Embed Size (px)
Citation preview
Ponemos en contacto a la Europa ruralhellip
espantildeo l
Invierno2013 2014
EDITORIAL
REDES UNA NUEVA GENERACIOacuteN
Financiado por la
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Estimados lectoresEl invierno ya estaacute aquiacute y es impor-
tante estar bien protegidos contra el friacuteo La comunidad de desarrollo rural sabe muy bien que hay que estar bien preparados seguacuten se aproxima el nuevo periodo de programacioacutenhellip
La preparacioacuten fue la consigna de la uacuteltima sesioacuten peer-to-peer de la REDR sobre la planificacioacuten de recursos celebrada en Gdansk Polonia El evento reunioacute a representantes de las Unidades de apoyo a la red regionales y nacionales para compartir conocimientos sobre planificacioacuten establecimiento de redes y el progreso de la evaluacioacuten Informamos sobre la sesioacuten interactiva y resaltamos algunas de las ideas que surgieron durante el diacutea
Ahora que el trabajo preparatorio para el Programa de desarrollo rural (PDR) se acerca a su fin ha llegado el momento de comenzar a atraer a nuestra audiencia En esta edicioacuten de la revista de la REDR estudiamos dos ejemplos de comunicacioacuten eficaz de desarrollo rural dirigida al puacuteblico en general ndash extraidos del Portal de comunicacioacuten de desarrollo rural (CDR) de la REDR Ofrecemos una aplicacioacuten moacutevil muy popular que permite a los amantes de la naturaleza descubrir los bosques ale-manes y una apreciada campantildea de televisioacuten de Malta
Los joacutevenes son esenciales para la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales y para la sostenibilidad a largo plazo de la poliacutetica de desarrollo rural Esa es la razoacuten por la que nuestra seccioacuten Enfoque rural estudia lo que se puede hacer para que los programas esteacuten al alcance de todos y respondan maacutes adecua-damente a las necesidades de la juventud rural
Y por supuesto como siempre le ofrecemos las uacuteltimas noticias de la REDR los GAL y las RRN de toda Europa
Por uacuteltimo como ustedes ya sabraacuten 2014 es el Antildeo internacional de la agricultura familiarsup1 Para cele-brarlo hemos seleccionado para ustedes un par de imaacutegenes contemporaacuteneas de agricultura familiar europea Las imaacutegenes se tomaron de una exposicioacuten organizada por la Comisioacuten Europea como parte de una conferencia de alto nivel sobre agricultura familiar celebrada en Bruselas el 29 de noviembre de 2013 Son un sencillo recordatorio de la naturaleza diversa del modelo de la agricultura familiar que representa la experiencia agriacutecola en Europa y en todo el mundo
La imagen de la portada ilustra tres generaciones de la familia Talty que cosechan algas en la costa oeste de Irlanda Esta imagen formoacute parte de una exposicioacuten
celebrada durante la conferencia de la Comisioacuten Europea sobre agricultura familiar celebrada en Bruselas el 29 de noviembre de 2013 y contribuye al comienzo de 2014 como Antildeo internacional de la agricultura familiar Para obtener maacutes informacioacuten visite
httpeceuropaeuagricultureeventsfamily-farming-conference-2013_enhtm
1 httpwwwfaoorgfamily-farming-2014en
IacutendiceInforme de la REDR 2Un informe de las uacuteltimas noticias de la REDR con un artiacuteculo especial sobre el evento de la REDR sobre planificacioacuten de recursos peer-to-peer
Comunicamos el desarrollo rural 10Ejemplos de comunicacioacuten rural motivadores del portal CDR una campantildea de la televisioacuten maltesa y una divertida aplicacioacuten para moacuteviles alemana
Enfoque en las RRN 12Fijamos nuestra atencioacuten en una seleccioacuten de la actividad de las Redes rurales nacionales (RRN) de toda Europa
Imaacutegenes de agricultura familiar 17Para 2014 el Antildeo internacional de la agricultura familiar una seleccioacuten de imaacutegenes contemporaacuteneas de la agricultura familiar de toda Europa
iexclEs su turno Estonia Lea todo sobre los Premios Noacuterdico Baacutelticos a la Cooperacioacuten LEADER que resaltan el valor antildeadido de la cooperacioacuten transnacional 21Portugal Un ambicioso proyecto portugueacutes atrae la atencioacuten sobre la manera en la que se produce la innovacioacuten en las zonas rurales 23
LEADER en accioacuten 25Una seleccioacuten de proyectos innovadores de los Grupos de accioacuten local (GAL) de toda Europa
Enfoque rural 30Las generaciones joacutevenes son fundamentales para la vitalidad y continuidad rurales Examinamos como puede fomentarse un apoyo al desarrollo rural que ayude a los joacutevenes
Proyectos del FEADER 32Destacamos una amplia seleccioacuten de proyectos de desarrollo rural que reciben ayuda del FEADER entre ellos un proyecto transnacional que combate el descenso de la poblacioacuten de abejas
Tiene la palabra 34Escuchamos lo que usted tiene que decir sobre los beneficios de la biodiversidad de la medida agroambientalhellip
Sobre el terreno 35Una seleccioacuten de las imaacutegenes recientes de la red
copy A
na N
echi
ta
El punto de contacto de la REDR en el campo durante un diacutea para fomentar el espiacuteritu de equipo en Valonia Beacutelgica
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Informe de la REDRLa Red europea de desarrollo rural (REDR) es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desarrollo rural de la Unioacuten Europea Infoacutermese sobre todas nuestras actividades
Ahora que el trabajo prepara-torio para los Programas de desarrollo rural (PDR) se en-
cuentra en pleno desarrollo en los Estados miembros muchos se en-frentan a la ardua tarea de disentildear las estructuras y la configuracioacuten operativa que se utilizaraacuten para cum-plir el papel ampliado y fortalecido de las Redes rurales nacionales (RRN) de acuerdo con la propuesta de la re-forma de la PAC
Junto con los elementos principales del plan de accioacuten la gestioacuten y la asignacioacuten presupuestaria de las RRN las responsabi-lidades y los papeles en proyecto deben prever la disponibilidad de una ldquoplataforma de consultardquo para los nuevos PDR el apoyo a la direccioacuten mejorada de procesos el
fomento y la gestioacuten de innovacioacuten la inter-pretacioacuten de conceptos poliacuteticos complejos y el lenguaje dirigido al puacuteblico en general entre otros aspectos
Para ayudar a las RRN a abordar esta com-pleja tarea la REDR organizoacute un evento de formacioacuten peer-to-peer sobre la planifica-cioacuten de recursos para la red celebrado en Gdansk Polonia en septiembre de 2013 coincidiendo con la 19ordf reunioacuten de las RRN
La sesioacuten peer-to-peer reunioacute a represen-tantes de las Unidades de apoyo a la red (UAR) nacionales y regionales para com-partir conocimientos sobre la planificacioacuten de recursos para las RRN Con la ayuda de un moderador los 60 participantes utili-zaron un caso hipoteacutetico para ayudarles a comprender mejor y a aprender los unos
de los otros durante el diacutea iexclHubo un abun-dante intercambio de perspectivas expe-riencias y consejos sobre queacute hacer y queacute evitar
Los participantes finalizaron la sesioacuten sin-tieacutendose llenos de energiacutea mejor infor-mados y mejor preparados para abordar la tarea que les espera Identificaron los pasos principales en la creacioacuten de las UAR fu-turas El apoyo peer-to-peer para el proceso de planificacioacuten de recursos continua en el Grupo de estudio virtual de la REDR (Virtual Think Tank) sobre planificacioacuten de recursos Este foro es uno de los muchos recursos disponibles para apoyar el aprendizaje e in-tercambio entre las partes interesadas que participan en la preparacioacuten de futuras UAR y RRN
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano una empresa familiar en la Toscana Italia
22
Informe de la REDR
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
El ejercicio de la REDR sobre planifica-cioacuten de recursos peer-to-peer se centroacute en una RRN hipoteacutetica En base a su ex-periencia real sobre planificacioacuten para 2014-2020 los participantes compartieron ideas y contestaron las preguntas de sus compantildeeros
Cada grupo preparoacute un resumen de las tareas y decisiones principales que forman parte de la planificacioacuten de re-cursos de una UAR que ayudaraacuten a apoyar y organizar las Redes rurales nacionales Tambieacuten se les pidioacute que sugirieran el uso oacuteptimo de recursos al crear y dirigir una red
Los grupos estudiaron una gran gama de asuntos como requisitos de subcontra-tacioacuten niveles de experiencia necesarios aportes de la Autoridad de gestioacuten y la auto nomiacutea de planificacioacuten de recursos de la Unidad de apoyo Al final de la se-sioacuten se realizaron varias sugerencias prin-cipales sobre nueve aspectos de la planifi-cacioacuten de recursos
Gobierno Se recomienda la creacioacuten de un grupo de gobierno para planear los re-cursos Jugariacutea un papel clave en la eva-luacioacuten de rendimiento al asegurar que los procesos se implementan adecuada-mente El grupo tambieacuten tendraacute un papel asesorador mediante el programa por ejemplo dando orientacioacuten sobre la pre-paracioacuten en teacuterminos de referencia para la creacioacuten y funcionamiento de la UAR Todos aquellos con un papel de gobierno deben recibir la formacioacuten adecuada para poder desempentildear bien sus funciones
