P R O SP E K T BEZPŁATNY do-Nr. 4 GIEWONTU.

ęJfan fj/d U S O K R Y C I A S U K N I E F U T R A P Ł A S Z C Z ENIEPRZEMAKALNE

B R A C K A / O m » S w « w ,E S

Z A K O P A N E - V A R S O V I E P A R I SEdition Speciale

GIEWONTProspekt Bezpłatny

Wydanie Specjalne

B iblio teka Jag ie llońska

J

1002026749

ZAKOPANE * WARSZAWA - PARYŻ

RESTAURACJA „OMA" D A N C I N GZ N A K O M I T A K U C H N I A W I E R Z B O W A 9 PRODUKCJE A R TY STY C Z N E

NAJSTARSZY w POLSCE (żalożony w 1831 roku)

MAGAZYN KONFEKCJI DAMSKIEJ

ANNATHONNESPŁASZCZE, KOSTJUMY, S U K N IE , T R Y K O T A Ż E

S P . Z O. O.

WARSZ AWA, T R A U G U T T A 6. TEL. 631-03

PRZYJMUJEMY RÓWNIEŻ ZAMÓWIENIA Z P O W I E R Z O N Y C H M A T E R J A Ł Ó W

PODŁUG WŁASNYCH MODELI

HOTEL POLSKIW A R S Z A W A , UL. D Ł U G A Nr. 29

C E N T R A L A : TEL E F. 600-74 i 428-64 (międzymiastowy)

W O D A B IEŻĄ C A CIEPŁA I Z IM N A W E W SZ ySTK IC H POKOJACH

W A N N yC E N y N I S K I E G A R A Ż — oddzielne boksy

R E S T A U R A C J A P O D Z A R Z Ą D E M O R G A N I Z A C J I K O B IE T

L.MM

— „ W O L B R O M ” —

FABRYKA W Y R O B Ó W G U M O W Y C H S. A.

w WOLBROMIUw o j . K i e l e c k i e

• • -----------------------------------------

W Y R A B I Awszelkie artykuły gumowe:

techniczne, instalacyjne, chirurgiczne, oraz opony i dętki rowerowe, piłki dziecinne, chodniki, płyty posadzkowe, pasy transportowe

pasy transmisyjne itp. • • ----------------------------------------------

REPREZENTACJA i SKŁAD FABR. na woj. ł ó d z k i e

Biuro Techniczno-AgenturoweA l f r e d S C H W A L MŁÓDŹ, ul. Wólczańska 78

Tel. Nr. 1 3 9 -8 7 Adr. telegr,: „T echnoschw alm " Łódź.

Ł O D Z £ f c I C T D f l S l i m W A R S Z A W APIO TR KO W SK A Nr. 53. L m L bbI b b I K rako w sk ieP rzed m .N r.4.

Prospekt Bezpłatny do N-ru 4 Giewontu

Z A K O P A N E - W A R S Z A W A - P A R Y Ż

W Y D A N I E S P E C J A L N E . Nr . 4 „ G I E W O N T ” Nr . 4 E D I T I O N S P E C I A L E .

1)0 N A S Z Y C H C Z Y T E L N IK Ó W

Przystępując do wydania Nr. 4 Giewontu poprzedzamy go jak zawsze prospektem, tembardziej, że podjęte obecnie zadanie, znacznie przewyższa poprzednie, tak treścią, roz­miarami, jak bogactwem i artystycznem doborem działu ilustracyjnego, wymaga więc omówienia i zszeregowania na­szych zamierzeń.

„Z akopane — W arszaw a — P ary ż”. Zeszyt ten, a raczej księga, jedyna w swoim rodzaju, wydana w języku polskim i francuskim ujmie w najnowszych wspaniałych zdjęciach, urok i czar T atr wraz z Zakopanem, lecz w głównej swej treści, da stolicę Polski Warszawę z opisem i ilustracją — w paraleli z stolicą Francji — Paryżem.

Warszawa — Paryż w ujęciu od stu la t do chwili dzi­siejszej. Od emigracji 1830 i 31 roku po dzień odzyskanej niepodległości i zjednoczenia ziem Polski.

Warszawę zwano Paryżem północy, — nie czyniąc po­równań, pragnićm y jednak, w zestawieniu ideowem, histo- rycznem i literackiem, w formie artystycznej, dać wyraz tak silnie zadzierzgniętym węzłom sympatji, i zarysować w pro­filu stulecia, oblicze dwóch stolic, kulturę dwóch narodów0 zawsze jednej, a zawsze wspólnej idei rycerskiej wolności1 braterstwa broni.

