ecclesia catholica aboensisecclesia catholica aboensis Romanos Pyrrö 21.7.2020 · [email protected] · sivu 2 / 78 Messu englanniksi Mässa på engelska Mass in English Messe

ecclesia catholica aboensisRomanos Pyrrö 21.7.2020 · [email protected] · sivu 1 / 78

SisältöContents

Tämä sanasto on koottu eri lähteistä ja ko. kieliä äidinkielenään puhuvien avulla Turun katolisen seura-kunnan messuista tiedottamista varten, ja se sisältää kaikki Helsingin katolisen hiippakunnan ORDOnjuhlat ja muistopäivät. Sanasto on vapaasti jaettavissa, havaitut virheet ja muutosehdotukset voi ilmoittaayllä mainittuun sähköpostiin. Ilmoittaa voi myös, jos haluaa saada jatkossa sanaston päivitetyt versiot.

In order to provide information about the Masses in the Catholic Parish of Turku, this list of terms hasbeen compiled from various sources, aided by native speakers of each language. It includes all the feastsand memorials of the ORDO of the Catholic Diocese of Helsinki. This list of terms may be freely distri-buted, and any suggestions regarding changes may be sent to the above e-mail address. Please inform aswell, if the reception of updated versions of this vocabulary is wanted in the future.

KieletLanguages

SuomiRuotsiEnglantiSaksaPuolaVietnamTagalogEspanjaItaliaRanska

----------

FinnishSvenska · SwedishEnglishDeutsch · GermanPolski · PolishTiếng Việt · VietnameseTagalogEspañol · SpanishItaliano · ItalianFrançais · French

Pyhä messu latinaksi (Turussa)Helig mässa på latin ( i Åbo )Holy Mass in Latin ( in Turku )Heilige Messe auf Latein ( in Turku )Msza święta po łacinie ( w Turku )Thánh Lễ tiếng Latinh ( tại Turku )Banal na Misa sa Wikang Latin ( sa Turku )Santa misa en latín ( en Turku )Santa messa in latino ( a Turku )Sainte messe en latin ( à Turku )

Messu suomeksiMässa på finskaMass in FinnishMesse auf FinnischMsza święta po fińskuThánh Lễ tiếng Phần LanMisa sa Wikang FinnishMisa en finlandésMessa in finlandeseMesse en finnois

Messu ruotsiksiMässa på svenskaMass in SwedishMesse auf SchwedischMsza święta po szwedzkuThánh Lễ tiếng Thụy ĐiểnMisa sa Wikang SuwekoMisa en suecoMessa in svedeseMesse en suédois

Sivu 1 / 78

mailto:[email protected]


Messu englanniksiMässa på engelskaMass in EnglishMesse auf EnglischMsza święta po angielskuThánh Lễ tiếng AnhMisa sa Wikang InglesMisa en inglésMessa in ingleseMesse en anglais

Messu saksaksiMässa på tyskaMass in GermanMesse auf DeutschMsza święta po niemieckuThánh Lễ tiếng ĐứcMisa sa Wikang AlemanMisa en alemánMessa in tedescoMesse en allemand

Messu puolaksiMässa på polskaMass in PolishMesse auf PolnischMsza święta po polskuThánh Lễ tiếng Ban LanMisa sa Wikang PolishMisa en polacoMessa in polaccoMesse en polonais

Messu vietnamiksiMässa på vietnamesiskaMass in VietnameseMesse auf VietnamesischMsza święta po wietnamskuThánh Lễ tiếng ViệtMisa sa Wikang VietnameseMisa en vietnamitaMessa in vietnamitaMesse en vietnamien

Messu tagalogiksiMässa på tagalogMass in TagalogMesse auf TagalogMsza święta w języku tagalogThánh Lễ tiếng TagalogMisa sa Wikang TagalogMisa en tagalogMessa in tagalogMesse en tagalog

Messu espanjaksiMässa på spanskaMass in SpanishMesse auf SpanischMsza święta po hiszpańskuThánh Lễ tiếng Tây Ban NhaMisa sa Wikang EspanyolMisa en españolMessa in spagnoloMesse en espagnol

Messu italiaksiMässa på italienskaMass in ItalianMesse auf ItalienischMsza święta po włoskuThánh Lễ tiếng ÝMisa sa Wikang ItalyanoMisa en italianoMessa in italianoMesse en italien

Messu ranskaksiMässa på franskaMass in FrenchMesse auf FranzösischMsza święta po francuskuThánh Lễ tiếng PhápMisa sa Wikang PransesMisa en francésMessa in franceseMesse en français

Sivu 2 / 78



Messu arameaksiMässa på arameiskaMass in AramaicMesse auf AramäischMsza święta po aramejskuThánh Lễ tiếng AramaicMisa sa Wikang AramaicMisa en arameoMessa in aramaicaMesse en araméen

Messu venäjäksiMässa på ryskaMass in RussianMesse auf RussischMsza święta po rosyjskuThánh Lễ tiếng NgaMisa sa Wikang RussianMisa en rusoMessa in russoMesse en russeМесса на русском языке ◄ venäjäksi

Kreikkalaiskatolinen liturgia ( ukrainaksi)Grekisk-katolsk liturgi ( på ukrainska )Greek-Catholic Liturgy ( in Ukrainian )Griechisch-katholische Liturgie ( auf Ukrainisch )Liturgia grekokatolicka ( po ukraińsku )Phụng vụ Công Giáo đông phương ( tiếng Ukraina )Banal na Liturhiya ng Griyego-Katoliko ( sa Wikang Ukrainian )Liturgia greco-católica ( en ucraniano )Liturgia greco-cattolica ( in ucraino )Liturgie gréco-catholique ( en ukrainien )Греко-католицька Божественна Літургія ( українською мовою ) ◄ ukrainaksi

Yleistä sanastoaGeneral Vocabulary

Pyhät messutHeliga mässorHoly MassesHeilige MessenMsze święteCác Thánh LễMga Banal na MisaSantas misasSante messeSaintes messes

Pyhät messut diasporassaHeliga mässor i diasporaHoly Masses in DiasporaHeilige Messen in der DiasporaMsze święte w diasporzeCác Thánh Lễ trong miền thiểu số Công giáoMga Banal na Misa sa DiasporaSantas misas en diásporaSante messe in diasporaSaintes messes de diaspora

Sivu 3 / 78



PäämessuHögmässaHigh MassHochamtGłówna msza świętaThánh Lễ chínhMisa SolemnisMisa mayorMessa FestivaGrand’messe

JuhlamessuFestmässaFeast Day MassFestmesseUroczysta msza świętaThánh Lễ kínhMisa ng KapistahanMisa de la fiestaMessa della solennitàMesse de la fête

Arkipäivän messuVardagsmässaWeekday MassWerktagsmesseMsza święta w dni powszednieThánh Lễ ngày thườngMisa ng linggoMisa del díaMessa FerialeMesse de semaine

Messu Neitsyt Marian kunniaksiVårfrumässaMass in Honor of the Blessed Virgin MaryMesse zu Ehren der Muttergottes MariaMsza święta ku czci Najświętszej Maryi PannyThánh Lễ kính đức Mẹ MariaMisa sa Karangalan ng Banal na Birheng MariaMisa en honor de la Santísima Virgen MaríaMessa in onore della Vergine MariaMesse en l’honneur de la Vierge Marie

Piispanmessu ( ja konfirmaatio )Biskopsmässa ( och konfirmation )Bishop’s Mass ( and Confirmation )Pontifikalamt ( und Firmung )Msza święta z biskupem ( i bierzmowanie )Thánh Lễ với giám mục ( và Thêm Sức )Misa na pangungunahan ng Obispo ( at Kumpil )Misa del obispo ( y confirmación )Messa episcopale ( e confermazione )Messe épiscopale ( et confirmation )

Kirkkovuoden 5. sunnuntai5 söndagen under året5 Sunday of Ordinary Time5. Sonntag im Jahrekreis5. Niedziela zwykłaChúa Nhật thứ 5 Mùa Quanh NămIka-5 na Linggo sa Karaniwang PanahonDomingo 5 del tiempo ordinario5 Domenica del tempo ordinario5 dimanche du temps ordinaire

Ei messuaIngen mässaNo MassKeine MesseNie ma mszy świętejKhông có Thánh LễWalang MisaNo hay misaNon c’è messaPas de messe

EI MESSUAINGEN MÄSSANO MASSKEINE MESSENIE MA MSZY ŚWIĘTEJKHÔNG CÓ THÁNH LỄWALANG MISANO HAY MISANON C’È MESSAPAS DE MESSE

Sivu 4 / 78



Messu ja sairaiden voiteluMässa med de sjukas smörjelseMass of the Anointing of the SickMesse mit KrankensalbungMsza święta połączona z namaszczeniem chorychThánh Lễ với Bí tích Sức Dầu Bệnh NhânMisa at Pagpapahid ng Langis sa MaysakitMisa de la unción de los enfermosMessa dell’unzione degli infermiMesse de l’onction des malades

Messu edesmenneitten puolestaMässa för avlidnaRequiem MassMesse für die VerstorbenenMsza święta za zmarłychThánh Lễ câu cho nhưng người đa qua đờiMisa para sa PatayMisa por los difuntosMessa per i defuntiMesse pour les défunts

Messu Naantalin luostarikirkossaMässa i Nådendals klosterkyrkaMass in the Convent Church of NaantaliMesse in der Klosterkirche von NaantaliMsza święta w kościele klasztornym w NaantaliThánh Lễ trong nhà thờ tu viện tại NaantaliMisa sa Simbahan ng Kumbento sa NaantaliMisa en la iglesia del convento en NaantaliMessa nella chiesa del convento di NaantaliMesse dans l’église du couvent de Naantali

Messu Turun linnassa ( Sturen kirkko )Mässa i Åbo slott ( Sture kyrka )Mass in Turku Castle ( Church of Sture )Messe im Schloß von Turku ( Kirche von Sture )Msza święta na zamku w Turku ( Kościół Sture )Thánh Lễ tại Lâu đài Turku ( Nhà thờ Sture )Misa sa Kastilyo ng Turku ( Simbahan ng Sture )Misa en el castillo de Turku ( Iglesia de Sture )Messa nel castello di Turku ( Chiesa di Sture )Messe au château de Turku ( Église de Sture )

Messu KoroistenniemelläMässa på Korois uddeMass in KoroistenniemiMesse auf KoroistenniemiMsza święta na Pólwyspie KoroistenniemiThánh Lễ tại đồi KoroistenniemiMisa sa KoroistenniemiMisa en KoroistenniemiMessa a KoroistenniemiMesse à Koroistenniemi

KiitosmessuTacksägelsemässaMass of ThanksgivingErntedankmesseMsza dziękczynnaThánh Lễ Tạ ƠnMisa ng PasasalamatMisa de acción de graciasMessa di ringraziamentoMesse d’action de grâce

AamumessuMorgonmässaMorning MassMorgenmesseMsza święta porannaLễ sángMisa ng UmagaMisa de la mañanaMessa mattutinaMesse ( ei eksaktia termiä )

IltamessuKvällsmässaEvening MassAbendmesseMsza święta wieczornaLễ chiêuMisa ng GabiMisa de la tardeMessa seraleMesse ( ei eksaktia termiä )

Sivu 5 / 78



Perhemessu ( suomeksi )Familjemässa ( på finska )Family Mass ( in Finnish )Familienmesse ( auf Finnisch )Msza święta dla rodzin ( po fińsku )Thánh Lễ gia đình ( tiếng Phần Lan )Misa para sa mga Pamilya ( sa Wikang Finnish )Misa para las familias ( en finlandés )Messa della famiglie ( in finlandese )Messe des familles ( en finnois )

KrismamessuOljevigningsmässaChrism MassChrisma-MesseMsza Krzyżma świętegoThánh Lễ DầuMisa ng Pagbabasbas ng mga Banal na LangisMisa crismalMessa del crismaMesse chrismale

Aaton messuVigiliemässaVigil MassVorabendmesseMsza wigilijnaLễ vongMisa ng BisperasMisa de la vísperaMessa della vigiliaMesse anticipée

Rukouspalvelus ( hautausmaalla )Böntjänst ( på begravningsplatsen )Prayer Service ( at the Cemetery )Gebetsstunde ( auf dem Friedhof )Modlitwa ( na cmentarzu )Buôi câu nguyên ( tại Nghia Trang )Serbisyo ng Panalangin ( sa Sementeryo )Servicio de oración ( en el cementerio )Momento di preghiera ( al cimitero )Temps de prière ( au cimetière )

AdoraatioAdorationAdorationEucharistische AnbetungAdoracjaGiờ Châu Thánh ThêPagsamba sa Banal na SakramentoAdoraciónAdorazione eucaristicaAdoration du Saint Sacrement

RuusukkoRosenkransRosaryRosenkranzRóżaniecChuôi Mân CôiRosaryoRosarioRosarioChapelet

Ei adoraatiota Ingen adoration No Adoration Keine eucharistische Anbetung Nie ma adoracji Không có Giờ Châu Thánh Thê Walang Pagsamba sa Banal na SakramentoNo hay adoración Non c’è adorazione eucaristica Pas d՚adoration du Saint Sacrement

EI ADORAATIOTAINGEN ADORATIONNO ADORATIONKEINE EUCHARISTISCHE ANBETUNGNIE MA ADORACJIKHÔNG CÓ GIỜ CHÂU THÁNH THÊWALANG PAGSAMBA SA BANAL NA SAKRAMENTONO HAY ADORACIÓNNON C’È ADORAZIONE EUCARISTICAPAS D’ADORATION DU SAINT SACREMENT

Sivu 6 / 78



Ei ruusukkoaIngen rosenkransNo RosaryKein RosenkranzNie ma różańcaKhông có Chuôi Mân CôiWalang RosaryoNo hay rosarioNon c’è rosarioPas de chapelet

EI RUUSUKKOAINGEN ROSENKRANSNO ROSARYKEIN ROSENKRANZNIE MA RÓŻAŃCAKHÔNG CÓ CHUÔI MÂN CÔIWALANG ROSARYONO HAY ROSARIONON C’È ROSARIOPAS DE CHAPELET

LaudesLaudesLaudsLaudesJutrzniaKinh sángPagpupuriLaudesLodiLaudes

VesperVesperVespersVesperNieszporyKinh chiềuMga OrasyonVisperasVespriVêpres

Katekeesi ( suomeksi )Katekes ( på finska )Catechesis ( in Finnish )Katechese ( auf Finnisch )Katecheza ( po fińsku )Giáo lý ( tiếng Phần Lan )Katekesis ( sa Wikang Finnish )Catequesis ( en finlandés )Catechesi ( in finlandese )Catéchèse ( en finnois )

Katekeesi ( suomeksi ) lapsilleKatekes ( på finska ) för barnCatechesis ( in Finnish ) for ChildrenKatechese für Kinder ( auf Finnisch )Katecheza ( po fińsku ) dla dzieciGiáo lý ( tiếng Phần Lan ) cho trẻ emKatekesis ( sa Wikang Finnish ) para sa mga Bata Catequesis ( en finlandés ) para los niñosCatechesi ( in finlandese ) per bambiniCatéchèse ( en finnois ) pour enfants

InformaatiokurssiInformation kursInformation CourseInformationskursKurs informacyjnyKhóa Giáo lý dự tòngImpormasyon sa KursoCurso informativoCorso di informazioneCours d’information

Ensikommuunio ( lapsille )Första kommunion ( för barn )First Communion ( for Children )Erstkommunion ( für Kinder )Pierwsza komunia ( dla dzieci )Rước lễ lần đầu ( cho các em )Unang Komunyon ( para sa mga Bata )Primera Comunión ( para niños )Prima Comunione ( per bambini )Première Communion ( pour les enfants )

Sivu 7 / 78



Velvoittava juhlapyhä ★Påbjuden högtid ★Holy Day of Obligation ★Gebotener Feiertag ★Święto nakazane ★Lễ trong và lễ buộc ★Banal na Araw ng Obligasyon ★Fiesta de precepto ★Solennità di precetto ★Fête d’obligation ★

JuhlapyhäHögtidSolemnityFeiertagUroczystśćLễ trongKapistahanSolemnidadSolennitàSolennité

JuhlaFestFeastFestŚwiętoLễ kinhPistaFiestaFestaFête

MuistopäiväMinnesdagMemorialGedenktagWspomnienieLễ nhơAraw ng Pag-alalaMemoria obligatoriaMemoriaMémoire

Raamattupiiri ( suomeksi )Bibelgrupp ( på finska )Bible Study ( in Finnish )Bibelgruppe ( auf Finnisch )Koło biblijne ( po fińsku )Nhóm học Kinh Thánh ( tiếng Phần Lan )Pag-aaral ng Bibliya ( sa Wikang Finnish )Círculo bíblico ( en finlandés )Gruppo di lettura biblica ( in finlandese )Groupe biblique ( en finnois )

MyyjäisetBasarBazaarBasarBazarHội chợBasarBazarBazarBazar

PerhejuhlaFamiljefestFamily FestivalFamilienfestFestyn rodzinnyLễ gia đinhPista ng PamilyaFiesta familiarFesta della famigliaFête des familles

PaastonaikaLenten Time

TuhkakeskiviikkoAskonsdagenAsh WednesdayAschermittwochŚroda PopielcowaThứ Tư Lễ TroMiyerkules ng AboMiércoles de CenizaMercoledì delle CeneriMercredi des Cendres

Paasto- ja abstinenssipäiväFaste- och abstinensdagDay of Fasting and AbstinenceFast- und AbstinenztagDzień postu i abstynencjiNgày ăn chay và kiêng thịtAraw ng Pag-aayuno at AbstinensyaDía de ayuno y abstinenciaGiorno di digiuno e astinenzaJour de jeûne et d’abstinence

Ristintien hartausKorsvägsandaktThe Way of the CrossKreuzwegDroga krzyżowaNgắm Chặng Đàng Thánh GiáDaan ng KrusVia CrucisVia CrucisChemin de Croix

Sivu 8 / 78



Paastonajan messu ( ja tuhkan jako )Fastetidens mässa ( med distribution av aska )Lenten Mass ( with Distribution of Ashes )Fastenzeitsmesse ( mit Aschenauflegung )Msza wielkopostna ( i posypanie glów popiołem )Thánh Lễ Mùa Chay ( và sưc tro )Misa para sa Panahon ng Apatnapung ( at Paglalagay ng Abong Krus sa Noo )Misa de Cuaresma ( con imposición de la ceniza )Messa di Quaresima ( con distribuzione delle cenere )Messe de Carême ( avec imposition des cendres )

Paaston ensimmäinen sunnuntaiFörsta söndagen i fastanFirst Sunday of LentErster FastensonntagPierwsza Niedziela Wielkiego PostuChúa Nhật thứ Nhất Mùa ChayUnang Linggo ng ApatnapungPrimero Domingo de CuaresmaPrima Domenica di QuaresimaPremier dimanche de Carême

Paaston toinen sunnuntaiAndra söndagen i fastanSecond Sunday of LentZweiter FastensonntagDruga Niedziela Wielkiego PostuChúa Nhật thứ Hai Mùa ChayIkalawang Linggo ng ApatnapungSegundo Domingo de CuaresmaSecondo Domenica di QuaresimaDeuxième dimanche de Carême

Paaston kolmas sunnuntaiTredje söndagen i fastanThird Sunday of LentDritter FastensonntagTrzecia Niedziela Wielkiego PostuChúa Nhật thứ Ba Mùa ChayIkatlong Linggo ng ApatnapungTercero Domingo de CuaresmaTerzo Domenica di QuaresimaTroisième dimanche de Carême

Paaston neljäs sunnuntaiFjärde söndagen i fastanFourth Sunday of LentVierter FastensonntagCzwarta Niedziela Wielkiego PostuChúa Nhật thứ Tư Mùa ChayIkaapat Linggo ng ApatnapungCuarto Domingo de CuaresmaQuarto Domenica di QuaresimaQuatrième dimanche de Carême

Paaston viides sunnuntaiFemte söndagen i fastanFifth Sunday of LentFünfter FastensonntagPiąta Niedziela Wielkiego PostuChúa Nhật thứ Năm Mùa ChayIkalimang Linggo ng ApatnapungQuinta Domingo de CuaresmaQuinto Domenica di QuaresimaCinquième dimanche de Carême

Herran kärsimisen palmusunnuntaiPalmsöndagen · PassionssöndagenPalm Sunday of the Lord’s PassionPalmsonntagNiedziela Palmowa czyli Męki PańskiejChúa Nhật Lễ Lá Thương Khó cua ChúaLinggo ng Palaspas ng Pagpapakasakit ng PanginoonDomingo de Ramos de la Pasión del SeñorDomenica delle Palme e della Passione del SignoreDimanche des Rameaux et de la Passion du Seigneur

Sivu 9 / 78



Pyhä viikkoHoly Week

Siunattua Pyhää viikkoa!Välsignad Stilla vecka!Holy Week!Gesegnete Karwoche!Wielki Tydzień!Tuân Thánh an lành!Semana Santa!¡Semana Santa!Buona settimana Santa!Bonne semaine Sainte!

Pyhän viikon messuStilla veckans mässaHoly Week MassMesse der KarwocheMsza święta Wielkiego TygodniaThánh Lễ của Tuần ThánhMisa Semana SantaMisa de la Semana SantaMessa della Settimana SantaMesse de la Semaine Sainte

KiirastorstaiSkärtorsdagenMaundy ThursdayGründonnerstagWielki CzwartekThứ Năm Tuần ThánhHuwebes SantoJueves SantoGiovedi SantoJeudi Saint

Kiirastorstain iltamessuSkärtorsdagens kvällsmässaMass of the Lord’s SupperAbendmahlsmesseMsza Wieczerzy PańskiejThánh Lễ Thứ Năm Tuần ThánhMisa sa Pagtatakipsilim sa Hapunan ng PanginoonMisa en la Cena del SeñorMessa nella Cena del SignoreMesse en mémoire de la Cène du Seigneur

PitkäperjantaiLångfredagenGood FridayKarfreitagWielki Piątek Męki PańskiejThứ Sáu Tuần ThánhBiyernes SantoViernes SantoVenerdi SantoVendredi Saint

Pitkäperjantain liturgiaLångfredagens liturgiLiturgy of the Lord’s Passion · Liturgy of Good Friday KarfreitagsliturgieLiturgia Męki PańskiejPhụng vụ Thứ Sáu Tuần ThánhPagdiriwang ng Pagpapakasakit ng PanginoonLiturgia de la Pasión del SeñorLiturgia del Venerdì SantoLiturgie du Vendredi Saint

Pyhä lauantaiPåskaftonHoly SaturdayKarsamstagWielka SobotaThư Bảy Tuân ThánhSabado SantoSábado SantoSabato SantoSamedi Saint

Ruoan siunaaminenMat välsignelseBlessing of FoodSpeisenweiheBłogosławienie pokarmówLàm phep thưc ănPanalangin ng mga PagkainBendición de los alimentosBenedizione del ciboBénédiction de la nourriture

Sivu 10 / 78



PääsiäisaikaEaster Time

Kristus nousi kuolleista!Kristus är uppstånden!Christ is risen!Christus ist auferstanden!Chrystus zmartwychwstał!Chúa Ki-tô đa phục sinh!Si Kristo ay Nabuhay!¡Cristo ha resucitado!Cristo è risorto!Le Christ est ressuscité!

