Limba Ebraic Biblic2009Cuvntul

Proorociei

By Horeb

[LIMBA EBRAIC BIBLIC]Manual de limb ebraic, util celor ce doresc snvee noiunile de baz ale aceste limbi frumoase.

Limba Ebraic

2

IINTRODUCERE

Scurt istoric al limbii ebraice

1.1. PreliminariiDintre toate limbile vechi, moarte, nici una nu a experimentat o asemenea

revitalizare ca aceea a limbii ebraice. Puine limbi se pot mndri cu o istoriemultimilenar, aa cum este ebraica. Poate doar chineza s rivalizeze, ntr-o oarecaremsur. Miracolul este i mai mare atunci cnd o limb care nu a mai fost vorbit deo naiune, ci a existat ca un fenomen cultural i religios, s poat reveni n for dupcteva secole de oprimare i uitare.

n cazul limbii ebraice, fenomenul de revitalizare al acesteia i gseteoriginea n programul ideologic al micrii sioniste, ale crei idealuri n domeniullingvistic au fost aplicate de ctre savantul evreu Eliezer ben Yehuda (1858-1922).Lui i se datoreaz crearea limbii ebraice modene ivrit. Limba ivrit a pstratcaractererele vechi ebraice, iar regulile fonetice, morfologice i sintactice au fostreactualizate, fiind create noi cuvinte i introduse o serie de neologisme. Fondullexical al limbii ebraice de azi este de patru ori mai bogat faa de cel al ebraiceibiblice (5500 de cuvinte sec. X-II . Hr. i la originea lor se afl cele 5000 derdcini triconsonantice.) ncepnd cu anul 1921 limba ebraic a devenit limboficial n Palestina, aflat la acea dat sub mandat britanic, iar o dat cuproclamarea statului independent Israel, la 14 Mai 1948 / 5 Yiar 5709, ea a devenitlimba oficial a acestuia. Limba ebraic reprezint unul dintre cei mai importanifactori prin care se realizeaz integrarea maselor de imigrani venii din toatecolurile mapamondului n Ere Ysrael.

2.2. Evreu, limba ebraic, israelit, iudeun decursul istoriei sale multimilenare poporul evreu i fiecare membru al

acestei naiuni n parte au fost desemnai cu unul din termenii: EVREU, ISRAELIT,IUDEU, iar limba vorbit de ei a fost numit limba ebraic.

Termenul evreu (n ebraic ivri) l ntlnim pentru prima oar n VechiulTestament, n cartea Genezei.

Primul patriarh al poporului evreu este desemnat cu numele de Avram Ha-Ivri(Avram evreul) (Gen 14: 13). Acest nume a fost atribuit lui Avraham de ctrelocuitorii din ara Canaan (ever nsemnnd de dincolo). Numele deriv dinradicalul care indic sub forma verbal trecerea dintr-o parte n alta. De aicideriv termenul ebraic haivry, ce n LXX este redat sub forma de cel de dincolo,ho perates. Avraham a emigrat din Mesopotamia i a venit n Canaan de dincolo

Limba Ebraic

3

de rul Eufrat. Acest nume a fost atribuit descedenilor lui Avraham precum i limbiiebraice (ivrit). Aceat explicaie a termenului evreu este ntregit de comentariile dinMidra: Toat lumea idolatr de o parte, iar el (Avraham) de cealalt parte. Cu altecuvinte, chiar dac ntotdeauna toat lumea pe Pmnt va adopta credina politeist,Avraham se va situa ntotdeauna pe poziia religiei monoteiste.

n toat perioada vechitestamentar cuvntul haivry are un neles etnic i nuunul lingvistic. Pentru prima oar el apare cu sensul de limb ebraic abia n secolulal II-lea . Hr. (pe la anul 130) i este menionat n prologul crii evreieti, scris nlimba greac, a nelepciunii lui Isus Sirah. n greac i latin acest termen indiclimba sfnt a evreilor, limba Sfintei Scripturi care nu trebuie profanat n vorbireade toate zilele.

Termenul Israel provine de la cel de-al III-lea patriarh, Iaakov, numit iIsrael. Cuvntul Israel se ntlnete n cartea Genezei (35:11). Fiii lui Iaakov (BneiIsrael) i familiile lor au format 12 triburi, care au constituit nucleul poporului evreu.De aici deriv i denumirea colectiv de Israel Seminia lui Israel sau Beit-Israel Casa lui Israel. De asemenea, i numele istoric al rii, Ere Israel-ara Israel,are aceeai origine.

Termenul iudeu provine de la numele celui de-al IV-lea fiu al lui Iaakov,Iehuda, nume atribuit i descendenilor din tribul cu acelai nume. Dup ncetareadin via a regelui Solomon (930 . d. Hr.) Israel s-a scindant n dou regate: Iehudai Israel.

n nord, zece triburi au constituit regatul Israel cu capitala la ihem, apoi laomron. n anul 722 . d. Hr. regatul Israel a fost cucerit i distrus de asirieni.Populaia a fost deportat i ulterior a disprut.

n sud, triburile Iehuda i Beniamin au constituit regatul Iehuda cu capitala laIerusalim. Locuitorii acestui regat purtau i numele de iehudim iudei, nume ce i-ansoit pe evrei mai trziu, n exilul babilonian. n cartea Esterei, unul dintrepersonajele principale, Mordehai, apare i cu numele iehudi (iudeul). Duprentoarcerea evreilor din exilul babilonian statul capt denumirea de Iehuda, iarlocuitorii sunt numii iudei (iehudim).

n 1948 a fost proclamat Statul Israel, iar locuitorii statului modern suntdesemnai prin termenul israelieni.

2.3. ncadrarea limbii ebraice, istoricul i dezvoltarea limbii ebraice i aalfabetului su

Limba ebraica aparine grupului de limbi semito-hamitice, care se vorbesc inOrientul Apropiat, Orientul Mijlociu si in Africa de Nord. Denumirea de limbasemito-hamitic deriva de la substantivele proprii Sem i Ham ce sunt menionaten Biblie ca fiind numele a doi dintre cei trei fii ai lui Noe. Denumirea de limbisemitice aparine europenilor, prima aprnd la sfritul secolului al XVIII-lea (1781A. Schlozer J. Einchhorn filologi germani) i cea de-a doua n a doua jumtate asecolului al XIX-lea.

Limba Ebraic

4

Marea familie lingvistic semito-hamit are trsturi gramaticale comune,ceea ce nsemn c aceste limbi se nrudesc. Aceasta din cauza timpului i a spaiuluigeografic s-au difereniat ntre ele, fiecare subdiviznu-se n mai multe ramurilingvistice.

Grupul occidentalGrupuloriental

Ramura nordic Ramura sudic

Canaaneana

MoabitaFeniciana

PunicaEbraicaveche

AramaicavecheMeirab

PalmireanaIudaica

Samariteana

SirianaMandeanaNestoriana

IacobitaChaldeana

Arabicanordic

SafaiticaLithiana

TamudeanaAraba

coranic

Etiopiana

GeezAbisinianaAmharicaTigrina

Arabica sudic

SabeanaMineana

HadramauticaCatabanica

Akkadiana

AsirianaBabiloniana

Popoarele care au vorbit aceste limbi au simit nevoia de timpuriu ca graiul lors-l exprime n scris, cea mai rudimentar form de scriere fiind cea pictografic.ntruct desenele figurative ale obiectelor erau complicate i insuficiente pentru aexprima ideile, oamenii au renunat la ele i n cadrul familiilor semito-hamte a fostcreat scrierea cuneiform (acadian) i ieroglific (egiptean). Perioada de tranziiede la scrierea pictografic la cea cuneiform i ieroglific este stabilit n mileniul alIV-lea . Hr. Ambele forme de scriere erau accesibile unui grup restrns de aomeni,de aceea vor fi nlocuite de apariia unui nou sistem de scrire numit scrierealfabetic, inventat de popoarele semite, ndeosebi de fenicieni, care n schimburilecomerciale aveau nevoie pentru tranzacii de caracterele unui alfabet mai uor deutilizat. Scrierea cuneiform silabic comport semne cu valori polifonice, de aceeafenicienii din Biblos vor renuna la aceste caractere complicate i vor inventaalfabetul alctuit din 23 de consoane necesare uzului zilnic. O influen deosebit ncrearea acestor semne a avut-o scrierea pseduieroglific, care folosete principiulacrofoniei potrivit cruia imaginea unui obiect devine semnul literei pentru sunetulcu care ncepe cuvntul obiectului i cuvntul respectiv, devenind numele literelorsemite.

Vechea scriere ebraic care se nrudete cu scrierea fenician va fi nlocuittreptat ncepnd cu sec V Hr. de aa zisa scriere ptrat n care ni s-a pstrat textulVechiului Testament. Alfabetul ebraic de azi este nrudit cu scrierea aramaic idup tradiia iudaic el ar fi fost inventat de ctre Ezra (Sanhedrin 21b-22a: Tora noriginal a fost dat lui Israel n caractere evreieti i n limba sacr a fost dat din

Limba Ebraic

5

nou lui Israel, n zilele lui Ezra, n ketabh shshur scrire asirian i n limbaaramaic i chiar dac Tora nu a fost dat prin el Ezra forma literelor a fostschimat de el.)

Ebraica Biblic are un alfabet consonantic alctuit din 23 de semne putnd daprin combinaia lor diferite pri de cuvnt. Literele alctuiesc rdcinatriconsonantic sau baza cuvntului care se scrie de la dreapta la stnga.

** *

Limba ebraic, ca i celelalte limbi de pe glob, a cunoscut mai multe etape dedezvoltare. n ordine cronologic acestea se pot mpri n 2 mari grupe: preexilic iposexilic. Peroada preexilic se numete i epoca de aur a limbii ebraice clasicecare se impune n proz prin puritate, fixitate, prin naturalul i prospeimeaimaginilor istorice iar n poezie prin fregvena paralelismelor membrelor i claritateastilului. n epoca de aur sau nainte de dezmembrarea regatului (932-931 . Hr.)limba ebraic nu era influenat de alte limbi strine i agiografii i-au pstrat stilulpropriu n scrierile lor. Dup dezmembrarea regatului, limba ebraic este vorbit ncele dou state israelite, cel de Nord i cel de Sud, sub form dialectal pstrndu-ipuritatea pn n anul 587 . Hr. cnd Ierusalimul, capitala regatului de sud, a fostdistrus de babilonieni.

n perioada exilic i postexilic, limba ebraic i pierde din puritatea ifrumuseea ei i o dat cu ea, ncepe s sufere i literarura religioas care nu are unstil concis i tinde spre imitaie. Cu timpul limba ebraic e nlocuit n vorbire dearamaic i evreii o vor folosi n cult i ca o limb literar religioas. ntructpoporul nu mai vorbea limba ebraic, n sinagog nu a mai putut nelege textulbiblic i tlcuirea lui, de aceea au aprut targumurile (parafrazrile) aramaice,glosele i explicaiile pstrate la nceput pe cale oral (midra). Toate explicaiile itraducerile care au circulat pe cale oral au fost fixate n Talmud cu elementul sdublu Mina i Ghemara.

Limba ebraic este prsit definitiv n sec. I . Hr. n perioada postexilic,cnd evreii vor folosi limba aramaic. Din sec al II-lea d. Hr. dateaz aa zisaebraic minaic care are numeroase mprumuturi din aramaic, greac i latin lacare se adaug anumite particulariti morfologice.

Din respect fa de textul Sfintei Scripturi i pentru a pstra cuprinsul i citireatradiional, masoreii, tradiionalitii, de la Tiberiada au introdus semnele vocalice,n sec. V-VIII. Dei au fost mai multe sisteme de vocalizare n concuren, celtiberian s-a impus. Astfel n jurul anului 1000 textul biblic pe care l avem azi a foststandardizat.

Sub influena iluminismului (haskala - n versiunea ebraic a acestui curent) nsecolul al XVIII-lea se nate limba ebraic medie sau neoebraica pentru redactarealucrrilor cu caracter laic. Ea este urmat de ebraica modern (ivrit) care a intrat nuzul evreilor dup cum s-a amintit deja la sfritul secolului al XIX-lea, printele sufiind Eleazar ben Yehuda.

