18/5/2015 ...E vui durmiti ancora! - Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/...E_vui_durmiti_ancora! 1/4

...Evuidurmitiancora!Artista GaetanoEmanuelCal

Autore/i GiovanniFormisano,GaetanoEmanuelCal

Genere Serenata

Editoda

G&P.MignaniFirenze

Data 1927

...Evuidurmitiancora!DaWikipedia,l'enciclopedialibera.

...Evuidurmitiancora!iltitolodiunapoesiasicilianascrittadaGiovanniFormisanonel1910emusicatadaGaetanoEmanuelCal.Laprimaincisionedelbranomusicale(dettomattutina,checossidistinguedallanotturna,laserenataserale)del1927.

Nel1910ilCalebbemododileggereiversidelsuoconcittadino,mentreeradiritornodaunviaggiodilavoroaMalta.Labellezzadeltestolocolpalpuntochenellasoladuratadelviaggiounanottenecomposespintodall'ispirazionelospartitopermusicarlo.Tuttavialaversionemusicatarimasesolounprogettopersonaleedovetteattendereil1927peresserefinalmenteincisaaFirenze,pressolostudiofonicoMignani,dovel'Autoreincisebuonapartedeisuoilavori[1].

Indice

1Curiosit2Interpreti3Analisideltesto

3.1Iltesto3.2Traduzione

4Note5Bibliografia6Vocicorrelate7Collegamentiesterni

Curiosit

Secondolatradizioneilbranononebbemoltosuccessoallasuaprimapresentazione.Accaddepercheunasera,moltotempodopolasuaprimaesecuzione,alTeatroSangiorgidiCataniailsopranoTeclaScaranochiesealmusicista(cheinqueltempoeraildirettoreartisticodellostessoteatro)dipotercantareunpezzodisuacomposizione.L'EmanuelCalnoneramoltoconvintonelpresentareilbranodatigliinsuccessiprecedentimal'esecuzionedellaScaranofutalecheilpubblicoentusiastasiinnamorsubitodellacanzone.Cossidicesianatoilmitodiquestacanzone[2].

UnaltrofattolegatoalbranoricordacomesulfrontedellaCarnia,durantelaPrimaguerramondiale,inunmomentodipausaungiovanesoldatosicilianopreselasuachitarrae,alchiardiluna,intonlacanzone.Ilsilenziochealeggiavadavavocesoloallenotedellamattutina.Alterminedell'esecuzionesisentironoimprovvisamenteleurladiapprezzamentodegliaustriaci,avversarisulcampo,macompagniemotivamente:nonarrivavanoacapirneilsenso,marimaseroincantatidallabellezzadellamusica.Comeadirechelamusicasuperalebarriere,ancheinguerra[2].

18/5/2015 ...E vui durmiti ancora! - Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/...E_vui_durmiti_ancora! 2/4

Interpreti

Ilprimointerpretefuovviamentel'EmanuelCalalTeatroSangiorgidiCatania.AltriartisticelebrisonostatiAlfioMarletta,tenoredelcomplesso"Idanzerinidell'Etna"neglianni'40delloscorsosecolo,MichelangeloVersonel1952eintempipirecentiiltenoresicilianoMarcelloGiordani.SingolarelaversionedelbaritonotaormineseSalvoTodarocheescefuoridalloschemadelcantanteliricoeseguendola"mattinata",arrangiatadalmaestroAlbertoTomarchio.

InfinericordiamocheilbranostatoripropostoanchedalloshowmanFiorelloedalcantanteAndreaBocellinell'albumIncantodel2008[3].IlduoharipropostoilbranoincoppiainunapuntatadelloshowdiFiorellosuSkyUno.

Analisideltesto

Lametricadeltestopoeticopiuttostosempliceerispettalastruttura"ABABCC"perlaprimae"ADADCC"perlasecondaparte.IlritornellorispettaloschemaABABCCdellestrofe,senzaperriprenderelarimainiziale,maconfermandosolol'ultimarimabaciata.