Kristuksen ylösnousemusKristi uppståndelseThe Resurrection of ChristDie Auferstehung ChristiZmartwychwstanie ChrystusaPhục Sinh cua Chúa KitôResureksyon ni KristoResurrección de CristoRisurrezione di CristoRésurrection du Christ

PääsiäisvigiliaPåskvigiliaGreat Vigil of EasterOstervigil | Feier der OsternachtWigilia PaschalnaLễ Vọng Phục SinhMagdamagang Pagdiriwang ng Pasko ng PagkabuhayVigilia PascualVeglia PasqualeVigile pascale

Pääsiäinen ★PåskEasterOsternWielkanocPhục SinhPasko ng PagkabuhayPascuaPasquaPâques

Pääsiäisoktaavin messuPåskoktavens mässaMass of Easter OctaveMesse der OsteroktavMsza święta Oktawy WielkanocnejThánh Lễ của Tuần Bát Nhật Phục sinhMisa ng Oktaba ng Pasko ng PagkabuhayMisa de la Octava de PascuaMessa dell’Ottava di PasquaMesse dans l’Octave de Pâques

Pääsiäisajan messuPåsktidens mässaMass of Easter TimeMesse der OsterzeitMsza święta WielkanocnaThánh Lễ của mùa Phục sinhMisa ng Panahon ng Pasko ng PagkabuhayMisa del Tiempo PascualMessa del Tempo PasqualeMesse du Temps Pascal

Toinen pääsiäispäivä · PääsiäismaanantaiAnnandag påsk · PåskmåndagEaster MondayOstermontagPoniedziałek w Oktawie WielkanocyThứ Hai trong tuần Bát Nhật Lễ Phục SinhAraw na Pagdiriwang ng Pasko ng Muling PagkabuhayLunes de PascuaLunedi dell’AngeloLundi de Pâques

Jumalan laupeuden sunnuntaiDen gudomliga barmhärtighetens söndagSunday of Divine MercySonntag der göttlichen BarmherzigkeitNiedziela Miłosierdzia BożegoKính Lòng Thương Xót ChúaLinggo ng Dakilang Awa ng DiyosDomingo de la Divina MisericordiaDomenica della Divina MisericordiaDimanche de la Miséricorde Divine

Sivu 11 / 78



Pääsiäisen kolmas sunnuntaiTredje påsksöndagenThird Sunday of EasterDritter Sonntag der OsterzeitTrzecia Niedziela WielkanocnaChúa Nhật thứ Ba Mùa Phục SinhIkatlong Linggo ng Pasko ng Muling PagkabuhayTercer Domingo de PascuaTerza Domenica di PasquaTroisième Dimanche de Pâques

Pääsiäisen neljäs sunnuntaiFjärde påsksöndagenFourth Sunday of EasterVierter Sonntag der OsterzeitCzwarta Niedziela WielkanocnaChúa Nhật thứ Tư Mùa Phục SinhIkaapat Linggo ng Pasko ng Muling PagkabuhayCuarto Domingo de PascuaQuarta Domenica di PasquaQuatrième Dimanche de Pâques

Pääsiäisen viides sunnuntaiFemte påsksöndagenFifth Sunday of EasterFünfter Sonntag der OsterzeitPiąta Niedziela WielkanocnaChúa Nhật thứ Năm Mùa Phục SinhIkalimang Linggo ng Pasko ng Muling PagkabuhayQuinto Domingo de PascuaQuinta Domenica di PasquaCinquème Dimanche de Pâques

Pääsiäisen kuudes sunnuntaiSjätte påsksöndagenSixth Sunday of EasterSechster Sonntag der OsterzeitSzósta Niedziela WielkanocnaChúa Nhật thứ Sáu Mùa Phục SinhIkaanim Linggo ng Pasko ng Muling PagkabuhaySexto Domingo de PascuaSesta Domenica di PasquaSixième Dimanche de Pâques

Herran taivaaseenastuminen · Helatorstai ★Kristi himmelsfärds dagAscension of the LordChristi HimmelfahrtUroczystość Wniebowstąpienia PańskiegoChúa Thăng ThiênKapistahan ng Pag-akyatAscensión del SeñorAscensione del SignoreL’Ascension du Seigneur

Pääsiäisen seitsemäs sunnuntaiSjunde påsksöndagenSeventh Sunday of EasterSiebter Sonntag der OsterzeitSiódma Niedziela WielkanocnaChúa Nhật thứ Bảy Mùa Phục SinhIkapitong Linggo ng Pasko ng Muling PagkabuhaySéptimo Domingo de PascuaSettima Domenica di PasquaSeptième Dimanche de Pâques

HelluntaisunnuntaiPingstsöndagenPentecost SundayPfingstsonntagNiedziela Zesłania Ducha ŚwietegoLễ Chúa Thánh Thần Hiện XuốngLinggo ng PentekostesDomingo de PentecostésDomenica di PentecosteDimanche de la Pentecôte

Pyhä KolminaisuusHeliga Trefaldighets dagMost Holy TrinityDreifaltigkeitsfestUroczystość Najświętszej TrójcyChúa Ba NgôiKapistahan ng Tatlong Persona sa Isang DiyosSantísima TrinidadSantissima TrinitàLa très Sainte Trinité

Sivu 12 / 78



Autuas Neitsyt Maria, kirkon äiti ( Maanantai helluntaisunnuntain jälkeen )Den saliga jungfrun Maria, kyrkans moderMary, Mother of the Church ( Monday after Pentecost Sunday )Maria, Mutter der KircheŚwięto Najświętszej Maryi Panny Matki KościołaĐức Maria, Mẹ Giáo HộiMahal na Birheng Maria, Ina ng SimbahanBienaventurada Virgen María, Madre de la IglesiaMaria Madre della ChiesaBienheureuse Vierge Marie, Mère de l’Église

Adventti ja joulusta loppiaiseenAdvent and from Christmas to Epiphany

Adventin ensimmäinen sunnuntai Första söndagen i adventFirst Sunday of AdventErster AdventssonntagPierwsza Niedziela AdwentuChúa Nhật thứ Nhất Mùa VọngUnang Linggo sa Panahon ng Pagdating ng PanginoonPrimero Domingo de AdvientoPrima Domenica di AvventoPremier Dimanche de l’Avent

Adventin toinen sunnuntaiAndra söndagen i adventSecond Sunday of AdventZweiter AdventssonntagDruga Niedziela AdwentuChúa Nhật thứ Hai Mùa VọngIkalawang Linggo sa Panahon ng Pagdating ng PanginoonSegundo Domingo de AdvientoSecondo Domenica di AvventoDeuxième Dimanche de l’Avent

Suomen itsenäisyyspäivä (6.12.)Finlands självständighetsdagIndependence Day of FinlandUnabhängigkeitstag von FinnlandDzień Niepodległości FinlandiiNgày quốc khánh Phần LanAraw ng Kalayaan ng FinlandDía de la Independencia de FinlandiaGiorno dell’indipendenza della FinlandiaJour de l’indépendance de la Finlande

Messu isänmaan puolestaMässa för fosterlandetMass for the FatherlandMesse für das VaterlandMsza święta za ojczyznęThánh Lễ câu cho Tô quốcMisa para sa Lupang BayanMisa por la patriaMessa per la patriaMesse pour la patrie

Sivu 13 / 78



Adventin kolmas sunnuntaiTredje söndagen i adventThird Sunday of AdventDritter AdventssonntagTrzecia Niedziela AdwentuChúa Nhật thứ Ba Mùa VọngIkatlong Linggo sa Panahon ng Pagdating ng PanginoonTercero Domingo de AdvientoTerzo Domenica di AvventoTroisième Dimanche de l’Avent

Adventin neljäs sunnuntaiFjärde söndagen i adventFourth Sunday of AdventVierter AdventssonntagCzwarta Niedziela AdwentuChúa Nhật thứ Tư Mùa VọngIkaapat Linggo sa Panahon ng Pagdating ng PanginoonCuarto Domingo de AdvientoQuarto Domenica di AvventoQuatrième Dimanche de l’Avent

Adventin messuAdventsmässaAdvent MassAdventsmesseMsza adwentowaThánh Lễ Mùa VọngMisa para sa Panahon ng Pagdating ng PanginoonMisa de AdvientoMessa di AvventoMesse de l’Avent

Jouluaatto (24.12.)JulaftonChristmas EveHeiligabendWigiliaLễ Vong Giáng sinhBisperas ng PaskoNochebuenaVigilia de NataleVeille de Noël

Jouluyön paimenten messuJulnattens herdemässaShepherd’s MassHirtenmesseMsza Pasterska · PasterkaThánh Lễ mục đông Đêm Giáng sinhMisa ng Pastol sa Bisperas ng PaskoMisa de los PastoresMessa della notte dei pastori di NataleMesse de la Nuit

Herran syntymä · Joulu (25.12.) ★Kristi födelse · JulNativity ( of the Lord ) · ChristmasHochfest der Geburt des Herrn · WeihnachtenBoże NarodzenieĐại Lễ Chúa Giáng SinhKapistahan ng Pasko ng Pagsilang ng PanginoonNatividad del Señor · NavidadNatività di Gesù · Natale del SignoreLa Nativité du Seigneur · Noël

Jouluoktaavin messuJuloktavens mässaMass of the Christmas OctaveMesse der WeihnachtsoktaveMsza święta Oktawy Narodzenia PańskiegoThánh Lễ của Tuần Bat Nhật Giáng sinhMisa sa Oktaba ng PaskoMisa de la Octava de NavidadMessa dell’Ottava di NataleMesse de l’Octave de Noël

Jouluajan messuJultidens mässaMass of the Christmas SeasonMesse der WeihnachtszeitMsza święta w okresie Bożego NarodzeniaThánh Lễ của mùa Giáng sinhMisa sa Panahon ng PaskoMisa del tiempo de NavidadMessa del tempo di NataleMesse du temps de Noël

Sivu 14 / 78



Pyhä Stefanos, ensimmäinen marttyyri · Tapaninpäivä (26.12.)S:t Stefanos, den förste martyrenSt. Stephen, the First MartyrHeiliger Stephanus, ProtomartyrerŚwięto św. Szczepana, pierwszego męczennikaThánh Stêphanô, Tử đạoKapistahan ni San Esteban, Unang MartirSan Esteban, protomártirSanto Stefano, primo martireSaint Étienne, protomartyr

Pyhä apostoli ja evankelista Johannes (27.12.)S:t Johannes, apostel och evangelistSt. John the Apostle and EvangelistHeiliger Johannes, Apostel und EvangelistŚwięto św. Jana, apostoła i ewangelistyThánh Gioan, Tông Đồ Thánh SửKapistahan ni Apostol San Juan, Manunulat ng Mabuting BalitaSan Juan, apóstol y evangelistaSan Giovanni, apostolo ed evangelistaSaint Jean, apôtre et évangéliste

Bethlehemin viattomat lapset, marttyyrit (28.12.)De heliga oskyldiga barnen i Bethlehem, martyrerThe Holy Innocents, MartyrsUnschuldige Kinder, MartyrerŚwięto świętych Młodzianków, męczennikówCác Thánh Anh Hài, Tử đạoKapistahan ng mga Banal na Sanggol na Walang Kamalayan, mga MartirLos Santos Inocentes, mártiresSanti Innocenti, martiriLes Saints Innocents, martyrs

Pyhä Thomas Becket, piispa ja marttyyri (29.12.)S:t Thomas Becket, biskop och martyrSt. Thomas Becket, Bishop and MartyrHeiliger Thomas Becket, Bischof und MartyrerWspomnienie św. Tomasza Becketa, biskupa i męczennikaThánh Tôma Becket, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Tomas Becket, Obispo at MartirSanto Tomás Becket, obispo y mártirSan Tommaso Becket, vescovo e martireSaint Thomas Becket, évêque et martyr

Sivu 15 / 78



Pyhä perhe: Jeesus, Maria ja Joosef (30.12.) *Den heliga familjen: Jesus, Maria och JosefThe Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (30.12.) **Fest der Heiligen Familie: Jesus, Maria und JosefŚwięto Świętej Rodziny Jezusa, Maryi i JózefaLễ Thánh Gia Thất: Chúa Giê-su, Đức Ma-ri-a và Giu-seKapistahan ng Banal na Mag-anak Hesus, Maria at JoseSagrada Familia: Jesús, María y JoséLa Santa Famiglia di Gesu, Maria e GiuseppeLa Sainte Famille de Jésus, Marie et Joseph

***

Vain jos joulupäivä (25.12.) on sunnuntai, muuten joulupäivän jälkeinen sunnuntaiOnly if the Nativity (25.12.) is on Sunday, otherwise Sunday after Nativity

Pyhä Sylvester I, paavi (31.12.)S:t Silvester I, påveSt. Sylvester I, PopeHeiliger Silvester I, PapstWspomnienie św. Sylwestra I, papieżaThánh Silvestrê I, Giáo hoàngPaggunita kay San Silvestre I, PapaSan Silvestre I, papaSan Silvestro I, papaSaint Sylvestre, pape

Uudenvuodenaatto (31.12.)NyårsaftonNewYear՚s EveSilvesterSylwesterĐêm giao thừaBisperas ng Bagong TaonVispera de Año NuevoVigilia di CapodannoVeille du Nouvel An

Pyhän Jumalansynnyttäjän Marian juhlapäivä (1.1.) ★Guds heliga moder Marias högtidMary, the Holy Mother of the ChurchHochfest der Gottesmutter MariaUroczystość Świętej Bożej Rodzicielki MaryiĐức Maria Mẹ Thiên ChúaKapistahan ni Maria, Ina ng DiyosSanta María, Madre de DiosMaria Santissima Madre di DioSainte Marie, Mère de Dieu

Pyhät Basileios Suuri ja Gregorios Nazianzolainen, piispat ja kirkonopettajat (2.1.) S:t Basilios den Store och S:t Gregorios av Nazianzos, biskopar och kyrkolärareSs. Basil the Great and Gregory Nazianzen, Bishops and Doctors of the ChurchHeilige Basilius der Große und Gregor von Nazianz, Bischöfe und KirchenlehrerWspomnienie św. Bazylego Wielkiego i Grzegorza z Nazjanzu, biskupów i doktorów KościołaThánh Cả Basil và Grêgôriô Nazianzen, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kina San Basilio at San Gregorio Nasianseno, mga Obispo at Pantas ng SimbahanSantos Basilio Magno y Gregorio Nacianceno, obispos y doctores de la IglesiaSanti Basilio Magno e Gregorio Nazianzeno, vescovi e dottori della ChiesaSaints Basile le Grand et Grégoire de Naziance, évêques et docteurs de l’Église

Sivu 16 / 78



Jeesuksen pyhä nimi (3.1.)Jesu heliga namnThe Most Holy Name of JesusHeiligster Name JesuWspomnienie Najświętszego Imienia JezusaDanh rất thánh Chúa GiêsuPaggunita sa Banal na Pangalan ni HesusSantísimo Nombre de JesúsSantissimo Nome di Gesù Le Saint Nom de Jésus

Toinen joulun jälkeinen sunnuntaiAndra söndagen efter julSecond Sunday after ChristmasZweiter Sonntag nach WeihnachtenDruga niedziela po Narodzeniu PańskimChúa Nhật thứ hai sau Giáng SinhIkalawang Linggo ng Pasko ng PagkasilangSegundo Domingo después de NavidadSeconda Domenica dopo NataleDeuxième dimanche après Noël

Herran ilmestyminen · Loppiainen · Epifania (6.1.) ★Herrens uppenbarelse · EpifaniaEpiphany of the Lord · Feast of the Three KingsEpiphanie · Erscheinung des Herrn · DreikönigsfestUroczystość Objawienia Pańskiego · Święto Trzech KróliChúa Hiên LinhKapistahan ng Pagpapakita ng Panginoon · EpipanyaEpifanía del SeñorEpifania del SignoreL’Épiphanie du Seigneur

Kunnia Jumalalle korkeuksissa! (Luuk.2:14) Ära vare Gud i höjden! Glory to God in the highest! Ehre sei Gott in der Höhe! Chwała na wysokościach Bogu! Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao! Luwalhati sa Dios sa kataastaasan! ¡Gloria en las alturas á Dios! Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi! Gloire à Dieu au plus haut des cieux!

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! God jul och gott nytt år! Merry Christmas and Happy New Year! Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! Giáng Sinh Vui Vẻ và Năm Mới Hạnh Phúc! Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon! ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!Buon Natale e felice Anno Nuovo!Joyeux Noël et bonne année!

Liikkuvat juhlat ja muistopäivätMoveable Feasts and Memorials

Herran kaste ( sunnuntai loppiaisen jälkeen )Herrens dopThe Baptism of the Lord ( Sunday after Epiphany )Taufe des Herrn Święto Chrztu PańskiegoLễ Chúa Giêsu Chịu Phép RửaKapistahan ng Pagbibinyag sa PanginoonBautismo del SeñorBattesimo del SignoreLe Baptême du Seigneur

Sivu 17 / 78



Jeesus Kristus, ylimmäinen ja iankaikkinen pappi ( torstai helluntain jälkeen )Jesus Kristus, den evige högprästenOur Lord Jesus Christ, Eternal High Priest ( Thursday after Pentecost )Jesus Christus, der ewige HohepriesterŚwięto Jezusa Chrystusa Najwyższego i Wiecznego KapłanaChúa Giêsu Kitô, linh mục đời đời và thượng tếAming Panginoong, HesuKristo, Walang Hanggang kataas-taasang PariJesucristo, sumo y eterno SacerdoteNostro Signore Gesù Cristo sommo ed eterno SacerdoteJésus Christ, Grand Prêtre éternel

Kristuksen ruumiin ja veren juhla · Corpus Christi ( sunnuntai Pyhän Kolminaisuuden jälkeen )Kristi kropps och blods högtid · Corpus ChristiMost Holy Body and Blood of the Lord · Corpus Christi ( Sunday after Holy Trinity )Fronleichnamsfest · Corpus ChristiUroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa · Boże Ciało · Corpus ChristiLễ Mình Máu Thánh Chúa Kitô · Corpus ChristiAng Kapistahan ng Kabanal-banalang Katawan at Dugo ng Panginoon · Corpus ChristiSantísimo Cuerpo y Sangre de Cristo · Corpus ChristiSantissimo Corpo e Sangue di Cristo · Corpus ChristiLa Solennité du Corps et du Sang du Christ · Corpus Christi

Jeesuksen pyhä sydän ( perjantai Corpus Christin jälkeen )Jesu hjärtas dagMost Sacred Heart of Jesus ( Friday after Corpus Christi )Herz-Jesu-FestUroczystość Najświętszego Serca Pana JezusaThánh Tâm Chúa GiêsuKapistahan ng Kamahal-mahalang Puso ni HesusSagrado Corazón de JesúsSacratissimo Cuore di GesùSacré-Cœur de Jésus

Neitsyt Marian tahraton sydän ( lauantai Corpus Christin jälkeen )Jungfru Marias obefläckade hjärtaImmaculate Heart of Mary ( Saturday after Corpus Christi )Unbeflecktes Herz MariäWspomnienie Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi PannyLễ Trái Tim Vô Nhiễm Đức MẹPaggunita sa Kalinis-linisang Puso ni MariaInmaculado Corazón de MaríaCuore Immacolato della Beata Vergine MariaLe Cœur Immaculé de Marie

Sivu 18 / 78



Kaikkien poisnukkuneiden muistopäivä · Vainajien päivä ( lauantai ennen pyhäinpäivää )Alla själars dagThe Commemoration of All the Faithful Departed · All Souls ( Saturday before All Saints )AllerseelenWspomnienie wszystkich wiernych zmarłych · Dzień ZadusznyLễ Các Đẳng Linh HồnPaggunita sa Lahat ng mga Pumanaw na KristiyanoFieles DifuntosLa Commemorazione di tutti i fedeli defuntiLa Commémoration de tous les fidèles défunts

Kaikkien pyhien juhla · Pyhäinpäivä ( marraskuun ensimmäinen sunnuntai )Alla helgons dagAll Saints Day ( First Sunday of November )AllerheiligenUroczystość Wszystkich ŚwiętychLễ Các Thánh Nam NưKapistahan ng Lahat ng mga BanalTodos los SantosTutti i SantiLa Toussaint

Kristus kaikkeuden kuningas ( kirkkovuoden viimeinen sunnuntai )Kristus Konungens dagOur Lord Jesus Christ King of the Universe ( Last Sunday of Church Year )ChristkönigUroczystość Jezusa Chrystusa Króla WszechświataChúa Kitô Vua Vu TrụPagkahari ng Panginoong Hesukristo sa SanlibutanNuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo Nostro Signore Gesù Cristo Re dell’Universo Notre Seigneur Jésus Christ Roi de l’Univers

Liikkumattomat juhlat ja muistopäivätNon Moveable Feasts and Memorials

Seurakunnan nimikkojuhlaFörsamlingens skyddshelgons festFeast of the Patron Saint of the ParishFest des Schutzheiligen der PfarreiŚwięto patronki parafii · OdpustLễ thánh bôn mang cua Giáo xưKapistahan ng Patron ng ParokyaFiesta del Patrón de la ParroquiaFesta del Santo Patrono della ParrocchiaFête du Saint Patron de la Paroisse

SeurakuntajuhlaFörsamlingsfestParish FeastPfarreifestŚwięto parafiiLễ Giáo xứPista ng ParokyaFiesta de la ParroquiaFesta della ParrocchiaFête de la Paroisse

Sivu 19 / 78



TammikuuJanuary

Alkuvuosi osiossa ”Adventti ja joulusta loppiaiseen” (sivut 16-17) The beginning of the year under ”Advent and from Christmas to Epiphany” (pages 16-17)

Pyhä Raimund Peñafortilainen, pappi (7.1.)S:t Raimund av Peñafort, prästSt. Raymond of Penyafort, PriestHeiliger Raimund von Peñafort, PriesterWspomnienie św. Rajmunda z Penyafort, prezbiteraThánh Raymond ở Penafort, Linh mụcPaggunita kay San Raimundo ng Penyafort, PariSan Raimundo de Peñafort, presbíteroSan Raimondo di Peñafort, sacerdoteSaint Raymond de Penyafort, prêtre

Pyhä Hilarius, piispa ja kirkonopettaja (13.1.)S:t Hilarius, biskop och kyrkolärareSt. Hilary, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Hilarius, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Hilarego, biskupa i doktora KościołaThánh Hilariô, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Hilario, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Hilario, obispo y doctor de la IglesiaSant’Ilario, vescovo e dottore della ChiesaSaint Hilaire, évêque et docteur de l’Église

Pyhä Antonius, apotti (17.1.)S:t Antonius, abbotSt. Anthony, AbbotHeiliger Antonius, AbtWspomnienie św. Antoniego, opataThánh Antôn, Tu viện trưởngPaggunita kay San Antonio, AbadSan Antonio, abadSant’Antonio, abateSaint Antoine, abbé

Pyhä Henrik, piispa ja marttyyri · Hiippakunnan ja koko Suomen suojelija (19.1.)S:t Henrik, biskop och martyr · Skyddspatron för stiftet och hela FinlandSt. Henry, Bishop and Martyr · Patron of Diocese and all FinlandHeiliger Henrik, Bischof und Martyrer · Patron der Diözese und ganz FinnlandsŚwięto św. Henryka, biskupa i męczennika · Patrona diecezji i całej FinlandiiThánh Henricô, Giám mục Tư đạo · Quan thầy của Giáo phận và ca nươc Phân LanKapistahan ni San Enrique, Obispo at Martir · Patron ng Diyosesis at buong FinlandSan Enrique, obispo y mártir · Patrón de la diócesis y de toda FinlandiaSan Enrico, vescovo e martire · Patrono della diocesi e dell’intera FinlandiaSaint Henri, évêque et martyr · Patron du diocèse et de toute la Finlande

Sivu 20 / 78



[1] Pyhä Fabianus, paavi ja marttyyri (20.1.)S:t Fabianus, påve och martyrSt. Fabian, Pope and MartyrHeiliger Fabian, Papst und MartyrerWspomnienie św. Fabiana, papieża i męczennikaThánh Fabianô, Giáo hoàng Tư đạoPaggunita kay San Fabian, Papa at MartirSan Fabián, papa y mártirSan Fabiano, papa e martireSaint Fabien, pape et martyr

[2] Pyhä Sebastianus, marttyyri (20.1.)S:t Sebastian, martyrSt. Sebastian, MartyrHeiliger Sebastian, MartyrerWspomnienie św. Sebastiana, męczennikaThánh Sêbastianô, Tư đạoPaggunita kay San Sebastian, MartirSan Sebastián, mártirSan Sebastiano, martireSaint Sébastien, martyr

Pyhä Agnes, neitsyt ja marttyyri (21.1.)S:ta Agnes, jungfru och martyrSt. Agnes, Virgin and MartyrHeilige Agnes, Jungfrau und Märtyrin Wspomnienie św. Agnieszki, dziewicy i męczennicyThánh Agnes, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Ines, Dalaga at MartirSanta Inés, virgen y mártirSant’Agnese, vergine e martireSainte Agnès, vierge et martyre

Pyhä Vincentius, diakoni ja marttyyri (22.1.)S:t Vincentius, diakon och martyrSt. Vincent, Deacon and MartyrHeiliger Vinzenz, Diakon und Martyrer Wspomnienie św. Wincentego, diakona i męczennikaThánh Vinh Sơn, Thầy phó tế Tư đạoPaggunita kay San Vicente, Dyakono at MartirSan Vicente, diácono y mártirSan Vincenzo, diacono e martireSaint Vincent, diacre et martyr

Pyhä Frans Salesilainen, piispa ja kirkonopettaja (24.1.)S:t François de Sales, biskop och kyrkolärareSt. Francis de Sales, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Franz von Sales, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Franciszka Salezego, biskupa i doktora KościołaThánh Phanxicô đệ Salê, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Francisco ng Sales, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Francisco de Sales, obispo y doctor de la IglesiaSan Francesco di Sales, vescovo e dottore della ChiesaSaint François de Sales, évêque et docteur de l’Église

Pyhän apostoli Paavalin kääntymys (25.1.)Den helige aposteln Paulus omvändelseThe Conversion of St. Paul, ApostleBekehrung des heiligen Apostels PaulusŚwięto Nawrócenia św. Pawła ApostołaThánh Phaolô, Tông Đồ trở lạiKapistahan ng Pagbabagong-Buhay ni Apostol San PabloConversión de San Pablo, apóstolConversione di San Paolo ApostoloLa Conversion de Saint Paul, apôtre

Sivu 21 / 78



Pyhät Timoteus ja Titus, piispat (26.1.)S:t Timotheos och S:t Titus, biskoparSs. Timothy and Titus, BishopsHeilige Timotheus und Titus, Bischöfe Wspomnienie św. biskupów Tymoteusza i Tytusa Thánh Timôthêô và Titô, Giám mụcPaggunita kina San Timoteo at San Tito, mga ObispoSantos Timoteo y Tito, obisposSanti Timoteo e Tito, vescoviSaints Timothée et Tite, évêques

Pyhä Angela Merici, neitsyt (27.1.)S:ta Angela Merici, jungfruSt. Angela Merici, VirginHeilige Angela Merici, JungfrauWspomnienie św. Anieli Merici, dziewicyThánh Angela Merici, Đồng trinhPaggunita kay Santa Angela Merici, DalagaSanta Ángela Merici, virgenSant’Angela Merici, vergineSainte Angèle Merici, vierge

