Edicion #35

Page 1 www.postlatino.com 03 Diciembre 2009 al 17 Diciembre 2009 post

Page 2 03 Diciembre 2009 al 17 Diciembre 2009 www.postlatino.compost


PostLatino LLCContact:

Phone: (860) 760-0522Fax:(860) 656-9287

Email: [email protected]

DirectorCarlos Masías

[email protected]

EditorMaría J. Lino

[email protected]

Direct [email protected]

Public [email protected]

Marketing & [email protected]

Designwww.gatuzz.com

PostLatino no se hace responsable necesaria-mente por el contenido de las opiniones yartículos de los columnistas, redactores oanunciantes.

Girando sobre la BrújulaJosé Giraldo

Tirios y TroyanosAlan Rivera

Así es Mi PerúMargarita Cortavarria

Punto de VistaAmérico Galarza

Esquina CalienteSal Acevedo

Columnists:

Editorial

¿Otra vez Diciembre?¿Otra vez Diciembre?¿Otra vez Diciembre?¿Otra vez Diciembre?¿Otra vez Diciembre?por: María Lino

Finalizamos un año de duro trabajo.Díganme si no ha sido titánico el esfuerzoque ustedes y nosotros hemos hecho pormantener nuestros barcos en vela. Desdecompañías monstruosas hasta pequeñasbodegas, desde eruditos economistashasta sencillos choferes, desdesemidiosas de Hollywood hastaterrenales modestas mujeres trabajadorascomo yo…. Todos… todos hemosexperimentado en algún momento de estaescuálida economía momentos agridulcesdonde la incertidumbre ha sido elingrediente principal de nuestras noches.Algunos nos hemos deprimido, otros noshemos estresado, unos que otros hemosconservado la fe y las esperanzasanalizando que peor…. ya no vamos aestar.

Pero… alegrémonos y analicemos. Acasoahora no somos mas fuertes que antes?y no me refiero a cuentas del banco masgordas o líneas de crédito más altas, merefiero a ser fuertes en el carácter, en lagarra y tenaza que hemos cultivado devivir tiempos críticos donde el masimportante recurso con el que hemoscontado ha sido nuestra inteligencia ynuestra creatividad. Seguimos vivos, esoes lo importante, y caigamos en laredundancia o no de agarrar Diciembrecomo un mes de reflexión y evaluación delo vivido, creo que es una buenaoportunidad para meditar. y por quéDiciembre y no otro mes? Bueno, algunossomos tan duros que solo en esta épocadel año le damos cabida al análisis y lareflexión, Diciembre es como el domingode la semana, cuando nos acordamos quehay que ir a la iglesia y hacer penitenciapor todas las travesuras de la semana.Para otros, Diciembre es un mes de uniónfamiliar donde se baja la guardia con loslitigios familiares y por lo menos losvillancicos o las»christmas songs» tehacen un hombre o mujer mas blando.

Pues finalmente, quemando ya el añoviejo, Diciembre ya mira a Enero, y Eneroes esperanza y confianza en que todo serámejor….

Es así que miramos el año que vaquedando atrás y agarramos inspiraciónpara el que viene. Para algunos puede quehaya sido un buen año, para otros no,algunos perdimos seres queridos yseguimos lidiando con el dolor, otros abrenbrechas nuevas con la llegada de nuevoshijos y con ellos nuevas esperanzas.

Has conocido gente buena y mala, y esque de todo hay en la vida. Un año másviejos, un año más sabios, lo importantees seguir alcanzando los sueños y cumplirla meta trazada.La experiencia que ganas en un año másde vida vale mucho más que los billetesque perdiste o los negocios que fallaste,mientras te sigas manteniendo en pie.

Un poco poética las notas de estaocasión, pero al fin y al cabo, somos sereshumanos y la «objetividad periodística»también puede quedar a un lado de vezen cuando, para estrechar lazos masfuertes y afectuosos con nuestra queridacomunidad y simplemente expresarnos ydejar que ustedes nos conozcan mas.

Y hablando de nuestra queridacomunidad, les adelanto que ya esrealidad un proyecto televisivo quesabemos impactará y sobretodo

beneficiará a nuestra querida comunidadlatina e inmigrante en Connecticut.Postlatino, el portal de nuestra gente, yaes una realidad en televisión. Porquesabemos que sin información un pueblono avanza, Telemundo Hartford/Springfield y Postlatino han unido fuerzasy les tienen una sorpresa gigante para elpróximo año. Estén atentos a nuestrapróxima edición y detallaremos todo elproyecto para que estén bien informados.¡Así que, para meditar y celebrar: FelizDiciembre y a ponerse las pilas paraconquistar el 2010!



Locales

Hartford celebra con posesión dePrimer Jefe de Bomberos Hispano,Sr, Edward Casares.

Cuando recibimos el comunicado dela Alcaldía de Hartford acerca delretiro por jubilación del actualComandante en Jefe de losBomberos, Sr. Charles Teale lotomamos como una nota importantepara anunciar a la comunidad. Perocuando supimos el nombre delsucesor, la noticia transcendió de unasimple nota informativa a unacelebración cultural y social históricapara los latinos en Hartford.

El alcalde Eddie Perez anunciaba queel sucesor de Teale sería EdwardCasares, quien actualmente sedesempeña como Jefe de laPrevención de Incendios de la ciudadde Hartford, convirtiéndose así en elprimer latino en la historia de todoConnecticut en acceder a la máximaposición dentro del cuerpo deBomberos en Hartford.

Al referirse a Casares, el alcaldemencionó que « Ed es un hombrededicado al servicio público,comprometido con su comunidad, yfiel seguidor de las demandas de laciudad como un bombero de primernivel…. Esta es sin duda alguna, unacelebración de éxito personal ydiversidad de nuestra ciudad, que hoynombra a Casares como el Primer

Latino Jefe del Cuerpo de Bomberos».

La historia de Edward Casares estotalmente inspiradora, El dijo que seanimó a convertirse en bombero tras lamuerte de Julio Lozado, un niño de 12años que quedó atrapado en un edificioa punto de desplomarse 30 años atrás.Los vecinos habían intentado explicara los bomberos que estaba pasando peroninguno de los bomberos en eseentonces, hablaba español. Por

Nombran a nuevo comandante en Jefe deNombran a nuevo comandante en Jefe deNombran a nuevo comandante en Jefe deNombran a nuevo comandante en Jefe deNombran a nuevo comandante en Jefe deBomberBomberBomberBomberBomberos de la Ciudad de Haros de la Ciudad de Haros de la Ciudad de Haros de la Ciudad de Haros de la Ciudad de Hartftftftftford... es Latino!ord... es Latino!ord... es Latino!ord... es Latino!ord... es Latino!

consecuencia de este hecho, elDepartamento de Bomberos deHartford incrementó el número debomberos hispanos en sus filas.

Para conocer más de la historia deEdward Casares no se pierda elreportaje completo este Sábado 26de Diciembre a horas 11.00 am. através de «Postlatino TV, el Portalde Nuestra Gente» por Telemundo.

