Ecue Yamba O

8/14/2019 Ecue Yamba O

1/114


2/114

Direccin editorial: R. B. A. ro!ecto" Editoriale"# S. A.

$ %eredero" de Alejo Carpentier$ Editorial Seix Barra S. A.# 1'(). para la pre"ente edicin

Crce*a# +,# (( Barcelona E"pa/a0

Di"e/o de coleccin: %an" Romber*rimera edicin en e"ta coleccin: ebrero de 1'()Dep"ito le*al2 B. ((31'() 4SB5 (6-7++-+('-+4SB5 (6-7++-+18'-, coleccin completa0rinted in Spain - 4mpre"o en E"pa/aDi"tribucin: R. B. A. romotora de Edicione"# S. A.

9rae"era de ;racia# 8)# ono" '70 + ( 68 - + (1 ('

4mprime: Ca!o"a# Sta. erp?tua de @o*oda# Barcelona

Http://DescargarLibrosGratis.NET



3/114

Prlogo

En un artculo de juventud, Carlos Marx define la an*uardia como una actividadfilosfica, situada en las avanzadas de la lucha social, vista como un factor poderoso enla lucha por una transformacin radical de la sociedad1. s! del mismo modo "ue lafilosofa halla en el proletariado su arma material# el proletariado halla en la filosofa suarma espiritual. El sentido de la pala#ra an*uardia esta#a, pues, perfectamentedefinido en cuanto a lo intelectual desde los das en "ue Marx, en ese mismo textoCrtica de la ilo"oa del dereco de %e*el0 traza un certero aun"ue #reve cuadro delas m$ltiples manifestaciones de la ideolo%a conservadora & reaccionaria.

'in em#ar%o, en la d(cada 1)*+1)-+, la pala#ra van%uardia, separadainesperadamente de su contexto poltico, co#ra, por un tiempo, un nuevo si%nificado.

nte un #rote de ideas nuevas, en lo pictrico, en lo po(tico, en lo musical, los crticos &

teorizantes califican de an*uardia todo a"uello "ue rompe con las normas est(ticasesta#lecidas con lo acad(mico, lo oficial & lo %eneralmente preferido por el #uen%usto #ur%u(s. / se llama van%uardista a todo pintor, m$sico o poeta "ue,independientemente de cual"uier definicin poltica, rompe con la tradicin en cuanto ala t(cnica, invencin de formas, experimentos en los dominios de la literatura, el teatro,el sonido, el color, en #usca de expresiones in(ditas o renovadoras, animado por un

juvenil e impetuoso af0n de ori%inalidad.s, nacen los ismos van%uardismos2 en todas partes. 3ras del uturi"mo

italiano, del Supremati"mo ruso, del Cubi"moparisiense anteriores a la 4rimera 5uerraMundial2, es el Dada"mo nacido en 6urich hacia el a7o 1)18, pronto se%uido por elFltra"mo espa7ol ,movimientos estos "ue no tardan en tener repercusiones en m(rica9atina, a partir de los a7os 1)**1)*-, con el E"tridenti"mo mexicano en el cual se

destacaron mu& especialmente los poetas Manuel Maples rce & r"ueles :ela...2 & otrosi"mo"# m0s o menos diluidos, entre ;uenos ires & 9a


4/114

?os novelas vienen a romper, sin em#ar%o, en menos de dos a7os, nuestra visin de lanovela latinoamericana! Ha Goraca, ennuestro continente, una novela nacionalista, vern0cula, dotada de un acento nuevoanunciado &a, en 1)1, por Ho" de abajo de zuela, sin olvidar al%unas o#ras

precursoras, pero "ue slo conoceramos tardamente a causa de la incomunicacineditorial "ue entonces exista entre nuestros pases2. h esta#an, pues, los modelos. Ese

era el rum#o. 4ero ahora sur%a otro pro#lema! ha#a "ue ser an*uardi"ta. 9a (poca,las tendencias afirmadas en manifiestos estrepitosos, la fie#re renovadora m0s #reve, loveramos despu(s de lo "ue creamos...2 nos imponan sus deformaciones, su ecolo%aver#al, sus locas proliferaciones de met0foras, de smiles mec0nicos, su len%uaje puestoal ritmo de la est(tica futurista por"ue, lo vemos ahora, todo sala de all...2 "ue, al fin &al ca#o, esta#a en%endrando una nueva retrica*. 4ero mu& pocos fueron los escritorescu#anos de mi %eneracin un 5uillen, un Marinello, nota#les excepciones "ue vierondnde esta#a la retrica su#repticia, aun sin preceptiva aparente, "ue se nos cola#a,cosa mu& nueva, & por nueva revolucionaria, en un 0m#ito donde a$n demora#an losefluvios preciosistas & musicales de un moderni"mo nuestro, nacido en m(rica9atina, cu&a presencia mu& pocos a7os despu(s del paso de =u#(n ?aro por 9a


5/114

entre%arlo a las prensas de la Editorial ;ru%uera, '. ., para "ue, al menos, co#re valorde documento, perfectamente fechado, explicado & u#icado por el presente prlo%o,dentro de la cronolo%a de mi produccin.

El primer captulo es visin van%uardista, como dije de un in%enio en plena

zafra. 'e dice "ue! ha& %uerra, all0 en Fropa. 5uerra "ue es la del 1B1H, en elcomienzo del tiempo "ue dio en llamarse de las vacas %ordas por la mirfica & #reveola de prosperidad "ue nos trajo la contienda. 'e importan #raceros haitianos &

jamai"uinos@ ha& muchos emi%rantes %alle%os, #ode%as de chinos, etc(tera, etc(tera...El nacimiento de Mene%ildo se sit$a unos a7os atr0s, forzosamente, &a "ue se alude,m0s adelante, cuando &a el personaje es hom#re hecho & derecho, a una %ran miseria"ue fue, para el pue#lo, la de los $ltimos a7os del machadato cap. -B2, con una vidade mila%ros, cada da renovada.


6/114

I

INFANCIA




7/114

1

ai"aje a0An*ulo"o# "encillo de lnea" como i*ura de teorema# el bloKue del Central San Hucio

"e alQaba en el centro de un anco alle orlado por una cre"ta de colina" aQule". El iejoF"ebio Cu> aba i"to crecer el on*o de acero# pala"tro ! concreto "obre la" ruina" detrapice" anti*uo"# a"i"tiendo a/o tra" a/o# con una "uerte de e"panto admiratio# a la"conKui"ta" de e"pacio realiQada" por la l la ca/a no encerraba el menormi"terio. Apena" a"omaba entre lo" cuajarone" de tierra ne*ra# "e "e*ua "u de"arrollo"in "orpre"a". El "aludo de la primera oja2 el "aludo de la "e*unda oja. Ho" canuto"Kue "e incan ! alar*an# dejando a ece" un peKue/o "urco ertical para el Nojo. Eli"ible a*radecimiento ante la lluia anunciada por el uelo bajo de la" aura". El co*ollo#Kue "e alejar< al*In da# en el pomo de una albarda. Del limo a la "aia a!encadenamiento perecto. ero eco el corte# el ilo "e rompe bajo el arco de laromana. %abla el ue*o: Nor cada cien arroba" de ca/a Kue el colono entre*ue a laCompa/a# recibir< el eKuialente en moneda oicial de e"uis arroba" de aQIcarcentru*a# polariQacin ') *rado"# "e*In el promedio Kuincenal corre"pondiente a laKuincena en Kue "e a!an molido la" ca/a" Kue "e liKuidan... Ha locomotora arra"tramillare" de "aco" lleno" de cri"talito" rojo" Kue todaa "aben a tierra# peQu/a" ! mala"palabra". Ha reinera extranjera lo" deoler< pmbolo" jadeante"# undido" en tierra"oliente" a


8/114

palmare" con "u" acera" rajada" ! "u" arbolito" tallado" en bola. Garia" carrilera"e"treca" "e Qambullan en la lejana erde# partiendo de la boca del in*enio. Fn terrenode pelota# eudo de la noena local# mo"traba "u traQado euclidiano inadido por lo"*uiQaQo". Fn Qapato claado en el home. Ha" romana" "eccionaban el aQur# "emejante" a*rande" te"tero" lumino"o". @il alcacoa" de porcelana relucan en braQo" de lo" po"te"tele*r" de ario" me"e" de calma Lcalma de alta mar "in bri"aL# al inal de unoto/o calcinado por polareda" ! a*uacero" tibio"# una bru"ca actiidad cunda por la"campi/a" en "pera" de 5ocebuena. Ho" trene" enan car*ado" de caja"# pieQa"con"telada" de tuerca"# tambore" de ierro. Cilindro" rodante"# pintado" de ne*ro# "ealineaban en la" carrilera" muerta". Ho" colono" iban ! enan. En la" tierra"# en elca"ero# "lo "e pen"aba en reparar carreta"# ailar moca"# limpiar caldera" ! llenar de*ra"a la" caQoleta" de rotacin. Ha piedra *ema bajo el ilo del macete. Ha" be"tia"u"meaban con inKuietud. or la" noce"# a la luQ de lo" KuinKu>"# "e ean danQar

