-374-

台語禮拜程序

主後 2020 年 6 月 21 日上午 10 點

主禮：陳惠玲牧師 司琴：洪雅恩姊妹

司禮：鄭幸兒長老 領詩：鄭幸兒長老

靜候上帝的話語

序 樂 （預備心敬拜主） 司琴

主 禱 文 （歌譜在公用聖詩前頁） 兒童及會眾

宣 召 詩篇 145：1—2 司禮

聖 詩 125 首「美妙主耶穌」 △兒童及會眾

信仰告白 尼西亞信經（聖詩第 16 頁） △會眾

祈 禱 司禮

恭受上帝的話語

啟 應 第 32 篇（聖詩 1057 頁） 司禮及會眾

聖 經

使徒行傳 12：1—12

(台語漢字本新約第 148 頁)

(現代中文譯本修訂版新約第 204 頁)

司禮

講 道 眾人的禱告 主禮

祈 禱 主禮

回應上帝的話語

聖 詩 345 首「阮心歡喜吟詩出聲」 △會眾

奉 獻 (奉獻歌譜在公用聖詩前頁) △會眾

報 告 （來賓介紹) 司禮

公 禱 主禮

聖 詩 387 首「榮光歸聖父上帝」 △會眾

祝 禱 主禮

阿 們 頌 △會眾

殿 樂 司琴

實踐上帝的話語

-375-

原住民禮拜程序

主後 2020 年 6 月 21 日上午 10 點

主禮：童春發 Masegseg 牧師

司禮：Alui 執事

司琴：劉燕慈 姊妹

領詩：高李忠 弟兄

靜候上帝的話語

奏樂/宣召 詩篇 145：1-2 領詩者、司琴

敬拜讚美 排灣聖詩 358 malimali ti Yisusama

排灣聖詩 320 在耶穌裡我們是一家人

排灣聖詩 328 活水湧流

排灣聖詩 332 ali sen-I zengeri ta Cemase

△領詩者、會眾

信仰告白 尼西亞信經 △領詩者、會眾

恭受上帝的話語

聖 經 歌羅西書 3：12-17（新約第 225 頁) 杜秋鳳姊妹

獻 詩 排灣聖詩 350 lu m i 排灣族聯合詩班

講 道 心田深處的耕耘 主禮

獻 詩 感謝耶穌 排灣族聯合詩班

回應上帝的話語

奉 獻 排灣聖詩 272 △丹耐夫正若弟兄

報告介紹 司禮

聖 詩 聖詩 390 首「讚美天父萬福本源」 △會眾

祝 禱 主禮

阿們頌 聖詩 643 首 △會眾

殿 樂 lulimai 丹耐夫正若弟兄

實踐上帝的話語

-376-

頌讚禮拜程序(華語)