Miles de residentes se reunieron paracelebrar el inicio de las fiestas Navideñasen comunidad, familia y magia de estetiempo especial.El Festival de Luces estará como todoslos años, adornando y embelleciendotodo el área de Constitution Plaza paradeleite de los visitants que quieran pasear,tomar fotografías y respirar un poco defestividades dentro del Centro deHartford.La comunidad está invitada para disfrutar«Sábados con Santa» en las siguientesfechas: 11/28, 12/05, 12/12 y 12-19. Lasfamilias y los niños pueden compartir conSanta Claus y ayudarlo a recaudarjuguetes, donando un juguete por niñopara ayudar a los niños en necesidad.

Hartford se iluminaHartford se iluminaHartford se iluminaHartford se iluminaHartford se iluminade luces y magiade luces y magiade luces y magiade luces y magiade luces y magia

Alcalde y la Academia BurnsAlcalde y la Academia BurnsAlcalde y la Academia BurnsAlcalde y la Academia BurnsAlcalde y la Academia Burnsreciben la atención dereciben la atención dereciben la atención dereciben la atención dereciben la atención deRevista NacionalRevista NacionalRevista NacionalRevista NacionalRevista Nacional«The Hispanic Outlook in HigherEducation», una revista de circulación yprestigio nacional, dedica merecidaatención a Hartford en su edición másreciente. La revista le permite al AlcaldeEddie Pérez exponer, en uno de susartículos, la naturaleza de lasoportunidades educativas extraordinariasque la Academia Burns de EstudiosLatinoamericanos le brinda a nuestrosestudiantes y a sus familias. La academiaayuda a nuestros jóvenes a adquirir unabase académica sólida que los capacitapara lidiar con los rigores de sus futurosestudios universitarios e ingresar, sindificultad alguna, en el mercado laboraldel siglo XXI. Si desea leer este artículo, publicado porla revista, «The Hispanic Outlook inHigher Education», en su edición denoviembre, por favor, ingrese awww.hartford.gov. Una vez allí, revisenuestro encasillado especial concomunicados de prensa.


América Latina

La historia era irresistible. La solaposibilidad de que en pleno siglo XXI aunpuedan convertirse en realidad historiassalidas de páginas de literatura fantásticao los antiguos mitos coloniales. Todosnuestros países comparten además de lahistoria de la conquista y virreinatosleyendas extendidas, inspiradas pormentes avispadas, deformadas por elcorrido de voz, y alimentadas por nuestrasmas profundas creencias.

Asi tenemos al escurridizo«chupacabras», que ataca el ganado enciertas zonas de América del Norte, conmuchos testimonios probatorios. Tambiénla historia de «la Llorona» en México queasusta tanto a los niños y que vieneprecisamente de la colonia. Mitosextendidos como el de lugares ideales«Paititi» en el Perú y El Dorado, enColombia. Todos nos hemos alimentadode estas historias, como nuestros padresy abuelos.

Por eso resultaba tan atractiva estahistoria de que en las serranías del Perú lapolicía pudo capturar a una banda dedelincuentes que se dedicaba a extraergrasa humana para luego venderla enexigentes mercados europeos dondeexistiría una gran demanda de la industriade la belleza para la elaboración dediversos productos que harían mas lindasa las mujeres que creían en sus bondades.Es la historia de Los Pishtacos del sigloXXI.

Según el viejo mito andino, en susdiversas versiones y variantes, lospishtacos son sujetos que se organizanen bandas para desaparecer personaspara luego asesinarlas y extraerles la grasa.Otra versión señala que son incluso dehombres de tez blanca, europeos,alemanes, estadounidenses, etc (otra vezlas referencia al hombre blanco comocausa de males) quienes causan el pánicoen una población un tanto resignada aconvivir con esta situación sin poderencontrarle otra explicación. Cierto o noestas historias perduran en la mentalidadde la población como algo posible queexplicaría ciertas desapariciones noresueltas, o causadas simplemente por lamigración. «los pishtacos se lo llevaron».Dada a conocer la noticia en unaconferencia de prensa en la que aparecenlos supuestos «quitagrasa» se convierteen la máxima atracción en una sociedadadicta al chisme y los comentarios. «Eraverdad. Los pishtacos existen! La policíalos capturo».

La información oficial hablaba de unabanda de personas que habrían asesinadoy extraído la grasa de un hombre reportadodesaparecido y que serian además

responsables de la muerte con el mismofin de mas de 60 personas, cuyos restoshabrían lanzado a un despeñadero casiinaccesible de la selva, en una zonacontrolada por el narcotráfico, como paraque no pueda ser detectada por la policía.Botellas de gaseosa rebalsantes de unlíquido amarillento que seria la grasa yuna explicación con maquetas ydiagramas del proceso de filtración de lagrasa le dieron la verosimilitud necesaria.No había evidencias del tráfico, no habíacompradores, solo la «confesión» de losdetenidos y la promesa de más«evidencias» en los días siguientes. Lahistoria de la antihigiénica grasa humanacomo mercancía era miel en la boca de losperiodistas.

Luego llegan los cuestionamientos sobrela veracidad de la historia, con entrevistasa médicos cirujanos que señalan que esagrasa carece de valor cosmético, o de locontrario ellos la venderían en lugar dedesecharla por los desagües.

Luego de varias semanas de espera lainvestigación no arroja mayoresresultados y se decide cesar al oficialencargado de la investigación y delanuncio. Pero las miradas ya estabanpuestas en el ministro del interior: ungeneral retirado de la policía con muchoenemigos y poca simpatía en a población,e incluso dentro de algunos sectorespoliciales. Su situación se complicaporque una revista publica un informe desupuestas ejecuciones extrajudiciales

cometidas por elementos policiales en lamisma ciudad en la que el ahora ministrohabía sido jefe policial. Aunque los casosno concuerdan con las fechas de supermanencia en la zona y apenas dos delas mas de cincuenta denuncias no fueronarchivadas por la fiscalía, el caso de lospishtacos se instalo en la opinión publicacomo una «cortina de humo» para cubrirlas acusaciones sobre violaciones dederechos humanos, en Trujillo, mentadaciudad del norte del país como una de lasmas inseguras del país.

Dos conclusiones: la primera es queambas historias carecen de elementosprobatorios contundentes, o al menos nohan sido mostrados, como para poderafirmar que existieron. La segunda es lofácil que resulta para la prensa y lospolíticos coincidir para dañar la imagende un país mientras ventilan y saldan susproblemas a costa de lo que piense lacomunidad internacional. Hace apenasteníamos la triste y falsa historia de unapulmón robado de una exposición sobrecuerpos disecados, y aun seguimoscargando la cruz llamada Laura Bozzo (aquien le debemos la imagen de que losperuanos somos desdentados, infieles yvamos los fines de semana a una especiade «orgías» delicadamente llamadas«polladas»).Pocos se esfuerzan tanto por hacersetanto daño a si mismos.

Armando Canchanya [email protected]

Por:Armando Canchanya

Entre corEntre corEntre corEntre corEntre cortinas de humotinas de humotinas de humotinas de humotinas de humoChupacabras, Pulmones desaparecidos y ahora los ChupaGrasas

El Congreso de Honduras rechazómayoritariamente la restitución delpresidente depuesto, ManuelZelaya, con el voto de 66 diputadosen contra de su vuelta al poderfrente a 9 a favor, cuando secumplían seis horas de sesión yhabían votado 75 de los 128legisladores. Para aprobar larestitución de Zelaya se necesitabauna mayoría simple de 65 votos.

