Galatian-warranda 1:1 1 Galatian-warranda 1:8

Kaban Galatian-warranda1 Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ba-

mangka kari nganya kunjan apostlemanka. Kari. JesusChristangka and nyunguwundu nganjanangka nganyakunjan. Godungku Jesus Christ juran-bungan baja yark-inmun. 2Nganjin Godundumundu bamangka wubuldukuyaluymun bubumun greetings yungal yurranda Godun-dumunbu bamanda bubungu Galatia.

3 NgayuwawuNganjanangka Godungku, andMajangkaJesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurramilka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka.

4 Jesus Christangka Nganjan God kuku nyajin, nyulunyuluku dajijin, wulan, nganandamun buyun-buyun ki-danka, buyundu ngananin kari kajanka baja. Jesus wu-lan, ngana kari buyun-buyunjiku bundanka baja, nganakari bundanka baja yala kanbal-kanbal bama buyun.5 Yinyaynka ngana God wuljaljiku buyay-mana. Yuwu,yinya manubajakuda.

Kukuku Godundumunku nyubunyinkaku ngulkurrku.6 Ngayu kungkurr-kadan yurranka! Yurra jinbaldaku

God bawan, walu-yindu kuku nyajinya. NgadikuGodungku yurranin kunjan nyungu bamamanka,Jesus Christ yurranka wawurr-wawurrku wulanya.Yamba yurra jinbaldaku kuku walu-yindu wukurrinka.7 Nyubunduku kukubu bama heavenba wundil. Yinyakuku Jesus Christanka. Kanbalda bamangka yurraninkukuku walu-yinduynku binal-bunganka, yurraninbuyun-damanka. Yinya kuku Jesus Christanka kari.8Kuku ngulkurr nyubunku. Yinya kuku Jesus Christanka,ngananin ngulkurr-bunganka. Yurra yinyayandaku

Galatian-warranda 1:9 2 Galatian-warranda 1:16kukungu milka-janay. Kaki ngana kuku walu-yinduyirrkay bamanda, balu Godungku ngananin bayangayilba. Kaki angelangka heavenmun kuku walu-yinduyirrkay bamanda, balu Godungku nyungun yalarrkubayanga yunga. 9 Ngayu yinya kuku balkal baja. Yurrangadiku Godumu kuku yulmbarrin, milka-janan. Kakibamangka kuku walu-yindu yirrkay yurranda, baluGodungku nyungun bayanga yunga.

10 Ngayu yinya kuku kari balkan, bamangka nyajinka,balu ngayu ngulkurr. Kari. Ngayu balkan, Godungkukungaykunku balkanka ngulkurr, God ngaykunku wawurr-wawurrmanijinka. Kaki ngayu kuku balkal, bamangkanyajinka, balu ngayu ngulkurr, ngayu Godumu working-man karida.

Ngayu Godumu apostleman.11 Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku

Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kukubamandamun kari. 12 Ngayu yinya kuku bamandamunkari manin. Bamangka nganya kari binal-bungan. Kari.Jesus Christ ngaykundu nguwimal milbijin, yinya kukungaykundu dajin.

13 Yurra kuku nyajin ngayu ngadiku Jew-warramu lawmukul wukurrin. Yala-yalaku ngayu Godundumunbu ba-manga Christianamukuli jirray dajin, jananinwarrngkay-maninka, jananin yarkinkaku kuninka. Ngayu balu nyajinngayu God wukurril-wukurrinya. 14Ngayu Jew-warramulaw mukul jarra junkaynjaku wukurrin kanbalanka Jew-warranka. Ngayu yalarrku ngadiku ngujakuraku mum-barabuku wukurrinkuda.

15 Yamba God manun-manunman ngaykunku.Jakalbaku, ngayu balkajinjiku, Godungku nganyawangkanin, nyungun wukurrinka, nyungu workbalkanka. 16 Godungku nyungu kangkal milbin

Galatian-warranda 1:17 3 Galatian-warranda 2:2ngaykundu, nyulu wawumanya ngayu nyungu kukungulkurr yirrkanka bamanda Jew-warra-karinda.Yinyamun ngayu kari bamanda dungan, binalmankaJesusanka. Jana nganya kari binal-bungan. 17 Ngayukari townbu Jerusalem dungan, balkawanka bamanjiapostlesanji. Kari. Ngayu junkayku bubungu Arabiadungan. Yinyamun ngayu townbu Damascus kadan baja.18 Wawu 3-yearsmun, ngayu townbu Jerusalem dungan,Peter nyajinka. Ngayu nyungunji 2-weeks bundan.19 Ngayu Jesusamu kanbal apostles kari nyajin. Yambangayu Majamu Jesusamu yabaju, burri James nyajin.

20 Ngayu kukumanubajabuku kabanba balkalkuda. Go-dungku nganya nyajil-nyajinya, ngayu kari bajaku jurril-mal.

21 Wawu yinyamun ngayu bubungu jambulbu dun-gan, bubungu Syria and bubungu Cilicia. 22 Jana bamaChristian-warra bubungu Judea ngaykunku kariku binal-man. 23 Yamba jana kuku nyajin ngaykunku. Jana yanyukuku nyajin, “Yinyangka bamangka ngadiku ngananinChristian-warra warrngkay-manin, nyulu Godumu kukuJesusanka yirrkan-yirrkayda. Nyulu jakalbaku yinyakuku buyun-damanka. Kari. Nyulu yinya kuku balkan-balkalkuda.” 24 Yinyaynka jana God buyay-maninngaykunku.

