EDDA szaki mitolgiai s hsi nekek) Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.Mitologikus nekek1. A vlva jvendlse1. Hven halljatok,hs trzskk,Heimdall sarjai,hatalmasok s cseklyek.ldkls Atyja,sorjzzam-e sorsthajdan lteknekemlkek s lrl.2. Emlkszem sidkris eleire:engem elfogadtak,tekkel tplltak;ltok kilenc vilgot,lent kilenc gtfensges mrv-fnak,fld vak mlyn.3. Rege-idn rg,Ymir lt akkor,nem volt homok, se tenger,se hideg habok,fld nem terlt,se flttnk g,nylt varzsnyiladkbanf nem feslett.4. Majd Bur fiaifldet fakasztottak,megformltk hvena hres Midgardot;dlrl nap vertea klszn kvt,zsendlt mlyrlnvnyek zldje.5. Dlrl a nap,hold hv trsa,vetette jobbjtaz g vre;nap nem ltta,hol lelhetn hzt,csillag nem tudotthelyre tallni,hold nem tudtahelyes hatalmt.6. Akkor a hatalmasokhelyet foglaltak,tl istenek szent,srthetetlen tancsa:j s hajnalott nevet kapott,reggelt s deletillettek nvvel,dlutnt s estt,idk mrsre.7. Akkor az Idameznsszejttek az zok,k, kik oltrt csoltaks szentlyt,kovcsmhelyt,kincs ksztsreformltak szerszmot,fogkat szerkesztettek.8. Udvaron, ostblnversengtek vgan,nem vltk hjtarany holmiknak,mg nem jtt hozzjukhrom rislny,irdatlan ervelrisok birodalmbl.9. Akkor a hatalmasokhelyet foglaltak,tl istenek szentsrthetetlen tancsa:letre ki keltsekzlk a trpketBrmir vrbl,Blin tagjaibl.10. Mester ott kzttkMtszognir lett,a tbbi trpe ts Durint kvette,ember-alakotformltak kfldbl, a trpk,Durin tudta gy.11. Felbukkan, Tovatnszaki s Dli,Keleti s Nyugati,Ksleltet, TolvajlSpol, Surrog,Susog, Sttt,Mlyvizi, regvizi,Mzfarkas, regap,12. Vzbv, Varzsbotos,Felszl-Fia, Fenyeget,Kteked s Kilts,Tudor, Frgeagy, Tnkeny,Srlak, Fnyhozsorra a trpket- Hatalmast s Tancstudt -hven felszmlltam.13. Leplez, Titkolz,Tall s Lelemnyes,Heves s Krltekint,Ksz-kez, Hatrozott,Dolgos s Krtfarag,Dalia-sz, bl-lak,Lpfldi, Fld-laki,Tlgypajzsos - trpk.14. Dolgunk mr a trpket,Dvalin tnfergit,emberek rtsreKrkedig elszmllni:kik sziklahzuk hagyvalakhelyre leltekmocsr tjain,fldnek tgas mezin.15. Ott srgtt Sarjaszt,igyekezett rhoz,ott jrt Termetes, Szlas,Tndkl, Szertelen,Gondz, Gondoz. . . . . . . . . . . Apcska.16. lf s Ingvi,trsuk, Tlgypajzsos,Hegyi s Hshoz,Bjol s Bvl:l az emlkezetben,mg vilg a vilg,e krked sarjaksora konokul.17. Mindaddig, mg hrmankzeledtek a ksretbl,jsgos, ers zokjttek a hzhoz;talltak a tenger partjnkt kezdete-ft,egy krist, egy szilt,szabad sors sarjakat.18. Lelkk nem llegzett,szavuk nem szlalt,maguk nem moccantak,p sznk elapadt.Lett llegzetk dintl,szavuk szlalt Hnirtl,Ldurtl megldultaks p sznk ledt.19. Tudok egy krist,neve Yggdraszill,szp szl fehr fa,nedvessg frdeti.Harmatot hullatvlgy-lekbe:rkzlden Urdforrsa felett ll.20. Onnt e lnyok,titkok tudi,hrman a tbl,a fa tvbl.Egyik neve Urd,msik Verdandi- rnkat rttak -Szkuld a harmadik,tettek trvnyt,letre, hallra:emberfinaksorsot mondtak.21. Emlkszem e vilgels harcra:Gullveig aranyasszonytlndzskkal leszrtk,s elgettkdin oltrn.Hromszor hamvadott,hromszor kelt holtbl,sorjban sokszor -ma mgis l.22. Heid, gy hvtaminden hznpa jrtas vlvt,varzsvesszs jsnt;elmket bvltbvs ktssel,csalrd nk rmevolt rkkn.23. Akkor a hatalmasokhelyet foglaltak,tl istenek szent,srthetetlen tancsa,dnteni, sarcotcsak az zok adjanak,vagy a vrvltsgminden istent illessen.24. din odavgtalndzsjt, hol a harc dlt- a npek elsevilgi csatja -az zok vrfalamr le is omolt,a teret a harciasvnok tiportk.25. Akkor a hatalmasokhelyet foglaltak,tl istenek szent,srthetetlen tancsa:ki mrgezte mega levegeget,s ki adta risoknakdin asszonyt.26. Csak Tr dlt-fltvak dhben- ritkn trelmes,ha ily hrt hall.Eskt szegtek meg,szent egyezsget,nemrg kttetettnneplyesen.27. Tudja, Heimdallhangja hol rejlik,fnyt keresdics fa tvn.Lt vzesst nvekedni,zajlik nagy rral:ldkls Atyjnakzlogbl. - Mit tudtok mg?28. Egymaga lt kinn,hogy az reg jtt,Yggr sarja,rnzett s szlt gy:Mrt engem krdeztek?Mrt tesztek prbra?Mindent tudok, , din,szemed hol rejted:Mmir fensgesforrsnak mlyn!Mmir minden reggelgy mert mzsrtldkls Atyjnakzlogbl. - Mit tudtok mg?29. A Hadrtl gyrts nyakperecet kapott:jrtas jvendlsrt,vessz varzsrt,tljrt vilgoknak,mit tudva vallat.30. Ltott valkrket,messzirl lovagoltak,kszen akra gtok fldjig;Szkuld pajzzsal jtt,kvette Szkgul,Gunn, Hild, Gndls Geirszkgl.Sorban, m, hlgyeia Seregek Urnak,fld felett lovagolniksz valkrlnyok.31. Lttam Baldrnak,vres istennek,din vrnekkimrt sorst.Fldeknek flbenvekedve llt,finom s gynyrszpfagyngy.32. Ennek hajtsa- volt brmi zsenge -veszlyes nyl lett,Hdr rptette.Baldr fivre,hamar szletvn,din egy-jt lt fia,harcba szkkent.33. Keze mosatlan,feje fsletlen,mg mglyn nem lttaBaldr ellensgt;csak Frigg sirattaFen csarnokbanValhalla vgzett. - Mit tudtok mg?34. Ltott vlgykatlan ligetnmegktztt, csalrdalakot: ott hevert,Loki hasonmsa.35. Ott l Szign,spped bnatba,bnkdik frje miatt.- Mit tudtok mg?36. Foly fakad keletrl,mreg-vlgyeken t,kaszval-karddal,Vad, ez a neve.37. llt szaknak,holdstt fldeken,Szindri trzsnekarany csarnoka.Egy msik ott lltNem-Hl-Hegyen,srcsarnok, Brmirnev ris.38. Ltott termetnaptl tvolt,Tetemek Partjnszaki-ajtst.Mreg hullt otta tet hasadkn,teli a fal krbenkgygerinc-fonadkkal.39. Vergdni ltott,sebes sodrsban,hamis eskvket,elvetemlt lket,msok asszonytmegrontkat.Ott szvta a holtaktagjait Ndhgg,farkas-szaggattafrfiakt. - Mit tudtok mg?40. lt keleten az reg,a Vaserdben,tppal tplltaFenrir fiait.Kzlk fog majdkivlni egykora nap tolvaja,trollbrbe bjik.41. Elhunytak hsa-vreeltelt engem,vr vrse szinezisten-szkhelyet.Nap fnye feketlnagy nyarak sorn,viharok vrszomja tmad.- Mit tudtok mg?42. lt a sr halmn,hrfa hrjt verveaz risnt rzvg Eggdr.Feje fltt, bitfkerdejben vad,vrs kakaskiablt, Fjalar.43. Az zokra krltAranytaraj, keltegeti, a Hadrhozkldi a hsket.Rikoltoz mg egy,a fld rgei kzt,fekets-vrs kakasHl hodlyain.44. Vont Garm veszettla Gnipa-barlangnl,trik a bilincs,s fut Frki tstnt.Ltom messzibb jvben- s tudsok tud -hatalmasok hulltt,gyzelemistenek gyszt.45. Fivr fivrrel vv,vrt ont s l,romlik rokonokbks bartsga.Vilg vad kora jn,hzassgtrk,brd-kor, kard-kor,pattan pajzsok,orknok s ordasok kora,felrldik a fld,iszony-emberekkelelvsz e vilg.46. Mmir fiai futnak,kimrt sors kzelta viadalos-seregesVisszhang Krtjhez.Fjja harsnyan Heimdall,fennen a krt leng,din akkorMmir fejvel szl.47. Megremeg Yggdraszill,a magas kris,jajdul agg trzs s g,szabadul az ris.Hl tjra rettegvehgnak a hsk,mg Szurt lngjamindent elnyel, felemszt.49. Vont most Garm veszettla Gnipa-barlangnl,trik a bilincs,s fut Frki tstnt.Ltom messzibb jvben- s tudsok tud -hatalmasok hulltt,hadistenek gyszt.50. Keletrl Hrm jn,kezn harc pajzsa,Jrmungand gyrzikrjng gyllettel.Hullmot hny a kgy,sas rikolt, tp rontva,jspadt tetemeket,krmhajt.51. Keletrl haj jn,hozza majd Muszpel npt,kzelt velk a vzena kormnyos Ioki.A szrny fia mind,risfarkas nyomn.Ott van velk Bileisztnagy testvrbtyja.48. zok kzt mi kszl?lfok kzt mi kszl?ris-orszg zajong,zdul tancsba,trpk tpeldnekk kapuk eltt- sziklafal ismeri.- Mit tudtok mg?52. Dlrl Szurt jn,gak dlsval,kardjn ldklIstenek tndklse.Sziklk omlanak,risnk tnnek,hsktl Hl tjna menny meghasad.53. Akkor beteljeslHln msodik bnata,s indul dinfarkassal vni,s Beli gyilkosaa deli Szurtra ront.s Frigg szerelmee harcon hull el.55. Jn fia akkora Gyzelem Atyjnak,Vdar, s tr az ldklszrny szrny vesztre.Kardjt szalasztjaHvedrung finaktorkba, szvig:bosszulja szljt.56. Jn sarja akkora hs Hldnnek,din fia ordasfarkasra hallt hoz.lni rjngveMidgard rzjt,- minden hs elhagyjalakhelyt majdan; -lp kilenc lpst,Fjrgun fia, sebben,vissza a szrnytl,mely llja az tkot.57. Feketl a nap fnye,a fld tengerbe tnik,fogynak az grlaz g csillagok,tombolnak prktzek poklaknt,forrsg fojtjafnn a magassgot.58. Vont most Garm veszettla Gnipa-barlangnl,trik a bilincs,s tstnt fut Frki.Ltom messzibb jvben- s tudsok tud -hatalmasok hulltt,hadistenek gyszt.59. Ltja, msodjraemelkedik fltenger teljblfld rk zldje.Vzessek zuhognak,fenn sas surrog,vjt kv hegyrlhalra vadszik.60. sszegylnek az zokaz Idamezn,s a roppant fldvrlbeszlnek egyre,emlkezvnnagy esemnyekrl,Fimbultr egykorirnit felidzik.61. Ott a fbenjra fellelika tndklarany tblkat,csodlhatjk elmltidk csodit.62. Vetetlen fldekfordulnak termre,a rossz jra vlik,Baldr visszatr.Hdr s Baldr lakja majdHropt gyzelmi lakt,gyilkols-istene szentlyt.- Mit tudtok mg?63. Hz akkor Hnirvgre sors-vesszt,kt fivr fiailakuk felptik,szles szl-fldn.- Mit tudtok mg?64. Lt csarnokot llni,napnl csodsabb,teteje arany,gy ll Gimlben.Ez lesz lakhelyehv harcosoknak,derekas mind, mg l,dics rm vezze.65. s akkor eljnaz a Hatalmas,aki mindenek uras tlje lszen.66. Eljn a sttsrkny, kzelta csillm kgy,holdstt cscsokrl,szrnyn hordjamezkn thaladvna holtakat Ndhgg -s most elmerl.2. A Fensges beszde1. Ajtkhoz kzeledvekrbe kmlelj,gyelj beren,bizony, gy lpj be:mert ki tudja,nem tanyzik-e mrellensg odabent.2. dv, hz gazdja!me, vendg jtt,hol jut neki hely?Mert gyorsan tegye,aki gyjtogatssalsztan a szerencst.3. Melegre vgyik,ha megtr kintrl,tfagyott trddel,tel, tiszta gyolcsvrja, hegyekhazatrt vndort.4. Vzre vgyik,rkezvn tkezshez,trlkz kell s trds,mely szavait fogadja,ha szlni kvn,kszsggel meghallgassk.5. Megrtst hta messzirl rkez,knnyebb otthon lni,ksrik gnyos szemek,ki nem ismers idegenben,s eszesekkel l egytt.6. Tehetsgt senkitl sokra ne tartsa,nem sznalmas a szegnysg;ha a betr vendgblcs, nem beszdes,ritkn jrhat rosszul,hiszen a jzan sznlhvebb bartotbajosan lel brki.7. Vrbeli vendgvacsorra rkezvn,rzi: rtelme lnkebb,figyelme feszltebb,szemelvn szemll,hadd tudja ki a hz titkt.8. Sorsa szerencss,ki maga szerzihrt s becslett;hltlan sors,ha boldogulsodmsokon mlik.9. Sorsa szerencss,ki maga-sernyej hrrel s jzanul;msok tancsagyakran trttves utakra.10. Klnb terhedily ton mi lenne,mint les elmd;kincsnl tbbet r,becsletet hoz s hrta blcsessg brhol.11. Klnb terhedily ton mi lenne,mint les elmd;silny mtely viszonta mrtktelen srivs,krnl keservesebb.12. Nem dve a sr,hiba hinnk sokan,az emberfinak;aki vedeli,vgl nem brja majdlebrni nmagt.13. Agyfoszt szajkszll fel a srbl,elmnk elrablja.E madr tollakrm is terlt mrkertjn Gnnldnek.14. Sr rszegtett,rtul bergtama blcs Fjalarnl;mgis kegyes a sr,ki-ki visszakapjatle az eszt.15. Fontolt s blcslegyen a vezr fia,heves a harcban;hadd lenne a frfi,holta napjigvidm s vakmer.16. lsgos rkltetht az ostoba,retten a harctl:hanem az regsgnem hagyja bkn,br kmlte a lndzsa.17. A brgy emberbmul a vigalomban,vagy bvn begubzik;adj neki italt,akkor lthatod,fnye mifle.18. Az tudja csak,aki sok utat jrt,tvol tjakat,mifle erkkelkormnyozza kedveaz eszes embert.19. Krbejr kuptsok ne szorongass.Szavad is mrtkkel mrd;senki se neheztel,ha idejbenindulsz nyugovra.20. A falnk emberfal sz nlkl,felfordul bel;blcsek krbena hrcsgbendtharsnyan kikacagjk.21. Tudja a nyj,mikor kell megtrniehaza a legelrl;hanem a dretvgya hatrthabzsolva nem rzi.22. A kedlytelens a nyomorultmindent kinevet;nyg, ha nem tudjuk:magunk sem vagyunkmentesek a hibktl.23. A dre dl-fl,magban, jten-jt,mindenen elmlkedik;s mire reggel lesz,maga mg roskatagabb,minden marad a rgiben.24. Az oktalan embergy okoskodik:a mosoly mr bartsg;nem ltja a balga,mily ferde szemmel nzik,ha a blcsek kzt bbiskol.25. Az oktalan embergy okoskodik:a mosoly mr bartsg;nem tudja a balga,mily kevs hve lesza trvnytancsban.26. Az oktalan emberazt hiszi, attl okos,ha meghzdva mlz;m fogalma sincs,mit feleljen,ha sarokba szortjk.27. Az oktalan ember,ha brhova betr,blcsebb, ha