主後 2020 年 6 月 21 日上午 11 點 30 分

主禮：陳惠玲牧師

主領：馬加恩弟兄

頌讚團：器皿

頌讚上主 1. 滿有能力

2. 禱告的力量

3. 祢的愛

會眾

禱 告 主禮

聖 經 使徒行傳 12：1—12 主禮

講 道 眾人的禱告 主禮

禱 告 主禮

奉 獻 獻上感恩 會眾

介 紹 主禮

報 告 陳立威執事

回 應 詩 有人在為你禱告 會眾

祝 禱 主禮

靜默禱告 會眾

合唱：鄭歆姊妹貝斯：蔡慕昀姊妹

鋼琴：黃憶慈姊妹鼓：郭毅遠弟兄

-377-

教會消息

1. 總會事工奉獻主日

今天是總會事工奉獻主日，請

兄姊一齊關心總會各項事工的需

要，並為之代禱及奉獻。

2. 喜樂團契主日禮拜後舉行例會

喜樂團契主日禮拜後 11:30

在教育館三樓大教室舉行例會，主

題為【分享自己如何渡過疫情】，

防疫期間心情的點點滴滴，例如害

怕、寂寞、最受用的一句話、一個

經節、曾做過令人難忘的事等，總

之，一切都是恩典，即使我們的經

濟發展縮水了，但上帝帶領我們平

安渡過疫情，歡迎兄姊一起來分享

這段【恩典之路】。

3. 荊棘團契今日有聚會

荊 棘 團 契 今 天 主 日 禮 拜 後

11:30-12:30 在禮拜堂 5 樓，靠仁

愛路側的教室舉行聚會。

本次聚會邀請郭士賢師丈帶

領大家做主題探討，題目為【男女

溝通大不同】，師丈將透過分享「男

女大不同｣一書，以婚姻家庭生活

中的例子跟大家一起想一想，我們

如何對待另一半。歡迎大家作伙來

聊聊!

