Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
E��������� ��� ����� �������� ������� 4746
��. 1 · T�� 4746 ����� �������
����������
���� ������������
EB 8365 SR
��� ��� 2011
C������
C������ ������
1 ������ � ������� ���� 4
1.1 ������� ���� 4
1.1.1 T�� 4746-x2 ��������� ����� ������� 4
1.1.2 T�� 4746-x3 E�������� ����� ������� 4
1.1.3 T�� 4746-04 ��������� ����� ������� 4
1.2 ����� (������ �������) 6
1.3 Te����� ���������� 8
2 ������� �� ���������� ����� 10
2.1 ������� �� ����� �� ������ ������ 10
2.2 ������� �� ����� �� �������� ������ 10
2.3 ������� �� ��������� 12
3 �������. 13
3.1 ������� ������� 13
3.1.1 ��������� ������� ��� 4746-x2 14
3.2 �������� ������� �� ��� 4746-04 14
4 !�� 14
4.1 ���"��� ���� ���� 14
4.1.1 T�� 4746-x2 14
4.1.2 T�� 4746-x3 � ��� 4746-04 16
5 ����� �� ����������� ��"�����- ������� 16
6 ������� 17
7 #��$�� 18
2 EB 8365 SR
���������������
���� ����� �� � ���
�������, ��"�� � ��� � ������� ��$� ��$� ������ ���%����� �$���,
������� ����� ���� � �������� ������� �� ����������.
���� ���� �������� �� �����$� � �������: �$����� ���$%� � ������ �����
���� ������ ����, ���������, ��������������� �������� � ��������
���������, � ������ ���� ���� �������� ����& ���������.
�������� ��'��� �� ���������� ��"����� ��$� �����%��� ����� ���������
�$��� ��� ����� ����"&� �� ��� �� ���������� ��"��&��� ��'����� �
�������� �����������. �������� � ��%�� 5.
�� ��������� ������������ ������ ��������, ������ ���������, ��������
��������� ��� �������� ������� ����������� ������, ����$�� � ������ �
������� ���� ������������ �����.
(�� ��� ������� �������� ������� ������ �� ����������� ������ � ���� �
���������, �������� �������� ������� ���� $��� �������� �� ��������� ������
��������.
�������� ��������� � ������"� � ������������.
�����: )�'�� �� CE ������� ����� ��� �������� 94/9/EC (ATEX) � 89/336/EEC
(EMC).
������� � �����'����� � �������� �� �����.
EB 8365 SR 3
������ � ������� ����
1 ������ � ������� ����
����� �������� � ������%��� �� ��������
�������� ��� � �� ��������� ��� 4765 � 4763.
#�� ����� �������� ����� ��� ��������� ���
������� ��� �������� �������. #��
�������� ������ ���� ��� ������ ��' ���
���� ����� ������, �������� ��� �
���������� ����� �������� ����� ��������.
#��� ������ � ������ ���� ���. ������ ���
������������ ������.
1.1 ������ � ������� ����
*�� ������ � ������ ��� ������� ����
��$�� (1.1) ��� ��� (1) ����� �������� ����
������ (10) ��� ���� ��$�� � ������� ���� �
������%� � ���������. +������ ��� �
�������� � ��������� ����� ������� (2).
1.1.1 ,�� 4746-x2 ��������������� �������
) ���� ������, ������� (2) ���� ��� ��&�"��
�������� (3) �� �������� �������
�������� (4.1) �� $���������� ����������
����������� ��������� �������� (5).
-� ��� �� ����������� ������ ����������
(���� �� ��� 4746-0281), ������ $���
���������� ����������&� ���������� �
�������� �����.
.������� �������� � ����� ���� � ����
���"����� ����"&� �������� �����
(3.1).
4 EB 8365 SR
1.1.2 ,�� 4746-x3 ���������� ������������
) ���� ������, ������� (2) ���� ��� ��&�"��
�������� (3) �� �������� $�������
��������� (4.2). ����� ���� �������� ����
�������� ������� ���������� ���� (7)
���� ����� (6.1), ���� � ������ �� ����
�������� (6).
.������� �������� � ����� ���� � ����
���"����� ����"&� �������� ����� (3.1).