2Ngayu yindu-yinduymbu apostlesanda dungan townbu

Jerusalem.1 Wawu 14-yearsmun, ngalin Barnabas townbu

Jerusalem dungan baja. Ngayu Titus yalarrku wundin.2 Godungku ngaykundu balkan dunganka. Nyulunganya yungan. Ngayu muruman nganga maja-majanjichurchmunku, jananda milkanga-bunganka yinya kuku

Galatian-warranda 2:3 4 Galatian-warranda 2:9Godumu ngayu yirrkan-yirrkay bamanda Jew-warra-karinda. Ngayu wawu kari jana milkabu wukurrinkangayku kuku Godundumun kari. 3 Jana ngaykunjiagreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek,Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu karibalkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warrajanaku yakaji. 4 Kanbal bama Christian kari, jananganjar-nganjar kadarin, nyajinka nganjin nguba Jew-warramu law mukul wukurrinka, nguba kari. Jana wawuJesusandamundu bamangka Jew-warramu law mukulwukurrinka. Jana bama Christians catchim-bungankaJew-warrandamundu lawbu mukuldu. Yinyaynka janayalaman Titus must nyuluku yakajika yala Jew-warra.5Yamba nganjin jananda kari bajakumilka-janan, nganjinGodumu kuku manubajaku kujinya yurranka.

6 Jana maja-maja churchmunku, jana kari jarra jir-ray kanbalanka. Ngana wubulku yala-karrajiku Godun-dumunbu miyilba. Jana maja-maja townbu Jerusalem,jana kari balkan ngayu Godumu kuku wadu-wadukuyirrkan-yirrkay. Jana ngaykundu kari balkan, “Yundukuku walu-yindu balkanyaku.” 7 Kari. Jana ngaykunjiagreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungukuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulukuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yalanyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda. 8 Godundumundu junkurrdu nganya apostle-bungan, Gentile-warranda dunganka, yala nyunguwundujunkurrdu Peter apostle-bungan, Jew-warranda dun-ganka. 9 Jana, James, Peter, John, jana majaman Godun-dumunku bamanka townbu Jerusalem. Jana nyajin Go-dungku nganya bamban nyungu kuku balkanka Gentile-warranda. Yinyaynka jana mara bulngawan ngalinyanjiBarnabasanji. Jana yalaman, “Yubalku Gentile-warranda

Galatian-warranda 2:10 5 Galatian-warranda 2:14dungay, Godumu kuku balkanka. Nganjinku Jew-warranda dungari, kuku balkanka.” 10 Yamba janangalinyanda babajin jananka money-karinka kari milka-wulanka townbu Jerusalem. Ngayuwawu jananinhelpim-bunganka, jananda money yunganka.

Ngayu Peter murru-kangan, townbu Antioch.11 Yinyamun Peter townbu Antioch kadan, Godumu

bama nyajinka. Yamba ngayu nyungun murru-kangan,nyulu Godumu kuku kari junkaynjaku wukurrinya.12 Jamesangka kanbal Christian Jew-warra townbuAntioch yungan. Jana kadanjiku, Peterangka mayinganukajin Godundumunji bamanji Gentile-warranji. YambaPeter yinyilman jananka Jew-warranka, jana balkanjinyulu bamanji Gentile-warranji kari nukajinyaku.Yinyaynka nyulu kari Gentile-warranji nukajin baja, janaJew-warramu law mukul kari wukurrinya, kari yakajinyayala Jew-warraku. 13 Yinyamun jana Christians Jew-warrandamun wubulku bulu-durayku bundan, Peterwukurrin. Jana Christiananji Gentile-warranji karinukajin baja. Barnabas yalarrku kari jananji nukajin baja.14 Ngayu nyajin jana Godumu kuku kari junkaynjakuwukurrinya, ngayu Peter nyuyan jakalba janandawubulbuku. Ngayu nyungundu yalaman, “Yundu bamaJew, yamba yundu yala bama Gentile. Yundu Gentile-warramu mayi nukan, bundan yala janaku. Kaki yunduyalaku bundanday, yundu Gentile-warra kari mambarrikabundanka yala Jew-warra. Gentile-warrangka Jew-warramu law mukul kari wukurrika.”

Ngana Jew-warra and Gentile-warra, ngana wubulkungulkurrmal, Jesus Christ believeim-bunganya.

Galatian-warranda 2:15 6 Galatian-warranda 2:2015 Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin

kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku. 16 Yamba nganjin binal Godungkubama kari ngulkurr-bungan, jana Jew-warramu lawmukul wukurrinya. Kari. Nyulu bama ngulkurr-bungal, jana janaku dajijinya Jesus Christanda,nyungun believeim-bunganya. Nganjin yalarrku JesusChrist believeim-bungan, nyulu nganjinanga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka Godungku nganjinanngulkurr-bungan, kari nganjin Jew-warramu law mukulwukurrinya. Jew-warrandamundu lawbu mukuldu bamakari bajaku ngulkurr-bungal. 17 Ngana Jesus Christbelieveim-bungal ngananin ngulkurr-bunganka. Yambakanbalda wadu-waduku balkal ngana buyunmal yalaGentile-warra, ngana law mukul kari wukurrinya.Yala Jesus Christangka ngananin buyun-damal, nganalaw mukul bawanya, nyungun believeim-bunganya?Kari bajaku. 18 Ngayu nguba law mukul bawal, kariwukurril baja. Yamba juma ngayu nguba wukurrinkabaja. Kaki ngayu yalaku bunday, ngayu bamanda milbilngayu buyunman. Ngayu nguba ngayuku wadu-wadukubalkaway, “Ngayu jakalbaku law mukul bawan, yambangayu yinya law wukurril baja, Godungku nganyanyajinka, ngulkurr.” Kaki ngayu yalaku balkal, ngayubuyunmal, Godundu kari milka-janay. 19 Kari. Ngayulaw mukul bawankuda, yala bamangka junjuy-junjuywubulku bawal nyulu wulanya. Ngayu law mukul kariwukurril baja, ngayu Godku wukurrinka. Yinya yalangayu wulan, yinyaynka law mukul kari wukurrinkabaja. Yamba ngayu yala juranman baja, Godkuwukurrinkada. 20Ngaykuwundu buyun-buyundu ngaykuwawu wulay-manin. Jesus Christ jukungu walngkan,wulan nganawunku buyun-buyunku. Ngayku wawu kari