"ombra" de todo" lo" boo"... Entonce" comenQaba la ina"in. 9ropele" de obrero".Capatace" americano" ma"cando tabaco. El Kumico ranc>" Kue maldeca cotidianamenteal cocinero de la onda. El pe"ador italiano# Kue coma *uindilla" con pan ! aceite. Elineitable iajante judo# eniado por una ca"a de maKuinaria !anKui. Y lue*o# la nueapla*a con"entida por un decreto de 9iburn do" a/o" ante": e"cuadrone" de aitiano"arapiento"# Kue "ur*an del oriQonte lejano tra!endo "u" embra" ! *allo" de pelea#diri*ido" por al*In condotiero ne*ro con "ombrero de *uano ! macete al cinto. Ho"campamento" de cortadore" "e or*aniQaban alrededor de caba/a" de ibra ! oja# Kueeocaban lo" primero" alber*ue" de la %umanidad. Ho" re"coldo" calentaban la" baQoia"de con*r Kue ne*ro" docto" en patu0 en*ulliran durante "emana" entera". De"pu>"lle*aban lo" de Pamaica# con mandbula" cuadrada" ! overalls de"colorido"# "udandoa*rio en "u" cami"a" de re"piradero". Con ello" enan madama" ampulo"a"# lleando

anco" "ombrero" de pluma"# tan arcaico" ! complicado" como lo" Kue todaa lucen en"u" oto*raa" la" prince"a" alemana". El alcool a uerte" do"i" ! el e"pritu de laSalation Arm! entraban en e"cena inmediatamente# en l*ico encadenamiento decau"a" ! eecto".

ronto aparecen lo" emi*rante" *alle*o". Arra"tran alpar*ata"# ! "u" cara"# cubierta"de *rano"# eliminan lo" inillo"


9/114

@edalla". Ha Expo"icin de ar". El preferido. Fna lito*raa Kue mue"tra una ecu!erecon traje de lentejuela" ! bota" a media pierna# "entada en la" rodilla" de un ancianolujurio"o ! condecorado. 5o alta "iKuiera el @u-Me-l de arroQ# pre"o en entrudo"pote" de barro ob"curo Kue lle*aron al ca"ero# de"pu>" de cincuenta da" de iaje# aSan ranci"co# enuelto" en maniie"to" del partido nacionali"ta cino. Ha "ed e"epid>mica. Ha bebida templa lo" nerio" de lo" Kue entrartico.Durante ario" da"# un e"tr>pito creciente turba la" calle" del pueblo. Ho" imno"

reli*io"o"# aullado" por jamaiKuina"# alternan con punto" *uajiro" e"candido" por uninci"io teclear de clae". El on*rao de la tienda cina e!acula cancione" de amorcantone"a". Ha" *aita" adipo"a" de al*In *alle*o di"cuten con lo" acordeone" a"m


10/114

+

ai"aje b0Cuando la" lenta" carreta" de ca/a# pe"ada"# renKueante"# lle*aban rente al boo

del iejo Cu># la" pica" "e alQaban# ! "e de"can"aba un in"tante al amparo del *rantamarindo con "ombra" de encaje. Belo" en tierra# lo" bue!e" re"oplaban como motore"recalentado"# abanic


11/114


12/114


13/114

8

9erap>utica a0Al cumplir tre" a/o"# @ene*ildo ue mordido por un can*rejo ci*uato Kue arra"traba

"u" pata" de palo en la cocina. El iejo Berudico de la amilia de"de aca cuatro*eneracione"# acudi al boo para Necar lo" caracole" ! aplicar con "u" mano" callo"a"tre" onQa" de manteca de maj< "obre el ientre del enermo. De"pu>"# "entado en lacabecera del ni/o# recit por >l la oracin al Pu"to PueQ: NEa# Se/or# mi" enemi*o" eoenir ! tre" ece" repito: cucin de ombre" ! alima/a":

N%a! leone" ! leone" Kue ienen contra m. Det>n*a"e en " propio# como "e detuoel Se/or Pe"ucri"to con el Dominu"deo# ! le dijo al Pu"to PueQ: JEa# Se/or# mi" enemi*o"eo enir ! tre" ece" repito: ojo" ten*an# no me ean2 mano" ten*an# no me toKuen.2boca ten*an# no me ablen2 pie" ten*an# no me alcancen. Con lo" do" miro# con tre" le"ablo. Ha "an*re le" bebo ! el coraQn le" parto. or aKuella "anta cami"a en Kue tuSant"imo %ijo ue enuelto. E" la mi"ma Kue trai*o pue"ta# ! por ella me e de er librede pri"ione"# de mala" len*ua"# de ecicera"# de da7os, de muerte" repentina"# depu/alada"# de mordedura" de animale" eroce" ! enenenado"# para lo cual meencomiendo a todo lo an*>lico ! "acro"anto ! me an de amparar lo" Santo" Ean*elio"#pue" primero naci el %ijo de Dio"# ! u"tede" lle*aron derribado" a m# como el Se/orderrib el da de a"cua" a "u" enemi*o". De Kui>n "e a e" de la Gir*en @ara# de lao"tia con"a*rada Kue "e a de celebrar con la lece de lo" peco" ir*inale" de la@adre. or e"o me e de er libre de pri"ione"# ni "er> erido ni atropellado# ni mi "an*rederramada# ni morir> de muerte repentina# ! tambi>n me encomiendo a la Santa

GeracruQ. Dio" conmi*o ! !o con [l2 Dio" delante# !o detr.

Alejo Carpentier 13

Ecue-Yamba-O




14/114

)

Bue!e"%aca tiempo !a Kue una ob"cura tra*edia "e cerna "obre lo" campo" Kue rodeaban

el Central San Hucio. A medida Kue "uba el aQIcar# a medida Kue "u" cira" ibancreciendo en la" piQarra" de Uall Street# la" tierra" adKuirida" por el in*enio ormabanuna manca ma!or en el mapa de la proincia. Fna "erie de peKue/o" cultiadore" "eaban dejado conencer por la" oerta" tentadora" de la compa/a americana# cediendoeredade" cu!o" ttulo" de propiedad "e remontaban a m" de alcanQar cotiQacione" "in precedente# e"taba todaa a mctricamente al contacto de la" *ua"a"a" ! mil pajuela" dorada" lotaban en el

a*ua de "u" ojo" "in malicia. %aban "ido ca"trada" entre do" piedra"# !# "i*uiendo unacrioll"ima tradicin buclica# la" de la primera pareja "e llamaban ;rano de Oro ! iedraina2 la" de la "e*unda# @arinero ! Artillero. Obedecan a la palabra. @u! poca" ece"aba Kue incarla" con la a*uijada.

LXArriba# ;rano de Oro& XArriba# iedra ina...&;rano de Oro era amarillo como la" arena" bajo el "ol. Fna "uae neada pareca

aber cado "obre el pelo de ca"ta/a" madura" de iedra ina. Artillero era ne*ro aQul#con una ci"pa blanca en la rente. @arinero aba "ido tallado en un ermo"o tronco decaoba... Ho" ombre" Kue lo mutilaron eran perdonado" por la man"edumbre ininita de;rano de Oro. iedra ina "ola mo"trar"e pereQo"o ! "o/ador. En la primaera# Artillerotena tmido" re"abio" de toro. Y @arinero era una "nte"i" de buen juicio# one"tidad !calma. Eran bien Kuerido" por lo" pajare" judo" Kue caQaban *arrapata" en lo" prado".

Durante la" lar*a" e"pera" ante la romana# mientra" lo" carretero" Ntomaban la14 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




15/114

ma/ana# el pe"o del !u*o acababa por crear en ello" una "uerte de "omnolenciarelexia. Con lo" ojo" apena" abierto"# parecan atender el llamado de oce" interiore"#"in preocupar"e por lo" impaciente" e"tornudo" de uno" cole*a"# llamado" Ojine*ro !lor de @a!o# Coliblanco ! ;ua!ac


16/114

,

Ritmo"Era cierto Kue @ene*ildo no "aba leer# i*norando a"ta el arte de irmar con una

cruQ. ero en cambio era !a doctor en *e"to" ! cadencia". El "entido del ritmo lata con"u "an*re. Cuando *olpeaba una caja carcomida o un tronco oradado por lo"comejene"# reinentaba la" mI"ica" de lo" ombre". De "u *aQnate "ur*an meloda"rudimentaria"# reciamente e"candida". Y lo" balanceo" de "u" ombro" ! de "u ientreenriKuecan e"to" primero" en"a!o" de compo"icin con un elocuente contrapuntommico.

Ho" da" del "anto de F"ebio "u" compince" inadan el portal del boo# preludiandoun templar de bon*e" ! ainar de *uitarra" con ndola" alternar con cencerro" de latn. ara "alpimentar la "inona demono"labo"# una baKueta de ierro *olpeaba pau"adamente un pico de arado# concadencia alejandrina# mientra" otro de lo" irtuo"o" ra"caba la dentadura de una Kuijada

de bue! rellena de perdi*one". alito" ibrante" in*an un "eco entrecocar de tibia"#aecindando con el bucr


17/114

Y la" ariacione" del alle*ro primitio "e inentaban "in ce"ar# a"ta Kue la"interrumpiera el can"ancio de lo" mI"ico"... Xap< @ontero# marimbulero# /ere ! ;o!ito# amante de @ara la O& Su "ilueta pareca reolotear entre la"palma" Kuieta"# re"pondiendo a la llamada del "on. Ha *ran >poca de @anica en el Suelo#

lo" Curro" del @an*lar ! la Bode*a del Can*rejo# "e remoQaba en la" torna"olada"e"troa". Cara ne*ra# anilla de oro en el lbulo# cami"a con man*a" de uelo"# pa/uelomorado en el cuello# cancleta li*era# jipi ladeado ! anco cinturn de piel de majcima" ! copla" conocida" ian de lamentacione"por peridia" ! en*a/o"... V@ara Hui"a# Aurora# Candita la Hoca# la ne*rita AmeliaW XEranel diablo&

noche te vi #ailando,

;ailando con la puerta a#ierta.