RED AK C JA.

A N O S L E C T E U R S

Le cjuatrieme num ero de notre publication „Giewont“ nous precedons comme d 'habitude ddm prospectus afin de faire connaitre Fabondance de m atiere et la richesse artisti- que et litteraire de cette edition.

„Z akopane — V arsovic — P a ris” — ce fascicule ou plutót cet album unique dans son genre, publie en franęais et en polonais, m ontrera dans toute une serie de magnifiques images la beaute et le charm e des montagnes polonaises: mais comme sujet principal il contiendra une description illustree de Var- sovie, capitale de la Pologne, en cherchant le parallele avec la capitale de la France, Paris.

Nous avons conęu lidee de tracer Fhistoire de Paris et de Varsovie a travers le siecle dernier jusqua nos jours, depuis Flmmigration polonaise de 1830 — 1831 jusqu’a 1’heure de la resurrection et de Funification des terres polonaises.

On appelait Yarsovie le „Paris du Nord”, mais sans pretendre a la comparaison, nous desirons dans une analogie des idees, de 1 bistoire, des tendances civiques faire valoir les liens unissant les deux Capitales, les deux nations soeurs, les deux peuples animes du nieme am our de la patrie et de

la liberte. RED A C T I ON.

Z A K O P A N E — VA R S O V I E — P A R I S

P hoto J. E . A ucla ir-M elot. Versailles

H A L L O!

— Hallo! Czy to Ty słoneczna Francjo?— Tak, to ja...— Czy to prawda, że kochasz Polskę?— Bezwątpienia... jakże by...— A czy — znasz Polskę?— No — niebardzo...— Jakże możesz ją kochać?— Mon Dieu — kocha się nieraz nie znając...— Otóż właśnie, a my pragniemy byś nas pozna­

ła, tak - jak my znamy Ciebie i oto na początek — Warszawa - Twa młodsza siostra, dyskretnie zwana też Paryżem północy, śle ci swój konterfekt w minjaturzc4 malowany słońcem, radosny pracą twórczą i promien­ny wolnością, oraz wiele, wiele serdeczności.

— Bardzo pięknie z Twej strony...— Znajdź dla tej minjatury — maleńki kącik w Twern

sercu — a jeśli już kiedy zechcesz ją rzucić do wody — utop ją w Sekwanie — lecz nigdy, Boże broń — w fa­lach... Benu.

Łazienki

v

Fot. H . Poddębski

— Allo! C’est biens toi, la belle France?— Mais oui...— Dis, est-ce vrai que tu aimes la Pologne?— Certainement.— La — connais tu?— Pas beacoup.— Comment alors, tu peux Paimer?— Ma foi! On aime souvent sans trop connaitre,

sans pouvoir connaitre.— Mais c’est justement, nous desirons que tu

connaisse la Pologne aussi bien qu’elle te connait... Et voila pour commencer, Varsovie, ta petite soeur, la soi disante «Paris du Nord», qui t ’envoie son image en miniatiure pare et colorie par de mains franco- philes, et avec ca .. . ses amities les plus cordiales.

— C’est bien gracieux de votre part.— Trouves donc pour cette miniaturę une pe­

tite place dans ton coeur; et si tu preferes la jeter a 1’eau, jetes la dans la Seine, mais - Dieu preserve — ])as dans le Rinn,

Place de M arechal Piłsudski

Arc de Triom phe

Place Yendome

Kościół Karmelitów Sommo-Sierra IJorare Vernel

Les Tuileries

Hotel de Yille

STARAWARSZAWA

V I E U X O U P A R I S

ictor HugoF. De Lamennais

t . D E L A M E N N A I S

„Ce qui interesse la Pologne m ’est et m e sera toujours cher. Je souffre de ses dou- leurs, je suis sur de ses gloire. V ivant au fond de m on ceur, j ’y conserve son image com m e celle d ’une seconde p a tr ie” .

F. De Lam ennais.

J E A N - J A C Q D E S R O U S S E A U

„La Pologne e ta it dans les fers du Russe, m ais les Polonais sont restes libres. G rand exem ple qni vous m ońtre com m ent vous pouvez b raver la puissance e t 1’am bition de vos Yoisins. Vous ne saurez em pecher qu’ils ne vous engloutissent, faites au m oins q u ’ils ne puissent vous d ig ere r” .