Pyhä Tuomas Akvinolainen, pappi ja kirkonopettaja (28.1.)S:t Thomas av Aquino, präst och kyrkolärareSt. Thomas Aquinas, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Thomas von Aquin, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Tomasza z Akwinu, prezbitera i doktora KościołaThánh Tôma Aquinas, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Santo Tomas de Aquino, Pari at Pantas ng SimbahanSanto Tomás de Aquino, presbítero y doctor de la IglesiaSan Tommaso d’Aquino, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Thomas d’Aquin, prêtre et docteur de l’Église

Pyhä Giovanni Bosco, pappi (31.1.)S:t Giovanni Bosco, prästSt. John Bosco, PriestHeiliger Johannes Bosco, PriesterWspomnienie św. Jana Bosko, prezbiteraThánh Gioan Bosco, Linh mụcPaggunita kay San Juan Bosco, PariSan Juan Bosco, presbíteroSan Giovanni Bosco, sacerdoteSaint Jean Bosco, prêtre

HelmikuuFebruary

Herran temppeliintuominen (2.2.)Herrens frambärande i templetThe Presentation of the LordDarstellung des HerrnŚwięto ofiarowania PańskiegoĐức Mẹ Dâng Chúa vào Đền ThánhKapistahan ng Pagdadala kay Hesus na Panginoon sa TemploPresentación del SeñorPresentazione del SignoreLa Présentation du Seigneur au Temple

Sivu 22 / 78



[1] Pyhä Ansgar, piispa (3.2.)S:t Ansgar, biskopSt. Ansgar, BishopHeiliger Ansgar, BischofWspomnienie św. Oskara, biskupaThánh Ansgar, Giám mụcPaggunita kay San Ansgar, ObispoSan Ansgar, obispoSan Ansgario, vescovoSaint Anschaire, évêque

[2] Pyhä Blasius, piispa ja marttyyri (3.2.)S:t Blasius, biskop och martyrSt. Blase, Bishop and MartyrHeiliger Blasius, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Błażeja, biskupa i męczennika Thánh Blasius, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Blas, Obispo at MartirSan Blas, obispo y mártirSan Biagio, vescovo e martireSaint Blaise, évêque et martyr

Pyhä Agatha, neitsyt ja marttyyri (5.2.)S:ta Agatha, jungfru och martyrSt. Agatha, Virgin and MartyrHeilige Agatha, Jungfrau und MärtyrinWspomnienie św. Agaty, dziewicy i męczennicyThánh Agatha, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Agata, Dalaga at MartirSanta Águeda, virgen y mártirSant’Agata, vergine e martireSainte Agathe, vierge et martyre

Pyhä Paul Miki seuralaisineen, marttyyrit (6.2.)S:t Paul Miki och hans följeslagare, martyrerSs. Paul Miki and Companions, MartyrsHeiliger Paul Miki und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Pawła Miki i Towarzyszy, męczennikówThánh Phaolô Miki và các bạn, Tư đạoPaggunita kina San Pablo Miki at mga Kasama, mga MartirSantos Pablo Miki y compañeros, mártiresSanti Paolo Miki e compagni, martiriSaint Paul Miki et ses compagnons, martyrs

[1] Pyhä Hieronymus Emiliani (8.2.)S:t Hieronymus EmilianiSt. Jerome EmilianiHeiliger Hieronymus ÄmilianiWspomnienie św. Hieronima EmilianiegoThánh Giêrôme EmilianiPaggunita kay San Jeronimo EmilianiSan Jerónimo EmilianiSan Girolamo EmilianiSaint Jérôme Émilien

[2] Pyhä Giuseppina Bakhita, neitsyt (8.2.)S:ta Josefina Bakhita, jungfruSt. Josephine Bakhita, VirginHeilige Josefine Bakhita, JungfrauWspomnienie św. Józefiny Bakhita, dziewicy Thánh Josephine Bakhita, Đồng trinhPaggunita kay Santa Josefina Bakhita, Dalaga Santa Josefina Bakhita, virgenSanta Giuseppina Bakhita, vergineSainte Joséphine Bakhita, vierge

Sivu 23 / 78



Pyhä Scholastica, neitsyt (10.2.)S:ta Scholastica, jungfruSt. Scholastica, VirginHeilige Scholastika, JungfrauWspomnienie św. Scholastyki, dziewicyThánh Scholastica, Đồng trinhPaggunita kay Santa Escolastica, DalagaSanta Escolástica, virgenSanta Scolastica, vergineSainte Scholastique, vierge

Lourdesin Neitsyt Maria (11.2.)Den saliga jungfrun Maria av LourdesOur Lady of LourdesUnsere Liebe Frau von Lourdes Wspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Lourdes Đức Mẹ Lộ ĐứcPaggunita kay Mahal na Birheng ng Lourdes Nuestra Señora de LourdesBeata Maria Vergine di LourdesNotre-Dame de Lourdes

Pyhät Kyrillos, munkki, ja Methodios, piispa · Euroopan suojelijat (14.2.)S:t Kyrillos, munk, och S:t Methodios, biskop · Europas skyddspatronerSs. Cyril, Monk, and Methodius, Bishop · Patrons of EuropeHeilige Cyrill, Mönch, und Methodius, Bischof · Patrone von EuropaŚwięto św. Cyryla, mnicha, i Metodego, biskupa · Patronów EuropyThánh Kyrillô, Đan sĩ, và Mêthôđiô, Giám mục · Các thánh bổn mạng Châu âuKapistahan nina San Cirilo, Monghe, at San Metodio, Obispo · Mga Patron ng EuropaSan Cirilo, monje, y San Metodio, obispo · Patronos de EuropaSanti Cirillo, monaco, e Metodio, vescovo · Patroni d’EuropaSaint Cyrille, moine, et Saint Méthode, évêque · Patrons de l’Europe

Serviittien veljeskunnan seitsemän pyhää perustajaa (17.2.)De sju grundarna av servitordenSeven Holy Founders of the Servite OrderDie sieben heiligen Gründer des ServitenordensŚwiętych Siedmiu Założycieli Zakonu SerwitówBảy thánh lập dòng Tôi Tớ Đức MẹPaggunita sa Pitong Tagapagtatag ng Orden ng mga Lingkod ng Mahal na Birheng MariaLos siete santos fundadores de la Orden de los Siervos de la Virgen MariaSanti Sette Fondatori dell’Ordine dei Servi della Beata Virgen MariaLes sept saints fondateurs de l’Ordre des Servites de Marie

Pyhä Petrus Damiani, piispa ja kirkonopettaja (21.2.)S:t Petrus Damiani, biskop och kyrkolärareSt. Peter Damian, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Petrus Damianus, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Piotra Damianiego, biskupa i doktora KościołaThánh Phêrô Đamianô, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Pedro Damian, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Pedro Damián, obispo y doctor de la IglesiaSan Pier Damiani, vescovo e dottore della ChiesaSaint Pierre Damien, évêque et docteur de l’Église

Sivu 24 / 78



Pyhän apostoli Pietarin piispanistuin (22.2.)Den helige aposteln Petrus biskopsstolThe Chair of St. Peter, ApostleKathedra Petri, ApostelŚwięto katedry św. Piotra ApostołaLễ Tông Toà Thánh Phêrô, Tông ĐồKapistahan ng Luklukan ni Apostol San PedroLa Cátedra del apóstol San PedroCattedra di San Pietro, apostoloLa Chaire de Saint Pierre, apôtre

Pyhä Polykarpos, piispa ja marttyyri (23.2.)S:t Polykarpos, biskop och martyrSt. Polycarp, Bishop and MartyrHeiliger Polykarp, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Polikarpa, biskupa i męczennika Thánh Polycarp, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Policarpio, Obispo at MartirSan Policarpo, obispo y mártirSan Policarpo, vescovo e martireSaint Polycarpe, évêque et martyr

MaaliskuuMarch

Pyhä Kasimir (4.3.)S:t KasimirSt. CasimirHeiliger KasimirWspomnienie św. KazimierzaThánh CasimirPaggunita kay San CasimiroSan Casimiro San CasimirSaint Casimir

Pyhät Perpetua ja Felicitas, marttyyrit (7.3.)S:ta Perpetua och S:ta Felicitas, martyrerSs. Perpetua and Felicity, MartyrsHeilige Perpetua und Felicitas, MärtyrinnenWspomnienie św. Felicyty i Perpetuy, męczennicThánh Nữ Perpetua và Fêlicita, Tư đạoPaggunita kina Santa Perpetua at Santa Felicidad, mga MartirSantas Perpetua y Felicidad, mártiresSante Perpetua e Felicita, martiriSaintes Perpétue et Félicité, martyres

Pyhä Johannes a Deo, sääntökuntalainen (8.3.)S:t Johannes av God, ordensmanSt. John of God, ReligiousHeiliger Johannes von Gott, OrdensmannWspomnienie św. Jana Bożego, zakonnikaThánh Gioan Thiên Chúa, Tu SĩPaggunita kay San Juan ng Diyos, Namanata sa DiyosSan Juan de Dios, religiosoSan Giovanni di Dio, religiosaSaint Jean de Dieu, religieux

Pyhä Francisca Roomalainen, sääntökuntalainen (9.3.)S:ta Francesca Romana, ordenskvinnaSt. Frances of Rome, ReligiousHeilige Franziska von Rom, OrdensfrauWspomnienie św. Franciszki Rzymskiej, zakonnicyThánh Phanxica thành Rôma, Tu SĩPaggunita kay Santa Francisca ng Roma, Namanata sa DiyosSanta Francisca Romana, religiosaSanta Francesca Romana, religiosaSainte Françoise Romaine, religieuse

Pyhä Patrik, piispa (17.3.)S:t Patrick, biskopSt. Patrick, BishopHeiliger Patrick, BischofWspomnienie św. Patryka, biskupaThánh Patriciô, Giám mụcPaggunita kay San Patricio, ObispoSan Patricio, obispoSan Patrizio, vescovoSaint Patrick, évêque

Sivu 25 / 78



Pyhä Kyrillos Jerusalemilainen, piispa ja kirkonopettaja (18.3.)S:t Kyrillos av Jerusalem, biskop och kyrkolärareSt. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Cyrill von Jerusalem, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Cyryla Jerozolimskiego, biskupa i doktora KościołaThánh Cyrillô thành Giêrusalem, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Cirilo ng Jerusalem, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Cirilo de Jerusalén, obispo y doctor de la IglesiaSan Cirillo di Gerusalemme, vescovo e dottore della ChiesaSaint Cyrille de Jérusalem, évêque et docteur de l’Église

Pyhä Joosef, Neitsyt Marian puoliso (19.3.)S:t Josef, Jungfru Marias brudgumSt. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin MaryHeiliger Josef, Bräutigam der Gottesmutter MariaUroczystość św. Józefa, Oblubieńca Najświętszej Maryi PannyThánh Giuse, Ban Đưc Trinh Nư MariaKapistahan ni San Jose, Esposo ng Mahal na Birheng MariaSan José, esposo de la Bienaventurada Virgen MaríaSan Giuseppe, sposo della Beata Vergine MariaSaint Joseph, époux de la Bienheureuse Vierge Marie

Pyhä Toribio, piispa (23.3.)S:t Toribio, biskopSt. Turibius, BishopHeiliger Turibio, BischofWspomnienie św. Turybiusza, biskupaThánh Turibiô. Giám mụcPaggunita kay San Toribio, ObispoSanto Toribio, obispoSan Turibio, vescovoSaint Turibio, évêque

Herran syntymän ilmoittaminen (25.3.)Herrens bebådelse · Jungfru Marie bebådelsedagThe Annunciation of the LordVerkündigung des HerrnUroczystość Zwiastowania PańskiegoLễ Truyền TinKapistahan ng Pagpapahayag ng Magandang Balita Tungkol sa PanginoonAnunciación del SeñorAnnunciazione del SignoreL’Annonciation du Seigneur

HuhtikuuApril

Pyhä Franciscus Paolalainen, erakko (2.4.)S:t Francesco di Paola, eremitSt. Francis of Paola, HermitHeiliger Franz von Paola, EinsiedlerWspomnienie św. Franciszeka z Paoli, pustelnikaThánh Phanxicô Phaolô, Ẩn tuPaggunita kay San Francisco ng Paola, ErmitanyoSan Francisco de Paula, ermitañoSan Francesco da Paola, eremitaSaint François de Paule, ermite

Sivu 26 / 78



Pyhä Isidorus, piispa ja kirkonopettaja (4.4.)S:t Isidor, biskop och kyrkolärareSt. Isidore, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Isidor, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Izydora, biskupa i doktora KościołaThánh Isiđôrô, Giám mục Tiến sĩ Hội Thánh Paggunita kay San Isidoro, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Isidoro, obispo y doctor de la IglesiaSant’Isidoro, vescovo e dottore della ChiesaSaint Isidore, évêque et docteur de l’Église

Pyhä Vincentius Ferrer, pappi (5.4.)S:t Vincentius Ferrer, prästSt. Vincent Ferrer, PriestHeiliger Vinzenz Ferrer, PriesterWspomnienie św. Wincentego Ferreriusza, prezbiteraThánh Vinh-sơn Ferriê, Linh mụcPaggunita kay San Vicente Ferrer, PariSan Vicente Ferrer, presbíteroSan Vincenzo Ferrer, sacerdoteSaint Vincent Ferrier, prêtre

Pyhä Jean-Baptiste de la Salle, pappi (7.4.)S:t Jean Baptiste de la Salle, prästSt. John Baptist de la Salle, PriestHeiliger Jean Baptiste de la Salle, PriesterWspomnienie św. Jana Chrzciciela de la Salle, prezbiteraThánh Gioan La San, Linh mụcPaggunita kay San Juan Bautista de la Salle, PariSan Juan Bautista de la Salle, presbíteroSan Giovanni Battista de la Salle, sacerdoteSaint Jean-Baptiste de la Salle, prêtre

Pyhä Stanislaus, piispa ja marttyyri (11.4.)S:t Stanislaus, biskop och martyrSt. Stanislaus, Bishop and MartyrHeiliger Stanislaus, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Stanisława, biskupa i męczennikaThánh Stanislaô, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Estanislao, Obispo at MartirSan Estanislao, obispo y mártirSan Stanislao, vescovo e martireSaint Stanislas, évêque et martyr

Pyhä Martinus I, paavi ja marttyyri (13.4.)S:t Martin I, påve och martyrSt. Martin I, Pope and MartyrHeiliger Martin I, Papst und Martyrer Wspomnienie św. Marcina I, papieża i męczennika Thánh Mactinô I, Giáo hoàng Tư đạoPaggunita kay San Martin I, Papa at MartirSan Martín I, papa y mártirSan Martino I, papa e martireSaint Martin Ier, pape et martyr

Sivu 27 / 78



Pyhä Anselm, piispa ja kirkonopettaja (21.4.)S:t Anselm, biskop och kyrkolärareSt. Anselm, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Anselm, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Anzelma, biskupa i doktora KościołaThánh Anselm, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Anselmo, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Anselmo, obispo y doctor de la IglesiaSant’Anselmo, vescovo e dottore della ChiesaSaint Anselme, évêque et docteur de l’Église

[1] Pyhä Yrjänä, marttyyri (23.4.)S:t Georg, martyrSt. George, MartyrHeiliger Georg, MartyrerWspomnienie św. Jerzego, męczennikaThánh George, Tư đạoPaggunita kay San Jorge, MartirSan Jorge, mártirSan Giorgio, martireSaint Georges, martyr

[2] Pyhä Adalbert, piispa ja marttyyri (23.4.)S:t Adalbert, biskop och martyrSt. Adalbert, Bishop and MartyrHeiliger Adalbert, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Adalberta, biskupa i męczennika Thánh Adalbert, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Adalberto, Obispo at MartirSan Adalberto, obispo y mártirSant’Adalberto, vescovo e martireSaint Adalbert, évêque et martyr

Pyhä Fidelis, pappi ja marttyyri (24.4.)S:t Fidelis, präst och martyrSt. Fidelis, Priest and MartyrHeiliger Fidelis, Priester und MartyrerWspomnienie św. Fidelisa, prezbitera i męczennikaThánh Phiđêlê, Linh mục Tư đạoPaggunita kay San Fidel, Pari at MartirSan Fidel, presbítero y mártirSan Fedele, sacerdote e martireSaint Fidèle, prêtre et martyr

Pyhä evankelista Markus (25.4.)S:t Markus, evangelistSt. Mark the EvangelistHeiliger Markus, EvangelistŚwięto św. Marka, ewangelistyThánh Máccô, Thánh SửKapistahan ni San Marcos, Manunulat ng Mabuting BalitaSan Marcos, evangelistaSan Marco, evangelistaSaint Marc, évangéliste

Sivu 28 / 78



Pyhä Pierre Chanel, pappi ja marttyyri (28.4.)S:t Pierre Chanel, präst och martyrSt. Peter Chanel, Priest and MartyrHeiliger Peter Chanel, Priester und MartyrerWspomnienie św. Piotra Chanela, prezbitera i męczennikaThánh Phêrô Chanel, Linh mục Tư đạoPaggunita kay San Pedro Chanel, Pari at MartirSan Pedro Chanel, presbítero y mártirSan Pietro Chanel, sacerdote e martireSaint Pierre Chanel, prêtre et martyr

Pyhä Katariina Sienalainen, neitsyt ja kirkonopettaja · Euroopan suojelija (29.4.)S:ta Katarina av Siena, jungfru och kyrkolärare · Europas skyddspatronSt. Catherine of Siena, Virgin and Doctor of the Church · Patron of EuropeHeilige Katharina von Siena, Jungfrau und Kirchenlehrerin · Patronin von EuropaŚwięto św. Katarzyny ze Sieny, dziewicy i męczennicy · Patronki EuropyThánh Catêrina đệ Siena, Đồng trinh Tiến sĩ Hội Thánh · Bổn mạng Âu ChâuKapistahan ni Santa Catalina ng Siena, Dalaga at Pantas ng Simbahan · Patron ng EuropaSanta Catalina de Siena, virgen y doctora de la Iglesia · Patrona de EuropaSanta Caterina da Siena, vergine e dottore della Chiesa · Patrona dell’EuropaSainte Catherine de Sienne, vierge et docteur de l’Église · Patronne de l’Europe

Pyhä Pius V, paavi (30.4.)S:t Pius V, påveSt. Pius V, PopeHeiliger Pius V, PapstWspomnienie św. Piusa V, papieżaThánh Piô V, Giáo hoàngPaggunita kay San Pio V, PapaSan Pío V, papaSan Pío V, papaSaint Pie V, pape

ToukokuuMay

Pyhä Joosef, työläinen (1.5.)S:t Josef arbetarenSt. Joseph the WorkerHeiliger Josef der ArbeiterWspomnienie św. Józefa, rzemieślnikaThánh Giu-se ThợPaggunita kay San Jose ObreroSan José, obreroSan Giuseppe LavoratoreSaint Joseph, travailleur

Sivu 29 / 78



Pyhä Athanasios, piispa ja kirkonopettaja (2.5.)S:t Athanasios, biskop och kyrkolärareSt. Athanasius, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Athanasius, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Atanazego, biskupa i doktora KościołaThánh Athanasiô, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Atanasio, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Atanasio, obispo y doctor de la IglesiaSant’Atanasio, vescovo e dottore della ChiesaSaint Athanase, évêque et docteur de l’Église

Pyhät apostolit Filippus ja Jaakob (3.5.)S:t Filippos och S:t Jakob, apostlarSs. Philip and James, ApostlesHeilige Philippus und Jakobus, ApostelŚwięto św. Apostołów Filipa i JakubaThánh Philipphê và Giacôbê, Tông ĐồKapistahan nina Apostol San Felipe at SantiagoSan Felipe y Santiago, apóstolesSanti Filippo e Giacomo, apostoliSaints Philippe et Jacques, apôtres

[1] Pyhät Nereus ja Achilleus, marttyyrit (12.5.)S:t Nereus och S:t Achilleus, martyrerSs. Nereus and Achilleus, MartyrsHeilige Nereus und Achilleus, MartyrerWspomnienie św. Nereusza i Achillesa, męczennikówThánh Nêrê và Thánh Achillêô, Tư đạoPaggunita kina San Nereo at San Aquileo, mga MartirSantos Nereo y Aquiles, mártiresSanti Nereo e Achilleo, martiriSaints Nérée et Achille, martyrs

[2] Pyhä Pancratius, marttyyri (12.5.)S:t Pankratios, martyrSt. Pancras, MartyrHeiliger Pankratius, MartyrerWspomnienie św. Pankracego, męczennikaThánh Pancras, Tư đạoPaggunita kay San Pancracio, MartirSan Pancracio, mártirSan Pancrazio, martireSaint Pancrace, martyr

Fatiman Neitsyt Maria (13.5.)Den saliga jungfru Maria av Fatima Our Lady of FatimaUnsere Liebe Frau von FátimaWspomnienie Najświętszej Maryi Panny FatimskiejĐức Mẹ FatimaPaggunita sa Mahal na Birheng Maria ng Fatima La bienaventurada Virgen María de FátimaBeata Vergine Maria di FatimaNotre-Dame de Fatima

Pyhä apostoli Mattias (14.5.)S:t Mattias, apostelSt. Matthias the ApostleHeiliger Matthias, ApostelŚwięto św. Macieja, apostołaThánh Matthia, Tông ĐồKapistahan ni Apostol San MatiasSan Matías, apóstolSan Mattia, apostoloSaint Matthias, apôtre

Sivu 30 / 78



[1] Pyhä Eerik, kuningas ja marttyyri · Ruotsin suojelija (18.5.)S:t Erik, konung och martyr · Sveriges skyddspatronSt. Eric, King and Martyr · Patron of SwedenHeiliger Erich, König und Martyrer · Patron von SchwedenWspomnienie św. Eryka, króla i męczennika · Patrona SzwecjiThánh Erik, Vua Tư đạo · Bổn mạng nươc Thụy ĐiênPaggunita kay San Erik, Hari at Martir · Patron ng SwedenSan Erik, rey y mártir · Patrono de SueciaSant’Erik, re e martire · Patrono della SveziaSaint Éric, roi et martyr · Patron de la Suède

[2] Pyhä Johannes I, paavi ja marttyyri (18.5.)S:t Johannes I, påve och martyrSt. John I, Pope and MartyrHeiliger Johannes I, Papst und Martyrer Wspomnienie św. Jana I, papieża i męczennika Thánh Gioan I, Giáo hoàng Tư đạoPaggunita kay San Juan I, Papa at MartirSan Juan I, papa y mártirSan Giovanni I, papa e martireSaint Jean Ier, pape et martyr

Pyhä Bernardino Sienalainen, pappi (20.5.)S:t Bernardino av Siena, prästSt. Bernardine of Siena, PriestHeiliger Bernhardin von Siena, Priester Wspomnienie św. Bernardyna ze Sieny, preszbitera Thánh Bernardine thành Siena, Linh mụcPaggunita kay San Bernardino ng Siena, PariSan Bernardino de Siena, presbíteroSan Bernardino da Siena, sacerdoteSaint Bernardin de Sienne, prêtre

Pyhä Cristóbal Magallanes, pappi, seuralaisineen, marttyyrit (21.5.)S:t Kristoffer Magallanes, präst, och hans följeslagare, martyrerSt. Christopher Magallanes, Priest, and Companions, MartyrsHeiliger Christophorus Magallanes, Priester, und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Krzysztofa Magallanesa, prezbitera, i towarzyszy, męczennikówThánh Cristobal Magallanes, Linh mục, và các bạn, Tử đạoPaggunita kay San Cristobal Magallanes, Pari, at mga Kasama, mga MartirSan Cristóbal Magallanes, presbítero, y compañeros, mártiresSan Cristoforo Magallanes, sacerdote, e compagni, martiriSaints Christophe Magallanès, prêtre, et ses compagnons, martyrs

Autuas Hemming, piispa (22.5.) *Den salige Hemming, biskopBlessed Hemming, Bishop **Seliger Hemming, BischöfŚwięto bł. Hemminga, biskupaChân phước Hemming, Giám mụcKapistahan ni Banal na Hemming, ObispoBeato Hemming, obispoBeato Hemming, vescovoBienheureux Hemming, évêque

Autuas Hemming, piispa (22.5.) *Den salige Hemming, biskopBlessed Hemming, Bishop **Seliger Hemming, BischöfWspomnienie bł. Hemminga, biskupaChân phước Hemming, Giám mụcPaggunita kay Banal na Hemming, ObispoBeato Hemming, obispoBeato Hemming, vescovoBienheureux Hemming, évêque

*

**

Pyhän Birgitan ja autuaan Hemmingin seurakunnan nimikkojuhla, muualla hiippakunnassa muistopäiväFeast of the Patron Saint of the St. Bridget and Blessed Hemming's Parish, elsewhere in the diocese memorial

Sivu 31 / 78



Pyhä Rita Cascialainen, sääntökuntalainen (23.5.) S:ta Rita av Cascia, ordenskvinnaSt. Rita of Cascia, ReligiousHeilige Rita von Cascia, OrdensfrauWspomnienie św. Rity z Cascia, zakonnicyThánh Rita thành Cascia, Tu SĩPaggunita kay Santa Rita ng Cascia, Namanata sa DiyosSanta Rita de Cascia, religiosaSanta Rita da Cascia, religiosaSainte Rita de Cascia, religieux