1.1.3 ,�� 4746-04 ���������
����� �������
) ���� ������, ������� (2) ���� ��� ��&�"��
�������� (3) �� �������� $�������
��������� (4.2). ����� ���� �������� �����/
����� � ���������� �������� (8).
���� ���� (4.2) �������� ���� �������� (6)
���� ����� (6.1), ����� ����������
�������� (8) � ������.
������� ������ � ������� ���� ����� (1
��� (2 ���� ������������� (9). ����� �
������� � ���������� �������� (8) �
������ � ������ ��������
������������� ���� ���� ����$��� ����
�������� (6). ��� �������, (1 ��� (2
�������� ���� ��" ��� ���������.
.������� �������� � ����� ���� � ����
���"����� ����"&� �������� ����� (3.1).
������ � ������� ����
L�2 4.1 1 1.1
3.1
3
5 10
��������� ����� �������
L 2 4.2 1 1.1
3.1
3
6 6.1 6.2 7 10
�������� ����� �������
L 2 4.2 1 1.1
3.1
3
6 6.1 6.2 8 10
1 +��� ���� ������
1.1 -�$��
2 �����
3 ��&�"� ��������
3.1 ������� �����
4.1 ������ ������
4.2 /������ ����
5 0������� �������
6 +��� ��������
6.1 !���
6.2 #�����
7 �������� �������
8 ��������� �������
8.1 ����� ( � ��������)
8.2 ������ ( � ��������)
9 ��������� ������������
10 ������� ������� ��� ��
����� ��������� ��� ������� ���������
8.2 8.1 8.1 8.2
(1 (2
9 Pz�9
��������� ����� ������� �� �����%���� ���������
�� 2 .���������� "�
EB 8365 SR 5
�����
1.2 ����� (������ ���������)
�������� ��� ���������
����� �������,�� 4746- x x x x 2 x x 0 x x x 0
���������� ��"����
/� 0
II 2 G EEx ia IIC T6 ���� ATEX 1
CSA/FM ��"������ $�$���/���������� 3
II 3 G EEx nA II T6 ���� ATEX 8
,��
��������� 2
�������� 3
��������� 0 4
K�������
0������� ������� SC 3,5-NO (NAMUR NC �������)
0������� ������� SJ 3,5-SN
(NC ������� � ����������� �����)
0������� ������� SJ 3,5-S1N
(NAMUR NO ������� � ����������� �����)
SAIA – �������� ������������ XGK 3
(��$��� ��������)
SAIA – �������� ������������ XGK XGK3-81
(�����&�� ��������)
��������� �������������
0������� ������� SJ 3,5-E2
(��������� �������), NO �������
2 0 0 1 0
2 1 0 1 0
2 1 1 1 0
3 2 0 1 0
3 2 1 1 0
0 4 4 0 0
0 2 8 1 1 0
�������� ��������
/� 0 4 4 0 0
��$� M20 x 1.5 ���� (���������) 1 0
6 EB 8365 SR
�����
�������� ��� ���������
����� �������,�� 4746- x x x x 2 x x 0 x x x 0
��������� ��������
/�
ISO 228/1 - G 18
1
8-27 NPT
0
0 4 4 0 0 1
0 4 4 0 0 2
�������� �����
/�
NEPSI ���$� Ex ia, ,�� 4746-12 ����������
NEPSI ���$� Ex ia, ,�� 4746-82 ����������
GOST ���$� Ex ia, ,�� 4746-1...