Iltestomusicale,Andantinoappassionatonellasuaprimastesura,aggiungeduenuovestrofealleparoleconilpreludioel'intermezzo(entrambiinscaladiSI).Originariamentevennecompostaperpianoforte,malospartitofuadattatopermandolinodallostessoCal.

Iltesto

Lusuligispuntatunilumari

evuibidduzzamiadurmitiancora,

l'aceddisunnustanchidicantari

eaffriddateddiaspettanuccfora,

supra'ssubalcuneddusu'pusati

easpettanuquann'ccav'affacciati

RitLassatistari,nondurmitichii,

cc'mmenzuaiddidintraa'stavanedda

cisugnupuruich'aspettuavui

prividiri'ssafacciaccussibedda

passuccforatuttilinuttati

easpettupuruquannuv'affacciati

Liciurisenzavuinunponnustari

sututticu'litestiapinnuluni,

18/5/2015 ...E vui durmiti ancora! - Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/...E_vui_durmiti_ancora! 3/4

ognunud'iddinunvolisbucciari

siprimanonsigrapi'ssubalcuni,

dintralibuttuneddisu'ammucciati

easpettanuquann'cav'affacciati

RitLassatistari...[4]

Traduzione

Ilsolegispuntatoinmezzoalmare

evoibellezzamiadormiteancora,

gliuccellisonostanchidicantare

einfreddolitiaspettanoquafuori,

sopraquestobalconcinosonopoggiati

easpettanoquand'cheviaffacciate

RitLasciatestare,nondormitepi,

cheinmezzoaloroinquestovicolo[5]

cisonopureiocheaspettovoi

pervederequestovoltocosbello

passoquifuorituttelenotti

easpetto,puro,quandoviaffacciate

Ifiorisenzadivoinonpossonostare

sonotutticonlatestapenzolante[6]

ognunodiessinonvuolesbocciare

seprimanonsiaprequestobalcone

dentroilbocciolosononascosti,

easpettanoquand'cheviaffacciate

RitLasciatestare...

Note1. ^EnciclopediadiCatania,Catania,1987

18/5/2015 ...E vui durmiti ancora! - Wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/...E_vui_durmiti_ancora! 4/4

2. ^abAurelioCorona,L'animael'artediGaetanoEmanuelCal,inDiscorsocommemorativotenutoil14/05/1968pressoilClubStampadiCataniainoccasionedel32anniversariodallamorte,Catania1968

3. ^Quidoverosaunabreveparentesi:illiricotoscanohavolutoinserireunbranoSicilianoinundiscodichiarato"omaggioallamusicaNapoletana",senzaperciunmotivatolegameconglialtribrani.

4. ^LiberamentetrattodalmonumentoaGiovanniFormisano,inpiazzaMajoranaaCatania.5. ^Vaneddasitraducevicolo,stradadicampagnaVocabolarioSicilianoItaliano,Martin&C.Brugherio

(MI),1997.6. ^L'espressionetestaapinnuluniindical'aspettochehannoifioriappassiti.

Bibliografia

Discorsocommemorativotenutoil14/05/1968pressoilClubStampadiCataniainoccasionedel32anniversariodallamorte,Catania1968AA.VV.EnciclopediadiCatania,Catania1987

Vocicorrelate

GiovanniFormisanoGaetanoEmanuelCal

CollegamentiesterniTestoespartitomusicalesutradizionipopolariaulos.com(http://www.tradizionipopolariaulos.com/testo_evuidurmiti.php)LabiografiadiCal(http://frontini.altervista.org/id85.htm)

Estrattoda"http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=...E_vui_durmiti_ancora!&oldid=71721067"

Categorie: BranimusicalidiGaetanoEmanuelCal Branimusicaliserenata Branimusicalidel1927Catania

Questapaginastatamodificataperl'ultimavoltail1apr2015alle22:30.IltestodisponibilesecondolalicenzaCreativeCommonsAttribuzioneCondividiallostessomodopossonoapplicarsicondizioniulteriori.VedileCondizionid'usoperidettagli.WikipediaunmarchioregistratodellaWikimediaFoundation,Inc.