[1] Pyhä Beda Venerabilis, pappi ja kirkonopettaja (25.5.)S:t Beda Venerabilis, präst och kyrkolärareSt. Bede the Venerable, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Beda der Ehrwürdige, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Bedy Czcigodnego, prezbitera i doktora KościołaThánh Bêđa Vênêrabilê, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Beda Venerable, Pari at Pantas ng SimbahanSan Beda el Venerable, presbítero y doctor de la IglesiaSan Beda Venerabile, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Bède le Vénérable, prêtre et docteur de l’Église

[2] Pyhä Gregorius VII, paavi (25.5.)S:t Gregorius VII, påveSt. Gregory VII, PopeHeiliger Gregor VII, PapstWspomnienie św. Grzegorza VII, papieżaThánh Grêgôriô VII, Giáo hoàngPaggunita kay San Gregorio VII, PapaSan Gregorio VII, papaSan Gregorio VII, papaSaint Grégoire VII, pape

[3] Pyhä Maria Magdalena de՚ Pazzi, neitsyt (25.5.)S:ta Maria Magdalena de Pazzi, jungfruSt. Mary Magdalene de Pazzi, VirginHeilige Maria Magdalena von Pazzi, JungfrauWspomnienie św. Marii Magdaleny de Pazzi, dziewicyThánh Maria Mađalêna thành Pazzi, Đồng trinhPaggunita kay Santa Maria Magdalena de Pazzi, DalagaSanta María Magdalena de Pazzi, virgenSanta Maria Maddalena de’ Pazzi, vergineSainte Marie-Madeleine de Pazzi, vierge

Pyhä Filippo Neri, pappi (26.5)S:t Filippo Neri, prästSt. Philip Neri, PriestHeiliger Philipp Neri, PriesterWspomnienie św. Filipa Nereusza, prezbitera Thánh Philip Neri, Linh mụcPaggunita kay San Felipe Neri, PariSan Felipe Neri, presbíteroSan Filippo Neri, sacerdoteSaint Philippe Néri, prêtre

Pyhä Augustinus Canterburylainen, piispa (27.5.) S:t Augustinus av Canterbury, biskopSt. Augustine of Canterbury, BishopHeiliger Augustinus von Canterbury, Bischof Wspomnienie św. Augustyna z Canterbury, biskupaThánh Augustinô Cantorbéry, Giám mụcPaggunita kay San Augustin ng Canterbury, Obispo San Agustín de Canterbury, obispoSant’Agostino di Canterbury, vescovoSaint Augustin de Cantorbéry, évêque

Sivu 32 / 78



Pyhä Ursula Ledochowska, neitsyt (29.5.)S:ta Ursula Ledochowska, jungfruSt. Ursula Ledochowska, VirginHeilige Ursula Ledochowska, Jungfrau Wspomnienie św. Urszuli Ledóchowskiej, dziewicy Thánh Ursula Ledochowska, Đồng trinhPaggunita kay Santa Ursula Ledochowska, Dalaga Santa Ursula Ledochowska, virgenSanta Ursula Ledochowska, vergineSainte Ursula Ledochowska, vierge

Neitsyt Marian käynti Elisabetin luona (31.5.)Den saliga jungfru Marias besök hos Elisabeth Visitation of the Blessed Virgin MaryMariä HeimsuchungŚwięto Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny Đưc Maria thăm viếng bà ÊlisabetKapistahan ng Pagdalaw ng Mahal na Birheng MariaVisitación de la Bienaventurada Virgen María Visitazione della Beata Vergine MariaLa Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie

KesäkuuJune

Pyhä Justinus, marttyyri (1.6.)S:t Justinus, martyrSt. Justin, MartyrHeiliger Justin, MartyrerWspomnienie św. Justyna, męczennikaThánh Justin, Tư đạoPaggunita kay San Justino, MartirSan Justino, mártirSan Giustino, martireSaint Justin, martyr

Pyhät Marcellinus ja Pietari, marttyyrit (2.6.)S:t Marcellinus och S:t Petrus. martyrerSs. Marcellinus and Peter, MartyrsHeilige Marcellinus und Petrus, Martyrer Wspomnienie św. Marcelina i Piotra, męczenników Thánh Marcellino và Phêrô, Tư đạoPaggunita kina San Marcelino at San Pedro, mga MartirSantos Marcelino y Pedro, mártiresSanti Marcellino e Pietro, martiriSaints Marcellin et Pierre, martyrs

Pyhä Carolus Luanga seuralaisineen, marttyyrit (3.6.)S:t Charles Lwanga och hans följeslagare, martyrerSs. Charles Lwanga and Companions, MartyrsHeiliger Karl Lwanga und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Karola Lwangi i towarzyszy, męczennikówThánh Charles Lwanga và các bạn, Tử đạoPaggunita kina San Carlos Luwanga at mga Kasama, mga MartirSantos Carlos Luanga y compañeros, mártiresSanti Carlo Lwanga e compagni, martiriSaint Charles Lwanga et ses compagnons, martyrs

Pyhä Elisabeth Hesselblad, neitsyt (4.6.)S:ta Elisabeth Hesselblad, jungfruSt. Elizabeth Hesselblad, VirgenHeilige Elisabeth Hasselblad, Jungfrau Wspomnienie św. Elżbiety Hesselblada, dziewicy Thánh Elizabeth Hesselblad, Đồng trinhPaggunita kay Isabel Hesselblad, DalagaSanta Isabel Hesselblad, virgenSanta Elisabetta Hesselblad, vergineSainte Élisabeth Hesselblad, vierge

Pyhä Bonifatius, piispa ja marttyyri (5.6.)S:t Bonifatius, biskop och martyrSt. Boniface, Bishop and MartyrHeiliger Bonifatius, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Bonifacego, biskupa i męczennikaThánh Boniface, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Bonifacio, Obispo at MartirSan Bonifacio, obispo y mártirSan Bonifacio, vescovo e martireSaint Boniface, évêque et martyr

Sivu 33 / 78



Pyhä Norbert, piispa (6.6.)S:t Norbert, biskopSt. Norbert, BishopHeiliger Norbert, BischofWspomnienie św. Norberta, biskupaThánh Norbert, Giám mụcPaggunita kay San Norberto, ObispoSan Norberto, obispoSan Norberto, vescovoSaint Norbert, évêque

Pyhä Efraim, diakoni ja kirkonopettaja (9.6.)S:t Efraim, diakon och kyrkolärareSt. Ephrem, Deacon and Doctor of the ChurchHeiliger Ephräm, Diakon und KirchenlehrerWspomnienie św. Efrema Syryjczyka, diakona i doktora KościołaThánh Êphrem, Thầy phó tế Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Efren, Diyakono at Pantas ng SimbahanSan Efrén, diácono y doctor de la IglesiaSant’Efrem, diacono e dottore della ChiesaSaint Éphrem, diacre et docteur de l’Église

Pyhä apostoli Barnabas (11.6.)S:t Barnabas, apostelSt. Barnabas the ApostleHeiliger Barnabas, ApostelWspomnienie św. Barnaby, apostołaThánh Barnabas, Tông ĐồPaggunita kay San Bernabe, ApostolSan Bernabé, apóstolSan Barnaba, apostoloSaint Barnabé, apôtre

Pyhä Antonius Padovalainen, pappi ja kirkonopettaja (13.6.)S:t Antonius av Padua, präst och kyrkolärareSt. Anthony of Padua, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Antonius von Padua, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Antoniego z Padwy, prezbitera i doktora KościołaThánh Antôn đệ Padua, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Antonio ng Padua, Pari at Pantas ng SimbahanSan Antonio de Padua, presbítero y doctor de la IglesiaSant’Antonio di Padova, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Antoine de Padoue, prêtre et docteur de l’Église

Pyhä Romuald, apotti (19.6.)S:t Romuald, abbotSt. Romuald, AbbotHeiliger Romuald, AbtWspomnienie św. Romualda, opataThánh Romualđô, Tu viện trưởngPaggunita kay San Romuald, AbadSan Romualdo, abadSan Romualdo, abateSaint Romuald, abbé

Pyhä Aloisio Gonzaga, sääntökuntalainen (21.6.)S:t Aloisius Gonzaga, ordensmanSt. Aloysius Gonzaga, ReligiousHeiliger Aloisius Gonzaga, OrdensmannWspomnienie św. Alojzego Gonzagi, zakonnikaThánh Aloysius Gonzaga, Tu SĩPaggunita kay San Luis Gonzaga, Namanata sa DiyosSan Luis Gonzaga, religiosoSan Luigi Gonzaga, religiosoSaint Louis de Gonzague, religieux

[1] Pyhä Paulinus Nolalainen, piispa (22.6.)S:t Paulinus av Nola, biskopSt. Paulinus of Nola, BishopHeiliger Paulinus von Nola, BischofWspomnienie św. Paulina z Noli, biskupaThánh Paulinus thành Nola, Giám mụcPaggunita kay San Paulino ng Nola, ObispoSan Paulino de Nola, obispoSan Paolino da Nola, vescovoSaint Paulin de Nole, évêque

Sivu 34 / 78



[2] Pyhät John Fisher, piispa, ja Thomas More, marttyyrit (22.6.)S:t John Fisher, biskop, och S:t Thomas More, martyrerSs. John Fisher, Bishop, and Thomas More, MartyrsHeilige John Fisher, Bischof, und Thomas Morus, MartyrerWspomnienie św. Jana Fishera, biskupa, i Tomasza More’a, męczennikówThánh Gioan Fisher, Giám mục, và Thomas More, Tư đạoPaggunita kina San Juan Fisher, Obispo, at San Tomas More, mga MartirSantos Juan Fisher, obispo, y Tomás Moro, mártiresSanti Giovanni Fisher, vescovo, e Tommaso More, martiriSaints Jean Fisher, évêque, et Thomas More, martyrs

Pyhän Johannes Kastajan syntymä (24.6.)Johannes Döparens födelseThe Nativity of St. John the BaptistGeburt des heiligen Johannes des TäufersUroczystość narodzenia św. Jana ChrzcicielaSinh Nhật Thánh Gioan Tây GiaKapistahan ng Pagsilang ni San Juan BautistaNatividad de San Juan BautistaNativita’ di San Giovanni BattistaLa Nativité de Saint Jean Baptiste

Pyhä Josemaría Escrivá de Balaguer, pappi (26.6.)S:t Josemaría Escrivá de Balaguer, prästSt. Josemaría Escrivá de Balaguer, PriestHeiliger Josef María Escrivá de Balaguer, PriesterWspomnienie św. Josemaríi Escrivá de Balaguer, prezbiteraThánh Josemaría Escrivá de Balaguer, Linh mụcPaggunita kay San Josemaría Escrivá de Balaguer, PariSan Josemaría Escrivá de Balaguer, presbíteroSan Josemaría Escrivá de Balaguer, sacerdoteSaint Josemaría Escrivá de Balaguer, prêtre

Pyhä Kyrillos Aleksandrialainen, piispa ja kirkonopettaja (27.6.)S:t Kyrillos av Alexandria, biskop och kyrkolärareSt. Cyril of Alexandria, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Cyrill von Alexandrien, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Cyryla Aleksandryjskiego, biskupa i doktora KościołaThánh Cyril thành Alexandria, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Cirilo ng Alexandria, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Cirilo de Alejandría, obispo y doctor de la IglesiaSan Cirillo d’Alessandria, vescovo e dottore della ChiesaSaint Cyrille d’Alexandrie, évêque et docteur de l’Église

Sivu 35 / 78



Pyhä Ireneus, piispa ja marttyyri (28.6.)S:t Irenaeus, biskop och martyrSt. Irenaeus, Bishop and MartyrHeiliger Irenäus, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Ireneusza, biskupa i męczennika Thánh Irenaeus, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Ireneo, Obispo at MartirSan Ireneo, obispo y mártirSant’Ireneo, vescovo e martireSaint Irénée, évêque et martyr

Pyhät apostolit Pietari ja Paavali (29.6.)S:t Petrus och S:t Paulus, apostlarHoly Apostles Peter and PaulHeilige Petrus und Paulus, ApostelUroczystość św. Apostołów Piotra i PawłaThánh Phêrô và Phaolô, Tông ĐồKapistahan nina Apostol San Pedro at San Pablo Santos apóstoles Pedro y PabloSanti Pietro e Paolo, apostoliSaints Pierre et Paul, apôtres

Rooman ensimmäiset pyhät marttyyrit (30.6.)Den romerska Kyrkans första heliga martyrerFirst martyrs of the Church of RomeDie ersten Heiligen Martyrer der Stadt RomWspomnienie św. pierwszych męczenników św. Kościoła RzymskiegoCác thánh tử đạo tiên khởi RomaPaggunita sa mga Unang Martir sa RomaSantos protomártires de la santa Iglesia RomanaSanti Primi Martiri della Chiesa di RomaLes premiers martyrs de l’Église de Rome

HeinäkuuJuly

Pyhä apostoli Tuomas (3.7.)S:t Tomas, apostelSt. Thomas the ApostleHeiliger Thomas, ApostelŚwięto św. Tomasza, apostołaThánh Tôma, Tông ĐồKapistahan ni Apostol Santo TomasSanto Tomás, apóstolSan Tommaso, apostoloSaint Thomas, apôtre

Portugalin pyhä Elisabet (4.7.)S:ta Elisabeth av PortugalSt. Elizabeth of PortugalHeilige Elisabeth von PortugalWspomnienie św. Elżbiety PortugalskiejThánh Ê-li-sa-bet nươc Bô Đào NhaPaggunita kay Santa Isabel na Taga-PortugalSanta Isabel de PortugalSant’Elisabetta di PortogalloSainte Élisabeth du Portugal

Pyhä Antonio Maria Zaccaria, pappi (5.7.)S:t Antonio Maria Zaccaria, prästSt. Anthony Mary Zaccaria, PriestHeiliger Antonius Maria Zaccaria, PriesterWspomnienie św. Antoniego Marii Zaccarii, prezbiteraThánh Antôn Maria Zaccaria, Linh mụcPaggunita kay San Antonio Maria Zaccaria, PariSan Antonio María Zaccaria, presbíteroSant’Antonio Maria Zaccaria, sacerdoteSaint Antoine-Marie Zaccaria, prêtre

Sivu 36 / 78



Pyhä Maria Goretti, neitsyt ja marttyyri (6.7.)S:ta Maria Goretti, jungfru och martyrSt. Maria Goretti, Virgin and MartyrHeilige Maria Goretti, Jungfrau und MärtyrinWspomnienie św. Marii Goretti, dziewicy i męczennicyThánh Maria Goretti, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Maria Goretti, Dalaga at MartirSanta María Goretti, virgen y mártirSanta Maria Goretti, vergine e martireSainte Maria Goretti, vierge et martyre

Pyhä Augustinus Zhao Rong, pappi, seuralaisineen, marttyyrit (9.7.)S:t Augustinus Zhao Rong, präst, och hans följeslagare, martyrerSt. Augustine Zhao Rong, Priest, and Companions, MartyrsHeiliger Augustinus Zhao Rong, Priester, und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Augustyna Zhao Rong, prezbitera, i towarzyszy, męczennikówThánh Augustinô Zhao Rong, Linh mục, và các bạn, Tử đạoPaggunita kina San Agustin Zhao Rong, Pari, at mga Kasama, mga MartirSantos Agustín Zhao Rong, presbítero, y compañeros, mártiresSanti Agostino Zhao Rong, sacerdote, e compagni, martiriSaint Augustin Zhao Rong, prêtre, et ses compagnons, martyrs

Pyhä Knuut, kuningas ja marttyyri · Tanskan suojelija (10.7.)S:t Knut, konung och martyr · Danmarks skyddspatronSt. Knut, King and Martyr · Patron of DenmarkHeiliger Knut, König und Martyrer · Patron von DänemarkWspomnienie św. Knuta, króla i męczennika · Patrona DaniiThánh Knut, Vua Tư đạo · Bổn mạng nươc Đan MạchPaggunita kay San Knut, Hari at Martir · Patron ng DenmarkSan Knut, rey y mártir · Patrono de DinamarcaSan Knut, re e martire · Patrono della DanimarcaSaint Knut, roi et martyr · Patron du Danemark

Pyhä Benedictus, apotti · Euroopan suojelija (11.7.)S:t Benedictus, abbot · Europas skyddspatronSt. Benedict, Abbot · Patron of EuropeHeiliger Benedikt, Abt · Patron von EuropaWspomnienie św. Benedykta, opata · Patrona EuropyThánh Benedictô, Tu Viện Trưởng · Bổn mạng Âu ChâuKapistahan ni San Benito, Abad · Patron ng EuropeSan Benito, abad · Patrono de EuropaSan Benedetto, abate · Patrono dell’EuropaSaint Benoît, abbé · Patron de l’Europe

Sivu 37 / 78



Pyhä Henrik II, keisari (13.7.)S:t Henrik II, kejsareSt. Henry II, EmperorHeiliger Heinrich II, KaiserWspomnienie św. Henryka, cesarzaThánh Henricô II, VuaPaggunita kay San Enrique II, EmperadorSan Enrique II, emperadorSant’Enrico II, imperoSaint Henri II, empereur

Pyhä Camillo de Lellis, pappi (14.7.)S:t Camillo de Lellis, prästSt. Camillus de Lellis, PriestHeiliger Kamillus von Lellis, Priester Wspomnienie św. Kamila de Lellis, prezbitera Thánh Camillô de Lellis, Linh mụcPaggunita kay San Camilo de Lellis, PariSan Camilo de Lellis, presbíteroSan Camillo de Lellis, sacerdoteSaint Camille de Lellis, prêtre

Pyhä Bonaventura, piispa ja kirkonopettaja (15.7.)S:t Bonaventura, biskop och kyrkolärareSt. Bonaventure, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Bonaventura, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Bonawentury, biskupa i doktora KościołaThánh Bonaventure, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Buenaventura, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Buenaventura, obispo y doctor de la IglesiaSan Bonaventura, vescovo e dottore della ChiesaSaint Bonaventure, évêque et docteur de l’Église

Karmel-vuoren Neitsyt Maria (16.7.)Den saliga jungfrun Maria av berget KarmelOur Lady of Mount CarmelUnsere Liebe Frau auf dem Berge KarmelWspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Góry KarmelĐức Mẹ núi Ca-mê-lôPaggunita sa Mahal na Birheng Maria ng Bundok ng CarmeloNuestra Señora Santa Maria del Monte CarmeloNostra Signora Beata Vergine Maria del Monte CarmeloNotre-Dame du Mont Carmel

Pyhä Thorlak, piispa · Islannin suojelija (20.7.)S:t Thorlak, biskop · Islands skyddspatronSt. Thorlak, Bishop · Patron of IcelandHeiliger Thorlak, Bischöf · Patron von IslandWspomnienie św. Torlaka, biskupa · Patrona IslandiiThánh Thorlak, Giám mục · Bổn mạng nươc Băng ĐaoPaggunita kay San Thorlak, Obispo · Patron ng IcelandSan Thorlaco, obispo · Patrono de IslandiaSan Torlaco, vescovo · Patrono dell’IslandaSaint Thorlak, évêque · Patron de l’Islande

Sivu 38 / 78



[1] Pyhä Lorenzo Brindisiläinen, pappi ja kirkonopettaja (21.7.)S:t Lorenzo da Brindisi, präst och kyrkolärareSt. Lawrence of Brindisi, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Laurentius von Brindisi, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Wawrzyńca z Brindisi, prezbitera i doktora KościołaThánh Lorenzô thành Brindisi, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Lorenzo ng Brindisi, Pari at Pantas ng SimbahanSan Lorenzo de Brindis, presbítero y doctor de la IglesiaSan Lorenzo da Brindisi, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Laurent de Brindisi, docteur de l’Église

[2] Pyhä Apollinaris, piispa ja marttyyri (21.7.)S:t Apollinaris, präst och martyrSt. Apollinaris, Bishop and MartyrHeiliger Apollinaris, Bischof und Martyrer Wspomnienie św. Apolinarego, biskupa i męczennikaThánh Apollinaris, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Apolinar, Obispo at MartirSan Apolinar, obispo y mártirSant’Apollinare, vescovo e martireSaint Apollinaire, évêque et martyre

Pyhä Maria Magdalena (22.7.)S:ta Maria från MagdalaSt. Mary MagdaleneHeilige Maria MagdalenaŚwięto św. Marii MagdalenyThánh Maria MađalênaKapistahan ni Santa Maria MagdalenaSanta María MagdalenaSanta Maria MaddalenaSainte Marie Madeleine

Pyhä Birgitta · Ruotsin ja koko Euroopan suojelija (23.7) *Heliga Birgitta · Sveriges och hela Europas skyddspatronSt. Bridget · Patron of Sweden and all Europe **Heilige Birgitta · Patronin von Schweden und ganz EuropaŚwięto św. Brygidy · Patronki Szwecji i całej EuropyThánh Birgitta · Quan thầy của Thụy Điển và toàn Châu ÂuKapistahan ni Santa Brigida · Patron ng Sweden at buong EuropaSanta Brígida · Patrona de Suecia y toda EuropaSanta Brigida · Patrona di Svezia e tutta l’EuropaSainte Brigitte · Patronne de la Suède et toute l’Europe

***

Juhla vain birgittalaissisarilla, muualla hiippakunnassa tavallinen arkipäiväOnly Bridgettine Sisters have this feast, elsewhere in the diocese ordinary weekday

Pyhä Sharbel Makhluf, pappi (24.7.)S:t Charbel Makhlûf, prästSt. Sharbel Makhlûf, PriestHeiliger Scharbel Makhluf, PriesterWspomnienie św. Sarbeliusza Makhlufa, prezbitera Thánh Sarbeliô Makhluf, Linh mụcPaggunita kay San Charbel Makhlouf, PariSan Sarbelio Makhlûf, presbíteroSan Charbel Makhluf, sacerdoteSaint Charbel Maklouf, prêtre

Pyhä apostoli Jaakob (25.7.)S:t Jakob, apostelSt. James, ApostleHeiliger Jakobus, ApostelŚwięto św. Jakuba, apostołaThánh Giacôbê, Tông ĐồKapistahan ni Apostol SantiagoSantiago, apóstolSan Giacomo, apostoloSaint Jacques, apôtre

Sivu 39 / 78



Pyhät Joakim ja Anna, Neitsyt Marian vanhemmat (26.7.)S:t Joakim och S:ta Anna, jungfru Marias föräldrarSs. Joachim and Anne, Parents of the Blessed Virgen MaryHeilige Joachim und Anna, Eltern der Gottesmutter MariaWspomnienie św. Joachima i Anny, rodziców Najświętszej Maryi PannyThánh Joachim và Anna, thân phụ mẫu Đức MẹPaggunita kina San Joaquin at Santa Ana, mga Magulang ng Mahal na Birheng MariaSantos Joaquín y Ana, padres de la Bienaventurada Virgen MaríaSanti Gioacchino e Anna, genitori della Beata Vergine MariaSaints Anne et Joachim, parents de la Vierge Marie

Pyhä Martta (28.7.)S:ta MartaSt. MarthaHeilige MartaWspomnienie św. MartyThánh MáttaPaggunita kay Santa MartaSanta MartaSanta MartaSainte Marthe

Pyhä Olavi, kuningas ja marttyyri · Norjan suojelija (29.7.)S:t Olav, konung och martyr · Norges skyddspatronSt. Olaf, King and Martyr · Patron of NorwayHeiliger Olaf, König und Martyrer · Patron von NorwegenWspomnienie św. Olafa, króla i męczennika · Patrona NorwegiiThánh Olaf, Vua Tư đạo · Bổn mạng nươc Na UyPaggunita kay San Olav, Hari at Martir · Patron ng NorwegaSan Olaf, rey y mártir · Patrono de NoruegaSant’Olaf, re e martire · Patrono della NorvegiaSaint Olaf, roi et martyr · Patron de la Norvège

Pyhä Petrus Chrysologus, piispa ja kirkonopettaja (30.7.)S:t Petrus Chrysologus, biskop och kyrkolärareSt. Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Petrus Chrysologus, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Piotra Chryzologa, biskupa i doktora KościołaThánh Phêrô Chrysologus, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Pedro Crisologo, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Pedro Crisólogo, obispo y doctor de la IglesiaSan Pietro Crisologo, vescovo e dottore della ChiesaSaint Pierre Chrysologue, évêque et docteur de l’Église

Pyhä Ignatius de Loyola, pappi (31.7.)S:t Ignatius av Loyola, prästSt. Ignatius of Loyola, PriestHeiliger Ignatius von Loyola, PriesterWspomnienie św. Ignacego z Loyoli, prezbiteraThánh Ignatiô thành Lôyola, Linh mụcPaggunita kay San Ignacio ng Loyola, PariSan Ignacio de Loyola, presbíteroSant’Ignazio di Loyola, sacerdoteSaint Ignace de Loyola, prêtre

Sivu 40 / 78



ElokuuAugust

Pyhä Alfonso Maria de Liguori, piispa ja kirkonopettaja (1.8.)S:t Alfonso Maria de Liguori, biskop och kyrkolärareSt. Alphonsus Maria de Liguori, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Alfons Maria von Liguori, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Alfonsa Marii Liguoriego, biskupa i doktora KościołaThánh Anphongsô Maria Liguori, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Alfonso Maria ng Liguori, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Alfonso María de Ligorio, obispo y doctor de la IglesiaSant’Alfonso Maria de’ Liguori, vescovo e dottore della ChiesaSaint Alphonse Marie de Liguori, évêque et docteur de l’Église

