IN IN

Das Kopfhörermagazin

ear-

in.c

om

3/2018 Mai/Juni/Juli

Deutschland 3,90 €Ausland 4,20 € · Schweiz CHF 7,40

• Neuer Top-In-Ear von AKG S.6

• Custom-In-Ear-Monitor mit 5 Treibern S.8

• Bluetooth-In-Ears von Shure und Sennheiser S.10/12

• 3 kabellose On-Ears für unterwegs

• Kopfhörerverstärker von ifi S.68

Im Test

• 4 High-End-Magnetostaten• 3 dynamische Referenz-Kopfhörer• Neuer High-End-Elektrostat• DAC/Kopfhörerverstärker von

Oberklasse bis Referenzklasse

4 Hi h E d M t t t

Welt-Spitzenklang

Phones & Phono: Soulines, Heed und Grado · Special: High-End-Kopfhörer

Professioneller DJ-Kopfhörer• Pioneer HDJ-X10• Robust und klangstark S.70

4 Sportkopfhörer fürs Workout im Test S.18

Sportkopfhörer-Special

Revolutionärer „Kopfl autsprecher“ Mysphere 3.1• Konzept des legendären AKG K 1000 wiederbelebt• Vollkommen resonanzfreier Klang S.50

Röhre und DAC• DAC/Kopfhörerverstärker von AudioValve• Für dynamische Kopfhörer, Magnetostaten, Elektrostaten S.64

Kaufberatung

Professional FidelityMastering Grade Listening

Phonitor e

Kop� örerverstärker

Phonos

RIAA Phono-

Vorverstärker

Director

DA-Wandler und

Vorverstärker

Phonitor x

Kop� örerverstärker

und Vorverstärker

Performer s800

Stereo-Endstufe

Alle Geräte der SPL Professional Fidelity Serie können Sie

in unserem SPL Online Shop erwerben.

Natürlich ist die SPL Professional Fidelity Serie auch beim

HiFi-Händler Ihres Vertrauens erhältlich.

Ein vollständiges Händlerverzeichnis i nden Sie ebenfalls

auf unserer Webseite.

SPL Online Shop:

• 7 Jahre SPL CARE

• 30 Tage Geld-Zurück

• Versandkostenfrei

shop.spl.info SPL CARE

Ein SPL Produkt, welches über den SPL Online Shop

gekau� wurde, ist automatisch 7 Jahre lang durch das

SPL CARE Programm abgesichert.

Wir möchten, dass Ihr Produkt in einwandfreiem Zustand

bleibt. SPL CARE gewährleistet genau das.

3

• Editorial

Audiophile GroßereignisseLiebe Kopfhörerinnen,liebe Kopfhörer,das jährliche audiophile Großereignis, die Messe „High End“, die dieses Jahr von 11. bis 13. Mai in München stattfi ndet, wirft ihre Schatten voraus. Als Besonderheit fi ndet par-allel und in Kooperation mit der High End erst-mals der „Frühjahrs“-CanJam statt. Veranstal-tungsort des CanJam ist der „Kohlebunker“,

der dem Veranstaltungsort der High End, dem MOC, fast direkt gegenüber liegt. Ich habe das riesige Vergnügen, Ihnen in dieser Ausga-be, quasi im Vorfeld dieses „Kopfhörer-Groß-ereignisses“, einige der weltbesten Kopf-hörer vorstellen zu können. Ich kann jedem kopfhörerbegeisterten Menschen einen Be-such in München nur empfehlen, denn was es da zu hören geben wird, wird eindrucks-voll. Unser Verlag ist übrigens auch mit ei-nem Stand dort vertreten. Sie fi nden uns in Halle 4 Stand 101. Neben der High End fi ndet vom 10. bis 12. Mai auch wieder die Hifi de-luxe im Marriott Hotel in München statt, die ebenfalls immer einen Besuch wert ist.Die langfristige Wettervorhersage für Mün-chen ist gut. Falls Sie bei einem Besuch in München den weitläufi gen Englischen Gar-ten für eine Joggingrunde nutzen wollen, stelle ich Ihnen in diesem Heft einige neue Sportkopfhörer vor. Und für die Anreise fi n-den Sie in diesem Heft auch noch ein paar wirklich interessante Bluetooth-Kopfhörer für die Reise – sowohl In-Ears als auch, nach langer Zeit einmal wieder, On-Ears.