4. 下主日舉行主日學教員會

下主日 6/28 禮拜後 11:30 在

教育館三樓大教室舉行主日學教

員會，請各位老師預留時間參加。

5. 姊妹團契下主日例會延期舉行

因應教會活動於七月全數恢

復，姊妹團契原訂 6/28(日)11:30

舉行例會，將延後到 7/26(日) 主

日禮拜結束後舉行，請見諒。

7/26 邀 請 廖 弘 源 長 老 專 講

「人工智慧無所不在」，敬請期

待。

6. 主日學幼稚班恢復上課

主日學幼稚班自 6/14 起已恢

復上課，請家長帶小朋友來參加。

7. 週六、週日青年華語查經班

每週六晚間 6:30 的青年查

經班已經於 5/30 恢復查經聚會，

目前進度為「馬可福音」，由郭世

鼎執事主理，地點在教育館一樓，

歡迎大家同來參加。

每週主日上午 10:00 的華語

查經班已於今日恢復，查經進度為

「約翰福音」，由郭世鼎執事主

理，地點在禮拜堂六樓，歡迎會友

們一起來讀上帝的話語。

8. 成人主日學及茶餅會七月恢復

週日成人主日學(查經班、信

仰成長班、白話字進階班)及茶餅

會即將在七月恢復聚會，歡迎兄姊

參加。

-378-

9. 暑期兒少營即日起開始招生

今年度教會暑期兒少營將於

7/20（一）～7/24（五）舉辦五天

的營會活動，主題為：「在微小之

處看見愛」。從聖經的教導中學習

愛護這塊土地的人物，包括蘭大衛

醫師在中台灣彰化、劉一峰神父在

花蓮玉里、丁德貞修女在台北新

莊、傅德蘭醫師在南台灣屏東、郭

馬西牧師從海外到台北、葉由根神

父在新竹關西的美好腳蹤故事。

今年度的營會共開設四個班

（低、中、高年級和國中班），每

班限額 20 名。歡迎所有升國小一

年級至九年級的學生踴躍參加。請

掃描 QR 碼填表報名。營

會活動完全免費，名額

有限，請盡早報名！

10. 暑期兒少營老師志工招募

今年度的暑期兒少營迫切需

要能夠擔任教學的老師和協助營

會活動的志工一同來參與。歡迎有

興趣的兄姊到教會辦公室登記，也

請鼓勵家中青少年參與這項有意

義的服事。營會前的事工說明會，

預計將於 7/11 和 7/18 二日舉行。

11. 姊契邀請兄姊投入兒少營服事

姊妹團契邀請兄姊踴躍投入

兒少營「課前教室環境清潔」服

事，讓營會有一個安全衛生的環

境 。 服 事 日 期 和 時 段 自

7/20(一) 至 7/24(五)，每天上午

9:00-10:00。有志參與的兄姊敬請

聯絡姊妹團契孫玲華姊妹。感謝服

事！

12. 東門學苑六月特別講座

東門學苑訂於 6/30(二)上午

9:20～ 12:00 邀請徐玫玲老師主

講【台灣的流行音樂】，歡迎兄姊

踴躍參加。

13. 東門學苑秋季班開始招生

東門學苑秋季班課程已經出

爐，週二有李昭興教授主講的「台

灣綠能社會的來臨—上帝應許之

地」，以及陳美鸞教授主講的「音

樂作品欣賞—探索音樂作品中作

曲家創作靈感的奧秘」；週四有楊

國禎副教授主講的「植物生態在台

灣(二)與現場體驗」，以及吳信如

老師領銜主講的「銀髮心生命—長

者心靈自主力體驗課程」。歡迎喜

愛學習的兄姊加入東門學苑的學

習行列，招生簡章請洽

一樓辦公室或掃描 QR

碼填表報名。

14. 端午節辦公室休息兩天

6/25(四 )～ 26(五 )適逢端午

節國定假日，辦公室實施彈性放

假，6/20(六)補班一天。

15. 原民堂排灣族語主日

本主日是原民堂排灣族語主

日，邀請童春發牧師來分享，藉由

排灣語的詩歌、經文、祈禱、分享

-379-

來帶領會眾體會排灣文化的智慧

與美麗，邀請兄姊一起來參與。