Galatian-warranda 2:21 7 Galatian-warranda 3:5juran, yamba Jesus Christ ngaykuwunbuwawungu walan.Yinyaynka ngayku wawu juranman baja, ngayu Godumukangkal believeim-bunganya. Nyulu ngaykunku wawujirray, nyuluku dajijin ngaykunku. 21God ngananka wawujirray. Nyulu Jesus Christ yungan, wulanka, bama juran-bunganka. Ngayu yinya kuku believeim-bungalkuda.Kanbalda wadu-waduku balkal bamanga wawu juranmal,jana law mukul wukurrinya. Kaki yinya manubaja, JesusChrist wumbaku wulan. Yamba yinya manubaja kari.

3Kuku lawmunku mukulku, and kuku God trustim-

bunganka.1 Yurra Galatia-warra, yurra yala bama kiru-kari.

Wanjungku yurranin kiru-kari-bungan? Ngadiku ngayuyurranin mumbarabuku binal-bungan Jesus Christanka.Yala-yala yurra mumbarku binalman nyulu jukungu wu-lan nganawunku buyun-buyunku. 2 Ngayu yurrandababaji. Godumu Wawu wanjarrku yurrawunbu dukur-rbu walan? Yala nyulu walan yurra Jew-warramu lawmukul wukurrinya? Yala nyulu walan yurra Godumukuku Jesusanka believeim-bunganya? 3 Ngadiku Go-dumu Wawu yurrawunbu dukurrbu walan, yurra Jesusbelieveim-bunganya. Yinyamun yurra Godundumunjijunkurrji dungarin. Wanyurrinku yurra dungankadayurrawundumunji junkurrji? Yurra wanyurrinku yalakukiru-kariman? 4 Godungku ngadiku nyungu Wawu yur-rawunbu dukurrbu walay-manin, yurrangan walu-yindu-bunganka. Yala yurra wumbaku walu-yinduman? Ngayukari believeim-bungal yurra wumbaku walu-yinduman.5 Godungku nyungu Wawu yurranda dajin, and nyulujunjuy-junjuy miracle nyunguwundu junkurrdu balkan

Galatian-warranda 3:6 8 Galatian-warranda 3:10yurranka. Nyulu wanyurrinku nyungu Wawu dajin yur-randa? Yala nyulu nguba dajin, yurra Jew-warramu lawmukul wukurrinya? Kari. Nyulu dajin, yurra yurrakudajijinya Jesusanda, nyungun believeim-bunganya.

6 Yinya yala Godundumundu kabanda balkal Abra-hamanka,“Nyulu God believeim-bungan. Yinyaynka Godungku

nyungun nyajin, nyulu ngulkurr Godundumunbumiyilba.”

7 Yurra binalda, kaki bamangka Jesus believeim-bungal,jana yala bama Abrahamandamun. 8 Godundumundukabanda ngadiku balkan,“Kaki Gentile-warrangka God believeim-bungal,

Godungku jananin ngulkurr-bungalkuda.”Ngadiku Godungku Abrahamanda balkan,“Yundu nganya believeim-bunganya, ngayu bama

wubulku ngulkurrduku kujil, jananin wawurr-wawurr-bungal.”

Yinya Godumu kuku ngulkurr. 9 Abrahamangka Godbelieveim-bunganya, Godungku nyungun ngulkurrdukukujinkuda. Ngana God believeim-bunganya, nyulu yalar-rku ngananin ngulkurrduku kujilkuda.

10 Kanbalda bamangka wadu-wadubuku balkal, “Ngayulaw wubulku wukurril. Yinyaynka Godungku nganyanyunguwunbu bubungu walay-manilkuda.” Jana yalakuwadu-wadu balkal. Yamba bamangka can't law wubulkumumbarabuku wukurril. Yinyaynka Godungku jananinbuyun-damal, Godundumundu kabanda balkanya,“Mosesangka law wubul bajaku kabanba balkan. Kaki

bamangka yinyarrin law wubulku kari wukurril,Godungku nyungun buyun-damalkuda.”

Galatian-warranda 3:11 9 Galatian-warranda 3:1611 Ngana binalda bama kari ngulkurrmal, nyulu Jew-warramu law mukul wukurrinya. Godundumundu ka-banda balkal,“Kaki bamangka God believeim-bungal, nyungu wawu

juranmalkuda.”12 Bamangka nyubunyinja nguba nyajil balu nyulurrkungulkurr, balu nyulu binal law mumbarabukuwukurrinka. Nyulu God kari believeim-bungalda.Kaki bama ngulkurrmanka lawmundu, nyulu must lawwubulku wukurrika. Yinyaynka nyulu law trustim-bungal ngulkurrmanka, God kari.