Nicht vorenthalten möchte ich Ihnen die Anekdote, dass es um die Titelseite dieses Heftes eine Diskussion mit unserem Verleger – selber ein begeisterter Audiophiler – gab. Er fand das Hauptbild, den MrSpeakers Voce, nicht so richtig schön. Nachdem er sich in meinem Büro einen Überblick darüber ver-schaffen konnte, dass das recht technische Design des Voce gerade im Trend ist und viele Spitzenkopfhörer eine ähnliche Ästhe-tik zeigen, sah die Sache schon anders aus. Nachdem er ihn auch gehört hatte, war das Titelbild freigegeben. Was ich Ihnen damit sagen möchte? Dass wir hier im Verlag HiFi leben und die Begeisterung dafür mit Ihnen teilen.

In diesem Sinne viel Spaß mit der neuen Ausgabe der EAR IN

Ihr Martin Mertens

Bestellinformation für EAR IN

So einfach können Sie EAR IN bestellen/nachbestellen:

eMagazin-Einzelausgaben und eMagazin-Abo:

www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen

All you can read

– Die Zeitschriften-Flatrate

EAR IN ist auch in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

• Neuer Top-In-Ear von AKG• Custom-In-Ear-Monitor mit 5 Treibern• Bluetooth-In-Ears von Shure und Sennheiser• 3 kabellose On-Ears für unterwegs

• Kopfhörerverstärker von ifi

Im Test

• 4 High-End-Magnetostaten• 3 dynamische Referenz-Kopfhörer• Neuer High-End-Elektrostat• DAC/Kopfhörerverstärker von

Oberklasse bis Referenzklasse

4 Hi h E d M t t t

Welt-Spitzenklang

4 Sportkopfhörer fürs Workout im Test

Sportkopfhörer-Special

Kaufberatung

EAR IN 3/20184

• Inhalt

Aktuelles

News Seite 14

Vom Walkman-Ohrstöpsel zum High-End-In-Ear-MonitorWestone – seit über 50 Jahren im Dienst des perfekten Klangs Seite 11

Dem Ohr zutiefst verpfl ichtetEtymōtic Research – Hintergrund und Entwicklung Seite 13

Power-Beats für Power-WorkoutsSpecial Sportkopfhörer Seite 18

Reiner Luxus oder Streben nach Perfektion?Die Upperclass der Kopfhörer-Welt Seite 30

KabelparadiesSilent Wire Kabel und Kopfhörerverstärker bei Madooma Seite 69

Tests

Empirisch ermitteltIn-Ear-Kopfhörer AKG N5005 Seite 6

Taylormade EarphonesCustom-In-Ear-Kopfhörer Scheinhardt ACS Encore Seite 8

Sound-Isolating kabellosBluetooth-In-Ear-Kopfhörer Shure SE215-BT1 Seite 10

Schlicht und gutBluetooth-In-Ear-Kopfhörer Sennheiser CX 6.00 BT Seite 12

Sportlich mit und ohne KabelBluetooth-Sport-In-Ear-Kopfhörer SoundMagic ST30 Seite 22

Personal TrainerBluetooth-Sport-In-Ear-Kopfhörer Plantronics BackBeat Fit (Boost Edition) Seite 23

Perfekte PassformBluetooth-True-Wireless-Sport-In-Ear-Kopfhörer Soul X-Schock Seite 24

Mit Find-FunktionTrue-Wireless-Sport-In-Ear-Kopfhörer JVC HA-ET90 BT Seite 25

On Air EarBluetooth-On-Ear-Kopfhörer Headsound OnE Seite 26

Preiswert, gut und kabellosBluetooth-On-Ear-Kopfhörer SoundMagic P22BT Seite 27

Medizin für die OhrenBluetooth-On-Ear-Kopfhörer Beyerdynamic Aventho wireless Seite 28