Elpo#re trovadol adoptaba ca"i "iempre acento de ctima:

F:ir%en de =e%la,Compad(cete de m,?e mG

Punto a la i"toria del *ran c>ere "e alQaba el lamento de la" co"eca" ma*ra":

/o no tum#o ca7a,FJue la tum#e el vientoG ,

FK "ue la tum#en las mujeresCon su movimientoG

ero el e"pritu de ap< @ontero# "nte"i" de criolli"mo# ablaba de nueo por boca delo" cantadore":

Mujeres,>o se duerman,Mujeres,>o se duerman,Jue &o me vo&4or la madru%a,

4alma 'oriano, #ailar el son.

Con la len*ua encendida por el ron de Oriente# lo" tocadore" aullaban:

4alma 'oriano #ailar el son. #uscar mujeres,4or la madru%a@

4alma 'oriano,4or la madru%a@En tren "ue sale,4or la madru%a@

Alejo Carpentier 17

Ecue-Yamba-O




18/114

formar la rum#a.4or la madru%a@

templar tam#ores.4or la madru%a...

Y la" palabra" "e improi"aban con la" ariante". Ha repeticin de tema" creaba una

"uerte de ipno"i".Padeante"# "udoro"o"# enronKuecido"# lo" mI"ico" "e miraban como *allo" pre"to" a

re/ir. Ha percu"in tronaba urio"amente# "i*uiendo ario" ritmo" entrecortado"#de"i*uale"# Kue lo*raban undir"e en un conjunto tan arbitrario como prodi*io"amenteeKuilibrado. alpitante arKuitectura de "onido" con lejana" tri"teQa" de un >xodoimpue"to con lati*aQo" ! cepo"2 mI"ica de pueblo" en marca# Kue "aban dar inten"idadde tra*edia a to"ca" eocacione" de un eco local:

FLue%o, fue%o, fue%oGF'e "uema la planta el(ctricaGF'i los #om#eros no acuden,'e "uema la planta el(ctricaG

En e"ta" elada" mu"icale"# @ene*ildo aprendi todo" lo" to"ues de tambor# inclu"olo" "ecreto". Y una noce "e aentur en el crculo ma*n>tico de la batera# moiendo la"cadera" con tal acierto Kue lo" "onero" lanQaron *rito" de jIbilo# ca"ti*ando lo" parce"con nueo mpetu. or erencia" de raQa conoca el &am#$, lo" "one" lar*o" ! montuno"#! adiinaba la ciencia Kue aca Nbajar el "anto. En una rumba nerio"a produca toda"la" a"e" de un acoplamiento con "u "ombra. Hiiano de ca"co"# *rae la mirada ! con lo"braQo" en biela# dejaba *raitar "u" ombro" acia un eje ini"ible enclaado en "uombli*o. Daba "alto" bru"co". Su" mano" "e abran# palma" acia el "uelo. Su" pie" "ee"curran "obre la tierra api"onada del portal ! la *r


19/114

(

9emporal a0Cuando aula @aco "upo Kue ena el cicln ! Kue el cuartel de la *uardia rural

aba de"tacado pareja" para adertir a lo" ecino" Kue# "alo recura improbable# elurac apareci en la entrada

de la cocina# enuelto en un cendal de umo acre.LBuenaJ talde# aula. VZu> la trae por ac# no en*o... XZu> de"*ra"ia& Dio Kuiera Kue la ca"a le a*uante

e temporal...LYa a*uant el de lo cinco da. XSer< lo Kue Dio mande&Ha trastorn0 in"inu:LOtra m< uelte "e jan cao... Giendo Kue e"ta" palabra" aban producido en Salom>

un prei"ible male"tar# aula pu"o en eidencia el jamo# Kue !a contena al*una" d dej caer do" boniato" en el jamo# maldiciendo interiormente la ora en Kue

aba nacido la i"itante inde"eable. aula "e de"pidi con un NSan H in"peccion lo" alrededore" de laAlejo Carpentier 19

Ecue-Yamba-O




20/114

ca"a para er "i la de"pre"ti*iada no aba dejado brujera por al*una parte.LXDonde Kuiera Kue "e mete# trae la "alacin& aula aba de"aparecido detr le dan a uno& XZuiera Ele*n< Kue "e le" cai*a la ca"a en la cabeQa&Y pen"ando en la *ente Kue la de"preciaba# orj mil pro!ecto" de en*anQa para el

da en Kue uera rica. Y no por lotera# ni por nImero" ledo" en la" ala" de una maripo"a

nocturna. 9odo e"taba en Kue emprendiera iaje a la Bana# para matar la lecuQa emee"tabapos0 en la cabeQa del pre"idente de la RepIblica...

Al inal de la tarde# la amilia "e reuni *raemente alrededor de la me"a# Kue"o"tena una palan*ana aQul llena de ianda" "alcocada". Fna calma exa*erada ponapedal de an*u"tia en el ambiente. or el camino# al*uno" *uajiro" re*re"abanapre"uradamente a "u" ca"a"# enan*


21/114

'

9emporal b0...Ha riccin de iento" contrario" "e produjo "obre un *ran i/edo de "ar*aQo"#

donde pececillo" de cri"tal# tirado" por un el" errante# de la carraca !del a"trolabio# del cor"ario ! de la be"tia pre"a en el entrepuente. DanQa del a*ua ! delaire en la ob"curidad incendiada por lo" rel


22/114


23/114


24/114

Fna r


25/114

11

9emporal d0F"ebio corra a campo traie"a# "o"tenido por la "ola oluntad de lle%ar. Saltaba "obre

lo" re"to" de cerca" derribada". Su" tobillo" e"taban cubierto" de erida"# cau"ada" porlo" alambre" de pIa". Ho" tronco" tumbado" "e le atrae"aban en el camino. Caa enan*ale" ! rodaba a ece" a lo lar*o de la" cue"ta". AanQaba en Qi*-Qa*# con la cabeQabaja# embi"tiendo el aire. Su" man*a" rota"# lo" jirone" de "u cami"a tremolaban a "u"e"palda" como cinta" batida" por lo" monQone" martimo"... Al in. cubierto de tierra#

jadeante# con lo" diente" apretado" ! la boca "eca# cre! dii"ar la" parede" blanca" dela ca"a iienda. Ali*er el pa"o# aciendo un po"trer e"uerQo.

De la ca"a "lo Kuedaban tre" muralla" undida"# un cementerio de cama" ! armario"cubierto por un millar de teja" Kuebrada". Al caer# un bloKue de piedra aba apla"tado aun ternero# cu!a" pata" "e a*itaban todaa# conul"iamente# en un inmundo eror deinte"tino" morado"... X5adie& Ho" abitante" aban uido# "in duda# ante el temor deperecer bajo lo" e"combro" de la ca"a# Kue aIn tena la audacia de er*uir"e acia elcielo implacable.

F"ebio andaba extraiado. Su oluntad de ante" aba cedido lu*ar a un de"alientodoloro"o. Fna bandada de aura" impo"ible" pona "ombra" de cruce" en el ondo de "u"retina". Do" ela"# un "ombrero "obre "u ataId. Ho bailaran ! "e acab. Ho bailaran# "2lo bailaran# no. Ho bailaran# "2 lo bailaran# no.

9o #ailaran,9o #ailaran,

Jue s,Jue no.9o #ailaran,/ se aca#.'eaca#...

Ha iebre aba anclado un ritmo ab"urdo en "u cerebro ! "u" odo". Fn coro derumbero" anta"male"# de lo" Kue Qarandeaban ataIde" en unerale" /W VEl iejo...W Ha eocacin de la o"a encarcada lo iQoleantar"e una eQ m


26/114

eterano" de tormenta"# "e alQaban un poco mn eran realmente la"l


27/114

II

ADO!"C!NCIA

Alejo Carpentier 27

Ecue-Yamba-O

87




28/114


29/114


30/114

17

ai"aje c0Era raro Kue @ene*ildo "aliera de noce. Conoca poca *ente en el ca"ero !# ademroe de romance# a aKuel Antonio# primo "u!o# Kue ia en laciudad cercana# ! Kue# "e*In contaban# era uerte pelotero ! marimbulero de un "exteto

amo"o# a m"# "orbido" por la"porteQuela" de un errocarril. ero m tenan lo" ne*ro"W V5o eran ombre" como lo" demr"ela" por tre" pe"eta". VHo" americano"W30 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




31/114

F'aramam#iche...G Ante ello" lle*aba a tener un erdadero or*ullo de "u ida primitia#llena de peKue/a" complicacione" ! de ar*ucia" mmbolo" delin*enio. 9ampoco era capaQ de acudir a lo" bueno" oicio" de aula @aco de"de Kue "upadre le cont Kue la de"pre"ti*iada andaba mano"eando muerto" con lo" aitiano" de lacolonia dela. %a"ta aora# "u de"eo "lo aba conocido man"a" cabra" pinta"# conlar*a" perilla" de !e"ca ! ojo" tiernamente coniado".

