运用人工智能大数据翻译平台的 - EVERTRAN · 株）Evertran | 翻译服务提案 Since 1997. .com. 运用人工智能、大数据、翻译平台的. 专业提供翻译软件、翻译解决方案、翻译平台、翻译服务

株）Evertran | 翻译服务提案

Since 1997

www.evertran.com

运用人工智能、大数据、翻译平台的

专业提供翻译软件、翻译解决方案、翻译平台、翻译服务


· 公司概要· 主要客户· 主要认证业绩 & 主要伙伴

1.公司简介

· 服务概要及特点· 业务力量· 各领域翻译家及解决方案· 提供领域· 翻译服务流程图· 翻译服务工程· 翻译服务的效果· 翻译和校验费

2. MTPE专业翻译服务

目录Contents


1. 公司概要2. 主要客户3. 主要认证业绩 & 主要伙伴

公司简介Introduce


公司简介公司概要

04

(株)EVERTRAN将已经渗透到我们日常生活中的人工智能技术融入翻译服务中，引领翻译产业界的第四次革命。

人工智能和翻译的结合



公司名称（株）Evertran

代表理事李清浩

成立日期 2006. 06. 15

主力开发软件多语种翻译软件、翻译解决方案

法人登记编号 110111-3461392

翻译服务领域中国语、英语、日语、俄语、西班牙语等亚洲、西欧国家的主要语言

业务领域翻译软件开发、翻译服务

总公司电话/网页传真 +82-2-797-2105 / 0507-514-2106

总公司地址首尔市龙山区新仓路217号，龙山Totoo Valley 1001号

附属研究所地址首尔市龙山区新仓路217号，龙山Totoo Valley 1001号

美国分公司 3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

电话号码 +1-562-257-8880

咨询顾客中心TEL : +82-2-797-2105

E-mail : [email protected]

主页专家翻译服务www.evertran.com

翻译解决方案www.visualtran.com

公司简介公司概要

05


QUALCOMM KOREA

DOUZONE

GUSAN土建

JEIO TECH 韩国ZOETIS BLUEBELL

West Pharmaceutical SUPREMA DIADENT MOTHER-K FM Communications

IROJEIP国际专利法律事务所

06

公司简介主要客户

飞翔教育


Evertran将通过人与技术的融合来照亮世界。

微软翻译技术伙伴

电子通信研究院(ETRI)

联合研究开发

公司简介主要认证业绩&主要合作伙伴

创业公司 INNOBIZ ISO 9001

附属技术研究所软件公司美国翻译家协会

韩国信息化振兴院(AI Hub) www.aihub.or.kr

AI语料库建设(Evertran)执行机构

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA) www.exportvoucher.com

出口凭证 (Evertran) 翻译部门执行机构韩国贸易协会(KITA)