13 Kaki bamangka law wubulku kari wukurril, nyulubuyunmal, Godungku nyungun buyun-damalkuda.Yamba Jesus Christ wulan jukungu ngananka.Yinyamundu nyulu buyun-buyun kidan nganandamun.Godundumundu kabanda balkal,“Kaki jana bama jukungu walngkan-damal, Godungku

nyungun buyun-damal.”Jesusangka yinyamundu ngananin juran-bungan law-mun. 14 Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bamaGentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abra-ham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abrahampromiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamankaGentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Je-susanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungkunyungu Wawu jananda dajilkuda.”

Godumu law and Godumu promise.15 Ngayku jawun-karra, bamangka jambuliynja nguba

promise dajiwanka. Bula nguba yinya promise ka-banba balkal, name signim-bungalkuda. Yinyamun bulayinya promise must kuji, kari buyun-dama. Nyubun-yinja kari kuku jurrki. 16 Ngadiku Godungku promise

Galatian-warranda 3:17 10 Galatian-warranda 3:21dajin Abrahamanda and bamanda nyubunyimba Abra-hamandamun. Nyulu kari promise dajin Abrahaman-damunbu kangkal-kangkalanda wubulbuku. Kari. Ba-manga nyubunyimba Abrahamandamun nyulu promisedajin. Yinya bama nyubunku Jesus Christ. 17 Ngayuyurranda yinya kuku milkanga-bungalda. Godungkupromise dajin Abrahamanda. Wawu 430-yearsmun, Go-dungku law dajin Mosesanda. Godungku Mosesandalaw dajinya, nyulu nyungu promise Abrahamanda karidumbarrin. Kari. Nyulu still nyungu promise kujin,bamanga buyun-buyun kidanka bamangka Abrahaman-damun. 18Bamangka nguba lawwukurrin-wukurril. Kari.Godungku yinyaynkakudabi kari jananga buyun-buyunkidal. Kari. Kaki yala, Godumu promise bamanka Abra-hamandamun yamba-karimal. Yamba Godungku nyungupromise bamanka Abrahamandamun kujin, kari dumbar-rin.

19 Kaki bama kari ngulkurrmal law wukurrinya,wanyurrinku Godungku Mosesanda law dajin? Nyululaw dajin, bama binal-bunganka wanyu buyun, wanyungulkurr. God wawu bamangka law wukurrinka,yamba nyulu kari wuljaljiku dajil. Nyulu law dajin,bamangka wukurrinka, bama Abrahamandamun JesusChrist kadanyamunku. Godungku yinya promise dajinnyungundu. Godungku law angel-angelanda dajin.Jana Mosesanda dajinda. Yinyamun Mosesangkabamanda dajin. 20 Yamba nyuluku Godungkuku promisedajin Abrahamanda. Nyulu kari yinduymbu dajinAbrahamanda balkanka, yala nyulu Mosesanda lawdajin, Jew-warranda dajinka.

Wanyurrinku Godungku law dajin?21 Yala, yurranda nguba milkanga kaday, Jew-

warrandamundu lawbu karrnga-dajin Godumu promise

Galatian-warranda 3:22 11 Galatian-warranda 3:29nyulu Abrahamanda dajin? Kari. Bula law and promise,bula muruku bundanday. Kaki lawmundu bamanga wawujuran-bunganyaku, bamanga buyun-buyun kidanyakulawmundu. 22 Yamba Godundumundu kabanda balkalbama wubulku buyunman. Yinyaynka jana wubuldukubuyun-daman. GodungkuAbrahamanda promise dajinya,bama ngulkurrmal baja. Jana ngulkurrmal, jana janakuJesus Christanda dajijinya, nyungun believeim-bunganya.

23 Jesus kadanjiku, ngana law wukurrinka, yambayinyamundu lawmundu ngananin kari ngulkurr-bungan.Law yala buliman miyilji bundanday, ngana yala pris-oner jailba because ngana yinya law must wukur-rika. Yamba Jesus kadanda, ngananda milbin wan-jarrku ngulkurrmanka. Kaki ngana ngulkurrmanka,ngana must Jesus Christ believeim-bunga. 24 Jew-warramu law ngananga majakuda, ngananin kujinka, andbinal-bunganka, yala teacherangka kaykay-kaykay binal-bungal. Lawbu ngananin kujin, Jesus Christ kadanya-munku. Yinyamun ngana nyungun must believeim-bunga, ngulkurrmanka. God wawurr-wawurrmaldangananka. 25 Jesus Christ kadanda. Yinyaynka lawbungananin kari kujil baja, law ngananga maja karida.

26 Kaki yurra yurraku dajiji Jesus Christanda, yurrawubulku Godumu kangkal-kangkalmal. 27 Jana yurraninbanabu dukul-damanya, baptiseim-bunganya, yurrakunaman Jesus Christanji. Yinyaynka yurra nyungubamaman, ngulkurrmanka yala nyulu. 28 Yurra Jew-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka Gentile-warranka. Yurra slave-warra, yurra bama walu-yindukari jananka slave-warra-karinka. Yurra dingkar-dingkaralu walu-yindu kari jalbu-jalbundumun. Kari.Yurra wubulku nyubunman, yurra kunamanya JesusChristanji. 29 Kaki yurra Christamu bama, yurra

Galatian-warranda 4:1 12 Galatian-warranda 4:7Abrahamandamun. Yinyaynka Godumu promiseAbrahamanda, yalarrku ngananga promise.