Limba Ebraic

6

Particularitatile limbii ebraice clasice si ale alfabetului :-limba semitica are o vechime de 4000 de ani,-alfabetul ebraic contine 23 de litere, toate fiind consoane ;-scrierea este de la dreapta la stanga;-radacina cuvantului evreiesc este triconsonantic;-vocalele se marcheza cu linii si puncte asezate sub radacina cuvantului;-n total sunt 28 de semne prin care sunt redate sunetele n limba ebraic;-literele au in general o forma patrat;-toate cuvintele se scriu cu acelasi fel de litere;-fiecare liter a alfabetului are o valoare numeric distinct;-limba scrisa are forme de exprimare foarte condensate (este o limbasintetica).

IINOTIUNI DE FONETIC

1. Alfabetul scrierea, clasificarea i valoarea numeric a consoanelor

1.1. Scrierean limba ebraic alfabetul este format din 23 de litere. ntruct literele in i

sin se asemn ca scriere i ca articulaie, fac ca alfabetul s fie apreciat in general afi alctuit din 22 de semne.

Literele alfabetului ebraic i trag numele de la fiine, membre ale corpului iobiecte. Aceste litere n scrierea paleoebraic au avut forme diferite.

1.2. Clasificarea consoanelorClasificarea consoanelor se face in funcie de organele care particip la

emiterea sunetelor consonantice. Semnele consonantice se mpart in zece categoriide litere care au aceleai caractere fonetice, cum ar fi:

1. consoane labiale: rostirea sunetelor se face cu ajutorul buzelor;2. consoane dentale: rostirea sunetelor se face cu ajutorul limbii si aincisivilor;3. consoane palatale: rostirea se face prin atingerea sau apropierea limbiide cerul gurii;4. consoane linguale: rostirea se face doar cu ajutorul limbii;5. consoane nazale: rostirea se face prin expirarea aerului pe fosele nazale;6. consoane velare: rostirea se face prin atingerea si acoperirea valuluipalatin de ctre limba;

Limba Ebraic

7

7. consoane siflante: rostirea sunetelor este insotita de un zgomotsuierator;8. consoane guturale: rostirea se face cu ajutorul laringelui;9. consoane spirante: consoanele din grupul BeGaDhChePhaT;10. consoane mute sau quiescente: nu se rostesc in citire.

Consoanele spirante au o dubl pronunare: una tare, exploziva, cnd ininteriorul consoanei este un punct numit daghe si o pronunare moale, cnd lipsetedagheul.

Consoanele ahaltem ii mresc forma in scriere pentru a completaspaiul nescris de la sfritul rndului.

Toate consoanele alfabetului ebraic se aud in vorbire, adica sunt mobile,excepie fac literele .

In special literele yod, wav, he(i), nu se aud cnd se afla la sfarsitul cuvntuluii cnd sunt precedate de vocale. Litera he(i) devine mobil (se rostete) la sfarsitulcuvntului daca are in interior punctul mapik.

2. Semnele masoretice

2.1. Semne masoretice fonetice - vocaleleScrierea veche nu poseda vocale. Aceasta nu nseamn c ele nu existau, ci

doar c nu aveau materializare concretizat n simboluri grafice, asemeneaconsoanelor. Varietatea citirii unui anumit aranjament consonantic era restrns doarcu ajutorul contextului, motiv pentru care exerciiile de scriere i citire trebuia snceap relativ devreme, n copilrie. Pentru un neavizat, cu foarte puine excepii,scrierea ebraic rmne o criptogram nesfrit.

Cu timpul ns, unele consoane au primit valoare vocalic. Atribuirea defuncii vocalice unor consoane, s-a fcut pe fondul predispoziiei acestora de a elida.Eliziunea (dispariia unor caractere) este un proces fonetic rar ntlnit n ebraic,pentru c se afecta structura intim a unui cuvnt, iar acel cuvnt aparinea unei crice nu permitea un tratament mai puin revereios de acest tip. Astfel consoanelerespective au rmas n text fr a mai funiona ca atare. Ele sunt numite consoane-vocale sau matres lectiones, cum le spun specialitii. Datorit caracteristicilor defuncionare i interaciune cu unitile fonologice acestea mai sunt cunoscute i caquiescente. Vorbim despre alef, he(i), vav i rei.

Cu aceai problem s-au confruntat i masoreii. ncecnd s fac accesibillimba i cultura ebraic publicului larg, i mai ales evreilor, care n contextul

Limba Ebraic

8

desfiinrii statului lor naional i a mprtierii lor n diaspora, au uitat limba,masoreii i-au permis sacrilegiul s adnoteze textul sacru. Ei au atribuit grafemevocalelor ebraice i le-au strecurat la subsolul consoanelor. Structura fonemic nu afost modificat, ci doar evideniat grafic iar limba i-a pstrat caracterul arhaic,originar.

Ebraica acord atenie sporit consoanelor. De regul cuvntul ebraic estealctuit din trei consoane. n terminologia gramaticilor de tradiie evreiasc forma debaz a unui cuvnt, nealterat prin sufixe sau prefixe, este cunoscut sub numele derdcin, iar cele trei consoane componente radicali. Termenii au fost adoptai i nmanualele cretine, dar n lingvistica sec. XX unitatea minimal n plan individualeste considerat morfemul. Morfemul, care are sens n planul expresiei individuale,este un morfem independent, adic o rdcin. Termenul de radical primete ns oalt conotaie. Combinaia dintre o rdcin (morfem independent) i unul sau maimulte sufixe, prefixe (morfeme dependente de natur lexical) i/sau reflexive(morfeme dependente de natur gramatical) se numete radical. Diferena estenotabil i vom evita folosirea termenului de radical n sens clasic n favoarea celuide consoan, care nu ridic attea probleme.

n ebraic fiecare consoan ce deschide o nou silab trebuie s fie susinutvocalic. Ultima consoan a unei silabe poate rmne nesuinut vocalic. Situaiile dediftong sau triftong nu sunt cunoscute iar cele de hiat sunt extrem de rare, motivpentru care structura intim a unui cuvnt ebraic este mult mai fix, mai puinvariabil, fa de structurile similare din alte limbi.

Clasavocalic

Vocalelungi

Vocale scurte Vocale eva- semivocale -

Vocale hatef- semivocale -

evamut

APronunie

a

C kame C patah C eva G hatef-patah C eva

Pronuniee

I

Pronuniei

C ere-iod

C ere

C egol C eva G hatef-egol C eva

C hirek-iod

C hirek

C hirek

Pronunieo

U

Pronunieu

C holem-vav

C holem

C kame-hatuf C eva G hatef-kame C eva

C urek C kibu

Limba Ebraic

9

2.1.1. Legenda tabeluluiC - orice consoan din alfabetul ebraic n afar de guturale

G orice consoan gutural din alfabetul ebraic

2.1.2. De obicei semnele vocalelor stau sub consoana dup care vocala estepronunat ( - la)

2.1.3. Vocalele hatef sunt considerate semivocale (jumtate de vocale) i aparnumai sub cosoanele guturale.

2.1.4. Aranjarea n acest mod a tabelului vocalelor este util pentru a nelegecum se schimb vocalele n prezena accentelor tari. Cnd un cuvnt este accentuatcu un accent tare se spune c acel cuvnt este n pauz, adic toate legile normalede vocalizare sunt terminate, iar acel cuvnt este vocalizat n felul urmtor: a) dacn forma iniial acel cuvnt avea eva mut sau orice alt vocal mai mic dectvocala lung a clasei vocalice din care fcea parte atunci vocala se va schima ctrecea mai lung vocal a clasei sale; i b) dac vocala era lung va continua s-ipstreze valoarea cea mai lung.

Prin mijlocirea acestui tabel se poate observa dinamica a acestor vocale,dinamic ce nu se desfoar ntr-un mod haotic. n tabel aceast dinamic deschimbare a vocalelor este o deplasare de la stnga la dreapta i de la dreapta lastnga.

2.1.5. Pronunia acestor vocale este aproximativ.

2.1.6. Atenie trebuie acordat lui kame i kame-hatuf care se scriu la feldar se pronun altfel: a n primul caz i o n cel de-al doilea. Regulile de citire alui kame-hatuf sunt urmtoarele:

2.1.6.1. a. O silab nchis neaccentuat va avea ntotdeauna o vocalscurt deci n cazul clasei vocalice o va primi kame-hatuf.

- vayakom (i se va scula)

2.1.6.1. b.n silaba nchis neaccentuat kame este hatuf.

ochla(h) mncare

2.1.6.2. Un meteg, o linioar vertical, va aparea dedesuptul primeilitere a cuvntului n stnga vocalei pentru a reda valoarea vocaleikame.

Limba Ebraic

10

Cuvntul se citete hakma i nu hokma.

2.1.6.3. ntotdeauna kame se citete o scurt cnd este urmat de uneva mut i se afl ntr-o silab nchis neaccentuat.

- orma(h) viclenie

*** Excepie: Dac kame are un meteg sau dac silaba n care se afleste accentuat. Semnul Meteg ajut la pstrarea cantitii vocalice a luikame care se pronun a i nu o.

Cuvntul se citete hakma i nu hokma. Vezi regula 2.1.6.2.

2.1.6.4. Kame este hatuf atunci cnd este urmat de o consoan dublmarcat printr-un dage forte.

- ronny - strig

2.1.6.5. Urmat de un alt kame-hatuf, totdeauna kame se citete o scurt. n aceast situaie kame hatuf se ntlnete ntr-o silab deschisneccentuat seminchis.

- poeolcha lucarea ta

2.1.6.6. n cuvinte monosilabice kame devine hatuf dac acesta se leagde cuvntul urmtor printr-o liniu numit makef.

- ot li a pus mie

- at li

2.1.6.7. Cnd un kame este urmat de un hatef-kame are valoarea luio scurt cu toate c are lng el un meteg care induce proveniena luidin vocala o.

- pooly lucrarea ta

*** Dac kame are un meteg lng el, i se afl sub o prepoziieinseparabil, acesta indic vocala care provine de la articolul ha.

- baonya(a) - n corabie

Limba Ebraic

11

2.1.6.8. Foarte rar kame, urmat de un eva mobil sau hatef-patah sepronun o scurt.

- omera(h) privete

2.1.6.9. n limba ebraic sunt dou cuvinte care au semnele masoreticekame cu meteg i ar trebui pronunate a i nu o.

- kodaim sanctuarea de la - kode

- oraim rdcini de la - ore

2.1.7. n unele texte, altele dect Biblia Hebraica Stuttgartensia, se realizeazo combinare ntre punctele diacritice ale lui i i vocala holem. Astfel pentru

aceste texte n loc de , apare , Moe. Or pentru litera sin n de , vaapare (duman).

2.1.8. Cuvinte ce conin la sfritul lor o combinaie patah-yud or kame-yudse vor pronuna ca diftongul ai.

2.1.11. Hiatul l putem ntlni atunci cnd sunt implicate quiescentele. Cndacestea ajung ntre vocale de acelai tip, chiar dac grafic i n transcriere foneticfaptul acesta nu este sesizabil, n pronunie apar dou vocale, una dup cealalt.Consoanele quiescente, n apropiaerea vocalelor din aceai clas, prefer s renunela carcterul consonantic.

- goyim - neamuri

2.1.10. Patah ascuns ( X )Patahul ascuns se aeaz naintea literelor finale guturale: , .Un patah

nesilabic apare sub litera gutural daca cuvntul nu sfrete intr-o vocala din clasaa. In acest caz vocala se pronuna naintea guturalei finale. Aceasta reprezint oalt situaie de hiat.

- ruah duh, vnt - rea - prieten

2.1.9. Consoanele schimbtoare

Limba Ebraic

12

Dou consoane ale alfabetului evreisc n anumite condiii se transform nmatres lectiones sau vocale lungi. Acestea sunt: , . Cnd sunt la nceputul silabeiaceste litere funcioneaz ca toate celelalte consoane. Cnd este la sfritul silabeii pierde calitatea de consoan i devine matres lectiones. devine matres lectionesnumai cnd st ca ultim consoan din cuvnt.