hallgat;tudatlansgtnem fogjk tudni,ha nem jr el a szja;de a balga, brgyn,mg azt se tudja:tl sokat beszl.28. Blcsnek tartjk,ki talpraesettentudakol s felel.s ami trtnt,ami szbeszd trgya,el nem titkolod tbb.29. Fecseg, akiostoba szavaitszabadon ontja;a nyelv pereg,s nyakra-fredl a dresg.30. Ne nzz epsensenki emberfira,brmi furcsa vendg;van, aki gy blcs,hogy meg se krdik,s megssza p brrel.31. Blcsnek tartjk,ki a kignyoltvendget kerli;m aki gnyol,tudja-e, nmagaalatt vgja a ft.32. Hnyszor megesik,hogy h bartokvg asztal mellettcsnyn sszecsapnak;rk a viszly,mg ember az ember.33. Kora reggelsose lakj be rogysig,legfljebb rokonhoz menvn;mgsem lhetsz ott,mint a mulya bend,mely korog, de krni nem br.34. Brmi kzel lakika rossz bart,betrned kerl t;m javadra tjaa jbartnak,brmi messzire ment el.35. Ha valahol vendg vagy,illemmel idzzl,siess bcszni;bizony, kitljk,akit kedveltek,ha mr terhes a hznak.36. Hzad, hol lsz s hlsz,szilrd hely, brmi szk;magad ura maradhatszfahncs kunyhdbankt kecskvel:klnb ez a koldusbotnl.37. Hzad, hol lsz s hlsz,szilrd hely, brmi szk;magad ura maradhatsz,mert szvszaggat,ha koldulnod kellminden kis maradkrt.38. Fegyvered mindigmagaddal hordjad,ha utad akrhol:bizony, ki tudja,tvolban hol lehetlndzsjra szksg.39. Ma bkez, ha nyjas:boldog ajndkval,brhogy kapja;a vagyonos is rl,ha adomnyhoz jut;de jutalmat sohase siettess.40. Javakhoz jutottl:javadra, ha fukarsgfrge nem ront,fjdalmaktl vhat,ha szeretteidnek sznod,mit ellensged is elvehetne.41. Fegyverrel s vrttelvidtsk egymst a bartok,hordhat holmikkal;ki adja s aki kapja,alapos ktsnekrvendhet rkkn.42. Bartnak bartja lgy,adomnyt adomnnyalhllj hven.Gnyt fizess meg gnnyal,s ne maradj fsvny,fizetvn gonoszrt.43. Bartnak bartja lgy,s bartod bartjnakszintn szvese;m aki ellened,egyetlen hvtse szveld soha.44. Tudd, ha j bartod van,javad vrhatod tle,bzhatsz benne bzvst;oszd meg vele elmd,adj nki ajndkot,knnyelmn ne kerld.45. Tudd, ha oly embered van,kiben nem bzol,mgis javadra ltod,juttass neki j szt,magadban lgy szilrd,lnoknak lsggal trlessz.46. Ha tudsz mg trsat,kiben nem bzhatsz,akiben ktkedsz,nevess, ha nevet,szavad legyen szmt,s nem vesztesz a vsron.47. Voltam ifj is egykor,egymagam ltem,utam el-elvtettem;trsat talltam,hozzm hasonl frfit,szvem gazdagon szrnyalt.48. A nagylelk emberlvezi jl az letet,ritkn grnyeszti gond;de az oktalan szvszorong csak mindentl,megcsaljk, fl a fukar.49. Ruhmat kint a rtenkt fa-emberre adtam,ettl k elkelnekrzik magukat,mris lenzikmind a meztelen lnyt.50. A kves fennskona feny kiszrad,nem vdi vrtezete;vajon az az ember,akit senki se szvel,meddig tengeti lett?51. Hamis hvekkelaz sszhang t napiglobogva lngol,m hatodnapona lelkeseds kihny,a hamu fstje fojt.53. Sokat sose adj,kell kevsnek isdicsret a dja;darab kenyrrel,korty itallaligaz trsra tallhatsz.54. Csekly tenger habjacsekly homokot tr,csepp az emberi elme;ms-mskpp jr az sz,ki-ki magnak okos,az emberisg egyenetlen.55. Mrskelten elms:ez az eszmnyi ember,s nem a tl okos;mert az boldog,aki nem tud tbbet,mint ami pp a boldogsg.56. Mrskelten elms:ez az eszmnyi ember,s nem a tl okos;mert sose boldog,aki sok blcsessgetszvott a szvbe.57. Az eszmnyi embermrskelten elms,s nem tl tallkony.Aludjon br nyugodtan,avagy nyugtalanul:sorst ki sejten.58. Tz tzet szit,lng lngot lobbant,g, mg el nem enyszik.Emberi szblszletik a tuds,tompultsgbl a tudatlansg.59. Korn kelj,ha ms vagyonra vgyol,vagy lett htod.A lomha toportyns a lusta embercsak lesheti a prdt.60. Korn kelj,ha kevs a szolgd,rd vr a szorgalom.Ki reggel ttlen,tkozol az rmsgesen.Mr a frgesg fl siker.61. Tisztlkodj, lakj jl,gy lovagolj tingbe,lgy br kopottas.Gnyd brmi szegnyes,ne szgyelld sose,lovadat se nzd le,girhes gebe, az sem nagy baj.62. Leszegi fejt a sas,lop, szomjt lohasztanis cen vizbl.gy lopakszik, sokasgban,kit tja arra szlt,szszlja mgis kevs.63. Boldogulj, ha krdezel,csakgy, ha vlaszolsz,s ki-ki blcsnek vl.Vigyzz, amit tudsz,trsad meg ne tudja:egy vilg tudja, mit hrman.64. Hatalmt, erejta megfontolt embermrje mrtkkel.Hamar megrti,ki a btrakkal ismers,hogy msok is btrak.65. Gyarln elejtettszavaidrt, ember,gyakran megfizetsz.66. Hol tl korn rkeztemegy-egy tanyra,hol meg tl ksn.Sok sr retlen volt mg,sok elfogyott pp.Nem vrt vendg nem jhet jkor.67. Meghvnak olykor,s pp nincs tvgyam,vagy bjtre vgyom.Jbart hzbankt sonka kalimpl,s n eggyel is ellaknk.68. E fld finaklegtisztbb testea tz, a napfny,az p egszsg,s hogy lhessen isily tisztessg teljn.69. Brmi kr kesertsen,nem korltlan a balsors:fia feledteti ezzel,bart btortja amazt,vagyon vgasztalja,lni marasztja a j m.70. De a legjobb m: lni,s ha tehetjk, bkn;tehened lesz, csak te lgy.Lttam tzet mr ngazdag feje felett,futott, s knn vrta a vg.71. Kemny lovas a snta,nyjat hajt a kezetlen,a sket sernyen harcol.Nyjasabb a vaksg,mint a mglyafny,a grcs, mint a gdr.72. Jobb, ha van fiad,brmikor jn is a vilgra,hallod utn akr:mert az t mentnritkn ll srk,mit nem apnak emeltek.73. Kt kzd fl, egy eredet.A nyelv vesztje a fejnek.Minden kpeny rncaront kezeket rejt.74. Vrja az jszakt,akit vr ji szlls;az evezk kurtk,az szi j hossz,az id llhatatlan,t napig nem h,ht mg egy hnapig.75. Nem tudja az oktalan,mennyi ocsmnysgoka a vagyon.Ez gazdag, az szegny;azt ne gnyold,ezt ne szgyentsd meg.76. Jszg veszend,jbart veszend,jmagad is veszend vagy;de a j hr s nv,ha kivvtad egyszer,el nem vsz, jussod rkre.77. Jszg veszend,jbart veszend,jmagad is veszend vagy.Valami nem veszend:a veszett hrnv,hallod utn is vr.78. Lttam sok jszgtFitjung fiainak,s kolduss lettek, me.A vagyon veszend,mint szemezs, veszedelmes,bart, de bzhatatlan.79. Szerez az oktalan isjszgot vagy szerelmet,ettl elgedett,olcs blcsessggelmtja nmagt;kevlyen botorkl.80. Ismeretre vgyvarnkat vallass,isteni rovs mind,a Magassgos mve,Fimbultul festse,helyes, ha hallgatsz rjuk.81. Napod dicsrd, ha elmlt,nd, ha elgett,kardod, ha kiprbltad,lnyt els je utn,jeget, ha partra jutottl,srt, ha mr habja sincs meg.82. Szl ha fj, ft vgj,vizet jrj j idben,sttben suttogj a lnnyal,a nappal szeme szmos;hajorr hastson rvnyt,vdelmet adjon a pajzs,kard pengje csapst,cskot a lny.83. Tznl kortyold srd,jgen korcsolyzz,vgy sovny lovat,sr-rozsds kardot,csikd a hznl neveld,kutyd a hban csaholjon.84. Frfi ne higgyenlny szavnak,asszonyi sznak;lgy szvketfazekas formlta,csupa csalrdsg lakja.85. Lendlt hullmnak,lobban lngnak,vont ordasnak,vszes varjnak,gyrkz vad kannak,gykrtelen fnak,nyugtalan vz rnak,nyiszorg kondrnak,86. rppent nylnak,robajl zajlsnak,ji fent fagynak,fond kgynak,gyban asszony szavnak,szttrt kardnak,medve vg kedvnek,vezr vrnek,87. beteg borjnak,bntetett szolgnak,vlva jslsnak,vrben fekv embernek,88. hamar vetsnekne higgyen senki,koraszltt klyknek,- vetst id igazgat,esze vezrel klykt:mindkettre veszly vr -89. btyd gyilkosnak,botolj bele brhol,legett hznak,szlvsz lnak,hiszen mi haszna,ha lbt tri,sohase hidd,hogy ezekben bzhatsz.90. Szp nk szerelme,ha szvk csalrd,csszs jg a jelesnek;betretlen csikvalbajldsz gy, vesztedre,vad l, levet;vagy mint kemny viharbana kormnya vesztett hajs,vagy mint ki rnre vadszna,s olvad alatta a rzs.91. Kereken kimondom,tudom, minek tagadnm,forgand a frfi is,asszonyrl szpen szlvaleggonoszabb a gondolat,s rszedjk a szmt szvet.92. Szp szval szolglj,adj ajndkotasszony szerelmrt,alakjt magasztald,mert az a szp,aki teszi a szpet.93. Senki szerelmtne szapuljtok,kl-szne brmi.Mit az ostoba csl,boldogsg az a blcsnek,a szp szerelmes kl-szn.94. Senki bolondsgtne szapuljtok,sok a botor s a balga.Szerelmi szenvedlytla blcs bolondul:csak esend az ember.95. Az sz rti csupn,mi szunnyad a szvben,rokon rejtekn;mi lehet rosszabb,mint ha az okos emberrkk elgedetlen.96. Magam mesltem mindezt,szerelmesemre vrva,snyva a ssban;szvem-lelkem volt ,vgl mgsem lett enymeszes arm.97. Billing lnyt lttam,aludt az gyna napfehr n;hitvny hvsga vezr rme,ha a vr vgya nem v.98. "Alkony rjn, din,lgy itt megint,a lny tied lesz;hi a szndk,ha a tallkrlnemcsak k ketten tudnak."99. Trltem vissza,vltem szerelmet,vezr szve-lelke,vrtam, szavamraengedkeny lesz,enym lesz egszen.100. Ahogy odartem,lttam, az sszes harcosharciasan ber,velk g fklyk,villdz fnyek,veszlyre figyelmeztetk.101. Benztem megint,msnap hajnalban;mind hnyt a hznp,de a szp n helynegy szuka hevert,szjazva az gyra.102. Nmely nszemly,csak nzd meg s fontolj,csalrd a frfival;velem is az volta fortlyos nmber,hogy nszra csbtottam;lm, szgyenemre lett csakaz eszes lenyz,m enym nem lett.103. Lgy vidm a hzadban,ha vendge van a hznak,lgy nylt s nyjas,gy ismerszik megaz eszes ember.A brgy botorsgszvsan sztlan,ily csend rk ismrvea csktt ostobasgnak.104. Jrtam az ids risnl,most jttem meg;nmasg ott nem sokat r.rdekemben szltamsok kes szvalSzuttung termes szobin.105. Gnnld unszolt, ljek leszp arany szkre,mzsrrel knlt;hltlan hlltamvendgel vonzalmt:szenvedlyes szvrefjdalom forrt.106. Rati szjasziklkon rst vg,szabad utat enged;alul s fell risokvonulsnak tja:veszedelme fejemnek.107. Javamra vlt,amit ltala nyertem- a blcs birtoka nyugodt -hogy flhoztam drerirt,s odavittem,hol zgard trnja ll.108. m alig hiszem,hogy ris-orszgblvisszatrhettem volna,ha a gynyr Gnnldgondjba nem vesz,s karom nem lelheti t.109. Msnap mr Fagy-risokindultak dinhoz,a Fensgeshez tancsrt,termeibe a Fensgesnek.Tudakoltk: Blverkmegtrt-e az istenekhez,vagy meglte volna Szuttung.110. Emlkszem, eskdtt din,eskt tett gyrjre;gyarl az elme, ha hisz.Szuttungot gy tvesztvn,tvozott a lakomrl,knnyek kzt hagyta Gnnldt.111. Itt az id, szlniltnoki szkblUrd forrsa felett.Figyeltem s fontoltam,figyeltem s forgattam elmmbenemberek szavt,rnk titkairl,tancsot nem titkolvamagassgos Hzban,hzn a Fensgesnekflemmel hallottam mindezt:112. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:j idejn ne kszlj,ha ellensg nem krnyez,vagy ki nem z a szksg.113. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:varzsln karjbanne vgezd napod,ne fondjon rontva rd.114. Egyetlen intse elg,s feledsz tle mindent,a tinget s a vezr tancst;telre nincs hed,vgyra vgyakozsod,slyos lomba sppedsz.115. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:msnak asszonytmagadnak ne akard,knyedre ne ksztesd.116. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:hegyekbe fl vagy fjordokba,hossz tra indulvn,travalval flszerelkezz.117. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:gonosz embergondjra ne bzzadbalsorsod hrt, soha,hiszen a hitvnya szv bizalmrtszgyent hoz rd hamar.118.Vtkes asszony szavavgzetes sebet ejtett,fj nyomot hagyottlttam, egy frfin.Fondorlatos nyelvenyomorultul hozta hallt,valtlan vddal.119. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:tudd, ha j bartod van,akiben bzvst bzhatsz,knnyelmn ne kerld,mert gyom n az ton,magas f s dudva,ahol nem lp derk lb.120. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:szerezz magadnak jakart,meghitt szavakkal,van oly varzslat,mely egy vilgot r.121. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:jviszonyt jbarttal,ha romlania kell,sose te ronts meg;szenved a szv,ha nincs, aki gondjtmegossza gonddal.122. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:otromba fajankraostobn ne fecsreldszellemes szavaidat.123. Hitvny embertlhiba remledjsgod jutalmt,de a derk trs,dicsretvel,gyakran javadra tehet.124. Vrnket vltjuk,valahnyszor eszmtcserlnk egymssal;ezrt gonosza csalrdsg:ha bart a bartotszavairt szidja.125. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:hrom sz is vgzetes,ha hitvnnyal vltod;gyakran gyz a gyalzatos,ha a legjobbakra lesjt.126. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:csizmadinak ne menj,ne menj bognrnak,vagy csak magadat szolgld;mert ha szort a csizma,vagy a szekrrd csl,szitok szll a fejedre.127. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:ahol gonoszra lelsz,tudd, hogy a gonosz mve;ellened, el ne engedd.128. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:ms bajn ne vidulj,trsadat balsorstl vdd,tgy vele jt, ha tudsz.129. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:csata ha dl,fl ne nzz drn,fld fiait ne lsd,szerencsd el ne szlljonbalvgzettl bvlve.130. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:ha asszonyt kvnsz,hogy kedved leld benne,szlj vele szpen,igrj neki igaz jt,szavadnak is llj aztn,ha gy jrsz, jl jrsz majd.131. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:vatos lgy, ne gyva;gyarlsg nem oltalmaz.vakodj fleg a srtl,ms felesgt ne kvnd,fontos a harmadik krs:tvoztasd tolvajodat.132. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:csals s csfsgutast s vendgetutadon ne vrjon.133. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:ha bent vagy a hzban,honnt tudhatnd,mifle vendget vrsz;a legklnb is kesklnb-klnb hibkkal,a leghitvnyabb semholmi semmirekell.134. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:az sz igazmondt becsld,botorul ne nevesd ki,regek tancsagyakran hajt hasznot,hnyszor mozdulnakmegfradt arcok,rnc-rtta llak,fradt, fittyed ajkakfontos szt szlni.135. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:vendget jl vendgelj,rszorult el ne riassz,hzad trt hajlk legyen.136. Reteszed jl jrjon:gy az ers nem enged,de a bartot bebocstja.Karpntot ajndkozz,vagy nyavalya-kvnsgtreti nyomorult tagjaidat.137. Mondom nked, Loddffnir,szavam megfogadd,hasznodra lesz hven,javadra szolgl mindig:ha srt vedelsz,a fld ereje vdjen,ez oltja sr tzt,tz tvoztat krt,tlgyfa szkrekedst,gabona szeme bbjt,bodzafa hzi haragot- a hold minden viszlyt -frget a hangaf,rossz sorsot a rna,fld llja tjt az radsnak.138. Fggtem, tudom,a szlftta fagon,kilenc jen t,drdval tverve,dinnak ldozva,ldozva magam magamnak,odafenn a fn,gykere hol tmad,titok mindeneknek.139. Kenyrrel nem knltak,ivtlkbl inni;frksztem mlysgeket,megleltem rnim,rikoltva mind felszedtem,fldre visszazuhantam.140. Kilenc varzsdaltvettem a hresBltor fitl, Besztla atyjtl,ihattam az zletes,drerir rleltedes mzsrbl.141. Most rleldtem.Blcsessgem bvlt,tudsom tgult,szavambl sz lett,a szt tett kvette,tett a tettblfakadt, fradatlan.142. Lelni fogsz rnkra,fejthet rovsjelekre,faragott, ers jelekre,varzserejekre,mind Fimbultul festse,istenek mve,mind vezr-isten vste,143. zoknak din,lfoknak Din,trpknek Dvalin,szvid az risoknak,magam mve is egy-egy.144. Tudod-e farags titkt?Tudod-e fejts titkt?Tudod-e prok titkt?Tudod-e prbk titkt?Tudod-e hts titkt?Tudod-e ldozs titkt?Tudod-e hallok titkt?Tudod-e hla titkt?145. Inkbb ne hts,de tl sokat ne ldozz,az adomny viszonzst vrtl sok hallrta hla tl kevs mindig.gy rtta rnba Tundember-emlkezet eltt,mikoron tra kelt,mikoron jra megtrt.146. Tudok varzsigket;ilyet vezr asszonya,se ms emberfia nem tud.Segtsg - ez az els,mert ez megsegt,bajban s bnatban,brmi betegsgben.147. me, a msodik ige:fld fiainak j,javasemberr tesz.148. me, a harmadik ige:ha az ellensges ermr vgemet hozn,ez kardja lt veszi,s nem fog a fegyver,a csonka, csorba vas.149. me, a negyedik ige:ha kezem-lbam megktikellensges harcosok,bvs szavakat szlok,mris megszabadtanak,lbam lnca lehull,kezem ktele kibomlik.150. me, az tdik ige:ha ellensges drdarne el, dlva,elrem n elbb,rptben meglltom,szememmel sztroppantom.151. me, a hatodik ige:gykrbe rtt rnarontstl vd meg,rosszakarmra szllvissza a gyarl szndk,t emszti, nem engem.152. me, a hetedik ige:ha trsaim feje flttlngolni ltom a termet,lobogjon brhogy a tz,megbvlm, ervel,mely ebbl az igbl rad.153. me, a nyolcadik ige:mindenki hasznra,mert ha a harcosok kztkz-gyllsg gyl,e szavakat szlvn,gykerestl legyrm.154. me, a kilencedik ige:ha az r gytri hajmat,s kormnyozni keserves,a szilaj szeleketcsittja szavam,s mr csndes a vad vz.155. me, a tizedik ige:ha ltok bvs nornkatlovagolni a lgen t,csak egyet intek, gy,s nem lelik mr az utat,keresnk, hzuk hol van,zavartak s zilltak.156. me, a tizenegyedik ige:ha rgi trsak lnriadnk harcba hv,visszhangos pajzsba rikoltok,vonuljatok kevlyen,dicssggel a kardon,dicssggel a harcbltrjetek vissza, trsak.157. me, a tizenkettedik ige:ha brki akasztottfgg a fa gn,rnt rovok szavammal,s mr szkken,talpon terem,szemembe nz, szlt.158. me, a tizenharmadik ige:ha egy ifj harcostmeghintek vzzel,mindenekkel megkzd,nem pusztul a porban,kard nem kldi hallba.159. me, a tizennegyedik ige:ha emberek elttisteneket nven idzek,sorolom sorjn mindet,zokat s lfokat,tisztelik tudsom.160. me, a tizentdik ige:Tjdrrir trpe dalaDelling ajtaja eltt:ert az zoknak dalolt,lfoknak birtokot,dinnak blcsessget.161. me, a tizenhatodik ige:ha gyors esz nt nzek,gyengd kedvemre valt,eszn fordtok elbb gyesen,gy a fehr kar hlgy,hamar fel is enged.162. me, a tizenhetedik ige:ez, ha a lny habozna,lbrl leveszi hamar.E dalok,Loddffnir,legyenek rk igid:igaz szavuk megfogadd,hasznodra lesznek hven,javadra, brmiben jrsz.163. A tizennyolcadikatnem hallja tlem senki,se lnya, se asszonya;- mert amit magad tudsz,senki ms, az a legtbb; -ezrt ezt a varzs-sztaz tudja csak tlem,kit karommal lelve vdek,vagy hgomnak hvok.164. Szlt a Magassgos ekkpp,szent Csarnoka megzengett,fld finak dvre,risok sarjnak vesztre,dics, aki elmondta,dics, aki elrtette,javra, ki ebben jr,dv, ha hallgattad hven.3. Vaftrdnir-nekdin szlott:1. "Felelj tanccsal, Frigg:kedvem tmadottVaftrdnirt felkeresni;kivncsi volnk, mit tud,velem megmrkzve,rgi rnkrl az az ris."Frigg szlott:2. "Tartztatlak inkbb,itt, isteni honodban,Hsknek Atyja:hiszen Vaftrdnirral,gy vlem, nem vetekedhetms ris, vlak."din szlott:3. "Jrtam ugyan sok ton,jeles tapasztalssal,tudok elg errl;most azt tudnm meg,milyen is otthon az okosVaftrdnir ris."Frigg szlott:4. "gy ht szerencss utat,trj vissza szerencsvel,j szerencse jrjon veled!Elmd ne szikkadjon,Istenek Atyja, szavadne apadjon, mrve az rist!"5. din ezzel elindult,rist ltogatni elment,szellemt szval latolni;rvn, me, termhezImr atyjnak, ijesztYggr belpett btran.din szlott:6. "Bke veled, Vaftrdnir,jttem hzadba hven,ltsodra, latolsodra;legelszr ezt tudnm:mindentud vagy-e, mondd,okos vagy-e, ris."Vaftrdnir szlott:7. "Mifle szerzetmerszel hzambanily szavakkal hajiglzni?Ki nem kerlsz lveaz n hajlkombl,hacsak nem vagy nlam blcsebb."din szlott:8. "Szf a nevem,nagy trl hzadbahen-szomjan rkezem;hadd legyek vendged,lakoma vrjon vgreotthonodban, derk ris."Vaftrdnir szlott:9. "Mirt llva mondode szavakat, Szf?Tessk, telepedj le,kiderl, ki tud tbbet,a tancstud tulrvagy a vendg."din szlott:10. "Gondolja meg a szegny,ha gazdaghoz szllna,mit mondjon blcsen;a bbeszdsg,bizony, hasztalan,ha a fogadtats fagyos."Vaftrdnir szlott:11. "Szlj akkor, Szf,ha nem kerlsz beljebb,csak a kszbben bzol:a l nevt mondd,mely mindennap a nappalthzza elbe a had npnek!"din szlott:12. "Fnysrny a neve, hozza a fnyes nappalthajnalonta e fld npnek;legjobb lnak gondoljkmind a lovas gtok,srnye folyton fnylik."Vaftrdnir szlott:13. "Szlj ht, Szf,ha nem kerlsz beljebb,csak a kszbben bzol:a mn nevt mondd,mely a komor jt keletrligzza a nemes isteneknek!"din szlott:14. "Drsrny a neve,a nemes isteneknek igzza az jt diadallal;dlt szjbl hab szakadminden reggel, harmathull a vlgyi vilgra."Vaftrdnir szlott:15. "Szlj ht, Szf,ha nem kerlsz beljebb,csak a kszbben bzol:hogy hvjk a folyt,mely az istenek fldjtris-orszgtl elvlasztja?"din szlott:16. "A foly neve ving,az istenek fldjtlris-orszgot ez vlasztja;fagy nem veri vizt,folyik az folyton-folyvst,lb t nem lbol rajta."Vaftrdnir szlott:17. "Szlj ht, Szf,ha nem kerlsz beljebb,csak a kszbben bzol:a mez nevt mondd,melyen btor Szurt megvva boldog istenekkel!"din szlott:18. "Vigrd a mez,ott vv majd a btorSzurt a boldog istenekkel;szz mrfld szlesminden irnyban,kemnyen kimrtk."Vaftrdnir szlott:19. "gyes esz vagy, vendg,lj le vgre, padom vr,az legyen vv porondunk,folytassuk, a fej a tt,hadd lssa hzam terme,melyiknk rtermettebb!"din szlott:20. "Mondd meg, elsl,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:honnt van a fldmeg a fels boltozat,felelj, blcs ris!"Vaftrdnir szlott:21. "Formltk a fldetYmir hsbl,hegyeket csontjbl;Drhideg riskoponyja komor j lett,vrveritke a tenger."din szlott:22. "Mondd meg, msodikul,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:honnt van a hold,mely felettnk fnylik,kinek mve a nagy nap?"Vaftrdnir szlott:23. "A hideg hold atyja,miknt a nagy nap:maga Mundilfari;kitartan jnnek k,jrtukban kvetik egymst,embernek idt mrnek."din szlott:24. "Mondd meg, harmadikul,elmd tn elegend,Vaftrdnir, halljam:honnt van a nappal,az rk ber, s nvre,az j, az led holddal?"Vaftrdnir szlott:25. "Dellingnek nevezika Nappal deli apjt,Nrvi szltte az j:a fogy-felnv holdistenek intzmnye,ember-vet igazgat."din szlott:26. "Mondd meg, negyedikl,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:a telet, hozza teljes nyarat is,honnt nyertk a hatalmak?"Vaftrdnir szlott:27. "Jeges Szl, a jajong, a tl szlapja.a nyr Nyjas."din szlott:28. "Mondd meg, tdikl,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:ki volt a vilgon az els,z-e, vagy Ymirleszrmazottja?"Vaftrdnir szlott:29. "Temrdek tllele formlt fld eltt,eljtt bmbl Bergelmir;tombol Trdgelmirvolt az ris atyja,ajzott Aurgelmir az se."din szlott:30. "Mondd meg, hatodikul,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:Aurgelmir hogyan kerltrisok fiai kz,felelj erre, blcs beszd!"Vaftrdnir szlott:31. "livgor mregcseppjeiegytt cseperedtek,nvekedtek riss;ebbl a nemzetsgblerednk valamennyien,ezrt vagyunk vrmesek."din szlott:32. "Mondd meg, hetedikl,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:mint nemzett utdota mogorva ris,risnt nem ismervn?"Vaftrdnir szlott:33. "Halljuk, a drrishna alatt dudor ntt:fia lett s lenya;az okos riskt lba nemzett hvenhatfej fit."din szlott:34. "Mondd meg, nyolcadikul,ha elmd elegend,Vaftrdnir, halljam:mi maradt meg elsnek,vatlan, emlkezetedben,mindentud ris?"Vaftrdnir szlott:35. "Temrdek tllele formlt fld eltteljtt bmbl Bergelmir;ahogy a blcs ristlisztes ldba tettk:ez elmm els emlke."din szlott:36. "Mondd meg, kilencedikl,ha elmd engedi,Vaftrdnir, halljam:honnt a szl, melyhullmok felett szguld,emberfia nem ltta soha!"Vaftrdnir szlott:37. "Hullafalnak hvjk;sas-hmban, az riskil az gi szeglyre,szrnytl kavarodik,halljuk, a szl,emberek egt hastvn."din szlott:38. "Mondd meg, tizedikl,hiszen az istenek vgzett,Vaftrdnir, hven ismered:Njrd hogyan kerltaz zok kz;oltra s szentlyehonnt ily nagy szmban,ha nem is nevelkedett zknt?"Vaftrdnir szlott:39. "Vnok vilgbanneveltk nemes erk,elkldtk tsznak az zokhoz;tudjuk, visszajnvilgok vgn,megtr vnokhoz megint."din szlott:40. "Mondd meg, tizenegyedikl,din harcosai kzlkik kelnek nap mint nap hadra?"Vaftrdnir szlott:41. "din udvarbanminden hs nap mint naphadra kl knyrtelenl;holtig harcol mind,majd a harcteret odahagyvndinnl megbklve vigad."din szlott:42. "Mondd meg, tizenkettedikl,istenek vgzett, mindt,mibl ismered gy, Vaftrdnir?risok rgi rnibl,istenek igaz rnibl?hatatlan csak a valtmondod, csupasz ris!"Vaftrdnir szlott:43. "risok rgi rnit,istenek igaz rnit,vallatom a valrt;minden vilgot megjrtam,kilenc vilg krt,alszlltam az alvilgba,holtak alvhelyre."din szlott:44. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok istent prbltam;pusztulni ki nem fog,ha tombol majd a halandk kzta hrmastl hatalma?"Vaftrdnir szlott:45. "let s letvgyvdetten lapul,Hoddmmir fjrlhajnali harmatlszen eledelk,emberek erednek ltkbl."din szlott:46. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok istent prbltam;a puszta grehonnt hg nagy nap,ha Fenrir felfalja?"Vaftrdnir szlott:47. "Az ldozatos lfsugrlenynak d letet,mieltt Fenrir felfalja;a hajadon vgtat majdanyja hajdani tjn vgig,ha vesznek mr a hatalmak."din szlott:48. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok ert megmrtem;mifle lenyoklovagolnak a tengergi tern, les eszek?"Vaftrdnir szlott:49. "Hrmasval szllnak lehalandk szllsairaMgtraszir lenyai,mind letet lesztj szellem, emberek javthajtja, br ris-szltt."din szlott:50. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok ert mrtem;mondd, mely z isteneklakoznak majd zgrdban,ha Szurt szent lngja lohad?"Vaftrdnir szlott:51. "Vdar s Vli vonulaz isteni szentlybe,ha Szurt szent lngja lohad;Mdi s Magni kapjaMjlnirt, ha Tr kezbltehetetlen kihull."din szlott:52. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok ert mrtem;mondd, mi okozza majd,mi hozza din hallt,ha a hatalmak harca j?"Vaftrdnir szlott:53. "Farkas falja felMindenek Atyjt,de megbosszulja Vdar;a veszett torkttelibe hastja,mikor mg tombol a harc."din szlott:54. "Sok utat megjrtam,sokat megltem,sok ert mrtem;mit sugott dinfinak flbe,mieltt mglyra emelte t?"Vaftrdnir szlott:55. "Hogy te hajdankorokonfiad flbe mit sgtl,senki se tudja;hallra sznt szjjalhirdettem si tudsom,hatalmasok hulltrl.Vgezetl ht dinnalbrkztak szavaim; a blcsessgszavt te rzd rkkn."4. Grmnir-nekHraudung kirlynak kt fia volt: a tzves Agnr s a nyolcves Geirrod. A fik egyszer csnakzlltak s halszni mentek, de kzben a szllel ismeretlen partra sodrdtak. Az ji sttben artot, akkor kiszlltak, paraszttanyra leltek, ott is maradtak tlire. Az asszony viselte gondjt Agnrnak, az ember Geirrodnak.Tavaszra aztn szerzett nekik csnakot az ember. Ahogy az asszonnyal leksrte a fikat a tengerpartra, mg szt vltott Geirroddal. A fik j szelet kaptak, vissza is rkeztek apjuk fldjhez. Geirrod, aki a csnak orrban llt, hamar partra szkkent, s gy kiltott: "Te csenj, ahol a gonosz szellem lehetsz!" A haj kisodrdott a tengerre. Geirrod viszont felment a hzhoz, s mindenki nagy rmmel fogadta. Apja nemrgiben halt meg, gy Geirrodot vlasztottk meg kirlynak, kivl ember vlt belle.din s Frigg a Hldszkjlfban lvn szemllte, mi trtnik szerte a vilgokban. din szlott:velt fiadat, Agnrt, ahogy egy risnvel egy barlangban gyermeket nemz? Geirrod viszont, az n vdencem kirly lett, s most ott l orszgban." Frigg gy felelt: "Geirrod meg nem aeleget enni az embereinek, azzal knozza ket, hogy szerinte tl sok a vendg a hznl." din erre azt vlaszolta, hogy ez szemenszedett hazugsg. Ekkor elhatroztk, hogy fogadst ktnek.Frigg pedig elkldte Futlt, szolgllnyt Geirrodhoz, figyelmeztetn a kirlyt, hogy vakodj a varzstud embertl, ki orszgba rkezett, s akit arrl lehet felismerni, hogy mg a leghapsabb kutya sem ugrik neki. Micsoda hazugsg teht, hogy Geirrod nem bnik jl a vendgeivel; a kirly ekkor mgis elfogatta azt az embert, akit az ebek se akartak megmarni. Az idegen kk ruht viselt, Grmnirnek nevezte magt, m tbbet nem mondott, brhogy faggattk lna. A kirly megprblta knzssal szra brni, kt tz kz ltette, otthagytk nyolc jen ak volt egy nyolcves fia, kit btyja utn Agnrnak hvtak. Agnr ment oda Grmnirhez, s megk egy teli szaru itallal, mondvn, rosszul tette a kirly, hogy vendgt rtatlanul bntotta. Grmnir ivott az italbl. A tz akkorra mr Grmnir kabtjt perzselte. maga gy szlt:1. "Falnk vagy, lobog tz,tl forrn lngolsz;tvolodj tlem, liheg!Perzseled mr a posztt,ha nem meneklhetek,kpenyem meggyullad, elg.2. Nyolc nyomorult jen tltem itt, zekedlngok kzt, ennem se adtak,egyedl Agnr sznt meg,Geirrod fia, ki egyszer majdegsz Gtfldnegymaga uralkodik.3. dv neked, Agnr,a nagy Veratr nevezboldog vlasztottjnak.Klnb jutalmadegy korty italrt,lsd, nem lehetne.4. ldott a fld, melyetott ltok zok s lfoklaknak kzelben;ott lakozik majd,Tett-honban, Tr,mg elj a hatalmak harca.5. benvlgy, kes nevea helynek, hol Ullhzt pttette;Freynek lf-honadatott hajdanisteni ajndkul.6. Harmadik az a hz,hol a termet a hv hatalmakezst tetvel vontk be;nagy neve Vlaszkjlf,din mg -idknvlasztotta gy magnak.7. Zgshz a negyedik,hs hullmok zgsakerti krl;ott din s Szgaszvbli rmmel rtnap mint nap arany kupkat.8. rmhon az tdik,ahol az aranyfny,fensges Valhalla ll;Hropt vlaszt itt hsket,nap mint nap, k vesznek elvres harcokon.9. Aki dinhoz megy,otthont mindjrtltsbl megismeri;a szarufk lndzsk,pajzsok fedik a termet,pncling takarja a lct.10. Aki dinhoz megy,otthont mindjrtltsbl megismeri;bejrattl balrafarkas lg fenn,fltte sas fgg.11. Hatodik Hangos-hon,Tjzi tanyja egykor,szlfa erej ris;most mgis Szkdi lakja,apja si laktfnyes isten-ara.12. Tekintet-hza a hetedik,tgas termeit Baldrboltoztatta magnak;nincs mg egy hely a fldn,melyet kevesebb bajbntana, mint e fszket.13. Nyugalom-hona a nyolcadik,Heimdall mennyei vra.t mondjk a hely urnak;tanyjn bke honol,istenek serny re ottrvendve issza srt.14. Folkvang a kilencedik,itt Freyja kegye hatroz,ki hol l, mondja meg,a hsi halottak feltmaga vlasztja nap mint nap,msik felt din.15. Tndkls-hona a tizedik,ezst tetejt tartjkarany tmoszlopok;ott honol majdnem minden napa Vezrlnk, vitkatsimt el sorra.16. Natn a tizenegyedik,Njrd tiszta terme,maga a tkletessg;magasra csoltldozati helyn hdolnaka hibtlan nemzetsgfnek.17. Falnk f fut,vad bozt burjnzikVdben, Vdar fldjn;lhtrl leszll otta legny majdan,atyja hallt megbosszulja.18. gyes Vertkhomlokstjben, Zubogbanfzi Vrmest, a vadkant,nincs ennl finomabb hs;hsk mily eledelt esznek,nem sokan sejtik.19. Frki s Gri, kt farkas,falatot a Hadakharcedzett Atyjtl kap;m a fegyverdiszes dinnmaga rkkn csakboron l, lvezettel.20. Elme s Emlkezetnap mint nap feldertia fldi tjakat;aggdom, nem tr majdvissza egyszer az Elme,br Emlkezetrtszvem mg szorongbb.21. Dbrg a foly, Duzzadt,Tjdvitnir halai, tudjuk,bukdosnak hevesen,jtk nekik a lgi vzr,mely a j hsknekhallos vgzet.22. Halottkert hatalmastrsg a mezn,magasztos porta mgtt;a pomps kapu don,titkt kevesen tudjk,hogyan is trul.23. A terme tszz,s mg ngyszer tz, gy tetszik,Valhallnak, a vrnak.Nyolcszz hs harcosrad ki minden ajtajn,Fenrir farkas ellen.24. A terme tszz,s mg ngyszer tz, gy tetszik,ez a Villml vra;magam gy rzem,nincs magas plet, melyfellmln a fiamt.25. Heidrn, a kecskea Had Atyjnak kapujnllegeli Lrad lombjt,megtlti a kancstvilgos mztejjel,zletes itala vgtelen.26. Hncshnt, a szarvas,a Had Atyjnak kapujnllegeli Lrad lombjt,agancsrl hulldoglHvergelmir forrsvize,megannyi folyam fut onnt.27. Zajl s Zubog,Zg s Habz,Hs s Hborg,Halk s Csobog,Csorg s Csillog,Surran s Sodr,Pezsg s Porz,kertik a Teremt termt,Kgyz s Kavarg,Fnyl s Feketll,Bsz s Bks.28. rvnyl az egyik,ellene fut regvz,Forg a trsuk,Tobzd s Tiszta,Nylks s Nykos,Kss s Koloncos,Mocskos s Mrcos,Iszamos s Iraml,lmos s tkos,tszelik Emberhont,Hlt elrik.29. Sden s Sron,kt Gzlgngzol t konokula kemnylpt Tr,ha trvnyt tenni indulYggdraszill krishez,mert izzik az zok hdja,lobog heves gi lnggal,prk szllnak a szent vizekrl.30. Nyihog s Nyert,Ficnkol s Frge,Fak s Fnyesszr,Vgts s Villm,Knnylb s Knyes,zok pomps paripi,nyargalnak nyakra-fre,ha trvnyt tenni indulnakYggdraszill krishez.31. Hrom gykr gyrkzikhrom irnybaYggdraszill krise all:egyik Hl honra dl,msik a drrisokra,harmadik az emberfiakra.32. Fentfog, a mkusfel-le futkos, iramlikYggdraszill krisfjn;kihallja fentrla sas kiltozst,kzli Ndhgg-gel odalent.33. Ngy szorgos szarvasnyjtott nyakkalfargyeket fal:Dm s Deli,Dlceg s Dalia.34. A kris tvbentbb freg tanyzik,mint a tudatlan majmok hinnk:Hzront s Mreglob,Lop s Liheg,mind Lgyfattyas fiai,Fujtat s Fertelmes,egyre-msra emsztika fa eleven hajtsait.35. Yggdraszill krisnektbbet kell killnia,mint tudatlan emberek hinnk:levelt szarvas harapdlja,gynyr krge lerothad,gykert Ndhgg kurttja.36. Srskupmmal sernykedjenBotor s Brdos,Taglz s Tornyostrzs,Harcos s Seregront,Rikolt s Drdahajt,Dl s Pajzstr,Tombol s Hsgytr,Hatalomhagyomnyoz;hozzk a srt sok hsnek.37. Kornkel s Kszlbbred, nagy tra kl,hesek, keltik a napot;hordanak hnuk alatthst vasat az zok.38. Enyht, ez a nevea nap eltt llllhatatos pajzsnak;hallra perzseldnnekhegyek s vizek,ha vdjk hullana.39. Szkken, ez a farkas,ksri a fnyes istennters erdei menedkig;a msik, Hati,Hrdvitnir fia, a fnyesgi ara eltt fut.40. Ymir hsblhastottk a fldet,vrbl vettk a tengert,hegyekk csontjait trtk,hajbl csomztak erdt,eget koponyja kert.41. Szempillibl alkottka szves hatalmakEmberhont az emberfiaknak;hborg felhkethabartak agyvelejbl,ltvel lettek mindenek.42. Ull kegyeltje,istenek kedvben jr,ki elsl elbnik a tzzel;tudjuk, az zok elttmegnylik minden otthon,ha gyes kzbe kerl az st.43. valdi ivadkaiidk ln elindultak,k alkottk Evezst,csoltk a legjobb hajt,fnyes Frey hasznra,Njrd fia hadd rvendjen.44. Yggdraszill krisfa,me, fk kzt az els,hajk kzt Evezs,din az zok kzt;paripk kzt Suhan,hidak kzt Szivrvnyhd,skldok kzt Bragi els,slymok kzt Karcs,kutyk kzt Garm.45. zok fiai elttarcom ezrt felfdtem,szabadulsom sztottam:z istenek iramlnide igyekeznek majd,gir ivhelyhez,gir italhoz.46. Volt nevem Nagyszarv,vndoroltam mint Fradt,Seregek Ura, Sisakvisel,Svrgott s Harmadik,Szikr s Hullm,Seregsjt s Szlas.47. Igaz s Alakoskod,Igazsgkeres,Kedvharc, Kzdelmes,jszem, Szikraszem,Bajhoz s Bujkl,lca s lcs,lnok s Ront.48. Kalpagos, Komorszakll,Istenek Atyja,ldkls Atyja,Nyergesvsz s Nyakaz,neveim nyughatatlanok,a np kzt nem hvom magamktszer se egy nven.49. Geirrod hzbanhvtak Grmnirnek,szmundnl toknak,sznt vonva Szknek,tancsban voltam Tapasztalt,harc mezejn Hadront,Megsegt s Fennszav,Egymagas, Ezstszakll,Varzsvesszs, Vdpajzsos,gy jrtam istenek krn.50. Titoktud s Vajkos,ez voltam Szkkmmirnl,az vatlan agg risnl;Midvitnir magzatnakgyilkosa lettem, Gytr,derk lett dltam.51. Geirrod, moh gigj,megrtott neked a sr,sok mindentl megfosztalak,mert most magra hagyminden vlasztott vitz,nem v mr din sem.52. Eleget elmondtam,mire emlkszel mgis?Kijtszanak kegyeltjeid;kardot ltok magam,bartom vrbenborul vasra.53. Kardod nem irgalmaz,Yggr kezre kert,leted nem vel tovbb;sorsod szvi nem sznnak.Most majd megltod dint,keresd kzelt, ha brod!54. din, ez most nagy nevem,voltam Yggr, az ijeszt,voltam Tund, a tombol,Riad s Rmt,Imbolyg, Elsisten,Alkot s rts mindegyik, mondhatom,valm h vltozata volt."Geirrod kirly ott lt flig kivont kardjval a trdn. Amidn meghallotta, hogy din a vendgy, elindult, hogy a tzbl kimentse. Fellltban a kard kicsszott kezbl, markolata volt alul. A kirly ekkor megbotlott s elrebukott, r a nekiszegezd kardra. Ez lett a halla. dinztn eltnt, Agnr pedig sokig rvendhetett kirlysgnak.5. Szkrnir-nekNjrd fia Frey belelt egyszer a Hldszkjlfba, onnt beltta valamennyi vilgot. Megpillantott az risok vilgban egy csodaszp lenyt, amint apja hzbl az asszonyhzba tart. Ettl foant bskomorsg szllt Freyre.Frey cipinast Szkrnirnek hvtk. Njrd megkrte Szkrnirt, prblja szra brni Freyt. Szktt:1. "Kelj