Flexibilidad La planificacioacuten de recursos para todo el periodo plantea una gran di-ficultad Y es importante que los planes no sean muy estrictos para no perder las oportunidades nuevas ldquoDurante el periodo aparecen nuevas iniciativas te-maacuteticas y otras actividadesrdquo dice Edgars Linde de la Unidad de apoyo a la red rural letona ldquola clave es crear flexibilidad para que podamos adaptarnos y contar con esas actividadesrdquo Riccardo Passero de la Autoridad de gestioacuten italiana defiende un meacutetodo para lograrlo ldquoestablezca sus costes generales con antelacioacuten al pe-riodo de siete antildeos pero limite su plan de accioacuten de actividades a dos antildeos y haga evaluaciones de rendimiento con regula-ridadrdquo explica
Gente El presupuesto es con frecuencia lo primero en lo que pensamos al tener en cuenta los recursos Pero una buena gestioacuten de presupuesto debe ir acompa-ntildeada de una buena gestioacuten de personal ldquoEs fundamental contar con las personas adecuadasrdquo afirma Edgars Linde y antildeade ldquoes mucho maacutes eficaz desde el punto de vista de los recursos tener miembros del equipo que trabajan en aacutereas en las que pueden utilizar sus aptitudes plenamente y donde puedan continuar aprendiendo y progresando en su trabajordquo
Subcontratacioacuten No existe una estra-tegia uacutenica para la subcontratacioacuten Los niveles difieren mucho de un paiacutes a otro Por ejemplo en Eslovaquia y en Italia las Autoridades de gestioacuten operan la RRN mientras que en Bulgaria y en Polonia los subcontratados se utilizan para requisitos
concretos Una de las ventajas de sub-contratar la UAR es el aumento de la per-cepcioacuten de la objetividad entre las partes interesadas se recomienda dar forma a la subcontratacioacuten sobre un modelo existente
Autonomiacutea Es importante para los sub-contratados trabajar con el nivel ade-cuado de autonomiacutea Con buenas go-bernanza y confianza los subcontratados pueden tener mucha libertad para operar y a su vez esto estimula la creatividad y fle-xibilidad del subcontratista
Evaluaciones de rendimiento Es fun-damental realizar evaluaciones habituales de procesos personas y subcontratistas Las autoridades de gestioacuten deben tener en cuenta el tiempo necesario para hacer un seguimiento y evaluar el rendimiento Aunque esto puede llevar mucho tiempo
Participacioacuten interactiva durante la sesioacuten peer-to-peer
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Planificacioacuten de recursos principales sugerencias
3
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Estimados lectoresEl invierno ya estaacute aquiacute y es impor-
tante estar bien protegidos contra el friacuteo La comunidad de desarrollo rural sabe muy bien que hay que estar bien preparados seguacuten se aproxima el nuevo periodo de programacioacutenhellip
La preparacioacuten fue la consigna de la uacuteltima sesioacuten peer-to-peer de la REDR sobre la planificacioacuten de recursos celebrada en Gdansk Polonia El evento reunioacute a representantes de las Unidades de apoyo a la red regionales y nacionales para compartir conocimientos sobre planificacioacuten establecimiento de redes y el progreso de la evaluacioacuten Informamos sobre la sesioacuten interactiva y resaltamos algunas de las ideas que surgieron durante el diacutea
Ahora que el trabajo preparatorio para el Programa de desarrollo rural (PDR) se acerca a su fin ha llegado el momento de comenzar a atraer a nuestra audiencia En esta edicioacuten de la revista de la REDR estudiamos dos ejemplos de comunicacioacuten eficaz de desarrollo rural dirigida al puacuteblico en general ndash extraidos del Portal de comunicacioacuten de desarrollo rural (CDR) de la REDR Ofrecemos una aplicacioacuten moacutevil muy popular que permite a los amantes de la naturaleza descubrir los bosques ale-manes y una apreciada campantildea de televisioacuten de Malta
Los joacutevenes son esenciales para la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales y para la sostenibilidad a largo plazo de la poliacutetica de desarrollo rural Esa es la razoacuten por la que nuestra seccioacuten Enfoque rural estudia lo que se puede hacer para que los programas esteacuten al alcance de todos y respondan maacutes adecua-damente a las necesidades de la juventud rural
Y por supuesto como siempre le ofrecemos las uacuteltimas noticias de la REDR los GAL y las RRN de toda Europa
Por uacuteltimo como ustedes ya sabraacuten 2014 es el Antildeo internacional de la agricultura familiarsup1 Para cele-brarlo hemos seleccionado para ustedes un par de imaacutegenes contemporaacuteneas de agricultura familiar europea Las imaacutegenes se tomaron de una exposicioacuten organizada por la Comisioacuten Europea como parte de una conferencia de alto nivel sobre agricultura familiar celebrada en Bruselas el 29 de noviembre de 2013 Son un sencillo recordatorio de la naturaleza diversa del modelo de la agricultura familiar que representa la experiencia agriacutecola en Europa y en todo el mundo
La imagen de la portada ilustra tres generaciones de la familia Talty que cosechan algas en la costa oeste de Irlanda Esta imagen formoacute parte de una exposicioacuten
celebrada durante la conferencia de la Comisioacuten Europea sobre agricultura familiar celebrada en Bruselas el 29 de noviembre de 2013 y contribuye al comienzo de 2014 como Antildeo internacional de la agricultura familiar Para obtener maacutes informacioacuten visite
httpeceuropaeuagricultureeventsfamily-farming-conference-2013_enhtm
1 httpwwwfaoorgfamily-farming-2014en
IacutendiceInforme de la REDR 2Un informe de las uacuteltimas noticias de la REDR con un artiacuteculo especial sobre el evento de la REDR sobre planificacioacuten de recursos peer-to-peer
Comunicamos el desarrollo rural 10Ejemplos de comunicacioacuten rural motivadores del portal CDR una campantildea de la televisioacuten maltesa y una divertida aplicacioacuten para moacuteviles alemana
Enfoque en las RRN 12Fijamos nuestra atencioacuten en una seleccioacuten de la actividad de las Redes rurales nacionales (RRN) de toda Europa
Imaacutegenes de agricultura familiar 17Para 2014 el Antildeo internacional de la agricultura familiar una seleccioacuten de imaacutegenes contemporaacuteneas de la agricultura familiar de toda Europa
iexclEs su turno Estonia Lea todo sobre los Premios Noacuterdico Baacutelticos a la Cooperacioacuten LEADER que resaltan el valor antildeadido de la cooperacioacuten transnacional 21Portugal Un ambicioso proyecto portugueacutes atrae la atencioacuten sobre la manera en la que se produce la innovacioacuten en las zonas rurales 23
LEADER en accioacuten 25Una seleccioacuten de proyectos innovadores de los Grupos de accioacuten local (GAL) de toda Europa
Enfoque rural 30Las generaciones joacutevenes son fundamentales para la vitalidad y continuidad rurales Examinamos como puede fomentarse un apoyo al desarrollo rural que ayude a los joacutevenes
Proyectos del FEADER 32Destacamos una amplia seleccioacuten de proyectos de desarrollo rural que reciben ayuda del FEADER entre ellos un proyecto transnacional que combate el descenso de la poblacioacuten de abejas
Tiene la palabra 34Escuchamos lo que usted tiene que decir sobre los beneficios de la biodiversidad de la medida agroambientalhellip
Sobre el terreno 35Una seleccioacuten de las imaacutegenes recientes de la red
copy A
na N
echi
ta
El punto de contacto de la REDR en el campo durante un diacutea para fomentar el espiacuteritu de equipo en Valonia Beacutelgica
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Informe de la REDRLa Red europea de desarrollo rural (REDR) es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desarrollo rural de la Unioacuten Europea Infoacutermese sobre todas nuestras actividades
Ahora que el trabajo prepara-torio para los Programas de desarrollo rural (PDR) se en-
cuentra en pleno desarrollo en los Estados miembros muchos se en-frentan a la ardua tarea de disentildear las estructuras y la configuracioacuten operativa que se utilizaraacuten para cum-plir el papel ampliado y fortalecido de las Redes rurales nacionales (RRN) de acuerdo con la propuesta de la re-forma de la PAC
Junto con los elementos principales del plan de accioacuten la gestioacuten y la asignacioacuten presupuestaria de las RRN las responsabi-lidades y los papeles en proyecto deben prever la disponibilidad de una ldquoplataforma de consultardquo para los nuevos PDR el apoyo a la direccioacuten mejorada de procesos el
fomento y la gestioacuten de innovacioacuten la inter-pretacioacuten de conceptos poliacuteticos complejos y el lenguaje dirigido al puacuteblico en general entre otros aspectos
Para ayudar a las RRN a abordar esta com-pleja tarea la REDR organizoacute un evento de formacioacuten peer-to-peer sobre la planifica-cioacuten de recursos para la red celebrado en Gdansk Polonia en septiembre de 2013 coincidiendo con la 19ordf reunioacuten de las RRN
La sesioacuten peer-to-peer reunioacute a represen-tantes de las Unidades de apoyo a la red (UAR) nacionales y regionales para com-partir conocimientos sobre la planificacioacuten de recursos para las RRN Con la ayuda de un moderador los 60 participantes utili-zaron un caso hipoteacutetico para ayudarles a comprender mejor y a aprender los unos
