REBUILDING FROM THE COUNTRYSIDE.THE HAKKA HERITAGE FOR THE GREEN CITY OF THE FUTURE

Mostra

Milano, Urban Center, Galleria Vittorio Emanuele II 11/12Inaugurazione 18 Aprile, ore 18.00 19-30 April 20139.00-18.00 orario continuato, ingresso libero

Politecnico di MilanoScuola di Architettura CivileHuizhou Municipal Bureau of housing, urban-rural planningand construction (China)

展览

Exhibition

米兰市政府“城市中心”展馆

Milan, Urban Center, Galleria Vittorio Emanuele II, 11/122013年4月18日18:00 展览开幕

Opening 18 April 2013, 18:00

展览时间 4月19-30日 9:00-18:00 全天免票参观19-30 April 9:00-18:00 all day, free entrance

米兰理工大学建筑学院Politecnico di Milano - School of Architettura Civile中国惠州市住房和城乡规划建设局Huizhou Municipal Bureau of housing, urban-rural planningand construction (China)

乡村再造客家建筑遗产与未来绿色城市

Inaugurazione

Milano, Urban CenterGalleria Vittorio Emanuele II 11/12,

20121 Milan

18 Aprile, ore 18.00

展览开幕 | Opening

米兰市政府“城市中心”展馆

Milan, Urban CenterGalleria Vittorio Emanuele II 11/12,

20121 Milan

4月18日 18:00

18 April, 18:00

È stata invitata

Ada Lucia De CesarisVice sindaco di Milano

Interverranno

Yan hualongVice Console Generale della Repubblica Popolare di Cina a Milano

Zhao XiangdongConsole per Scienza e tecnologia della Repubblica Popolare di Cina a Milano

演讲嘉宾 | Speakers

Yan Hualong | 严华龙中国驻米兰总领事馆副总领事

Vice General Consul of People’s Republic of China in Milan

Zhao Xiangdong | 赵向东中国驻米兰总领事馆科技领事

Consul for Science and Technology of People’s Republic of China in Milan

Welcome greetings | 欢迎辞

Ada Lucia De CesarisVice mayor of Milan | 米兰市副市长

Comitato Scientifico | Scientific Committee | 学术委员会Angelo Torricelli, Maurizio Boriani, Adalberto Del Bo, Vincenzo Donato, Maurizio Meriggi

Contributi di | Contributions by | 研究团队Federico Acuto, Emanuela Bartolini, Cecilia Bischeri, Domenica Bona, Alberta Cazzani, Zhen Chen, Domenico Chizzoniti, Giovanni Comi, Piero Favino, Rossana Gabaglio, Mariacristina Giambruno, Giacomo Menini, Chiara Nifosi, Maria Cristina Palo, Stefano Perego, Elisabetta Pisati, Stefano Recalcati, Maria Alessandra Secchi, Zhu Tan, Alessandra Terenzi, Jiang Weiwei, Liu Xiaoxiao, Fabio Zangheri, Lucilla Zanolari Bottelli

Allestimento | Setting up | 布展Domenica Bona, Lin Jiamu, Luca Parenti, Stefanie Vismara, Catia Zodo

Mostra a cura di 策展人Curator

Maurizio Meriggi

Modelli plastici | Plastic models | 实体模型Laboratorio di Modellista d’Architettura del Politecnico di Milano米兰理工大学建筑模型工作室

Gigantografie | Large scale printing | 大图打印Laboratorio Informatico d’Architettura del Politecnico di Milano 米兰理工大学建筑信息工作室

Montaggi video | Video editing | 视频制作Gaetano Corica, Zhen Chen, Matia Martinelli

Ricerca realizzata con il contributo di

The research is realized with the contribution of

该研究得到以下机构的资助

Giuliano NociDelegato del Rettore per la Cina

Angelo TorricelliPreside della Scuola di Architettura Civile del Politecnico di Milano

Maurizio MeriggiCuratore della Mostra “The Hakka Heritage for the Green City of the Future”

Giuliano Noci米兰理工大学副校长 中国校区校长Rector’s Delegate for China

Angelo Torricelli米兰理工大学建筑学院院长

Dean of the School of Architettura Civile

Maurizio Meriggi展览“客家建筑遗产与未来绿色城市”策展人

Curator of exhibition “The Hakka Heritage for the Green City of the Future”