fel, Szkrnir,kszlj, hozz hrt,fiunkrl tudsts,tudakold, mi bntja,mirt borult a blcsreily medd bnat?"Szkrnir szlott:2. "Szeld szt alighavrhatok fiatoktl,ha vallatom, feleljen,tudakolom, mi bntja,mirt borult a blcsreily medd bnat.3. Magasztos Frey,fejedelem, mondd el,mit tudni vgyom:vgtelen termekbenmagadba roskadva mirt lsz,gyet se vetve msra?"Frey szlott:4. "Vitz, fiatal hvem,hogy vilgtsam megfojtogat bnatomat?Bizony, a tndri fny istancstalan ragyog rm,vgyam vakon ront bell."Szkrnir szlott:5. "Vgyad hagyja taln,hogy velem szt vlts,szvesen szlj rla;ifjan oly rengetegetidztnk egytt ketten,egymsban bzva bzhatunk."Frey szlott:6. "Gmir udvarnegy lenyt lttam,vonult, vgykelt;karjnak fnyvelfeltndkltettea levegt s a tengert.7. Drgbb nkem e drga,mint frfinak lenyvalaha is lehetett;vele volnk mindrkkn,mgsem akarja eztegyetlen z se, lf se."Szkrnir szlott:8. "Adj lovat, sebeset,mely tvisz a sttenlobog lngon;kardot is adj kezembe,mely magtl sjt leaz ris sarjra."Frey szlott:9. "Adok sebes lovat,tvisz a sttenlobog lngon;kardot is kapsz, melymagtl lendl,ha mersz a markol kz."Szkrnir a lhoz szlott:10. "Knn komor a stt,ideje indulnunka kds hegyen t,risok orszgn t;megjvnk mindketten,hacsak a hatalmasris orvul el nem fog."Szkrnir az risok vilgba lovagol, Gmir udvarhoz. Voltak ott haraps kutyk a kertshez l Gerd hza llt.Odalovagolt Szkrnir egy dombon l psztorhoz; gy szlott:11. "Felelj, nyj rzje,ki fenn lsz nyugtona dombon, utat vigyzva:hrt hogy vihetnkegy fiatal lnynak,Gmir ebe ellenre?"A psztor szlott:12. "Hallod hajszolod,vagy mr halott vagy?Hrt hoznod sosem lehet,azt ne is gondold,Gmir szp lnynak."Szkrnir szlott:13. "Kinek tja siets,ugyan mrt ne sietne,nem halasztjk ela habozva jrvgnapjnak jttt sema vgzet szvi."Gerd szlott:14. "Mi ez a rmes ricsaj,e robajls, melynekhzunkig r el a hangja?Remeg a flds minden reszketGmir gazdag birtokn."A szolgllny szlott:15. "Egy ember rkezett,nyergbl nyomban leszllt,lovt legelteti."Gerd szlott:16. "Krd, kerljn beljebb,hadd igyon hzunkbana pomps srbl.Sajnos, gyanakodnunk kell:btym gyilkosa leheta vratlan vendg.17. Mifle lf vagy,mely z fia, felelj!Vagy blcs vnok sarja volnl?Hogyan sikerlt ttrnda lobog tzn,hogy hzunk lthasd?"Szkrnir szlott:18. "Nem vagyok lf,se zok fia,blcs vnok kzl val se volnk;magam jttem mgis,jrhatatlan lngokon t,hogy e hzat lssam.19. Van velem tizenegy halvnyarany-hs alma,nked gondoltam mindet, Gerd,vonzalmam vennm velk,hadd lenne nked Freye fldn a legkedvesebb lny."Gerd szlott:20. "Tizenegy almtel nem fogadoksenki frfitl;Freyjel n sosemlhetek egytt,jl rts meg engem."Szkrnir szlott:21. "Kapsz karpntot,ott gett dinifj fival;nyolcat fiadziknyugtalan kre, hasonmst,minden kilencedik jjel."Gerd szlott:22. "Karpntot knlsz,m nekem nem kell,hiba gett a mglyn;mit rek hi arannyal,apm javbljcskn jut nekem amgy is."Szkrnir szlott:23. "Ltod-e, lny, e kardot?Keskeny s les,kes, de kezes.Fejedet frgnlecsapja, meglsd,ha meg nem egyeznk."Gerd szlott:24. "Ervel engemnem knyszerthetszsenki kedvre;gondolom, Gmirrellesz tallkozsod mindjrt,viadalra vgytok majd."Szkrnir szlott:25. "Ltod-e, lny, e kardot?Keskeny s les,kes, de kezes,le alatt mlik kiaz ltes ris,apd lett semmi sem vja.26. Verlek varzsvesszvel,kedvemre szelidtlek,te konok, szp lny.Kldelek lakoznioda, hol emberfianem lt tged tbb.27. rizzen rkknsas brce, bmuljonnt a vilgblHl vak homlyba;irgalmatlan iszonnyalemsszen leted: embertfnyfreg ne undortson gy.28. Vlj szrnyszltt:ha szabadulsz, Hrmnircsfodra csodljon,bmuljon mindenki,borzadjon tled,lgy Heimdallnl hresebb,rcs tljra rejtve.29. Tombolj tehetetlen,duzzassza keser dhknnyeid radatt!Most lld, amit hallasz:hadd soroljamkeserves sorsodketts siralmait.30. zzenek szilaj szrnyekott knn az risokkietlen orszgban!Drrisok hzhozjrulj jajongva,kivetve knyrgj,kisemmizve kotrdj,rm ne legyen rszed,rjtsen, rontsonknyrtelen knszenveds.31. Hromfej rislegyen hites trsad,ne tallj ms frfit!Magny fojtogasson,megbns fullasszon,szraz krv szikkadj,mint a fagyal fenn,hz hideg ormn.32. Utam vadonba vettem,fiatal fhoz,lelnk varzsvesszt,leltem varzsvesszt.33. din, zok kzt els,dz ellensged lett,Freyt, alval lny,magadra haragtottad,a hatalmas istenekdhe dl leted ellen.34. Halljk risok,halljk drrisok,Szuttung megannyi fia,halljk maguk az zok,hogy sjtja tkom,mely sosem hagyja,hogy a lny frfit leljen,frfiban rmet leljen.35. Fagyvicsor rislehet csak a frjed,lenn Hl homlyn;a kapunl koldusokknlnak fagykrblkecske vizeletvel;tisztbb italhoztbb ne juthass,leny, akaratod ez volt,leny, akaratom ez.36. T-rnt vsek, halld,rovok r hrom jelet:rjngs, rlet,s-bujasg;aztn amit bevstem,le is fejthetem szintgy,ha gy hozza a szksg."Gerd szlott:37. "Kszntlek inkbb hzamban!me, egy habz kupa sr,pompsan pezsg, sr l;br sose vgytamvn ifjtvalaha is szeretni."Szkrnir szlott:38. "Kldetsem sikertkvnom, sietsenhazalovaglok legott;hadd krdem ht, mikorratervezed tallkozsodNjrd neves fival?"Gerd szlott:39. "Barri a neve,bizony, mindketten tudjuk,a tallkahely ligetnek.Teljen kilenc j,Gerd karjban des kj vr,Njrd neves fia."Szkrnir azzal hazalovagolt. Frey odakinn llt, ksznttte, krdezvn, mit intzett:40. "Szkrnir, szlj, mielttlevennd lovadrl a nyerget,mieltt egy lpst is lpnl,risok vilgbanmit vgeztl, jrvnmagad s magam javra?"Szkrnir szlott:41. "Barri a neve,bizony, mindketten tudjuk,a tallkahely ligetnek.Teljen kilenc j,Gerd karjban des kj vr,Njrd neves fia."Frey szlott:42. "Hossz egyetlen j is,kett kegyetlen hossz,hogyan llok ki hrmat?Egy hnap gyakrangyorsabban fut el,mint fl j vgyban -"6. Hrbard-nekTr keleti tjrl jvet elrt egy tengerszoroshoz. A tlparton rvsz llt a hajjval, s Tr1. "Legny, ki legnye vagy,ott tal, tellenben?"A rvszlegny szlott:2. "Ember, ki embere vagy,trl ki gy kiltasz?"Tr szlott:3. "Szp szval krlek,vigyl t a szoroson,van htamon kosr,hls leszek, meglsd.Mieltt tnak indultam,kst ettem, heringet,hes nem vagyok,neked adhatom, amim van."A rvszlegny szlott:4. "Krkedsz, hsknt,hogy hed korn elverted;aligha gondolsz elre:ezrt lesz bnatod otthon,anyd, azt hallom, halott."Tr szlott:5. "Mit mondasz! Mindenkinekez a legszrnybb jsg,letrnie tjrl,hallani, hogy anyja halott!"A rvszlegny szlott:6. "Nem tudom, mid van,hrom tanyd aligha,koldus a tarisznyd,meztlb llsz,rva nadrgod nincsen."Tr szlott:7. "Lebegj ide ladikkal,mutatok kikthelyet.Mondd, ki a csnak,mely veled vizet csobbant?"A rvszlegny szlott:8. "Hildlfnak hvjk,ki engem kldtt,eszes, gyors harcos,Rdszeynl laksa;lelkemre kttte,ltolvajt, rabltsose szlltsak,csak jraval npet.A neved mondd ht,gy juthatsz t a szoroson."Tr szlott:9. "Nevem szvesen mondom,br szmkivetett vagyok;halld szrmazsom is:din fit nzd,Meili nagy fivrt,Magni apjt, akiels az istenek kzt;Tr eltt llsz te.Krdlek most tged,mondd a neved, ki vagy."A rvszlegny szlott:10. "Nevem Szrkeszakll,nem titok, nem szgyen."Tr szlott:11. "Nem szgyen, nem titok,ha szenny nem tapad hozz."Hrbard szlott:12. "Lsd, ha szmztt lennk,szvem nem vna olyantl,mint te, hacsak nem hallrasznt silny sorsom."Tr szlott:13. "Gyalzat lenne, hallod,ha gzolnom kellene hozzd,gnyt znl bellem,bitang klyke, de kapnla pimaszsgodrt, mihelytpartodra rnk."Hrbard szlott:14. "Btran bevrlak,mirt mennk t hozzd;nincs nlam kemnyebb harcosHrungnir halla ta."Tr szlott:18. "Hrungnirral hozakodsz el,az otromba rissal,kszikla koponyval:dlt-flt a dhs legny,fejt mgis levgtam,magt a fldre tertettem.Te mit tettl, Szrkeszakll?"Hrbard szlott:16. "Fjlvarral forgoldtamt teljes tlen taz rkzld nev,szilaj np szigeten.Harcoltunk hven,vitzeket vagdaltunk,dz prbkat lltunk,lnyok utn lfrltunk."Tr szlott:17. "Kedvetekben jrtak-e a kedvesek?"Hrbard szlott:18. "Voltak hevesek, szpek,s nem hallgattak szavunkra;voltak nyugodtak, blcsek,s bizony, nem voltak nyjasak:futhomokbl kszltekktelet fonni,fldet vlgykatlanblvgytak kisni.Magam mindjkeszn tljrtam,ht nvrrel hltam,szerelemmel szerettek.Te mit tettl kzben, Tr?"Tr szlott:19. "Tjzit tertettem le,a szilaj rist,szemeit felhajigltamAllvaldi finaktvoli, tiszta egbe;nagy tetteimethirdessk emlkjelknt,hadd lssa minden emberrkkn-rkk.Te mit tettl, Szrkeszakll?"Hrbard szlott:20. "Boszorknyokat csellel,bbjjal elcsalogattamfene frfiaiktl;hsnek hittemaz ris Hosszszakllt,varzsvesszejt vettem,eszt elemsztettem."Tr szlott:21. "Jakarat jutalmarszedrl rossz szndk lett."Hrbard szlott:22. "Ha egy tlgy hncst hntod,jl jr azzal a msik trzs;maghoz hajlik minden kz.Te mit tettl kzben, Tr?"Tr szlott:23. "don keleten jrtam,risokkal kzdttem,risnk hamissgval;hegyek barlangjn bjtak.Nagy lenne ez a nemzetsg,ha mind letben marad.Ember akkor Midgardbanma mr aligha lne.Te mit tettl, Szrkeszakll?"Hrbard szlott:24. "Magam Vallandban voltam,hborztam Harcfldjn,ezreket hvtam hadba,egyet se bkt ktni;kik hsknt hulltak,dinnl idznek, me,Trra szlltak a szolgk."Tr szlott:25. "Siralommal tkoznsegtsged az zokat,lenne csak hozz hatalmad."Hrbard szlott:26. "Tr ers, elhiszem,de ttova kedv;kesztyben kucorgott,gyva volt gyrkzni,flt is felettbb,pisszenni, prszklni,szellenteni se mert,hogy Fjalar meg ne hallja."Tr szlott:27. "Hitvny himpellr,sztperegnl a kezem kzt,ha a szoroson hozzd jutnk."Hrbard szlott:28. "Mrt jnnl t a vzen?Csak nincs vita kztnk?Te mit tettl kzben, Tr?"Tr szlott:29. "Jrtam-keltem keleten,veszlyben vdtem a folyt,mikor Szvrang fiaihadra kszltek;sziklkkal hajiglztak,rmkbl rm lett,nmaguk ellen fordult,k knyrgtek bkrt.Te mit tettl, Szrkeszakll?"Hrbard szlott:30. "Keleten jrtam-keltem,lennyal jtszottam,szltam a lengeruhssal,titkos tallkra hvtam,aranyhajt, boldogg tettem,kedvem talltam benne."Tr szlott:31. "Ott ht a nkben nem csaldtl."Hrbard szlott:32. "Tmogatsod, Tr,jl jtt volna, hogy a hszn,szp lnyt megtartsam magamnak."Tr szlott:33. "Kszsggel tettem volnakedvedre, ha tallkozunk."Hrbard szlott:34. "Bztam volna benned,mg szavad meg nem szeged."Tr szlott:35. "Nem vagyok tavalyi lbbelitavasszal a lbon."Hrbard szlott:36. "Te mit tettl kzben, Tr?"Tr szlott:37. "Medveemberek szukitHlszey szigetn halomragyilkoltam: gylletesek,becsapjk, ki becsletes."Hrbard szlott:38. "Nem volt nagy hstett,Tr, hogy nkkel tusakodtl."Tr szlott:39. "Nem nk voltak, nstny vadak,parton vesztegl hajmhajigltk, sztvertk,szilajul fenyegettek,vasrudakat forgattak,futamtottk Tjlvit.Te mit tettl, Szrkeszakll?"Hrbard szlott:40. "Jttem erre, javban,sereggel vonultam,drdt vrstettem,dics lobogt lengettem."Tr szlott:41. "Arra gondolsz, hogy neknkakartl gonosz vget?"Hrbard szlott:42. "Kapsz krptlsulegy karpntot,ha a bkt birkily vgzst hoznak vgl."Tr szlott:43. "Nem rtem, harsnyszavaid le honnt?Gonoszkodva szlsz,pldtlanul gorombn."Hrbard szlott:44. "Lsd, a honi halmokbanlakoz aggokakaratnak hangja ez."Tr szlott:45. "Honi halmok: nem hihetetlennv ez sivr srokra?"Hrbard szlott:46. "Mind csak a magunkt mondjuk."Tr szlott:47. "Csavaros beszdeddelnehogy mg magadat csapd be!Gondolok egyet,tgzolok az bln,vltesz majd, freg, hakalapcsom fejeden koppan."Hrbard szlott:48. "Szeretje jr Szifnl,jobb, ha azzal trdsz,az a tallkozsodlegyen a legsietsebb."Tr szlott:49. "Jratod csak a szd,de nem jl szmtasz:hitvny alak, te,hazudsz, tudom."Hrbard szlott:50. "Szavam sznigaz mind;gy sok elmaradsz itt:mr messzebb jrnl,hidd el, hajval."Tr szlott:51. "Hrbard, hitvny himpellr,te tartottl fel, fatty!"Hrbard szlott:52. "Ht hitte volna Hrbard,hogy Trt, az z istent mg tartztatja fel gy?"Tr szlott:53. "Tancsolom, tedd,amit mondok: ldulj,ladikkal gyere rtem,ne gyalzkodj, merj