0 0 0
1 2 2 0 0 9
8 2 2 0 1 0
1 2/3 0 1 3
EB 8365 SR 7
,������ ������
1.3 1.3 ,������ ������
��������� ����� ������� ,�� 4746- ,�� 4746-0281
��������� ���� ��������� ���� SR 60947-5-6 ��������� �������
0����� 10 �� 30 V
0������� ������� SC 3,5-NO 2)
SJ 3,5-SN SJ 3,5-S1N SB 3,5-E2
�����%�� ��������� ������ -20 �� 70 °C -20 �� 100 °C -20 �� 100 °C -20 �� 70 °C
�� ������� ��$��� -40 �� 70 °C -50 �� 100 °C -40 �� 100 °C -25 �o 70 °C
�������� ����������$� �20 x 1.5 �� 5.5 �� 13 �� ������
0������ �������� �� 0.2 �� 2.5 ��˛ �������� ����� ���
���� ��"��� IP 65
,���� #������� 0.7 kg
,�� 4746-x3 ��������� ����� ������� · ����������� �� ��$�� � �����&� �������
������� ���� �������� ����� ������� ������/SPDT (����������/��������� ��� ���)
�����%�� ����&AC ������: 220 V, 6.9 A
DC ������: 220 V, 0.25 A 20 V, 6.9 A
�����%�� ��������� ������ -20 �� 85 °C
�� ������� ��$��� -40 �� 85 °C
�������� ����������$� �20 x 1.5 �� 5.5 �� 13 �� ������
0������ �������� �� 0.2 �� 2.5 ��˛ �������� ����� ���
���� ��"��� IP 65
,���� #������� 0.7 kg
Tip 4746-04 Pneumatski krajnji prekida1
������� ���� ��������� ����� ������� �� ���������� �������������
0������ ������ 1.4 bar (2 psi), ��� � ���������� �� 4 bar (60 psi)
�����"� ������� 0.04 mn3/h
���� 0 ��� 1.4 bar (20 psi)
�������� �������� �������2��� ������� �������: 0.7mn3/h
��� �������� ��������: 1.0mn3/h
�����%�� ��������� ������ -20 �� 60 °C
���� ��"��� IP 54
,���� #������� 0.75 kg
8 EB 8365 SR
,������ ������
��������� ����� ������� ,�� 4746-x2 ,�� 4746-0281
���������
��&�"� � �������� (���������, ������� ������
+��� � ������� 1.4571
��$� �20 x 1.5 3��� ��������
*��
������� ���� IEC 60534-6 +��� I: 7.5 �� 60 mm · +��� II: 60 �� 180 mm
������� �� ��� 4763 i
,�� 4765 ���������*�� ��� ��� ����������
1) #$������ ���� �� ����� �����%� �������� ������ ����������� � EC Tip Examination Certificate. 2) ����� ��������� �� 2006 �� �2 3,5 N ��������� ��������.
,������ ������ �� ��� 4746-1 �� ����� ��"��� Ex ia (ATEX)
��������� �������� ������� ���� ������������� ����������� ���������
����� ������� ,�� 4746-12 ,�� 4746-13
�������� ��������� ��������
Ui 16 V 16 V 45 V
Ii 52 mA 25 mA -
Pi 169 mW 64 mW 2W
Ci – ������� ������"� �������� 60 nF 50 nF
2��� ����
Li Ci –
������� ������"� �������� 160 H 250 H
,�������� ���� �����%�� ��������� ������ ���� EC Type Examination Certificate
(,������ ������ ������������ � ������� ��$�� 1)
T4 -45 �� 80 °C -45 �� 100 °C -45 �� 80 °C
T5 -45 �� 70 °C -45 �� 81 °C -45 �� 70 °C
T6 -45 �� 60 °C -45 �� 66 °C -45 �� 60 °C
EB 8365 SR 9
������� �� ���������� �����
2 ������� �� ���������������
-� ������� ������ �������� ��
���������� �����, ����$�� �� ������ ����
� ��$�� �����.
+��� (I ��� II) ���� � ��������� �� �����
������� �� ��� "�� � �� ���� ��
���������� �����. ���� $� �� �������,
��������� ������� (1.1) ���� ��� (1) �
��������� �� �� ������� (2) ������. -�������
����� (1.2).
2.1 ������� �� ����� �������� ������
1. ������� ������� (10) �� ������� �����
������ �� ��� ����� (10.1).
2. ������� ��$�� (11) �� ������� (10) ����&�
��� ������ (11.1).
3. #����� �������� ����� ��������.
������� ����� ������� �� ����� ������
����"&� ����� (12), �����"� (13) � #
������ (14). �������� �� �� � ��$�� (11)
������� ���� ������ ���" (1.3) ��� (1).