Ex. Primul cuvnt al Genezei conine un mut. tim c este mutpentru c nu este urmat de nici o vocal.

Primul verb al versului 2 din Geneza 1 conine mut la sfritul cuvntului

.Matres lectiones pot fi scrie integral sau redus . n primul caz

aceast reprezentare se numete scripta plena iar n ultima scripta defectiva.

2.2. Semne masoretice ortografice

2.2.1. eva2.2.1.1. eva mobila. eva se citete cnd este sub prima consoana a cuvntului.

- ghemul - rsplat

b. Daca ultimele dou litere ale unui cuvnt au semnul eva, atunci eva finaleste mut iar cellalt se citete.

- niketalet - ea a fost ucis

c. Seva se citete dup o vocala lunga sau dup o silaba deschisa neaccentuata.

- doverot - cele care vorbesc

d. Daca doua seva sunt adiacente n interiorul unui cuvnt, primul devine mutiar al doilea se citete. (eva se citete n mijlocul unui cuvnt cnd urmeazdup silab nchis neaccentuat.)

- ymeru - vor pzi (Silaba nchis accentuat este )

e. eva-ul aflat sub consoana dublat de un daghe forte se citete.

Limba Ebraic

13

- kutelu - ei au fost omori

f. Seva se citeste cnd se afl n interiorul cuvntului sub o consoan care serepet.

- halelu - ludaig. De multe ori seva simplu se transforma in kamet inaintea unei silabeaccentuate

- leir devine - lair

h. Dou semivocale eva nu pot coexista la nceput de cuvnt. Dac subprimele consoane se ntlnesc 2 eva simpli, atunci primul se transform nhirek, iar cel de-al doilea devine mut. n procesul de inflexare al substantivelorcu sufixe or al adaosului de prefixe (prepoziiile , , ) la cuvinte ce au caprim vocal un eva vocalic se produce acest fenomen al luptei ntre eva.Dou eva vocalice nu pot sta mpreun i atunci se produce un salt alprimului eva din cuvnt de la o semivocal la o vocal, de o bicei hirek. Dacprima semivocal era hatef-patah atunci saltul nu se mai face la vocala hirek cila o vocal corespunztoare eva-ului compus (patah).

+ = = in intinderea

2.2.1.2.eva mutSunt valabile regulile din paragrafele: 2.2.1.1.b. i d.a. eva nu se citete i nchide o silab daca se afla sub o consoana dininteriorul cuvntului care este precedata de o vocal scurt neaccentuat.

- Yisrael

b. Nu se citete dup o vocal lung neaccentuat

- tekomemna

c.Dac ultima consoan a unui cuvnt sau silab are sub ea un eva atunciacesta este un eva mut.

- meleh

Limba Ebraic

14

d.eva nu se citete cnd este sub consoana haf sau caf final. Probabil aceastascriere se folosea ca semn diacritic diferit de nun final.

- dereh

e.eva dispare de sub prepozitiile: , , Vezi regula g de la 2.2.1.1. - licor

2.2.2. DaghesDagheul este un semn masoretic reprezentat printr-un punct aezat n

interiorul unei consoane pentru a-i ntri pronunia.

2.2.2.1.Daghes forte (aved chazak)Daghes forte dubleaz consoana in citire. Pentru a-l deosebi de daghes linmenionam regulile:a. Daghes forte se aseaz n toate literele alfabetului cu excepia consoanelorguturale si a primei litere din cuvnt dac aceasta face parte din grupul delitere BeGaDChePhaT.

aduma - roie

b. n mijlocul unui cuvnt se folosete ntr-o consoan care este precedat de ovocal scurt.

- el a dat

c. Daghes forte se folosete in prima liter a cuvntului articulat. Totdeaunaarticolul cere ca prima liter a cuvntului sa aib daghes forte pentru c formalui iniiala era si nu .

- cinele

d. Daghe forte se aseaza in consoanele contrase cu aceeai valoare fonetic.

Limba Ebraic

15

- achattu - ei vor distruge - achattetu

e. Dup cuvintele monosilabice , care se leag de cuvntul urmtor prinsemnul masoretic makef.

- ce ai gsit?

f. Daghe forte se folosete in consoanele care au asimilat o alt liter lipsitde de o vocal i punctat numai cu eva mut.

- yippol el va cdea Forma verbal trebuia s fie scris -yinppol

g. Daghes forte nu se folosete in urmtoarele cazuri:- cnd consoana face parte din grupul guturalelor, exceptand cazul rar al luire,

- el a binecuvntat in loc de

- ntr-o consoan final, fr vocal

- mam

- cnd consoanele kuf, mem, lamed, nun au eva,

- in sus, in loc de

- cnd n cuvnt mai exista un daghe forte.

cel care profaneaz, n loc de

*** Pentru a nu confunda pe daghe forte cu un daghe lin n interiorulcuvintelor care au o consoan din grupul BeGaDChePhaT regula general estec primul este precedat de eva mut, iar al doilea de o vocal scurt.

- Zilpa(h) daghe forte

- chuppa(h) baldachin daghe lin

2.2.2.2.Daghe lin (kal rafe)

Limba Ebraic

16

Daghes lin intareste pronunia consoanei.El se folosete n urmtoarele cazuri:a. Numai in grupul BeGaDChePhaT

- pnz

- fruct

b. n primul cuvnt al unei fraze care ncepe cu o liter din grupulBeGaDChePhaT (vezi Gen 1:1), i n prima liter a cuvntului ce urmeazunui makef, n cazul n care ultima liter a cuvntului precedent este oconsoan (vezi ).

Gen. 1: 1

- fiindc

c. Dup principalele semne masoretice atanah care indic mijlocul versetuluisi dup siluk care arat sfaritul versetului (a textului). Cele dou semnemasoretice nu dau voie vocalei s influeneze asupra consoanei din grupulBeGaDChePhaT, s fie spirante ci explozive.

- si va fi precum

d. n consoanele din cuvnt precedate de consoane cu eva mut.

- drumul tau

2.2.3.MappikSemnul mappik este asemntor in reprezentare cu dagheul dar nu n funcie.

Mappik se folosete pentru pstrarea caracterului consonantic al literelor: alef, he(i),yod si wav. El se ntlnete n litera he(i) final pentru a-i ntri pronunia, pentru a odeosebi de siutuatia cand are valoare de matres lectiones (majoritatea cazurilor).

smna ei Gen. 3: 15

2.2.4.Rafe

Limba Ebraic

17

Semnul rafe ( ) este reprezentat printr-o linie orizonala aezata deasupra uneiconsoane. El indica pronunarea moale a consoanei. Cnd rafe este deasupra uneiconsoane din grupul BeGaDCheFaT ea nu primete daghe i se pronuna moale.

2.2.5.MetegSemnul masoretic meteg este reprezentat grafic printr-o linie verticala aezata

in stnga vocalei cu scopul de a-i menine cantitatea fonetica i pentru a mpiedica opronuare rapid a vocalei.

a. Dou vocale lungi ntr-un cuvnt pot avea meteg pentru a accentua o vocaln pronunie.*** Att holem ct i kame sunt vocale lungi, deci necesit un accent(meteg). - eu

*** Uneori un meteg nu apare chiar dac cele dou vocale kame sunt lungi(Gen. 1:7) Pe cnd n Gen. 1:8 meteg apare i este legat de intonaie. - intinderii

b. Este adesea folosit pentru a ntri pronunia vocalei lungi sau scurte dinaintevocalei simple sau compuse eva

(i a fost)

(pmntul)

c. De asemenea poate fi folosit cu vocale lungi ce se afl nainte de makef.

(toata suprafata pamantului) Gen 2: 6

2.2.6.MakefSemnul masoretic makef este reprezentat grafic printr-o linie orizontal

aezata n partea de sus, legnd unul de cellalt dou sau mai multor cuvinte.Cuvintele se pronun ca unul singur accentul deplasndu-se de la primul cuvnt laultimul. Ca urmare a acestui fapt n primul cuvnt apar schimbri vocalice de otreapt n cazul n care vocala inial este lung. (O silab nchis neccentuattrebuie trebuie s aib o vocal scurt.)

+ = () = Cum le va chema?

Limba Ebraic

18

Intr-un cuvnt monosilabic kame devine sau hatuf daca acesta se leag decuvntul urmtor printr-un machef i dac kame nu are un meteg lng el.

ot-li a pus mie

Vocala lung holem este redus la la vocala scurt kame-hatuf.

+ = () = toate zilele

2.2.7. Accentele2.2.7.1. Accentul tonicei i poziiile luiFiecare cuvnt ebraic are un accent fonetic care, de obicei, este poziionat pe

ultima silab a cuvntului. Cnd tonica cade pe ultima silab a cuvntului acesta nueste reprezentat n textul Masoretic vocalizat. n ebraic cnd ultima silab estetonic se spune c este Milra ( - ultima silab) . n cazul cuvntului accentul tonic cade pe penultima silab a cuvntului. n situaia aceasta sespune c accentul este Milel ( - penultima). Deci cuvintele n limba ebraicau accentul tonic Milra sau Milel. Pentru cuvinte formate din mai multe silabe dectdou accentul tonic poate fi pe ultima sau pe antepenultima silab, niciodat nu va fila dou silabe deprtare de ultima silab.

Mileel - sfer - carteMilra - devarm - lucruri

Locul accentului este foarte important n limba ebraic, deoarece el servete lacunoaterea sensului unui cuvnt. El ajut i la pstrarea cantitii vocale a unuisunet.

- ban - ei vor zidi - bnu - n noi

2.2.7.2. Accentele disjunctive i conjunctivePe lng sistemul de vocalizare prezentat anterior textul ebraic conine un

sistem de accente. Unele accente contribuie la vocalizarea cuvintelor prinmarcarea silabei tonice, altele au fost folosite pentru uurarea cantabilitii cuvintelorn litughie, iar altele pentru punctuaie. Aa cum Biserica Ortodox are ca practicliturgic cntarea textului biblic, evreii cu mult timp nainte foloseau acest procedeucu textul VT. Melodia lor semna cu o litanie care nu are cap i nici coad ci ca unperpetum mobile se rostogolete la nesfrit.

Limba Ebraic

19

Accentul este indicat provizoriu de gramaticieni printr-un unghi ascuit daclipsete semnul s special.

Accentele se mpart n dou mari grupe:a. Disjunctive sunt acele accente prin care se separ cuvintele ntre ele ntr-o

propoziie sau fraz i care corespund cu punctul, dou puncte i virgulapunctat.

1. Atnah ( ) indic locul unde se termin prima jumtate de vers. Acestsemn este de forma unei sulie cu vrful n sus fiind plasat dedesuptulsilabei accentuate a ultimului cuvnt din prima jumtate a frazei.

Vers/linie

Gen. 1:1(..) atnah (..)

2. Silluk este o linioar vertical ( ) situat dedesuptul silabeiaccentuate a ultimului cuvnt al versului urmat imediat de sof pasuk ().

pamntul

Gen. 1:1 Vers/linieSof pasuk

siluk (..) atnah (...)

b. Accentele conjuctive unesc cuvintele ntre ele ntr-o fraz sau propoziie.Marcheaz legtura ce ar trebui s existe ntre cuvinte ca pri de propoziiei de cuvnt (subiect, predicat).

(Accentul Munach ( ) este cel mai tare accent conjunctiv. Cuvntul cuacest accent nu trebuie separat de urmtorul cuvnt.)

3. Semnul complementului direct

Complementul direct este acel cuvnt care arat asupra cui se ndreaptaciunea verbului. Complementul direct poate fi articulat sau nearticulat. De obiceicnd este articulat este precedat de particula . Aceast particul nu se traduce ipoate aprea singur naintea complementului direct sau legat prin makef. n cazul

Limba Ebraic

20

unirii prin makef apare o reducere a vocalei lungi ere la vocala scurt egol.ntrebarea complementului direct este Ce? sau Pe cine?

Ex. Gen 3: 24

+ = () =

4. Consoanele guturale

Guturalele sunt acele consoane care au ca origine a fonalizrii lor laringele.Aceste litere au cteva pariculariti.