41 Ngayu yurranda kuku balkal baja. Nyubun ngan-

jan nguba wulman bajaku. Juma nguba nyulu wulay.Nyulu wulanjiku, nyulu junjuy-junjuy wubulku nyun-guwunbu kangkalanda dajinka, yamba-yamba, bubu,wubulku. Nyulu nganjanangka nyungu yabaju kunjal,yalamal, “Yundu ngayku kangkal, ngayku yamba-yamba,bubu, wubulku ngulkurrduku kuji. Kangkal ngayku yal-baymal, yinyarrin junjuy-junjuy wubulku nyungukuda.”Yinya kangkal karrkayku, nyulu yala slave. Nyulumust nganjananda warrundu milka-janay. Yinya yamba-yamba and bubu nyungukuda, yamba nyulu karikumanil. 2 Yinya kangkal karrkayku, nyulu must milka-janay nyunguwunbu nganjananda warrundu, yala slavemilka-janay majanda. Nyulu yalbaymal, nyulu wubulkumanilkuda. 3Yinya yala ngana bama, Jesus Christ kadan-jiku. Ngana balu ngulkurrmaynda, ngana law mukulwukurrinya. Yamba yinyamundu lawbu ngananin slave-bungan. 4 Yamba right time kadanda, Godungku nyungukangkal bubungu yungan. Nyulu balkajin jalbundumun.Nyulu Jew-warrandamunbu lawngumilka-janan. 5Yambanyulu kadan, ngananin slave-warra lawmunku freeim-bunganka lawmun. Yinyamun ngana nyungu kangkal-kangkalman. Ngana law karida wukurrika baja, ngulkur-rmanka.

6 Yurra nyungu kangkal-kangkalmanya, Godungkunyungu kangkalamu Wawu yurrawunbu dukurrbuwalay-manin. Yinyamundu Wawubu ngana God yalakubuyay-manil, yalamal, “Yundu ngayku nganjankuda.”7 Yinyamun yurra karida slave-warra. Kari. Yurra

Galatian-warranda 4:8 13 Galatian-warranda 4:14kangkal-kangkalkuda. Yinyaynka Godungku wubulkudadajil yurranda kangkal-kangkalanda.

Ngayu yurranka Galatian-warranka wawu jirray.8 Ngadiku yurra Godunku binal kari. Yurra dubu-

dubu walu-yindu walu-yindu wukurrin, God kari.Yinyamun yurra dubu-dubumu slaveman, Godumukari. 9 Yurra kari God warrmba-bunganda. Godungkuyurraninkulu warrmba-bungan. Wanyurrinku yurrajurrkijinkada jananda dubu-dubundu walu-yinduwalu-yinduymbu? Jana burdal, kari junkurrji.Wanyurrinku yurra jananga slavemanka baja?10 Yurra Jew-warrandamunbu churchmunbu dungaySaturdaymundurrku. Yurra Jew-warrandamunbukunbungu, janawunbu meetingmunbu dungaykijanga yindu-yinduymbu, yearnga yindu-yinduymbu,yarbarrkaku. Yinyamundu yurra ngulkurrmankaGodundumunbu miyilba. Yamba Godungku bamakari ngulkurr-bungal, jana churchmunbu dunganya.11Ngayu milka-bujarmal yurranka. Ngayu nguba ngaykuhard work wumbabuku balkan yurranka. Ngayu ngubaGodumu kuku wumbabuku balkan yurranda.

12 Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kukubelieveim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Nganamurubuku Jew-warramu law mukul kari wukurrilbaja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman,13 yala-yala ngayu yurranda Godumu kuku balkan.Ngayu yinya kuku balkan, ngayu bambaymanya.14 Jakalbaku ngayu bambay bajaku wunanan yurranji,yamba yurra kari baja-burran ngaykunku, nganya karibawan. Yurra nganya ngulkurrduku kujin. Yurrawawurr-wawurrman ngaykunku, yala ngayu angelGodundumun. Yurra wawurr-wawurrman ngaykunku,

Galatian-warranda 4:15 14 Galatian-warranda 4:23yala ngayu Jesus Christkuda. 15 Ngadiku yurra wawurr-wawurrku bundarin. Wanyurrinku yurra kari wawurr-wawurrmal baja? Yala-yala yurra ngaykunku manun-manunman, ngayku miyil buyunmanya. Ngayu binalyurra yurrangaku miyil ngaykundu dajinyaku, nganyahelpim-bunganka. 16Ngayu Godumu kukumumbarabukumilkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra ngubangaykunku wawu-kariman.

17 Jana bama kanbal nganjar-nganjar wawu-jirraymanyurranka, jana manubaja kari. Jana wawu yurra ngami-ngamimanka ngaykundumun. Jana yurrangan wantim-bungal janangaku jawunmanka. 18 Ngulkurr bama yur-ranka wawumal, yurranin helpim-bunganka. Yambajana must manubajaku ngulkurrmaka yurranka. Ngayunguba yurranji, nguba kari, jana still ngulkurrmaka.19 Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurrankawawu jirray, yala ngamu nyunguwunku kangkalankawawu jirray. Ngayu wawu Jesus Christ yurrawunbuwawungu walanka. Yinyamun yurra bundari yala nyu-luku bundanday. 20Ngayu wawu nyikulu yurranjida bun-dandanka, yurranji balkan-balkawanka. Ngayu milka-bujarmalmalkuda yurranka.

Ngana binalmal bulandamun jalbu-bulalandamun, Hagarand Sarah.