Alejo Carpentier 31

Ecue-Yamba-O




32/114


33/114

de la" nube" de umo bermejo Kue "alan de la" torre" del in*enio. Y el cctrico del 'ilco tocaba la obertura de 4oeta & aldeano, bajo una parada deenmeno" retratado" en cartelone" multicolore".

LXEntren a er al indio comecandela& XHa mujel m< uelte del mundo& XEl ombreejKueleto...& X%o! e el Iltimo da...&

Ante e"te imperatio de eca"# el errocarril del Se/or tuo Kue partir con cuatrojamaiKuina" "udoro"a" por todo pa"aje.

Alejo Carpentier 33

Ecue-Yamba-O




34/114


35/114


36/114


37/114


38/114


39/114

1(

%allaQ*oDominado por una preocupacin nuea en "u ida# @ene*ildo pa"aba todo" lo" da"

delante del campamento de aitiano" Kue alber*aba a la linda mujer de la lor en laoreja.

[l nunca abra "ido capaQ de enamorar"e de una aitiana. XDe"de lue*o& ero creaadiinar Kue una mujer Nde all


40/114

1'

El embEl boo del iejo Beru< "e alQaba al pie de un mo*ote roco"o# a*rietado por "i*lo" de

lluia ! rodo por una mirada de pla*a" e*etale". Al*una" ca/a" braa"# li*era" comopluma" de ae"truQ# jalonaban# "u ba"e# orlando el manto ca"i impenetrable del enormecipo Lurdimbre de e"pina"# tubo" de "aia dulQona# erdo"o" ciempi>" ! orKudea"ob"cena". El brujo ia pobremente. Pam# el Kue lle* a po"eer enla capital aKuel 'olar del rar0, i"itado anta/o por ma" de un nieto de capitane"*enerale". ero la maQorca de maQ col*ada rente a "u puerta# con lo" *rano" alde"cubierto# a" como "u ejeQ ! la demo"trada eiciencia de "u" remedio"# daban e deuna ciencia di*na de "er enidiada por "u" m.Beru< "e ra"c el cuello terro"o.L@al ne*ocio... VE de cololWLS.L@ejol... V9iene pelo de ellaWL5o.LV5i un peaQo e ropaW

LAKu lo trai*o.40 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




41/114

LDame ac


42/114

LXEnton"e amo a empeQal por la limpieQa& L"entenci el brujo.Fntando "u" dedo" en la manteca de corojo Kue contena una peKue/a a"ija de

porcelana# el iejo Beru< en*ra" la rente# la" mejilla"# la boca ! la nuca de @ene*ildo.Hue*o comenQ a *irar lentamente en torno del moQo pro"ternado. A cada tre" pa"o" "edetena para arrojar un pu/ado de maQ to"tado# ba/ado en ino dulce# "obre la"e"palda" tembloro"a" del paciente. Entonce"# en dIo# el brujo ! @a-4ndale"ia repitieron

aria" ece":LXSar-!>& XSar-!>&De"pu>" de e"ta inocacin# el brujo "e plant ante @ene*ildo:LVDnde naci tu padreWLXEn la inca e Hu&LVDnde naci el "antoWLXAll< en ;uinea&9aita Beru< oli a comenQar:LVDnde naci el "antoWLXAll< en ;uinea&LVDnde naci tu padreWLXEn la inca e Hu&

Combinando la" rmula"# lo" tre" cantaron# alternando la" r>plica" a caprico:LEl "anto en ;uinea.LXSar-!>&LF"ebio en la inca.LXSar-!>&LEl "anto en ;uinea.L X Sar&LEn la inca e Hu.LXSar-!>&LEl "anto en la inca.LXSar-!>&LVZui>n amarra# Kui>n amarraW

LXSar-!>&LEn la inca e Hu.LXSar-!>&L@ene*ildo# @ene*ildo.LXSar-!>&LXEn la inca e Hu&LXSar-!>& XSar-!>& XSar-!>&Call el tambor. Callaron la" oce". Entonce" Beru< tom el troQo de tela. Ho at con

un cn.LCon el tre @ama-Hola.LCon el cuatro te cae".LCon el cinco te Kuema".LCon el "ei te Kueda".LXCon el "iete# amarrada e"t"L# la mujel mijma te andarndulo detr


46/114

+1

Puan @andin*aAKuella noce cabal*ando un cajn lleno de le/a# el iejo Hu eocaba co"a" de otro"

tiempo"... FMusen%a, musen%aG XA!# "# ni/o& XY bien Kue Xaba "ido e"clao& Su padre#Puan @andin*a# boQal de lo" bueno"# aba nacido all< en ;uinea# como lo" "anto" deliejo Berun aba cino" entonce"# pero eranmejor tratado"# Kue la carne de (#ano. X5ada era peor Kue la condicin de ne*ro...& orcualKuier alta le menea#an el %uarapo, &, Xa!# ni/o "ilbaba la Nc"# para curar la" erida"# la" untaban con una meQcla deorine"# a*uardiente# tabaco ! "al. Y cuando una mujer embaraQada mereca ca"ti*o#abran un o!o en la tierra para Kue "u ientre no recibiera *olpe"# ! le marcaban ellomo a trallaQo"... XY lo" *rillete"& XY lo" cepo"& XY lo" collare" de cencerro" Kue ibanpre*onando la culpa& XA!# ni/o# lo" tiempo" eran malo"...& Slo lo" domin*o"# de"pu>" dela limpieQa del bate! ! de la ca"a iienda# la dotacin poda olidar "u" padecimiento"durante una" ora". Bajo la pre"idencia del re! ! de la reina de"i*nado" para la oca"in#el ba"tonero daba la "e/al del baile. Retumbaban lo" tambore"# ! lo" canto" eocaban

mi"terio" ! *randeQa" de all0... ero la" ne*rada" del campo i*noraban lo" e"plendore"de la ie"ta de Re!e"# Kue "lo "e celebraba di*namente en la" ciudade". E"e da la"calle" eran inadida" por compar"a" lucume"# de con*o" ! arar


47/114

&(n, &(n, &(n...

ero e"to" u*ace" ol*orio" no compen"aban una ininita *ama de "urimiento". Elne*ro Kue no mora por enermedad o a cau"a de un ca"ti*o# acababa pe*ado a unatalanKuera# eco ue"o ! pelo... Ho" ma!ore" eran la pla*a peor. Abu"adore"# cruele"#altanero". Doblando "iempre el e"pinaQo ante el amo# de"car*aban "u" "ecreto" rencore"

"obre el "iero de carne ob"cura. Ha ma!orala# "tica" Kue "e reducan muca"

ece" a la de ju*ar con lo" ni/o" blanco"... Cuando e"tall la *uerra# ue de lo" primero"en alQar"e contra lo" tercio" e"pa/ole". El padre de Hu le car* la" e"copeta" ! la tiendade campa/a. Y al terminar"e la e"claitud# en recuerdo de lo" da" tormento"o" de lamani*ua# el amo re*al al iejo e"clao aKuel troQo de tierra Kue "u" ijo" labraran...a"ta er"e obli*ado a enderlo al 4n*enio norteamericano... XPuan @andin*a " Kueaba i"to co"a"...& A pe"ar de "u idelidad al amo# de"cir# como todo" "u" "emejante"#lo" "ecreto" toKue" de tambor Kue anunciaban prxima "ubleacin en la" dotacione"ecina". ero nada dijo acerca de ello# de"eando Kue# por una eQ# lo" ma!orale"conocieran lo" urore" del umilde Kue "e "ublea. Ho" jee" de aKuella rebelin ueronb" de"oocado el leantamiento# cuando el amo# adiinando Kue Puan "aba lar*o "obre ela"unto# le pre*unt: NVY tI# Ku> opina" de lo" atropello" cometido" por tu" ermano"W#el ne*ro le re"pondi alientemente: N@i amo# to" no "on como ut># ! cuando e rocre"e e porKue a! lluia. Si la ti/o"a Kuiere "ental"e# acabar


48/114

maltrataba. Con la adole"cencia# "inti anelo" a*abundo"# ! como tena de"eo" deoler a la tierra Kue decan "u!a# "e u* con un bracero aitiano Kue iba a Cuba paratrabajar en lo" corte". oco de"pu>"# "u primer Nmaro la endi por einte pe"o" a uncomp( de la partida# llamado 5apolin. Era pendenciero ! borraco. He in"piraba unmiedo atroQ. Siempre encontraba motio oportuno para Qurrarla... Y Hon*ina no eramujer a Kuien *u"tara dejar"e pe*ar por Nun cualKuiera... N9I " pu>e" acel conmi*o

lo Kue te d> la *ana# aba cone"ado a @ene*ildo0... or e"to temi ablar con el moQodurante lar*a" "emana". Xero# aora# todo le importaba poco& Ella lo Kuera. Ho juraba"obre la memoria de "u padre ! la" ceniQa" de "u madre. XZue "e iera muerta aorami"mo "i deca mentira"...&

@ene*ildo "e repeta Kue e"ta "ituacin no podra durar muco tiempo.4n"tintiamente# e"peraba un de"enlace trado por la uerQa de la" co"a". Y al reconocerKue Ne"taba enamorado como un caballo# pre"enta una >poca de conlicto" ! iolencia"Kue le abrira la" puerta" de mundo" de"conocido". 5ada podra oponer"e a la oluntadbien anclada en el cerebro de un maco. Como deca el diunto Puan @andin*a: NSi lati/o"a Kuiere "ental"e# acabar


49/114

++

4ncendio a04nmil# mudo de "orpre"a por la rapideQ con Kue "e aba de"encadenado el

incendio# F"ebio Cu> contemplaba la *ran cortina de ue*o Kue cerraba ine"peradamenteel centro del alle. XE"o " Kue era candela# caballero"& El umo claro "ubamaje"tuo"amente en la noce# !endo a en*ro"ar pe"ada" nube" tinta" de ocre !pre/ada" de a*ua. @irada" de lentejuela" ardiente" reoloteaban "obre el planto#leemente "o"tenida" por el ao de la o*uera conKui"tadora. rente a la" llama"corran ormi*a" umana"# "acudiendo lar*o" abanico". En coro# la" "irena" del Centraltocaban alarma.