Jenseits des MainstreamOver-Ear-Kopfhörer Campfi re Audio Cascade Seite 42

Bewährte Technik im neuen GewandMagnetostatischer Over-Ear-Kopfhörer Fostex T60RP Seite 44

Let It FlowMagnetostatischer Over-Ear-Kopfhörer MrSpeaker Æon fl ow Seite 46

Wolf im schwarzen SchafspelzMagnetostatischer Over-Ear-Kopfhörer Hifi Man Edition X V2 Seite 48

OhrlautsprecherOver-Ear-Kopfhörer LB-acoustics MySphere 3 Seite 50

Seite 18

Seite 6/8/10/12/68

Professioneller DJ-Kopfhörer• Pioneer HDJ-X10• Robust und klangstark

Revolutionärer „Kopfl autsprecher“ MySphere 3.1

• Konzept des legendären AKG K 1000 wiederbelebt

• Vollkommen resonanzfreier Klang

Röhre und DAC• DAC/Kopfhörerverstärker von AudioValve• Für dynamische Kopfhörer, Magnetostaten, Elektrostaten

5

In-Ear-Kopfhörer

6 AKG N5005

8 Scheinhardt ACS Encore

Bluetooth-In-Ear-Kopfhörer

25 JVC HA-ET90 BT

23 Plantronics BackBeat Fit

(Boost Edition)

12 Sennheiser CX 6.00 BT

10 Shure SE215-BT1

24 Soul X-Schock

22 SoundMagic ST30

Bluetooth-On-Ear-Kopfhörer

28 Beyerdynamic Aventho wireless

26 Headsound OnE

27 SoundMagic P22BT

Over-Ear-Kopfhörer

54 Abyss Diana

52 Audio-Technica ATH-ADX5000

42 Campfi re Audio Cascade

44 Fostex T60RP

48 Hifi Man Edition X V2

50 LB-acoustics MySphere

56 MrSpeakers Voce

46 MrSpeakers Æon fl ow

58 Sony MDR-Z1R

DAC/Kopfhörerverstärker

64 AudioValve Solaris DAC

61 JDS Element

58 Sony TA-ZH1ES

62 SoulNote SD 300

Kopfhörerverstärker

68 ifi iCan Pro

DJ-Kopfhörer

70 Pioneer HDJ-X10

Alle Geräte

dieser Ausgabe

Phones & Phono: Soulines, Heed und Grado

Special:High-End-Kopfhörer

Seite 72

Seite 30

Seite 64

Seite 70

Seite 50

Ob Analog ...

oder digital ...

Audio ist empi ndlich. Audio verdient Respekt.Die technologische Entwicklung schre-itet stetig voran und wir lernen immer neue Arten kennen, Audiosignale zu übertragen. Die Grenzen bleiben in Be-wegung, die Details ändern sich. Doch eine Tatsache bleibt bestehen: In jeder neuen Anwendung und jeder neuen Art, Klang zu bündeln, bleibt Musik doch im-mer anfällig für Verzerrungen, die ihre Schönheit beeinträchtigen. Liebe, Respe-kt, intelligente Entwicklung und zweck-mäßiges Design müssen jederzeit zur Anwendung kommen.

Sowohl im analogen als auch im digitalen Bereich hat AudioQuest die letzten 35 Jahre damit verbracht, die Grenzen des Kabeldesigns zu erforschen und zu er-weitern. Wir träumen davon, dass es eines Tages absolut stabile und gegen Ver-schlechterungen gefeite Audioübertra-gung geben wird. Bis es so weit ist, freuen wir uns über die Gewissheit, dass unsere Kabel – seien es welche für einige Dol-lar oder State-of-the-Art-Modelle – den entscheidenden, schönen Unterschied in der Klangqualität machen können.

www.audioquest.deKostenlose Telefonnummer: 0800 1815284

LuftOver-Ear-Kopfhörer Audio-Technica ATH-ADX5000 Seite 52

Women‘s Choice?Magnetostatischer Over-Ear-Kopfhörer Abyss Diana Seite 54

Mr. ElektroElektrostatischer Over-Ear-Kopfhörer MrSpeakers Voce Seite 56

EspritOn-Ear-Kopfhörer Sony MDR-Z1R, DAC/Kopfhörerverstärker Sony TA-ZH1ES Seite 58