de los otros durante el diacutea iexclHubo un abun-dante intercambio de perspectivas expe-riencias y consejos sobre queacute hacer y queacute evitar
Los participantes finalizaron la sesioacuten sin-tieacutendose llenos de energiacutea mejor infor-mados y mejor preparados para abordar la tarea que les espera Identificaron los pasos principales en la creacioacuten de las UAR fu-turas El apoyo peer-to-peer para el proceso de planificacioacuten de recursos continua en el Grupo de estudio virtual de la REDR (Virtual Think Tank) sobre planificacioacuten de recursos Este foro es uno de los muchos recursos disponibles para apoyar el aprendizaje e in-tercambio entre las partes interesadas que participan en la preparacioacuten de futuras UAR y RRN
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano una empresa familiar en la Toscana Italia
22
Informe de la REDR
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
El ejercicio de la REDR sobre planifica-cioacuten de recursos peer-to-peer se centroacute en una RRN hipoteacutetica En base a su ex-periencia real sobre planificacioacuten para 2014-2020 los participantes compartieron ideas y contestaron las preguntas de sus compantildeeros
Cada grupo preparoacute un resumen de las tareas y decisiones principales que forman parte de la planificacioacuten de re-cursos de una UAR que ayudaraacuten a apoyar y organizar las Redes rurales nacionales Tambieacuten se les pidioacute que sugirieran el uso oacuteptimo de recursos al crear y dirigir una red
Los grupos estudiaron una gran gama de asuntos como requisitos de subcontra-tacioacuten niveles de experiencia necesarios aportes de la Autoridad de gestioacuten y la auto nomiacutea de planificacioacuten de recursos de la Unidad de apoyo Al final de la se-sioacuten se realizaron varias sugerencias prin-cipales sobre nueve aspectos de la planifi-cacioacuten de recursos
Gobierno Se recomienda la creacioacuten de un grupo de gobierno para planear los re-cursos Jugariacutea un papel clave en la eva-luacioacuten de rendimiento al asegurar que los procesos se implementan adecuada-mente El grupo tambieacuten tendraacute un papel asesorador mediante el programa por ejemplo dando orientacioacuten sobre la pre-paracioacuten en teacuterminos de referencia para la creacioacuten y funcionamiento de la UAR Todos aquellos con un papel de gobierno deben recibir la formacioacuten adecuada para poder desempentildear bien sus funciones
Flexibilidad La planificacioacuten de recursos para todo el periodo plantea una gran di-ficultad Y es importante que los planes no sean muy estrictos para no perder las oportunidades nuevas ldquoDurante el periodo aparecen nuevas iniciativas te-maacuteticas y otras actividadesrdquo dice Edgars Linde de la Unidad de apoyo a la red rural letona ldquola clave es crear flexibilidad para que podamos adaptarnos y contar con esas actividadesrdquo Riccardo Passero de la Autoridad de gestioacuten italiana defiende un meacutetodo para lograrlo ldquoestablezca sus costes generales con antelacioacuten al pe-riodo de siete antildeos pero limite su plan de accioacuten de actividades a dos antildeos y haga evaluaciones de rendimiento con regula-ridadrdquo explica
Gente El presupuesto es con frecuencia lo primero en lo que pensamos al tener en cuenta los recursos Pero una buena gestioacuten de presupuesto debe ir acompa-ntildeada de una buena gestioacuten de personal ldquoEs fundamental contar con las personas adecuadasrdquo afirma Edgars Linde y antildeade ldquoes mucho maacutes eficaz desde el punto de vista de los recursos tener miembros del equipo que trabajan en aacutereas en las que pueden utilizar sus aptitudes plenamente y donde puedan continuar aprendiendo y progresando en su trabajordquo
Subcontratacioacuten No existe una estra-tegia uacutenica para la subcontratacioacuten Los niveles difieren mucho de un paiacutes a otro Por ejemplo en Eslovaquia y en Italia las Autoridades de gestioacuten operan la RRN mientras que en Bulgaria y en Polonia los subcontratados se utilizan para requisitos
concretos Una de las ventajas de sub-contratar la UAR es el aumento de la per-cepcioacuten de la objetividad entre las partes interesadas se recomienda dar forma a la subcontratacioacuten sobre un modelo existente
Autonomiacutea Es importante para los sub-contratados trabajar con el nivel ade-cuado de autonomiacutea Con buenas go-bernanza y confianza los subcontratados pueden tener mucha libertad para operar y a su vez esto estimula la creatividad y fle-xibilidad del subcontratista
Evaluaciones de rendimiento Es fun-damental realizar evaluaciones habituales de procesos personas y subcontratistas Las autoridades de gestioacuten deben tener en cuenta el tiempo necesario para hacer un seguimiento y evaluar el rendimiento Aunque esto puede llevar mucho tiempo
Participacioacuten interactiva durante la sesioacuten peer-to-peer
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Planificacioacuten de recursos principales sugerencias
3
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
IacutendiceInforme de la REDR 2Un informe de las uacuteltimas noticias de la REDR con un artiacuteculo especial sobre el evento de la REDR sobre planificacioacuten de recursos peer-to-peer
Comunicamos el desarrollo rural 10Ejemplos de comunicacioacuten rural motivadores del portal CDR una campantildea de la televisioacuten maltesa y una divertida aplicacioacuten para moacuteviles alemana
Enfoque en las RRN 12Fijamos nuestra atencioacuten en una seleccioacuten de la actividad de las Redes rurales nacionales (RRN) de toda Europa
Imaacutegenes de agricultura familiar 17Para 2014 el Antildeo internacional de la agricultura familiar una seleccioacuten de imaacutegenes contemporaacuteneas de la agricultura familiar de toda Europa
iexclEs su turno Estonia Lea todo sobre los Premios Noacuterdico Baacutelticos a la Cooperacioacuten LEADER que resaltan el valor antildeadido de la cooperacioacuten transnacional 21Portugal Un ambicioso proyecto portugueacutes atrae la atencioacuten sobre la manera en la que se produce la innovacioacuten en las zonas rurales 23
LEADER en accioacuten 25Una seleccioacuten de proyectos innovadores de los Grupos de accioacuten local (GAL) de toda Europa
Enfoque rural 30Las generaciones joacutevenes son fundamentales para la vitalidad y continuidad rurales Examinamos como puede fomentarse un apoyo al desarrollo rural que ayude a los joacutevenes
Proyectos del FEADER 32Destacamos una amplia seleccioacuten de proyectos de desarrollo rural que reciben ayuda del FEADER entre ellos un proyecto transnacional que combate el descenso de la poblacioacuten de abejas
Tiene la palabra 34Escuchamos lo que usted tiene que decir sobre los beneficios de la biodiversidad de la medida agroambientalhellip
Sobre el terreno 35Una seleccioacuten de las imaacutegenes recientes de la red
copy A
na N
echi
ta
El punto de contacto de la REDR en el campo durante un diacutea para fomentar el espiacuteritu de equipo en Valonia Beacutelgica
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Informe de la REDRLa Red europea de desarrollo rural (REDR) es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desarrollo rural de la Unioacuten Europea Infoacutermese sobre todas nuestras actividades
Ahora que el trabajo prepara-torio para los Programas de desarrollo rural (PDR) se en-
cuentra en pleno desarrollo en los Estados miembros muchos se en-frentan a la ardua tarea de disentildear las estructuras y la configuracioacuten operativa que se utilizaraacuten para cum-plir el papel ampliado y fortalecido de las Redes rurales nacionales (RRN) de acuerdo con la propuesta de la re-forma de la PAC
Junto con los elementos principales del plan de accioacuten la gestioacuten y la asignacioacuten presupuestaria de las RRN las responsabi-lidades y los papeles en proyecto deben prever la disponibilidad de una ldquoplataforma de consultardquo para los nuevos PDR el apoyo a la direccioacuten mejorada de procesos el
fomento y la gestioacuten de innovacioacuten la inter-pretacioacuten de conceptos poliacuteticos complejos y el lenguaje dirigido al puacuteblico en general entre otros aspectos
Para ayudar a las RRN a abordar esta com-pleja tarea la REDR organizoacute un evento de formacioacuten peer-to-peer sobre la planifica-cioacuten de recursos para la red celebrado en Gdansk Polonia en septiembre de 2013 coincidiendo con la 19ordf reunioacuten de las RRN
La sesioacuten peer-to-peer reunioacute a represen-tantes de las Unidades de apoyo a la red (UAR) nacionales y regionales para com-partir conocimientos sobre la planificacioacuten de recursos para las RRN Con la ayuda de un moderador los 60 participantes utili-zaron un caso hipoteacutetico para ayudarles a comprender mejor y a aprender los unos
de los otros durante el diacutea iexclHubo un abun-dante intercambio de perspectivas expe-riencias y consejos sobre queacute hacer y queacute evitar
Los participantes finalizaron la sesioacuten sin-tieacutendose llenos de energiacutea mejor infor-mados y mejor preparados para abordar la tarea que les espera Identificaron los pasos principales en la creacioacuten de las UAR fu-turas El apoyo peer-to-peer para el proceso de planificacioacuten de recursos continua en el Grupo de estudio virtual de la REDR (Virtual Think Tank) sobre planificacioacuten de recursos Este foro es uno de los muchos recursos disponibles para apoyar el aprendizaje e in-tercambio entre las partes interesadas que participan en la preparacioacuten de futuras UAR y RRN