[1] Pyhä Eusebius Vercelliläinen, piispa (2.8.)S:t Eusebius av Vercelli, biskopSt. Eusebius of Vercelli, BishopHeiliger Eusebius von Vercelli, Bischof Wspomnienie św. Euzebiusza z Vercelli, biskupa Thánh Eusêbiô thành Vercellês, Giám mục Paggunita kay San Eusebio de Vercelli, ObispoSan Eusebio de Vercelli, obispoSant’Eusebio di Vercelli, vescovoSaint Eusèbe de Verceil, évêque

[2] Pyhä Pierre Julien Eymard, pappi (2.8.)S:t Pierre Julien Eymard, prästSt. Peter Julian Eymard, PriestHeiliger Petrus Julianus Eymard, Priester Wspomnienie św. Piotra Juliana Eymarda, prezbiteraThánh Pherô Giulianô Eymard, Linh mục Paggunita kay San Pedro Julian Eymard, PariSan Pedro Julián Eymard, presbíteroSan Pietro Giuliano Eymard, sacerdoteSaint Pierre-Julien Eymard, prêtre

Pyhä Jean Marie Vianney, pappi (4.8.)S:t Jean Marie Vianney, prästSt. Jean-Marie Vianney, PriestHeiliger Johannes Maria Vianney, PriesterWspomnienie św. Jana Marii Vianneya, prezbiteraThánh Gioan Vianney, Linh mụcPaggunita kay San Juan Maria Vianney, PariSan Juan María Vianney, presbíteroSan Giovanni Maria Vianney, sacerdoteSaint Jean Vianney, prêtre

Santa Maria Maggiore-basilikan vihkiminen (5.8.)Santa Maria Maggiore basilikans invigsnings dagDedication of the Basilica di Santa Maria MaggioreWeihe der Basilika Santa Maria MaggioreWspomnienie rocznicy poświęcenia Bazyliki Matki Bożej WiększejCung hiến Vương cung thánh đường Đưc Bà Ca tại RomaPaggunita sa Pagtatalaga sa Mala-palasyong Simbahan ng Santa Maria MaggioreLa Dedicación de la Basílica de Santa María la MayorDedicazione della Basilica di Santa Maria MaggioreLa Dédicace de la Basilique Sainte-Marie Majeure

Sivu 41 / 78



Herran kirkastuminen (6.8.)Kristi förklaringThe Transfiguration of the LordVerklärung des HerrnŚwięto Przemienienia PańskiegoChúa Hiển DungKapistahan ng Pagliliwanag sa Bagong Anyo ng PanginoonLa Transfiguración del SeñorTrasfigurazione del SignoreLa Transfiguration du Seigneur

[1] Pyhä Sixtus II, paavi (7.8.)S:t Sixtus II, påveSt. Sixtus II, PopeHeiliger Xystus II, PapstWspomnienie św. Sykstusa II, papieżaThánh Xíttô II, Giáo hoàngPaggunita kay San Sixtus II, PapaSan Sixto II, papaSan Sisto II, papaSaint Sixte II, pape

[2] Pyhä Cajetanus, pappi (7.8.)S:t Cajetanus, prästSt. Cajetan, PriestHeiliger Kajetan, PriesterWspomnienie św. Kajetana, prezbiteraThánh Cajetan, Linh mụcPaggunita kay San Cayetano, PariSan Cayetano, presbíteroSan Gaetano, sacerdoteSaint Gaétan, prêtre

Pyhä Dominicus, pappi (8.8.)S:t Dominicus, prästSt. Dominic, PriestHeiliger Dominikus, PriesterWspomnienie św. Dominika, prezbiteraThánh Đa Minh, Linh mụcPaggunita kay Santo Domingo, PariSanto Domingo, presbíteroSan Domenico, sacerdoteSaint Dominique, prêtre

Pyhä Ristin Teresa Benedicta, neitsyt ja marttyyri · Euroopan suojelija (9.8.)S:ta Teresia Benedicta av Korset, jungfru och martyr · Europas skyddspatronSt. Teresa Benedicta of the Cross, Virgin and Martyr · Patron of EuropeHeilige Theresia Benedicta vom Kreuz, Jungfrau und Märtyrin · Patronin von EuropaŚwięto św. Teresy Benedykty od Krzyża, dziewicy i męczennicy · Patronki EuropyThánh Têrêxa Bê-nê-đíc-ta Thánh Giá, Đồng trinh Tư đạo · Bổn mạng Châu ÂuKapistahan ni Santa Teresa Benedicta ng Krus, Dalaga at Martir · Patron ng EuropaSanta Teresa Benedicta de la Cruz, virgen y mártir · Patrona de EuropaSanta Teresa Benedetta della Croce, vergine e martire · Patrona dell’EuropaSainte Thérèse-Bénédicte de la Croix, vierge et martyre · Patronne de l’Europe

Sivu 42 / 78



Pyhä Laurentius, diakoni ja marttyyri (10.8.)S:t Laurentius, diakon och martyrSt. Lawrence, Deacon and MartyrHeiliger Laurentius, Diakon und MartyrerŚwięto św. Wawrzyńca, diakona i męczennikaThánh Lôrensô, Thây phó tế Tư đạoKapistahan ni San Lorenzo, Diyakono at MartirSan Lorenzo, diácono y mártirSan Lorenzo, diacono e martireSaint Laurent, diacre et martyr

Pyhä Clara, neitsyt (11.8.)S:ta Clara, jungfruSt. Clare, VirginHeilige Klara, JungfrauWspomnienie św. Klary, dziewicyThánh Clare, Đồng trinhPaggunita kay Santa Clara, DalagaSanta Clara, virgenSanta Chiara, vergineSainte Claire, vierge

Pyhä Jeanne Francoise de Chantal, sääntökuntalainen (12.8.)S:ta Jeanne-Françoise de Chantal, ordenskvinnaSt. Jane Frances de Chantal, ReligiousHeilige Johanna Franziska von Chantal, OrdensfrauWspomnienie św. Joanny Franciszki de Chantal, zakonnicyThánh Gioanna Phanxica đệ Chantal, Tu SĩPaggunita kay Santa Juana Francisca de Chantal, Namamanata sa DiyosSanta Juana Francisca de Chantal, religiosaSanta Giovanna Francesca de Chantal, religiosaSainte Jeanne-Françoise de Chantal, religieuse

Pyhät Pontianus, paavi, ja Hippolytos, pappi, marttyyrit (13.8.)S:t Pontianus, påve, och S:t Hippolytos, präst, martyrerSs. Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, MartyrsHeilige Pontianus, Papst, und Hippolyt, Priester, MartyrerWspomnienie św. Poncjana, papieża, i Hipolita, prezbitera, męczennikówThánh Pontian, Giáo hoàng, và Hippolytus, Linh mục, Tư đạoPaggunita kina San Ponciano, Papa, at Hipolito, Pari, mga MartirSantos Ponciano, papa, e Hipólito, presbitero, mártiresSanti Ponziano, papa, e Ippolito, sacerdote, martiriSaints Pontien, pape, et Hippolyte, prêtre, martyrs

Pyhä Maximilian Kolbe, pappi ja marttyyri (14.8.)S:t Maximilian Kolbe, präst och martyrSt. Maximilian Kolbe, Priest and MartyrHeiliger Maximilian Kolbe, Priester und MartyrerWspomnienie św. Maksymiliana Kolbego, prezbitera i męczennikaThánh Maximilian Kolbe, Linh mục Tư đạoPaggunita kay San Maximiliano Kolbe, Pari at MartirSan Maximiliano Kolbe, presbítero y mártirSan Massimiliano Kolbe, sacerdote e martireSaint Maximilien Kolbe, prêtre et martyr

Sivu 43 / 78



Autuaan Neitsyt Marian taivaaseen ottaminen (15.8.)Jungfru Marias upptagning i himlenThe Assumption of the Blessed Virgin MaryMariä Aufnahme in den Himmel · Mariä HimmelfahrtUroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi PannyRât Thánh Trinh Nư Maria Hôn Xác Lên TrờiKapistahan ng Pag-aakyat sa Langit ng Mahal na Birheng MariaAsunción de la Bienaventurada Virgen MaríaAssunzione della Beata Vergine MariaL’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie

Unkarin pyhä Tapani (16.8.)S:t Stefan av UngernSt. Stephen of HungaryHeiliger Stephan von UngarnWspomnienie św. Stefana WęgierskiegoThánh Stê-pha-nô nước Hung-ga-riPaggunita kay San Esteban ng UnggaryaSan Esteban de HungríaSanto Stefano d’UngheriaSaint Étienne de Hongrie

Pyhä Jean Eudes, pappi (19.8.)S:t Jean Eudes, prästSt. John Eudes, PriestHeiliger Johannes Eudes, PriesterWspomnienie św. Jana Eudesa, prezbiteraThánh Gioan Eudê, Linh mụcPaggunita kay San Juan Eudes, PariSan Juan Eudes, presbíteroSan Giovanni Eudes, sacerdoteSaint Jean Eudes, prêtre

Pyhä Bernhard, apotti ja kirkonopettaja (20.8.)S:t Bernhard, abbot och kyrkolärareSt. Bernard, Abbot and Doctor of the ChurchHeiliger Bernhard, Abt und KirchenlehrerWspomnienie św. Bernarda, opata i doktora KościołaThánh Bênađô, Tu viện trưởng Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Bernardo, Abad at Pantas ng SimbahanSan Bernardo, abad y doctor de la IglesiaSan Bernardo, abate e dottore della ChiesaSaint Bernard, abbé et docteur de l’Église

Pyhä Pius X, paavi (21.8.)S:t Pius X, påveSt. Pius X, PopeHeiliger Pius X, PapstWspomnienie św. Piusa X, papieżaThánh Piô X, Giáo hoàngPaggunita kay San Pio X, PapaSan Pío X, papaSan Pio X, papaSaint Pie X, pape

Autuas Neitsyt Maria, taivaan kuningatar (22.8.)Den saliga jungfru Maria DrottningenQueenship of Blessed Virgin MaryMaria KöniginWspomnienie Najświętszej Maryi Panny KrólowejLễ Đức Maria Trinh Nữ VươngPaggunita sa Pagka-reyna ng Mahal na Birheng MariaBienaventurada Virgen María ReinaBeata Vergine Maria ReginaLa Vierge Marie Reine

Pyhä Rosa, neitsyt (23.8.)S:ta Rosa, jungfruSt. Rose, VirginHeilige Rosa, JungfrauWspomnienie św. Róży, dziewicyThánh Rosa, Đồng trinhPaggunita kay Santa Rosa, DalagaSanta Rosa, virgenSanta Rosa, vergineSainte Rose, vierge

Sivu 44 / 78



Pyhä apostoli Bartolomeus (24.8.)S:t Bartolomaios, apostelSt. Bartholomew the ApostleHeiliger Bartholomäus, ApostelŚwięto św. Bartłomieja, apostołaThánh Batôlômêô, Tông ÐồKapistahan ni Apostol San BartolomeSan Bartolomé, apóstolSan Bartolomeo, apostoloSaint Barthélemy, apôtre

[1] Pyhä Ludvig (25.8.)S:t LudvigSt. LouisHeiliger LudwigWspomnienie św. LudwikaThánh LouisPaggunita kay San LuisSan LuisSan LudovicoSaint Louis

[2] Pyhä José de Calasanz, pappi (25.8.)S:t Josef av Calasanz, prästSt. Joseph of Calasanz, PriestHeiliger Josef von Calasanz, Priester Wspomnienie św. Józefa Kalasantego, prezbitera Thánh Giuse Calasanz, Linh mụcPaggunita kay San Jose de Calasanz, PariSan José de Calasanz, presbíteroSan Giuseppe Calasanzio, sacerdoteSaint Joseph de Calasanz, prêtre

Pyhä Monica (27.8.) S:ta Monica St. Monica Heilige Monika Wspomnienie św. Moniki Thánh Mônica Paggunita kay Santa Monica Santa Mónica Santa Monica Sainte Monique

Pyhä Augustinus, piispa ja kirkonopettaja (28.8.)S:t Augustinus, biskop och kyrkolärareSt. Augustine, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Augustinus, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Augustyna, biskupa i doktora KościołaThánh Augustinô, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Agustin, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Agustín, obispo y doctor de la IglesiaSant’Agostino, vescovo e dottore della ChiesaSaint Augustin, évêque et docteur de l’Église

Pyhän Johannes Kastajan mestaus (29.8.)S:t Johannes Döparens halshuggningThe Passion of St. John the BaptistEnthauptung des heiligen Johannes des TäufersWspomnienie męczeństwa św. Jana ChrzcicielaLễ Thánh Gioan Tẩy Giả bị chém đầuPaggunita sa Pagpapakasakit ni San Juan, ang TagapagbinyagMartirio de San Juan el BautistaMartirio di San Giovanni BattistaLe Martyre de Saint Jean-Baptiste

Sivu 45 / 78



SyyskuuSeptember

Pyhä Gregorios Suuri, paavi ja kirkonopettaja (3.9.)S:t Gregorius den Store, påve och kyrkolärareSt. Gregory the Great, Pope and Doctor of the ChurchHeiliger Gregor der Große, Papst und KirchenlehrerWspomnienie św. Grzegorza Wielkiego, papieża i doktora KościołaThánh Grêgôriô Cả, Giáo hoàng Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Dakilang Papa San Gregorio, Pantas ng SimbahanSan Gregorio Magno, papa y doctor de la IglesiaSan Gregorio Magno, papa e dottore della ChiesaSaint Grégoire le Grand, pape et docteur de l’Église

Autuaan Neitsyt Marian syntymä (8.9.)Den saliga jungfru Marias födelseThe Nativity of the Blessed Virgin MaryGeburt der Jungfrau MariaŚwięto Narodzenie Najświętszej Maryi PannySinh nhật Đức Trinh Nữ MariaKapistahan ng Pagsilang ng Mahal na Birheng MariaLa Natividad de la Santísima Virgen MaríaNativita’ della Beata Vergine MariaLa Nativité de la Vierge Marie

Pyhä Pierre Claver, pappi (9.9.)S:t Petrus Claver, prästSt. Peter Claver, PriestHeiliger Petrus Claver, PriesterWspomnienie św. Piotra Klawera, prezbiteraThánh Phêrô Claver, Linh mụcPaggunita kay San Pedro Claver, PariSan Pedro Claver, presbíteroSan Pietro Claver, sacerdoteSaint Pierre Claver, prêtre

Neitsyt Marian pyhä nimi (11.9.)Den saliga jungfru Marias namnHoly Name of the Blessed Virgin MaryHeiligster Name MariensWspomnienie Najświętszego Imienia MaryiDanh Thánh Đưc Trinh Nư MariaAng Banal na Pangalan ng Mahal na Birheng MariaDulce Nombre de la Bienaventirada Virgen MaríaSantissimo Nome di MariaLe Saint Nom de la Bienheureuse Vierge Marie

Pyhän Henrikin katedraalin vihkiminen (12.9.)Invigning av S:t Henriks katedralThe Dedication of St. Henry’s CathedralWeihetag der Sankt-Henrik-KathedraleŚwięto rocznicy poświęcenia katedry św. HenrykaCung Hiến Nhà Thờ Chánh Tòa thánh HenricôKapistahan ng Pagtatalaga sa Mala-palasyong Katedral ni San EnriqueDedicación de la catedral de San EnriqueDedicazione della cattedrale di Sant’EnricoLa Dédicace de la Cathédrale Saint-Henri

Sivu 46 / 78



Pyhä Johannes Khrysostomos, piispa ja kirkonopettaja (13.9.)S:t Johannes Chrysostomos, biskop och kyrkolärareSt. John Chrysostom, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Johannes Chrysostomus, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Jana Chryzostoma, biskupa i doktora KościołaThánh Gioan Chrysostom, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Juan Crisostomo, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la IglesiaSan Giovanni Crisostomo, vescovo e dottore della ChiesaSaint Jean Chrysostome, évêque et docteur de l’Église

Pyhän ristin ylentäminen (14.9.)Det Heliga Korsets upphöjelseThe Exaltation of the Holy CrossKreuzerhöhungŚwięto Podwyższenia Krzyża ŚwiętegoSuy Tôn Thánh GiáKapistahan ng Pagtatampok sa Krus na BanalExaltación de la Santa CruzEsaltazione della Santa CroceL’Exaltation de la Sainte Croix · La Croix Glorieuse

Jeesuksen äidin tuskat (15.9.)Den saliga jungfrun Marias smärtorOur Lady of SorrowsGedächtnis der Schmerzen MariensWspomnienie Najświętszej Maryi Panny BolesnejĐức Mẹ Sầu BiPaggunita sa Mahal na Birheng Maria na NagdadalamhatiNuestra Señora, la Virgen de los DoloresBeata Vergine Maria AddolorataNotre-Dame des Douleurs

Pyhät Cornelius, paavi, ja Cyprianus, piispa, marttyyrit (16.9.)S:t Cornelius, påve, och S:t Cyprianus, biskop, martyrerSs. Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, MartyrsHeilige Kornelius, Papst, und Cyprian, Bischof, MartyrerWspomnienie św. Korneliusza, papieża i Cypriana, biskupa, męczennikówThánh Cornelius, Giáo hoàng, và Cyprian, Giám mục, Tư đạoPaggunita kina San Cornelio, Papa, at San Cipriano, Obispo, mga MartirSantos Cornelio, papa, y Cipriano, obispo, mártiresSanti Cornelio, papa, e Cipriano, vescovo, martiriSaints Corneille, pape, et Cyprien, évêque, martyrs

Sivu 47 / 78



Pyhä Roberto Bellarmino, piispa ja kirkonopettaja (17.9.)S:t Roberto Bellarmino, biskop och kyrkolärareSt. Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Robert Bellarmin, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Roberta Bellarmina, biskupa i doktora KościołaThánh Rôbertô Bellarminô, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Roberto Bellarmino, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Roberto Belarmino, obispo y doctor de la IglesiaSan Roberto Bellarmino, vescovo e dottore della ChiesaSaint Robert Bellarmin, évêque et docteur de l’Église

Pyhä Januarius, piispa ja marttyyri (19.9.)S:t Januarius, biskop och martyrSt. Januarius, Bishop and MartyrHeiliger Januarius, Bischof und MartyrerWspomnienie św. Januarego, biskupa i męczennikaThánh Januarius, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Jenaro, Obispo at MartirSan Jenaro, obispo y mártirSan Gennaro, vescovo e martireSaint Janvier, évêque et martyr

Pyhät Andreas Kim Taegon, pappi, ja Paul Chong Hasang seuralaisineen, marttyyrit (20.9.)S:t Andreas Kim Tae-gôn, präst, och S:t Paulus Chông Ha-sang och följeslagare, martyrerSs. Andrew Kim Tae-gôn, Priest, and Paul Chông Ha-sang and Companions, MartyrsHeilige Andreas Kim Tae-gôn, Priester, und Paul Chông Ha-sang und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Andrzeja Kim Taegon, prezbitera, i Pawła Chong Hasang i towarzyszy, męczenników Thánh Anrê Kim Têgon, Linh mục, và Phaolô Chong Hasang, và các bạn, Tử đạoPaggunita kina San Andres Kim Taegon, Pari, at San Pablo Chong Hasang at mga Kasama, mga Martir Santos Andrés Kim Taegon, presbítero, y Pablo Chong Hasang y compañeros, mártiresSanti Andrea Kim Taegon, sacerdote, e Paolo Chong Hasang e compagni, martiriSaints André Kim Tae-gon, prêtre, et Paul Chong Ha-sang et leurs compagnons, martyrs

Pyhä apostoli ja evankelista Matteus (21.9.)S:t Matteus, apostel och evangelistSt. Matthew the Evangelist, ApostleHeiliger Matthäus, Apostel und EvangelistŚwięto św. Mateusza, apostoła i ewangelistyThánh Mátthêu, Tông Đồ Thánh SửKapistahan ni Apostol San Mateo, Manunulat ng Mabuting BalitaSan Mateo, apóstol y evangelistaSan Matteo, apostolo ed evangelistaSaint Matthieu, apôtre et évangéliste

Sivu 48 / 78



Pyhä Pio Pietrelcinalainen, pappi (23.9.)S:t Pio av Pietrelcina, prästSt. Pio of Pietrelcina, PriestHeiliger Pius von Pietrelcina, PriesterWspomnienie św. Pio z Pietrelciny, prezbiteraThánh Piô thành Pietrelcina, Linh mụcPaggunita kay Pio ng Pietrelcina, PariSan Pío de Pietrelcina, presbíteroSan Pio da Pietrelcina, sacerdoteSaint Pio de Pietrelcina, prêtre

Kaikki Pohjolan pyhät (24.9.)Alla Nordens helgonAll Nordic SaintsAlle Nordischen HeiligenWspomnienie wszystkich Świętych NordyckichTât ca các thánh Băc ÂuPaggunita kina lahat ng mga Santong NordikoTodos los Santos NórdicosTutti i Santi NordiciTous les Saints des Pays Nordiques

Pyhät Kosmas ja Damianos, marttyyrit (26.9.)S:t Kosmas och S:t Damianus, martyrerSs. Cosmas and Damian, MartyrsHeilige Kosmas und Damian, MartyrerWspomnienie św. Kosmy i Damiana, męczennikówThánh Cosma và Ðamianô, Tư đạoPaggunita kina San Cosme at San Damian, mga MartirSantos Cosme y Damián, mártiresSanti Cosma e Damiano, martiriSaints Côme et Damien, martyrs

Pyhä Vincent de Paul, pappi (27.9.)S:t Vincent de Paul, prästSt. Vincent de Paul, PriestHeiliger Vinzenz von Paul, PriesterWspomnienie św. Wincentego à Paulo, prezbiteraThánh Vincentê de Phaolô, Linh mụcPaggunita kay San Vicente de Paul, PariSan Vicente de Paúl, presbíteroSan Vincenzo de’ Paoli, sacerdoteSaint Vincent de Paul, prêtre

[1] Pyhä Venceslaus, marttyyri (28.9.)S:t Venceslaus, martyrSt. Wenceslaus, MartyrHeiliger Wenzel, MartyrerWspomnienie św. Wacława, męczennikaThánh Wenceslaus, Tư đạoPaggunita kay San Wenceslaus, MartirSan Wenceslao, mártirSan Venceslao, martireSaint Venceslas, martyr

[2] Pyhä Lorenzo Ruis seuralaisineen, marttyyrit (28.9.)S:t Lorenzo Ruis och hans följeslagare, martyrerSt. Lawrence Ruiz and Companions, MartyrsHeiliger Lorenzo Ruiz und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Wawrzyńca Ruiz i towarzyszy, męczennikówThánh Lorenzo Ruiz và các bạn, Tử đạoPaggunita kay San Lorenzo Ruiz at mga Kasama, mga MartirSantos Lorenzo Ruiz y compañeros, mártiresSanti Lorenzo Ruiz e compagni, martiriSaint Laurent Ruiz et ses compagnons, martyrs

Pyhät arkkienkelit Mikael, Gabriel ja Rafael (29.9.)S:t Mikael, S:t Gabriel och S:t Rafael, ärkeänglarSs. Michael, Gabriel and Raphael, ArchangelsHeilige Michael, Gabriel und Rafael, ErzengelŚwięto św. Archaniołów Michała, Gabriela i RafałaTổng Lãnh Thiên Thần Micae, Gabriel và RaphaelKapistahan nina Arkanghel San Miguel, San Gabriel at San RafaelSantos arcángeles Miguel, Gabriel y RafaelSanti arcangeli Michele, Gabriele e RaffaeleSaints archanges Michel, Gabriel et Raphaël

Sivu 49 / 78



Pyhä Hieronymus, pappi ja kirkonopettaja (30.9.)S:t Hieronymus, präst och kyrkolärareSt. Jerome, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Hieronymus, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Hieronima, prezbitera i doktora KościołaThánh Giêrômiô, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Jeronimo, Pari at Pantas ng SimbahanSan Jerónimo, presbítero y doctor de la IglesiaSan Girolamo, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Jérôme, prêtre et docteur de l’Église

LokakuuOctober

Pyhä Jeesus-lapsen Teresa, neitsyt ja kirkonopettaja (1.10.)S:ta Teresa av Jesusbarnet, jungfru och kyrkolärareSt. Therese of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the ChurchHeilige Theresia vom Kinde Jesus, Jungfrau und KirchenlehrerWspomnienie św. Teresy od Dzieciątka Jezus, dziewicy i doktora KościołaThánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu, Đồng trinh Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Santa Teresita ng Sanggol na si Hesus, Dalaga at Pantas ng SimbahanSanta Teresa del Niño Jesús, virgen y doctora de la IglesiaSanta Teresa di Gesù Bambino, vergine dottore della ChiesaSainte Thérèse de l’Enfant Jésus, vierge et docteur de l’Église

Pyhät suojelusenkelit (2.10)De heliga skyddsänglarnaThe Holy Guardian AngelsHeilige SchutzengelWspomnienie św. Aniołów StróżówThiên Thần Hộ ThủPaggunita sa mga Banal na Anghel na TagatanodSantos ángeles custodiosSanti Angeli CustodiLes Saints Anges Gardiens