El Parlamento cumplió la noche delmiércoles con el papel que se lepidió en el Acuerdo Tegucigalpa-San José, más de un mes despuésde que sendas comisiones de Zelayay del gobernante de facto, RobertoMicheletti, firmaran el pacto.La votación se produjo después deque se diera lectura a los informessobre la situación del presidentedepuesto, pedidos al MinisterioPúblico, la Procuraduría, la CorteSuprema y el Comisionado deDerechos Humanos.

Aunque el dictamen de estasorganizaciones no era vinculante, laProcuraduría advirtió que aquellosque pretendan restituir a Zelaya enel poder “incurrirán en laspenalidades, civiles yadministrativas, a que haya lugar enderecho y que la Constituciónmisma condene”.Inicialmente estaba previsto que lascinco bancadas que integran elCongreso analizaran por separadolos documentos antes de votar, peroalgunos diputados tomaron lapalabra para expresar su opinión trasla presentación de los informes y elpresidente del Congreso, JoséSaavedra, ordenó que comenzara lavotación.

El Partido Nacional (55congresistas), al que pertenece elganador de la elección presidencialdel pasado domingo, Porfirio Lobo,había revelado su decisión derechazar la vuelta del gobernantederrocado en el golpe de Estado del28 de junio y que se encuentrarefugiado en la embajada de Brasildesde el pasado 21 de setiembre.

CongresoCongresoCongresoCongresoCongresohondureñohondureñohondureñohondureñohondureñoratificaratificaratificaratificaratificadestitucióndestitucióndestitucióndestitucióndestituciónde Zelade Zelade Zelade Zelade Zelayyyyyaaaaa

Porfirio Lobo


Finanzas

Consejos para ahorrar al momentConsejos para ahorrar al momentConsejos para ahorrar al momentConsejos para ahorrar al momentConsejos para ahorrar al momentooooode adquirir un segurde adquirir un segurde adquirir un segurde adquirir un segurde adquirir un seguro de auto de auto de auto de auto de autooooo

FECZA FECZA FECZA FECZA FECZA Electrical RepairElectrical RepairElectrical RepairElectrical RepairElectrical Repair-Comercial-Residencial-Industrial-Instalaciones nuevas yreinstalaciones, en casas, negociosen general.

40404040401 W1 W1 W1 W1 West Prestest Prestest Prestest Prestest Preston Son Son Son Son St. Hart. Hart. Hart. Hart. Hartftftftftford CT 06ord CT 06ord CT 06ord CT 06ord CT 06111111111144444

CristCristCristCristCristobal Zaratobal Zaratobal Zaratobal Zaratobal Zarateeeee(860) 46(860) 46(860) 46(860) 46(860) 461-25651-25651-25651-25651-2565

Por: Daniel Torres - 2da Parte

7.Compre sus seguros de auto a la mismacompañía que le asegura la casa y pídalesdescuentos por paquete. También pudierarecibir algún descuento si tiene variosvehículos bajo una misma póliza y algunascompañías reconocen la lealtad dandodescuentos a sus clientes más antiguos.Compare precios, muchas veces puedeencontrar mejores ofertas sin necesidadde amarrar todos los autos a una solapóliza.

8.Saque provecho a los descuentos porpoco millaje. Algunos conductores quemanejan pocas millas al año, menores alestándar anual, pueden recibir descuentosadicionales; las aseguradoras tambiénpueden ofrecer descuentos a quienes seponen de acuerdo con otras personaspara manejar al trabajo, lo que se conoceen inglés como carpool.

9.Pregunte por los seguros de grupo. Esposible que reciba descuentosadicionales si recibe seguro a través desu empleador, como parte de su gremiode trabajo o por medio de una asociacióngrupal como ex-alumnos de unauniversidad u organizaciones similares.Pregunte a su empleador o a los grupos alos que pertenece.

10.Mantenga un buen historialcrediticio. Su historial de crédito puedeafectar el precio de las pólizas de seguroque usted paga. Si bien el uso del historialde crédito varía de acuerdo con las leyes

del estado y con las políticas de unacompañía a otra, es un instrumento deevaluación que permite que laaseguradora califique a los candidatospara asegurarlos de una forma uniforme yobjetiva. De hecho, los conductores conhistoriales de crédito establecidos pormucho tiempo, tienen menos accidentesque aquellos con poco historial decrédito. Puede usar los servicios deInternet para obtener información sobrecómo conocer y mejorar su historialcrediticio.

11.Solicite descuentos para conductoresresponsables. Muchas aseguradoras dandescuentos especiales para conductoresque no han tenido accidentes oinfracciones de tránsito (boletas porexceso de velocidad, por ejemplo) porvarios años. También puede calificar paraciertos descuentos si ha tomadorecientemente un curso de conducir.

Además, pregunte sobre otrosdescuentosPor ejemplo pudiera recibir descuentosadicionales si es mayor de 50 años, si esmayor de 55 y está retirado, si losconductores jóvenes de su núcleo familiartiene buenas calificaciones en la escuela,estos toman cursos de manejo a ladefensiva o si están en la universidad amás de 100 millas de distancia de su casa.Así que cuando vaya en busca de unseguro de auto, pregunte por lossiguientes descuentos y compare entre

varias ofertas. Recuerde, estos no siempreestarán disponibles en todos los estadoso en todas las aseguradoras:-Un deducible de $500 dólares comparadocon uno de $1.000 dólares.-Pólizas para más de un auto.-No ha tenido accidentes en los últimos 3años.-No ha tenido infracciones de tránsito enlos últimos tres años.-Conductores de más de 50 años o entre50 y 55 años.-Conductores que han tomado cursos deentrenamiento para conducir.-Conductores que han tomado cursospara conducir de modo defensivo.-Descuentos por implementación deelementos antirrobo.-Pocas millas recorridas al año.-Autos con bolsas de aire.-Autos con frenos anti-bloqueo (anti-lockbrakes).

-Autos con luces encendidas durante eldía.-Estudiantes conductores que tienenbuenas calificaciones en la escuela.-Cobertura de auto y propiedad (vivienda)con la misma empresa.-Estudiantes en la Universidad, que vivenfuera de casa.-Clientes con trayectoria de muchos añosy antigüedad.-Otros descuentos adicionales.

Esta información ha sido proveída porDaniel Torres, Dueño de La Agencia deSeguros Torres localizada en la 1016 de laCalle Main en East Hartford CT con elnúmero a llamar (860) 882 -1892.

Una agencia independiente que proveeseguros de auto, hogar, negocio,comercial y seguros de vida y salud aprecios competitivos.

TELETON 2009AYUDEMOS A LA “FUNDACION HOGAR CLINICA SAN JUAN DE DIOS”

El Consulado General del Perú en Nueva York informa a la comunidad peruana que, a través dela Teletón 2009, se recolectarán fondos para el sostenimiento de la institución humanitaria

“Fundación Hogar Clínica San Juan de Dios”.En apoyo a esta actividad, los consulados peruanos del área tri-estatal se unirán en Paterson elviernes 4, para inaugurar el evento a las 17:00 horas, y el sábado 5 de diciembre, fecha centralpara la colecta y actividades culturales que animarán la Teletón entre las 9:00 y las 14:00 horas.Diversos bancos han ofrecido sus servicios, en el Perú y en los Estados Unidos de América:

- Bank of America. Cuenta USA-PERU TELETON 2009, No. 381022246150.- Banco de Crédito Cta. US$191-0777777-1-41. Envíos gratis por Viamericas utilizando los

servicios al cliente 1-800-4017626 y 1-8668427272. http:// www.viamericas.com

Información adicional sobre la Teletón 2009 puede ser obtenida en http://www.consuladoperu.com/comercialconsulados.mpg. y en relación a ello, el Consulado General del Perú se complace en

invitar a la comunidad peruana a participar activamente en dicha actividad en beneficio de los másnecesitados.