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano una empresa familiar en la Toscana Italia
22
Informe de la REDR
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
El ejercicio de la REDR sobre planifica-cioacuten de recursos peer-to-peer se centroacute en una RRN hipoteacutetica En base a su ex-periencia real sobre planificacioacuten para 2014-2020 los participantes compartieron ideas y contestaron las preguntas de sus compantildeeros
Cada grupo preparoacute un resumen de las tareas y decisiones principales que forman parte de la planificacioacuten de re-cursos de una UAR que ayudaraacuten a apoyar y organizar las Redes rurales nacionales Tambieacuten se les pidioacute que sugirieran el uso oacuteptimo de recursos al crear y dirigir una red
Los grupos estudiaron una gran gama de asuntos como requisitos de subcontra-tacioacuten niveles de experiencia necesarios aportes de la Autoridad de gestioacuten y la auto nomiacutea de planificacioacuten de recursos de la Unidad de apoyo Al final de la se-sioacuten se realizaron varias sugerencias prin-cipales sobre nueve aspectos de la planifi-cacioacuten de recursos
Gobierno Se recomienda la creacioacuten de un grupo de gobierno para planear los re-cursos Jugariacutea un papel clave en la eva-luacioacuten de rendimiento al asegurar que los procesos se implementan adecuada-mente El grupo tambieacuten tendraacute un papel asesorador mediante el programa por ejemplo dando orientacioacuten sobre la pre-paracioacuten en teacuterminos de referencia para la creacioacuten y funcionamiento de la UAR Todos aquellos con un papel de gobierno deben recibir la formacioacuten adecuada para poder desempentildear bien sus funciones
Flexibilidad La planificacioacuten de recursos para todo el periodo plantea una gran di-ficultad Y es importante que los planes no sean muy estrictos para no perder las oportunidades nuevas ldquoDurante el periodo aparecen nuevas iniciativas te-maacuteticas y otras actividadesrdquo dice Edgars Linde de la Unidad de apoyo a la red rural letona ldquola clave es crear flexibilidad para que podamos adaptarnos y contar con esas actividadesrdquo Riccardo Passero de la Autoridad de gestioacuten italiana defiende un meacutetodo para lograrlo ldquoestablezca sus costes generales con antelacioacuten al pe-riodo de siete antildeos pero limite su plan de accioacuten de actividades a dos antildeos y haga evaluaciones de rendimiento con regula-ridadrdquo explica
Gente El presupuesto es con frecuencia lo primero en lo que pensamos al tener en cuenta los recursos Pero una buena gestioacuten de presupuesto debe ir acompa-ntildeada de una buena gestioacuten de personal ldquoEs fundamental contar con las personas adecuadasrdquo afirma Edgars Linde y antildeade ldquoes mucho maacutes eficaz desde el punto de vista de los recursos tener miembros del equipo que trabajan en aacutereas en las que pueden utilizar sus aptitudes plenamente y donde puedan continuar aprendiendo y progresando en su trabajordquo
Subcontratacioacuten No existe una estra-tegia uacutenica para la subcontratacioacuten Los niveles difieren mucho de un paiacutes a otro Por ejemplo en Eslovaquia y en Italia las Autoridades de gestioacuten operan la RRN mientras que en Bulgaria y en Polonia los subcontratados se utilizan para requisitos
concretos Una de las ventajas de sub-contratar la UAR es el aumento de la per-cepcioacuten de la objetividad entre las partes interesadas se recomienda dar forma a la subcontratacioacuten sobre un modelo existente
Autonomiacutea Es importante para los sub-contratados trabajar con el nivel ade-cuado de autonomiacutea Con buenas go-bernanza y confianza los subcontratados pueden tener mucha libertad para operar y a su vez esto estimula la creatividad y fle-xibilidad del subcontratista
Evaluaciones de rendimiento Es fun-damental realizar evaluaciones habituales de procesos personas y subcontratistas Las autoridades de gestioacuten deben tener en cuenta el tiempo necesario para hacer un seguimiento y evaluar el rendimiento Aunque esto puede llevar mucho tiempo
Participacioacuten interactiva durante la sesioacuten peer-to-peer
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Planificacioacuten de recursos principales sugerencias
3
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Informe de la REDRLa Red europea de desarrollo rural (REDR) es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desarrollo rural de la Unioacuten Europea Infoacutermese sobre todas nuestras actividades
Ahora que el trabajo prepara-torio para los Programas de desarrollo rural (PDR) se en-
cuentra en pleno desarrollo en los Estados miembros muchos se en-frentan a la ardua tarea de disentildear las estructuras y la configuracioacuten operativa que se utilizaraacuten para cum-plir el papel ampliado y fortalecido de las Redes rurales nacionales (RRN) de acuerdo con la propuesta de la re-forma de la PAC
Junto con los elementos principales del plan de accioacuten la gestioacuten y la asignacioacuten presupuestaria de las RRN las responsabi-lidades y los papeles en proyecto deben prever la disponibilidad de una ldquoplataforma de consultardquo para los nuevos PDR el apoyo a la direccioacuten mejorada de procesos el
fomento y la gestioacuten de innovacioacuten la inter-pretacioacuten de conceptos poliacuteticos complejos y el lenguaje dirigido al puacuteblico en general entre otros aspectos
Para ayudar a las RRN a abordar esta com-pleja tarea la REDR organizoacute un evento de formacioacuten peer-to-peer sobre la planifica-cioacuten de recursos para la red celebrado en Gdansk Polonia en septiembre de 2013 coincidiendo con la 19ordf reunioacuten de las RRN
La sesioacuten peer-to-peer reunioacute a represen-tantes de las Unidades de apoyo a la red (UAR) nacionales y regionales para com-partir conocimientos sobre la planificacioacuten de recursos para las RRN Con la ayuda de un moderador los 60 participantes utili-zaron un caso hipoteacutetico para ayudarles a comprender mejor y a aprender los unos
de los otros durante el diacutea iexclHubo un abun-dante intercambio de perspectivas expe-riencias y consejos sobre queacute hacer y queacute evitar
Los participantes finalizaron la sesioacuten sin-tieacutendose llenos de energiacutea mejor infor-mados y mejor preparados para abordar la tarea que les espera Identificaron los pasos principales en la creacioacuten de las UAR fu-turas El apoyo peer-to-peer para el proceso de planificacioacuten de recursos continua en el Grupo de estudio virtual de la REDR (Virtual Think Tank) sobre planificacioacuten de recursos Este foro es uno de los muchos recursos disponibles para apoyar el aprendizaje e in-tercambio entre las partes interesadas que participan en la preparacioacuten de futuras UAR y RRN
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano una empresa familiar en la Toscana Italia
22
Informe de la REDR
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
El ejercicio de la REDR sobre planifica-cioacuten de recursos peer-to-peer se centroacute en una RRN hipoteacutetica En base a su ex-periencia real sobre planificacioacuten para 2014-2020 los participantes compartieron ideas y contestaron las preguntas de sus compantildeeros
Cada grupo preparoacute un resumen de las tareas y decisiones principales que forman parte de la planificacioacuten de re-cursos de una UAR que ayudaraacuten a apoyar y organizar las Redes rurales nacionales Tambieacuten se les pidioacute que sugirieran el uso oacuteptimo de recursos al crear y dirigir una red
Los grupos estudiaron una gran gama de asuntos como requisitos de subcontra-tacioacuten niveles de experiencia necesarios aportes de la Autoridad de gestioacuten y la auto nomiacutea de planificacioacuten de recursos de la Unidad de apoyo Al final de la se-sioacuten se realizaron varias sugerencias prin-cipales sobre nueve aspectos de la planifi-cacioacuten de recursos
Gobierno Se recomienda la creacioacuten de un grupo de gobierno para planear los re-cursos Jugariacutea un papel clave en la eva-luacioacuten de rendimiento al asegurar que los procesos se implementan adecuada-mente El grupo tambieacuten tendraacute un papel asesorador mediante el programa por ejemplo dando orientacioacuten sobre la pre-paracioacuten en teacuterminos de referencia para la creacioacuten y funcionamiento de la UAR Todos aquellos con un papel de gobierno deben recibir la formacioacuten adecuada para poder desempentildear bien sus funciones
Flexibilidad La planificacioacuten de recursos para todo el periodo plantea una gran di-ficultad Y es importante que los planes no sean muy estrictos para no perder las oportunidades nuevas ldquoDurante el periodo aparecen nuevas iniciativas te-maacuteticas y otras actividadesrdquo dice Edgars Linde de la Unidad de apoyo a la red rural letona ldquola clave es crear flexibilidad para que podamos adaptarnos y contar con esas actividadesrdquo Riccardo Passero de la Autoridad de gestioacuten italiana defiende un meacutetodo para lograrlo ldquoestablezca sus costes generales con antelacioacuten al pe-riodo de siete antildeos pero limite su plan de accioacuten de actividades a dos antildeos y haga evaluaciones de rendimiento con regula-ridadrdquo explica