21 Yurra nganya nyaka! Yurra kanbalda Jew-warramulaw mukul wukurrinka. Yurra nyaka wanyu lawmundubalkal. 22 Godundumundu kabanda balkal Abrahamamukangkal-bulal jambul dingkar-bulal. Nyubun balka-jin jalbundumun slaveandamun. Yindu kangkal balka-jin jalbundumun slave-karindamun. 23 Slaveamu jal-bumu kangkal balkajin, Abrahamangka nyungun wu-nanya. Yamba yindu kangkal balkajin nyunguwun-dumun manyarrandamun free-balandamun, Godungku

Galatian-warranda 4:24 15 Galatian-warranda 4:29Abrahamanda promise dajinya. Bula manyarrinyumukulkuda, mukul bajaku kangkal maninka. YambaGodungku bulanga junkurr dajin, kangkal maninka,Godungku bulanin promiseim-bunganya kangkalanka.24 Yinya story manubaja Abrahamanka. Yinyamundustorybu ngananin binal-bungal Godunku. Bula jalbu-bulal yala Godumu kuku jambul, bama helpim-bunganka.Nyubun jalbu burri Hagar, nyulu yala law GodungkuJew-warramu dajin manjalba Sinaimunbu. Hagar, nyuluslave. Yinyaynka nyungu kangkal yalarrku slave. 25Hagaryala yinya manjal Sinai, bubungu Arabia. Mosesangkayinyaymba manjalba law Godundumun manin. YambaHagar yalarrku yala jana Jew-warra, townbu Jerusalembundanday. Jana Jew-warramu law wukurrinya, janalawumu slave. Jana slave-warra yala yinya slave jalbuHagar. 26 Yamba nyubun town yindu, burri Jerusalem,yinya town wangkar-wangkar heavenba. Yinya townyala ngananga ngamu, yala yinya jalbu slave kari.Nyulu slave kari, yinyaynka ngana yalarrku slave kari.27Godundumundu kabanda yalaku balkal,“Yundu jalbu kangkal-kangkal kari, yundu wawurr-

wawurrmaka. Yundu kangkal kari, yamba yunduwulngku-badi. Bama wubul bajaku yunundumunkaday. Yundu jarra wubul manil, jalbunku slave-munku.”

28 Ngayku jawun-karra! Abrahamamu kangkal Isaacbalkajin jalbundumun slave-karindamun, GodungkuAbrahamanda promise dajinya. Ngana wubulku Godumukangkal-kangkalman, Godungku promise dajinya.29 Ngadiku slave-jalbundumundu kangkalangka nyunguyabaju Isaac kunin. Isaac balkajin, GodundumunduWawubu nyungu promise kujinya. Yinya yala ngana.Ngana jirakalku balkajin, Godundumundu Wawubu

Galatian-warranda 4:30 16 Galatian-warranda 5:4nyungu promise kujinya. Yamba jana lawku wukurrinka,jana yinyarrinyangka trouble jirray ngananga dajil, nganaJesus wukurrinya. Jana yala slaveamu kangkal, nyulu kulidajin Isaacamu. 30 Yamba Godundumundu kabandawanyu balkal? Godungku yalaman Abrahamanda,“Yinya slave-jalbu yunga, bulangan ngamu-mandaku.

Yinyangka kangkalangka nganjanamu yamba-yamba and bubu kari manil. Kari. Yindu kangkal,nyungu ngamu slave kari, nyuluku nganjanamuyamba-yamba and bubu manilkuda.”

31 Ngayku jawun-karra, yurra nyajilda, ngananga ngamuslave kari. Yinyaynka ngana yalarrku slave kari. Law-mundu ngananin kari kajan. Ngana law kari wukur-ril ngulkurrmanka. Ngana ngulkurrmal, ngana Jesusbelieveim-bunganya, nyungundu dajijinya.

5Yurra yungajin lawmun, kari wukurrika baja.

1 Jesus Christangka ngananin freeim-bungan, Jew-warrandamundu lawbu nganangan kari kajal baja. Nganakari slaveman baja lawmunku. Yurra mumbarmakada.Kaki yurra law wukurril baja, yurra slavemal baja.

2 Yurra nyaka. Ngayu Paulungku yurranda balkalda.Yurra nguba yurraku yalamal, “Bamangka nganya mustyulban yaka, ngayu ngulkurrmankaGodundumunbumiy-ilba.” Kaki yurra yinyaynka yinduymbu babaji yurrangayulban yakanka, yurra Jesus Christ bawalkuda. Kakiyurra Jesus Christ bawal, nyulu yurrangan can't ngulkurr-bungal. 3 Ngayu yanyu kuku balkal baja. Kaki yurrayurraku yulban yakaji lawmukul wukurrinka, yurramustlaw wubulku wukurrika, kari nyubunku law. 4 Yurra

Galatian-warranda 5:5 17 Galatian-warranda 5:11balu nyajil yurra ngulkurrmanya lawmundu, balu yinya-mundu Godungku yurrangan ngulkurr-bungal. Kari ba-jaku. Kaki yurra yalaku thinkmal, yurra yurraku jurrkijiChristandamun. Yinyaynka God can't manun-manunmalyurranka, yurranin ngulkurr-bunganka. 5 Yamba Go-dumu Wawu nganandamunbu dukurrbu walanya, nganaJesus Christanda milka-jananya, nyungun wukurrilkuda.Yinyaynka ngana binal Godungku nganangan ngulkurr-bungal. 6 Kaki ngana kunaman Jesus Christanji, nganayanyu kuku milkabu wukurrika. Jana nguba nganangayulban yakan, nguba kari. Yalada. Ngana kari ngulkur-rman, yulban yakajinya. Yalarrku kari ngulkurrman,yulban kari yakajinya. Ngana ngulkurrman, ngana JesusChrist believeim-bunganya, wukurrinya, and bamankawawumanya.