2.2 ������� �� ����� ���������� ������
1. ������� ������� (10) �� ������� �����
������ ����&� ��� ����� (10.1).
2. ������� ��$�� (11) �� ������� (10) ����&�
��� ������ (11.1).
3. ������� ��������� (15) � ������� (16) ��
����. 0����� �� ������
) ����"�� �������� ���� ������, �������
��������� �� ��� ����� ������ (10) �
����"�� (15) ���� ��������.
4. 0����� ������� ��� �� ���������.
5. ������� ����� ������� �� ���������
������%�� ����� (12), �����"� (13) � #-
������ (14). �������� �� � ��$�� (11)
������� ���� ������ ���" (1.3) ��� (1).
����: �� ���������� �����
��������, �������� �� �� � ������
�������� ��&�"�� ������ �� ��� ����
� ����� ������%�.
������ �� ������� ���� IEC 60534-6
����� +���� ����� (NAMUR) +������ ����� (18 �� 32 �� ������� ���)
*�� �� 60 mm �� 120 mm �� 60 mm �� 120 mm
������ �� ������� 1400-6713 1400-6714 1400-6713 (���� I) 1400-6714 (���� II)
/��� ����4$��: (���� I) >(���� I) ���� 1400-5342 ���� 1400-5342
������ �� ������� �� ��������� ��� 4763 � ��� 4765
������ �� ������� /��� ����4$��: 1400-6710
������ �� ������� �� ����� ��� 3351
0�������� ������� DN 15 �� 50 DN 65 �� 100
������ �� ������� /��� ����4$��: 1400-6585 /��� ����4$��: 1400-6586
10 EB 8365 SR
������� �� ���������� �����
12 1314
2 1.1 1.2 1 1.3 11 11.1
������� �� ����� �� ������ ������ (NAMUR)
12 13 14 15 16
2 1.1 1.2 1 1.3 11 11.1
������� �� ����� �� ������ ������ (NAMUR)
�� 3 · ������� �� �����
10.1 10
1 +���
1.1 �������
1.2 ������� �����
1.3 ���"
2 �����
10 �������
10.1 �����
11 -�$��
11.1 0�����
12 ������� �����
13 �����"��
14 # �����
15 �����"��
16 �������
10.1 10
EB 8365 SR 11
������� �� ���������� �����
2.3 ������� �� ���������
-� ������� ����� �������� ��
��������� ��� 4763 ��� 4765 ���� ��. 4,
������ ���� (1) � ������� �� (31) ��
�$����� ������ ($��� ����4$�� 1400-6710).
1. )$����� #-����� (30) � ��� � ����
������ �������� ��� (31).
2. 5������ ��� ����� �� �%$�� (33) � �����
������� � ������� ��, � �$����� �� �
���������.
3. 5������ ��� ����� �� �%$�� (33)
� ��&�"� ���������� ����"&�
������� (32). �������� �� �� ������ ���� (1)
����� ���� ����� (16) ����������.
4. -������ ������� (17) � ��&�"�� ����������
�� ������ ��%����� � ������ ($��� ����4$��
1400-6710). �� �����, �$����� ������� �
��&�"� ����� ��������. #�� ��������� �� IP
��"���� ����� �������� �������� ��"����
����������.
���� $� �������� ���� ��"��� IP65, ���������
����� ($��� ����4$�� 1790-7408)
��$� ����������� ��&�"� ����� ��������.
����: ������� �����"�� ��&�"�� �� ����� �������, ���&� ������ ��
� ������� (17) ������%�� �� ���
���� ������%�� �� �����.
����������������������������������������������������������������������17�
�
�
+��� �� ������� 1 16
������� ���� ( - B
31 30
31
( �
32
33
��. 4 ������� �� �������� ����, ���. �� ��������� ��� 4765 ��� ��� 4763
12 EB 8365 SR
�������
3 �������
3.1 �������� ��������
-� ������� ��������� �����������,
����������� � ���&�� �������������
������� � ��� ��"��� � ��%� ����"&�.
���&� ��������� � ����� �� ������� �
�������� �����������: N 60079-14: 2008 (VDE
0165 �� 1) ��������� ������� - ������
��������� �����������, ���$�� � ������� �
N 50281-1-2: 1999 (VDE 0165 �� 2)
�������� ��������� �� �����$� � ���������
����%���� ������.