LXDe"*raciao"& L"entenciaba el abuelo# apo!ado en un orcn del portal# "in explicara Kui>n "e diri*an "u" in"ulto"L. XDe"*raciao"& Se a a Kuemar la ca"a de Ramn RiQo.

E"poleando "u caballo de ca"co" pe"ado"# un *uardia rural entr en el bate!# maceteen mano# di"pue"to a repartir planaQo":

LVZu> c... e"peran aKu...W XSal*an a apa*ar# ajo&XCojan !a*ua" ! arranKuen...&@ene*ildo ! "u padre empu/aron penca" de *uano ! ecaron a andar acia el ue*o.

or el camino# el padre reQon*aba rabio"amente:LXAora a! Kue dil a tiQnal"e por *utto& XSiempre re"ulta uno "alao&Hle*aron a la lnea de deen"a. El incendio aanQaba "obre lo" campo" con un rente

de do"ciento" metro". Ha" ca/a" "udaban# crepitaban# enne*recan# "in perder un Qumocu!a coccin "e iniciaba "obre la tierra mi"ma. Ho" ramo" de oja" erde" ! cortante"#pictrico" de "aia# umeaban como cimenea" de n. Su" alto"clarine" el>ctrico" arrojaban Kueja" prolon*ada" de"de la" tecumbre" roja" Lcalderone"lI*ubre" en la "inona del "inie"tro.

Alejo Carpentier 49

Ecue-Yamba-O




50/114


51/114

Ante" de e"boQar un *e"to# @ene*ildo recibi un ormidable *arrotaQo en la cabeQa. ElmoQo ca! de bruce" "obre la tierra blanda. 5apolin lo *olpe aria" ece". Su ctimano "e moa. LCa tOapprendr0...G En una carca lo" "apo" ainaban mil marmbula" deojalata.

Alejo Carpentier 51

Ecue-Yamba-O




52/114


53/114

Ya cada la tarde# un *uardia rural ino a inormar"e de lo "ucedido. F"ebio declarKue @ene*ildo "e aba cado bajo la" rueda" de una carreta# "in orecer ma!ore"explicacione"... Ha amilia Cu> e"taba conencida L! en ello no andaba eKuiocadaL Kuela Pu"ticia ! lo" 9ribunale" eran un inento de *ente" complicada"# Kue de nada "era#como no uera para enredar la" co"a" ! embromar "iempre al pobre Kue tiene la raQn.

Alejo Carpentier 53

Ecue-Yamba-O




54/114


55/114

piel de *ato-ti*re# la" conca" de jicotea. la Oracin a lo" catorce Santo" Auxiliare" !#"obre todo# lo" Pima*ua". XZu> no podan e"o" mu/eco" ne*ro" ! pulido"# con "u" ojo"en cabeQa de aliler# ! la cuerda Kue lo" mancornaba por el co*ote&... Co"a" mala" !


56/114

ma!orale" anti*uo". Auera# alomo aullaba a muerte. XAura ti/o"a# ponte en cruQ&LXA!# San H


57/114


58/114

LYa eto! bueno.LXGa a co*el "ereno&LXZue !a eto! bueno# ieja& Lconclu! en>r*icamente el moQo.El ne*ro Antonio ! @ene*ildo "e encaminaron acia la ruta del Central. De"pu>" de un

momento de "ilencio# el primo alQ la oQ:LO!e# @ene*idJdo. Hle*u> eta ma/ana ! !a conocJco e cuento mejol Kue tI mimJmo.

Fna ieja Kue le di"en aula @aco ! Kue "iempre anda reuelta con lo aitiano# me dijolo de lo palo# cuando la empre*unt> pa onde Kuedaba la ca"a e Salom>. 9aba" meti conla mujel e"a# ! "u *allo te "al... XCo"a e la a& ero e un mal ne*o"io pa ti. E aitianoe"e "e i*uraba Kue te aba matao too. Aora "abe Kue te pu"itJte bueno# ! cada > Kue"e mete en tra*o# di"e Kue te a a "acal toa la *andin*a pa uera...

@ene*ildo Kui"o acer buena i*ura ante el ne*ro Antonio:LYa e de"*ra"io e"e me tiene mu! "alao. He o! a enterral e cuci!o.LVY Ku> tI a "acal con e"oW X9e llean pal pre"idio...& Yo tue un a/o# oco me"e !

eintiIn da# dipu>" Kue me denun"i la ne*rita Amelia por el rallo de "u luja# ! "> Kue ee"o. XE ranco# lo bri*ada ! e "ielo cuadrao por to" lao"& VE pre"idioW Xal cara...& Hoprimero e dejal la mujel e"a. BIcJcate otra pieQa por a. Di"en Kue el elemento et< pulpaen el pueblo. XDebe abel ca ne*ritilla# caballero...& O!e la o de la epJperien"ia: no le

ande bucJcando m


59/114


60/114


61/114


62/114

+(

El macoSeran la" cinco de la tarde cuando la pareja de la *uardia rural arre"t a @ene*ildo.5o "e le acu"aba Lpor ca"ualidadL de acer propa*anda comuni"ta ni de atentar

contra la "e*uridad del E"tado.Era "encillamente Kue el aitiano 5apolin aba "ido allado en una cuneta de la

carretera# ca"i de"an*rado# con un mu"lo abierto por una cucillada.

62 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




63/114

III

A CI#DAD

Alejo Carpentier 63

Ecue-Yamba-O




64/114

+'

Riele"Ha bruma demoraba todaa en la" ondonada"# cuando @ene*ildo ue conducido a la

peKue/a e"tacin del 4n*enio por una pareja de *uardia" rurale". El moQo "e dej caer enun banco de li"tone"# aciendo de"can"ar "u" mu/eca" e"po"ada" "obre la" rodilla". Eland>n e"taba de"ierto. El da "e alQaba lentamente. De cuando en cuando# unalocomotora# con lo" oco" encendido" aIn# "e e"curra "obre lo" riele" aQule"# arra"trandoreja" de ca/a. 9anKue" rodante" de miel de pur*a# con *rande" iniciale" blanca" "obreondo opaco# de"can"aban en a muerta# corno ormidable" "alcica" de ierro. Fna*n ri*orico# con co"tillare" en acorden# a*uardaba el momento de "er lleadoa"ta Cica*o. Crecan man*a" de a*ua ! di"co" de "e/ale" en la luQ naciente. Cadena" !*anco" a*uardaban pre"a# dejando *otear el roco "obre la" ierba" mojada". Fna allaanunciadora mo"traba un diri*ible tirando de un pantaln irrompible. Fn retrato deanciana con cuello de encaje"# al Kue lo" cico" aban pintado bi*ote" ! Kueedo"#pre*onaba la" irtude" de un compue"to e*etal de"tinado a aminorar lo" padecimiento"de la menopau"ia.

Ho" "em"# orticultore" del Central2 una jamaiKuina embaraQada# cubierta porun *ran "ombrero de pajilla# de ombre# ! montada en un par de media" de colorcanario. De pronto# una carreta atrae" la a# detr "e abraQ al moQo# mientra" lo" ni/o" "ealineaban en un banco# como para una oto*raa# "in "aber de ijo por Ku> lo" abantrado.

LXA!# Dio mo& XA!# Dio mo&Ha" l


65/114


66/114

7

GiajeN%u!e alacrl lo" anelo" de placer Kue reclaman dereco" en todocambio de exi"tencia. Bajo orma de curio"idad "e reelaba "u oluntad incon"ciente deextraer entaja" de aKuella aentura... El pai"aje Kue "e de"arrollaba ante "u" ojo" eraid>ntico al Kue rodeaba el Central San Hucio. %aba oleaje de ca/a" a"ta el oriQonte#palma" reale"# boo" de tabla o de !a*ua" en corro" de !unta m< buena&En medio de la re"plandeciente exten"in erde# "e dibujaba la re"ca manca de una

la*una. Fn *uariao abanicaba la "upericie con "u" ala" parda".