4.1. Prefer ca vocal proprie dar i ca vocala silabei anterioare sau chiarposterioare, un sunet de tip a, adic patah.

4.1.1. Vocala patah apare ntotdeauna naintea lui , i finale: 4.1.2. ntotdeauna naintea guturalelor i finale, precedate de o vocal

lung eterogen (singura vocal omogen a guturalelor este kame), primesc patahascuns.

(prieten)

4.2. Cnd trebuie s primeasc o semivocal, guturalele prefer eva compus.

n loc de

(eva simplu rmne cnd guturala nchide o silab n interiorul cuvntului,ntotdeauna n silaba tonic, dar i n cea pretonic: .)

Cel mai adesea , i primesc hatef-patah. Alef cnd este ntr-o propoziieapropiat de silaba tonic (nu n toate cazurile ) primete hatef-egol. Totui ncele mai multe cazuri se comport ca celelalte litere guturale, adic primete hatef-patah. De asemenea cnd este precedat de egol primete hatef-egol dac aceasta

Limba Ebraic

21

este vocalizarea cerut. Rar vor fi ntlnite guturale care primesc hatef-kame.Dorina guturalelor pentru semivocale hatef este aa de mare nct adesea evamut este transformat n semivocal hatef1, vocala consoanei precedente guturaleirmnnd scurt.

4.3. Literele guturale nu pot fi dublate, dar lungesc compensator vocalaanterioar. Silaba precedent guturalei devine deschis neaccentuat i deci necesitlungirea vocalei ce-i urmeaz dup urmtoarele legi:

4.3.1. Dac este patah, vocala se ridic la kame (Aceasta situaie se ntlnetecel mai adesea n cazul articulrii cuvintelor. Vezi articolul hotrt.);

+ = ( ) -- (cetatea)

4.3.2. Dac este hirek, vocala se ridic la ere;4.3.3. Dac este kibu, vocala se ridic la holem.

O excepie se remarc n cazul lui he(i) i het cnd nu se mai aplic regulalungirii vocalei din silaba precedent ci se consider c aceste consoane suntdublate prin implicaie.

+ = ( ) -- templul

4.4. Regulile de la punctele 4.1. i 4.3. sunt valabile si pentru re.

5. Consoanele kuiescente 2

Sunt acele consoane care n apropierea unor vocale omogene, prsesccaracterul consonantic n favoarea celui vocalic, formnd mpreun cu vocalaprecedent o alt vocal, neaprat lung (n cazul acesta spunem c respectivaconsoan este quiescent), sau pur i simplu dispar. Acest tip de comportamentspecific unitilor fonetice cu caracter slab consonantic este apropiat de ceea celingvitii numesc disimilare sa haplologie. Procesul vizeaz renunarea la silabelemai puin importante din punct de vedere fonologic, n multe cazuri avnd oimportan etimologic. Cele mai regulate quiescente sunt vav i yud, dar asemenealor, n anumite condiii date pot funciona i alef i he(i).

1 Una din excepiile de la aceast regul este verbul care primete eva mut n cojugarea nifal perfect (Ex. 15:6, 11) i hifil imperfect (Is. 42:21).2 Capitol preluat din Timothy Crow, Silviu Tatu, Ebraic biblic, Oradea, Cartea Cretin, 2001, p. 47 49.

Limba Ebraic

22

5.1. Yud i vav1.La nceput de cuvnt i pstreaz caracterul consonantic atta timp ct estevocalizat cu o vocal plin. Un yud vocalizat cu eva va avea tendina dequiescita la prima ocazie cnd ntlete o vocal omogen.

yom vav

dar, + =

5.1.2.a La sfrit de cuvnt, dup un eva mut, fie sunt respinse definitiv inlocuite cu he(i), fie devin iari vocale.

in loc de / in loc de

5.1.2.b. La sfrit de cuvnt, dac precedate de o vocal lung i pstreazcaracterul consonantic.

salev

day

goy

5.1.3.a. n interiorul cuvntului, la sfrit de silab, cu eva kuiescit (mut)dup o vocal omogen (hirek, respectiv kibu), i asum caracterul vocaliccontragndu-se cu vocala precedent ntr-una singur, cu necesiatatea de a fi lung.

5.1.3.b. n aceleai conjuncturi cu cele mai de sus, dar cu patah ca vocalprecedent, vor aprea noi vocale lungi, hirek-yud i holem-vav.

Limba Ebraic

23

5.1.3.c. Tot astfel i consoana vav cnd gsete sprijinul vocalic alconsoanelor anterioare, n condiiile n care ea nsi nu are vocal plin,kuiescit.

5.2. Alef i he(i)Aceste dou consoane sunt guturale din punctul de vedere al organului i

traseului de fonetizare. Ct privete relaia lor cu vocalele, ele funcioneaz ca ikuiescente.

5.2.1.a. Nesusinut vocalic, la sfrit de de silab, aleful nu-i mai pstreazcaracterul consonantic. Prezena sa este doar ortografic i nu posed dect oimportan etimologic.

maa hoim mare

5.2.1.b. Cnd se afl la nceput de silab vocalizat cu o vocal lung, dup uneva vocalic, alef va ceda propria vocal consoanei precedente i va rmnenevocalizat.

n acest context putem discuta situaia specific a kuiescitrii consoaneialef din cuvntul , la adugarea ca prefix a diferitelor particuleinseparabile. Se tie faptul c la adugarea unei particule cu eva vocalic unuicuvnt ce debuteaz vocalic cu eva compus, particula va prelua vocala scurtcorespunztoare eva-ului compus.

+ =

Pentru a rmne stabil, noua vocal a prepoziiei a primit i un meteg. Neaflm n situaia vocalizrii unei kuiescente cu eva. Ea va renuna lacaracterul consonantic, mai ales c precedenta are o vocal ce, prin lungire, arputea susine i silaba sa.

Limba Ebraic

24

Cnd rolul consoanei alef este doar unul ortografic aceasta poate disprea cutotul. Vorbim in acest caz de sincopare.

5.2.2.a. Similar, consoana he(i) poate disprea complet cnd vocala sa a fostpreluat de consoana anterioar, vocalizat cu eva.

5.2.2.b. n situaia n care consoana precedent posed o vocal plin care secontrage cu vocala consoanei he(i), aceasta din urm poate disprea cedndlocul unei vocale lungi nou formate.

6. mprirea n silabe

Aa cum mprirea n silabe pentru limba romn se bazeaz pe existenavocalelor i a consoanelor, cu mult mai mult n limba ebraic aceste elemente alelimbi ebraice sunt ceea ce contribuie la formarea silabelor. Trebuie spus ca unprincipiu general c n limba ebraic fiecare consoan cu excepia consoanei finalei a lui alef (vezi literele kuiescente) trebuie s fie urmate de o vocal, o semivocalsau un eva vocalic sau mut. Niciodat nu va ncepe cuvntul cu o vocal. Limaebraic nu accept ca n silabe s fie formate ciorchine de vocale ntregi.

Structura fonemica a unui cuvant regulat este CvCvC.

6.1.Se disting patru forme de silabe.a. Silaba simpl deschis: Cv C-orice consoan, v-orice vocal

= : Cv

b. Silab simpl nchis: CvC

= CvC :

c. Silaba complex deschis: CeCv e-orice semivocal eva

= : CeCv

Limba Ebraic

25

d. Silab complex nchis. CeCvC

CeCvC

= : CeCvC/CvC

*** n cazul n care, la sfrit de cuvnt, apar dou consoane ambele cueva, eva-urile vor fi considerate ambele kuiescite iar silaba va fi dublu ncisCvCC/ CvCeC.

Cv/CvC

Cv/CvC

6.2. Regula vocalelor n silabe

SILABA NCHIS DESCHIS

Accentuat Vocal lung Prefer voc. scurt

Neaccentuat Vocal scurt Prefer voc. lung

7. Articolul hotrt

Numele ebraic al articolului hotrt este he haiedia. Articolul este o parte devorbire neflexibil care nsoete substantivul prin alipire. Se scrie ntotdeaunanaintea acestei pri de vorbire. Articolul hotart i pstreaz ntotdeauna aceaiform indiferent de genul i numrul substantivului. Astfel, deci, atricolul hotrt, nlimba ebraic, este particula inseparabil, alctuit din dou piese de baz, guturala

Limba Ebraic

26

i vocala patah. Originar articolul avea forma , asemenea altor limbi semitice,lipsa lui fiind suplinit de un daghe.Sunt situaii n care articolul hotrt poate avea funcii gramaticale complexe:

- ca articol posesiv-genitival- ca articol demonstrativ cnd nsoete un adjectiv, numeral cardinal sau

ordinal

(n cazul unui lan genitival, chiar dac articolul hotrt lipsete, expresiapresupune o traducere articulata: - ara inear.)

Formele articolului hotrt sunt: - - .

Asimilarea lui lamed originar poate avea loc diferit, n funcie de consoanainial a cuvntului articulat.

7.1. Dac cuvntul ncepe cu consoana yud, consoan ce nu este urmat dehe(i), ain i rei, atunci ea nu primete daghe forte.

haieor Nilul

7.2. Articularea cuvintelor ce ncep cu guturale.naintea guturalelor, articolul nu poate ntrii consoana n schimbul pierderii

lui lamed originar, ci i va lungi, compensator vocala.7.2.1. naintea guturalelor tari hei i het, fr kame, vocala rmneneschimbat, iar articolul are forma . n acest caz se spune c i suntdublate prin implicaie.

+ = sabia

NB. nu este posibil ca o silab deschis (neaccentuat) s conin o vocalscurt. De aceea se spune c este dublat prin implicaie pentru a forma cu o silab nchis.

+ = templul

7.2.2. Cnd guturalele sunt , , i , forma prefixului este . Se spune cn acest caz vocala precedent a fost lungit prin compensare.

omul cetatea capul

Limba Ebraic

27

7.2.3. naintea silabelor , , accentuate, vocala articolului se lungete nkame.

munte muntele

7.2.4. Dac guturalele , si , au kame ca vocal (alctuind mpreun cukame o silab neaccentuat), vocala articolului se transform n egol.egolul fiind o vocal din clasa e permite pronunia corespunztoare avocalei kame ce urmeaz. n acest caz se spune c literele guturale au fostdublate prin disimilaie.

+ = inteleptul

+ = praful

+ = muntii

7.3. Cnd consoanele SKiMeN-LeVY sunt urmate de un evavocalic au tendina de a arunca pe daghe forte astfel nct forma articolului va fi .Aceast tendin este mai pronunat n cazul literelor i .

copiii

drumul (mare)

7.4. n cazul unor substantive se produc schimbri interne atunci cnd suntarticulate.

N.B. Se poate observa c egolul lui alef s-a schimbat n kame, deoareceacest gutural favorizeaz clasa a vocalic i fiind o silab accentuat deschistrebuie s aib o vocal lung. Mai mult aceast form de substantiv lucreaz diferitde celelalte i pentru c este n clasa egolatelor.

pamantpamantul

N.B. Substantivele monosilabice care au vocale scurte au tendina prinarticulare s i le lungeasc (patah la kame).

Accentul fiind pe ultima silab, face ca patah s se lungeasc la kame pentruc n aceast silab se cere o vocal lung.

Limba Ebraic

28

grdin gradina

taur taurulCnd primul radical este un gutural, hei primete kame.

popor poporul

munte muntele

Vezi 7.2.4. festival festivalul

7.5. Cnd o parte de vorbire este prefixat de dou particule inseparabile, unarticol i o propoziie, consoana articolului funcioneaz ca o kuiescent, adiccedeaz locul consoanei prepoziiei, dar pstreaz nealterat vocala articolului.

carte cartea cartii munte muntele muntelui

Exceptie: ca ziua poporului

III

MORFOLOGIE(PRILE SECUNDARE DE CUVNT)

1. Adverbul

Limba Ebraic

29

Adverbul, prepoziia, conjuncia i interjecia sunt pri secundare decuvnt, care sunt cunoscute i sub numele de particule. Aceste pri de cuvntsunt folosite ntr-o propoziie sau ntr-o fraz pentru a marca raportul dintrecuvinte i sunt de dou feluri: primitive i derivate. Se numesc primitive,deoarece nu se cunoate originea lor, aa cum se poate stabili pentru celederivate care pot proveni din alte pri de cuvnt (substantiv, verb, pronumeetc.)