(翻译)凭证执行机构

韩国翻译家协会翻译服务合作

07

http://www.aihub.or.kr/

http://www.exportvoucher.com/


MTPE专业翻译服务Service

1. 服务概要和特点2. 业务力量3. 各领域翻译家及解决方案4. 提供领域5. 翻译服务流程图6. 翻译服务工程7. 翻译服务的效果8. 翻译和校验费


技术与人类融合的

MTPE专业翻译服务

09

在运用主导第四次工业革命的大数据和计算机翻译支持系统(包括工业专业术语数据库)、人工

智能机器翻译系统的计算机翻译平台环境下，各

领域语言专家(LSP) [Language Service

Provider]将顾客需要的文件翻译成最佳品质的译文，同时降低服务成本，提高加快翻译速度，

提供另顾客满意的“技术与人融合的翻译服务”。

Evertran是一家提供(Machine Translation Post

Editing)专业翻译服务的公司，由训练有素的后期编辑专家对增量学习的机器翻译结果进行后期编辑，以低廉的费用快速提供高品质的翻译服务。

MTPE专业翻译服务服务概要及特点

保证翻译质量High Quality

缩短交稿期Quick Delivery

专利手册法律纳米技术医学 3D计算建设金融

汽车ICT 半导体新材料生命科学原子能铁路会计

按领域分类的语言专家Language Service Provider小组

LSP教育评价管理系统

节省翻译费用Low Cost

第四工业革命的代表MTPE专业翻译服务

按产业分类的匹配系统

人工神经网机器翻译增量学习 MTPE

MTPE专业翻译服务平台

株）Evertran | 翻译服务提案 10

适用增量学习建立一定量的语料库（原文+译文）后，增量学习AI机器翻译引擎，提高向后期编辑翻译家提供的机器翻译质量。

适用增量学习的神经网机器翻译将提供高质量的机器翻译，大幅减少后期编辑的比重，节省时间和费用。

<翻译执行领域分配图 >

※ 什么是增量学习？在人工神经网机器翻译模式下，追加学习特定领域的翻译知识，提高相应领域的机器翻译质量的深度学习方法。

服务概要及特点 MTPE专业翻译服务


适用增量学习


人所从事的人工翻译，只能在时间、质量的一贯性、工作量等方面提供有

限的服务，而且很难期待随着进程的进行而提高质量。

质量的一贯性翻译速度工作量

AI机器翻译引擎不仅可提供大规模的一贯品质的机器翻译，而且可

以通过增量学习，不断提高翻译质量，因此可以期待以较低的费用提供快速和高质量的翻译服务。

质量的一贯性翻译速度工作量


运用增量学习的事例


我们持续与科学技术信息通信部、韩国电子通信研究院、韩国信息化振兴院等进行人工神经网机器翻译学习语料库构建事业，以此为基础开发了人工智能法令翻译专门服务(LAW@EVER)。该服务在科学技术信息通信部下属的韩国信息化振兴院运营的AI HUB、法制处下属的国家法令信息中心作为运用事例中进行了介绍。

韩国信息化振兴院AI HUB 法制处国家法令信息中心媒体报道

http://www.aihub.or.kr/node/408

http://www.aihub.or.kr/node/408

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

http://www.etnews.com/20191127000111

http://www.etnews.com/20191127000111


运用增量学习的事例


人工智能法令翻译专业服务LAW@EVERTRAN是韩国国内首个、也是唯一利用增量学习的人工智能机器翻译引擎的开放式API型翻译服务平台，计划为相关领域的工作人员、开发者、研究者及各地区地方自治团体、韩国国内居住的外国人等提供高品质的服务。