killniMagni kemny atyjval!"Hrbard szlott:54. "Tgulj a szorostl, tgedHrbard t nem hoz!"Tr szlott:55. "gy ht mutass ms utat,ha vgkpp nem viszel t itt."Hrbard szlott:56. "Kerek az elutasts,kanyargs a kerlt,eltart egy ideig, hogyelrj a msik szirthez.E sziklnl menj balra,Emberfldn baktatsz mr;ott lesz majd Fjrgun,fit megltja,s mutatja az svnyt, melydin fldjre vezet."Tr szlott:57. "Mg ma odarek?"Hrbard szlott:58. "Ha nagyon kilpsz,napszlltra ott kell lenned."Tr szlott:59. "Kevs szt vltottunk,kurtn vlaszolgattl.Vrj, mg kapsz tlem egyszer,hogy krsem megtagadtad!"Hrbard szlott:60. "Ront szl vigyen,a szrnyek szedjenek szt."7. Hymir-nek1. Harc istenei hajdanvadszzskmnyt vettek,lakomn vgadoztak,mg jllakott mind;vrbl jsoltak,plckra vstek,pomps kszletet talltakgirnl, tmrdek kondrt.2. lt a hegylakgyermeki gynyrsggel,felettbb hasonltottKdvak fira.De Yggr fia daccalszlt, szembe nzve:"zok lakomja, tudd,ltalad lesz mg sokszor."3. Komorult az ris,ksz volt kifakadni,balsorsot gondolt,bosszt istenek ellen,Szif frjnek zent,szerezzen stt:"Megfzm gy sernyenmindnyjatoknak a srt."4. Ilyen bls sttse a nagy istenek,se a nemes zoknem llthattak;hanem akkor TyrHlrridinek tancsot ad,hadd rvendeztetna helynval tlet:5. "Ott l keletreaz livgartlaz g peremnla blcs Hymir.Van pomps stjenevelapmnak,nagy edny, mlyeegy egsz mrfld."6. "Hiszed, hogy megkaphatjukaz ers ednyt?""Hogyne, hvem!Csak csellel csinljuk!"7. tra keltek sietve,utaztak sernyen,radtak zgardbl,gy trtek gilhez; a kemny szarvkosokat karmba terelte;egyenest a hzba mentek,Hymirt megtallni.8. Ott is talltk Tyrris reganyjt,ott a kilencszerszzfej szrnyet;de jtt az anya,aranyosruhj,fehrszemldk,fit srrel knlta.9. "risok rokonai!Ti ravasz eszek!El kell rejtzntkaz st rege alatt.Taln tudjtok,frjem, sajnos,flelmetesen sjthatvratlan vendgre."10. Ks jszakarkezett haza akkora haragos Hymir,vadszatbl a vadult.Belp a szobba,szrs jgcsapokvillognak a szaklln,jttben vlt jgg.11. "dv neked, Hymir,ne lgy haragos,hzadba rkezette nagy naponfiad, kit odatlrloly igen vrtunk.Halld, vele vanHrdr ellensge,emberek nemes hve,a neve Vor.12. Ltod, mint lapulnaktmaszt gerendk,oszlopok oltalmaztvben?" Az ristekintettl az oszlopmegroppant, trt mrkt kemny darabra,szthullt a duc is.13. Sztpattant kilenc katlan,kzlk csak egyjl kikalaplt ednymaradt psgben.Elbjtak a vendgek,ellensgeit az risszigor szemmelmregette mris.14. Komor az ris,kelletlenl ltja,hogyan lp elrisnk szomortja.Szaporn hozzkaz krket, hrmataz ris mindjrtmegfzet kzlk.15. Valamennyitlenyakaztk, s vittk,lobogott a tz,fnom falatok fttek.Szif mtkja magakt krt evett meg,Hymir jszgaivaljllakott, aludni trt.16. Hrungnir vn bartjaHlrridi lakomjtlelkesen dvzli,rm ebben nincsen."Majd holnap esteazt esszk mr csak,mit hrmasbanmagunknak halszunk."17. Hajlott r Vor,hogy vzre szlljon,csak adjon csaltketa hatalmas ris."Eredj a nyjhoz,ha mersz, nyughatatlan,hegyek hajltgatja,csald ki csaltked!18. Taln tudom is,mire gondolsz mrfondorlatos rmmel;kr fejre."Eredt Tr nyomban,az erd fel tart,ott eltte llegy fekete kr.19. Letrte rla legott,risok ellensge,kt roppant szarvnakrettent szkt."Haj sebes hajtja,ha gy sernykedsz,bks ltdnlsokkalta borzasztbb mg."20. Kecskk kirlya krte,paskol paripjttajtkon tvolabbrahajtan a majom-utd;hanem az ris,mint mondta, vakodott,hogy tovbb evezne,ttova evezkkel.21. Az ers Hymir akkorhorgval egymagakifogott kt blnt,nem bnta, hol jrnak;a haj farbandin fia akkor,agyafrt Vor, zsinegetksztett kzeli fogshoz.22. Horogra felhztakemnyen a kgylemberek rk re,az kr fejt;a fldeket lel,isteneket gyllgyalzatos kgykapkodta mr hevesen.23. Hamar kihzta akkortetters Tra veszett frget,fedlzetre vonta;farkas fivrrezuhant a kalapcs,zdult a hllre,halntkt zzta.24. Ordasok ordtottak,dlt sziklk drgtek,megremegett mindaz agg fld.Akkor az cenbaez a hal alhullt.25. Haragudott az rishazafel evezve,sokig nem szltegyetlen szt sem;csobban csnakjukatkifel kormnyozta.26. "Maradk munknmegosztozni nem akarsz?Vagy vond a partrae vzr-kost,vagy a blnkatbortsad udvaromra."27. Hlrridi akkor otta haj orrtbenne a vzzelvllra emelte;egymaga vitteaz ris udvarig,lba a habdisznkat,helyre az evezs ednyt.28. Vetlkedni vgyottegyre az ris,erejt rezni,Trral vitzni:"Evezni tudsz,de erd nincsen,ha nem vagy kpesaz n kelyhemetkettroppantani."29. Hlrridi akkorkezbe kertegy kristlykelyhet,azzal kettszelltben egy oszlopot;a kelyhet Hymirpen kapja vissza.30. Az ris szpszeretje ekkorj tancsot mond,ezt tancsolja:"Koponyjhoz vgd!Kemnyebb az,a behemt rison,mint brmi kehely."31. Kosok kirlyakicsit megemelkedett,ekkpp minden erejtsszeszedte az z;m az ris sisaktartjasrtetlen maradt,a kerek boroskupatrt szt, a billikom.32. "Most mr megrtem,mit vesztettem,vge a kehelynek,rkre eltnt",ekkpp szlt az reg:"Sose mondhatomimmr a srnek,italom, megvagy!"33. "Utols felttelem:stt az udvarragyesen kiviszel-e,kevly prbl?"Ktszer is prbltaTyr, gyeskedett:tehetetlen, az stmaradt mindvgig helyben.34. Mdi apja akkormegfogta az stt,reget a szlnl,tvitte a szobn,fejre felemelte,Szif frje a lpcsn;lncok verdtek vleTr lbhoz.35. Nem lehetett tvoldinnak fia,fordult htramg egyszer hven,megltta hirtelen,mifle had kzelegkeletrl Hymirrel,sokfej seregjn, tjt jrja.36. Veszi le vllrl,lendti az stt,Mjlnirt meglblja,a moh lelt,gy lte meg minda belfld blnit.37. Mr nem voltak messze,mikor az ton Hlrridiegyik bakkecskjeflholtan bukott fel;lbra lesntultTr bakkecskje,ez is a bajkeverLoki lelemnye volt.38. Megtudhatttok most -ki tud klnblszlni, me,az istenekrl? -mi krptlst kapottTr a hegylaktl,ki mindkt magzatttszul vele adta.39. Ereje teljben rt elistenek tancsba,vitte hven az stt,melyet Hymirtl vett el;a magasztosak mrminden nyr nyugtnihatjk gir termbentemrdek, sr srket.8. Loki csfolkodsagir, akit Gmirnek is hvtak, maga ksztett srt az zoknak, amikor a hatalmas stt megkaptrrl beszltem mr. Vendgl hvta dint s felesgt, Frigget. Tr nem jhetett: nem trt mg tjrl. Ott volt Szif, Tr felesge; Bragi s felesge, Idunn; ott volt Tyr, a flkez, a mzt Fenrir farkas harapta le, amikor meg volt ktzve. Ott volt Njrd s felesge, Szkdi, ott Frey s Freyja; Vdar is, din fia. Loki szintgy ott volt, valamint Frey kt szolgja, Biggvir s Beila.girnek kt szolgja volt: Fimafeng s Eldir. Tz fnye helyett a csillog arany vilgtott. S kerlt az asztalokra. Bkessg uralkodott a fennklt helyen. Ki-ki felettbb dicsrte gir szolgit. Loki ezt nem szvelhette, s meglte Fimafenget. Erre az zok drdt ragadtak, kiltoz kergettk az erdig Lokit, majd visszatrtek inni. Loki is visszasomfordlt, knn tallta Eldirt, s szba elegyedett a szolgval:Loki:1.Mondd, Eldir,mieltt egyet islpnl elbbre:a dics istenekivadkai sr mellettmirl beszlnek benn?Eldir:2. Fegyverekrl beszlnek,hstettekrl, a dicsistenek ivadkai.Ott benn zok s lfokegyike sem ejt majdbarti szt melletted.Loki:3. Magam megyek begir csarnokba,lakomjukat ltni;viszek viszlyt,zoknak tkot,mzsrbe mtelyt.Eldir:4. Bizony, tudd: ha bemgygir csarnokba,lakomt ltni,viszlyt ha viszel,a hatalmasok kztcsak te lehetsz a vesztes.Loki:5. Tudd te is, Eldir;ha egymst itt gy ilyszitkokkal illetjk,s nyelved szaporzza,szavamra, nem n leszek,aki elnmul a vgn.Loki ekkor bement az ivcsarnokba; itt akik ell ltek, mindjrt meglttk, s abbahagytk a bzdet.Loki:6. Szomjam hozotte csarnokba engem,Loptr, hossz trl:megkrni az zokat,adjon egyikk nkemnagyszer mzsrkbl.7. De mirt e nmasg,komor isten-ivadkok?Szavatokat mi szegte?Hatrozzatok, hol leszhelyem e lakomn,vagy zzetek el innt.Bragi:8. Helyet az zoklakomaasztalnlhiba is lesel;tudjk k, ki lgyen az,akivel telk-italukigaz md megoszthatjk.Loki:9. Emlkszel-e, din,vrnket mi valamikorelvegytettk rkre.Srt soha el nem fogadsz,gy igrted,ha nem kettnknek hozzk.Bragi:Vdar, vedd szavam:kelj s knld hellyele farkas-atyjt;s te, Loki, kmlj minketbecsmrl beszdektlgir lakomaasztalnl.Ekkor Vdar felllt, tlttt Lokinak; , mieltt ivott volna, gy ksznttte mind az zokat:11. dv nktek, zok, dv!Istenek s istennk,igaz ivadkok, dv:csak neked nem, ki ottlegbell lsz a padon,bizony, Bragi, rd rtem ezt n.Bragi:12. Kardot, paript, gyrt:kincset javaim javblkrptlsul knlok;de krlek, az zokat kmld,gyarl gylleteddelki ne hvd istenek haragjt.Loki:13. Lnak s karperecneksosem leszel bvben,meghidd Lokinak, Bragi;zok s lfok kzt, itt mind,te vagy a harcbana leghunyszkodbb,s leggyvbb, ha lni kell.Bragi:14. Ha nem itt volnk mostgir csarnokban,csak a fejed jnne be,kezemben hoznm,hogy e hitvnyhazugsgokrt megfizessek.Loki:15. Mersz vagy, valahnyszormoccanatlan teheted;tgy mskpp, Bragi,padok kessge, eredj,harcolj, mrgesedj meg,majd nem mrlegelsz mindig.Idunn:16. Bragi, gondolj blcsena vr szerintis a fogadott fiakra,becsmrl szavakatLokira ne szrj ittgir csarnokban.Loki:17. Idunn, hallgass, ne ingerelj,frfifal nk kzt islegmohbb, te:tiszta karjaidbtyd gyilkostleltk gyengden.Idunn:18. Lokira nem szrokbecsmrl sztgir csarnokban;csittom Bragit,a srittast, dhdtenegymsnak ne essetek.Gefjon:19. Kt znak mirt kellegymsra szitkot szrnie szent csarnokban;Loki csalatkozik:Bragi az igaz jtkoks istenek bartja.Loki:20. Csndben lgy, Gefjon,lsd, nem felejtem,kit csbtottl ledren;a szke ifjkszerrel desgetett,combjaid kulcsoltad kr.din:21. Elment az eszed, Loki,mirt haragtodmagadra Gefjont:hiszen az ifjsgsorsnak igaz rtje,mint n magam e vilg.Loki:22. din, te is hallgass;sose tudtad elosztania harci sikert illn,gyakorta adtadgyarl gyvknakaz isteni gyzelmet.din:23. Ha n brmikor ekkpposztottam is adomnyom,gyvnak a gyzelmet:te a fld gyomrbannyolc tlen t teleltl,tehnfej szolgl,szlted gyerekeidet,asszonyllatnak altlak.Loki:24. Mondjk, te Szamszey szigetnsmndobokat vertl,mint a vlvk;varzsl szavakkalfrfinp kzt forogtl;asszonyllatnak altlak.Frigg:25. Sorsotok sejtelmeittartstok titkon;kt z, hajdan idbenmerre s mint jrtatok,jratlanoknak mi vgrefelszmllni ma.Loki:26. Ne locsogj, Frigg,Fjrgunnak lnya,faltad mindig is a frfit,gy hagytad, hogy Vili s Vleljen, vggyal,Vdrir asszonyt.Frigg:27. Lenne csak itt mostgir csarnoknBaldr-forma fiam,megvvna veled,mieltt kt darabbanvgeznd e dridt.Loki:28. Mit akarsz mg, Frigg,ront beszdet;folytassam-e, felelj.Lokinak ksznd,hogy e fldn tbbnem ltod lovagolni Baldrt.Freyja:29. Elment az eszed, Loki,szrod a srtszavakat sorra,pedig Frigg a sorsottudja, tudom,mg ha maga nem mondja is.Loki:30. Fktelen Freyja,ismerlek, nyughass;gyngesg gyngje,mind itt, zok s lfok,megszeretgethettktehets testedet.Freyja:31. Hazug a nyelved,nyomorult hitvny,majd mg magadra kiablszbajt a vgn:bosszs istenivadkokharagja hajt haza innen.Loki:32. Fogd a szd, Freyja,fortlyos fajzat,gonoszsg bbjosa:lttalak, csellelgyadba csaltad a btyd;fingod is gy fortyant ott.Njrd:33. Nem olyan nagy baj,ha a nnek frje van,szeretje, vagy ez is, az is;furcsbb az elfajzott z,itt, e se frfi, se n,nemzi s szli fattyait.Loki:34. Njrd, ne nykgj nekem, te,keletrl kezeslkldtek tged az istenekhez,gy lettl Hymir lnyainakjjeli ednye,szdba vizeltek szpen.Njrd:35. Krptlst kaptam,istenek messzirlkldtt kezese:nemzettem figyermeket,kit senki se gyll,zok kzt els helyen ll.Loki:36. Mondom, Njrd, nyughass,mrskeld bszklkedsed;mirt titkolnm tovbb:nvreddel isnemzettl mr fiat,s az eredmny esend.Tyr:37. Frey a legjobb lovasaz zok udvarban,mindenben mersz,lnyt, frjes asszonytflsgesen vgasztal,ktelkekbl kioldoz.Loki:38. Tgulj tlem, Tyr,tudtl-e valaha isbkteni valban?Beszdes tansgatnt jobbod: jl emlkszem,hogy harapta le