Gente El presupuesto es con frecuencia lo primero en lo que pensamos al tener en cuenta los recursos Pero una buena gestioacuten de presupuesto debe ir acompa-ntildeada de una buena gestioacuten de personal ldquoEs fundamental contar con las personas adecuadasrdquo afirma Edgars Linde y antildeade ldquoes mucho maacutes eficaz desde el punto de vista de los recursos tener miembros del equipo que trabajan en aacutereas en las que pueden utilizar sus aptitudes plenamente y donde puedan continuar aprendiendo y progresando en su trabajordquo
Subcontratacioacuten No existe una estra-tegia uacutenica para la subcontratacioacuten Los niveles difieren mucho de un paiacutes a otro Por ejemplo en Eslovaquia y en Italia las Autoridades de gestioacuten operan la RRN mientras que en Bulgaria y en Polonia los subcontratados se utilizan para requisitos
concretos Una de las ventajas de sub-contratar la UAR es el aumento de la per-cepcioacuten de la objetividad entre las partes interesadas se recomienda dar forma a la subcontratacioacuten sobre un modelo existente
Autonomiacutea Es importante para los sub-contratados trabajar con el nivel ade-cuado de autonomiacutea Con buenas go-bernanza y confianza los subcontratados pueden tener mucha libertad para operar y a su vez esto estimula la creatividad y fle-xibilidad del subcontratista
Evaluaciones de rendimiento Es fun-damental realizar evaluaciones habituales de procesos personas y subcontratistas Las autoridades de gestioacuten deben tener en cuenta el tiempo necesario para hacer un seguimiento y evaluar el rendimiento Aunque esto puede llevar mucho tiempo
Participacioacuten interactiva durante la sesioacuten peer-to-peer
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Planificacioacuten de recursos principales sugerencias
3
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Informe de la REDR
Redes rurales nacionalesUna nueva generacioacuten
El ejercicio de la REDR sobre planifica-cioacuten de recursos peer-to-peer se centroacute en una RRN hipoteacutetica En base a su ex-periencia real sobre planificacioacuten para 2014-2020 los participantes compartieron ideas y contestaron las preguntas de sus compantildeeros
Cada grupo preparoacute un resumen de las tareas y decisiones principales que forman parte de la planificacioacuten de re-cursos de una UAR que ayudaraacuten a apoyar y organizar las Redes rurales nacionales Tambieacuten se les pidioacute que sugirieran el uso oacuteptimo de recursos al crear y dirigir una red
Los grupos estudiaron una gran gama de asuntos como requisitos de subcontra-tacioacuten niveles de experiencia necesarios aportes de la Autoridad de gestioacuten y la auto nomiacutea de planificacioacuten de recursos de la Unidad de apoyo Al final de la se-sioacuten se realizaron varias sugerencias prin-cipales sobre nueve aspectos de la planifi-cacioacuten de recursos
Gobierno Se recomienda la creacioacuten de un grupo de gobierno para planear los re-cursos Jugariacutea un papel clave en la eva-luacioacuten de rendimiento al asegurar que los procesos se implementan adecuada-mente El grupo tambieacuten tendraacute un papel asesorador mediante el programa por ejemplo dando orientacioacuten sobre la pre-paracioacuten en teacuterminos de referencia para la creacioacuten y funcionamiento de la UAR Todos aquellos con un papel de gobierno deben recibir la formacioacuten adecuada para poder desempentildear bien sus funciones
Flexibilidad La planificacioacuten de recursos para todo el periodo plantea una gran di-ficultad Y es importante que los planes no sean muy estrictos para no perder las oportunidades nuevas ldquoDurante el periodo aparecen nuevas iniciativas te-maacuteticas y otras actividadesrdquo dice Edgars Linde de la Unidad de apoyo a la red rural letona ldquola clave es crear flexibilidad para que podamos adaptarnos y contar con esas actividadesrdquo Riccardo Passero de la Autoridad de gestioacuten italiana defiende un meacutetodo para lograrlo ldquoestablezca sus costes generales con antelacioacuten al pe-riodo de siete antildeos pero limite su plan de accioacuten de actividades a dos antildeos y haga evaluaciones de rendimiento con regula-ridadrdquo explica
Gente El presupuesto es con frecuencia lo primero en lo que pensamos al tener en cuenta los recursos Pero una buena gestioacuten de presupuesto debe ir acompa-ntildeada de una buena gestioacuten de personal ldquoEs fundamental contar con las personas adecuadasrdquo afirma Edgars Linde y antildeade ldquoes mucho maacutes eficaz desde el punto de vista de los recursos tener miembros del equipo que trabajan en aacutereas en las que pueden utilizar sus aptitudes plenamente y donde puedan continuar aprendiendo y progresando en su trabajordquo
Subcontratacioacuten No existe una estra-tegia uacutenica para la subcontratacioacuten Los niveles difieren mucho de un paiacutes a otro Por ejemplo en Eslovaquia y en Italia las Autoridades de gestioacuten operan la RRN mientras que en Bulgaria y en Polonia los subcontratados se utilizan para requisitos
concretos Una de las ventajas de sub-contratar la UAR es el aumento de la per-cepcioacuten de la objetividad entre las partes interesadas se recomienda dar forma a la subcontratacioacuten sobre un modelo existente
Autonomiacutea Es importante para los sub-contratados trabajar con el nivel ade-cuado de autonomiacutea Con buenas go-bernanza y confianza los subcontratados pueden tener mucha libertad para operar y a su vez esto estimula la creatividad y fle-xibilidad del subcontratista
Evaluaciones de rendimiento Es fun-damental realizar evaluaciones habituales de procesos personas y subcontratistas Las autoridades de gestioacuten deben tener en cuenta el tiempo necesario para hacer un seguimiento y evaluar el rendimiento Aunque esto puede llevar mucho tiempo
Participacioacuten interactiva durante la sesioacuten peer-to-peer
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Planificacioacuten de recursos principales sugerencias
3
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
E l punto de contacto de la REDR organizoacute un taller para los fun-cionarios de la Direccioacuten general de agricultura y desarrollo
rural de la Comisioacuten Europea el 10 de octubre de 2013
Los funcionarios ayudan a la difusioacuten de la poliacutetica de desarrollo rural asistiendo y ofreciendo retroalimentacioacuten a las autoridades nacionales relacionada con la programacioacuten e implementacioacuten de PDR seguacuten las normas de la UE
La sesioacuten de un diacutea tuvo lugar en Bruselas y contoacute con un doble ob-jetivo asegurar que todos entendiacutean la funcioacuten y el valor del trabajo rural en red y conocer las distintas experiencias reales del trabajo real en la praacutectica
Los debates comenzaron con algunas perspectivas clave obtenidas durante el periodo de programacioacuten 2007-2013 presentadas por el punto de contacto de la REDR y la Red de evaluacioacuten europea de desarrollo rural Se reconocioacute la enorme diversidad del paisaje de las redes rurales y los principales logros de la red como herramientas de poliacutetica ademaacutes se debatioacute la interaccioacuten potencial con la labor diaria de los funcionarios
En una sesioacuten con video y audio representantes de las RRN de Beacutelgica (Cecile Schalenbourg) Italia (Riccardo Passero) Finlandia (Juha-Matti Markkola) y Letonia (Edgars Linde) presentaron ejem-plos reales de trabajo en red y analizaron su incidencia como herra-mienta de poliacutetica La sesioacuten de la tarde se centroacute en la innovacioacuten y el alcance y objetivos de la recientemente creada Cooperacioacuten
de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y la red CIE-AGRI
Los debates resaltaron la necesidad de que se produzcan interacciones maacutes soacutelidas y centradas entre funcionarios y Unidades de apoyo a la red y para ampliar el alcance del trabajo en red para permitir una participa-cioacuten maacutes activa de los gestores de desarrollo rural en la UE
la ventajas que ofrece en teacuterminos de obje-tivos claros motivacioacuten de las partes intere-sadas entendimiento comuacuten entre todas las partes interesadas y mantener el progreso de los proyectos merecen la pena el tiempo empleado Riccardo Passero opina que es posible una asignacioacuten de fondos que esteacute basada en el meacuterito ldquola planificacioacuten
financiera debe asignar cantidades que puedan utilizarse para aumentar fondos para los proyectos de alto rendimientordquo
Asumir riesgos Los riesgos no son ade-cuados para muchas partes interesadas de las redes sin embargo para abrir la puerta a nuevas perspectivas y creatividad todas
las partes interesadas sobre todo los orga-nismos de gestioacuten deben estar preparados para asumir cierto grado de riesgo
Confianza Crear y mantener la confianza con todas las partes interesadas requiere es-fuerzo pero no debe desestimarse La con-fianza entre distintas partes desde las auto-ridades de gestioacuten a las UAR es fundamental para el compromiso los objetivos comunes y los resultados de calidad
Nuevas perspectivas ldquoPermanezcan abiertos a nuevos planteamientos e ideas para hacer las cosas de otra manerardquo dice Jody Fleck de la Red rural nacional escocesa ldquoEsto aporta energiacutea a los equipos y ayuda a mantener la motivacioacuten y el entusiasmo du-rante el periodo de programacioacuten de siete antildeosrdquo Solo implicando a nuevas partes in-teresadas y echando un vistazo a las herra-mientas e ideas utilizadas por otras redes de partes interesadas diversas puede conducir a nuevas perspectivas motivadoras