16. 原民堂《我的教會．我的生活》

(1) 主日下午 1 點，姊妹團

契：編織花環課程，在教育館 4

樓原民堂，材料每人 100 元。

(2) 傍晚 5 點，JS 團契：蛻變

&呼召－祝福畢業生，在原民堂，

每人餐費奉獻 100 元。

17. 星中婦女事工部中部靈修之旅

七 星 中 會 婦 女 事 工 部 將 於

9/23(三)～25(五)舉辦「真愛做伙

～信仰尋根靈修之旅」，探訪中部

地區教會和周邊景點，費用每人

$5500，歡迎兄姊踴躍參加，即日

起至 7/31 截止報名，詳細行程和

報名繳費，請聯絡辦公室或姊妹團

契。

18. 協助銷售泰中水蜜桃禮盒

由於天氣炎熱，促使水蜜桃早

熟，泰雅爾中會今日將兄姊預購的

水蜜桃送達教會，請有登記的兄姊

記得來取貨。沒有登記的兄姊有現

貨可購買，數量有限，10 粒裝$500

元/8 粒裝$600 元。

肢體消息與代禱事項

1. 目前因疫情明確受到控制，所有的

管制陸續在進行解封，我們求主三

件事：A.繼續看顧這塊土地得到平

安。B.使經濟逐漸復甦，降低失業

率。 C.百姓能養成防護健康的習

慣。

2. 請為全世界及台灣的科學醫療人

員禱告，能盡快將新冠肺炎疫苗，

及治療的藥物研發出來。讓仍然受

到疫情影響的國家和百姓，能因著

上帝的恩典得以遠離疾病的恐懼。

3. 這是學生畢業的季節，我們求主看

顧每位畢業生，在面臨升學考試

時，能維持健康的身體，以及穩定

的心靈，來面對考試時的壓力。若

是畢業生要面對就業的環境時，願

主保守脫離一切的陷阱，並能在專

長與興趣的平衡中，得到上帝的賜

福。

4. 願主的靈感動我們的心，將自己全

然獻給主差遣。但我們不僅僅是渴

慕認識上帝，我們更願意將自己對

上帝的認識，行在平日的生活中。

藉著謙卑活出基督，上帝的名就要

被高舉。

5. 請為七月 20-24 日兒少營的事奉

禱告。A.目前事工的規劃。B.同工

進入服事前的預備。C.營會期間疫

情防患及人員平安。D.求主藉著我

們的服事，將福音栽種在每位同學

-380-

的生命中。

6. 在七月份我們所有的服事及聚會

都要恢復，我們祈求聖靈感動每

位兄姊，都帶著平安的心，踴躍

回來重新參與每一個服事和聚

會。當我們肢體再次彼此連結

時，就要領受更多的恩典和幫

助。

7. 請為身心靈有特別需要上帝看顧

的兄姊代禱：陳寬墀、林秋娟、

姚羽潞、蕭至芳、王嘉男長老 、

陳賜兵。

8. 請為 6/21（日）主日禮拜的服事

禱告：講員：陳惠玲；司會：鄭幸兒；

司琴：洪雅恩；領詩：鄭幸兒；頌

讚團：器皿。願主先潔淨所有服事

的同工，以建造一個聖潔的祭壇。

9. 請為原民堂身體欠安的兄姊祈

禱：張保羅牧師、張麗美、張秀香、

林介堂、張秀花、張新華，願主

按著每個人的需要來保守與陪

伴。

10. 為原民堂的事工來祈禱：

(1)《與祢有約》事工－職場／新

人／學生的拜訪、病友的關懷及

週間家庭禮拜/祈禱會。

(2)《我的教會・我的生活》事工

－JS 團契（學青/社青）、姊妹團

契、弟兄團契。

(3)《大手拉小手》事工－由各團

契來陪伴主日學、青少年，藉由

信仰生活的實踐，讓生命有美好

的傳承與分享。

(4)《你分享．我分享》事工：

A.友善的租屋處

B.適當的工作機會。

台語禮拜講道大綱—陳惠玲牧師

眾人的禱告

一、聖 經：使徒行傳 12：1-2

二、大 綱：

主耶穌說：「若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事，我在天上的

父必為他們成全。」(太 18：19)