Astfel n limba ebraic adverbul este de 2 feluri: derivat i primitiv sau propiu-zis. Adverbele derivate i au originea din substantive, adjective, verbe (infinitivabsolut) numerale i pronume.

Ex: Din substantive: - nu, fr, a nu fi - nu, numai, la sfrit - mine

La unele substantive pot aduga aformativele he, am (om) ori prepoziiile ,, , , , , i astfel capt neles de adverb.

- nuntru - sus - ntr-adevr - ziua - deodat - fraudulos - n tain - mpreun - cu siguran, sigur - potrivit - dedesubt

- - ieriDin adjective: - mult - mai ntiDin verbe (infinitive absolute) - bine, de la - a face bine - minunat, de la - a face minuniDin numerale: - a doua oar

Limba Ebraic

30

- o datDin pronume: - aici, acolo - aici - de ce - pn cnd - de aici

Adverbele propriu-zise sau primitive sunt:

1) de negaie: nu - i ;2) de timp: cnd - ;3) de mod: aa - i , totui, numai, abia - , numai - ;4) de loc: acolo - , aici - , iat, aici - , unde - , acolo - ,

oare - (interogativ) ori sau (naintea guturalei), ncotro - , nucumva , oare, nc - .

Ca i alte pri de cuvnt i adverbul poate primi sufixe pronominale sa sefolosete cu pronumele personal separat.

- iat-ne sau - iat-l - voi suntei sau - eu mai sunt - unde este el?

2. Prepoziiile ( )

n comparaie cu limba greac, limba ebraic are puine prepoziii. Cteva dinaceste propoziii sunt inseparabile i sunt ataate ca prefixe substantivelor, iar altelesunt independente i funcioneaz ca prepoziiile din limba romn.

2.1. Prepoziiile inseparabile3:

3 n textele poetice pot fi gsite forme lungi indepedente , i .

Limba Ebraic

31

- n, lng, prin, cu - ca, ca i, dup, conform cu - la, spre, pentru

Modul de funcioare al acestor prepoziii:

+ = bemeleh cu rege + = cemeleh ca un rege + = lemeleh la rege

Prefixarea lor se realizeaz dup cum urmeaz:2.1.1. Prepoziiile inseparabile sunt scrise cu semivocala eva nainteaconsoanelor care sunt urmate de vocale lungi. (Cu excepia cazului cnd staunainte de tonica cuvntului caz n care vor apare sub forma consoan+kameVezi 8.1.2.).

n o imagine ca i un nume pentru eternitate

2.1.2. Cnd prepoziia inseparabil este ataat la silaba tonic a unuisubstantiv, vocala de dup prepoziie va fi kame (n mod special pentruvocalele din clasa vocalic a.)

spre ap

2.1.3. Prepoziiile inseparabile sunt scrise cu hirek cnd sunt aezate nainteaunei consoane ce are un eva vocalic. Acest fapt se datoreaz luptei dintreeva-uri. (Dou ev-auri vocalice nu pot sta n poziii adiacente.)

n suprafaa

Cnd vocala ce urmeaz primei consoanei este eva, iar aceasta este esteurmat de o consoan urmat tot de un eva vocalic, atunci se reduce vocalaprimeia i se formeaz o vocal hirek dup procedeul urmtor:

+ - = ctre emuel

N.B. n loc de n loc de

Limba Ebraic

32

2.1.4. Cnd o prepoziie inseparabil este ataat la un substantiv a cruiconsoan iniial (o gutural) este urmat de un eva compus, atunciprepoziia va lua vocala scurt corespunztoare semivocalei hatef. Vocalascurt dinaintea semivocalelor hatef vor fi scrise cu un meteg.

n adevr

N.B. Uneori naintea unui alef care are un hatef-egol, prepoziia primeteun ere iar hatef-egol al lui alef este pierdut.

+ - lelohim + - ladonay

2.1.5. Cnd o prepoziie inseparabil este ataat unui substantiv ce prezintarticolul hotrt , semnul articolului hotrt este pierdut, deoarece funcioneaz ca o kuiescent, locul lui fiind luat de consoana prepoziieiindefinite, dar pstreaz nealterat vocala articolului (vezi. 7.5.).

carte cartea crii

2.2. Prepoziiile separabile sunt urmtoarele:

2.3. Prepoziia prezint particulariti deosebite ce necesit explicaiispeciale.2.3.1. Cnd apare naintea substantivelor cu articolul hotrt se scrie n formntreag unit prin makef.

din pmnt

2.3.2. naintea substantivelor nedefinite (ce nu au articol hotrt) dar care aun poziia iniial o consoan ce nu este gutural, se scriemem+hirek+dublarea primei consoane a cuvntului.

la, ctre naintea, n faa pe, deasupra din

cu sub, n loc de ntre dup pn lng

Limba Ebraic

33

dintr-un rege

2.3.3. naintea substantivelor nedefinite a cror consoana inial este ogutural prepoziia ia forma mem+ere.

+ = dintr-un om

+ = dintr-o cetate

+ = dintr-un varf

+ = dinr-un munte

2.3.4. Prepoziia poate fi folosit n comparaii.Ps. 118: 9Mai bine s caui adpost n Domnuldect s te ncrezi n nobili.

3. Conjuncia

Conjuncia leag diferite pri de vorbire ntre ele.

3.1.Conjuncia vav procliticDintre toate conjunciile cea mai utilizat este vav proclitic. Conjuncia vav

poate fi tradus i, dar, aa (de), astfel i dac. Conjuncia st ntotdeaunaca un prefix inseparabil. Forma conjunciei vav este determinat de consoana iniiala cuvntului la care este ataat.

Limba Ebraic

34

ntotdeauna vav st naintea oricrei alte prepoziii.

3.1.1. Apare naintea tuturor consoanelor cu excepia labialelor , i ,

avnd forma .

si pamantul

3.1.2. Este scris naintea consoanelor labiale , i , i naintea tuturorconsoanelor, ce sunt urmate de eva simplu semivocalic cu ecepia lui yud.

i feminin i ntre i din

3.1.3. naintea lui , vav primete hirek iar yud pierde eva pentru c se

schimb n vocal i are forma .

+ = i Yuda

3.1.4. Cnd prima consoan a cuvntului este urmat de o semivocal eva(fiind o gutural) atunci vav va primi vocala scurt corespunztoare clasei din careface parte semivocala hatef. Un meteg va apare dup vocala scurt.

i eu i boala i adevr

3.1.5. naintea cuvintelor monosilabice i a celor cu mai multe silabe, dar careau tonica pe silaba adiacent conjunciei vav, vav proclitic va avea forma .

i ru i reptile

3.1.6. Cnd conjuncia vav este prefixul numelor divine se produc urmtoareletransformri:

i Dumnezeu i Domnul

3.2. Alte feluri de conjuncii:3.2.1. Conjuncii care exprim ntinderea, adugarea, extinderea: - de

asemenea, precum i; - i de asemenea; - afar de.

Limba Ebraic

35

3.2.2. Conjuncii care exprim opoziia: - dar; - dar, ns; -ci.

3.2.3. Conjuncii care exprim clasificarea: - sau; - sau-sau; - dac-dac; - dac-sau.

3.2.4. Conjuncii care exprim comparaia: - dup cum; -precum; - exact ca.

3.2.5 Conjuncii care exprim concesia: - dei, cu toate c; dei, cu toate c; - chiar, tocmai; - chiar dac; - n pofida; - n pofida.

3.2.6. Conjuncii care exprim condiia: - dac, - dac; - dac; -dac nu; - dac nu.

3.2.7. Conjuncii care unesc propoziii: - care; - care; - deoarece; - cci; - pentru; - dup ce; - deoarece; - avnd nvedere c; - ca s;

3.2.8. Uneori se folosesc cu funcie de conjuncie i prepoziiile: - de; - pn; - ca s.

3.2.9. Tot cu funcie de conjuncie se folosesc i unele adverbe, precum: - nc nu; - nainte ca.

3.2.10. Conjunciile - care i - cci, ataate la cteva prepoziii letransform n conjuncii. Astfel avem: - c i, tot aa ca; - dupce; - pn ce; - pentru c.

4. Interjecia

n toate limbile aceast parte morfologic exprim sentimentele umane.Aceast parte de cuvnt poate fi exprimat att prin intermediul unor cuvintesimple speciale ct i prin formele verbale ale imperativului. Ca forme verbaleavem:

- haide - de la a merge

Limba Ebraic

36

- uite - de la a vzut - hai, mergi de la a mers - haidei

, - linite - de la a fost linitit Interjeciile propriu-zise exprim:1) bucuria: - ah, ura, - ura, - s fii sntos, - uite -

uite (provine din adverb);2) tristeea: - vai, - vai, - ah, - vai - ah (compus din

+), - vai, - vai;3) i cererea: - v rog. Termenul ebraic se aeaz dup un cuvnt cau

care se leag prin makef. El corespunde altei interjecii menionatmai nainte.

Uneori - nu se mai traduce dac a fost prea mult utilizat ntr-o fraz. n modfrecvent el se utilizeaz cu interjecia i exprim dorina vorbitorului de a fiasigurat linitea din partea auditoriului, de aceea expresia se traduce prin v rog.

Pe lng interjecia -, mai menionm i forma - v rog, folosit numainaintea substantivului.

, V rog, domnul meu (Domnule)

IV

MORFOLOGIE(PRILE PRINCIPALE DE CUVNT)

1. Substantivul ( )

n limba ebraic, la fel ca i n celelalte limbi semitice, cnd se vorbetedespre nume (em) nu se nelege doar substantivul, propriu sau comun, ci iadjectiul, ce nu difer de substantiv ca form i ca flexiune. Tot n categorianumelui sunt incluse i unele forme verbale infinitivul i participiul.

Substantivele proprii sunt cele care se refer la persoane sau obiecte speciale.Cele care cuprind nume obinuite de fiine sau lucruri sunt comune.

Limba Ebraic

37

1. 1. Originea i rdcina substantivelorn funcie de originea lor putem avea dou clase de substantive:

1.1.1. Substantive primitive ce au o origine necunoscut:tat mam corn ochi fiu fiic zi noapte mn snge gur nume an buz

1.1.2. Substantive denominative sau derivate dintr-o alt rdcin verb saualt parte de cuvnt:

Din punct de vedere numeric substantivele derivate sunt mai multedect cele primitive. (Substantivele derivate din infinitive exprim n generalnoiuni abstracte fa de cele concrete sau cele provenite din participiu.)

a) Substantive derivate din verbe: cuvnt, din a vorbi rege, din a stpni dreptate, din a ndreptii

Substantivele cu origine verbal pot fi incluse n urmtoarelecategorii:

Substantive cu rdcin triconsonantic:i. Substantive derivate din rdcini verbale simple:- substantive cu o singur silab i vocal scurt;

Limba Ebraic

38

- substantive cu dou silabe i vocale scurte;- substantive cu vocal lung n prima silab;- substantive cu vocal lung n a doua silab;- substantive cu vocale lungi n ambele silabe;ii. Substantive derivate din rdcini verbale intensive:- substantive cu radicalul 2 ntrit;- substantive cu radicalul 3 reduplicat;- substantive cu radicalul 2 i 3 reduplicat;- substantive cu rdcina bilateral dublat;Sustantive cu rdcina cvadriconsonantic i cvinticonsonantic

b) Substantivele derivate din alte pri de cuvnt: vduvie, din vduv cap, din ncet

n Sfintele Scripturi, substantivele se afl la absolut sau constructus, forme pe care lentlnim i n dicionarele ebraice. Ele se pot recunoate numai dac le dm la o parteelementele auxiliare vocala sau terminaia.

- cri, subst. pl., -carte subst. sg. el deriv de la verbul - ascrie

1.2.Genul Substantivelorn limba ebraic substantivele sunt de genul masculin i feminin. Singurul

mod prin care genul substantivelor poate fi identificat cu certitudine este consultnddicionarul. Substantivele de gen masculin sunt cel mai greu de identificat ntructele nu urmeaz nici o regul special de identificare.