Ricostruire dalla campagna.L’insediamento Hakka per la Città Verde del futuro

I materiali presentati nella mostra sono il prodotto di un programma di ricerca concordato tra la Scuola di Architettura Civile del Politecnico di Milano e la Municipalità di Huizhou attraverso un Accordo Quadro di Cooperazione tra l’Italia e la Provincia del Guangdong della Repubblica Popolare di Cina siglato nel 2008.La ricerca è applica ai problemi della conservazione e valorizzazione del patrimonio architettonico e paesaggistico della cultura Hakka nel territorio di Huiyang - distretto della Municipalità di Huizhou, Provincia del Guangdong.Il tema centrale della ricerca è il problema del futuro di un in insediamento rurale monumentale di villaggi fortificati – quello delle comunità Hakka - dislocato nella campagna di una delle aree metropolitane più grandi e a più rapido sviluppo del mondo – il Pearl River Delta.Le autorità del Guangdong stanno riconsiderando criticamente le modalità di sviluppo del Pearl River Delta manifestando un interesse crescente nei confronti della campagna vista ora non più come semplice territorio di riserva per l’urbanizzazione ma come risorsa per un riequilibrio ambientale e insediativo. La mostra illustra le caratteristiche e l’elevato valore architettonico e paesaggistico del patrimonio Hakka e le proposte di intervento per la sua conservazione e valorizzazione considerando la struttura dell’insediamento rurale ancora capace di indicare modi e forme della crescita urbana alternative alla diffusione indifferenziata. Tale approccio potrebbe essere espresso con lo slogan “ricostruire la campagna dentro la città futura” in opposizione a “la crescita indifferenziata della città nella campagna” – assumendo l’emergenza del tema mondiale oggetto dell’ Expo 2015 di Milano “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”.

乡村再造——客家建筑遗产与未来绿色城市

展览展现的是米兰理工大学建筑学院与惠州市住房与城乡规划建设局的合作研究，此研究源自于意大利政府与中国广东省政府2008年签署的合作框架协议。研究聚焦于客家建筑遗产的保护与更新发展这一惠州惠阳城市发展的关键景观要素。研究的主题是这些乡村中的客家围屋建筑遗产的未来，而这些乡村正处于当前世界上最大、发展最快的大都市区之一——珠江三角洲。广东省对目前珠三角区域的发展方式进行了审视，表现出了对乡村不断增长的兴趣。乡村不再是未来城市发展的备用地，而是未来环境与居住和谐发展的宝贵资源。此次展览展示了客家围屋建筑遗产极高的建筑文化和景观价值，以及建筑保护和更新的策略和设计方案。乡村的建筑文化遗产能够指引和塑造未来城市的发展，形成与当前城市无序蔓延不同的发展模式。与当前的“城市向乡村蔓延”不同，这个发展模式可以用一句标语“在未来城市中再造乡村”来概括。它与米兰2015世博会的主题——“滋养地球，为生命加油”相吻合，这也是目前世界各国所重视和思考的主题。

Rebuilding from the countryside. The Hakka heritage for the Green City of the future

The materials presented in the exhibition have been produced following a research program outlined by the School of Civil Architecture, Politecnico di Milano, and the Huizhou Municipality Technical Bureau, in the framework of a Cooperation Agreement signed in 2008 by the Italian Government and the Guangdong Province of the People’s Republic of China.The research focuses on problems of conservation and enhancement of Hakka architectural heritage, considered as a key feature of the landscapes concerned in the Huiyang area - District of the Huizhou Municipality, Guangdong Province.Shaped as monumental fortified villages, Hakka rural settlements are a distinguishing feature of the Pearl River Delta, one of the largest and fastest growing metropolitan areas in the world.The Guangdong authorities are considering possible alternatives for development of the Pearl River Delta region, showing a growing interest in how the countryside, if preserved, could become a precious resource and balance urban development. The aim of exhibition is to show the architectural and landscape qualities of Hakka heritage, while presenting a number of proposals for its conservation and enhancement. Seen at a regional scale, Hakka rural settlements form a territorial structure that could provide new opportunities of urban growth alternative to undifferentiated sprawl.This approach could be expressed with the slogan “rebuilding the countryside within the city of the future” as opposed to “undifferentiated growth of the city at the expense of the countryside”, in line with the world crucial themes subject of Milan Expo 2015 “Feeding the Planet, Energy for Life”.