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Evento de trabajo en red para funcionarios
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre este evento por favor consulte
httpenrdeceuropaeu en-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesthe-value-of-rural-networks
Referencias claveKit de herramientas de RRN
Un recurso dinaacutemico que ofrece orientacioacuten e informacioacuten relevante para las UAR Autoridades de gestioacuten y otras partes interesadas de la comunidad de desarrollo rural
httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkit
Think Tank virtual
Sesiones de debate virtuales en las que las UAR pueden hacer preguntas compartir sugeren-cias y experiencias ademaacutes de debates abiertos maacutes amplios sobre planificacioacuten de recursos y otros asuntos relevantes Contacto MarinaBrakalovaenrdeu
Aprendizaje e intercambio peer-to-peer
El punto de contacto de la REDR organiza con regularidad eventos de formacioacuten para la co-munidad de desarrollo rural La informacioacuten maacutes reciente estaacute disponible en httpenrdeceuropaeunetworks-and-networkingnrn-toolkitpilot-nsu-training-programme
4
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Informe de la REDR
L a primera sesioacuten del Parlamento rural europeo celebrada el 13 de noviembre de 2013 fue un momento histoacuterico para el flore-
ciente movimiento de la comunidad rural en toda la UE
Maacutes de 150 organizadores de la comunidad procedentes de 30 paiacuteses se reunieron en Bruselas para intercambiar ideas y experien-cias y trabajar en red y sobre todo motivarse unos a otros para crear comunidades rurales activas
Organizado por la Alianza rural europea la asociacioacuten europea de comunidades rurales y la Asociacioacuten para la Europa rural (PREPARE) el Parlamento rural europeo quiere colocar a los movimientos ru-rales como participantes importantes a nivel europeo Los legis-ladores y poliacuteticos de las instituciones europeas se unieron a la alianza durante el diacutea para participar en debates sobre poliacutetica de desarrollo rural y local entre los aspectos que trataron se en-cuentra el desarrollo local impulsado por la comunidad igualdad de geacutenero en el desarrollo rural y el movimiento de los pueblos y su incidencia los cuales quedaron ilustrados por las historias
de los participantes referentes al implementacioacuten praacutectica de los Programas de desarrollo rural
Como los movimientos de la comunidad rural se encuentran en diferentes etapas de desarrollo seguacuten el paiacutes se recibioacute muy bien la oportunidad de aprender los unos de los otros Una serie de pre-sentaciones mostraron experiencias lo que condujo a uacutetiles pre-guntas e ideas y planes de futuro
Se han emprendido medidas para que avance la comunidad rural europea Tal y como lo explica Inez Abrahamzon gestora de pro-yectos de la ERP ldquose presentoacute un resumen inicial a los miembros del parlamento la mantildeana despueacutes del evento Ahora tenemos miembros trabajando mucho para impulsar el progreso estamos organizando talleres sobre cuestiones clave que formaraacuten parte del informe definitivo del primer Parlamento rural europeo junto con recomendaciones para el futuro las cuales presentaremos en enero de 2014rdquo Puede obtener maacutes informacioacuten sobre el evento en httpeuropeanruralparliamentcom
Parlamento rural europeoUna sesioacuten del Parlamento rural europeo
copy A
ll Sw
eden
Sha
ll Li
ve
Un llamamiento para conseguir una normativa maacutes rigurosa para la agricultura orgaacutenica
L a Unioacuten Europea tiene que ldquopasar a la siguiente fase de la agri-cultura orgaacutenicardquo declaroacute el Comisario europeo de agricultura
y desarrollo rural Dacian Cioloşsup2 al cierre de la re-ciente consulta puacuteblica que organiza la Comisioacuten europea sobre el futuro de la agricultura Y ahora que se tienen resultados parece que los europeos estaacuten preparados y dispuestos a avanzar
Se recibieron 45000 respuestas a la consulta vir-tual que se celebroacute de enero a abril de 2013 Los resultados indican que los consumidores confiacutean en los productos orgaacutenicos (71) que los com-pran principalmente por su preocupacioacuten por el medioambiente (83) y porque no estaacuten modificados geneacutetica-mente ni contienen residuos de pesticidas (81) Hubo un fuerte llamamiento para un planteamiento concertado hacia los pro-ductos orgaacutenicos el 86 de los participantes desean que haya una uniformidad en las normas de los paiacuteses de la UE para los produc-tores orgaacutenicos y el 74 desean que se adopten normativas orgaacute-nicas europeas maacutes rigurosas
La amplia mayoriacutea de los encuestados (78) indicoacute que estaban preparados para pagar maacutes por los productos orgaacutenicos Aunque
dispuestos a pagar maacutes los partici-pantes tambieacuten esperan una nor-mativa maacutes estricta por ejemplo casi tres cuartas partes de los en-cuestados (73) dijo que no debe permitirse el uso de pesticidas en la agricultura orgaacutenica
Gracias a la nueva medida prevista para la agricultura orgaacutenica en la reforma de la PAC y con la nueva
estrategia para la agricultura orgaacutenica que comenzaraacute en 2014 los productos orgaacutenicos europeos avanzaraacuten en los proacuteximos antildeos Puede consultar maacutes detalles sobre el informe de la consulta de la Comisioacuten europea publicado en 2013
2 Discurso durante la reunioacuten del grupo asesor sobre agricultura orgaacutenica Bruselas abril de 2013 httpeuropaeurapidpress-release_SPEECH-13-302_enpdf
copy G
eorg
e M
Gro
utas
Agricultura orgaacutenica Kampia Chipre
5
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Sub comiteacute de LEADER y un taller de financiacioacuten
Varias partes interesadas del desarrollo rural se reunieron en Bruselas el 11-12 de noviembre para celebrar el Subcomiteacute de
LEADER y un taller que se centroacute en compartir las mejores praacutecticas de financiacioacuten para LEADERDesarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD)
La financiacioacuten LEADERCLLD tiene diversos niveles y cuenta con muchos participantes Lo maacutes importante de los sistemas finan-cieros para la eficacia de los PDR implica que deben considerarse como una parte inherente del proceso de planificacioacuten y entrega El objetivo del taller fue por lo tanto identificar e intercambiar praacutec-ticas sobre mecanismos efectivos de financiacioacuten para LEADERCLLD y ver lo que los Estados miembros pueden considerar inte-grar en los mecanismos relevantes de poliacutetica
El taller reunioacute a expertos de desarrollo rural de los Organismos de pago Autoridades de gestioacuten y GAL entre otros Despueacutes de revisar los aspectos financieros del marco normativo para la programacioacuten e implementacioacuten LEADERCLLD el debate se centroacute en las posibili-dades de PDR con relacioacuten a las opciones de simplificacioacuten de costes (como escalas estaacutendar de coste unitario financiacioacuten de pago uacutenico o de tarifa plana) e incluyeron el punto de vista de los auditores
Las presentaciones de Estonia Alemania Irlanda Malta Portugal y Suecia se centraron en coacutemo implementar sistemas inteligentes para crear estrategias eficientes a la financiacioacuten por adelantado de los GAL en la financiacioacuten muacuteltiple los proyectos generales son una manera de simplificar la administracioacuten el crowd-funding y el papel de los GAL en el fondo comuacuten de recursos El debate que se produjo volvioacute a enfatizar el equilibrio necesario entre la simplifica-cioacuten y la responsabilidad
Antes del taller el 11ordm Subcomiteacute de LEADER se centroacute en el es-tado actual de la implementacioacuten de LEADER junto con las conclu-siones pertinentes de las evaluaciones de 2007-2013 sobre temas relacionados con la transicioacuten al nuevo periodo de programacioacuten y las preparaciones en curso para el futuro Entre los asuntos que resaltaron los expertos que participaron se encuentran la financia-cioacuten muacuteltiple las posibilidades de simplificacioacuten y asegurar la con-tinuidad entre periodos de programacioacuten
Kit de herramientas de LEADER
E l kit de herramientas LEADER se ha puesto al diacutea Le ofrece todo lo que necesita saber sobre la estrategia LEADER Este recurso
general virtual es intuitivo y faacutecil de navegar De modo que tanto si usted es un recieacuten llegado como un experto podraacute encontrar todo lo que necesita raacutepida y faacutecilmente
Los distintos aspectos de LEADER desde la estrategia a la me-jora de la implementacioacuten se explican e ilustran con entrevistas casos praacutecticos videos breves y sugerencias El kit de herramientas de LEADER toma su conocimiento de los maacutes de 20 antildeos de ex-periencia de LEADER y cuenta con perspectivas muy relevantes al Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) el nombre por el que se conoceraacute al enfoque LEADER durante el periodo de pro-gramacioacuten 2014-2020
httpenrdeceuropaeuleaderleaderleader-tool-kitenindex_encfm