Pyhä Franciscus Assisilainen (4.10.)S:t Franciscus av AssisiSt. Francis of AssisiHeiliger Franz von AssisiWspomnienie św. Franciszka z AsyżuThánh Phanxicô thành AssisiPaggunita kay San Francisco de AssisiSan Francisco de AsísSan Francesco d’AssisiSaint François d’Assise

Pyhä Faustyna Kowalska, neitsyt (5.10)S:ta Faustina Kowalska, jungfruSt. Faustina Kowalska, VirgenHeilige Faustina Kowalska, JungfrauWspomnienie św. Faustyny Kowalskiej, dziewicyThánh Faustina Kowalska, Đồng trinhPaggunita kay Santa Faustina Kowalska, DalagaSanta Faustina Kowalska, virgenSanta Faustina Kowalska, vergineSainte Faustina Kowalska, vierge

Pyhä Bruno, pappi (6.10.)S:t Bruno, prästSt. Bruno, PriestHeiliger Bruno, PriesterWspomnienie św. Brunona, prezbitera Thánh Brunô, Linh mụcPaggunita kay San Bruno, PariSan Bruno, presbíteroSan Brunone, sacerdoteSaint Bruno, prêtre

Sivu 50 / 78



Pyhä Birgitta · Ruotsin ja koko Euroopan suojelija (7.10) *Heliga Birgitta · Sveriges och hela Europas skyddspatronSt. Bridget · Patron of Sweden and all Europe **Heilige Birgitta · Patronin von Schweden und ganz EuropaŚwięto św. Brygidy · Patronki Szwecji i całej EuropyThánh Birgitta · Quan thầy của Thụy Điển và toàn Châu Âu Kapistahan ni Santa Brigida · Patron ng Sweden at buong EuropaSanta Brígida · Patrona de Suecia y toda EuropaSanta Brigida · Patrona di Svezia e tutta l’EuropaSainte Brigitte · Patronne de la Suède et de toute l’Europe

***

Pyhän Birgitan ja autuaan Hemmingin seurakunnan nimikkojuhlaFeast of the Patron Saint of the St. Bridget and Blessed Hemming's Parish

Ruusukkorukouksen Neitsyt Maria (8.10.)Den saliga jungfru Maria av RosenkransenOur Lady of the RosaryUnsere Liebe Frau vom RosenkranzWspomnienie Najświętszej Maryi Panny RóżańcowejĐức Mẹ Mân CôiPaggunita sa Mahal na Birheng Maria ng Santo RosaryoSanto Rosario de la Virgen María · Nuestra Señora del RosarioBeata Vergine Maria del RosarioNotre-Dame du Rosaire

[1] Pyhä Dionysios, piispa, seuralaisineen, marttyyrit (9.10.)S:t Dionysios, biskop, och hans följeslagare, martyrerSt. Denis, Bishop, and Companions, MartyrsHeiliger Dionysius, Bischof, und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Dionizego, biskupa, i towarzyszy, męczennikówThánh Denis, Giám mục, và các bạn, Tử đạoPaggunita kay San Dionisio, Opisbo, at mga Kasama, mga MartirSan Dionisio, obispo, y compañeros, mártiresSanti Dionigi, vescovo, e compagni, martiriSaint Denis, évêque, et ses compagnons, martyrs

[2] Pyhä Giovanni Leonardi, pappi (9.10.)S:t Giovanni Leonardi, prästSt. John Leonardi, PriestHeiliger Johannes Leonardi, PriesterWspomnienie św. Jana Leonardiego, prezbitera Thánh Gioan Leonardi, Linh mụcPaggunita kay San Juan Leonardi, PariSan Juan Leonardi, presbíteroSan Giovanni Leonardi, sacerdoteSaint Jean Léonardi, prêtre

Pyhä Johannes XXIII, paavi (11.10.)S:t Johannes XXIII, påveSt. John XXIII, PopeHeiliger Johannes XXIII, PapstWspomnienie św. Jana XXIII, papieżaThánh Gioan XXIII, Giáo hoàngPaggunita kay San Juan XXIII, PapaSan Juan XXIII, papaSan Giovanni XXIII, papaSaint Jean XXIII, pape

Sivu 51 / 78



Pyhä Callixtus I, paavi ja marttyyri (14.10.)S:t Calixtus I, påve och martyrSt. Callistus I, Pope and MartyrHeiliger Kallistus I, Papst und MartyrerWspomnienie św. Kalixta I, papieża i męczennikaThánh Callistô I, Giáo hoàng Tư đạoPaggunita kay San Calixto I, Papa at MartirSan Calixto I, papa y mártirSan Callisto I, papa e martireSaint Callixte Ier, pape et martyr

Pyhä Jeesuksen Teresa, neitsyt ja kirkonopettaja (15.10.)S:ta Teresa av Jesus, jungfru och kyrkolärareSt. Teresa of Ávila, Virgin and Doctor of the ChurchHeilige Theresa von Jesus, Jungfrau und KirchenlehrerinWspomnienie św. Teresy od Jezusa, dziewicy i doktora KościołaThánh Têrêxa thành Ávila, Đồng trinh Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Santa Teresa ng Avila, Dalaga at Pantas ng SimbahanSanta Teresa de Jesús, virgen y doctora de la IglesiaSanta Teresa di Gesù, vergine e dottore della ChiesaSainte Thérèse d’Ávila, vierge et docteur de l’Église

[1] Pyhä Hedvig, sääntökuntalainen (16.10.)S:ta Hedvig, ordenskvinnaSt. Hedvig, ReligiousHeilige Hedwig, OrdensfrauWspomnienie św. Jadwigi, zakonnicyThánh Hedvig, Tu SĩPaggunita kay Santa Eduvigis, Namamanata sa DiyosSanta Eduvigis, religiosaSant’Edvige, religiosaSainte Edwige, religieuse

[2] Pyhä Margareta Maria Alacoque, neitsyt (16.10.)S:ta Margareta Maria Alacoque, jungfruSt. Margaret Maria Alacoque, VirginHeilige Margareta Maria Alacoque, JungfrauWspomnienie św. Małgorzaty Marii Alacoque, dziewicyThánh Magarita Maria Alacoque, Đồng trinhPaggunita kay Santa Margarita Maria Alacoque, DalagaSanta Margarita María Alacoque, virgenSanta Margherita Maria Alacoque, vergineSainte Marguerite-Marie Alacoque, vierge

Sivu 52 / 78



Pyhä Ignatios Antiokialainen, piispa ja marttyyri (17.10.)S:t Ignatios av Antiochia, biskop och martyrSt. Ignatius of Antioch, Bishop and MartyrHeiliger Ignatius von Antiochien, Bischof und MartyrerWspomnienie św. Ignacego Antiocheńskiego, biskupa i męczennikaThánh Inaxiô thành Antiôkia, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Ignacio ng Antioquia, Obispo at MartirSan Ignacio de Antioquía, obispo y mártirSant’Ignazio di Antiochia, vescovo e martireSaint Ignace d’Antioche, évêque et martyr

Pyhä evankelista Luukas (18.10.)S:t Lukas, evangelistSt. Luke the EvangelistHeiliger Lukas, EvangelistŚwięto św. Łukasza, ewangelistyThánh Luca, Thánh SửKapistahan ni San Lucas, Manunulat ng Mabuting BalitaSan Lucas, evangelistaSan Luca, evangelistaSaint Luc, évangéliste

[1] Pyhät Jean de Brébeuf ja Isaac Jogues, papit, seuralaisineen, marttyyrit (19.10.)S:t Jean de Brébeuf och S:t Isaac Jogues, präster, och deras följeslagare, martyrerSs. Jean de Brébeuf and Isaac Jogues, Priests, and Companios, MartyrsHeilige Johannes de Brébeuf und Isaak Jogues, Priester, und Gefahrten, MartyrerWspomnienie św. Jana de Brebeuf, Izaaka Jogues’a, prezbiterów, i towarzyszy, męczennikówThánh Gioan de Brebeuf và Isaac Jogues, Linh mục, và các bạn, Tử đạo Paggunita kina San Juan de Brebeuf at San Isaac Jogues, mga Pari, at mga Kasama, mga MartirSantos Juan de Brébeuf e Isaac Jogues, presbíteros, y compañeros, mártiresSanti Giovanni de Brébeuf e Isacco Jogues, sacerdoti, e compagni, martiriSaints Jean de Brébeuf et Isaac Jogues, prêtres, et leurs compagnons, martyrs

[2] Pyhä Ristin Paavali, pappi (19.10.)S:t Paulus av Korset, prästSt. Paul of the Cross, PriestHeiliger Paul vom Kreuz, PriesterWspomnienie św. Pawła od Krzyża, prezbitera Thánh Phaolô Thánh Giá, Linh mụcPaggunita kay San Pablo de la Krus, PariSan Pablo de la Cruz, presbíteroSan Paolo della Croce, sacerdoteSaint Paul de la Croix, prêtre

Pyhä Johannes Paavali II, paavi (22.10.)S:t Johannes Paulus II, påveSt. John Paul II, PopeHeiliger Johannes Paul II, PapstWspomnienie św. Jana Pawła II, papieżaThánh Gioan Phaolô II, Giáo hoàngPaggunita kay San Juan Pablo II, PapaSan Juan Pablo II, papaSan Giovanni Paolo II, papaSaint Jean Paul II, pape

Sivu 53 / 78



Pyhä Johannes Capestranolainen, pappi (23.10.)S:t Giovanni da Capistrano, prästSt. John of Capistrano, PriestHeiliger Johannes von Capestrano, PriesterWspomnienie św. Jana Kapistrana, prezbiteraThánh Gioan thành Capistrano, Linh mụcPaggunita kay San Juan ng Capistrano, PariSan Juan de Capistrano, presbiteroSan Giovanni da Capestrano, sacerdoteSaint Jean de Capistran, prêtre

Pyhä Antonio Maria Claret, piispa (24.10.)S:t Antonius Maria Claret, biskopSt. Anthony Mary Claret, BishopHeiliger Antonius Maria Claret, BischofWspomnienie św. Antoniego Marii Clareta, biskupaThánh Antôn Maria Claret, Giám mụcPaggunita kay San Antonio Maria Claret, ObispoSan Antonio María Claret, obispoSant’Antonio Maria Claret, vescovoSaint Antoine-Marie Claret, évêque

Pyhät apostolit Simon ja Juudas (28.10.)S:t Simon och S:t Judas, apostlarSs. Simon and Jude, ApostlesHeilige Simon und Judas, ApostelŚwięto św. Apostołów Szymona i JudyThánh Simon và Jude, Tông ĐồKapistahan nina Apostol San Simon at San JudasSantos Simón y Judas, apóstolesSanti Simone e Giuda, apostoliSaints Simon et Jude, apôtres

MarraskuuNovember

Pyhä Martino de Porres, sääntökuntalainen (3.11.)S:t Martin de Porres, ordensmanSt. Martin de Porres, ReligiousHeiliger Martin von Porres, OrdensmannWspomnienie św. Marcina de Porres, zakonnikaThánh Martinô Porres, Tu SĩPaggunita kay San Martin de Porres, Namamanata sa DiyosSan Martín de Porres, religiosoSan Martino de Porres, religiosoSaint Martin de Porrès, religieux

Pyhä Carlo Borromeo, piispa (4.11.)S:t Carlo Borromeo, biskopSt. Charles Borromeo, BishopHeiliger Karl Borromäus, BischofWspomnienie św. Karola Boromeusza, biskupaThánh Charles Borromeo, Giám mụcPaggunita kay San Carlos Borromeo, ObispoSan Carlos Borromeo, obispoSan Carlo Borromeo, vescovoSaint Charles Borromée, évêque

Sivu 54 / 78



Lateraanikirkon vihkiminen (9.11.)Lateranbasilikans invignings dagThe Dedication of the Lateran BasilicaWeihe der LateranbasilikaŚwięto rocznicy poświęcenia Bazyliki LaterańskiejCung hiến Đên thờ Thánh Gioan LatêranôKapistahan ng Pagtatalaga sa Palasyong Simbahan sa LateranLa Dedicación de la Basílica de LetránDedicazione della Basilica LateranenseLa Dédicace de la Basilique du Latran

Pyhä Leo Suuri, paavi ja kirkonopettaja (10.11.)S:t Leo den Store, påve och kyrkolärareSt. Leo the Great, Pope and Doctor of the ChurchHeiliger Leo der Große, Papst und KirchenlehrerWspomnienie św. Leona Wielkiego, papieża i doktora KościołaThánh Lêo Cả, Giáo hoàng Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Dakilang Papa San Leon, Pantas ng SimbahanSan León Magno, papa y doctor de la IglesiaSan Leone Magno, papa et dottore della ChiesaSaint Léon le Grand, pape et docteur de l’Église

Pyhä Martinus, piispa (11.11.)S:t Martin, biskopSt. Martin, BishopHeiliger Martin, BischofWspomnienie św. Marcina, biskupaThánh Martinô, Giám mụcPaggunita kay San Martin, ObispoSan Martín, obispoSan Martino, vescovoSaint Martin, évêque

Pyhä Josafat, piispa ja marttyyri (12.11.)S:t Josafat, biskop och martyrSt. Josaphat, Bishop and MartyrHeiliger Josaphat, Bischof und MartyrerWspomnienie św. Jozafata, biskupa i męczennikaThánh Josaphat, Giám mục Tư đạoPaggunita kay San Josafat, Obispo at MartirSan Josafat, obispo y mártirSan Giosafat, vescovo e martireSaint Josaphat, évêque et martyr

Pyhä Albertus Magnus, piispa ja kirkonopettaja (15.11.)S:t Albertus Magnus, biskop och kyrkolärareSt. Albert the Great, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Albert der Große, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Alberta Wielkiego, biskupa i doktora KościołaThánh Albertô Cả, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay Dakilang San Alberto, Obispo at Pantas ng SimbahanSan Alberto Magno, obispo y doctor de la IglesiaSant’Alberto Magno, vescovo e dottore della ChiesaSaint Albert le Grand, évêque et docteur de l’Église

Sivu 55 / 78



[1] Skotlannin pyhä Margareta (16.11.)S:ta Margareta av SkottlandSt. Margaret of ScotlandHeilige Margareta von SchottlandWspomnienie św. Małgorzaty SzkockiejThánh nữ Ma-ga-ri-ta Scốt-lenPaggunita kay Santa Margarita ng EscosiaSanta Margarita de EscociaSanta Margherita di ScoziaSainte Marguerite d’Écosse

[2] Pyhä Gertrud, neitsyt (16.11.)S:ta Gertrud, jungfruSt. Gertrude, VirginHeilige Gertrud, JungfrauWspomnienie św. Gertrudy, dziewicyThánh Gertrude, Đồng trinhPaggunita kay Dakilang Santa Gertrudes, DalagaSanta Gertrudis, virgenSanta Geltrude, vergineSainte Gertrude, vierge

Unkarin pyhä Elisabet, sääntökuntalainen (17.11.)S:ta Elisabeth av Ungern, ordenskvinnaSt. Elizabeth of Hungary, ReligiousHeilige Elisabeth von Ungarn, OrdensfrauWspomnienie św. Elżbiety Węgierskiej, zakonnicyThánh Ê-li-sa-bet nước Hung-ga-ri, Tu SĩPaggunita kay Santa Isabel ng Unggarya, Namanata sa DiyosSanta Isabel de Hungría, religiosaSanta Elisabetta d’Ungheria, religiosaSainte Élisabeth de Hongrie, religieuse

Pyhien Pietarin ja Paavalin basilikojen vihkiminen (18.11.)Petrus- och Paulus-basilikornas invignings dagThe Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and PaulWeihe der Basiliken Sankt Peter und Sankt PaulWspomnienie rocznicy poświęcenia bazylik św. Piotra i PawłaCung hiến Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô và PhaolôPaggunita sa Pagtatalaga sa mga Palasyong Simbahan nina Apostol San Pedro at San PabloLa Dedicación de las basílicas de los santos apóstoles Pedro y PabloDedicazione delle basiliche dei Santi Pietro e Paolo, apostoliLa Dédicace des Basiliques des Saints Pierre et Paul, apôtres

Autuaan Neitsyt Marian temppelissä käynti (21.11.)Den saliga jungfru Marias tempelgångPresentation of the Blessed Virgin MaryGedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem · Mariä TempelgangWspomnienie Ofiarowania Najświętszej Maryi PannyĐức Trinh Nữ Maria dâng mình trong đền thờPaggunita sa Pagdadala sa Mahal na Birheng Maria sa TemploLa Presentación de la Santísima Virgen MaríaPresentazione della Beata Vergine MariaLa Présentation de la Bienheureuse Vierge Marie

Sivu 56 / 78



Pyhä Cecilia, neitsyt ja marttyyri (22.11.)S:ta Cecilia, jungfru och martyrSt. Cecilia, Virgin and MartyrHeilige Cäcilia, Jungfrau und und MärtyrinWspomnienie św. Cecylii, dziewicy i męczennicyThánh Cêcilia, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Cecilia, DalagaSanta Cecilia, virgen y mártirSanta Cecilia, vergine e martireSainte Cécile, vierge et martyre

[1] Pyhä Clemens I, paavi ja marttyyri (23.11.)S:t Clemens I, påve och martyrSt. Clement I, Pope and MartyrHeiliger Klemens I, Papst und MartyrerWspomnienie św. Klemensa I, papieża i męczennikaThánh Clêmentê I, Giáo hoàng Tư đạoPaggunita kay San Clemente I, Papa at MartirSan Clemente I, papa y mártirSan Clemente I, papa e martireSaint Clément Ier, pape et martyr

[2] Pyhä Columbanus, apotti (23.11.)S:t Columbanus, abbotSt. Columban, AbbotHeiliger Kolumban, AbtWspomnienie św. Kolumbana, opataThánh Columban, Tu viện trưởngPaggunita kay San Columbano, AbadSan Columbano, abadSan Colombano, abateSaint Colomban, abbé

Pyhä Andreas Dung-Lac, pappi, seuralaisineen, marttyyrit (24.11.)S:t Andreas Dûng Lac, präst, och hans följeslagare, martyrerSs Andrew Dung Lac, Priest, and Companions, MartyrsHeiliger Andreas Dung-Lac, Priester, und Gefährten, MartyrerWspomnienie św. Andrzeja Dung-Lac, prezbitera, i towarzyszy, męczennikówThánh Andrê Dũng-Lạc, Linh mục, và các bạn, Tử đạoPaggunita kay San Andres Dung-Lac, Pari, at mga Kasama, mga MartirSan Andrés Dung-Lac, presbítero, y compañeros, mártiresSanti Andrea Dung-Lac, sacerdote, e compagni, martiriSaint André Dung-Lac, prêtre, et ses compagnons, martyrs

[1] Pyhä Katariina Aleksandrialainen, neitsyt ja marttyyri (25.11.)S:ta Katarina av Alexandria, jungfru och martyrSt. Catherine of Alexandria, Virgin and MartyrHeilige Katharina von Alexandrien, Jungfrau und MärtyrinWspomnienie św. Katarzyny Aleksandryjskiej, dziewicy i męczennicyThánh Catarina thành Alexandria, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Catalina ng Alexandria, Dalaga at MartirSanta Catalina de Alejandría, virgen y mártirSanta Caterina d’Alessandria, vergine e martirSainte Catherine d’Alexandrie, vierge et martyre

Sivu 57 / 78



[2] Autuas Niels Steensen, piispa (25.11.)Den salige Niels Stensen, biskopBlessed Niels Stensen, BishopSeliger Niels Stensen, BischofWspomnienie błogosławionego Nielsa Stensena, biskupaChân phước Niels Stensen, Giám mụcPaggunita kay Banal na Niels Stensen, ObispoBeato Niels Stensen, obispoBeato Niels Stensen, vescovoBienheureux Niels Stensen, évêque

Pyhä apostoli Andreas (30.11.)S:t Andreas, apostelSt. Andrew the ApostleHeiliger Andreas, ApostelŚwięto św. Andrzeja, apostołaThánh Andrê, Tông ĐồKapistahan ni Apostol San AndresSan Andrés, apóstolSant’Andrea, apostoloSaint André, apôtre

JoulukuuDecember

Pyhä Francisco Xavier, pappi (3.12.)S:t Francisco Xavier, prästSt. Francis Xavier, PriestHeiliger Franz Xaver, PriesterWspomnienie św. Franciszka Ksawerego, prezbiteraThánh Phanxicô Xaviê, Linh mụcPaggunita kay San Francisco Xavier, PariSan Francisco Javier, presbíteroSan Francesco Saverio, sacerdoteSaint François Xavier, prêtre

Pyhä Johannes Damaskolainen, pappi ja kirkonopettaja (4.12.)S:t Johannes av Damaskus, präst och kyrkolärareSt. John Damascene, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Johannes von Damaskus, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Jana Damasceńskiego, prezbitera i doktora KościołaThánh Gioan Đamascênô, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Juan ng Damasco, Pari at Pantas ng SimbahanSan Juan Damasceno, presbítero y doctor de la IglesiaSan Giovanni Damasceno, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Jean de Damas, prêtre et docteur de l’Église

Pyhä Nikolaos, piispa (6.12.)S:t Nicolaus, biskopSt. Nicholas, BishopHeiliger Nikolaus, BischofWspomnienie św. Mikołaja, biskupaThánh Nicôla, Giám mụcPaggunita kay San Nicolas, ObispoSan Nicolás, obispoSan Nicola, vescovoSaint Nicolas, évêque

Pyhä Ambrosius, piispa ja kirkonopettaja (7.12.)S:t Ambrosius, biskop och kyrkolärareSt. Ambrose, Bishop and Doctor of the ChurchHeiliger Ambrosius, Bischof und KirchenlehrerWspomnienie św. Ambrożego, biskupa i doktora Kościoła Thánh Ambrose, Giám mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Ambrosio, Obispo at Pantas ng Simbaha San Ambrosio, obispo y doctor de la IglesiaSant’Ambrogio, vescovo e dottore della ChiesaSaint Ambroise, évêque et docteur de l’Église

Sivu 58 / 78



Autuaan Neitsyt Marian perisynnitön sikiäminen (8.12.)Jungfru Marias utkorelse och fullkomliga renhetThe Immaculate Conception of the Blessed Virgin MaryOhne Erbsünde empfangene Jungfrau und Gottesmutter Maria · Mariä EmpfängnisUroczystość Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi PannyĐưc Trinh Nư Maria Vô Nhiễm Nguyên TộiKapistahan ng Kalinis-linisang Paglilihi sa Mahal na Birheng MariaInmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen MaríaImmacolata Concezione della Beata Vergine MariaL’Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie

Pyhä Juan Diego Cuauhtlatoatzin (9.12.)S:t Juan Diego CuauhtlatoatzinSt. Juan Diego CuauhtlatoatzinHeiliger Juan Diego CuauhtlatoatzinWspomnienie św. Juana Diego CuauhtlatoatzinaThánh Juan Diego CuauhtlatoatzinPaggunita kay San Juan Diego CuauhtlatoatzinSan Juan Diego CuauhtlatoatzinSan Juan Diego CuauhtlatoatzinSaint Juan Diego Cuautlatoatzi

Loreton Neitsyt Maria (10.12.)Den saliga jungfru Maria av LoretoOur Lady of LoretoUnsere Liebe Frau von LoretoWspomnienie Najświętszej Maryi Panny LoretańskiejLễ Đức Mẹ LoretoPaggunita sa Mahal na Birheng Maria ng LoretoBienaventurada Virgen María de LoretoBeata Vergine Maria di LoretoNotre-Dame de Lorette

Pyhä Damasus I, paavi (11.12.)S:t Damasus I, påveSt. Damasus I, PopeHeiliger Damasus I, PapstWspomnienie św. Damazego I, papieżaThánh Ðamasô I, Giáo hoàngPaggunita kay San Damaso I, PapaSan Dámaso I, papaSan Damaso I, papaSaint Damase Ier, pape

Guadalupen Neitsyt Maria (12.12.)Den saliga jungfru Maria av GuadalupeOur Lady of Guadalupe GedenktagUnsere Liebe Frau in GuadalupeWspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Guadalupe Lễ Đức Mẹ GuadalupePaggunita sa Mahal na Birheng Maria ng Guadalupe Bienaventurada Virgen María de GuadalupeBeata Vergine Maria di GuadalupeNotre-Dame de Guadaloupé

Pyhä Lucia, neitsyt ja marttyyri (13.12.)S:ta Lucia, jungfru och martyrSt. Lucy, Virgen and MartyrHeilige Luzia, Jungfrau und MärtyrinWspomnienie św. Łucji, dziewicy i męczennicyThánh Lucia, Đồng trinh Tư đạoPaggunita kay Santa Lucia, Dalaga at MartirSanta Lucía, virgen y mártirSanta Lucia, vergine e martireSainte Lucie, vierge et martyre

Sivu 59 / 78



Pyhä Ristin Johannes, pappi ja kirkonopettaja (14.12.)S:t Johannes av Korset, präst och kyrkolärareSt. John of the Cross, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Johannes vom Kreuz, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Jana od Krzyża, prezbitera i doktora KościołaThánh Gioan Thánh Giá, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Juan ng Banal na Krus, Pari at Pantas ng SimbahanSan Juan de la Cruz, presbítero y doctor de la IglesiaSan Giovanni della Croce, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Jean de la Croix, prêtre et docteur de l’Église