LXCaballero& XCmo debe abel biajaca" a&66 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




67/114


68/114

71

Reja" a0Ha ctrico. Cada cicatriQ# cada matadura de "u cuerpo uelocaliQada "in demora. Su retrato# en pie" ! pul*ada"# capacidad craneana ! enumeracinde muela" cariada"# Kued traQado con pa"mo"a exactitud. 4mpronta"# oto*raa" derente ! de peril. 5unca el moQo pudo "o"pecar"e Kue el encarcelamiento de undelincuente exi*iera la moiliQacin de tan complicado ritual. A pe"ar de "u de"concierto#comenQaba a admirar"e de la importancia concedida a "u per"ona. VZui>n a"ta aora Lexcepto Hon*inaL le aba con"a*rado nunca un momento de atencinW 5o aba pa"adoen toda "u ida de "er un ne*ro m


69/114

orden bree lo dej "in re"pue"ta.LXA la *alera 1,&Fn bri*ada lo empuj acia un e"tbulo enrejado. ero pronto lo iQo detener"e para

dejar el pa"o a tre" ma*i"trado" panQudo" Kue culminaban lentamente el recorrido de lacl:LXA& Se me olidaba. Sali el 17 en la Charada. El *uardi Ca#allo&

Alejo Carpentier 69

Ecue-Yamba-O




70/114


71/114


72/114

*uardiane". rimero" en la barbera# primero" en conocer el verso de la Carada# eranlo" primero" tambi>n en "aber cutico# padecan lo" ri*ore" de una c" de un re*i"tro# al*In olumen decubierta roja LaunKue "e tratara del Tempi" o 5amiani, la "ituacin "e le" complicaba.ero po"eer El Capital editado bajo portada blanca# no contribua a a*raar la recientecau"a por "edicin Kue un jueQ buen moQo# de cabellera plateada# n a @ene*ildo# con "ucabeQa eca ipdromo de caballo"# "u *allo er*uido "obre el e"ternn# "u buKuenae*ando a lor de ientre# "u mono bebedor# "u camarn col*ado de la bra*ueta# !#por coraQn# una ramera de *ola ! talle ai"pado. Si caracol era N*uajiro Kue no iba almercado# pao real Nno alumbraba "iendo aro. Detr"# Kue aora ju*aba a NAntn erulero con lo" maco" de erdad# e"taba"imblicamente repre"entado en e"e de"ile de "mbolo" reudiano"# luciendo una loridacola de pao real.

Ha i"toria de Radam>"# Kue !a @ene*ildo "e "aba de memoria# era de la" Kue "e"ituaban en la" rontera" de la mitolo*a. XCo"a" a" no aban pa"ado ni en el Ca"tillo deCampana-Salomn&... 1'1. Fn 9iburn ocupaba la "illa pre"idencial. Punto al mar Caribeaba una calle a la Kue el "anto a*uador aba pre"tado "u nombre. Calle con cienca"a". En cada ca"a dieQ mujere". En cada pierna una media. En cada media un cent>n.Bola" de celuloide danQaban en lo" "urtidore" del tiro al blanco2 lo" Nmi"terio" delconento eran reelado" en un teatro cu!o" primero" a"iento" e"taban ocupado""iempre por ondi"ta" cino". Y cada la tarde# lo" colore" de la marinera conian con eldril blanco de lo" ele*ante" tropicale". De"ilaban tatuaje" ! diente" de oro# Kuema-ocico" de barro ! brea" de Gueltabajo. Ha" acera" an*o"ta" e"taban *uarnecida" de

72 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




73/114

una doble ilera de boca" ! de li*a"# tan roja" la" una" como la" otra". or una ei*ie dere! o un retrato de Ua"in*ton# todo ombre poda di"rutar de un amor completo# con*rabado" de rei"ta" rance"a" en la" parede"# una rociada de alcool proilrica. De"de la mujer perumada con extracto" de lujo o e"encia"iolenta"# a"ta la Kue "e dej tatuar in"cripcione" conmemoratia" en lo" mu"lo"...9oda" e"ta" lectora" de ierre Hoti ian bajo dominacin de uno" cuanto" arone"uerte"# Radam>" ! el cino %oan*-Uo pre"idan el tru"t de lo" nacionale"# en pu*na"an*rienta con lo" rance"e"# Kue acan *otear aQucarillo" en "u" ajenjo" "iemprerenoado". Ha rontera e"taba traQada. A cien metro" del Ca> de la Sirena "eencontraba el trpico de la muerte# tan ini"ible ! preci"o como el de Capricornio. Zuien"e aenturara m" ! %oan*-Uo ian en una ca"a cuadran*ular# en cu!o patio"e incendiaba# cada ma/ana# una planta de lore" encarnada". NXCondenado "ea Kuien

ia "olo& Ldijo el roeta. ero @ario el ;rande# Radam>" ! %oan*-Uo no contrariabanla palabra enerada. Cada uno tena cinco e"po"a" idel"ima"# "in ablar de No"talita#la le"biana malicio"a ! eiciente Kue tena el "ecreto de traer nuea" adepta" al o*arcolectio. Cuando lo" mu/eco" de or*anillo dejaban de martillear en "u" campanita"dorada"# de"pu>" de la pro!eccin inal de 9os misterios del convento@ cuando lo"piano"-orKue"ta" acababan de di*erir e"trepito"amente "u" Iltimo" nKuele"# la" mujere"olan a la ca"a !# "entada" en torno a la me"a amiliar# procedan a rendir cuenta". HaKue meno" ubiera *anado en el da "e leantaba man"amente ! "e diri*a al patio#de"pu>" de de"pojar"e de "u" tacone" Hui" `G ! de todo lo rompible Kue adornara "uper"ona. @ario de"col*aba un bambI. Y durante al*uno" minuto" la letra entraba con"an*re# ! cada "emilla de admonicin aca lorecer un anco morado. E"ta" "iembra"permitan co"ecar traje" de dril 1# leontina" de oro# alilere" de corbata con perla" !

erradura" platinada"# ! otro" adorno" de buen er...9odo anduo bien a"ta el da en Kue @ario el ;rande ue abatido a balaQo" por unmar"ell>" Kue "e aentur en terreno proibido. E"to abri una era de endeta"# deluca" de clan# Kue aterroriQ a la mi"ma polica. El capit de laSirena tratando de "ujetar uno" inte"tino" Kue "e le iban aborbotone". Su entierro tuolu*ar en la tarde "i*uiente. Entierro de primera# con caballo" emplumado"# >retro de*ala# l


74/114

rance"e" car*aban con pi"tola" ! cucillo". Al in# la" uerQa" de la polica entraron enaccin# "oltando una de"car*a de m" ! "u cino iel ian entre reja"# e"perando Kue una amni"ta le" deoliera unpue"to a la luQ del "ol.

la contins(n

/ a la "ue contins(n.

LXE"e Radam> era un maco& Lpen"aba @ene*ildo.Ha campana dio la" oco. Ho" pre"o" rompieron "u" *rupo" ! re*re"aron a "u"

re"pectia" *alera"# cu!a" luce" Kuedaran encendida" toda la noce para eitar una"iolacione" Kue "iempre tenan lu*ar# adem


75/114

77

Reja" c0Cuando# aKuel ". 4*ualmente prote*ido" por el alcalde# Kue allaba electore" en "u" ila"#aban airmado "u pre"ti*io con eco" de *uerra. Ho" "ocio" de ambo" eran mu!maco"2 no aba pedera"ta entre ello"# ! "aban bu"car"e aentura" por a# "in

Ndormir"e a la" Kuerida" o mujere" de lo" ermano"...De pronto @ene*ildo pareci "alir de un "ue/o:LXE"t< mu! bueno& ero... Vcu


76/114


77/114

LXA...& Y di"e Antonio Kue "upe dnde ia ! lo i orita# Kue la "emana Kue ienetI etar< en la calle...

LXDio te oi*a&LX@ene*idJdo "anto& Yo Kue me Kuera moril# pen"ando Kue tI me aba oJidao...LSi no tuiera la reja# tI era lo Kue iba a pa"al aKu mimJmo...LYa altan poco da". Antonio me a a lleal a un "olar donde a! cuarto a do pe"o

con colombina ! batea. Yo "> laal ! plancal ! co"o a*J*una e""e. Go! a bucJcaltrabajo.

LX5e*ra# tI ere enmeno&

Alejo Carpentier 77

Ecue-Yamba-O




78/114

76

Cielo redondo;racia" a la interencin del concejal F/ita ! a la deen"a perectamente ininteli*ible

de un abo*ado con len*ua de e"topa# po"tulado para la" eleccione" ! trado por el ne*roAntonio# @ene*ildo# a*obiado por toda" la" tara" de una erencia car*ada# contaminadopor el medio# ctima de Nmalo" ejemplo"# "ali Nar"uelto. Adem" de uin almuerQo abundante en la onda de cino"# concebolla ! ca> *ratuito"# el moQo comenQ a recorrer la ciudad con Hon*ina ! el primo.Ciudad cu!a ida *raitaba en torno al ombli*o "ocial repre"entado por el parKue centralLparKue de cate*ora *lorieta# u>rano# por tradicin# de ctrica... A la iQKuierda de la catedral#Antonio tom una calle en cue"ta empinada Kue conduca a lo" muelle". Ha ini"ibilidaddel mar con"titua una peculiaridad de aKuella poblacin. Cuando !a "e e"cucaban

empellone" lKuido" bajo el pilotaje de lo" e"pi*one"# lo" almacene"# an*are" ! a*one"color de errumbe "e encar*aban todaa de ocultar el a*ua erde con una barrerainacabable. or in# @ene*ildo percibi un olor de mari"ma ! pudo apo!ar"e en unparapeto cu!o"


79/114


80/114


81/114


82/114

78

XEcue-Yamba-O&El ord renKueaba por carretera con"telada de bace". 9uerto de oco"# alumbraba

d>bilmente una doble ilera de laurele" poloriento". Detr". El ne*ro Antonio reapareci# tra!endo una enda ! un troQo de !e"oamarillo. @ene*ildo e"taba tr>mulo de miedo. De buena" *ana" ubiera ecado a correr.