J. J. Rousseau.

V I C 7 O R H U G O

„Deux nations, entres toutes,. depuis q ua tre siecles, ont joue dans la civilisation europeenne un role desinteresse: c’est deux nations sont la France e t la Pologne. La France dissipait les tenebres; la Pologne repoussait la barbarie; la France repandait les idees, la Pologne couyrait la frontiere.

I^e peuple franęais a ete Ie m issionaire de la civilisation en Europę: lc peuple po­lonais en a ete le chevalier.

Si le peuple polonais n !avait pas accom- son oeuvre, le peuple franęais n ’au rait

pu accom plir la sienne. A un certain jour, a une certaine heure, d e ran t une invasion form idable de la barbarie, la Pologne a eu Sobieski com m e la Grece avait eu Leo-

Yictor Hugo.

Plac Zygmunta

Krakowskie PrzedmieścieAdam

Paris La SeineO D W Y D A W N I C T W A

Z A K O P A N E - W A R SZ A W A - P A R Y Ż !

Podejm ując się tego ogromnego zadania, i biorąc pod uwagę jaknajkrótszy termin, w którym pragnęlibyśmy pracę naszą ukończyć, p rosim y instytucje, stowarzyszenia, organizacje i wszelkie środowiska kulturalne, oraz placów ki wytwórni przem ysłu krajowego, ja k też wszystkich zainteresowanych naszem wydawnictwem o zgłaszanie swych życzeń wprost do redakcji «Giewontu» pod adresem Warszawa, Chm ielna 16 m. 8, lub telef.: 749 -75 .

Dotychczas w ydane zeszyty «G iew ontu» objęły:Nr. 1 — Zakopane na i 20 str.,Nr. 2 — Zakopane — Kraków na 160 str.,Nr. 3 Zakopane — Łódź na 260 stronach kredowego papieru z 2000 ilustracji włącznie.Kom plety wraz z zamówieniem Nr. 4 Giewontu

Z a k o p a n e - W a r s z a w a - P a r y ż w ozdobnej oprawie, w kolorowem płótnie ang. wraz z futerałem są do nabycia w cenie 120 zł. za 4 tomy.

Varsovie Opera

Z A K O P A N E - VA 11S0VIE - P A R IS

En entreprenant cette oeuvre considerable et vu le delai le plus court possible dans lequel nous voudrions achever notre travail, nous prions les institutions, les associations, les groupements et tous les autres m ilieux intellectuels, pu is les elablissements de Pindustrie nationale, aussi bien que tous ceux quit s’interessent a notre edition, de bien vouloir commu- niquer leurs observations et desirs directem ent a la redaction du «Gievont», a 1’adresse suivante: Yarsovie, rue Chmielna 16, app. 8, tel.: 749-75.

Les album ’s deja paru sont les suivants:N-o 1 — Zakopane 120 pages,N-o 2 — Zakopane — Cracovie 160 pages,N-o 3 — Zakopane — Lodz 260 pages sur papier luxe avec 2000 illustrations dans le texte.Les complets du «Giewont» relies en foile d’angl. en coleur, dans un etui en vente avec la sanscription du N -o 4

Z a k o p a n e — V a r s o v i e — P a r i s au prix global de cents vingt zloty pour 4 album's.

Varsovie Eglise de Saint Croix et Palais Staszyc

„ G i e w o n t ”Zeszyt „G iewontu" Nr, 4, zaw ierać będzie oko ło 750 stron druku

na kredow ym papierze przy 2000 ilustracji oraz licznych artys­tycznych planszach k olorow ych z tekstem w język u polsk im i fran­cusk im , ujmującymi w treści sw ej w szeregu cen nych artykułów

pierw szorzęd nych sil literackich P olsk i i Francji.

Z a k o p a n e — W a r s z a w a — P a r y ż .

„G i e w o n t ”Le num erc 4 du „G iewont" contiendra environ 750 pages im prim ees

sur papier de luxe avec 2000 grayures et nom breuses planches artistiąues en culeur, avec texte po lon ais et lranęais einbrassant dans son contenu, dans une serie d'articles de prem ier ordre signes

des plus im portant ecrivains franęais et polonais.