Referencia11ordm reunioacuten del Subcomiteacute LEADER
h t t p e n r d e c e u r o p a e u e n - r d - e v e n t s - a n d -m e e t i n g s c o m m i t t e e s l e a d e r - s u b c o m m i t t e e en11st-leader-subcommittee_encfm
Financiacioacuten para LEADERCLLD Oportunidades y praacutecticas relevantes
httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsse-minars-and-conferencesf inancing-for-leader-clldenfinancing-for-leader-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
6
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
copy 1
23rf
Las partes interesadas de todo el es-pectro del desarrollo rural estaacuten cola-
borando para solventar la falta de informa-cioacuten y prepararse para la aplicacioacuten futura del Desarrollo local impulsado por la co-munidad (CLLD) El nuevo grupo de RRN sobre CLLD que comenzoacute en junio enfoca los esfuerzos de las RRN las autoridades de gestioacuten organismos de pago ELARD y los Grupos de accioacuten local (GAL) de 13 paiacuteses
El grupo que estaacute coordinado por un grupo de la Red rural nacional huacutengara estaacute ci-mentando la labor realizada por los Estados miembros a nivel individual sobre planifica-cioacuten e implementacioacuten de CLLD ldquoEl grupo de CLLD es un recurso de orientacioacuten e in-formacioacuten centralizado para todos aque-llos que participan en el desarrollo ruralrdquo explica Agnes Kiss de la RRN huacutengara El grupo despejaraacute la incertidumbre que existe sobre la aplicacioacuten de la estrategia de CLLD ldquoDeseamos asegurarnos de que la gente en-tiende coacutemo utilizar el enfoque multifondos ofreciendo herramientas orientacioacuten praacutec-tica y actuando como centro neuraacutelgico para el intercambio de experiencias y la coo-peracioacutenrdquo agrega
El apretado programa de trabajo del grupo CLLD ya estaacute produciendo resultados Un
logro reciente fue la conferencia interna-cional celebrada en Budapest en julio de 2013 con representantes de 13 Estados miembros la Comisioacuten Europea y el punto de contacto de la REDR Aunque la prepara-cioacuten para el periodo de programacioacuten 2014-2020 se encuentra avanzada auacuten existe una gran incertidumbre sobre coacutemo el CLLD funcionaraacute en la praacutectica Muchos partici-pantes resaltaron durante el diacutea que la ex-periencia obtenida con LEADER es de gran importancia La conferencia logroacute demos-trar el valor antildeadido de las iniciativas impul-sadas localmente al resaltar la experiencia LEADER a los legisladores y a otras partes interesadas
Tras celebrar intensos debates del grupo de trabajo sobre las aacutereas en las que se nece-sita progresar para estimular la adopcioacuten e implementacioacuten de CLLD se identificaron acciones futuras como determinar las es-tructuras para coordinar fondos conservar
el espiacuteritu ascendente de LEADER asegurar que el CLLD agrega valor a la hora de iden-tificar dificultades locales concretas y definir los criterios para GAL y la seleccioacuten de la es-trategia de desarrollo local
Se ha establecido una estructura de trabajo para avanzar en la labor del grupo de CLLD Se han establecido los grupos de trabajo sobre asuntos comunes como estructuras administrativas demostracioacuten del valor antildea-dido socioeconoacutemico de CLLD y los GAL y la evaluacioacuten de EDL Ademaacutes en octubre se puso en marcha un ejercicio de cartografiacutea actualizado una breve encuesta en la que se preguntoacute a las RRN sobre las decisiones tomadas sobre CLLD de fondos muacuteltiples ademaacutes de los fondos que se intentan con-seguir Se celebroacute en Dijon (Francia) una reu-nioacuten de grupo el 27 de noviembre de 2013 antes de la 20 reunioacuten de RRN donde se presentaron los resultados del ejercicio de cartografiacutea
Informe de la REDR
CLLD Preparacioacuten del camino
Referencia
Permanezca al diacutea sobre la actividad del grupo CLLD mediante el sitio web de la REDR httpenrdeceuropaeuthemesclldnrn-thematic-initiative-on-clldennrn-thematic-initiative-on-clld_encfm
Los delegados debaten soluciones financieras
7
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Las autoridades regionales estaacuten pensando en la mejor manera de impulsar la investigacioacuten y la innovacioacuten en la agricultura y
la agroempresa Durante la conferencia ldquoinnovacioacuten rural en movi-mientordquo organizada a principios de octubre por ERIAFF - European Regions for Innovation in Agriculture Food and Forestry ndash y pa-trocinada por el Comiteacute de las regiones en Bruselas 170 partes in-teresadas con ideas afines se reunieron para identificar las priori-dades comunes de innovacioacuten que pueden ayudar a unirse en sus esfuerzos
ldquoDado el papel crucial que juegan las regiones en el contexto del desarrollo y la poliacutetica de innovacioacuten hemos decidido unirnos y desarrollar ideas que faciliten las importantes sinergias entre inno-vacioacuten e investigacioacuten en la agricultura y la colaboracioacuten entre las regiones de la UErdquo dijo Gianni Salvadori Ministro Regional de la re-gioacuten de la Toscana Italia que coordina la red ERIAFF
El fomento de la transmisioacuten de conocimientos y la innovacioacuten es una prioridad intersectorial de la poliacutetica de desarrollo rural para el periodo de programacioacuten 2014-2020 Los expertos que partici-paron en la conferencia ERIAFF examinaron dos aacutereas principales cambio climaacutetico y sistemas de alimentacioacuten y seguridad El de-bate abarcoacute asuntos como las oportunidades en bioeconomiacutea es-casez de recursos financieros y la optimizacioacuten de la colaboracioacuten interregional
La conferencia finalizoacute con la afirmacioacuten de que el compromiso de los miembros de la red ERIAFF en su apoyo a la creacioacuten de Grupos operativos interregionales vinculados a las prioridades y objetivos comunes en virtud de la Cooperacioacuten de innovacioacuten europea (CIE) sobre productividad y sostenibilidad agriacutecolas y presentar pro-yectos de intereacutes comuacuten a las convocatorias futuras bajo HORIZON 2020
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ERIAFF y la CIE httperiaff-eorgeventbritecom amp httpeceuropaeuagricultureeipindex_enhtm
copy F
abio
Bos
cale
ri
Towards Best Practices 20 ndash un seminario organizado por la RRN finlandesa la Alianza rural europea y el Comiteacute finlandeacutes de
poliacutetica rural en Helsinki a principios de octubre de 2013 examinoacute coacutemo progresar en la recopilacioacuten anaacutelisis y transmisioacuten de buenas praacutecticas de desarrollo rural
El desarrollo de este conocimiento y la mejora de la difusioacuten de buenas praacutecticas es una de las principales preocupaciones de las redes rurales tanto a nivel nacional como europeo un hecho que ha tenido repercusioacuten a medida que las redes se preparan para el periodo de programacioacuten 2014-2020
ldquoLas redes cuentan con tantas actividades acertadas en toda Europa que tenemos un enorme potencial que aprovecharrdquo dijo Juha-Matti Markkola coordinador de la red en la RRN finlandesa de modo que ldquonecesitamos indagar bien en lo que hacemos para ase-gurar mejor y compartir estas metodologiacuteas y estructurasrdquo
El seminario interactivo reunioacute a expertos de toda Europa incluso gerentes de proyectos de redes rurales representantes de RRN el punto de contacto de la REDR Autoridades de gestioacuten y especia-listas acadeacutemicos
Durante las sesiones lideradas por los participantes se debatieron las lecciones aprendidas de la recopilacioacuten y el anaacutelisis de buenas praacutecticas en particular los criterios utilizados para identificarlas los meacutetodos y herramientas utilizados para difundirlas y los criterios utilizados para transmitirlas a otras aacutereas
ldquoLos participantes ofrecieron excelentes elementos para la reflexioacuten con el fin de conseguir que el compartir las buenas praacutecticas sea realmente efectivordquo dijo Juha-Matti Markkola
Se reconocioacute que es difiacutecil establecer los criterios comunes funda-mentales para la identificacioacuten de ejemplos relevantes y transmisi-bles debido a la naturaleza contextual de las buenas praacutecticas De este modo la identificacioacuten de buenas praacutecticas estaacute vinculada a las necesidades de las zonas rurales y en los temas de intereacutes especiacute-fico Ademaacutes las lecciones aprendidas deben informar el proceso de planificacioacuten e implementacioacuten de PDR En teacuterminos de difusioacuten de buenas praacutecticas se recomienda una amplia variedad de canales de difusioacuten incluso los medios sociales
Ademaacutes en la buacutesqueda de buenas praacutecticas debe hacerse una dis-tincioacuten entre ldquoproyectosrdquo y ldquoprocesos mediante los que se entregan los PDR El punto de contacto de la REDR trabaja en este momento en la identificacioacuten de historias de eacutexito relacionadas con el pro-ceso cubriendo los distintos aspectos y temas de los programas ac-tuales que puedan informar la implementacioacuten de las prioridades de la futura poliacutetica
Fomento de las buenas praacutecticas en el desarrollo rural
Innovacioacuten rural en movimiento
Referencia
Para obtener maacutes informacioacuten sobre ldquoTowards Best Practices 20rdquo wwwruralfi
Para obtener maacutes informacioacuten sobre el proyecto de historias de eacutexito del punto de contacto de la REDR MaraLaienrdeu