LXAntonio& Limplor.ero en aKuel momento el ne*ro Antonio e"taba mu! lejo" de "u marmbula ! del

Sexteto "ica opular# de "u *uante de pelota ! de lo" antera" de la Homa. 5o pen"aba"iKuiera en la c


83/114

reco*i lo" pantalone" a"ta la" rodilla". Fna medalla de San Hn# "o"teniendo bajo el braQo un tamborcito adornado

con una cola de *allo. Ha oQ del enMiMo inmolado comenQ a "onar en la percu"in a*udadel empe*. En el coraQn de una palma "e abri el ojo dorado de @otorion*o# primer*allo "acriicado por lo" /


84/114

Bajo "u" enda"# lo" ojo" de lo" iniciado" "e dilataron. Ho" inada un extra/omale"tar. Al*o raro aconteca detr iene u"t> a e"ta otenciaWLXa "ocorrel a miJemmano"&El 4"u> declar con oQ "orda# montona:

Endoco, endiminoco,racoroQo, 0ra#e su0.EnQiQo ;a%arofia %uasiQ(,El ;on% K#n.N&am#a.

Y lo" iniciado" "e "anti*uaron# "almodiando en coro:

'anQantin, Manantin,dir0.'anQantin, Manantin,&u#(.

84 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




85/114

Ho" nueo" ecobio" ueron "acado" del Cuarto amb reeleccioni"ta de "u barrio.

Auera# la mI"ica "a*rada enton un imno de *racia: porraQo" en piel de cio#"ncopa" ! "acudida".

Alejo Carpentier 85

Ecue-Yamba-O




86/114

7)

X4reme&Eri#, (cue, (cue,Moson%ori#,Rcue, (cue...

Fna marca de ritmo" primario"# re"uelto"# clara de tema" como la @arca de9urena# cundi en la noce. ero lo" cuatro tambore" rituale" comenQaron a de"plaQaracento" bajo la meloda dema"iado "encilla. El e"tr>pito de batera "e ue or*aniQando"e*In la" re*la": primer toKue coniado al ;encomo@ "e*undo# al Cosillerem0tam#ordeorden@ el =epicador irrumpi tumultuo"amente "obre un tiempo d>bil# !# inalmente#*olpeado en la aQ ! en lo" co"tado"# el ;oncEnchemll0tam#orde>acin iQoe"cucar "u bronca llamada. Ha oQ de "ela" ance"trale" "e iltr una eQ m"to" adelantaban# colmado" de onor. Bail cara al leante#initando al "ol a "alir2 amenaQ# bendijo... areca capaQ de acer rodar la" piedra" o

llamar la" lara" Kue "e retorcan entre lo" lino" de la la*una cercana.

Efimere #on% &am#a.Efimere #on% &am#a.

Salt otro Diablito# ro"ado e"ta eQ. Y uno erde# de "eda. Y uno e"carlata. Bailarontaetane" ! oro"# tela" de "aco e ilo blanco... Ho" tocadore" en e"tado de trance#ipnotiQado" por el ritmo Kue producan "in tre*ua# manteniendo a braQo tendido unediicio de ruido" Kue a cada in"tante pareca pre"to a de"plomar"e# a*itaban la" mano"como mera" baKueta" de carne# independiQada" de "u" cuerpo". Su" oce" ra"paban#m


87/114

de cajn ! ecn con ecn.Cuando la lnea clara del amanecer "e alQ detr


88/114

7,

4niciacin c0Al atardecer# la orKue"ta "anta tron nueamente para anunciar la prueba inal. El

5aQac del Pue*o traQ un crculo con plora ne*ra rente al templo de la" orenda"# enel lu*ar del "uelo Kue e"taba mejor api"onado por la" danQa" de lo" Diablito". En elcentro del mi"terio"o teorema Len*omoba"oroMo de la *eometra /n ira a dar el *ran "alto de la muerteW El Diablito# iracundo# "e a*itabaconul"iamente# aciendo bailar "u *ualdrapa de cencerro".

Entonce" el 5aQac encendi la" cruce" de plora con un tiQn. Y entre lo"torbellino" de umo ! rojo" ci"porroteo" "e io al Diablito de pie" de"nudo" dar "alto"loco" ! acer molinete" en el aire con "u cetro... Rapid"imamente# @ene*ildo tra"pu"o larontera del crculo m


89/114


90/114

7(

5i/o"A media tarde una "ombra tran"parente llenaba de "ilencio al*una" ca"a" de la

cuadra. Ha" aldaba" de la" puerta" "e calentaban al "ol ! la calle era "urcada a ece" porla "ombra de un aura. @ientra" la u"ina de batea# e"puma ! planca Qumbaba a "u"e"palda"# con reuelo de alda" ! "ucedido" de comadre"# @ene*ildo# "entado rente al"olar en el borde de la acera# "e dierta interminablemente contemplando lo" jue*o" delo" ni/o". uera del Ndale al Kue no te da# de N"u madre el Iltimo ! Ncon la pe"te...#elemento" con"tante"# la" moda" m


91/114

en una pla!a. Su" ojo"# dibujado" de rente# "e*uan "iempre al ob"erador# cualKuieraKue uera el " de un primer coKuecon "u" "entido" naciente"# e"a emocin "ica aba deriado acia un culto de unapureQa "orprendente. 9odo" la amaban con m de"ilacado# "entenciaba:

LXSe cerr&Ha reina ola a "u *aeta. Ho" cico" trepaban al aparador# de"cendan lo" pelda/o"

de "aco"# cerraban la puerta ! "e Qambullan entre la" calabaQa" para reaparecer comoludione" ne*ro" en el boKuete de la tapia...0

En lo" momento" en Kue "e e"timaba nece"ario Ndejar de"can"ar la cuea# la pandilladel Ca!uco ariaba de a"pecto# oli>ndo"e de una ul*aridad de"e"perante. El carl todo recuerdo de la ida rural# con la"di"ciplina" de "ol# de "aia" ! de luna Kue impone a Kuiene" pi"an tierra# el moQo "eadaptaba maraillo"amente a una exi"tencia indolente cu!a" pereQa" "e iban adentrandoen "u carne. El cuarto e"taba pa*ado con la enta de lo" *allo" mala!o". Hon*inaplancaba para el amante de C". @ientra" ubiera para lo "uperluo# nadiepen"aba en lo" problema" e"enciale"# Kue no tardaran en plantear"e. Carente de todaconciencia de cla"e# @ene*ildo tena# en cambio# una conciencia total de "u acultad deexi"tir. Se senta a " mi"mo# pleno# duro# llenando "u piel "in e"pacio perdido# con e"arealidad e"encial Kue e" la del calor o del ro. Como le ue"e permitido Ntomar el re"co#umar al*uno" e*uero" o acer el amor# "u" mI"culo"# "u" bronKuio"# "u "exo# le dabanuna "en"acin de iir Kue exclua toda an*u"tia meta"ica. Y ni "iKuiera un e"crIpulo dea*ancia lo*raba inKuietarlo# !a Kue de"de el da de "u iniciacin# lo" Necobio" /


92/114

L5o. %a! /u"a ! coma. ero no te ocupe# Kue bucJcamo al*uno pe"o con lopoltico...

LXBarn&A la cada de la tarde# el contrabajo# la marmbula# el bon*# el *iro ! la" maraca"

doblaban la e"Kuina ! penetraban en ila en una ca"a llena de *ente. Ho" mI"ico" "ein"talaban en el patio# bajo arolillo" de color# ! el primer "on cunda como una marejada

por "obre lo" teco" ecino". Ho" ombre"# en man*a" de cami"a# luciendo tirante"torna"olado" ! cinturn de ebilla dorada# comenQaban a *irar lentamente# abraQado" ala" mujere" de trata con"e*uida" por la due/a. Se bailaba en la "ala# en el comedor ! enla abitacin d> Puana# en cu!a cama !acan# reuelto"# "ombrero"# cuello" !americana". Ha ie"ta "e*ua "u" a"e" prei"ta"# en una atm"era de be"tialidad !lujuria tri"te# a"ta Kue al*In borraco comenQara a poner"e pe"ado... Ho" mI"ico" noeran priado" de arroQ con pollo ni ron. ero# para obtener al*uno" pe"o"# aba Kueacer el elo*io cantado de al*In initado. El concejal F/ita# Aniceto Zuirino Npara"enador0# ! el repre"entante Puan endiente eran "ujeto" "iempre propicio". rontonaca un montuno laudatorio:

Duan 4endiente,

Luturo 4residente...

@uca" ocacione" de e"tadi"ta" brotaban de e"te modo en lo" baile" de PuanaHloiQnita. Y @ene*ildo re*re"aba al "olar con do" pe"o" en el pa/uelo. %aba trabajado !"e Naba dielto# Kue era lo principal.