1.2.1. Substantivele masculine nu au o terminaie specific la singular. Ele potfi recunoscute, mai ales, dup ideea pe care o exprim i n contrast cu substantivelefeminine care au, precum vom vedea, o terminaie specific:

n general, n grupa sustantivelor de parte brbteasc intr:a) Nume de parte brbteasc - brbat, - tat, -fiu, - copil, -frate, -so, -mire, - David, -Moeb) Nume de funcii i demniti umane -guvernator, -rege, -profet, -preot, -judector, - erou, -nvcelc) Nume de muni, ape i fluvii -Sion (ion), -Carmel, -mare, -ru, -Iordand) Numele anotimpurilor i lunilor anului

Limba Ebraic

39

- primvar, var, -toamn, -iarn, - Tirei, - lune) Nume de animale mari i puternice -balen, -elefant, -urs, -leu, -lupf) Noiuni abstracte -gen, -aspect, -fericire, -feciorieg) Fenomene ale naturii -ploaie, -zpad, -aier, -fulgerh) Nume ale corpurilor cereti -lun, -soare, -stea

Marea varietate a substantivelor masculine face desigur imposibil redareaunei liste complete a lor. Categoriile amintite mai sus au doar valoareilustrativ.

1.2.2. Substantivele de gen feminin pot fi identificate n felul urmtor:

1.2.2.3. Substantivele ce se refer la persoane feminine sau animale vorfi feminine.

fiic femeie iap

1.2.2.4. Substantivele care au terminaia sunt de obicei de genul feminin.(Sunt i substantive masculine - foarte puine care au aceast terminaie. Acesteade obicei, n-au accentul pe terminaie, cum se ntmpl cu cele feminine.Substantivul - noapte, este de genul masculin i are accentul pe penultimasilab.)

lege mncare an

1.2.2.5. Cteva substantive i schimb genul prin adiia sufixului laformele lor de genul masculin.

prin prines profet profeteas

1.2.2.6. Substantive terminate n , , , , , , , sunt decele mai multe ori la genul feminin. (Nu toate substantivele terminate n

Limba Ebraic

40

, , sunt de genul feminin. Unele precum: -serviciu, -cas, -mslin, sunt de genul masculin.)

adevr, inel, adunare, mrinimie, rmi, drept, privilegiu, religie, pres pentru struguri

1.2.2.7. Terminaiile indicate mai sus pentru genul feminin nu constituiecriteriul absolut pentru identificarea substantivelor de acest gen. Sunt isubstantive feminine care au terminaia ca masculinele. Pe unele dintreacestea le putem deosebi dup ideea pe care o reprezint.

Asfel sunt de genul feminin:a) Nume de ri, orae, realiti geologice i cosmice. -ora, - ar, -sol (pmnt), -univers, -Ierusalim ( -Ierusalimul vechi,folosind forma feminin a adjectivului, cu terminaia ), -Egipt ( Egiptul de Sus), -Moab, -China, -Canaan

b) Numele organelor perechi ale corpului(- aude, verbul la feminin) -ureche, ( -vede,verbul la feminin) -ochi, -mn, -picior, -arip, -corn, -dinte

c) Numele unor articole (obiecte) ce sunt de asemenea perechi. -pantof, -mnu

d) Nume pentru partea feminin: -mam, -sor, -femeie

e) Numele unor membre i organe ale corpului omenesc -bra, -deget, -limb

f) Urmtoarele 18 substantive sunt de asemenea feminine, dei nuau terminaia specific: -piatr, -foc, -fntn, -burt, -gard, -via de vie, -arie, -sabie, -par, -pahar, -pia, -pntec, -ac, -suflet, -cuit, -

leagn, -par, -oi

Limba Ebraic

41

1.2.3.Urmtoarele substantive sunt uneori de genul masculin, iar alteori degenul feminin:

-abis, adncime, prpastie, -eol, locuina morilor, -soare, -Duh, vnt, atmosfer, spirit, -fereastr, -drum,cale, -mod, cale

1.2.4. Unele substantive ebraice au o singur form pentru ambele genuri. Aicise ncadreaz aa numitele substantive epicene:

-privighetoare, -cuc, -arpe, -crocodil

1.3.Numrul substantivelorSubstantivele n limba ebraic au trei numere singularul, pluralul i dualul.

Multe substantive singulare nu au, dup cum am vzut, un sufix caracteristic princare s le fie determinat genul. Substantivele la plural sufer schimbri n ce privetevocalizarea. Cnd cuvntul primar a fost monosilabic, se formeaz dou silabe,vocala primei silabe se lungete la cea mai lung vocal a clasei vocalice din careface parte, n cazul n care avem o vocal scurt n aceast poziie. Cnd cuvntulnou format este gata s realizeze trei silabe, sub prima consoan a cuvntului seproduce o reducere a vocalei la eva vocalic, iar vocala urmtoare dac este dinclasa e este nlocuit cu kame. Toate aceste transformri se petrec subsupravegherea legilor de vocalizare prezentate anterior.

1.3.1. Substantive masculine la plural1.3.1.1. Cele mai multe substantive masculine au la plural sufixul . cal cai copac copaci munte muni carte (sul ) cri

N.B. Cteva substantive au la plural forme ngheate care nu pot fideduse din formele singulare .

om oameni zi zile

1.3.1.2. De la aceast regul general privind pluralul masculin ifeminin exist evident i excepii. Astfel, unele substantive suntneregulate, i dei sunt de genul masulin fac pluralul ca femininele,

Limba Ebraic

42

folosind sufixul , ce este folosit i pentru a exprima pluralul pentrusubstantive feminine.

*** Din aceast categorie fac parte unele substantive primitive cuorigini necunoscute: tat tai

a) Unele dintre substantive care la masculin singular se termin .

dulap dulapuri amintire amintiri

b) Cteva dintre substantive care la masculin singular se termin n .

mas mese jertf jerfe

d) Fac de asemenea pluralul n , substantivele de felul celor mai de jos:

loc locuri comoar comori

1.3.2. Terminaia substantivelor de gen feminin la plural1.3.2.1. Cele mai multe substantive au la plural sufixul

iap iepe lege legi porunc (mivot) porunci duh duhuri ar ri

N.B. Cteva substantive feminine au la plural o form ce nu poate fianticipat.

mam mame fiic fiice

Limba Ebraic

43

1.3.2.2.Cteva substantive de genul feminin, la plural, primesc sufixulpluralului masculin .

femeie femei cetate ceti

1.3.3. Cteva substantive prezint ambele sufixe la plural i .

generaie sau generaii an sau ani

1.3.4.Substantivele colective nu au plural. Ele pot defini fie o persoan, fie ocolectivitate.

- om (omenire), -oi, - vite cornute

1.3.5.Substantivele duale. Dualul nu exist dect pentru substantive.Terminaia dualului este pentru masculine i sau pentru feminine.

1.3.5.1.Aceste substantive sunt de obicei acele substantive ce exprimlucruri care sunt perechi, n mod special organe ale corpului. ureche urechi mn mini buz buze picior picioare

1.3.5.2. Tot la dual sunt redate i cuvintele ce desemneaz dou lucrurideodat sau o cantitate dubl. -2 (masc.) -2 (fem.)*** Dou zile se exprim de asemenea la dual. - zile*** Dou obiecte numite deodat se redau la dual. -cntar -dou cntare

1.3.5.3. Cteva substantive apar cu sufixe ce reprezint dualul dar nuarat c ar avea un neles de pereche. ap ceruri

Limba Ebraic

44

Ierusalim Egipt

1.3.5.4. Uneori substantive care n mod obinuit au forma de dual, pot firedate i la plural. n acest caz ns semnificaia lor este alta.Substantivul -ochi, trecut la plural () dobdete sensul deizvoare, ochiuri de ap. Substantivul -picior radat la plural setraduce cu timpuri, perioade, srbtori, pelerinaje. Substantivul -

mn, redat la plural () se traduce cu mnere. Substantivul -arip, redat la plural () se traduce cu poalele sau colurile hainei.

Terminaiile substantivului la singular, plural i dual

Sg. Pl. Dual

Masc. -C

C

C

Fem.C, C, CC, C, C, C, C, C

C

C

CC / C

C orice consoan

1.4. Substantivele egolateSubstantivele egolate sunt cele mai fregvente. egolatele sunt substantive

formate din dou silabe i au rdcin triconsonantic. Ele la nceput au fostmonosilabice i au posedat o vocal scurt unic. Fregvena cu care apar n textulbiblic este de 25 % din totalul substantivelor. La singular aceste substantive suntntotdeauna accentuate pe prima silab. n funcie de vocala scurt a cuvntuluioriginar, monosilabic, se pot distinge trei categorii, numite cu ajutorul verbuluiparadigmatic (paradigm - exemplu pe structura cruia se poate reda majoritateaexemplelor): qatl , qitl , qutl . Acestea n prima silab iau vocale din clasaa , e i respectiv o. Iniial aceste substantive formau n/cu radicalul al treilea osilab nchis de tipurile: cam, cim cum, (c-orice consoan).

qatl moarteqitl carte

Limba Ebraic

45

qutl diminea

1.4.1.n a doua silab egolatele iau egol rege iar dac a doua consoan este o gutural (cum aceasta prefer clasa vocalic a )vocala va fi patah biat.

1.4.2.Prin adugarea terminaiei pluralului, substantivele egolate se vor aliniacu unul din urmtoarele modele n funcie de gen, pentru masculin (i uneorifeminin) qetalm i pentru feminin qetalot.

1.4.2.1.Pluralul substantivelor egolate masculine ce nu ncep cu ogutural:

sacrificiu , jertf jertfe rege , mprat regi carte cri diminea diminee

*** Alte substantive n acest grup sunt (lista nu este comprehensiv):

stpn copil vi vie

1.4.2.2. Pluralul substantivelor feminine egolate care nu ncep cu ogutural:

(f) u ui (f) suflet suflete

1.4.2.3.Pluralul substantivelor masculine egolate care ncep cu ogutural (guturalele prefer clasa a, pentru semivocala hatef ): servitor servitori turm turme cort corturi

1.4.2.4.Pluralul substantivelor feminine egolate care ncep cu ogutural:

Limba Ebraic

46

(f) piatr pietre (f) ar ri(f) sabie sbii

1.4.2.5.Pluralul substantivelor egolate cu terminaii la dual: (f) ureche urechi (f) corn coarne (f) picior picioare

1.4.3.Unele egolate au doar forma singularului: -(f)cunoatere, -dreptate, -argint, -iarb, -soare, -mncare, -pine, -imagine, -asemnare smn

1.5. Declinarea substantivului (Status absolut i status construct)n limba ebraic nu exist cazuri gramaticale precum exist n limbile clasice

i moderne, astfel, deci nu vom ntlni aici forme de declinare asemntoare cu celedin celelalte limbi.

*** Un substantiv n limba ebraic poate aprea n scris n dou forme, formaabsolut i constructus. Cnd un substantiv nu este unit cu un altul printr-un raportde interdependen zicem c se afl n status absolut. Forma absolut asubstantivului este i forma de dicionar. Astfel, exprimat singur, substantivul -clci este la forma absolut, sau status absolut. Tot aa sunt i substantivele: -adevr, -credin, -jubileu, etc. Exemplele ar putea fi mult mai multe,nirnd practic toate substantivele ebraice.

*** Cnd un substantiv este unit cu un altul, ntre ele stabilindu-se un raportde posesiune, el se afl la forma sau status constructus. Status constructuscorespunde genitivului din limbile clasice i moderne. Forma constructus este ocomprimare vocalic a formei absolute, atunci cnd ea permite i se regsete ntextul sacru n toate lanurile genitivale. O expresie constructus sau un lan genitivalreprezint asocierea mpreun n cadrul unei propoziii a dou sau mai multesubstantive (pn la patru) n propoziie. Asocierea poate fi realizat prin simplaalturare psrile cerului, sau prin utilizarea lui makef toate psrile cerului. Ultimul substantiv ntr-un astfel de laneste n stare absolut, n timp ce substantivele ce preced celui n stare absolut suntn forma constuctus. Aceste lanuri genitivale aa cum arat numele au funcia de aexprima o relaie genitival ntre substantive.