Nueva York, 30 de noviembre de 2009.


Comunidad

La gala latina más importante de NuevaInglaterra «El Jolgorio Navideño» de ElJolgorio de Massachusetts Inc.,celebrará su veinte aniversario en un lasinstalaciones del Expo Convention andExhibition Center de Boston, en el queRaymond Arrieta será el maestro deceremonia.El Jolgorio de Massachusetts Inc.,celebrará el veinte aniversario de «ElJolgorio Navideño» este próximo 12 dediciembre en las instalaciones del ExpoConvention and Exhibition Center de laciudad de Boston, en el que el popularanimador, comediante e imitadorpuertorriqueño Raymond Arrieta será elmaestro de ceremonia.Raymond Arrieta compartirá escenariocon la carismática joven puertorriqueñaMaricela Marrero, co-conductora delprograma televisivo de Boston, «El Showde Fernandito».«Estoy bien, bien feliz de regresar a NuevaInglaterra a compartir con mi gente»,señaló Raymond Arrieta.Durante el evento, que tiene como misiónrecaudar fondos para importantesiniciativas dentro de la comunidad tales

como la preservación de la cultura y laeducación, también estarán presentesVictoria Sanabria junto a su orquesta desalsa y trova, el Grupo Mapeyé, elConjunto Nacional de Puerto Rico, elGrupo Raíces, José González ClásicoCriollo y Grupos locales.«Ese día vamos a disfrutar de una fiestalatina, a lo grande… Así como nosotroslos latinos lo sabemos hacer», declaróArrieta, quien ha hecho de todo dentrodel mundo artístico: televisión, radio,teatro, musicales, producción, imitación,drama, comedia, stand up comedy, músicay animación.El Jolgorio de Massachusetts Inc., se hamantenido como una organización nolucrativa conformada por voluntarios quese preocupan por promover y fomentar laconservación y el desarrollo de la culturalatina a través de educación, arte yliderazgo cívico. Boletos para El JolgorioNavideño se encuentran disponibles parala venta en www.eljolgorio.org, por lacantidad de $45.00 por persona.Para mas info acerca del evento, contactara David Flores al (860) 246-2100 Ext. 111([email protected])

RaRaRaRaRaymond Arrieymond Arrieymond Arrieymond Arrieymond Arrieta vuelvta vuelvta vuelvta vuelvta vuelve parae parae parae parae para¡El Jolgorio Navideño!¡El Jolgorio Navideño!¡El Jolgorio Navideño!¡El Jolgorio Navideño!¡El Jolgorio Navideño!

Hartford, CT. – La estrella deTelemundo, Mónica Noguera, estarávisitando la Feria Regional deElección de Escuelas (RegionalSchool Choice Fair) el Sábado 12 deDiciembre en Hartford Public HighSchool.Los padres de familia en los horariosde 9 a 12 del mediodía tendrán laoportunidad de informarse y registrara sus hijos a las Escuelas y Programasde Magnet en Hartford.Comprometidos con la comunidad,Telemundo Hartford/ Springfieldlanzará su campaña literaria Leer paraVencer. Esta iniciativa apunta a todala comunidad Latina y anima a lospadres y niños al hábito de la lectura.Noguera estará representandoTelemundo y enfatizando laimportancia de la lectura en loshogares y escuelas hispanas.

Mas informaciones del evento, visitawww.holaciudad.com o contacta aFran Morales al (860) 956-1303 Ext.122.

Mónica Noguera está enMónica Noguera está enMónica Noguera está enMónica Noguera está enMónica Noguera está enHarHarHarHarHartftftftftfordordordordord

Presente por campaña « Leer Para Vencer» enRegional School Choice Fair

Regional School Choice Fair:12 de Diciembre de 9 am a 12.00 PM. enHartford Public High School, 55 ForestSt, Hartford CT.


New Britain, Connecticut- El Hospital deCentral Connecticut (HCC) es el primerhospital de la región de Hartford en ofrecerla cirugía de pérdida de peso o bariátricamediante una pequeña incisión. Estanueva técnica brinda a los pacientes lareducción de molestias después de laoperación y menos cicatriz.

El cirujano del HCC Carlos Barba, M.D.,director médico de cirugía bariátrica,realiza una sola incisión del tamaño deuna pulgada en el ombligo, en lugar devarias incisiones pequeñas en el abdomensuperior para la cirugía laparoscópica debanda gástrica ajustable.«Esta es una técnica que minimiza el dolorpostoperatorio a los pacientes que serealizan una cirugía laparoscópica debanda gástrica ajustable», mencionóBarba. Cosméticamente es también másatractiva ya que en lugar de hacer cinco oseis incisiones durante la cirugía, ahorasolo usamos una».Hasta la fecha, Barba ha realizado seisintervenciones quirúrgicas utilizando estemétodo. Él planea ofrecer esta táctica comométodo primario en la cirugía de bandagástrica ajustable. Tanto él como elespecialista en cirugía bariátrica del HCCNissin Nahmias, M.D., recibieronformación en esta nueva técnica.

«A cada paciente que le hemos ofrecidoeste método lo han aceptadoinmediatamente. Es muy emocionante paranosotros llevar esta técnica a un nivel máselevado de satisfacción en nuestrospacientes», dijo Nahmias.

Con la cirugía de banda gástrica ajustableuna parte del estomago es ligado paracrear una bolsa más pequeña, lo que haceque se reduzca la capacidad dealmacenamiento de comida. Dichoprocedimiento es reversible y ajustable.

A través de la cortadura, utilizada comopuerto de entrada para realizar la cirugía,una inserción se coloca dentro del cuerpoy se utiliza para el intercambio deinstrumentos médicos, incluyendo lacámara para visualizar la cirugía. Lospacientes son hospitalizados durante lanoche, o si lo desean, pueden irse a sucasa el mismo día.

El HCC a sido designado como «Centrode excelencia» por la American Societyfor Metabolic & Bariatric Surgery(ASMBS); y el doctor Barba es el únicocirujano del hospital asignado al Centrode Excelencia en cirugía Bariátrica.El doctor Barba llevará a cabo una charlaen general el 8 de diciembre donde se

discutirán diferentes temas sobre lapérdida de peso. Dicha charla se realizaráa partir de las 6:00 p.m. en la cafetería delas instalaciones del New Britain GeneralCampus. Las personas que esténinteresadas en asistir pueden ponerse en

Cirujanos del HCC utilizan sólo una pequeñaCirujanos del HCC utilizan sólo una pequeñaCirujanos del HCC utilizan sólo una pequeñaCirujanos del HCC utilizan sólo una pequeñaCirujanos del HCC utilizan sólo una pequeñaincisión para realizar la cirugía bariátricaincisión para realizar la cirugía bariátricaincisión para realizar la cirugía bariátricaincisión para realizar la cirugía bariátricaincisión para realizar la cirugía bariátrica

Primer hospital de la región en utilizar dicha técnicacontacto al 1- 866-668-5070. Para obtenermás información acerca de los programasdel hospital « Weight Your Options»(Pesa tus opciones) y cirugía bariátricacomuníquese al 860.224.5453 o al1.866.668.5070 o visite www.thocc.org.