-� ������� ��������� e������� ����
m�������� �����%� �������� ��
����������� � ���������� C ���� (Ui , Ii , Pi ,
Ci ��� Li).
-� ����� �� ����� ��"��� x N( II
(��������� $� �������), ��������
N 60079-15: 2003 ���������� ��
������� ������ $��� ������, ��%����
� ��� ������� ���� ����� ������,
�������� ��� �������. -� �����
������� � �������� ����������
��������� �� ����� ��"��� x NL
(������� ���������� ���������),
�������� N 60079-15: 2003
�����%��� �� ���� ��� ���� ���
$��� ��%��� ����� ��������� ������
������.
#�! -! ,������ ����������� �
���������� � ���� ��"������.
-���� ��������� �������� ���
������ �� ���������� ��"���� ��"
� $�� �������!
,�� 4746-x2 ,�� 4746-0281 ,�� 4746-x3
41 42 51 52 L+ L+ 41 42 51 52 42 41 43 52 51 53
GW1 GW2
+ _ + _
��������� ����
�� N 60947-5-6
�� 5 · �������� ��������
+ _ + _
GW1 GW2 GW1 GW2
,�������� ������
0����� 10 �� 30 V
EB 8365 SR 13
!��
+���� ��������� ���������� ������� ������
$��� ����� � ��&�"� � ������ ����
������� �������� �$����� �� + i – ���� �
��������� �� ��. 5 ��� ���� � �������� ��
�������� �� ������" ����� ��������
��&�"��.
���& ������ �� ��������:
��$� �20 x 1.5:
���������, ���� �� �����"���
/��� ����4$��: 8808-0180
���������, ����� �� �����"���
/��� ����4$��: 8808-0181
0�������� ����� /��� ����4$��: 1890-4875
(����� �20 x 1.5 �� NPT:
(���������, ������� ������
/��� ����4$��: 0310-2149
)�'�� index. 06 � ���
���������, ���� /��� ����4$��: 8808-0178
���������, ���� /��� ����4$��: 8808-0179
3.1.1 ��������� �� ��� 4746-x2�
-� ��� �� ����������� ������ ����������,
���������� ������ $��� ������� ���� N
60947-5-6 �� ���%�"� ���� (� �� ��� 4746-
0281).
-� ������� � �������� �����������, ���� �
��"������ ����������&� ���������.
3.2 ��������� �������� �� ���4746-04
������� �� ������� ������ �� ���� �� G 1/8
ISO 228 ��� 1/8-27 NPT ������.. ����������
������� ������� � ���� ��������� ��
����� ��� ��� ��������� ����.
14 EB 8365 SR
4 !��
4.1 ���"��� ���� ����
����� �������� ������� �� ���������
����� �� �$���� ���"�� �� "�%� ������
���� ����� ������� ����� �������� ����.
#������, ����� ��$������ � ���
������� �� $��� ���� �������� � �������
����, ���. ��� ���������� ����"�
��������. ���"�� ����� ���� ��� $���
����%�� �� �������� �������� �� (, B ���
C � ���%�� ����������&�� ��������&��
�������.
4.1.1 ,�� 4746-x2
������� ����� � ������� �������� �
������� ������� ����� (3.1) �� ��� ������
������ (4.1) � ������� ����� ������. )��
������� ����� �� ����" ������� ����
� ����� �������� ���� ���� $� ������� ���
�������� ����� �������!
����: ������� ����� � ��� ��� ��
���������� ������ �� ��������� ����������.
���� $� ��������� �������� ��������,
�������� ���'� ������� ���� �������
(���. �������� � ���"��) � ����� ���� �����
��������, ���� $��� �&� �� ������� ����
��$������ ����������� �����������
��������.
!��
!����%��� ���'� ����� �������
�� ���� �� 100 ��:
������� SC 3,5-N# 2 ��,
������� SC 3,5-SN 0.75 ��,
�� ������� �������� ���, ������� �����
������� ���� ������ ���.