使徒行傳 12：1-4：「那時，希律王下手苦害教會中幾個人，用刀殺了約翰的

-381-

哥哥雅各。他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。希

律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節

後把他提出來，當著百姓辦他。」

對當時的基督徒來說，面對這麼大的迫害，基督徒能做的事是什麼？

V.5：「於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。」

V.12：「在馬利亞家，那裏有好些人聚集禱告。」

禱告就是把我們不能解決的問題，交給能解決一切問題的上帝

使徒行傳不單是聖靈行傳，也是教會禱告的行傳

馬丁路德說：「如果有一天我們忽略了禱告，我們將失去信心之火。」

馬丁路德說：「祈禱是教會的堅城。」

英國佈道家司布真(Charles H. Spurgeon)說：「教會的情況可以很準確地藉由

禱告會來衡量。禱告會是一個『恩典計』，從當中我們可以判斷出上帝在人們

中間工作的多寡。如果 神離教會很近，那麼整個教會一定在熱切禱告。如果

神不在那裡，其中最明顯的證據就是不冷不熱的禱告。」

三、問題討論

1、你相信禱告的力量嗎？為什麼？

2、你經歷過眾人禱告所帶來的奇妙改變嗎？

-382-

主日學園地

第十二課 保羅說明他作使徒的工作

▓經文 使徒行傳 26：19∼29

▓教學目標教導學生明白，保羅在各種場合讓人知道基督福音要求悔改。勸

勉學生，在一切言行符合悔改的心志。

▓金句所作所為要符合他們悔改的心志。（使徒行傳 26：20）

▓給家長的一封信

親愛的家長：平安。

今天（公元 2020 年 6 月 21 日）兒童級課程的主題是「保羅說明他作使

徒的工作」，研經範圍是使徒行傳 26：19∼29。在詩歌歡唱時間，我們吟唱

了台語詩歌〈從心來悔改〉及華語詩歌〈奇妙恩典何等甘甜〉，請利用《主

日學詩歌輯 IX》，全家一起聆聽。在研經信息，保羅雖然被抓，但他仍放膽

的講耶穌基督的真理，並且勸勉人要言行舉止一致的悔改。然而「悔改」的

希臘文是轉向之意，此段經文表達保羅並不是因作惡而轉向從善，而是心志

願意轉向走往耶穌基督的道路。在信息中也是用了埃及王多次反悔的心態，

與保羅對於悔改的決心呈現對比。上帝也期許我們在日常生活中倚靠他，不

再倚靠我們自己的力量。到了信息複習單元時，幼兒級讓學生看圖著色，並

加深學生對於保羅放膽傳福音的畫面。初小級使用圖片對比，讓學生複習且

知道保羅曾經迫害基督徒，但因為遇見耶穌，所以生命有了改變，最後大膽

傳講耶穌是主，並且每個人都應該悔改的訊息。中小級讓學生查考聖經，並

且對比出埃及王和保羅對於悔改的差別。在高小級讓學生查考聖經，讓學生

明白保羅期盼眾人可以有言行合一的悔改。在生活實踐的單元中，幼兒級使

用情境畫面，讓學生可以看圖並知道哪些行為會讓身旁的人難過，也會讓上

帝難過，我們應該要時時警惕自己。初小級使用情境題，讓學生明白我們行

為表現和心裡所想的要一樣，如此才能像保羅所講的言行合一的悔改。中小

級希望透過小測驗及繪本故事，讓學生知道我們在人生的道路上應該要選對

伙伴—也就是耶穌，因為唯有轉向倚靠耶穌，才知道該如何到達上帝那邊，

也才知道上帝的標準。高小級讓學生思考發生事情時，尋求人的方法和尋求

神的方法為何，那麼結果又是怎麼樣。希望讓學生在這樣的討論中，可以更

加明白尋求上帝是我們必須做的事。

願上主賜恩典與慈愛與您及家人！

台灣基督長老教會總會教育委員會

基督教教育中心 敬上

-383-

-384-

-385-

20200612 關懷探訪黃瓊瓏弟兄(右二)及林美姊妹(左三)

20200615 關懷探訪莊壽洺教授(左三)及莊黃芳美長老(左二)

20200619 關懷探訪陳虞正弟兄(左二)

-386-

奉獻報告

●第 24 週（2020 年 6 月 14 日）

一 月定奉獻： 31 筆 163,100 元

二 禮拜奉獻： 4 筆 18,570 元

三 感恩奉獻： 17 筆 75,100 元

四 節期奉獻： 1 筆 400 元

五 對外奉獻：

為黃湘茹牧師奉獻： 3 筆 10,000 元

為夥伴教會奉獻： 4 筆 11,000 元

六 對內奉獻：

為兒童主日學奉獻： 1 筆 10,000 元

為姊妹團契奉獻： 1 筆 3,000 元

為東門樂齡奉獻： 2 筆 2,600 元

為松年團契奉獻： 2 筆 4,000 元

合計:

297,770 元

====================================================================== ◎為教會奉獻台幣、美金奉獻帳戶

教會抬頭、戶名：財團法人台北市東門基督長老教會 統一編號：05351010 （EAST-GATE PRESBYTERIAN CHURCH,TAIPEI）

教會地址：台北市仁愛路 2 段 76 號（76, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）

銀行地址：台北市仁愛路 2 段 16 號（16, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）

銀行：上海商業銀行仁愛分行 （SWIFT CODE: SCSBTWTP024） (SHANGHAI COMMERCIAL & SAVING BANK, LTD, JEN-AI BRANCH)

上海商銀代碼：011 台幣奉獻帳號：24102000006942 美金奉獻帳號：24108000029578

2020年每週讀經進度

△06/21(日) 台灣聖經公會以西結書 1：1-2:1

△06/22(一) 台灣聖經公會以西結書 2：2-10

△06/23(二) 台灣聖經公會以西結書 3：1-27

△06/24(三) 台灣聖經公會以西結書 10：1-22

△06/25(四) 台灣聖經公會以西結書 36：1-15

△06/26(五) 台灣聖經公會以西結書 36：16-38

△06/27(六) 台灣聖經公會以西結書 37：1-14