GrundstoffDAC/Kopfhörerverstärker JDS Element Seite 61

Die Seele der NotenDAC/Kopfhörerverstärker SoulNote SD 300 Seite 62

Die MusikmaschineDAC/Kopfhörerverstärker AudioValve Solaris DAC Seite 64

Yes, he canKopfhörerverstärker ifi iCan Pro Seite 68

DJs LieblingDJ-Kopfhörer Pioneer HDJ-X10 Seite 70

Rubriken

Editorial Seite 3

Händlermarkt Seite 34

Testspiegel Seite 39

Phones & PhonoSoulines, Talk, van den Hul, Heed, Grado Seite 72

Vorschau, Impressum Seite 74

• Test I In-Ear-Kopfhörer AKG N5005

EAR IN 3/20186

Der mittlerweile Samsung gehörende US-Konzern Harman bringt unter

der Marke AKG aktuell viele innovative Produkte auf den Markt. Der

letzte große Coup war der selbstkalibrierende Spitzen-Over-Ear N90Q.

Jetzt folgt mit dem N5005 ein neuer Top-In-Ear.

Beginnen wir den Test mit ein paar Worten zum Gedenken an den traditionellen Wie-ner Standort der „Akustische und Kino Ge-räte Gesellschaft m. b. H.“, kurz AKG. Das österreichische Audiotechnik-Unternehmen wurde 1974 von Ernst Pless in Wien ge-gründet. Lange wurden AKG-Kopfhörer hier entwickelt und produziert. Unter der Ägi-de des Harman-Konzerns verblieben noch Forschung und Entwicklung der Pro-Sparte sowie die Fertigung einiger Premiumpro-dukte am traditionellen Wiener Standort. Die

Produktion wurde zum Großteil nach Asien verlagert. 2017, nachdem Samsung Harman übernommen hat, wurde der Wiener Stand-ort, dem wir z.B. so wunderbare Kopfhörer wie den AKG 812 verdanken, vollständig geschlossen. Die komplette Entwicklung fi ndet nun im Harman-Entwicklungszentrum in den USA statt, wo auch Produkte anderer Harman-Marken wie JBL entwickelt werden.Dass Amerikaner Dinge anders angehen als Europäer, zeigte ein Vortrag, den Sean Oli-ve, Acoustic Research Fellow at Harman, bei

• Zur Anpassung an den individu-ellen Hörgeschmack liegen dem N5005 vier Filter bei, mit denen man den Klangcharakter den eigenen Präferenzen anpassen kann

Empirisch ermittelt

einem Presse-Event über die Forschung zur AKG-Klangkurve und akustische Details des N5005 hielt. Während die Entwicklung in Europa meist in den Händen eines einzelnen genialischen Entwicklers oder eines kleinen Spitzenteams liegt, setzt man in Amerika auf Empirie. So erfolgte die klangliche Abstim-mung des AKG N5005 durch Feldforschung. Menschen verschiedener Kulturen und Al-tersgruppen, mit und ohne Hörerfahrung, wurden nach ihren klanglichen Vorlieben gefragt und durften den Klang verschiede-ner Kopfhörer-Frequenzgänge (Hörkurven) bewerten. Das Ergebnis ist die sogenannte AKG-Kurve, die der klanglichen Abstimmung des N5005 zugrunde liegt. (Es gibt auch eine JBL-Kurve, die etwas bassbetonter ist.)