0��, ��� � ������ ��� ������ �� 100 �� ��
160 ��, �����%��� ���'� ������ ������ �
���&��� �� 2,0 ���� 3,2 �� ���������.
)���"&�� ���"��� �����������
������ ��������:
����� �������:
-�������� ����� �� ��� �������� � ����� ��
��&�"��
����� ������:
������� ����� � �%�� �������� ����,
���. ����� ��������.
#������ ������� ����� (3.1) ���� $� ������
������� ������ ������ (4.1) �� ��� �
������� ����� �������.
#������ ������� ����� � ��������� ���� ����
$� ����� ������� �������� ����� �������� ��
���
������� SC 3,5-NO = 1/6 ����� �
������� SC 3,5-NO = 1/16 �� 1/10 �����.
(�� � ���"��� ���%��� ����,
�����%��� ���'� ������ ������
������������� ����� & $��� ����������.
,�� 4746-x2
��������� ����� �������
#����� -������3.1 ������� �����4.1 ������ ������
4.2 /������ ����
,�� 4746-0281
-������ ��������� �����PNP
3.1 -������ #�����
4.1,4.2
,�� 4746-x3
�������� ����� �������
42 41(51) 42 41(51)
(52) 43(53) (52) 43(53)
,�� 4746-04
��������� ����� �������
( (
0������ ������ ������%�0������ ������ �������
�� 6 · ����� ��������
EB 8365 SR 15
����� �� ���������� ��"�����- �������
4.1.2 ,�� 4746-x3 � ��� 4746-04
-� ���"���, $������ ���� (4.2) ���� $���
������%� ���� �� � ��� $�� ���& ����
����� (6.1, ��. 2) ������ �� ����� ����.
������� ���������� ����� � �%��
�������� (���. �������� "����� #PEN" ���
"����� CLOSED").
������� ������� ���� � ���� �����
��� ���� �������� ������.
#������ ������� ����� (3.1) �� ��� $�� �����
(4.2) � ����� �� ����� (6.1, ��. 2) � ��' ��
�������. ���� $� �������� ������� ����
�������, ������� ����� ���� ������ �
���� �� ����� ������� � �������� ������.
�
�
�
�
16 B 8365 N
5 ����� �� ������������"�����- �������
(�� � ���������� ��"���� �� ��� �����
�������� ���� ���������, ����� ������� �
�� $��� � ���� �� ��� ��'�� ��� ������
�������� �� ������%��� ����.
����� �������� ���� ��� ����$�� ���
�������'�� ����"� �������� �������� ��'���
�� ��� "�� ��'�� ��� $�� � �����$�,
!������� �������� ���� $��� ������������
����"�� ����� ������ ������ �����'����� ��
��'��.
����� ��������� ��"��� ������ $���
����� ���%����� �����������,
�������� ����������� �������'���.
)�'��� ���� �� �& ����"&�� ��� ��������
�������� � ���� � ��������� ��������� �
�������� ����������� � $���&�����, ������
���������� ����������� �������� ������%���
�����. �� �����$ ������ $��� ��������
���� ������������ "#������� ��'��� ��
����������� ��"�����".
�������
6 �������
,�� 4746-x2, -x3
������� �������� ������� �� ������� �����
����� G 18
������� �� ��
������� �� ���������� 20x1.5
74 189
15 20.6
83
NAMUR
������ ��� L I/L II
+��� I 149 ��
+��� II 202 ��
����� �8
,�� 4746-04
������� �������� �������, ����� G 1/8
��� 1/8 NPT
92 74
����
0�����
������
15
83
������� �������� �������
NAMUR
����� �8
EB 8365 SR 17
7 #��$��
18 EB 8365 SR
EB 8365 SR 19
20 EB 8365 SR
EB 8365 SR 21
22 EB 8365 SR
EB 8365 SR 23
SA
MS
ON
AG
· M
ES
S- U
ND
RE
GE
LT
EC
HN
IK
Weis
mülle
rstraß
e 3
· 60314 F
rankfu
rt a
m M
ain
· G
erm
any
Phone: 069 4
009-0
· F
ax: 069 4
009-1
507
Inte
rnet: h
ttp://w
ww
.sam
son.d
e
EB
836
5 S
R