http://law.evertran.com/

http://law.evertran.com/


• 取得ISO 9001:2008翻译质量管理体系• 2017韩国品质满意度翻译服务部门第一位• 拥有政府、研究所、大型企业、跨国公司等• 众多企业客户

• 运用翻译及校验专用工作台• 应用VisualTran Mate• 通过与韩国翻译家协会合作• 确保翻译专家

• 通过LSP评价管理系统进行翻译家管理• 通过30个产业领域的专业术语DB• 管理翻译质量

• 通过美国LA营销专业公司• 发掘营销及翻译家• 与中国、越南等当地翻译伙伴公司• 建立实时合作系统

• 注册为Microsoft翻译解决方案合作伙伴• 与韩国电子通信研究院(ETRI)进行翻译引擎

共同研究事业• 运营智能翻译工厂服务平台

STFSP

• 各语种/领域语言专家组• （拥有1000人以上）• 使用投入各工程专家的传送系统平台

可靠性

专业性

生产性

翻译质量

技术力国际性

业务力量 MTPE专业翻译服务

14


区分英语中文日语德语法语西班牙语俄语阿拉伯语英↔中英↔日其他

特殊语种技术/工程 52 35 30 15 13 8 8 7 6 5 16

IT 30 20 25 13 11 9 8 8 5 6 17

商业 35 20 25 15 12 12 10 8 5 4 15

法律 25 22 20 13 11 10 9 9 4 5 16

标准认证 42 31 25 15 9 8 7 5 6 6 20

金融 30 15 15 12 8 7 7 6 4 6 15

普通 30 15 17 12 13 6 6 7 5 5 16

合计 244 158 157 95 77 60 55 50 35 37 115

各语言/领域拥有的翻译家

各领域翻译家及解决方案

CAT Tool(VisualTran Mate)翻译及校验用

文件分析与报价自动创建工具

Desktop Publishing Tool

（文档编辑工具）

翻译订单(PO)自动创建和发送工具PDF

文档转换工具

解决方案

15

MTPE专业翻译服务平台



机械、电气、计算机、航空、汽车、船舶等工业领域专业翻译

16

手册机械半导体 IT/电脑游戏电气电子医疗/医学产业/论文

合同商务信函贸易汽车核能航空宇宙成套设备

土木/建筑地球环境国防/军事专利经营金融法律教育

金属化学数学/物理目录/提案书内容媒体农业/生物/生命工程

海洋/船舶

提供领域 MTPE专业翻译服务


翻译、后期编辑、校验

翻译进度及语言资源查询

译文稿、原文及译文对照稿提交

修改

委托翻译

文档分析、提供报价单

签订合同、汇付翻译费

AI引擎升级

文件分析及生成报价单

构建语言资源、反复利用

顾客DB分析

17

翻译服务器（翻译、校验、后期编辑）

51

3

4

7

2

6

9

58

10

翻译家后期编辑

顾客顾客

大数据(Big Data)解决方案

翻译工作台人工智能机器翻译联动

专业术语DB 顾客DB

语言资源DB

翻译服务流程图

翻译服务中心



Evertran的翻译服务包括人工智能、大数据系统、翻译工程及项目管理系统，

通过翻译伙伴（翻译、校验）选拔/招聘/评价管理系统，将翻译家分为5个级别，共20个领域，

相关领域的专家提供高品质翻译服务。

文件分析、报价、合同

预处理创建术语集

文档精密分析（语素分析、不需要翻译的信息）

文本转换（pdf、印刷品）校正（可选）

创建术语集、翻译记忆库文件

组成专业翻译组（语言、产业、领域）

分配翻译家、翻译任务分配(Assign)

接收原文（电子邮件、网站、网络硬盘）

制作客户翻译委托指南

提供文件分析资料、（质量、分量、期限）报价单

签订合同签订保密合同、发行税务发票、存款

构成项目组

翻译、校验根据翻译指南执行翻译任务

通过翻译评价组审查（遗漏、误译）

构成DTP、后期编辑组

构成专业校验组（语言、产业、领域）（选项）

分配校验人员(Assign)、进行校验工作（选项）

后期编辑、DTP

交稿、 A/S

保持原文形态的一般编辑工作

DTP高级编辑工作（选项）

准备原文译文对照文档、术语集、翻译记忆库

构成客户服务和后期管理组

交稿准备组最终校验交稿

交稿（客户翻译委托指南)

顾客反馈

最终交稿

修改、后期管理、问卷调查、提供赠品

文件销毁、文件保密管理

1

2

3

4

5

顾客

顾客

翻译服务工程

18



翻译服务的效果

因为分析原始文档，计算重复文章折扣、反复利用文章折扣、翻译除外的分量，

所以与其他公司相比，可以节省约30%以上的翻译费用。

翻译费计算标准（普通翻译公司）：英语 > 韩文70韩元/单词，以交稿期限为准计算（普通翻译公司）： 2,500单词/ 1日

9.5天

18天

248万韩元

315万韩元

语言资源的反复利用

手工作业（重复）

节省8.5天

与普通翻译公司相比

时间

费用

质量

Evertran翻译普通翻译公司

节省67万韩元

提高30%以上

翻译稿（示例）

全译单词数

非重复单词数

重复单词数

普通翻译公司 Evertran翻译服务

使用效果翻译费（*）

翻译期限(**)

构建术语库、反复利用翻译费（*）

翻译期限(**)