Pyhä Petrus Canisius, pappi ja kirkonopettaja (21.12.)S:t Petrus Canisius, präst och kyrkolärareSt. Peter Canisius, Priest and Doctor of the ChurchHeiliger Petrus Kanisius, Priester und KirchenlehrerWspomnienie św. Piotra Kanizjusza, prezbitera i doktora KościołaThánh Phêrô Canisius, Linh mục Tiến sĩ Hội ThánhPaggunita kay San Pedro Canisio, Pari at Pantas ng SimbahanSan Pedro Canisio, presbítero y doctor de la IglesiaSan Pietro Canisio, sacerdote e dottore della ChiesaSaint Pierre Canisius, prêtre et docteur de l’Église

Pyhä Johannes Ketyläinen, pappi (23.12.)S:t Johannes av Kęty, prästSt. John of Kanty, PriestHeiliger Johannes von Krakau, PriesterWspomnienie św. Jana Kantego, prezbiteraThánh Gioan thành Kanty, Linh mụcPaggunita kay San Juan de Kety, PariSan Juan de Kety, presbíteroSan Giovanni da Kety, sacerdoteSaint Jean de Kenty, prêtre

Loppuvuosi osiossa ”Adventti ja joulusta loppiaiseen” (sivut 14-16) The rest of the year under ”Advent and from Christmas to Epiphany” (pages 14-16)

Sivu 60 / 78



SeurakunnatParishes

Pyhän Birgitan ja autuaan Hemmingin katolinen seurakuntaHeliga Birgittas och den salige Hemmings katolska församlingSaint Bridget and Blessed Hemming՚s Catholic ParishKatholische Pfarrgemeinde Heilige Birgitta und Seliger HemmingParafia katolicka pw. Świętej Brygidy i Błogosławionego HemmingaGiáo xứ Thánh Birgitta và Chân phước HemmingParokya katoliko ng Santa Brigida at Banal na HemmingParroquia católica de Santa Brígida y Beato HemmingParrocchia cattolica di Santa Birgitta e del Beato HemmingParoisse catholique Sainte Brigitte et Bienheureux Hemming

Pyhän Henrikin katedraaliseurakuntaSankt Henriks katedralförsamlingSaint Henry՚s Cathedral Parish Kathedralengemeinde Sankt HenrikParafia katedralna pw. Świętego HenrykaGiáo xư Chánh toa thánh HenrikKatedral-Parokya ng San EnriqueParroquia catedral de San EnriqueParrocchia cattedrale di San EnricoParoisse cathédrale Saint Henri

Pyhän Marian seurakuntaHeliga Marias församlingSaint Mary՚s ParishPfarrgemeinde Heilige MariaParafia pw. Najswietszej Maryi PannyGiáo xư thánh MariaParokya ng Santa MariaParroquia de Santa MariaParrocchia di Santa MariaParoisse Sainte Marie

Pyhän Olavin seurakuntaSankt Olavs församlingSaint Olav՚s Parish Pfarrgemeinde Heiliger OlavParafia pw. Świętego OlafaGiáo xư thánh OlaviParokya ng San OlavParroquia de San OlafParrocchia di Sant՚OlafParoisse Saint Olaf

Pyhän ristin seurakuntaHeliga korsets församlingHoly Cross ParishPfarrgemeinde Heilig KreuzParafia pw. Świętego KrzyżaGiáo xư Thánh GiáParokya ng Banal na KrusParroquia de la Santa CruzParrocchia della Santa GroceParoisse de la Sainte Croix

Pyhän Ursulan seurakuntaSankta Ursulas församlingSaint Ursula՚s ParishPfarrgemeinde Heilige UrsulaParafia pw. Świętej UrszuliGiáo xư thánh UrsulaParokya ng Santa UrsulaParroquia de Santa UrsulaParrocchia di Sant՚UrsulaParoisse Sainte Ursule

Pyhän Joosefin seurakuntaSankt Josefs församlingSaint Joseph՚s ParishPfarrgemeinde Heiliger JosefParafia pw. Świętego JózefaGiáo xư thánh GiuseParokya ng San JoseParroquia de San JoséParrocchia di San GiuseppeParoisse Saint Joseph

Nasaretin pyhän perheen seurakuntaHeliga familjens av Nasaret församlingHoly Family of Nazareth ParishPfarrgemeinde Heilige Familie von NazarethParafia pw. Świętej Rodziny z NazaretuGiáo xư Thánh Gia NagiaretParokya ng Banal na Pamilya ng NazarethParroquia de la Sagrada Familia de NazareParrocchia della Santa Famiglia di NazarethParoisse de la Sainte Famille de Nazareth

Sivu 61 / 78



SakramentitSacraments

KasteDopetBaptismDie TaufeChrzestRửa TộiPagbibinyagEl BautismoIl BattesimoLe Babtême

VahvistusKonfirmationenConfirmationDie FirmungBierzmowanieThêm SứcKumpilLa ConfirmaciónLa ConfermazioneLa Confirmation

EukaristiaEukaristinEucharistDie EucharistieEucharystiaThánh ThểEukaristiyaLa EucaristíaL՚EucaristiaL՚Eucharistie

Parannus | rippiBiktenReconciliation | ConfessionDie BeichteSpowiedź | PokutaGiải TộiPenitensiya | PangungumpisalLa Penitencia | La ConfesiónLa Penitenza | La ConfessioneLa Pénitence | La Confession

Sairaiden voiteluDe sjukas smörjelseAnointing of the SickDie KrankensalbungNamaszczenie chorychXức Dầu ThánhPagpapahid ng Langis sa MaysakitLa Unción de los enfermosL՚Unzione degli infermiL՚Onction des malades

PappisvihkimysVigningenHoly OrdersDie PriesterweiheKapłaństwoTruyền Chức ThánhBanal na OrdinasyonLa OrdenaciónL՚OrdineLe sacrement de l՚ordre

AvioliittoÄktenskapetMarriageDie EheMałżeństwoHôn PhốiPag-aasawaEl MatrimonioIl MatrimonioLe Mariage

Sivu 62 / 78



Muita hyödyllisiä termejäOther useful Terms

PiispaBiskopBishopBischofBiskupGiám mụcObispoObispoVescovoÉvêque

PapistoPrästerskapetClergyKlerusDuszpasterzeHôi đồng linh mụcSaserdoteSacerdotesCleroEcclésiastiques

PappiPrästPriestPriesterKapłanLinh mụcPariSacerdoteSacerdotePrêtre

KirkkoherraKyrkoherdeParish priestPfarrerProboszczCha xứ Kura ParokoPárrocoParrocoCuré

KappalainenKaplanParochial vicarPfarrvikarWikariuszTuyên úyBikaryo ng ParokyaVicarioVicario parrocchialeVicaire

AssistenttiAssistentAssistantAssistentAsystentTrợ táPangalawang PariAsistenteAssistenteAssistant

Muut papitAndra prästerOther PriestsAndere PriesterInni kapłaniHàng linh mục khácIbang mga PariOtros sacerdotesAltri sacerdotiAutres prêtres

DiakoniDiakonDeaconDiakonDiakonThầy phó tếDyakonoDiáconoDiaconoDiacre

NeuvostotRådCouncilsRäteRadyCác hội đồngMga KonsehoConsejosConsigliConseils

SeurakuntaneuvostoFörsamlingsrådetParish councilGemeinderatRada parafialnaHội đồng giáo xứKonseho ng ParokyaConsejo parroquialConsiglio parrochialeConseil paroissial

TalousneuvostoEkonomiska rådetEconomic councilWirtschaftsratRada ekonomicznaHội đồng tài chínhEkonomiyang KonsehoConsejo económicoConsiglio economicoConseil économique

Sivu 63 / 78



ToimintaryhmätAktionsgrupperAction groupsAktionsgruppenGrupy działaniaCác nhóm hành độngMga Pangkat ng PagkilosGrupos de acciónGruppi di azioneGroupes d’action

TapahtumiaHändelserEventsVeranstaltungenWydarzeniaSự kiệnMga Darating na KaganapanEventosEventiÉvénements

MessukalenteriMässkalendernMass calendarMessekalenderKalendarsz mszyLịch Thánh LễKalendaryo ng mga MisaCalendario misasCalendario delle messeCalendrier des messes

Viikko-ohjelmaVeckoprogrammetWeekly programWochenprogrammCotygodniowy programChương trình hàng tuầnLingguhang ProgramaPrograma semanalProgramma della settimanaCalendrier hebdomadaire

Seurakunnan pankkitiliFörsamlingens bankkontoBank Account of the ParishBankkonto der PfarreiKonto bankowe parafiiTài khoản ngân hàngAccount sa Banko para sa ParokyaCuenta bancaria de la parroquiaConto bancario della parrocchiaCompte bancaire de la paroisse

Hautausmaarahaston pankkitiliBegravningsplatsfondens bankkontoBank Account of the Cemetery FundBankkonto des FriedhofsfondsKonto bankowe funduszu cmentarnegoTài khoản quỹ dất thánhAccount sa Banko para sa ang Pondo ng SementeryoCuenta bancaria del fondo cementerioConto bancario del fondo cimiterialeCompte bancaire du fonds du cimetière

JäsenmaksuMedlemsavgiftMembership FeeMitgliedsbeitragOpłata członkowskaPhí thành viênBayad sa Pagiging MiyembroCuota de membresíaQuota associativaCotisation

Jäsenmaksun viitenumeroMedlemsavgiftets referensnummerReference Number for Membership FeeReferenznummer für den MitgliedsbeitragNumer referencyjny dla opłaty członkowskiejSố tham chiếu cho phí hội viênReference Numero para sa Bayad sa Pagiging MiyembroNúmero de reference para la cuota de membresíaNumero di riferimento per quota associativaNuméro de référence de la cotisation

Sivu 64 / 78



PäävalikkoHuvudmenynMain menuHauptmenüMenu głowneMục lục chínhPangunahinMenú principalIndiceMenu principal

EtusivuFörstasidanFront pageStartseiteStrona głownaTrang đầuUnang PahinaInicioPagina inizialePage d’accueil

YhteystiedotKontaktinformationContact informationKontaktinformationInformacje kontaktoweThông tin liên lạcImpormasyong sa Pakikipag-ugnayInformación del contactoInformazioni sui contattiInformations de contact

Kirkkoherra Peter Gębara on lomallaKyrkoherde Peter Gębara är på semesterParish priest Peter Gębara is on vacationPfarrer Peter Gębara ist im UrlaubProboszcz Piotr Gębara jest na wakacjachCha sở Peter Gębara đang nghỉ heAng ating Kura Paroko Peter Gębara ay naka BakasyonEl párroco Peter Gębara está de vacacionesParroco Peter Gębara è in vacanzaLe curé Peter Gębara est en vacances

Kappalainen Stanisław Zawiłowicz on lomallaKaplan Stanisław Zawiłowicz är på semesterParrochial vicar Stanisław Zawiłowicz is on vacationPfarrvikar Stanisław Zawiłowicz ist im UrlaubWikariusz Stanisław Zawiłowicz jest na wakacjachTuyên úy Stanisław Zawiłowicz đang nghỉ heAng ating Bikaryo ng Parokya Stanisław Zawiłowicz ay naka BakasyonEl vicario Stanisław Zawiłowicz está de vacacionesVicario parrochiale Stanisław Zawiłowicz è in vacanzaLe vicaire Stanisław Zawiłowicz est en vacances

BirgittalaissisaretBirgittasystrarnaBridgettine SistersBirgittenschwesternSiostry BrygidkiCác sơ dòng BirgittaMga Madre ni Santa BrigidaHermanas brígidasSuore brigidineSœurs brigittines

Birgittalaissisarten luostari ja vieraskotiBirgittasystrarnas kloster och gästhemBridgettine Convent and Guest HouseKloster und Gästehaus der BirgittenschwesternKlasztor i dom gościnny sióstr BrygidekTu viên và nhà khách cua các Sơ dong Birgitta Kumbento at Panauhin ng mga Madre ni Santa BrigidaConvento y casa para huéspedes de las hermanas brígidasConvento e casa di accoglienza delle suore brigidine Couvent et maison d՚hôtes des sœurs brigittines

LOHJALLA: Hiippakuntajuhla Pyhän Laurin kirkossaI LOJO: Stiftsfest i S:t Lars kyrkaIN LOHJA: Diocesan Feast in the Church of St. LawrenceIN LOHJA: Diözesanfest in der Kirche Sankt LaurentiusW LOHJA: Święto diecezji w kościele św. WawrzyńcaTẠI LOHJA: Lễ Giáo phận tại Nhà thờ thánh LauriSA LOHJA: Pista ng Diyosesis sa Simbahan ni San LorenzoEN LOHJA: Fiesta de la diócesis en la Iglesia de San LorenzoA LOHJA: Festa diocesana nella chiesa di San LorenzoÀ LOHJA: Fête diocésaine à l’église Saint-Laurent

Sivu 65 / 78



ViikonpäivätDays of the Week

SunnuntaiSöndagSundaySonntagNiedzielaChủ nhật LinggoDomingoDomenicaDimanche

SunnuntainaPå söndagOn SundayAm SonntagW niedzielęVào Chủ nhậtSa LinggoEl domingoDi domenicaLe dimanche

SunnuntaisinPå söndagarOn SundaysSonntagsW niedzieleVào các ngày Chủ nhật hàng tuần Tuwing LinggoLos domingosLa domenicaLes dimanches

SUNNUNTAISÖNDAGSUNDAYSONNTAGNIEDZIELACHỦ NHẬTLINGGODOMINGODOMENICADIMANCHE

SUNNUNTAINAPÅ SÖNDAGON SUNDAYAM SONNTAGW NIEDZIELĘVÀO CHỦ NHẬTSA LINGGOEL DOMINGODI DOMENICALE DIMANCHE

SUNNUNTAISINPÅ SÖNDAGARON SUNDAYSSONNTAGSW NIEDZIELEVÀO CÁC NGÀY CHỦ NHẬT HÀNG TUẦNTUWING LINGGOLOS DOMINGOSLA DOMENICALES DIMANCHES

MaanantaiMåndagMondayMontagPoniedziałekThứ haiLunesLunesLunedìLundi

MaanantainaPå måndagOn MondayAm MontagW poniedziałekVào Thứ haiSa LunesEl lunesDi lunedìLe lundi

MaanantaisinPå måndagarOn MondaysMontagsW poniedziałkiVào các ngày Thứ hai hàng tuầnTuwing LunesLos lunesIl lunedìLes lundis

MAANANTAIMÅNDAGMONDAYMONTAGPONIEDZIAŁEKTHỨ HAILUNESLUNESLUNEDÌLUNDI

MAANANTAINAPÅ MÅNDAGON MONDAYAM MONTAGW PONIEDZIAŁEKVÀO THỨ HAISA LUNESEL LUNESDI LUNEDÌLE LUNDI

MAANANTAISINPÅ MÅNDAGARON MONDAYSMONTAGSW PONIEDZIAŁKIVÀO CÁC NGÀY THỨ HAI HÀNG TUẦNTUWING LUNESLOS LUNESIL LUNEDÌLES LUNDIS

Sivu 66 / 78



TiistaiTisdagTuesdayDienstagWtorekThứ baMartesMartesMartedìMardi

TiistainaPå tisdagOn TuesdayAm DienstagWe wtorekVào Thứ baSa MartesEl martesDi martedìLe mardi

TiistaisinPå tisdagarOn TuesdaysDienstagsWe wtorkiVào các ngày Thứ ba hàng tuầnTuwing MartesLos martesIl martedìLes mardis

TIISTAITISDAGTUESDAYDIENSTAGWTOREKTHỨ BAMARTESMARTESMARTEDÌMARDI

TIISTAINAPÅ TISDAGON TUESDAYAM DIENSTAGWE WTOREKVÀO THỨ BASA MARTESEL MARTESDI MARTEDÌLE MARDI

TIISTAISINPÅ TISDAGARON TUESDAYSDIENSTAGSWE WTORKIVÀO CÁC NGÀY THỨ BA HÀNG TUẦNTUWING MARTESLOS MARTESIL MARTEDÌLES MARDIS

KeskiviikkoOnsdagWednesdayMittwochŚrodaThứ tứMiyerkulesMiércolesMercoledìMercredi

KeskiviikkonaPå onsdagOn WednesdayAm MittwochW środęVào Thứ tứSa MiyerkulesEl miércolesDi mercoledìLe mercredi

KeskiviikkoisinPå onsdagarOn WednesdaysMittwochsW środyVào các ngày Thứ tứ hàng tuầnTuwing MiyerkulesLos miércolesIl mercoledìLes mercredis

KESKIVIIKKOONSDAGWEDNESDAYMITTWOCHŚRODATHỨ TỨMIYERKULESMIÉRCOLESMERCOLEDÌMERCREDI

KESKIVIIKKONAPÅ ONSDAGON WEDNESDAYAM MITTWOCHW ŚRODEVÀO THỨ TỨSA MIYERKULESEL MIÉRCOLESDI MERCOLEDÌLE MERCREDI

KESKIVIIKKOISINPÅ ONSDAGARON WEDNESDAYSMITTWOCHSW ŚRODYVÀO CÁC NGÀY THỨ TỨ HÀNG TUẦNTUWING MIYERKULESLOS MIÉRCOLESIL MERCOLEDÌLES MERCREDIS

Sivu 67 / 78



TorstaiTorsdagThursdayDonnerstagCzwartekThứ nămHuwebesJuevesGiovedìJeudi

TorstainaPå torsdagOn ThursdayAm DonnerstagW czwartekVào Thứ nămSa HuwebesEl juevesDi giovedìLe jeudi

TorstaisinPå torsdagarOn ThursdaysDonnerstagsW czwartkiVào các ngày Thứ năm hàng tuầnTuwing HuwebesLos juevesIl giovedìLes jeudis

TORSTAITORSDAGTHURSDAYDONNERSTAGCZWARTEKTHỨ NĂMHUWEBESJUEVESGIOVEDÌJEUDI

TORSTAINAPÅ TORSDAGON THURSDAYAM DONNERSTAGW CZWARTEKVÀO THỨ NĂMSA HUWEBESEL JUEVESDI GIOVEDÌLE JEUDI

TORSTAISINPÅ TORSDAGARON THURSDAYSDONNERSTAGSW CZWARTKIVÀO CÁC NGÀY THỨ NĂM HÀNG TUẦNTUWING HUWEBESLOS JUEVESIL GIOVEDÌLES JEUDIS

PerjantaiFredagFridayFreitagPiątekThứ sáuBiyernesViernesVenerdìVendredi

PerjantainaPå fredagOn FridayAm FreitagW piątekVào Thứ sáuSa BiyernesEl viernesDi venerdìLe vendredi

PerjantaisinPå fredagarOn FridaysFreitagsW piątkiVào các ngày Thứ sáu hàng tuầnTuwing BiyernesLos viernesIl venerdìLes vendredis

PERJANTAIFREDAGFRIDAYFREITAGPIĄTEKTHỨ SÁUBIYERNESVIERNESVENERDÌVENDREDI

PERJANTAINAPÅ FREDAGON FRIDAYAM FREITAGW PIĄTEKVÀO THỨ SÀUSA BIYERNESEL VIERNESDI VENERDÌLE VENDREDI

PERJANTAISINPÅ FREDAGARON FRIDAYSFREITAGSW PIĄTKIVÀO CÁC NGÀY THỨ SÁU HÀNG TUẦNTUWING BIYERNESLOS VIERNESIL VENERDÌLES VENDREDIS

Sivu 68 / 78



LauantaiLördagSaturdaySamstagSobotaThứ bảySabadoSábadoSabatoSamedi

LauantainaPå lördagOn SaturdayAm SamstagW sobotęVào Thứ bảySa SabadoEn sábadoDi sabatoLe samedi

LauantaisinPå lördagarOn SaturdaysSamstagsW sobotyVào các ngày Thứ bảy hàng tuầnTuwing SabadoLos sábadosIl sabatoLes samedis

LAUANTAILÖRDAGSATURDAYSAMSTAGSOBOTATHỨ BẢYSABADOSÁBADOSABATOSAMEDI

LAUANTAINAPÅ LÖRDAGON SATURDAYAM SAMSTAGW SOBOTĘVÀO THỨ BẢYSA SABADOEN SÁBADODI SABATOLE SAMEDI

LAUANTAISINPÅ LÖRDAGARON SATURDAYSSAMSTAGSW SOBOTYVÀO CÁC NGÀY THỨ BẢY HÀNG TUẦNTUWING SABADOLOS SÁBADOSIL SABATOLES SAMEDIS

PoikkeusjärjestelytEmergency Arrangements

Poikkeusjärjestelyt (koronavirus)epidemian vuoksiNödarrangemang på grund av (coronavirus)epideminEmergency Arrangement due to a (Corona Viral) EpidemicNotfallanordnungen für die (Coronavirus-)EpidemieNadzwyczajne zalecenia w zsiązku z epidemią (koronawirusa)Săp Xếp Khân Câp Vi Đại Dich (Corona Virus)Mga bagong Kaayusan sa Misa kaugnay ng Sitwasyon sa (CoVid-19) PandemicDisposiciones de emergencia por la epidemia (del corona-virus)Misure eccezionali a causa delle epidemia (di corona virus)Mesures d’exception en raison de l’epidémie (de coronavirus)

POIKKEUSJÄRJESTELYT KORONAVIRUSEPIDEMIAN VUOKSINÖDARRANGEMANG PÅ GRUND AV CORONAVIRUSEPIDEMINEMERGENCY ARRANGEMENT DUE TO A CORONA VIRAL EPIDEMICNOTFALLANORDNUNGEN FÜR DIE CORONAVIRUS-EPIDEMIENADZWYCZAJNE ZALECENIA W ZSIĄZKU Z EPIDEMIĄ KORONAWIRUSASẮP XẾ KHẲ CẤP VÌ ĐẠI DỊCH CORONA VIRUSMGA BAGONG KAAYUSAN SA MISA KAUGNAY NG SITWASYON SA CoVid-19 PANDEMICDISPOSICIONES DE EMERGENCIA POR LA EPIDEMIA DEL CORONA-VIRUSMISURE ECCEZIONALI A CAUSA DELLE EPIDEMIA DI CORONA VIRUSMESURES D’EXCEPTION EN RAISON DE L’EPIDÉMIE DE CORONAVIRUS

Sivu 69 / 78



PoikkeuksetUndantagExceptionsAufnahmenWyjątki Chương trình hàng tuầnMga Espesyal na ArawExcepcionesEccezioniExceptions

POIKKEUKSETUNDANTAGEXCEPTIONSAUFNAHMENWYJĄTKICHƯƠNG TRÌNH HÀNG TUẦNMGA ESPESYAL NA ARAWEXCEPCIONESECCEZIONIEXCEPTIONS

Ei julkisia messujaInga offentliga mässorNo public massesKeine öffentlichen MessenNie ma publicznie msze święteKhông làm Thánh Lễ công đoànWalang Na munang magaganap na MisaNo hay misas públicasNessuna messe pubblichePas de messes publiques

EI JULKISIA MESSUJAINGA OFFENTLIGA MÄSSORNO PUBLIC MASSESKEINE ÖFFENTLICHEN MESSENNIE MA PUBLICZNIE MSZE ŚWIĘTEKHÔNG LÀM THÁNH LỄ CỘNG ĐOÀNWALANG NA MUNANG MAGAGANAP NA MISANO HAY MISAS PÚBLICASNESSUNA MESSE PUBBLICHEPAS DE MESSES PUBLIQUES

Paikanvaraus messuunPlatsreservation för mässanSeat Reservation for the MassPlatzreservierung für die MesseRezerwacja obecności na MszyĐăt giờ đi lễMagpareserba ng upuan para sa misaReserva de sitio para la Misa Prenotazione del posto per la messa Réservation de place pour la messe

PAIKANVARAUS MESSUUNPLATSRESERVATION FÖR MÄSSANSEAT RESERVATION FOR THE MASSPLATZRESERVIERUNG FÜR DIE MESSEREZERWACJA OBECNOŚCI NA MSZYĐẶT GIỜ ĐI LỄMAGPARESERBA NG UPUAN PARA SA MISARESERVA DE SITIO PARA LA MISAPRENOTAZIONE DEL POSTO PER LA MESSARÉSERVATION DE PLACE POUR LA MESSE

SekalaistaMiscellaneous

Messu xx.xx.2020 peruttuMässan den xx.xx.2020 inställdMass on xx.xx.2020 cancelledMesse am xx.xx.2020 annulliertMsza święta xx.xx.2020 anulowanaThánh Lễ xx.xx.2020 bi huy bỏAng Misa xx.xx.2020 ay kanseladoMisa xx.xx.2020 canceladaMessa della xx.xx.2020 è annullataMesse du xx.xx.2020 annulée

MESSU xx.xx.2020 PERUTTUMÄSSAN DEN xx.xx.2020 INSTÄLLDMASS ON xx.xx.2020 CANCELLEDMESSE AM xx.xx.2020 ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA xx.xx.2020 ANULOWANA THÁNH LỄ xx.xx.2020 BI HỦY BỎ ANG MISA xx.xx.2020 AY KANSELADOMISA xx.xx.2020 CANCELADAMESSA DELLA xx.xx.2020 È ANNULLATA MESSE DU xx.xx.2020 ANNULÉE