7 Ngadiku yurra junkayku bundandan. Wanjungkuyurrangan milka-bakan, Godumu kuku karida manuba-jabuku wukurrinka baja? 8 Godungku kari. Nyulu yur-rangan kunjan Jesusku wukurrinka. Nyulu yurranin karimilka-bakan, Jesus bawanka, lawmundu ngulkurrmanka.9 Yurra binal yeastmundu bubanda flour wubay-manil.Yala yinya yeast buban, bamangka nyubunyinja yurraninwubulku milka-bakal, Jesus bawanka, law wukurrinkabaja, ngulkurrmanka. 10 Ngana muruku Jesusamu ba-maman, nyungunji kunaman. Yinyaynka ngayu binalyurra law milkabu wukurril, yala ngayu milkabu wukur-ril. Ngayu binal kari yinyaynka bamanka yurranganmilka-bakal-bakal, yamba ngayu binal Godungku nyun-gun buyun-damalkuda.

11 Kanbalda balkal, “Nyulu Paulungku kuku balkalbamamust yakajika and lawwukurrika, ngulkurrmanka.”Kari bajaku. Kaki ngayu yinya kuku balkanyaku, janabamangka ngayku kari kuli dajinyaku baja. Kanbalda

Galatian-warranda 5:12 18 Galatian-warranda 5:18law wukurrinka, yamba jana Christalu wawu kari wukur-rinka. Jana ngayku kuli dajil, ngayu kuku balkanya JesusChrist jukungu walngkan, bama juran-bunganka. 12 Janayurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yaka-jinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalubawanka, kari milka-bakanka baja.

13 Ngayku jawun-karra, Godungku yurranin freeim-bungan lawmun. Yurra slave karikuda, law kari wukur-rika baja. Yamba nyulu yurrangan freeim-bunganya,yurra kari buyun-buyun wukurrika baja. Kari. Nyuluyurrangan freeim-bunganya, yurra bamanka wawumaka,jananin helpim-bunga. 14 Jew-warramu lawwubul bajaku.Yamba yinyarrin yala yanyu kuku nyubunku. Kaki yunduyanyu law nyubun wukurril, yinya yala yundu wubulkuwukurril. Yalamundu lawbu nyubundu yalamal,“Yundu bamanka yindu-yinduynku wawumaka, yala

yundu yununkuku wawumal.”15 Yamba yurra nguba kuniway yala kaya-kaya, yindu-yinduynku wawu-karimal. Kaki yalaku bunday, yurrajuma wubulku buyun-damawaykuda.

Godumu Wawu and ngananga way.16 Godundumundu Wawubu yurranin juru-kulbanka,

yurra junkayku bundarinka. Kaki yurra nyungundumilka-janay, yurra junkayku bundarikuda. Yurra ba-manga way kari wukurril baja. 17 Bamanga way walu-yindu Godundumunku Wawundumunku waymunku. Ba-mangka yarbarrka buyun-buyun wukurrinka, yamba Go-dundumunduWawubu ngananda balkal ngulkurrku dun-ganka. Kaki Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbubundanday, yurra bamamuku way kari wukurrilkuda.18Yurra GodundumunbuWawungumilka-jananya, nyun-gun wukurrinya, nyulu yurranin junkurrji-bungalkuda

Galatian-warranda 5:19 19 Galatian-warranda 5:24junkayku bundarinka. Yurra Godumu way wukurrilda,law karida yurranga maja.

19Kaki bamangka janangakuwaywukurril, jana buyun-mal baja, buyunmal baja, kari murru-kaday. Jana kalngar-bakamal, 20 jana junjuy-junjuy idol buyay-manil, baluGod. Jana dubu-dubu-bakamal, junjuy-junjuy wadalbayilbal. Jana kuniwanka, bamanka wawu kari bajaku.Jana ngura-nyajilkuda. Jana kuli-bakamal, jumbunmal,money-bakamal, majamal. Jana ngami-ngamimal ba-manka yindu-yinduynku. 21 Jana dambunjimal, kamu-kamu-bakamal janawunbu partynga, jana drunkmal,kalngarmal, kuniway. Kaki bamangka janangaku waywukurril, jana yinya buyun-buyun wubulku wukurril.Ngayu yurranin milka-bakal baja, kaki bama yalaku bun-day, nyulu Godumu bama kari. Godungku nyungun karingulkurrduku kujil baja.

22 Kaki ngana Godundumunbu Wawungu milka-janay,and nyungunwukurril, ngana bamanka yindu-yinduynkuwawu jirray. Ngana wawurr-wawurrmal. Ngana jawun-jawunku bundari, jankaku bundari, milka-marrimal, karimilka-bujarmal. Ngana yindu-yinduynku waitmal, karikuli-kaday jananka. Ngana bamanka manun-manunmal,jananin helpim-bungal. Ngana nganaku Godundu da-jiji, nyungun believeim-bungal, kuku nyajil. 23 Nganajankaku bundari, kari jinbalku kuli-kaday. Ngana ma-jamal nganawunkuku bangkarrka. Kaki ngana yalakuGodundumunbu Wawungu milka-janay, and nyungunwukurril, ngana yalarrku Jew-warramu law wukurril-wukurril. 24Kaki ngana Jesus Christamu bamamal, nganayala ngananga buyun-buyun jukungu crossmunbu damal,majamal nganawunkuku bangkarrka. Kaki ngana JesusChristamu bamamal, ngana yala bangkarr wulay, cross-munbu. Yinyaynka ngana kari milka-janay Dubundu,

Galatian-warranda 5:25 20 Galatian-warranda 6:5

yala-yala nyulu milka-bakanka buyun-damanka. 25 KakiGodumu Wawu nganawunbu dukurrbu walal, nyulunganangan juran-bungalkuda. Yinyaynka GodumuWawumust majamaka nganawunku bangkarrka, ngana nyun-gundu milka-jananka, nyungun wukurrinka. 26 Nganakari bulmbuymaka, nganaku kari buyay-manijika. Nganabama yindu-yindu kari walu-nuka, kari ngura-nyakajanangan.