构建术语库、反复利用

手册2 25,000单词 20,000单词 5,000单词 1,750,000韩元 10天不可以 1,485,000韩元 5.5天可以翻译费用

节省265,000韩元翻译期限缩短4.5天

说明书2 20,000单词 10,000单词 10,000单词 1,400,000韩元 8天不可以 990,000韩元 4天可以翻译费用

节省410,000韩元翻译期限缩短4天



翻译语言语言方向区分每单词/字单价(韩元 ) 1页单价（韩元）每页单词/

字数基本领域专业领域基本领域专业领域

英韩/韩英（韩语）

英语→韩语翻译 60 66 15,000 16,500 250

韩语→英语翻译 100 110 22,000 24,200 220

翻译+校验 160 176 35,200 38,720 220

英语文档校验 60 66 15,000 16,500 250

日韩/韩日（日语）

日语→韩语翻译 25 28 15,000 16,800 600

韩语→日语翻译 85 94 18,700 20,680 220

翻译+校验 135 149 29,700 32,780 220

日语文档校验 25 28 15,000 16,500 600

中韩/韩中（中文）

中文→韩语翻译 30 33 18,000 19,800 600

韩语→中文翻译 85 94 18,700 20,680 220

翻译+校验 135 149 29,700 32,780 220

中文文档校验 25 28 15,000 16,500 600

英语/日语/中文翻译和母语者校验单价表

基准日期: 2019. 10. 24

翻译和校验费 1/4

20





4种语言

外语→韩语翻译 130 143 32,500 35,750 250

韩语→外语翻译 180 198 36,600 43,560 220

翻译+校验 270 297 59,400 65,340 220

外语文档校验 90 99 22,500 24,750 250

西班牙语/俄语/德语/法语翻译及母语者校验单价表



越韩/韩越（越南语）

越南语→韩语翻译 140 154 35,000 38,500 250

韩语→越南语翻译 150 165 33,000 36,300 220

翻译+校验 245 270 53,900 59,400 220

越南语文件校验 95 105 23,750 26,250 250

越南语翻译和母语者校验单价表


基准日期: 2019. 10. 24

基准日期: 2019. 10. 24

21



泰国语/马来西亚语/印度尼西亚语翻译及母语者校验单价表


基准日期: 2019. 10. 24

22



泰韩/韩泰(泰国语)

泰语→ 韩文翻译 190 209 47,500 52,250 250

韩文→ 泰语翻译 180 198 39,600 43,560 220

翻译+校验 270 297 59,400 65,340 220

泰语文件校验 90 99 22,500 24,750 250

马韩/韩马(马来西亚语)

马来西亚→ 韩字翻译 190 209 47,500 52,250 250

韩文→ 马来西亚翻译 180 198 39,600 43,560 220

翻译+校验 270 297 59,400 65,340 220

马来西亚文件校验 90 99 22,500 24,750 250

印尼.韩/韩.印尼

(印度尼西亚语)

印尼 → 韩文翻译 190 209 47,500 52,250 250

韩文→ 印尼翻译 180 198 39,600 43,560 220

翻译+校验 270 297 59,400 65,340 220

印尼文档校验 90 99 22,500 24,750 250



阿拉伯语翻译和母语者校验单价表


23

基准日期: 2019. 10. 24



阿韩/韩阿(阿拉伯语)

阿拉伯语→ 韩文翻译 250 275 62,500 68,750 250

韩文→ 阿拉伯语翻译 250 275 55000 60,500 220

翻译+校验 350 385 77,000 84,750 220

阿拉伯文文件校验 100 110 25,000 27,500 250

英语↔外国语翻译及母语者校验单价表基准日期: 2019. 10. 24



西班牙语法语越南语中文德语其他

阿拉伯语→ 韩文翻译 - - - - 250

韩文→ 阿拉伯语翻译 - - - - 220

翻译+校验 - - - - 220

阿拉伯文文件校验 - - - - 250

※其他语言：定期扩展更新，详情请致电咨询 (Tel: 02-797-2105 / [email protected] )



我们将成为全身心投入翻译事业的企业。(株)EVERTRAN在积累了20年的全球翻译服务经验上，

结合第四产业核心技术——大数据和人工智能技术，

提供高质量、低成本和高效率的翻译服务。

我们将为提供直到顾客满意为止的最佳翻译服务而不断努力，谢谢。

总公司及企业附属研究所

主页

电话/网络传真

住址

www.evertran.com / www.visualtran.com

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

（邮编）04376

首尔市龙山区新仓路217号，龙山Totoo Valley 1001号（株）Evertran

美国分公司

电话

住址

+1 562-257-8880

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

Documents

运用人工智能 大数据 翻译平台的 - EVERTRAN · 株）Evertran | 翻译服务提案 Since 1997. .com. 运用人工智能、大数据、翻译平台的. 专业提供翻译软件、翻译解决方案、翻译平台、翻译服务

运用人工智能大数据翻译平台的 - EVERTRAN · 株）Evertran | 翻译服务提案 Since 1997. .com. 运用人工智能、大数据、翻译平台的. 专业提供翻译软件、翻译解决方案、翻译平台、翻译服务