92 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




93/114

7'

Ha decapitacin del Bauti"taCri"talina Gald>"# madre de C


94/114


95/114


96/114

del E-Abacara a la del Enelle*ell>.

96 Alejo Carpentier

Ecue-Yamba-O




97/114

6

El diablo5ube" de tormenta "e cernan "obre la *uerra ini"ible. Ho" trueno" del oto/o aban

elado el cielo aKuella tarde# enundando el "ol ! dejando luQ de eclip"e en la ciudad.9odaa el oriQonte no ola a lluia# ! la" ola" del mar eran tan pe"ada" Kue no lleabane"puma. @ene*ildo e"taba tumbado en la colombina# con el peco Imedo de "udor#cuando el Ca!uco entr en la abitacin.

LDice e ne*ro Antonio Kue a!a pal parKue en "e*ua# Kue a! un a"unto malo pora!a.

LGo!.@ene*ildo "e aboton la cami"a# "e apret el cinturn ! ocult el cucillo en uno de

"u" bol"illo". Bajo el portal del Ca> de ar"# el ne*ro Antonio le a*uardaba al pie de "u"illn de limpiabota". 9ena el ce/o runcido.

LVZu> uboW Lpre*unt @ene*ildo.LXZu>date por aKu# Kue puede pa"al al*o&LVY e"oWL%a! uno del E-Abacara Kue a a enil a buccalme bronca. Si iene con otro le

caemo entre lo do. 9I atte el bobo.LXYa "abe Kue aKu a! un maco&ComenQ una e"pera "ilencio"a. Antonio lu"tr do" pare" de Qapato"# con aire

di"trado# ati"bando de tiempo en tiempo lo" cuatro co"tado" de la plaQa. De prontoexclam entre diente":

LXA ienen&

9re" ne*ro"# Kue @ene*ildo ea por primera eQ# "e aban detenido en la e"Kuinamndole" la" e"palda" ue a reunir"e con "u" compa/ero" en la e"Kuina. Ho" tre"

"e alejaron r


98/114


99/114

61

5ocebuenaEl da de 5ocebuena Cri"talina Gald>" reuni a todo" "u" ami*o" en el Centro

E"prita. E"taba conencida Kue# una eQ al a/o# era nece"ario crear una corriente de"impata en "u aor para car*ar con e"e luido propicio lo" ini"ible" acumuladore" de laentura. XZue "u" initado" comieran# bebieran ! bailaran bajo "u tejado& Ya el cino dela carada ! lo" terminale" de la lotera "e encar*aran de de"Kuitarla de lo" *a"to".AKuella eQ aba lleado la ma*niicencia a"ta matar un leconcillo. Abierto "obre unleco de oja" de *ua!aba# colocado "obre un o!o lleno de re"coldo"# el cerdo ibador e"taban pre"ente". Al entrar# al*uno" depo"itaban en la cocina botella" deino dulce# ra"co" de ron o paKuete" de *alletica" de @ara enuelto" en papeltran"parente. %aca re"co. Garia" *uitarra"# lo" bon*e"# cuatro maraca" ! una enormemarmbula "e alinearon a lo lar*o de la" tapia" del tra"patio. Ho" transmisores deCri"talina aban "alido por una eQ de la" penumbra" de la ca"a de la"


100/114

*irando en e"piral# lo reco*i con lo" diente". %ubo *rito" de entu"ia"mo.Ha mI"ica "e exaltaba. @ene*ildo entr en el crculo. Ho" do" bailadore" "e miraron

como be"tia" Kue an a re/ir. ComenQaron a dar uelta"# balanceando lo" ombro" ! lo"braQo" con moimiento de"i*ual. Se per"e*uan# "e e"Kuiaban# trocaban lo" "exo"alternatiamente# reproduciendo un ritual de u*a de la embra ante el maco en celo.

LXCa"ti*a& XZu>malo& L*ritaban lo" mI"ico".

Y la per"ecucin circular cobr m


101/114


102/114


103/114

6+

ZuiKuiribIFn bulto "e moa entre la" ierba". Hon*ina "e acerc a *ata". @ene*ildo !aca de

bruce"# cubierto de "an*re tibia.L@ene*idJdo. XZu> te pa"a# Dio mo...&El no conte"taba. 9rat de alQar"e "obre lo" codo". Ca! nueamente. Su rente

rebot en la tierra. Hon*ina toc con "u" dedo" ana anca erida Kue le enda el cuello.9uo un miedo terrible. Se leant. ;ir "obre " mi"ma# lle


104/114


105/114

cri"tian"ima ima*en de San H.

4rimera versin! C


106/114


107/114

*rande" di"tancia" de la" co"ta".a"a #anta. A*uardiente de ca/a.arabal. E"clao oriundo de Calabar.astillo de ampana-#alomn. Hu*ar mtico# donde# "e*In lo" cuento" arocubano"#

ocurren co"a" inero"mile".atedr$tico. Aecto a alardear de cultura. 5e*ro Kue "e expre"a con ra"e" rebu"cada".

entral. El in*enio de aQIcar.hach$. E"pecie de "onaja# empleada en la" orKue"ta" de baile de la proincia de

Santia*o.harada hina. Pue*o-lotera trado a Cuba por lo" cino". roibido por la"

autoridade"# e"e jue*o "e practicaba a *ran e"cala# no ob"tante# en la"cla"e" umilde" del pueblo de Cuba.

haranga. OrKue"ta popular de poco" in"trumento".h%ere. Ele*ante# matn. er"onaje de cancin popular con e"ta" caracter"tica".hi%ar. Embromar# a"tidiar2 acer ctima a uno de una mala pa"ada.imarrn. E"clao u*itio.la%es. 4n"trumento de percu"in# con"i"tente en do" palito" Kue "e entrecocan

con "onoridad "eca e inci"ia.

ocuyo. 4n"ecto o"ore"cente Kue de"pide una luQ erde ! brillante.&omp. Ami*o# en dialecto aitiano. Del ranc>": comp(re.2osa mala. anta"ma# aparicin.omen. 4n"ecto Kue orada la" madera".onga. OrKue"ta ambulante# acompa/ada de compar"a o baile callejero.oroo. ruto del cual "e extrae una manteca mu! utiliQada en brujera !

terap>utica campe"ina.ristalina. E"pecie de ca/a de aQIcar.uarto 'amb$. %abitacin o lu*ar "a*rado donde "e encuentran el altar ! lo"

in"trumento" del culto /poca colonialen el Barrio del @an*lar# anti*uo "uburbio de Ha %abana. Solan reunir"e enuna bode*a llamada Bode*a del Can*rejo.

D

(a"o. Sortile*io de brujera# de"tinado a cau"ar perjuicio a un enemi*o.Ecar un da/o...

(iablito. Bailarn pintore"camente di"raQado# de la" ceremonia" /


108/114


109/114


110/114


111/114

de"tinada a u"o" dom>"tico" en el campo. Arra"trado por lo" bue!e"# e"etrineo en tierra con"titu!e la orma m


112/114

ju*adore" por el banKuero para inducirlo" a ju*ar de acuerdo con una dela" aria" interpretacione" Kue abr


113/114

=n'i+e

rlo*o ....................................................................................................

4 45A5C4A ...........................................................................................1 ai"aje A0 .........................................................................................+ ai"aje B0 .........................................................................................7 5atiidad ...........................................................................................6 4niciacin A0 ......................................................................................8 9erap>utica A0 ..................................................................................) Bue!e" .............................................................................................., Ritmo" ...............................................................................................( 9emporal A0 ......................................................................................' 9emporal B0 ......................................................................................1 9emporal C0 ......................................................................................11 9emporal D0 ......................................................................................

44 ADOHESCE5C4A ..................................................................................1+ E"pritu Santo .....................................................................................17 ai"aje C0 .........................................................................................16 ie"ta A0 ...........................................................................................18 ie"ta B0 ...........................................................................................1) Encuentro ..........................................................................................1, Hiri"mo" .............................................................................................1( %allaQ*o .............................................................................................1' El Emb .............................................................................................+ 4niciacin B0 ......................................................................................+1 Puan @andin*a ...................................................................................++ 4ncendio A0 .......................................................................................+7 4ncendio B0 .......................................................................................+6 9erap>utica B0 ...................................................................................+8 @itolo*a ............................................................................................+) El 5e*ro Antonio .................................................................................+, oltica ..............................................................................................+( El @aco ............................................................................................444 HA C4FDAD .........................................................................................+' Riele" ................................................................................................7 Giaje .................................................................................................71 Reja" A0 ...........................................................................................7+ Reja" B0 ...........................................................................................77 Reja" C0 ...........................................................................................76 Cielo Redondo ....................................................................................

78 XEcue-Yamba-O& .................................................................................7) X4reme& ..............................................................................................7, 4niciacin C0 ......................................................................................7( 5i/o" .................................................................................................7' Ha Decapitacin Del Bauti"ta ................................................................6 El Diablo ............................................................................................61 5ocebuena .......................................................................................6+ ZuiKuiribI ..........................................................................................67 @ene*ildo ..........................................................................................;lo"ario ...................................................................................................

Alejo Carpentier 113

Ecue-Yamba-O




114/114

Documents

Ecue Yamba O