Ausstattung

Die „Kurve“ ist allerdings nicht alles. Sie ver-rät z.B. wenig über Aufl ösungsvermögen oder Dynamik. Für den neuen AKG-Spitzen-In-Ear hat Harman hier höchste Maßstäbe angelegt und einen technisch aufwendigen In-Ear kon-struiert. Die Gehäuseschalen bestehen auch einer harten, tiefschwarzen Keramik. In den Gehäusen stecken Hybridtreiber – ein dyna-mischer Tieftöner arbeitet mit je zwei Balan-ced-Armature-Treibern (BAT) für Mitten und Höhen zusammen. Es handelt sich also um ein Drei-Wege-System mit fünf Treibern. Das Ganze erfüllt natürlich die „HiRes„ Kriterien, der Kopfhörer ist entsprechend zertifi ziert.Ansonsten hat Harman alles getan, damit möglichst viele Hörer mit dem AKG N5005 glücklich werden. Austauschbare Filter vor den Schallausgängen erlauben es, den Klang nach eigenem Geschmack zu verändern. Ne-ben der Referenz-Abstimmung kann man zwi-schen einer höhen-, mitten- oder bass-beton-ten Abstimmung wählen. Damit der N5005 gut sitzt, liegt eine Auswahl verschiedener Ohrpassstücke bei. Auch anschlussseitig gibt sich der AKG-Spitzen-In-Ear höchst fl exibel. An austauschbaren Kabeln liegen zwei sehr hochwertige, verdrillte Versionen bei – eine zum symmetrischen Anschluss mit 2,5-mm-4-Pol-Klinke und ein „normales“ Kabel mit 3-Knopf-Fernbedienung und 3,5-mm-Klinke. Mit 18 Ohm Impedanz und 116 dB Wirkungs-grad sollte jedes mobile Gerät den N5005 problemlos treiben. Darüber hinaus liegt in der Packung ein Bluetooth-Verbinder. Der verbindet die beiden Ohrteile des N5005 und ist mit Bluetooth-Technik ausgestattet, die in zwei kleinen Gehäusen im Verbindungskabel untergebracht ist.

7

Passform

Die Gehäuse folgen der In-Ear-Monitor-Form und schmiegen sich gut in die Ohrmuscheln. Die Kabel werden über die Ohren hinweg nach unten geführt. Das gibt zum einen gutenHalt, zum anderen ist diese Bauform wenig empfi ndlich, was Körperschall oder Wind-geräusche betrifft. Erwartungsgemäß verhält sich der AKG N5005 in diesen Disziplinen mustergültig.

Klang

Was den Klang betrifft, dürfte die größte Herausforderung darin bestehen, einen ge-eigneten Spielpartner für den AKG N5005 zu fi nden. Klar spielt er auch am Smartpho-ne. Allerdings gibt es aktuell defi nitiv kein Smartphone, das den N5005 klanglich auch

nur ansatzweise ausreizen könnte. Bluetooth scheidet hier mal ganz aus. Das ist ein nettes Feature, das wir bei einem solchen Kopfhö-rer unter klanglichen Gesichtspunkten lieber ignorieren. Per Kabel an einen hochwertigen DAB oder an einen sehr guten stationären Kopfhörerverstärker angeschlossen, zeigt der AKG, was er kann. Und das ist faszinierend – die Harman-Entwicklungsabteilung hat gan-ze Arbeit geleistet. Mit den Referenzfi ltern klingt der N5005 mustergültig natürlich, klar und sauber. Er beeindruckt mit abgrundtie-fen, kontrollierten Bässen, einer wunderbar intensiven, dabei keinesfalls übertriebenen Stimmenwiedergabe und absolut luftigen, rei-nen Höhen. Aufl ösung und Dynamik liegen auf einem extrem hohen Niveau. Wie bei den meisten hochpreisigen In-Ears stellt man sich zwar die Frage, wie ein kleiner In-Ear so viel kosten kann, wenn es für das gleiche Geld doch beeindruckende große Over-Ears gibt. Klanglich liegt der AKG N5005 allerdings mit großen 1.000-Euro-Over-Ear-Kopfhörern auf Augenhöhe. Und dass klein manchmal gera-de teurer ist als groß, ist ja nichts Neues.