Z a k o p a n e — Y a r s o y i e — P a r i s .„ G i e w o n t ” Nr. 4

da czyteln ik om w specjalnem w yk onan iu najcenn iejsze zdjęcia fo to­graficzne i reprodukcje m alarstw a p o lsk iego i francusk iego ujm ując

w artystyczną całość:

ZAKOPANE: najpiękniejszej miejscowość polskich T atr.

WARSZAWĘ: Stolicę Polski w dzisiejszym jej rozkwicie, z zarysemhistoryczno - retrospek tyw nym w reprodukcjach Canalettiego, Vogla i t. d. aż do artystów doby dzisiejszej. ,

PARYŻ: od pierwszej em igracji do chwili obecnej. — Zycie kolonjipolskiej, placówek narodow ych, społecznych, tow arzyskich i t, d. w łącz­nie do lite ra tu ry i sztuki polskiej nad Sekwaną, oraz przeglądu prasy pol­skiej i francuskiej tak w Paryżu jak w W arszawie.

W ydaw ca i N aczelny Redaktor. Adam K ow alczew sk i-S iedleck i.

Kom plety G iew ontu w ozdobnej oprawie w kolorowem płótnie angiel- skiem, w futerale, obejm ujące dotychczas wydane trzy księgi są w ogra­

niczonej liczbie do nabycia

Wyłącznie w Zakładach D rukarsko-Introligatorskich W. D r a w d z ik i A. M o ś c ic k iW arszaw a, ul. Chm ielna. 16, teł. 749-75.

„ G i e w o n t ” No 4offrira a ses leeteurs des precieu ses prises photographiques et repro- ductions de la peinture franęaise et p o lon aise executees expres,

einbrassant dans un ensem ble d‘art

ZAKOPANE: la plus helle Iocalite des T atres polonaises.

VAItSOVIE: la capitale de Pologne dans son epanouissem ent actuel- avec une esauisse historiąue et re tro sp ec tire dans les reproductions de Ca- naletto , Vogel etc jusqu’aux artistes de nos temps.

PARIS: des la p rem iere em igration a nos jours. — La vie de la colonie polonaise, des inśtitutions nationales, sociales, m ondaines etc, jusqu aux lettres et arts polonais aux bords de la Seine, ainsi qu une revue de la presse franęaise et polonaise aussi bien a Paris qu a Varsovie.

Editeur et R edacteur en chef: Adam K ow alczew sk i-S ied leck i.

Les com plets du G iewont relies en toile en couleur, dans un etui, englo- ban t leś trois fascicules deja parus; sont en ven te dans un nom bre

lim ite,

exclusivement a Im prim erie et 1’Atelier de Reliure W . Drawdzik et. A, Mościcki,

P. K. O. 22.425 Varsovie, 16, Ruc Chm ielna, teł.: 749-75.

S T0 J E R S K I E Z A K Ł A D Y P R Z E M Y S Ł O W O - H A N D L O W ED A W N I E J

T O W . A K C . W A R S Z A W S K I E J F A B R Y K Ę F I R A N E K

SPÓŁKA AKCYJNA

G E T T L I C H , B r a c i a G E Y E RW A R S Z A W A , Ś iL ° J E R S K A 10

i H E R B S T

ROK ZAŁOŻENIA 1924 Z A K Ł A D Y PRZEM YSŁOW E ROK ZAŁOŻENIA 1924

B R O N I S Ł A W G R A B S K I/ '

UL. ZAKĄTNA 59/61 Ł O D Z TELEFON Nr. 138-53M A S O W A PRODUKCJA M ETALO W EGO EKW IPUNKU W O JSKO W EG O

R E S T A U R A C J A SEZAMW A R S Z A W A , T R Ę B A C K A 1K O NC E RT Y SŁYNNEJ ORKIESTRY BO JA NÓ W

W S C H O D N I O - E U R O P E J S K I ESPECJALNOŚCI G A ST R O N O M IC ZN E

ZAKŁADY MECHANICZNE

J Ó Z E F G A J E W I C ZŁ Ó D Ź — N A W R O T 31T E LE F O N Y : 205-18 i 169-60

W a r s z t a t y r e p e r a c y j n e , w ł a s n a m o d e l a r n i a . Oddział ślusarski i t. p.

c u k i e r n i e S O B O T - S T A R O R Y P I Ń S K TMARSZAŁKOWSKA 77 AL. JEROZOLIMSKA 24 O RDYNACK A 7

TELEF. 877-24 TELEF. 751-02 TELEF. 750-28

CODZIENNIE KONCERT NAJWYKWINTNIEJSZE WŁASNE WYROBY CUKIERNICZE

Magazyn Najwykwintniejszego Obuwia

p r „ L E 0 N ”W arszawa — Nowy Świat 42 — Telef.: 783-86.