Es hora de pensar en un seguro de vida.

Llámame hoy y déjame mostrarte lo sencillo y económico que es tener un seguro de vida.

¿Ya encontraste tu PRIMERA CANA?

AHÍ ESTOY™

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI).State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL.P082041 10/08

Brian P Busam, Agent 1287 Main StreetEast Hartford, CT 06108Bus: 860-289-2227www.brianbusam.com

wwwwwwwwwwwwwww.brianbusam.com.brianbusam.com.brianbusam.com.brianbusam.com.brianbusam.com

¿Qué es un Seguro de Vida?Un Seguro de vida protege a tu familia de una crisis financiera por causade una muerte.

¿Por qué necesito un seguro de vida?Necesitas un seguro de vida pues puede y reemplazar tus sueldos eingresos para que tu familia pueda mantener la misma calidad de vidaen el caso que tú fallezcas.Tu familia recibirá este dinero para pagar deudas como la hipoteca,tarjetas de crédito, facturas, etc.Puedes usar tu seguro de vida para costear la educación de tus hijos.Qué tipos de Seguro de Vida puedo tener?Existen dos tipos de seguro de vida. Hay uno que es temporal y otropermanente.

Seguro Temporal: Es como rentar. Haces pagos y la compañía teprovee el beneficio del seguro por un tiempo determinado que puede ser5, 10 o 20 años. Tú no puedes acumular un equivalente en cash comosi fueras propietario.

Seguro de Vida Permanente: Es como ser propietario. La coberturadel seguro te cubre mientras estés vivo. Tu realizas el pago y el dineroefectivo se va acumulando. Ese dinero acumulado es dinero que puedesusar mientras estés vivo y también está disponible en el caso de muerte.

¿Que clase de seguro de vida es conveniente?Cada persona tiene sus necesidades diferentes. Analiza y revisa conun agente de State Farm que clase y monto de seguro de vida puedestener, que se adecúe a tus necesidades y la de tu familia.

Brian Busam, Agent1287 Main St.East Hartford, CT 06108(860)289-2227www.brianbusam.com

Aprende sobre Seguros de Vida:Aprende sobre Seguros de Vida:Aprende sobre Seguros de Vida:Aprende sobre Seguros de Vida:Aprende sobre Seguros de Vida:

Web PagesFotografía

FilmacionesSpots Publicitarios

DocumentalesAvisos

BrochuresFlyers

Post CardsCuñas Radiales

LogotiposEtiquetas

Material PromocionalBannersPostersCasting

Marketing DirectoCamisetas

Campañas Publicitarias


MUY PRONTO...

Un nuevo concepto en información localpara nuestra Comunidad.Visite nuestros canales: www.youtube.com/postlatino 2009 - www.justin.tv/postlatino


Por:

Gale

ría

de F

otos

Council President Cal Torres en laConferencia de Prensa de «Gun Buy Back»

Ceremonia de nombramiento oficial de EdwardCasares como nuevo Jefe de Bomberos de

Hartford.

La Alcaldesa de East Hartford Melody Curreyen la inauguración del «Shafa Medical Center»

Alumnos de la Escuela Batchelder celebrandoel día del descubrimiento de la Isla de Puerto

Rico (foto: Elvis Tejada)

Ana Torres, Margarita Cortavarria y LorenaMindiola en la sesión de fotos para Vida en CT

Margarita Cortavarria y Franki Negron . Stew Leonard’s en la donación de Pavospara instituciones y familias de la ciudad de

Hartford y Newington.

Ana Torres y Martha Ramirez socias deFantasy Party Store en la ciudad de

Hartford

Inauguración de Fantasy Party Store en laciudad de Hartford, CT

Festival de Luces 2009 en el ConstitutionPlaza d ela ciudad d Hartford. (Foto:

Greater Hartford Arts Council)

Mis Queridos Amigos:Esperando que al leer estas líneas seencuentren en todos los preparativospara las festividades de la Navidad,ya sea en su hogar o en el trabajo. Perosiempre recordando que si toma licor‘NO MANEJE’’.Y que la Sagrada Familia les bendigaen una manera profunda y abundante

junto a la alegría y lasbendiciones del primerDía de Navidad.Muchas BendicionesNavideñas….!!!

Bueno amigos, lescuento que en este mes

estaré anunciándoles la venta de la nuevacolección de diseño de ‘LUCES DESIENA’ de la firma PARTYLITE…celebra tu vida…ilumina tu espíritu… sitodavía no has comprado el regaloperfecto para tu familia o amistades,simplemente entra a www.partylite.biz/nathalie1 y dile que Margarita te lorecomendó y recibirás un buen

descuento..$$$ y si no comunícate al 860-916-2880.

A todos mis cumpleañeros del mes deNoviembre.. ¡Felicitaciones! algunos deellos son: Bernardo OREJUELA, AndrésOREJUELA, Héctor SALDAÑA, EmilioG.MARIN, Nathalie TREVITAZZO,Diane ALVERIO, Jessica ALZATE,Manuel DONAYRE, Luis MALLMA ypor último su amiga MargaritaCORTAVARRIA. Desde estas líneas missinceros AGRADECIMIENTOSDESDE LO MAS PROFUNDO DE MICORAZÓN, a todas las personas que deuna otra manera me hicieron llegar sussaludos y algunos regalitos. Comencé

celebrando desde el sábado en la Misaen la Catedral de SAN JOSE enHartford, CT de Nuestra Señora de LADIVINA PROVIDENCIA. Sucelebrante principal S.E.R.MonseñorHenry J. Mansell ArzobispoMetropolitano de Hartford. Presidió laCeremonia S.E.R. Monseñor Pedro A.ROSAZZA, Obispo Auxiliar y Vicariopara asuntos Hispanos y la presenciade los Diáconos Permanentes en elMinisterio Hispano, fue una misa muylinda y muy especial.Ojalá disfruten de las fotos y por miparte hasta la próxima edición , unbeso y abrazo de su amiga de siempre,Margarita CORTAVARRIA…!!!






APARTAMENTOHartford – SouthendArea tranquila, 2 dormitorios,Segundo Piso. Cerca de la

Escuela Kennelly,$ 875. Llamar: 967-5519

despues 5pm.

Clasificados

Clases de Piano

Marco Rojas - El Pibe - El Peluche

The home of the Giant GrinderMeat on a Stick, Shishkabob,

Pinchos, Pinchos y más Pinchos

El Caribe

Eventos en la Comunidad

ALL THIS ANDHEAVEN TOO

Todo lo que puedas necesitar: ropa,bijouteria, calzados, libros,

accesorios.No lo vas a creer, preciosincreíbles, artículos desde $ 1!

772 Main St - 776 Main StWillimantic, CT 06226Telf. (860) 450-1581

APARTAMENTOS DE1 y 2 DORMITORIOS

EN RENTAHARTFORD

SE RENTANAPARTAMENTOS DE 1 y 2

DORMITORIOSTOTALMENTE EQUIPADO,

MES DE ADELANTO YGARANTIALLAMAR AL

(860) 209 -6222

Don TacoTake Out

856 Main St.Willimantic CT 06226

Telf. 860.428.3396

Atendemos de Lunes aSábado de 10:00 am a

08:00 pm - Domingos de9:00 a 4:00 pm

133 Valley St. WillimanticCT, 06226

860-465-9306FREE DELIVERY

Con lo mejor de la Música Peruana yLatinoamericana, Contratos llamar al:

(860) 816-7025

¡Explore los talentosmusicales de sus niños!

