佛教慈濟醫療財團法人台中慈濟醫院

口腔護理指導(印尼語) Topik: Panduan Perawatan Oral

癌症末期口腔護理指導

Panduan perawatan oral untuk pasien kanker stadium akhir

1.至少要每2~4小時作一次。

Dilakukan setidaknya setiap 2-4 jam sekali.

2.在每餐前口腔護理是特別重要的， 可以增進食慾及刺激分泌睡液。

Perawatan oral sebelum makan sangat penting, dapat meningkatkan nafsu

makan dan merangsang air liur.

3.在每餐後口腔護理也是重要的，可 避免食物殘渣的堆積。

Perawatan oral setelah makan juga sangat penting, untuk menghindari

akumulasi sisa makanan.

◆口腔護理的計劃（每四小時）

Rancangan perawatan oral (setiap empat jam)

1.移除病人的假牙，並徹底的洗淨

Melepaskan gigi palsu pasien, dan mencucinya secara menyeluruh

2.使用軟質的牙刷，將牙刷放在牙齦 邊緣，向牙冠的方向刷牙。若用牙 刷而

引起出血，則使用浸泡過生理 食鹽水的泡棉枝來清洗牙齒的表面 及牙齦邊

緣。

Menggunakan sikat gigi yang lembut, sikat gigi diletakkan di pinggir

gusi, menyikat ke arah mahkota gigi. Jika menggunakan sikat gigi

menyebabkan pendarahan, maka dapat menggunakan busa yang terlebih

dahulu direndam di larutan saline, gunakan ini untuk membersihkan

permukaan gigi dan pinggiran gusi.

3.清潔舌頭：使用沾溼綠茶的紗布來清潔舌頭。

Membersihkan lidah: gunakan kain kasa yang dibasahi dengan teh hijau

untuk membersihkan lidah.

4.用凡士林或護唇膏塗抹唇部。

Mengoleskan lip balm atau Vaseline di bibir.

5、漱口水的選擇：

Pilihan air untuk kumur-kumur :

(1)清水或鹽水：對口腔黏膜刺激小 ，可避免嘴唇乾燥。

Air putih atau air garam: tidak menyebabkan banyak iritasi pada

mukosa mulut, untuk menghindari bibir kering.

(2)擰檬水：含維生素C，味道佳， 可促進組織癒合。

Air lemon: mengandung vitamin C, rasa yang baik, dapat membantu

penyembuhan jaringan.

(3)綠茶、茉莉花茶：除味效果佳

Teh hijau, teh melati: baik untuk menghilangkan rasa makanan yang

tertinggal di mulut.

(4)甘草水：味道佳，減少口乾。

Air akar manis (licorice): rasa yang baik, mengurangi gejala mulut

kering.

(5)蜂膠水：增加免疫，預防感染

Air madu: meningkatkan kekebalan, mencegah infeksi.

(6)酸性果汁：易去除舌苔。

Jus buah yang asam: dengan mudah menghilangkan lapisan putih pada

lidah.

6.牙刷的選擇：

Pilihan sikat gigi:

(1)軟毛牙刷。

Sikat gigi berbulu lembut .

(2)口腔棉棒（泡棉含牙粉）。

Oral swab (busa mengandung tooth powder).

(3)棉花棒。

Cotton bud.

(4)紗布及壓舌板。

kain kasa dan spatula lidah (tongue depressor).

◆癌末病人口乾之處理

Cara mengatasi mulut kering pada pasien kanker stadium akhir

一.刺激睡液流出

Merangsang keluarnya air liur.

1.碎冰塊（無糖）。

Bongkahan kecil es batu (tanpa gula).

2.滴擰檬水或嚼口香糖。

Tetes air lemon atau mengunyah permen karet.

3.鳳梨片（罐頭不行）。

Irisan nanas (nanas kalengan tidak bisa).

二.保護牙齒

melindungi gigi

1.避免食物中含太多糖分。

Hindari makanan yang mengandung terlalu banyak gula.

2.刷牙用氟化鈉牙膏及軟質牙刷

Menyikat gigi dengan pasta gigi yang mengandung sodium flouride dan

memakai sikat gigi yang lembut.

三.用局部方法治療脫水

pengobatan dehidrasi

1.用水潤濕口腔（噴霧器）。

Menggunakan air untuk membasahi rongga mulut (alat nebulizer uap).

2.定期用紗布清潔口腔。

Rutin menggunakan kain kasa untuk membersihkan mulut.

◆預防口乾的合併症

pencegahan komplikasi mulut kering

教導家人每二小時執行口腔護理。

Mengajarkan keluarga untuk melakukan perawatan oral setiap dua jam.

出院準備服務小組 關心您

上班時間聯絡電話: 04-36060666-1162