Sivu 70 / 78



PORISSA: Messu suomeksi ortodoksisessa kirkossaI BJÖRNEBORG: Mässa på finska i den ortodoxa kyrkanIN PORI: Mass in Finnish in the Orthodox ChurchIN PORI: Messe auf Finnisch in der orthodoxen KircheW PORI: Msza święta po fińsku w kościele prawosławnymTẠI PORI: Thánh Lễ tiếng Phần Lan trong nhà thờ Chính Thống giáoSA PORI: Misa sa Wikang Finnish sa Ortodokso SimbahanEN PORI: Misa en finlandés en la iglesia ortodoxaA PORI: Messa in finlandese nella chiesa ortodossaÀ PORI: Messe en finnois dans l’église orthodoxe

MAARIANHAMINASSA: Messu ruotsiksi S:t Mårtensgårdenin luterilaisessa kirkossaI MARIEHAMN: Mässa på svenska i S:t Mårtensgårdens lutherska kyrkaIN MARIEHAMN: Mass in Swedish in the Lutheran S:t Mårtensgården ChurchIN MARIEHAMN: Messe auf Schwedisch in der lutheranischen S:t Mårtensgården KircheW MARIEHAMN: Msza święta po szwedzku w kościele luterańskim S:t MårtensgårdenTẠI MARIEHAMN: Thánh Lễ tiếng Thụy Điển trong nhà thờ Tin Lành Thánh S:t MårtensgårdenSA MARIEHAMN: Misa sa Wikang Suweko sa Lutheran Simbahan S:t MårtensgårdenEN MARIEHAMN: Misa en sueco en la iglesia luterana S:t MårtensgårdenA MARIEHAMN: Messa in svedese nella chiesa luterana S:t MårtensgårdenÀ MARIEHAMN: Messe en suédois dans l’église luthérienne S:t Mårtensgården

EURAJOELLA: Messu puolaksi luterilaisessa kirkossaI EURAÅMINNE: Mässa på polska i den lutherska kyrkanIN EURAJOKI: Mass in Polish in the Lutheran ChurchIN EURAJOKI: Messe auf Polnisch in der lutheranischen KircheW EURAJOKI: Msza święta po polsku w kościele luterańskimTẠI EURAJOKI: Thánh Lễ tiếng Ban Lan trong nhà thờ Tin Lành ThánhSA EURAJOKI: Misa sa Wikang Polish sa Lutheran SimbahanEN EURAJOKI: Misa en polaco en la iglesia luteranaA EURAJOKI: Messa in polacco nella chiesa luteranaÀ EURAJOKI: Messe en polonais dans l’église luthérienne

18.00 perjantaina xx.xx.20xx messu suomeksi18.00 på fredag den xx.xx.20xx mässa på finska18.00 on Friday xx.xx.20xx mass in Finnish18.00 am Freitag xx.xx.20xx Messe auf Finnisch18.00 w piątek xx.xx.20xx msza święta po fińsku18.00 vào Thứ sáu xx.xx.20xx Thánh Lễ tiếng Phần Lan18.00 sa Biyernes xx.xx.20xx Misa sa Wikang Finnish18.00 el Viernes xx.xx.20xx misa en finlandés18.00 di Venerdi xx.xx.20xx messa in finlandese18h00 le vendredi xx.xx.20xx messe en finnois

Messu suomeksi PorissaMässa på finska i BjörneborgMass in Finnish in PoriMesse auf Finnisch in PoriMsza święta po fińsku w PoriThánh Lễ tiếng Phần Lan tại PoriMisa sa Wikang Finnish sa PoriMisa en finlandés en PoriMessa in finlandese a PoriMesse en finnois à Pori

Sivu 71 / 78



10.00 lauantaina xx.xx.20xx messu ruotsiksi10.00 på lördag den xx.xx.20xx mässa på svenska10.00 on Saturday xx.xx.20xx mass in Swedish10.00 am Samstag xx.xx.20xx Messe auf Schwedisch10.00 w sobotę xx.xx.20xx msza święta po szwedzku10.00 vào Thứ bảy xx.xx.20xx Thánh Lễ tiếng Thụy Điển10.00 sa Sabado xx.xx.20xx Misa sa Wikang Suweko10.00 en Sábado xx.xx.20xx misa en sueco10.00 di Sabato xx.xx.20xx messa in svedese10h00 le samedi xx.xx.20xx messe en suédois

Messu ruotsiksi MaarianhaminassaMässa på svenska i MariehamnMass in Swedish in MariehamnMesse auf Schwedisch in MariehamnMsza święta po szwedzku w MariehamnThánh Lễ tiếng Thụy Điển tại MariehamnMisa sa Wikang Suweko sa MariehamnMisa en sueco en MariehamnMessa in svedese a MariehamnMesse en suédois à Mariehamn

15.00 sunnuntaina xx.xx.20xx messu puolaksi15.00 på söndag den xx.xx.20xx mässa på polska15.00 on Sunday xx.xx.20xx mass in Polish15.00 am Sonntag xx.xx.20xx Messe auf Polnisch15.00 w niedzielę xx.xx.20xx msza święta po polsku15.00 vào Chủ nhật xx.xx.20xx Thánh Lễ tiếng Ban Lan15.00 sa Linggo xx.xx.20xx Misa sa Wikang Polish15.00 el Domingo xx.xx.20xx misa en polaco15.00 di Domenica xx.xx.20xx messa in polacco15h00 le dimanche xx.xx.20xx messe en polonais

Messu puolaksi EurajoellaMässa på polska i EuraåminneMass in Polish in EurajokiMesse auf Polnisch in EurajokiMsza święta po polsku w EurajokiThánh Lễ tiếng Ban Lan tại EurajokiMisa sa Wikang Polish sa EurajokiMisa en polaco en EurajokiMessa in polacco a EurajokiMesse en polonais à Eurajoki

Päämessu peruttuHögmässan inställdHigh Mass cancelledHochamt annulliertGłówna msza święta anulowanaThánh Lễ chính bi huy bỏ Ang Misa Solemnis ay kanseladoMisa mayor canceladaMessa Festiva è annullataGrand’messe annulée

PÄÄMESSU PERUTTUHÖGMÄSSAN INSTÄLLDHIGH MASS CANCELLEDHOCHAMT ANNULLIERTGLÓWNA MSZA ŚWIĘTA ANULOWANATHÁNH LỄ CHÍNH BI HỦY BỎANG MISA SOLEMNIS AY KANSELADOMISA MAYOR CANCELADA MESSA DELLA FESTIVA È ANNULLATAGRAND’MESSE ANNULÉE

Juhlamessu peruttuFestmässan inställdFeast Day Mass cancelledFestmesse annulliertUroczysta msza święta anulowana Thánh Lễ kinh bi huy bỏAng Misa ng Kapistahan ay kanselado Misa de la fiesta canceladaMessa della solennità è annullataMesse de la fête annulée

JUHLAMESSU PERUTTUFESTMÄSSAN INSTÄLLDFEAST DAY MASS CANCELLEDFESTMESSE ANNULLIERTUROCZYSTA MSZA ŚWIĘTA ANULOWANATHÁNH LỄ KÍNH BI HỦY BỎANG MISA NG KAPISTAHAN AY KANSELADOMISA DE LA FIESTA CANCELADA MESSA DELLA SOLENNITÀ È ANNULLATAMESSE DE LA FÊTE ANNULÉE

Sivu 72 / 78



Messu suomeksi peruttuMässan på finska inställdMass in Finnish cancelledMesse auf Finnisch annulliertMsza święta po fińsku anulowanaThánh Lễ tiếng Phần Lan bi huy bỏAng Misa sa Wikang Finnish ay kanseladoMisa en finlandés canceladaMessa in finlandese è annullataMesse en finnois annulée

MESSU SUOMEKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ FINSKA INSTÄLLDMASS IN FINNISH CANCELLEDMESSE AUF FINNISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO FIŃSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG PHẦN LAN BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG FINNISH AY KANSELADOMISA EN FINLANDÉS CANCELADA MESSA IN FINLANDESE È ANNULLATAMESSE EN FINNISH ANNULÉE

Messu ruotsiksi peruttuMässan på svenska inställdMass in Swedish cancelledMesse auf Schwedisch annulliertMsza święta po szwedzku anulowanaThánh Lễ tiếng Thụy Điển bi huy bỏAng Misa sa Wikang Suweko ay kanseladoMisa en sueco canceladaMessa in svedese è annullataMesse en suédois annulée

MESSU RUOTSIKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ SVENSKA INSTÄLLDMASS IN SWEDISH CANCELLEDMESSE AUF SCHWEDISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO SZWEDZKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG THỤY ĐIỂN BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG SUWEKO AY KANSELADOMISA EN SUECO CANCELADA MESSA IN SVEDESE È ANNULLATAMESSE EN SUÉDOIS ANNULÉE

Messu englanniksi peruttuMässan på engelska inställdMass in English cancelledMesse auf Englisch annulliertMsza święta po angielsku anulowanaThánh Lễ tiếng Anh bi huy bỏAng Misa sa Wikang Ingles ay kanseladoMisa en inglés canceladaMessa in inglese è annullataMesse en anglais annulée

MESSU ENGLANNIKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ ENGELSKA INSTÄLLDMASS IN ENGLISH CANCELLEDMESSE AUF FINNISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO ANGIELSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG ANH BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG INGLES AY KANSELADOMISA EN INGLÉS CANCELADA MESSA IN INGLESE È ANNULLATAMESSE EN ANGLAIS ANNULÉE

Messu latinaksi peruttuMässan på latin inställdMass in Latin cancelledMesse auf Latein annulliertMsza święta po łacinie anulowanaThánh Lễ tiếng Latinh bi huy bỏAng Misa sa Wikang Latin ay kanseladoMisa en latín canceladaMessa in latino è annullataMesse en latin annulée

MESSU LATINAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ LATIN INSTÄLLDMASS IN LATIN CANCELLEDMESSE AUF LATEIN ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO ŁACINIE ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG LATINH BI HỦY BỎANG MISA SA LATIN AY KANSELADOMISA EN LATÍN CANCELADA MESSA IN LATINO È ANNULLATAMESSE EN LATIN ANNULÉE

Sivu 73 / 78



Messu puolaksi peruttuMässan på polska inställdMass in Polish cancelledMesse auf Polnisch annulliertMsza święta po polsku anulowanaThánh Lễ tiếng Ban Lan bi huy bỏAng Misa sa Wikang Polish ay kanseladoMisa en polaco canceladaMessa in polacco è annullataMesse en polonais annulée

MESSU PUOLAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ POLSKA INSTÄLLDMASS IN POLISH CANCELLEDMESSE AUF POLNISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO POLSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG BAN LAN BI HỦY BỎANG MISA SA POLISH AY KANSELADOMISA EN POLACO CANCELADA MESSA IN POLACCO È ANNULLATAMESSE EN POLONAIS ANNULÉE

Messu vietnamiksi peruttuMässan på vietnamesiska inställdMass in Vietnamese cancelledMesse auf Vietnamesisch annulliertMsza święta po wietnamsku anulowanaThánh Lễ tiếng Việt bi huy bỏAng Misa sa Wikang Vietnamese ay kanseladoMisa en vietnamita canceladaMessa in vietnamita è annullataMesse en vietnamien annulée

MESSU VIETNAMIKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ VIETNAMESISKA INSTÄLLDMASS IN VIETNAMESE CANCELLEDMESSE AUF VIETNAMESISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO WIETNAMSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG VIỆT BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG VIETNAMESE AY KANSELADOMISA EN VIETNAMITA CANCELADA MESSA IN VIETNAMITA È ANNULLATAMESSE EN VIETNAMIEN ANNULÉE

Messu tagalogiksi peruttuMässan på tagalogiska inställdMass in Tagalog cancelledMesse auf Tagalog annulliertMsza święta w języku tagalog anulowanaThánh Lễ tiếng Tagalog bi huy bỏAng Misa sa Wikang Tagalog ay kanseladoMisa en tagalog canceladaMessa in tagalog è annullataMesse en tagalog annulée

MESSU TAGALOGIKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ TAGALOGISKA INSTÄLLDMASS IN TAGALOG CANCELLEDMESSE AUF TAGALOG ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA W JĘZYKU TAGALOG ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG TAGALOG BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG TAGALOG AY KANSELADOMISA EN TAGALOG CANCELADA MESSA IN TAGALOG È ANNULLATAMESSE EN TAGALOG ANNULÉE

Messu arameaksi peruttuMässan på arameiska inställdMass in Aramaic cancelledMesse auf Aramäisch annulliertMsza święta po aramejsku anulowanaThánh Lễ tiếng Aramaic bi huy bỏAng Misa sa Wikang Aramaic ay kanseladoMisa en arameo canceladaMessa in aramaica è annullataMesse en araméen annulée

MESSU ARAMEAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ ARAMEISKA INSTÄLLDMASS IN ARAMAIC CANCELLEDMESSE AUF ARAMÄISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO ARAMEJSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG ARAMAIC BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG ARAMAIC AY KANSELADOMISA EN ARAMEO CANCELADA MESSA IN ARAMAICA È ANNULLATAMESSE EN ARAMÉEN ANNULÉE

Sivu 74 / 78



Messu saksaksi peruttuMässan på tyska inställdMass in German cancelledMesse auf Deutsch annulliertMsza święta po niemiecku anulowanaThánh Lễ tiếng Đức bi huy bỏAng Misa sa Wikang Aleman ay kanseladoMisa en alemán canceladaMessa in tedesco è annullataMesse en allemand annulée

MESSU SAKSAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ TYSKA INSTÄLLDMASS IN GERMAN CANCELLEDMESSE AUF DEUTSCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO NEMIECKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG ĐỨC BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG ALEMAN AY KANSELADOMISA EN ALEMÁN CANCELADA MESSA IN TEDESCO È ANNULLATAMESSE EN ALLEMAND ANNULÉE

Messu espanjaksi peruttuMässan på spanska inställdMass in Spanish cancelledMesse auf Spanisch annulliertMsza święta po hizpańsku anulowanaThánh Lễ tiếng Tây Ban Nha bi huy bỏAng Misa sa Wikang Espanyol ay kanseladoMisa en español canceladaMessa in spagnolo è annullataMesse en espagnol annulée

MESSU ESPANJAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ SPANSKA INSTÄLLDMASS IN SPANISH CANCELLEDMESSE AUF SPANISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO HIZPAŃSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG TÂY BAN NHA BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG ESPANYOL AY KANSELADOMISA EN ESPAÑOL CANCELADA MESSA IN SPAGNOLO È ANNULLATAMESSE EN ESPAGNOL ANNULÉE

Messu italiaksi peruttuMässan på italienska inställdMass in Italian cancelledMesse auf Italienisch annulliertMsza święta po włosku anulowanaThánh Lễ tiếng Ý bi huy bỏAng Misa sa Wikang Italyano ay kanseladoMisa en italiano canceladaMessa in italiano è annullataMesse en italien annulée

MESSU ITALIAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ ITALIENSKA INSTÄLLDMASS IN ITALIAN CANCELLEDMESSE AUF ITALIENISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO WŁOSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG Ý BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG ITALYANO AY KANSELADOMISA EN ITALIANO CANCELADA MESSA IN ITALIANO È ANNULLATAMESSE EN ITALIEN ANNULÉE

Messu ranskaksi peruttuMässan på franska inställdMass in French cancelledMesse auf Französisch annulliertMsza święta po francusku anulowanaThánh Lễ tiếng Pháp bi huy bỏAng Misa sa Wikang Pranses ay kanseladoMisa en francés canceladaMessa in francese è annullataMesse en français annulée

MESSU RANSKAKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ FRANSKA INSTÄLLDMASS IN FRENCH CANCELLEDMESSE AUF FRANZÖSISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO FRANCUSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG PHÁP BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG PRANSES AY KANSELADOMISA EN FRANCÉS CANCELADA MESSA IN FRANCESE È ANNULLATAMESSE EN FRANÇAIS ANNULÉE

Sivu 75 / 78



Messu venäjäksi peruttuMässan på ryska inställdMass in Russian cancelledMesse auf Russisch annulliertMsza święta po rosyjsku anulowanaThánh Lễ tiếng Nga bi huy bỏAng Misa sa Wikang Russian ay kanseladoMisa en ruso canceladaMessa in russo è annullataMesse en russe annuléeМесса на русском языке отменена

MESSU VENÄJÄKSI PERUTTUMÄSSAN PÅ RYSKA INSTÄLLDMASS IN RUSSIAN CANCELLEDMESSE AUF RUSSISCH ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA PO ROSYJSKU ANULOWANATHÁNH LỄ TIẾNG NGA BI HỦY BỎANG MISA SA WIKANG RUSSIAN AY KANSELADOMISA EN RUSO CANCELADA MESSA IN RUSSO È ANNULLATAMESSE EN RUSSE ANNULÉEМЕССА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОТМЕНЕНА

Ukrainankielinen liturgia peruttuLiturgin på ukrainska inställdLiturgy in Ukrainian cancelledLiturgie auf Ukrainisch annulliertLiturgia po ukraińsku anulowanaPhụng vụ tiếng Ukraina bi huy bỏAng Liturhiya sa Wikang Ukrainian ay kanseladoLiturgia en ucraniano canceladaLiturgia in ucraino è annullataLiturgie en ukrainien annuléeЛітургія українською мовою скасована

UKRAINANKIELINEN LITURGIA PERUTTULITURGIN PÅ UKRAINSKA INSTÄLLDLITURGY IN UKRAINIAN CANCELLEDLITURGIE AUF UKRAINISCH ANNULLIERTLITURGIA PO UKRAIŃSKU ANULOWANAPHỤNG VỤ TIẾNG UKRAINA BI HỦY BỎANG LITURHIYA SA WIKANG UKRAINIAN AY KANSELADOLITURGIA EN UCRANIANO CANCELADALITURGIA IN UCRAINO È ANNULLATALITURGIE EN UKRAINIEN ANNULÉEЛIТУРГIЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ СКАСОВАНА

Messu Eurajoella peruttuMässan i Euraåminne inställdMass in Eurajoki cancelledMesse in Eurajoki annulliertMsza święta w Eurajoki anulowanaThánh Lễ tại Eurajoki bi huy bỏAng Misa sa Eurajoki ay kanseladoMisa en Eurajoki canceladaMessa a Eurajoki è annullataMesse à Eurajoki annulée

MESSU EURAJOELLA PERUTTUMÄSSAN I EURAÅMINNE INSTÄLLDMASS IN EURAJOKI CANCELLEDMESSE IN EURAJOKI ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA W EURAJOKI ANULOWANATHÁNH LỄ TẠI EURAJOKI BI HỦY BỎANG MISA SA EURAJOKI AY KANSELADOMISA EN EURAJOKI CANCELADAMESSA A EURAJOKI È ANNULLATAMESSE À EURAJOKI ANNULÉE

Messu Maarianhaminassa peruttuMässan i Mariehamn inställdMass in Mariehamn cancelledMesse in Mariehamn annulliertMsza święta w Mariehamn anulowanaThánh Lễ tại Mariehamn bi huy bỏAng Misa sa Mariehamn ay kanseladoMisa en Mariehamn canceladaMessa a Mariehamn è annullataMesse à Mariehamn annulée

MESSU MAARIANHAMINASSA PERUTTUMÄSSAN I MARIEHAMN INSTÄLLDMASS IN MARIEHAMN CANCELLEDMESSE IN MARIEHAMN ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA W MARIEHAMN ANULOWANATHÁNH LỄ TẠI MARIEHAMN BI HỦY BỎANG MISA SA MARIEHAMN AY KANSELADOMISA EN MARIEHAMN CANCELADAMESSA A MARIEHAMN È ANNULLATAMESSE À MARIEHAMN ANNULÉE

Sivu 76 / 78



Messu Porissa peruttuMässan i Björneborg inställdMass in Pori cancelledMesse in Pori annulliertMsza święta w Pori anulowanaThánh Lễ tại Pori bi huy bỏAng Misa sa Pori ay kanseladoMisa en Pori canceladaMessa a Pori è annullataMesse à Pori annulée

MESSU PORISSA PERUTTUMÄSSAN I BJÖRNEBORG INSTÄLLDMASS IN PORI CANCELLEDMESSE IN PORI ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA W PORI ANULOWANATHÁNH LỄ TẠI PORI BI HỦY BỎANG MISA SA PORI AY KANSELADOMISA EN PORI CANCELADAMESSA A PORI È ANNULLATAMESSE À PORI ANNULÉE

Perhemessu peruttuFamiljemässan inställdFamily Mass cancelledFamilienmesse annulliertMsza święta dla rodzin anulowanaThánh Lễ gia đinh bi huy bỏAng Misa para sa mga Pamilya ay kanseladoMisa para las familias canceladaMessa della famiglie è annullataMesse des familles annulée

PERHEMESSU PERUTTUFAMILJEMÄSSAN INSTÄLLDFAMILY MASS CANCELLEDFAMILIENMESSE ANNULLIERTMSZA ŚWIĘTA DLA RODZIN ANULOWANATHÁNH LỄ GIA ĐÌNH BI HỦY BỎANG MISA PARA SA MGA PAMILYA AY KANSELADOMISA PARA LAS FAMILIAS CANCELADAMESSA DELLA FAMIGLIE È ANNULLATAMESSE DES FAMILLES ANNULÉE

Pyhän Teresan ja vanhempiensa reliikit kirkossaReliker av S:ta Theresa och hennes föräldrar i kyrkanThe Relics of St. Therese and her Parents present in the ChurchDie Reliquien der Heiligen Therese und ihrer Eltern in der KircheRelikwie świętej Tereski i jej rodziców w kościeleCác thánh tich cua thánh nư Teresa và cua cha mẹ ngài tại nhà thờMga Pag-aari ni Santa Teresa at ng kanyang Pamilya na matatagpuan sa SimbahanReliquias de Santa Teresa y sus padres en la iglesiaLe reliquie di Santa Teresa e dei suoi genitori nella chiesaLes reliques de sainte Thérèse et ses parents dans l’église

Monikielinen editoriMultilingual Editor

Puolan aakkoset · Polish alphabet

Ukrainan aakkoset · Ukrainian alphabet

Venäjän aakkoset · Russian alphabet

Vietnamin aakkoset · Vietnamese alphabet

https://www.lexilogos.com/keyboard/polish.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/ukrainian.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/russian.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/vietnamese.htm

Sivu 77 / 78


https://www.lexilogos.com/keyboard/vietnamese.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/russian.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/ukrainian.htm

https://www.lexilogos.com/keyboard/polish.htm


Liturgisia kalentereita internetissäSome Liturgical Calendars in the Internet

General Roman Calendar *

—

Suomeksi · In Finnish

Ruotsiksi · In Swedish

Englanniksi · In English

Saksaksi · In German

Puolaksi · In Polish

Vietnamiksi · In Vietnamese

Tagalogiksi · In Tagalog

Espanjaksi · In Spanish

Italiaksi · In Italian

Ranskaksi · In French

—

Hollanniksi · In Dutch

Ukrainaksi · In Ukrainian

Venäjäksi · In Russian

http://www.gcatholic.org/calendar/

* Englanniksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi, kroatiaksi, latinaksi, portugaliksi, puolaksi, ranskaksi ja saksaksi. · In Chinese, Croatian, English, French, German, Italian, Latin, Polish, Portuguese and Spanish.

https://katolinen.fi/liturginen-kalenteri/

https://www.katolskakyrkan.se/forsamlingsliv/ordo-och-veckans-lasningar

http://www.liturgyoffice.org.uk/Calendar/

https://www.eucharistiefeier.de/lk/api/lko0000.html

http://niezbednik.niedziela.pl/liturgia

http://www.cgvdt.vn/lich-cong-giao

http://www.awitatpapuri.com/

https://conferenciaepiscopal.es/?s=calendário+litúrgico

http://www.lachiesa.it/liturgia/

https://www.aelf.org/

https://www.kerknet.be/iclz/artikel/liturgische-kalender

http://munkacs-diocese.org/ua/kalendar-mukachivskoyi-diyetseziyi/

http://www.claret.ru/liturgy/calendar.htm

Kreikkalaiskatolisia kalentereitaSome Greek-Catholic Calendars

Ukrainaksi · In Ukrainian

Unkariksi · In Hungarian

http://news.ugcc.ua/calendar/

https://hd.gorogkatolikus.hu/hirek-esemenynaptar

Sivu 78 / 78


https://hd.gorogkatolikus.hu/hirek-esemenynaptar

http://news.ugcc.ua/calendar/

http://www.claret.ru/liturgy/calendar.htm

http://munkacs-diocese.org/ua/kalendar-mukachivskoyi-diyetseziyi/

https://www.kerknet.be/iclz/artikel/liturgische-kalender

https://www.aelf.org/

http://www.lachiesa.it/liturgia/

https://conferenciaepiscopal.es/?s=calend%C3%A1rio+lit%C3%BArgico

http://www.awitatpapuri.com/

http://www.cgvdt.vn/lich-cong-giao

http://niezbednik.niedziela.pl/liturgia

https://www.eucharistiefeier.de/lk/api/lko0000.html

http://www.liturgyoffice.org.uk/Calendar/

https://www.katolskakyrkan.se/forsamlingsliv/ordo-och-veckans-lasningar

https://katolinen.fi/liturginen-kalenteri/

http://www.gcatholic.org/calendar/

Documents

ecclesia catholica aboensisecclesia catholica aboensis Romanos Pyrrö 21.7.2020 · [email protected] · sivu 2 / 78 Messu englanniksi Mässa på engelska Mass in English Messe