Clases de piano para todaslas edades, a domicilio

Mayores informes al:

(860) 816-1783

We are hiring employees for all position in Columbia Mallat Cherley’s Grilled Subs. For more information Please

Contact Chanel after 9 pm at240-486-2888

RESTAURANT HELP WANTED

CASTINGDemuestra tu talento ven a nuestro

TVSi tienes más de 18 años y quieres demostrartus talentos ante cámaras, no dejes pasar estaoportunidad. Estamos realizando Casting paraSpots Publicitarios y Programas de TV.Mayores informes comunicarse al (860) 726-3158

Estamos reclutando personal para todas las posiciones en elColumbia Mall para Cherley’s Grilled Subs. Mayores informes

favor de contactar a Chanel despues de las 9 pm al:240-486-2888

RESTAURANT NECESITA AYUDA

Viernes 4 de Diciembre a 6 deDiciembreMas de 250 stands con exposición deartesanías. Música con motivosnavideños. En Connecticut Expo CenterInfo al 603-332-2616 o visitawww.castleberryfairs.com

Viernes 4 de DiciembreThank The Sponsor DinnerOrganizado por: Liga Roberto ClementeLugar: Andrea’s Restaurante, 371 FranklinAvenue, Hartford CTMayores informes al 860 262-8374

Desayuna con Santa — HartfordSábado 5 de DiciembreDIrecto del Polo Norte al Bushnell. Incluyeun delicioso desayuno, artesanías ymucho mas. Tickes en $ 19.50. Dossesiones: 8.30 am a10.15 am y 10.45 ama 12.15 pm.The Bushnell, 166 Capitol Ave. Info al 860987-5900 o www.bushnell.org

Sábado 5 de DiciembreTASTE of PerúCelebra la cultura peruana con lo mejorde su gastronomía.

Lugar: Trinity College de 6:00 pm a horas12.00 AM.Organiza: APAPROMayores informes con Mario Reyes al (860)748-0644 o [email protected]

Sábado 5 de Diciembre18avo Banquete Anual Maria C. SanchezHonrando a nuestro miembros de lacomunidad e inaugurando el Parrandazo deFin de Año.Lugar: Hotel Hilton, 315 Trumbull Street,Hartford CTContacto: Damaris Cabrera (...860) 462-4750o Aura Alvarado (860) 250-6541 Costo :$75pp

Sábado 5 de DiciembreSoul Sensation toca una fusion de motown,R&B, rock, y hits contemporaneous...NOCOVER!!! 8:30pm en Red Rock Tavern, 369Capital, Ave, Hartford CT

Martes 8 de DiciembreCharla gratis sobrela cirugía de pérdida de peso, por el Dr.Carlos Barba.Lugar: El Hospital Central deConnecticut, cafeteria Campus General,ciudad de New Britain.Para registrarse, llamaral 860 668-5070.

Martes 8 de DiciembreServicio de Mamografía Gratis, para todaslas mujeres de 40 años o menos que nocuentan con seguro médico. Este Martes 8 alas 10.00 am.Orgniza: The Witness Project of CT.En las oficinas de Latino Community Services,184 Wethersfield Ave, Hartford CTPara mas información contactar a FernandoMorales. Tel (860) [email protected]

Sábado 12 de DiciembreRegional SchoolChoice Fair. De 9.00 a 12.00 am.HartfordPublic High School Invitada Especial: MónicaNoguera de Telemundo, Mayores informes al(860) 695-8799.

Sábado 12 de Diciembre«El Jolgorio Navideño» de MassachussetsRaymond Arrieta presente en el Jolgorio,música en vivo, comida, amenidades, sorteos.Tickets a la venta. Mayores informes conDavid Flores al (860) 246-2100 Ext. 111.www.eljolgorio.org

Sábado 26 de DiciembrePostlatino TV en TelemundoLanzamiento oficial del programainformativo. «Lo mejor del 2009» ennoticias.El Sábado a las 11.00am por Telemundo.www.holaciudad.comwww.postaltino.com

Domingo 27 de DiciembreAQUÍ CONNECTICUT por Telemundo.Especial de Navidad, parranda, música ybuenos deseos para la comunidad.El Domingo 27 a las 10.30 am.www.holaciudad.comwww.aquict.com

Diciembre hasta 31 de Enero2010Navidades enLatinoamérica.Disfruta de pesebresnavideños de 16 paíseslatinoamericanos.En «The Knights ofColumbus Museum» , 1 State Street en laciudad de New Haven.CT. Mayoresinformes al (203) 865-0400.

Dueño de CasaDueño de CasaDueño de CasaDueño de CasaDueño de CasaVVVVVeriferiferiferiferifica el Vica el Vica el Vica el Vica el Valor de tualor de tualor de tualor de tualor de tu

PrPrPrPrPropiedad.opiedad.opiedad.opiedad.opiedad.RRRRReporeporeporeporeportttttes tes tes tes tes totototototalmentalmentalmentalmentalmenteeeee

GrGrGrGrGratis.atis.atis.atis.atis.Llama alLlama alLlama alLlama alLlama al

(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-6640.40.40.40.40.

PrimerPrimerPrimerPrimerPrimerosososososComprComprComprComprCompradoresadoresadoresadoresadoresHasHasHasHasHasttttta $1a $1a $1a $1a $15.000 en5.000 en5.000 en5.000 en5.000 en

aaaaayuda disponible paryuda disponible paryuda disponible paryuda disponible paryuda disponible paraaaaacomprcomprcomprcomprcompra de casas en laa de casas en laa de casas en laa de casas en laa de casas en la

ciudad de Harciudad de Harciudad de Harciudad de Harciudad de Hartftftftftfororororord.d.d.d.d.Llamar alLlamar alLlamar alLlamar alLlamar al

(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-66(860) 796-6640.40.40.40.40.

wwwwwwwwwwwwwww.postlatino.com.postlatino.com.postlatino.com.postlatino.com.postlatino.com