Fenrir.Tyr:39. Jobbom ottveszett, j:de te is vesztes vagy,farkasfajzatod oda;vrhatja vasra vervea veszett ordasistenek vgzett.Loki:40. Tartsd a szd, Tyr,te, akinek asszonyatlem szlt fiat:egy tallrt, egy rf szvetet,semmit se kaptlkrptlsul, szerencstlen.Frey:41. Farkast ltok, heverfoly torkolatnl,mg a hatalmasok lnek.Ha el nem hallgatsz,viszly kovcsa,vasra verve vgezheted.Loki:42. Kincsen vetted megGmir lenyt,eladtad rte a kardod;majd Muszpell fiaijnnek a stt erdn,megltod, mire vgzed.Biggvir:43. Lenne csak nemzetsgemnemes, mint Inguna-Frey:n, fnyes rang,velnl finomabbramorzsolnlak, vszvarj,mindened megrlenm.Loki:44.Ki ez a csip-csup lny?Csvlja farkt, ltom,fondorlatosan lopkod.Frey flnek csupncsivitels vagy tekzirl kzeln.Biggvir:45. Biggvirnek hvnak,hirtelen hrem vanistenek s emberek kzt.Itt rvendezem,hogy Hropt fiaisrzni sszegyltek.Loki:46. Szd befogd, Biggvir,frfiak falatjblsose volt rendes rszed;szalma kzl seszedhettek el,ha a frfiak kardot fentek.Heimdall:47. Lednt lbadrl a sr,elveszi eszedet, Loki,trj magadhoz.A tl sok szesz botorulszaporzza szavad,nem tudod, mit beszlsz.Loki:48. Hallgass, Heimdall,hajdanidn rdrt sorsot rttak,gy llsz, nyirkos ht,nyugtalan vigyzodistenek vilgt.Szkdi:49. Lendletes Loki,vgsgod vget r hamar,ha nyakadra nyg kerl;gy ktznek az zokles sziklhoz, bneidrt,fagyos fiad beleivel.Loki:50. Ha engem gy bntetnek majdfagyos fiam beleivel,tudd meg te mris tlem:els s utolsn voltam ott, aholTjzit taglztuk.Szkdi:51. Tudd te is tlem:ha els s utols voltlTjzit taglzva,ldoz ligeteimneks lakhelyeimnektka verjen, valamg verhet.Loki:52. Szvesebben szltlLauvey fival, amikorgyadba desgetted;me, gy jrunk,ha msokat mocskolnnk:magunknak jut a java.Akkor Szif Lokihoz lpett, mzsrrel knlta kupbl, s szlt neki ekkpp:53. Egszsgedre, Loki,idd ki a drhideg italta drga kupbl;egyedl engem nem rtszavaiddal szgyenaz zok szlttei kzt.Loki elvette a kupt s ivott belle. Majd gy szlt:54. Nem is rhetne szgyen,ha nem fajtalankodszannyit a frfiakkal,titkaid egyikrlmagam is tudhatok:velem csaltad meg csfulhites uradat, Hlrridit.Beila:55. Megremeg minden hegy,azt hiszem, hzhozhaza kzeleg Tr.Elhallgattatja itt,akik istent-embertrtul rgalmaznak.Loki:56. Szd befogd, Beila,Biggvir nje,hitvnysg hajlka vagy;rtabb szgyen az zokatmg nem rontotta,mint veled, istllk szennye.Belpett ekkor Tr, s szlt ekkpp:57. Kushadj, viszlykovcs,vagy zord kalapcsom,Mjlnir zz szt;vllad szikljrlledntm nyomorult nyakad,s elszll belled az let.Loki:58. Fldnek fia, te,ki most itt megjelentl,mirt dlsz-flsz, dnget Tr?Majd elfogy a merszed,ha a farkassal harcolsz,s ez a Hadistent elemszti.Tr:59. Kushadj, viszlykovcs,vagy zord kalapcsom,Mjlnir zz szt;gy hajtalak visszakeleti honodba,llek ne lsson tbb.Loki:60. Keleti utaddalugyan senkineksoha ne krkedj;keszty-hvelykbenkuporgott a hs harcos,Trnak aligha tartotta magt.Tr:61. Kushadj, viszlykovcs,vagy zord kalapcsom,Mjlnir zz szt;kezem lesz vgzeted,Hrungnir nyeles vasanyomorult csontjaid hasogatja.Loki:62. Bzom hossz letben,brmint hadonszolkemny kalapcsoddal;megfkezett mr tgedSzkrmir ktele is, tudom,tket alig rinthettl,hsg emsztett, esztelen.Tr:63. Kushadj, viszlykovcs,vagy zord kalapcsom,Mjlnir zz szt:Hrungnir-l vas vetHlre kegyetlen,holtak kapujn tlra.Loki:64. Elmondtam az zoknak,zok ivadkainak,amire elmm ihletett;htrlok elled mgis,mert tudom, hatalmas,hogy meg tudsz lni.65. Fztl srt, gir;ne lss soha tbbfnyes lakomaasztalt;legyen mindenedlngok martalka,parzs perzselje pofd,zsartnok zsugortsa a htad.9. Trym-nek1. bredt a dnget Trktelen dhvel:slyos kalapcstsehol sem lelte.Szaggatta szakllt,stke lengett,Fld fia keressbefogott nyomban.2. Szlott is elszrily ers szval:Meghalld, Loki,amit most mondok neked;nem tudja senki,se lenn a fldn,se fnn az gben:az z kalapcst elraboltk!3. Indultak gy Freyjaszp szllsra;szlt Tr itt is fennen,ily ers szval:"Tollruhd, Freyja,klcsnadnd-e nkem,ellopott kalapcsomekkpp megleljem."4. "Aranybl lenne is,rmest adnm,kszen klcsnznm,lenne br ezstbl."5. Replt sebesen Loki,suhogott tollas ruhja,elhagyta az zoklenti lakhelyeit mind,gy rkezett megrisok orszgba.6. lt Trym, a tombol,lt a dombon,risok fejedelme,szukjnak font arany pntot,smogatta paripjnaksr srnyt.7. "zoknl mi jrja?lfoknl mi jrja?Magad mi jratban jsszrisok orszgba, mondd?""zokra rossz idk jrnak,lfokra rossz idk jrnak;magad rejtetted el, mondd,Hlrridi kalapcst?"8. "Magam rejtettem elHlrridi kalapcst,nyolc mrfld mlyennyomja most a fld,fl nem emelhetiemberfia onnt,hacsak el nem hozztokFreyjt nekem, nl."9. Replt sebesen Loki,suhogott tollas ruhja,elhagyta risoklenti orszgt,gy rkezett megzok lakhelye fl.zgardnak terrltekint fel r Tr,szl neki elszrly ers fennszval:10. "Halljuk, hossz utadhozott-e eredmnyt?Levegben lebegvejelents jrtodrl;aki a fldn l,gyt gyakorta felejti,a fekve henylgyarl mdon hazudhat."11. "Hossz uton jrtomnakhasznt, me, jelentem:risok kirlynl,kalapcsod Trymnl ott van,emberfia onntvissza nem hozza,hacsak Freyjtnem adjk hozz nl."12. Elindultak akkorfensges szp Freyjhoz,Tr ott elszr isfennszval ekkpp szlt:"ltsd fel, Freyja,menyasszonyi ftylad,krlek, induljunk kettenrisok orszgba."13. Freyja iszonyindulattal felelt,az zok falaimind megremegtek;lehullt a Brszingekbecses nyakke:"Fertelmes frfihvolna hrem azontl,ha veled tartank, Tr,risok orszgba."14. Tdultak minda tingbe az zok,tancsba igyekeztekaz z istennk;tanakodtak hvena blcs hatalmak,mint kaparinthatnk visszaHlrridi kalapcst.15. Akkor Heimdall szlt,zok hres istene,szent jvendlsekjzan vdnke:"Maga Tr vegye fela menyasszonyi ftylat,viselje a Brszingekbecses, nagy nyakkt.16. vn vezze kulcsokkalimplsa,ni viseletverdesse trdt,mellkasn melltktelen keskedjk,fejn fodrozdjkfkt, takarosan."17. Szlt akkor Tr,szrny erej z:"Elfajzottnak mondanak majda mindenhat istenek,ha magamra ltma menyasszonyi ftylat."18. Felelte Loki erre,Lauvey fia:"Trtztesd magad,Tr, ily szavaktl;zok falainem fognak llni,ha kalapcsodvissza nem kaparintod."19. Feladtk akkora ftylat Trra,viselte mr a Brszingekbecses, nagy nyakkt,vt vezte karikskulcsok kalimplsa,ni viseletverdeste trdt,mellkasn ktelenmellt keskedett,fejn fodrozdottfkt, takarosan.20. Szlt Loki ekkor,Lauvey fia:"Szolgl lnykntksrd maradok,ketten megynk gyrisok orszgba."21. Hamar hazatereltka kt kecskt,kocsi elbe befogtk,szilajul rptsk;sziklk repedeztek,felforrsult a fld,din fia ton volt mrrisok orszgba.22. Szlt ott Trym,risok orszglja:"risok, tpszkodjatok,hordjatok szalmt a padokra,hozzk, me, Freyjt,nkem nl.Njrd lenytNatn szpsgt.23. Mezimen tmrdektehn, arany szarv,kr, szurokszn,kedvemreval,kincsem szmllatlan,dsklok drgakben,megszereznem mr csakFreyjt kell mindezekhez."24. Este lett vgre,vendgek rkezsre;risok asztalrasok sr kerlt.Tr egymaga egy krt,nyolc lazacot r nyomban,minden dessgetmegevett, ni tket:Szif ura a srkupthromszor rtette.25. Szlt ekkor Trym,risok orszglja:"Mondjtok, lttatok mrmenyasszonyt ily moht,aki a falatotekkppen faln,vagy a srt srgetbbszomjjal vedeln?"26. Ott lt az okosszolgl is, szp sztlteni az risszavba tudott tstnt:"Freyja nyolc je immrfalatot sem evett,mr minden vgyarisok orszga volt!"27. Trym flrevonta a ftylat,cskra vgyott volna,de visszaszkkent,szlt szava, vgig a termen:"Ily vad szemeketmirt mereszt Freyja,pillantsa minthaparzs volna, perzsel."28. Ott lt az okosszolgl is, szp sztlteni az risszavba tudott tstnt:"Freyja nyolc je immrle nem hnyta szemt,hisz leghbb vgyarisok orszga volt."29. Jtt az riskirlyagg nvre,jegyajndkot krninem restellt:"Add nekem kezedrla rt gyrket,gyorsan megnyered gyszvemnek szeretett,szvemnek szeretetvelhsges hdolsom."30. Szlt akkor Trym,risok orszglja:"Hozztok kalapcsomat,a menyasszonyt megldja,helyezztek Mjlnirthajadon lbe,a Tavasz istennjeadja ssze igaz trssal."31. Hlrridi szvehogy vert e szavakra;vidult, kemnylelkkalapcsa lttn.Trymet taglzta elbb,risok orszgljt,aztn pereputtytpflte a fldbe.32. Meglte az risagg nvrt is,ki jegyajndkotkvetelni nem restellt;ajndk helyettprlycsapsokat,kecses gyrk hjnkapott kalapcstst.gy kerlt a kalapcsjra din fihoz.10. Alvsz-nekAlvsz szlott:1. "Lct letertenihadd jjjn most hazamenyasszonyom mindjrt;hites egyeslst ishvsgnak hisz az emberhzi nyugalom hjn."Tr szlott:2. "Mifle vagy, mondd?Halvny, lettelen arc:holtakkal hltl az jjel?risokat vnkles termetedtl;menyasszonyt mrt lelj, tusk?"Alvsz szlott:3. "Alvsz a nevem,alant lakom, nagy mlyben,szikla szilrd menedkn.Keresem n itta kocsihajtt;szavt senki se szegje."Tr szlott:4. "n magam megtehetem,mert a menyasszony felettfelttlen a hatalmam;hozzd igrkezett,tvolltem idejn:az istenek kzlmgis kezemben a sorsa."Alvsz szlott:5. "Mifle vagy, mondd;lelked parancsolhat-eily pomps lenynak?Szllel szalasztott,ki ismer, krdem,ki hagyott rd karpntot?"Tr szlott:6. "Vingtr vagyok,bejrtam birodalmakat,az oldalszakllas szltte;szndkom ellenreszeretnd a lnyt;a menyasszonyrl mondj le."Alvsz szlott:7. "Szmtok szavadra,igened vrom igencsak,akarom, addbeleegyezsedet,lni nem brok n ehszn hajadon nlkl."Tr szlott:8. "Meg nem tagadhatomtled a lny vonzalmt,blcs vendg, legyen ht;hanem te is mondd elminden vilgrl,amit tudni vgyom.9. Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a helyet,hol az emberi lnyeklakoznak egy-egy vilgban?"Alvsz szlott:10. "Fldi embernl fld,zoknl televny talaj,vnoknl vndort,ris-orszgban rgi rg,lfoknl gys,isteneknl rts."Tr szlott:11. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk az eget,a levegs levegt,valamennyi vilgon?"Alvsz szlott:12. "Emberek mennynek mondjk,zok ldott bknek,vnok vonul boltvnek,risok oldott vilgnak,lfok teljes tetnek,trpk szeles-sziklsnak."Tr szlott:13. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a holdat,mely magasan vilgtminden vilgokban?"Alvsz szlott:14. "Emberek holdnak hvjk,istenek Elszllnak,Hlben hs kerknek,risok don krnek,trpk Tndklnek,lfok v-lmodnak."Tr szlott:15. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:mi a nap neve,a nagy gitest,mely minden vilg felett g?"Alvsz szlott:16. "Embereknl a neve nap,isteneknl izz fny,trpknl Dvalin-dermeszt,risoknl zontz,lfoknl lland,zoknl rad."Tr szlott:17. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:mi a felhk neve,frge esvivkvalamennyi vilgban?"Alvsz szlott:18. "Emberi nevk felleg,isteni nevk igr,vn nevk vndorl,risoknl lmos,lfoknl tkos,Hlben sisak hordja."Tr szlott:19. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a szelet,mely messze szguldfldek felett, fergetegesen?"Alvsz szlott:20. "Emberek szavval szl,isteneknl iraml,bvseknl bajhoz,risoknl ordt,lfoknl raml,Hlben huhog."Tr szlott:21. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:mi a szlcsend neve,mely szikkasztja-szelidtivalamennyi vilgot?"Alvsz szlott:22. "Embereknl a szl szunnyad,zoknl ll,vnoknl vget r,risoknl eloldalog,lfoknl lomba merl,trpknl tikkadtan tnik."Tr szlott:23. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a tengert,hol emberek eveznekvalamennyi vilgban?"Alvsz szlott:24. "Embereknl tgas vz,isteneknl irdatlan,vnoknl vgtelen,risoknl hal-orszg,lfoknl hab-rka,trpknl tmrdek csepp."Tr szlott:25. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a tzet,mely az emberek eltt gvalamennyi vilgban?"Alvsz szlott:26. "Embereknl emszt,zoknl lobog lng,vnoknl vad vgzet,risoknl olthatatlan,trpknl tikkaszt,Hlben habzsol."Tr szlott:27. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk az erdt,mely az embereknl n,valamennyi vilgban?"Alvsz szlott:28. "Embereknl ersnek,isteneknl ingnak,hs-honban hegy-hnrnak,risoknl gyjtsnak,lfoknl gyngdnek,vnoknl vesszsnek."Tr szlott:29. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk az jszakt,Aggaszt des lnytvalamennyi vilgban?"Alvsz szlott:30. "jnek az embereknl,isteneknl iszonynak,kegyeseknl komornak,risoknl odvasnak,lfoknl lomgykrnek,trpknl tapintnak."Tr szlott:31. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:mi a vetmag neve,melyet az emberek vetnekvalamennyi vilgban?"Alvsz szlott:32. "Embereknl eledel,isteneknl igaz szem,vnoknl vilg-gyngy,risoknl vott kincs,lfoknl rpa,Hlben horgad-fej."Tr szlott:33. "Elmondd, Alvsz,minden embersorstudja, te trpe:hogy hvjk a srt, amitemberek isznak sernyenvalamennyi vilgon?"Alvsz szlott:34. "Embereknl ez a sr,zoknl sr rpal,vnoknl varzsital,risoknl szomj-olt,Hlben hstSzuttung-fiaknl szilaj."Tr szlott:35. "Ily rengeteg rnt,irdatlan si kincsetkinek keble is riz?Felfedem fondorlatom,eszeden mgis tljrtam:vged van, trpe, napfnyben,s a terem, me, tndkl."Hsi nekek11.Vlund-neklt egyszer Svdorszgban egy kirly, Ndud. Kt fia s egy lenya volt; hvtk a lenyt Bdvilm fia volt a finn kirlynak: Szlagfid, gil s Vlund. Seltek, vadszni jrtak. Farkasvlgybeek el egyszer, ott hzat ptettek. Volt ott egy t, Farkastnak neveztk. Egy nap kora reggel a parton hrom lnyt leltek, ahogy fonalat fonnak, s mellettk hattyknts a fldn - mertalkrk voltak mindhrman. Ketten kzlk Hldvr kirly lenyai, Hladgud, a hattytollas, s Csodaszp a harmadik pedig lrn, Valfldre valsi Kjr kirly lenya. A hrom kirlyfi magvaa hrom lnyt; gil lett lrn, Szlagfid a hattytollas Szvanvit, Vlund Hervor. Ht tlen Akkor az asszonyok elszlltak, hogy a csatamezket megnzzk, s nem trtek vissza. gil staakon lrn keressre indult. Szlagfid Szvanvitet kereste, csak Vlund maradt ott Farkasvlgyben. Vlund volt a leggyesebb frfi, akirl csak szlnak az si sagk. Ndud kirly azonban gatta, ahogy az ebben az nekben ll.1. Lebegtek dlrl a lnyok,feketeerd felett,boldogak, ifjak,sors intzi,pihenni telepedtekt partjra,szttk a dli szzekfinom fonalukat.2. Egyiket kzlk,a halvny keblt,szpsges szzetgil lelte;msikuk, Szvanvit,szp hattytollas;a harmadik hlgy ishven vlasztott,Vlund fehrnyakba fondva.3. Ht teljes telettltttek ott,nyolcadikon mrnyugtalankodtak,a kilencediketkivrni nem brtk,elvgydtak a lnyokfekete erdn tlra,fnyes szzekszlti sorsnak.4. Vadszatrl jtta j szem vadszSzlagfid s gil,resen lelik hzuk,a lengknek hlt helye,keresik ket hiba.Siklott keletre gil,lrnt keresni,dlre Szlagfidszguld Hattyfehr utn.5. Farkasvlgyben csakVlund maradt meg;vrs aranybadrgakveket foglal,fzi hrsfa-hncsragyrit gyngden;gy vrja vgl,szpsges asszonyamikor szllna megmegint ott, szllsn.6. Kitudta Ndud,Niara kirlya,hogy Vlund a vlgybenegyedl tanyzik;elindultak harcosai,jszaka, hadi tra,jhold tnemnyntndkltek pajzsaik.7. Lhtrl szkkenteka hzzal szemkzt,a hossz szobbabelptek hatrozottan,felfztt gyrketfggni lttak,htszer szz lehetett,Vlund valamennyi.8. Lefztk frgn,megint felfztk,egy gyr hjna hncsra mindet.Vadszatrl jtta jszem vadsz.Vlund fradt volt,hajszs hajtstl.9. Megstni kszlta medve hst,tzet rakott hamar,ropogtak a tzna szltl szikkasztottgak, lobogott a lng.10. Medvebrre telepszik,megszmllja a gyrket,lfok fejedelme,egyet nem lel fl.Taln ott lehetHldvr lnynl,vli, visszatrt hozzszp, ifj szerelme.11. Ezen elidztt,sokra aludt el;ahogy bredezik,rzi, tehetetlen,karjra tapadktl nem ereszti,lbt is lektztkkmletlen kzzel.12. "Kik voltak a vezrek,kik engem itthossz hncsktllelkemnyen megktztek?"13. Nem nma Ndud,niark kirlya;"Honnt kerltekkincseink, Vlund,fejedelmi lf,a Farkasvlgybe?"14. "Ez az arany alighaGrani tja melll;messzebb a mi fldnkrtt rajnai sziklktl;szmtalan kincsnk volt,mrhetetlen vagyon,mikor mi voltunkhatalmon haznkban.15. Hladgud s Hervor,Hldvr lenyai;runkat rtett lrn,Kjr des lenya."16. Knn llt a kirlykevly felesge.A tgas terembement menten,kpadln megllt,halk hangon mondta:"Nem nz nyjasan,kit a vadon vet ki."Ndud kirly az aranygyrt lenynak, Bdvildnek adta; ez hinyzott Vlund hncsrl. maga ardjt tartotta meg. Szlt a kirlyasszony:17. "Foga kivillan,ha ltja a kardot,lenyunk keznpillantja a gyrt;gyllkdve nz,mint kevly kgy.Vgjtok el hta vastagint,vzparti helyenhagyjtok t."gy is tettek, Vlund trdinait elvgtk, t magt arra a szigetre tettk ki, melynek Szvarszvolt a neve. Ott kovcsolt Vlund a kirlynak klnfle kszertrgyakat. Kzelbe menni senki t a kirlyon kvl. Vlund akkor szlt:18. "Ndud ve csillog,vezi t a kard,melyet kovcsoltam,magamnak, mester md;veszve rkrea vszes fegyver,Vlund kovcshoznem kerl vissza.19. Bdvild viseli,bosszlatlan immr,gynyr armarany gyrjt."20. Aludni sem aludt,kalapcsa jrt csak,cselt kovcsolt gyNdudnak, kirly ellen.Kt kisfia eljtt,kincseket nzni,Ndud fiai svrogvaSzvarsztadba mentek.21. Ldhoz lptek,krtk a kulcst,ez volt a csapda,vrta ket a csel;teli tmrdek kinccsel,a fik gy lttk,fnyes aranyat leltek,kessges kszert.22. "No ht, ti ketten,ms nap is jjjetek!Jutni fog nktekabbl az aranybl.Lnyoknak szt se,lleknek se otthon,olyat ne mondjatok,hogy megleltetek engem."23. Keltek kora reggel,testvr a testvrtintette: "Induljunktitkos aranyat ltni."24. A ldhoz lpvekrtk a kulcst,trult a csapda,teljes lett a csel.Fejt levgta Vlundmindkt finak,tzhelybe rejtettetehetetlen lbuk,frts fejketezstzte frgn,ekkpp kldte elNdud kirlynak.25. Szemkbl szpsgeskveket ksztett,kldte is Ndudkevly nejnek;fi-fogaikblmelltt formlt,megkldte bizonygyrs Bdvildnek.26. Bdvild krkedettgynyr gyrjvel.. . . . . . . . . . . . . . . . .Eltrt a gyr,vitte Vlundhoz:"Mondani nem meremmsnak, csak nked!"27. "Csak vrj, a csorbtkecsesen kijavtom.Knyes atydnak,kevly anydnak,jmagadnak isjobban tetszik majd,mint mikor p volt."28. Itatta a lnytlegjobb sritalval,Bdvild bdultandlt el ltbl."Derk bossz eza bszlelkeken,brmit is tettek;egy tettk bosszlatlan."29. "Br volna - Vlund szlt -p a lbam,ne tettk volna tnkreNdud vad emberei."Vlund el is vlta fldtl nevetve,mg Bdvild a szigetrlzokogva ment el,flt, zokon veszi dolgtatyja, dhs szeretje.30. Ndud kevly nejekint llt akkor,aztn a tgasterembe bement;hevert csak a kirlya csarnok falnl."Felelj, bren vagy-e,Ndud, niark ura?"31. "bren vagyok egyre,akarva-akaratlan,alig aludtamfiaim halla ta;fejem hasogatjkgonosz tancsaid;mit tegyek, gondomrlVlunddal hadd vltsak szt."32. "Vlaszolj, Vlund,lfok blcse, beszlj,remek fiaimrami ronts trt?"33. "Eskdj meg elbbmindenre hven,hajd bordira,pajzsod bborra,paripd patkjra,kardod l lre,hogy Vlund asszonytnem bntod, vdtelent,arjnak gyvagyilkosa nem leszel,br enym egy asszony,ki itt l hzadban,tle a magzat is,a te magas termedben.34. Menj a mhelyhez,magad mve,lelsz egy fjtatt,vr lucsktl foltos,legnyeidnekfejt levgtam,lbukat rejtettemtzhelynek rejtekre.35. Frts fejketezstztem frgn,ekkpp kldtem elNdud kirlynak.Szemkbl szpsgeskvek kszltek,kldtem is Ndudkevly nejnek.36. Fi-fogaikblmelltt formltam,megkldtem bizonygyrs Bdvildnek.Gyermekkel jr, me,egyetlen lnyotok,lett is ezltalmindkettnk mr."37. "Sz a szvemetgy nem gytrte,gylletem bossztht, tkoz tged.m oly tvol jrsz,jeles lvszek semvehetnek le lhtrl,vdve vonulsz fenn,senki se r elgi sr felhk kzt."38. Vlund el is vlta fldtl nevetve,Ndud megtrtszvvel maradt ott.39. "Szltlak, Takrd,te, legjobb szolgm,a fnyes lenyt,Bdvildet behvd,a szp kntst,apja nagy szra kri!"40. "Igaz-e, Bdvild,amit beszlnek?Vlunddal voltla baljs szigeten?"41. "Mind igaz, Ndud,mit nked mondtak:voltam Vlunddala baljs szigeten,br tagadhatnm,n szerencstlen!Nem tudtam nekinemet mondani,nem tudtam tlemegvdeni magam."12.Els nek a Hundingl Helgirl1. Rege-idn, rg,sasrikoltsn,gi sziklkrlszent habok hulltn,a vitz Helgiott jtt vilgra,Brlundban a btor,Borghild szltte.2. j szllt a tanyra,rkeztek a nornk,nemes vezri sorsserny vlaszti:hadd lenne a vezrmaga a leghresebb,maga a legkivlbb,lebrhatatlan Budlung.3. Fontk gy frgna sors fonalt,szvett szttk;brlundi sziklaomlsban.Akkor az aranyfonl el is kszlt,ktttk a Holdhza-kzepre.4. Keleten-nyugatonktttk meg vgeit,ott volt kzttka vezr fldje;Neri lnya flvontegy hurkot szakra,hadd tartson ki hven,rkkn-rkk.5. Egytl flt igencsakaz Ilvingek fias Borghild, ki a btorvitzt vilgra hozta:fa hegyben, hallottk,hollhoz holl szlt,tlen hen:"Valamit sejteni vlek.6. Ltod, pnclban ll,lncingben pompzik,Szigmund fia;szp napunk felkl!Nzst edziharcoshoz hven,farkas bartja,bzhatunk, ne flj!"7. Kemny harcosokhatalmas kirlytsejtettek benne,bkt sugrzt;maga a kirly is,harcbl megtrvn,fldje nemes fveiblfinak vinni nem tallt.8. Helgi, gy hvta t,v lett Hringsztadirudvara, Hhegy, Naphegy,a nagy Szigar-mez,mell mg Krhely, Hg,megkapta gmezt,kes-babons kardotkapott Szinfjtli fivre.9. Vdett vilgbannttn-nvekedett,mint szp nemes faa szerencse fnyn;vrsl aranyat osztottnpnek a nagy vezr,hveinek kedvrehalmozta a hadi zskmnyt.10. Csatba vonulnicseppet sem vonakodott,tizent tl telt,vitzkedett a vezr:vasval a hresHundingot levgta,kinek np s fld hdoltidtlen idk ta mr.11. A kemny kirly fiaivrdjat kveteltekvres mvrtSzigmund fitl;karpntot s kincsetkrtek krptlsul,hadon vett aranyrt,apjuk hallrt.12. Vr vltsgt a Budlungadni nem akarta;rkkbl kifosztottrksk kegyadomnytgy krjenek, me!Inkbb vta ketdin drdavihartl,harc dl veszedelmtl.13. Kszltek a hskhven a kardtancsba,trvnyesen hirdettekhadat a Lng-hegynl;Frdi fennklt bkjtviszly bortotta fel,Vdrir ebei hesenszimatoltak a sziget fldjn.14. lt a Keselysziklnla konok vezr,mikor mr lf s Eyilfvrt vette,Hjrvardt s Hvardt,Hunding fiait;a Kopjavet trzstkitpte tvestl.15. Tz tombolt akkora Lng-hegy htn,villmok vgtattakvakt fnnyel.. . . . . . . . . . . . . . . . .Sisakos nk rkezteka nagy gboltra,pnclingben szlltak,vr szennyezte ket,vakt fny frdetteleng lndzsikat.16. Farkasok fldjnkrdezte kora reggeldlceg kardforgata dli istennket:haza sietnek-e,harcos seregkkelhadd rjenek oda jre;zg nylvesszk zuhogtak.17. Mr lhtrl mondtaHgni lenya,csattog-porzpajzsok csitultn:"Van neknk, tudd meg,ms tennivalnk is,mint srt inni, sr italtaz ifj uralkodval.18. Apm engem mreligrt annakeltteGranmar goromba finak,felesge hadd lennk;Helgi, halld, n magammegmondtam Hdbroddnak:kirlynak csakkandr a trnon.19. nhny j mlvamegjn nagy trl.Hacsak nem hvod kifegyverrel, frfimd,megvni a lnyt a vikingtl,martalka ne lenne."20. "szung gyilkosamiatt ne gytrdj,harsogjon harci zaj,mg a hall meg nem llt."21. Kldte kveteita vezr tstnt,tengeren, szrazfldn,szvetsgeseket hvott;folyam kincsblbsggel knltbarti harcosoknak,hadd vigye ifj, vn.22. "Siessenek frgnfl a hajkra,bizony, itt az idBrandeyre indulni."Vrta a vezr,hogy verdtt sszetmrdek nkntes.Tdult a hadnpHdin szigetrl.23. Sztafsznsz kiktje fellfelvonultak sorra,sereglettek sernyenaranydszes hajk.Helgi akkor szlott,Hjrleifnek mondta:"Mit gondolsz, hnyan vannaka hs harcosok, vitzek?"24. Az ifj kirlygy szlt e szavakra:"Szmllni idbe telik,Tran szigettloly tmrdek hosszhaj kzeledik,lebegnek legnysgkkelrvaszund blben."25. Tizenktszer szzszvs harcos rkezik;Htnban mgisktszer annyi mra kirly npe.Nagy viadal kszl.26. Veznyel a vezr,vonjk be a pnyvkat;a viking seregsietve bred,srg harcosokhzzk a vsznakat,vonjk a vitorlkatmagas rbocokra.27. rad a zgs,evezk zrgnek,vasak verdnek,pajzsok peregnek,hastjk a vizetsebes hajk,a kirlyi hajhadkifut a tg tengerre.28. Hallatszott nyombana hajk nyszrgse,ahogy a hullmoksszetttk ket,szilajon vertea sziklkat a vz.29. rboc hegyig vonattaHelgi a vitorlkat,nem htrltak a hajsok,csa