Precum indic i expresia status construct, primul cuvnt este orientatfonetic ctre al doilea. El se sprijin pe acesta din urm ca o construcie pefundamentul su. Aceast modalitate de relaie este contrar celei din limba noastr,

Limba Ebraic

47

unde al doilea cuvnt sufer o modificare, n raport cu primul. n ebraic se modificprimul cuvnt (nomen regens), n raport cu al doilea (nomen rectum), care este defapt la genitiv i ar trebui s se modifice. Astfel, acesta (primul cuvnt) i pierdecomplet sau doar i diminueaz accentul.

Substantivele ntr-un lan genitival sunt pronunate ca o structur unitar.Accentul n acest lan cade pe ultimul substantiv, cel n stare absolut. Datoritplasrii accentului pe tonica substantivului n stare absolut se produce odestabilizare vocalic n substantivele ce preced celui n stare absolut. Au locschimbri vocalice dup cum urmeaz:

a) silabele nchise neaccentuate vor lua vocala scurt a clasei vocalice din carefcea parte vocala lung precedent (kame se reduce la patah);

b) pentru silabele deschise ce sunt la dou sau la trei silabe deprtate de tonic(silaba accentuat), vocala se reduce la eva vocalic (kame sau ere se reuc la eva); -cuvnt, status absolut; -Cuvntul lui Dumnezeu, -formaconstructus (uneori mabele reguli sunt aplicabile aceluiai cuvnt)

c) nici o schimbare nu are loc pentru silabele prezentate anterior dac vocaleledin interiorul silabei sunt urmtoarele: , , , .

d) Substantivele terminate n egol-he(i) vor primi, n schimb, ere-hei. n loc de

1.5.1.Schimbrile ce au loc cu substantivele n constructus sunt prezentate mainti pentru plural i apoi pentru singular:

1.5.1.1.Cnd substantivele sunt la plural masculin n forma constructusterminaia , se schimb n . Vocala lung dintr-o silab deschis careprecede ere-yud se reduce la eva vocalic. (Substantivele masculine la plurali dual pierd mem-ul final i schimb voc. lung n ere-yud.)

fii fii lui zei zeii lui cai caii lui stele stelele lui

*** Dac reducerea vocalei ntr-o silab deschis determin apariia a dousemivocale eva adiacente atunci ca urmare a luptei ntre eva-uri, primul evase ridic la o vocal ntreag (de obicei hirek, sau vocala corespunztoaresemivocalelor hatef ). brbai - brbaii lui

*** Substantivele plurale masculine care la status absolutus au terminaiaformei feminine vor primi aceeai terminaie, . tai pmnturile lui

Limba Ebraic

48

1.5.1.2. Substantivele duale masculine n constructus au aceeai terminaie la fel ca substantivele masculine la plural. cai caii lui

1.5.1.2.Substantivele la feminin plural, status constructus, au aceeai form asufixului cu cel al substantivelor feminine ce sunt n statutus de absolut .Aceasta se datoreaz vocalei lungi ce nu poate fi schimbat. n interiorulsubstantivului vor avea loc urmtoarele schimbri: a)n silabe deschise seproduce volatilizarea vocalei; b) cnd dou eva-uri vocalice vor sta mpreunprimul se va ridica la o vocal ntreag; c) Vocalele kame i ere dispardinaintea ultimei silabe. -pmnturi -pmnturile lui

*** Pentru substantivele lungi: -spirite -spiritele lui

1.5.2. Regulile care guverneaz formarea substantivelor la singularconstructus sunt mult mai complicate. Singura cale pentru a fi sigur de formasubstantivelor n constructus la singular este consultnd dicionarul.

1.5.2.1. Substantivele monosilabice cu vocale lungi neschimbabile, au aceeaiform n constructus la fel ca substantivele n forma absolut, chiar dac laplural ele au forme diferite:

Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr. brbat brbat brbai -oamenii lui

1.5.2.2. Substantivele monosilabice cu vocale scurte, ce nu pot fi reduse voravea aceeai form la singular constructus.Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr. fiu (sau ) fii lui snge sngele lui

1.5.2.3. Substantivele nonosilabice i sunt neregulate n formaconstructus:Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.

Limba Ebraic

49

1.5.2.4.Substantivele bisilabice, cu prima silab deschis i a doua nchis, vorforma constructus singular prin reducerea vocalei din prima silab la evavocalic i prin scurtarea vocalei din a doua silab cnd aceasta este vocallung.Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.

1.5.2.5. Substantivele bisilabice cu ambele silabe nchise vor forma singularulconstruct prin reducerea vocalei din a doua silab (deoarece vocalele lungi nupot sta n silabe neaccentuate nchise).Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.turn

*** n general la masculin singular, vocalele kame i ere, aflate n ultimasilab a substantivelor, n status absolut, se schimb n patah, la statusconstruct, iar cnd se afl n penultima silab se schimb n eva simplu. Vezi1.5.2.4.*** Aceleai vocale care se afl de aceast dat n penultima silab, care estepretonic, se transform n eva. Vezi 1.5.2.4. n cazul n care vocalele se aflsub o gutural, ea nu se transform n eva deoarece eva pretinde patah. strugure - constr.; vestibul -

1.5.2.6. n cazul egolatelor singularul constructus are aceai form casingularul absolut.

Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.

1.5.2.7. Substantivele ce au la singular forma funcioneaz ca niteegolate sparte. Diftongul ay de la status absolut se contract n ei la statusconstruct.Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr.

1.5.2.8. Substantivele feminine, ce se termin n la singular absolut, vorschimba cu (o terminaie veche a femininului). Vocala silabei a doua seva reduce de la kame la patah. (Substantivele feminine la singular revin laforma arhaic a femininului.)

Limba Ebraic

50

Sg. Abs. Sg. Constr. Pl. Abs. Pl. Constr. *** Vocalele lungi kame i ere se reduc la fel ca n cazul masculinului.Sg. Abs. Sg. Constr. -dreptate

*** Substantivele femine terminate n , i au forme invariabile lastatus absolut i status construct.

1.6. Cazurile1.6.1.Nominativuln vechea semitic nominativul avea terminaia . Aceast terminaie s-a

pstrat n ebraica biblic numai n mijlocul unor substantive proprii compuse, cum arfi de exemplu, , .

1.6.2.AcuzativulTerminaia acuzativului este (neaccentuat). n acest caz, aceast terminaie

nu mai constituie semnul distinct pentru feminin. Acest he(i) din terminaie senumete he(i) panagogic.

Terminaia era folosit pentru a indica direcia nspre ceva sau sensulmicrii. - spre mare

Aceast terminaie de acuzativ are i valoare locativ. Indic locul unde segsete sau se ntmpl ceva. peste Mahanaim, n Mahanaim

Terminaia de acuzativ are i valoare temporal. -din an n anCazul acuzativ se construiete n ebraica biblic, mai ales cu ajutorul

prepoziiei - pe.

De asemenea pentru construirea acuzativului se folosesc i prepoziiile: ,, .

1.6.3. AblativulAblativul este exprimat cu ajutorul prepoziiilor: -n, -din. -n Sud.1.6.4. DativulDativul se construiete cu ajutorul prepoziiei . -Dai laud lui

Dumnezeu1.6.5. GenitivulTerminaia specific a genitivului n vechea semit era . Acest i s-a mai

pstrat n construcii genitivale ca: -locuitor al deertului

Limba Ebraic

51

Genitivul se mai exprima i cu ajutorul prepoziiei , care de fapt este semnuldativului. la genitiv se folosea mai ales pentru a se indica autorul unei lucrri i nacest caz se numea lamed autoris, adic de apartenen sau de atribuire.

- o cntare a lui David

Este cunoscut i modalitatea de exprmare a genivului prin urmat de . Eroi care sunt ai lui David. Tot att de corect ar fi expresia

dac se renun la i se folosete numai .

*** Trebuie amintit c avem genitivul i n cazul unui lan genitival, nforma status constructus. - ziua ntunericului

Cu excepia articolului hotrt nimic nu este permis s stea ntresubstantivele unui lan genitival. Cnd un substantiv este modificat de unadjectiv, adjectivul va fi plasat dup ultimul substantiv al lanului genitival. cuvntul marelui rege 2 mp. 18: 28

*** Lanurile genitivale pot avea urmtoarele nelesuri:

Genitivul Poziia absolutuluifa de formaconstructus

Exemplu Traducerea

Genitivul deposesie Posesorul

Oraul regelui

(traducere n G)

Genitivulautorului Sursa, Autorul

CuvntulDomnului

(traducere n G)

Limba Ebraic

52

Genitivobiectiv Obiectul

Frica deDomnul

(traducere n A)

Genitivsubiectiv Subiectul

HarulDomnului

(traducere n G)

Genitivmaterial

Esena

un tron de aur

(traducere n A)

1.7. Sufixe pronominale se vor studia la pronumele personal.

2. Adjectivul ( )

2.1. Originean limba ebraic biblic sub numele generic de em este cunoscut, dup cum s-

a amintit deja, i adjectivul. Aceast parte de cuvnt ca form i ca flexiune nu diferde susbstantiv. Cu toate acestea, adjectivul nu are toate formele subtantivului.

Adjectivele sunt puine la numr i au, ca i substantivele, formebiconsonantice (monosilabice) cu o vocal scurt ( - amar, - uor) sautriconsonantice cu 2 vocale ( - nou, - tare, - rou, - tare).

Unele adjective provin din substantive aezate n cazul genitiv sau dinsubstantive crora li se aeaz aformativele on ( ) sau i ( ) ori prepoziia le.

- Cci venic ine mila Lui (Ps. 136: 16)Adjectvele se aeaz dup substantivele cu care se acord n gen i numr. - munii cei nali (Gen. 7: 19)

2.2. Genul i numrul2.2.1. Funcia adjectivelor este de a descrie sau a limita un substantiv. Iat n

cele ce urmeaz cteva exemple din cele mai folosite adjective la forma masculinsingular:

Limba Ebraic

53

mare,voluminos puternic btrn (numai pentru persoane ) sfnt nou mic puternic apropiat viu greu, dificil, ncpnat nelept mult, mare bun ndeprtat frumos, chpie ru drept, direct perfect, complet, ntreg amar

Adjectivele de mai sus sunt la forma masculin singular i pot fi folosite numaicu substantive la forma masculin singular nearticulate. Deci adjectivele respectntocmai genul, numrul i articolul substantivelor ce le sunt ataate. Formareaadjectivelor se face astfel funcie de substantivul pe care l modific adjectivele laforma plural masculin iau terminaia , pentru substantivele feminine singularei pentru substantivele feminine plurale. Aceaste terminaii ale adjectivelor suntconsistente i uniforme chiar cnd substantivele deschise sunt neregulate n formalor plurale.

Singular Plural

Masculin Feminin

bun buni bun bune

mare mari mare mari

***Adjectivul nu are dual. Prin urmare substantivele duale primesc adjectiveplurale. ochi buni

Limba Ebraic

54

***Frecvent, substantivele colective iau adjective plurale:(Omenirea este fericit.) Oamenii sunt fericii. (Pr. 8:34)***n schimb, pluralul de excelen al substantivelor nu necesit pluraluladjectivelor:

drepte Dumnezeule i rinichii inimile i ncerciPs. 7: 10

2.2.2. Structura de baz (masculin singular) a anumitor adjective sufer schimbri nvocalizare cnd genul i numrul este ataat. Aceste schimbri depind n general denumrul de silabe din care este format forma de baz a adjectivului.

2.2.2.1. Adjectivele monosilabice2.2.2.1.a. Adjectivele monosilabice ce conin vocale neshimbabile (matreslections ) (nu pot fi modificate) nu i schimb structura vocalicintern la adugarea terminailor.

Exemplu : (ms) (mp) (fs) (fp)bun

2.2.2.1.b. Adjectivele monosilabice terminate ntr-o consoan negutural careconin o vocal scurt, n silab vor reine nemodificat acea vocal cnd oterminaie este adugat, dar se va dubla ultima consoan a formei de baz aadjectivului (CvCCvC).