Espectáculos

Una raUna raUna raUna raUna rayyyyya más al Tigrea más al Tigrea más al Tigrea más al Tigrea más al TigreTiger Woods reconoció el miércoles 2 deDiciembre haber faltado el respeto a sufamilia, y haberla defraudado medianteuna serie de «transgresiones» que noespecificó, pero que lamenta «de todocorazón».«No he sido fiel a mis valores ni a laconducta que mi familia merece»,confesó Woods en su página de internet,tras un reporte de una revista sobre unasupuesta infidelidad por parte del mejorgolfista del mundo.El choque ocurrido la semana anterior queWoods tuvo con su camioneta, desató elmayor escrutinio de la prensa que Woodshaya enfrentado en su carrera, en torno aposibles problemas en su matrimonio decinco años con la ex modelo sueca ElinNordegren.El manifestó que «los pecados personalesno debieran necesitar comunicados deprensa y los problemas dentro de unafamilia no debieran exigir confesionespúblicas».ros».Poco después de que la investigaciónsobre el percance automovilísticoconcluyó el martes con una multa de 164dólares por conducir de maneranegligente, la revista Us Weekly reportóque una camarera de un bar de LosAngeles afirma que tuvo una relación de31 meses con el golfista número uno delplaneta.Unas tres horas antes de que Woodsemitiera el comunicado, la revista divulgólo que sería un mensaje de voz, entregadopor la camarera Jaimee Grubbs. Woodshabría dejado el mensaje en su teléfono,tres días antes del accidente.«Me esforzaré por ser una mejor personay el esposo y padre que mi familiamerece», dijo Woods. «A todos aquellos

que me han apoyado durante años, lesquiero ofrecer mi más profundadisculpa».La carrera de Woods, uno de losdeportistas más famosos y exitosos delmundo, había transcurrido prácticamentesin escándalos desde que se convirtió enprofesional a los 20 años.Tres de sus patrocinadores, Nike,Gatorade y EA Sports expresaron suapoyo o compromiso para seguirtrabajando con Woods. Gillette informóque no tenía planes de cambiar susprogramas de «marketing». AT&T senegó a emitir comentarios.Según la policía, la esposa de Woods dijoque había roto la ventanilla trasera de sucamioneta Cadillac Escalade con un palode golf, para sacarlo del vehículo, despuésde que chocó con un hidrante y con unárbol.«Probablemente yo debería disculparmecon ella y confiar en que la próxima vezutilice un ‘driver’ y no un hierro delnúmero 3", dijo Parnevik, quien añadióque no había hablado con Woods desdeel accidente.En su reporte final, divulgado elmiércoles, la Patrulla de Caminos deFlorida informó que Woods causó 3.200dólares en daños a propiedades, no usabacinturón de seguridad y viajaba a 30millas por hora (48 kilómetros por hora)en una zona donde el límite es de 25 mph(40 kph).El reporte de seis cuartillas, que noincluyó declaraciones de Woods, de suesposa ni de testigo alguno, señaló quela camioneta pasó sobre algunos arbustos,un terraplén, una zona de pasto y unahilera de plantas antes de golpear elhidrante y el árbol. El daño a su Cadillac

Escalade se estimó en 8.000 dólares. Peroel daño mayor habría sido causado a suimagen, sobre todo después de la nota deportada de Us Weekly.Grubbs dijo a la revista que conoció aWoods en un club nocturno de Las Vegas,la semana después de que ganó el Mastersde 2007 y dos meses antes que la esposadel golfista diera a luz a su primer hijo.Grubbs asevera tener pruebas mediante300 mensajes de texto. En el mensaje devoz publicado por la revista, se escuchala voz de un hombre, quien pide a la mujer

alterar la información que identifica lasllamadas con su teléfono.«¡Hey, es, eh... Tiger! Necesito que mehagas un gran favor. Eh... ¿podrías sacartu nombre de tu teléfono? Mi esposaanduvo curioseando en mi teléfono yquizás te llame. Si puedes, borra tunombre y sólo identifícate con un númeroen el correo de voz... Así estará bien.¿Puedes hacer eso por mí? Maravilloso.Rápido, ¿de acuerdo? Adiós».The Associated Press no pudo confirmarque la voz haya sido de Woods.

Debutó con su primer álbum, pero estadama escocesa poco agraciadafísicamente ha llegado a lo mas alto delos ranking de discos en Estados Unidoscon 701.000 copias vendidas.Susan Boyle, escocesa de 48 años,revolucionó Youtube luego de apareceren el programa de televisión «Britain’sGot Talent» también llegó a lo más altode las listas de álbumes de Gran Bretañaesta semana.

Con la canción «I Dreamed a Dream»de Boyle, lanzado la semana pasada,logró la mejor marca para un álbum debutfemenino. El álbum de Boyle entró a la listaBillboard de los 200 discos más vendidosen el número 1, antes del finalista de«American Idol» Adam Lambert, cuyodisco debutó en el puesto 3 con 198.000copias.

Susan BoSusan BoSusan BoSusan BoSusan Boyle vyle vyle vyle vyle vende discos comoende discos comoende discos comoende discos comoende discos comopan calientpan calientpan calientpan calientpan calienteeeee


BlattBlattBlattBlattBlatter se reer se reer se reer se reer se retracta y da un paso atrástracta y da un paso atrástracta y da un paso atrástracta y da un paso atrástracta y da un paso atrásDeportes

CIUDAD DEL CABO, Sudáfrica.— Fueuna jornada dolorosa para Joseph Blatter.El presidente de la FIFA reculó de lo quedijo, de lo que prometió, de lo quepropuso, y hasta de lo que pensaba llevara cabo.

En la esperada conferencia de prensa, alfinal Blatter terminó ofreciendo disculpasa la República de Irlanda por hacerpública la propuesta hecha por losbritánicos de ser considerados el equipo33 en Sudáfrica 2010.«Lamento y ofrezco una disculpa por laforma en que se manejó esa información,y lo que provocó no fue mi intención»,dijo Blatter.Además, sobre una eventual sanción aThierry Henry por la manopolémicamente histórica que clasificó aFrancia y eliminó a Irlanda, el presidentede la FIFA comentó que ha dejado el casoen manos de la Comisión Disciplinaria.«Ellos estudiarán la acción de Henry ytomarán la decisión de sancionar esamano, así como los incidentes[sangrientos y trágicos entre aficionados]tras el juego entre Argelia y Egipto»,indicó.

El dirigente reconoció que hace díascharló con Thierry Henry por teléfono yque nunca abordaron el tema de una

posible sanción, y mencionó que él, ensu época de jugador, como centrodelantero, también hacía uso ilícito conlas manos, «pero no para agarrar la pelota,sino para empujar a mis adversarios, estoes futbol».Blatter explicó que aún está la puertaabierta al uso de la tecnología en el futurodel futbol, y que no ha descartadototalmente al uso de videos y de chipspara corregir jugadas que se marquenerróneamente por los árbitros.«No cerramos los ojos al futuro,seguiremos haciendo estudios», dijo elmáximo dirigente del futbol.

Blatter aceptó además el momento críticoque viven los silbantes en el mundo,«cuando hasta 30 cámaras siguen cadapartido, o como en el Mundial deSudáfrica, cuando habrá 32 cámaras».Reconoció que el futbol, en el niveltécnico, deportivo y de calidad, hasuperado al arbitraje, y que por esoconsidera aún el añadir dos silbantes enla cancha, aunque descartó que esto puedaocurrir en la Copa del Mundo 2010.Cabe destacar que la FIFA sorprendió alquitarle a Francia la condición de cabezade serie, por lo cual pasará a integrar ellote de los seleccionados europeos, lugarque dejó Holanda para convertirse en unode los ocho favoritos.

La Liga Deportiva Universitaria de Quitose coronó Campeón de la CopaSudamericana al vencer con un marcadorglobal de 5-4 al Fluminense de BrasilRIO DE JANEIRO, Brasil (02 dediciembre).-Pese a una angustiainesperada y a caer 3-0 ante Fluminenseen el partido de vuelta, Liga DeportivaUniversitaria de Quito se impuso por 5-4en el global y se coronó por primera vezen su historia campeón de la CopaSudamericana.Blindado con una ventaja de cuatro goles,Liga de Quito pasó sin embargo apuros

en el mítico estadio de Maracaná, sobretodo en el primer tiempo, cuando recibiólos dos goles y pareció haber encajadoun tercero, que el árbitro invalidó por unfuera de juego.El tercero llegó en el segundo tiempo, yle dio al final, del encuentro undramatismo que pocos esperaban tras lapaliza observada en la ida.Liga completó así una tripleta de laurelescontinentales envidiable, ya que el añopasado fue campeón de la CopaLibertadores y en julio se alzó con el títulode la Recopa Sudamericana.