M. TALIKOWSKIW A R S Z A W A NOW Y ŚW IA T 7

PIERWSZORZĘDNA WYTWÓRNIA RĘKAWICZEKOSTAT NIE N OW O ŚC I . TOW AR WYBOROWY. WYKOŃCZENIE WYKWINTNE. CENY NIZKIE

T e le f . : 7 0 3 -6 9 .

Z W I Ą Z E K S P Ó Ł D Z I E L N I

MLECZARSKICH I J A JCZ ARSKI CHC E N T R A L A W W A R S Z A W I E , H O Ż A 51 ODDZIAŁ W ŁODZI — ALEJA KOŚCIUSZKI 29.

'N !| «W o

Q £ I o ■- O ~ £w o 2 * 1 E o

o>E(OSn,

O)oł.a©c■a©•Nh.ON(A5©

O

<DCO

©X(A>Nk.©£o<**W3O>

■

N©■oC©

kN 3JC3©

O O© Or

-o E(9

■■Oc*1 £ ©&.

(9

M A G A Z Y N U B I O R Ó W M Ę S K I C H

PIO TRK O W SKA 97 G. R. S Z U L C PIO TRK O W SKA 97

W łasn a p racow n ia , p ie rw szo rzęd n e w ykonan ie, osta tn ie now ości na sezon w iosenny.TELEFON: 10 - 14 7 .

BIURO D I IM11 Ł Ó D Ź ,TECHNICZNE 11 * 1 V l ^1 ul. 11 Listopada 76

T E L E F O N 181-96.

Z A K O P A N E - W A R S Z A W A - P A R Y Z

P R Z Y J M UJ E ZAMÓWIENIA

CUKIERNIA

FARBIARNIA i CHEMICZNA PRALNIAWACŁAW LAU

WARSZAWA, MAGAZYN KRÓLEWSKA 20

PRACOWNIA KRÓLEWSKA 49. TEL. 720-40

E G Z Y S T U J E O D 1908 R,

C U K I E R N I A

A. BORKOWSKIWARSZAWA, ul. NIECAŁA Nr. 2. Tel. 295-08

PRZYJMUJE ZAMÓWIENIA

P R A C O W N I A F U T E R

A D A M A K L E P A C Z Aw WARSZAWIE, Nowy-Świat 66 m. 14. Tel. 723-33.

Przyjmuje wszelką robotą w Zakres Kuśn ie rs twa wc hodzącą jak: PFZ EF /1 S ONO WY WA NIE FUTER DAMSKICH i MĘSKICH PODŁUG NAJNOWSZYCH FASONÓW, W Y K O N Y W A SIĘ TAKŻE OBSTALUNKI

Z POWIERZONYCH FUTER.

REPERACJE i PRZERÓBKI WYKONYWAM LETNIĄ PORĄ ZNACZNIE TANIEJ.

Ul.Warszawa,

UL. MONIUSZKI Nr. 3,Tel. 533 - 61 .

$fi)

( f iNfi)

Zfi)

o

c(fiN

Restauracja Artystyczna=

» » POD WIECHA"S i e n k i e w i c z a 12

Tel. 6 3 4 -1 9 G A B I N E T Y : te l. 2 4 2 - 7 5

P rzy re s ta u ra c ji BAR

JEDYNA W KRAJU

W Y T W Ó R N I A S Z K I E Ł O P T Y C Z N Y C H

E . B O R K O W S K I , w a r s z a w a

P R Z E J A Z D Nr . 1. - T E L E F O N N r. 264-10.

WYBÓR OPRAW W SZELKIEGO RODZAJU. - W YKONANIE

SO L ID N E .-C E N Y BARDZO PRZYSTĘPNE.

C I A C H A N T O N IP R A L Ń IE C H E M I C Z N E I B I E L I Z N Y

P I O R Ą W Y K W I N T N I E , O S Z C Z Ę D N I E I T A N I O .

Chmielna 19 róg BrackiejWARSZAW A:K a r m e l i c k a 28.

O

l i ZPROSPEKT BEZPŁA TN Y DO Nr. 4 GIEWONTU