Martin Mertens

AKG N5005

Preis: 1.000 Euro Vertrieb: Harman Deutschland, Garching Internet: de.akg.com Gewicht: 12 g Typ: In-Ear Anschluss: je nach Kabel symmetrisch

2,5-mm-4-Pol-Stecker, 3,5-mm-Stereo-

Klinkenstecker, Bluetooth 4.1 Frequenzgang: 10 – 40.000 Hz Spielzeit Bluetooth: 8 h Bauart: geschlossen Impedanz: 18 Ohm Wirkungsgrad: 116 dB Gewicht: 12 g Kabellänge: 1,2 m geeignet für: mobile Player, Smartphones, iPhones Ausstattung: 4 Klangfi lter (Bass-Boost, Reference

Sound, Semi-High Boost, High Boost), 1,2-m-

Kabel symmetrisch mit 2,5-mm-Klinke, 1,2-m-

Kabel mit Fernbedienung und 3,5-mm-Klinke,

1 Bluetooth-Verbinder, 4 Paar Ohrpassstücke

und drei Paar SpinFit-Ohrpassstücke, Reiseetui,

Reinigungswerkzeug und Flugzeugadapter

Der AKG N5005 ist ein In-Ear der Referenz-

klasse. Die „AKG-Kurve“ liefert ein extrem

natürliches Klangbild, Aufl ösung und Dyna-

mik liegen auf höchstem Niveau, die Pass-

form stimmt und das umfangreiche Zube-

hör ermöglicht ein breites Einsatzspektrum.

Bewertung: Klang 50% 1,0

Passform 20% 1,3

Ausstattung 20% 1,2

Design 10% 1,2

Referenzklasse

1,1EAR INDas Kopfhörermagazin

Preis/Leistung gut - sehr gut3

/20

18

In-Ear-Kopkfhörer

optoma.de

BE Free8Premium True Wireless Bluetooth

In-Ear-Kopfhörer

• Angemessen für diesen Preis ist das mitgelieferte Zubehör

• Sogar ein „Bluetooth-Kabel“ (klingt paradox) liegt bei. Allerdings noch ohne aptX-HD. Das soll es später als Zubehör geben

• Test I Custom-In-Ear-Kopfhörer Scheinhardt ACS Encore

EAR IN 3/20188

Nach Abformungen der Gehörgänge maßgefertigte In-Ear-Monitore sind für viele In-Ear-Fans die Königsklas-

se im In-Ear-Bau. Besonders, wenn als Treiber eine möglichst große Zahl der angesagten BATs zum Einsatz

kommt. Wie bei den ACS Encore von Scheinhardt.

Na was denn nun? Scheinhardt, ACS – wer macht jetzt die Encore? Die Antwort ist: Bei-de! ACS aus England ist eine Firma, die aus dem Bereich des professionellen Gehörschut-zes kommt. Über das Thema Gehörschutz für Musiker kam man dazu, maßgefertigte In-Ear-Monitore zu entwickeln und zu bau-en. Die Firma Scheinhardt aus Kreuztal hat den gleichen Hintergrund, nur dass man es sich spart, eigene akustische Systeme her-zustellen. Stattdessen bedient Scheinhardt als Partner von ACS den deutschen Markt, verwendet die Elektronik von ACS und fer-tigt die Gehäuse im eigenen Betrieb. Stolz ist man bei Scheinhardt auf die Besonderheit, dass die Gehäuse nicht aus hartem Kunst-

stoff, sondern aus weichem Silikon bestehen. Um solche Gehäuse zu fertigen, hat die Fir-ma einiges an Know-how entwickelt. Aktu-ell bietet Scheinhardt neben zwei eigenen, preiswerten Modellen der Einstiegsklasse (200 bzw. 250 Euro) die ACS-Modelle Evo-ke (1 Weg), Evolve (3 Wege) und den hier vorgestellten Fünf-Wege-Kopfhörer Encore an. Die ACS-Modelle gibt es in der „Studio“ genannten Version als reine Kopfhörer und in einer „Live“ genannten Version, in der zusätzlich eingebaute Außenmikrofone es erlauben, dem Musiksignal ein kontrolliertes Maß an „Ambient Sound“ beizumischen. Das erfordert allerdings eine spezielle Elektronik, das Ambient Belt Pack von ACS.

• Die Gussformen für die Gehäuse entstehen im 3D-Drucker

Taylormade Earphones