LDU de QuitLDU de QuitLDU de QuitLDU de QuitLDU de Quito campeón de la Sudamericanao campeón de la Sudamericanao campeón de la Sudamericanao campeón de la Sudamericanao campeón de la Sudamericana


EL SEMBRADOR

¿P¿P¿P¿P¿Papá Noel o Niño Jesús?apá Noel o Niño Jesús?apá Noel o Niño Jesús?apá Noel o Niño Jesús?apá Noel o Niño Jesús?Por Leonardo Boff

Que Navidad Celebraremos? ¿LosHolidays de Santa Claus o las Natividadesde Jesús? Papá Noel es una figura delmercado. Es el viejito bueno que trata deseducir a los niños para que sus padresles compren regalos. El recuerdo de queél representa a san Nicolás, que tambiéntraía regalos, desapareció, para dar pasoa la figura infantilizada del vejetebonachón que saca sorpresas del saco,que antes fueron compradas y puestas allídentro.

Como en todas las casas hay televisiónpuede faltar el pan pero nunca latelevisión¯, los niños pobres ven a PapáNoel y sueñan con el mundo encantadoque él les muestra, lleno de regalos,carritos, muñecas y juguetes electrónicos,a los que ellos difícilmente tendránacceso. Y sufren por eso, a pesar del brilloembelesado de sus ojitos infantiles.

El mercado es el nuevo dios que exige elsometimiento de todos. Por eso los niñospresionan a sus padres para que PapáNoel pase por allá, por «casa». Entoncesson los padres los que sufren por no poderatender las demandas de sus hijosseducidos por tantos objetos fetichemostrados por Papá Noel.

El mercado es una de las mayorescreaciones sociales. Pero ha habido y haymuchos tipos de mercado. El nuestro, decorte capitalista, es terriblementeexcluyente y, por eso, victimario depersonas y de empresas. Es sólocompetitivo y nada solidario. Solamentecuenta quien produce y consume.

Quien es pobre debe contentarse conmigajas o malvivir en la marginalidad. EnNavidad,Papá Noel es una figura central delconsumo para quien está dentro delsistema y puede pagar.

La navidad del Niño Jesús es diferente.Él nació en una familia pobre y honrada.En el momento de su nacimiento en unacueva, entre animales, cantaron losángeles en el cielo, los pastores se

quedaron inmóviles, por la emoción, yhasta unos sabios vinieron de lejos parasaludarle. Cuando fue mayor, se convirtióen un magnífico contador de historias ypredicador ambulante con un mensaje detotal inclusión de todos, comenzando porlos pobres, a los que llamóbienaventurados.

Las personas que guardan su memoriasagrada, escuchan en la Nochebuena lahistoria de cómo

nació y celebran la presencia humanitariade Dios, que asumió la forma de un niño.Y lo festejan cenando con la familia y losamigos.Aquí no hay mercado ni excluidos, sinoluz, alegría y confraternización. Elintercambio de regalos simboliza elmayor presente que Dios nos dio: Élmismo en forma de niño. Él nos alimentala esperanza de que podemos vivir sin elPapá Noel que nosvende ilusiones.


HISPANANaugatuck

Primera Iglesia Bautista

Por Miriam Hernandez

Vine desde el cielo,Vine desde el cielo,Vine desde el cielo,Vine desde el cielo,Vine desde el cielo,de estar contigo.de estar contigo.de estar contigo.de estar contigo.de estar contigo.

Tú escogiste a mi padre y a mi madre porque su genética eranecesaria para crear una Miriam como tú la querías. La mezclade sus dos sangres era indispensable. Hiciste que me alimentarade mi madre; guardaste muy bien su alimentación durantetodos esos meses. Cuidaste que no sufriera ningún accidentepara que yo no me viera afectada y creciera en el vientre demi madre sin ningún problema. Supervisaste que mis huesosfueran fuertes, como también los tejidos de mi piel cuando seentrelazaran entre sí. Me guardaste y me miraste muy de cerca.Y confiaste en mí.

Ahí, en el vientre de mi madre jugaste conmigo y me arrullastey me cantaste al oído canciones de cuna que yo no he vuelto aescuchar. Me acariciaste el rostro y contabas cada uno de misdeditos tocándolos con ternura. Me abrazaste a tu pecho concandidez muchas veces. Tocabas mis cabellos peinándoloshacia un lado y hacia el otro.

Me era fácil mirarte a los ojos y perderme entre ellos, puesaún en el vientre de mi madre era perfectamente pura como túSeñor.

Gracias por estar siempre conmigo y siempre pendiente a loque pueda necesitar.Gracias Jehová mi Señor, a tus pies mi corazón lleno del maspuro y perfecto agradecimiento. Viviré solo para agradarte ypara adorarte con la ternura que aprendí de ti. Siempre teadoraré con mucho cuidado y con todos mis respetos.

Tomando siempre en cuenta que solo Tú eres el Dios de misalvación y a nadie mas entregaré lo que solo a Ti te pertenece-yo.

Miriam M. Hernandez

MarMarMarMarMarcos Witt y Lcos Witt y Lcos Witt y Lcos Witt y Lcos Witt y Lucas Leucas Leucas Leucas Leucas Leysysysysysreciben Medalla de Honor delreciben Medalla de Honor delreciben Medalla de Honor delreciben Medalla de Honor delreciben Medalla de Honor delCongreso del PCongreso del PCongreso del PCongreso del PCongreso del PerúerúerúerúerúEn una ceremonia realizada hace unosdías en el Congreso peruano, con lapresencia del Segundo Vicepresidente delCongreso y Presidente de la ComisiónEspecial de Discapacidad, MiguelUrtecho, entre otras autoridadeslegislativas. Se condecoró al cantantemexicano, cinco veces ganador delpremio Grammy, Marcos Witt y a LucasLeys, escritor y director deEspecialidades Juveniles.

Por su gran ejemplo de fe, esperanza,inspiración y perseverancia, que hanllevado por todo el continente con elmensaje de Dios a través de susrespectivos ministerios, fue el principalmotivo para que se le otorgara la medallade oro del Congreso de la República delPerú.“Cuando tenemos algún reconocimientoen cualquier lugar, lo primero quehacemos en ponerlo delante de los piesde nuestro señor Jesucristo, me conmuevever como Dios se está moviendo por todaAmérica Latina, y ya no podemos cantaresa famosa canción que cantamos en laiglesia dominical que decía: somos unpequeño pueblo feliz, porque ya no somosun pequeño pueblo, sino una multitud quealaba a Dios” dijo Marcos Witt.Por su parte Lucas Leys invito al público

presente a orar por los gobernantes yautoridades, y sabiduría para el buen usode las responsabilidades quienes están enel poder.

También, hace dos semanas, el Congresode este país, reconoció la labor delministerio de Hillsong United, durante sugira por Latinoamérica. Por su graninfluencia en los jóvenes de Perú y elmundo.




Documents

Edicion #35