Exemplu :(ms) (mp) (fs) (fp)mult

2.2.2.1.c. Adjectivele monosilabice care se termin n guturale i care au ovocal scurt n silab i vor modifica forma de baz prin alungirea vocaleiiniiale la vocala cea mai lung a clasei vocalice din care face parte (CvGvC).

Exemplu :(ms) (mp) (fs) (fp)amar

2.2.2.2. Adjective bisilabice2.2.2.2.a. Toate adjectivele bisilabice ce au un qame inial n forma de baz laadugarea terminaiei kameul se va reduce la eva vocalic (CeCvCvC), n

Limba Ebraic

55

cazul cnd prima consoan este o gutural atunci prima vocal se va reduce laeva compus ( ).

Exemplu : (ms) (mp) (fs) (fp)btrn

2.2.2.2.b. Adjectivul bisilabic mic se comport diferit de regulilestabilite anterior. Cholem este nlocuit cu patah iar radicalul nun se dubleaz.

Exemplu : (ms) (mp) (fs) (fp)mic

2.2.2.2.c. Adjectivul bisilabic care se termin n va pierde cnd genul inumrul este adugat.

Exemplu : (ms) (mp) (fs) (fp)frumos

2.3.Funciile sintactice ale adjectivelor2.3.1.Adjective substantivaleAdjectivele pot fi substantivizate, dac li se adaug la singular sufixul hireq-yod. La plural nu exist elemente distincte.

sfnt (adj.) sfnt(subst.)

sfini

2.3.2.Adjective atributiveAdjectivul atributiv definete un substantiv, adic se acord cu substantivul ngen numr, caz i articulare. De obicei adjectivele atributive sunt poziionatedup substantivul ce l descriu, iar dac se ncearc sublinierea adjectivuluiatunci ordinea este invers.

o furtun mare un pete mare

mare nefericire bucurie mare

brbatul cel bun

Limba Ebraic

56

ceti mari i nalte

Chiar dac forma difer de genul real al substantivului, adjectivul se va acordacu genul real al substantivului:

mare cetate

2.3.3. Adjective predicativeAdesea n limba ebraic apar construcii de propoziii fr verb formate dintr-un substantiv i un adjectiv.a. De obicei adjectivul predicativ apare poziionat naintea substantivului.Ceea ce este ns specific adjectivului predicativ este faptul c adjectivul se vaacorda cu substantivul de data aceasta doar n gen i numr. Cnd se traduce oastfel de propoziie verbul este suplinit cu una din formele verbului copulativa fi.Subst. Adj. Cuvntul este bun (1Regi 2:38)

b.Adjective predicative duble:Dou adjective sunt adesea utilizate s descrie un substantiv . Bun i drept este Domnul (Ps. 25: 8)

*** Sunt i situaii n care adjectivul chiar dac este aezat dup substantiv ipstreaz funcia predicativ. Acolo unde este cazul, semnul distinctiv rmnearticularea. Cnd substantivul nu este articulat, doar contextul ne ajuta prinaceea c propoziiei respective i lipsete predicatul. i regele era foarte btrn. (1 Regi 1:15)

2.4.Gradele de comparaieDe obicei acestea sunt redate cu ajutorul unor particule speciale. Dintre cele maiuzuale amintim: , , , , , , , i .a. Gradele comparativ de superioritate i de inferioritate se realizeaz de obiceicu ajutorul prepoziiei , ataat uneori particulei - . estencadrat de termenii comparaiei, nti adjectivul calificativ care definetespectrul comparaiei, iar apoi substantivul care definete spectrul aplicabilitiiacesteia.

Limba Ebraic

57

(Gen. 3:1) cmpului fiarele toate dect (dintre) iret era i arpele

b. Comparativul de egalitate se formez folosind prepoziia .

(Is. 1:18) fi vor lna ca - purpura ca roii (sunt) dac voastre pcatele

c. Gradul superlativ este de dou feluri: relativ i absolut.c.1. n primul rnd gradul superlativ se formeaz prin articularea adjectivului.1 mp. 18: 25 - c voi suntei mai muli

Gradul superlativ relativ se mai poate forma i cu ajutorul prepoziiei . - cea mai frumoas femeie

(Un alt mod de a exprima superlativul relativ este prin folosirea a dou substantivede acelai tip, n relaie constructus: i , DumnezeulDumnezeilor i Domnul Domnilor (Deut. 7:12). Prin aceste titluri Dumnezeu iprezint superioritatea fa de toi ceilali dumnezei i domni cu pretenii denchinare.)

c.2. Superlativul absolut, exprim cel mai nalt grad al nsuirii. El este redat att cuajutorul adverbului ct i prin intermediul unei construcii genitivale ntre douforme ale aceluiai adjectiv.- foarte bun (Gen. 1: 31)- sfnta sfintelor, foarte sfnt, sfinenia sfineniilor

3. Pronumele ( )

4.1. Pronumele personalPronumele personal apare scris n dou ipostaze: separat i legat de alte

elemente ale propoziiei. Cnd este scris separat el poart numele de pronumepersonal independent. Cnd este n legtur cu alte elemente ale sintaxei se numetesufix pronominal, pentru c apare la sfritul acestor pri ale sintaxei. Ca nlocuitor

Limba Ebraic

58

al substantivului, pronumele poate trece prin toate cazurile cunoscute de acesta, cusau fr ajutorul particulelor auxiliare.

Pronumele personal are rol sintactic de subiect, complement sau atribut.

4.1.1. Pronumele personal separabilFormele pronumelui personal separabil sunt:

/ Eu (1cs) noi (1cp) Tu (2ms) voi (2mp) Tu (2fs) voi (2fp)

El (2fs) / ei (3mp) Ea (3fs) / ele (3fs)

(Acest grup de pronume funcioneaz mai ales ca nlocuitor al subiectului. Prinurmare se poate gsi cu prioritate n cazul Nominativ.)

Eu sunt Domnul (Ex. 6: 8)Tu eti Dumnezeu care m vede (Gen. 16: 13)Cci El, Domnul, este Dumnezeu (2 Cron. 33: 13)

n Pentateuh, pronumele personal, pers. a 3-a singular masculin, e folosit decteva ori i pentru genul feminin, deoarece cele dou forme sunt asemntoare n ceprivete structura lor consonanic. Pentru masorei forma este vocalizat ipentru genul feminin, prin adugarea sub litera he(i) pe i scurt. Aceast situaie s-aivit probabil din confundarea lui vav cu yod, care n secolele I-IV erau aproapeidentice. (Corniescu 1996, 80-81).

Amndou variantele pronumelui de persoana nti singular sunt ntlnite ntextul biblic, dar mai frecvent apare forma mai lung.i la persoana a treia feminin plural, forma mai lung este preferat celei scurte,deoarece aceasta din urm se aseamn, ca form, altor pri de vorbire (conjuncii iinterjecii). (Silviu Tatu, 75)

(Gen. 3:19) ntoarce vei te rn n i eti tu rn cci

La persoana a treia feminin plural forma mai scurt este preferat celei lungi,deoarece aceasta se aseamn cu alte pri de vorbire (conjuncii i interjecii).

Gen. 6: 2 ele sunt bune c

Limba Ebraic

59

Gen. 1:

29vou dat am iat

(Particula demonstrativ primi un pronume sau un substantiv la acuzativ.Aceast particul poate prea i cu sufixe pronominale.)

Gen. 44: 16 stpnului meu robii iat-ne

Jud. 9: 31 din Sihem au venit i rudele sale Ebed fiul lui Gaal iat

Cnd introduce o declaraie extrem de important prin solemnitatea ei sau opropunere, apare nsoit de particula auxiliar .

Gen. 27: 2 mele morii ziua nu cunosc btrn sunt iat

4.1.2. Pronumele personal inseparabil sau sufixele pronominaleSe folosete mult mai mult n scris i n vorbire dect cel separabil din care deriv.Se cunosc dou seturi de sufixe pronominale, aproximativ asemntoare dar totuidistincte: unul pentru verbe i altul pentru substantive i prepoziii. Ataatsubstantivelor sufixele pronominale arat posesiunea. Ataate prepoziiilor indicobiectul acestora (complement indirect) iar n cazul formelor verbale aratcomplementul direct.

4.1.2.1. Sufixele pronominale ataate substantivelor funcioneaz ca adjectivepronominale posesive i sufixeaz formele constructus ale acestora. Sufixelepronominale se ataeaz doar substantivelor ce sunt la status constructus singular iplural. Ele au sens de adjectiv posesiv

Ca exemplu vor fi luate cuvintele -cal si -iap.a) Substantivul masculin la singular:

St. Abs. St. Constr.

b) Substantivul masculin la plural:St. Abs. St. Constr.

c) Substantivul feminin la singular:

Limba Ebraic

60

St. Abs. St. Constr.

d) Substantivul feminin la plural:St. Abs. St. Constr.

Nr.Pers.

Unposesor

Un obiect degen masculin

posedat

Unposesor

Mai multe obiectede gen masculin

posedate

Unposesor

Un obiect degen feminin

posedat

Unposesor

Mai multe obiectede gen feminin

posedateSufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufixul + Subst. Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufix + Subst.

1cs

calul meu

cai mei

iapa mea

iepele mele2ms

2fs

3ms

3mf

Nr.Pers.

Maimuli

posesori

Un obiectde gen

masculinposedat

Mai muliposesori

Mai multe obiectede gen masculin

posedate

Maimuli

posesori

Un obiect degen feminin

posedat

Mai muliposesori

Mai multe obiectede gen feminin

posedate

Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufixul + Subst. Sufixul Sufix + Subst. Sufixul Sufix + Subst.1cp

calul

nostru

caii notri

iapa

noastr

iepele noastre

2mp

2fp

3mp

3fp

Limba Ebraic

61

*** La ataarea sufixelor la cuvintele polisilabice cu vocale scurte sau lungineaccentuate are loc scurtarea vocalei din penultima silab n va simplu, sau vacompus, dac este o gutural.

+ =

+ =

*** este un substantiv plural ca form. Prin urmare va primi sufixelepentru mai multe obiecte posedate. - Dumnezeul meu

*** Substantivele neregulate manifest neregulariti i la ataarea sufixelor.(, , , , , )

*** Substantivele segolate, la ataarea sufixelor pronominale, revin la formaoriginar.

regele meu din cartea ei din

4.1.2.2. Sufixele pronominale ataate prepoziiilor4.1.2.2.a. n cele mai multe cazuri prepoziiile monosilabice , , , , , ,i (semnul complementului direct) primesc grupa de sufixe pronominalepentru un singur obiect posedat.

4.1.2.2.b. Prepoziiile bisilabice, precum i unele monosilabice folosesc primescgrupa de sufixe pronominale pentru mai muli posesori. Este vorba despre , ,, dar i , i .

4.1.2.2.d. Dei sunt identice ca form, prepoziia i semnul acuzativului (), laadugarea sufixelor pronominale primesc vocale de legtur diferite: prepoziia iahirek, iar particula acuzativului pe holem.

Prepoziii cu sufixe pronominale singulare

Limba Ebraic

62

Prepoziia

1 c. sg. /2 m. sg.

2 f. sg.

3 m. pl. /

3 f. sg.

1 c. pl.

2 m.pl.

2 f. pl.

3 m. pl. /

3 f. pl. / /

Prepoziii cu sufixe pronominale plurale

Prepoziia

(prep.)

(part. Ac.)

1 c. sg. 2 m. sg. 2 f. sg. 3 m. sg. 3 f. sg. 1 c. pl. 2 m. pl. 2 f. pl. 3 m. pl. 3 f. pl.

Limba Ebraic

63

4.1.2.3. Sufixele pronominale ataate verbelorDei respect caracteristicile generale prezentate n cazul substantivului iprepoziiilor, sufixele pronominale ataate verbelor sunt ceva mai distincte fa desufixele ataate substantivelor.

4.1.2.3.a. Iau vocal de legtur: kame pentru formele de perfect, ere pentruformele de imperfect. Formele verbale ce se ncheie