6Yindu-yinduynji helpim-bungawaka.

1 Ngayku jawun-karra, kaki nyubun bamayurrandamun buyunmal, yurra kanbalda Godundumilka-janjananyamundu nyungun helpim-bunga, nyulubuyun-buyunmun jurrkijinka Godunduku. Yamba yurrakari kuli-murubuku helpim-bunga. Nyungun manun-manunduku helpim-bunga. Mumbarmaka. Nyajijika.Yurra yalarrku buyunmanji. 2 Yurra yurra-karrajikuhelpim-bungawaka. Kaki nyubun troubleji, nyungunhelpim-bunga. Wawu ngulkurr-bungawaka, wawurr-wawurr-bungawaka. Kaki yurra yalaku bundari, yurraChristamu lawkuda wukurril-wukurril. 3 Bamangkanguba bulmbuynjuku nyuluku yalamal, “Ngayu jarrajirray kanbalanka.” Kaki nyulu yalaku milkabu wukurril,nyulu nyuluku jurrilmalmal, manubu-wundijikuda.4 Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka.Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan,nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynjinyajiwaka, nyuyanka. 5 Bama must nyuluku nyajijika,junkayku bundanka.

Galatian-warranda 6:6 21 Galatian-warranda 6:126 Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku

kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundumayi, money daya baja.

7 Yunduku kari jurrilmaka. Bamangka God kari jurril-bungal. Yinya yala garden. Kaki bamangka diburrcorn nandal, nyulu juma mayi corn murrngal. Kakibamangka diburr pawpaw nandal, nyulu juma mayi paw-paw murrngal. Kaki bamangka buyun balkal, Godungkujuma nyungundu buyun balkal baja. Kaki bamangkangulkurr balkal, Godungku nyungundu ngulkurr bal-kal baja. 8 Bama nguba yamba-yamba-bakalu, ngubamoney-bakalu, nguba kalngar-bakalu, nguba kuli-bakalu.Kaki bama yalaku bunday, wawu wulanyamun nyulubada-bada bayanga dungay. Kaki bama GodundumunduWawundumundu junkurrdu junkayku bunday, nyuluwuljaljiku juranku bundaykuda, heavenba. 9 Yinyaynkangana yarbarrka ngulkurrmalmaka yindu-yinduynku,yarbarrka junkaymalmaka. Kari baja-burray junkay-manka, ngulkurrmanka. Kaki ngana wuljaljiku junkaykubundari, Godungku ngananga ngulkurr dajil baja. 10 Kakingana chance manil baja, ngana ngulkurrmaka Godun-dumunku bamanka, yalarrku bamanka yindu-yinduynkuwubulkuku.

Ngayu milka-bakal baja.11 Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu ka-

banba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundumarabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanbaletters balkal yalbay bajaku. 12 Kaki ngana ngulkur-rmanka, ngana must believeim-bunga Jesus jukunguwulan ngananka. Yamba kanbalda bulmbuynjuku bal-kal yurra yulban yakajika, ngulkurrmanka. Jana yinyakuku balkal, bamangka jananin kari warrngkay-maninka,

Galatian-warranda 6:13 22 Galatian-warranda 6:18jana Jesus Christ wukurrinya. 13 Yamba jana yin-yarrinyangka Jew-warramu law kari wukurril. Jana wawuyurranga yulban yakanka, jana majamanka yurranka.Jana bulmbuymanka, balkanya yurra jananda milka-janjanan. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida.14 Yamba ngayu yala kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijiMajankaku Jesus Christankaku. Nyulu jukungu wulanngaykunku. Ngayu yinya balkanka bamanda wubul-buku. Jesus ngaykunku wulanya, ngayu wawu kari buyunbalkanka baja. Buyundu nganya kari kajal baja. 15 Bamanguba yulban yakajin, nguba kari. Yalada. Yinyamundujananin kari ngulkurr-bungal. Yamba bama must ji-rakalmaka, walu-yindumaka, Jesusandamundu junkur-rdu. Yinyamunduku jananin ngulkurr-bungal. 16 Kakibama junkayku bunday, Godungku nyungun jirakal-bunganya, Godungku nyungun wawu-ngulkurr-bungal,manun-manunmal nyungunku, and Godundumunku ba-manka wubulkuku. Ngayu wawu yurra yalaku bun-darinka.

17 Wawu nyikumun bamangka ngayku kuli kari dayabaja. Ngayu Jesusamu work balkanya, jana nganyawarrngkay-maninya, kuniwanya, wuybubu kulbanya.Ngayu murrkajiku bundandanya. Yinyaynka yurrangaykundu milka-janay, kari kuli daya baja.

18 Ngayku jawun-karra, ngayu wawu MajangkaJesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka.Yalakubada.

23Godumu Kuku

Portions of the Holy Bible in the Kuku-Yalanji language of Australiacopyright © 1984 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Kuku Yalanji (Kuku-Yalanji)Contributor: WBTA, World Home Bible LeagueThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2019-05-14PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Feb 2021 from source files dated 10 Feb20210dd90a3d-db09-5191-8e31-5c2a9e61dc93

https://www.wycliffe.orghttp://www.ethnologue.org/language/gvnhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Galatian-warranda