Discurso mediante video del comisario Dacian Cioloș a la conferencia ERIAFF
8
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Auvernia una regioacuten caracteriacutestica de la Francia rural fue la sede de un evento reciente patrocinado por la Red rural Auvernia
La reunioacuten se organizoacute para tratar las oportunidades y retos de la cooperacioacuten LEADER tanto a nivel nacional como interterritorial y a nivel transnacional
El punto de contacto de la REDR lideroacute la sesioacuten sobre cooperacioacuten transnacional (TCN) orientando al grupo sobre las distintas herra-mientas que pueden utili-zarse al cooperar con otras organizaciones de Europa Los resultados del evento LEADER 2013sup3 se conside-raron uacutetiles para comenzar la cooperacioacuten
Los comentarios del puacuteblico incluyeron los claros beneficios de las estrategias de desarrollo local multifondos (utilizando la estrategia CLLD) para las actividades de cooperacioacuten Los participantes expre-saron la esperanza de que se desaconseje la tendencia a nivel na-cional de optar por una solucioacuten de un solo fondo
Se resaltoacute como un factor necesario para el eacutexito de la TCN la con-cienciacioacuten sobre la oportunidad de las convocatorias para la coo-peracioacuten entre distintos paiacuteses de modo que puedan planificarse los recursos adecuadamente Encontrar asociados en la misma si-tuacioacuten en relacioacuten con el momento oportuno de las convocatorias y las asignaciones presupuestarias aumenta las probabilidades de
eacutexito y la longevidad necesaria para asegurar sinergias De la misma manera el apoyo a la asistencia teacutecnica es extremadamente impor-tante y el nivel de la misma puede variar en gran medida de un paiacutes a otro
Severine Bressaud de la Unidad de apoyo a la red de la Red rural francesa habloacute sobre la cooperacioacuten de LEADER entre las regiones francesas El apoyo teacutecnico en particular en la frase preparatoria
es de gran importancia Los participantes estaban convencidos del valor de la coo-peracioacuten interterritorial pero tuvieron dificultades para calcular la incidencia y les parecioacute que era susceptible de verse afectada por las susceptibilidades poliacuteticas
Tras una presentacioacuten de la delegacioacuten de Les Bon Villers (Valonia Beacutelgica) sobre las diferencias las barreras y las oportunidades para la CTN se celebraron dos talleres La cooperacioacuten entre la comuna local Auvernia y Huedin Rumania se utilizoacute para resaltar el valor de la coo-peracioacuten para los territorios y sus empresas y las poblaciones locales
Todos los participantes resaltaron la importancia de ser creativo en un proyecto de CTN y mantener una comunicacioacuten abierta entre los actores para crear viacutenculos con los futuros proyectos Los or-ganizadores del evento recibieron una respuesta positiva sugi-riendo que el evento dio a las partes interesadas ideas para la futura cooperacioacuten
Visitas al punto de contacto de la REDRcopy
Pun
to d
e co
ntac
to d
e la
RED
R
Informe de la REDR
Evento de cooperacioacuten transnacional en Auvernia
Bosnia-HerzegovinaCinco representantes de la iniciativa Citizens for Europe⁴ de Bosnia-Herzegovina visitaron el punto de contacto de la REDR el 14 de octubre de 2013 para debatir sobre las redes rurales Citizens for Europe tiene el fin de mejorar el proceso de integracioacuten europeo y de intensificar la implementacioacuten de las reformas necesarias en Bosnia-Herzegovina mediante el trabajo en red y las actividades de defensa Representantes del punto de contacto de la REDR presentaron las lecciones clave aprendidas del trabajo en red El debate se centroacute en la creacioacuten y manteni-miento de las redes rurales y el eacutenfasis necesario sobre la confianza de desarrollo entre las distintas partes intere-sadas (por ejemplo funcionarios puacuteblicos sociedad civil sector privado)
3 httpenrdeceuropaeuen-rd-events-and-meetingsseminars-and-conferencesleader-event-20134 Para obtener maacutes informacioacuten sobre la iniciativa Citizens for Europe consulte httpwwweuropabaNewsaspxnewsid=5895 9
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
10 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Alemania Un paseo tecnoloacutegico por el bosqueE l libro de texto sobre el
bosque (Die Waldfibel) es una aplicacioacuten muy popular para moacuteviles y para tabletas desarro-llada por el Ministerio federal de alimentacioacuten agricultura y proteccioacuten al consumidor que permite a los amantes de la na-turaleza aprender maacutes sobre los bosques alemanes La aplicacioacuten educativa permite dar paseos multimedia por el bosque con informacioacuten sobre el patrimonio del bosque local faacutecilmente ac-cesible El objetivo de la aplicacioacuten moacutevil que es una manera divertida de ponerse en contacto con la flora y la fauna locales es crear concien-ciacioacuten y conocimiento sobre asuntos silviacutecolas Junto con un diccionario convencional y visual sobre el bosque la aplicacioacuten ofrece una biblio-teca de sonidos relacionada con las distintas especies que se describen Tambieacuten se incluyen juegos y una herramienta para identificar aacuterboles
Comunicacioacuten del
desarrollo rural El Portal de la REDR sobre comunicacioacuten del desa-rrollo rural (CRD) celebra la excelencia en la comu-nicacioacuten Aquiacute ofrecemos algunos buenos ejemplos
Los detallesChristine Bauer del Ministerio federal de ali-mentacioacuten agricultura y defensa del consu-midor explica el origen de la aplicacioacuten moacutevil forestal
ldquoLa aplicacioacuten que se puso en marcha en noviembre de 2011 fue la primera que ofrecioacute el gobierno alemaacuten La idea de crearla surgioacute al ver que la mayoriacutea de la gente cuando sale a pasear por el monte lleva en la mano el smartphone no un ejemplar del Libro de texto del bosque Esa es la razoacuten por la que quisimos ofrecer informacioacuten uacutetil en cualquier momento y en cualquier lugar La aplicacioacuten no nece-sita conectar con Internet para funcionar y ofrece algunas caracteriacutesticas interesantes y divertidas como una herramienta para medir la altura de un aacuterbol
La dificultad principal de dicha aplicacioacuten es que se espera que siempre funcione bien Dicho de otra manera una aplica-cioacuten tiene que contar con una tecnologiacutea avanzada y funcionar en todos los smart-phone y tabletas El sitio web del gobierno ofrece los enlaces a las tiendas de las apli-caciones y la propia herramienta se actua-liza habitualmente
Los bosques y la silvicultura son importantes recursos de desarrollo rural El valor antildeadido de la aplicacioacuten es que crea concienciacioacuten sobre el uso sostenible del bosque y ayuda a establecer un entendimiento maacutes amplio de estas partes del paisaje rural
Ha habido un gran intereacutes en la aplicacioacuten en septiembre de 2013 ya se habiacutean realizado maacutes de 315000 descargas Dicho esto esta aplicacioacuten no debe verse como un sustituto de otras herramientas de comunicacioacuten De hecho la informacioacuten impresa auacuten tiene gran aceptacioacuten y se solicita se han distribuido ya maacutes de 600000 libros de texto forestales Sin embargo la aplicacioacuten es una manera uacutetil y moderna de aumentar las posibilidades de comunicacioacuten al ofrecer una solucioacuten perso-nalizada e intuitiva
La respuesta a la aplicacioacuten ha sido muy positiva estaacute clasificada como una de las mejores aplicaciones en Alemania y no solo en teacuterminos de descargas tambieacuten ocupa un lugar preponderante en su inci-dencia educativardquo
copy T
im H
udso
n
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
11
Comunicacioacuten del desarrollo rural
11
Malta una campantildea de televisioacuten aumenta la divulgacioacuten
Cuando la RRN maltesa decidioacute fomentar el desarrollo rural a un puacuteblico maacutes amplio recurrioacute a la televisioacuten un medio de comunicacioacuten de masas Mad-Daqqa trsquoGħajn (o A simple vista)
es un programa sobre actualidad transmitido por un canal popular de televisioacuten en Malta Veinte emisiones del programa que cuenta con una audiencia del 18 en horario de mayor audiencia presentaron un ldquorincoacuten del desarrollo ruralrdquo que ofrecioacute proyectos de desarrollo rural local que re-ciben ayuda del PDR y seleccionados por la RRN Esta campantildea de patrocinio nacional ha creado la concienciacioacuten sobre los resultados logrados a la fecha por el PDR y los beneficios potenciales del FEADER para las comunidades locales
copy 1
23rf
Celebracioacuten de la comunicacioacuten acertadaPara ver maacutes ideas sobre comunicacioacuten acertada consulte Telling the Story - Communicating European Structural and Investment Funds 2014-2020 Una reunioacuten de alrededor de 600 participantes de los 28 paiacuteses de la UE la conferencia de dos diacuteas se centroacute en coacutemo contar la historia de Europa mediante sus logros mediante el Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural ademaacutes de mediante otros fondos estructurales europeos y fondos de inversioacuten El evento de diciembre tambieacuten acogioacute una ceremonia de entrega de permios de la edicioacuten de 2013 de los Premios a la comunicacioacuten de la PAChttpeceuropaeuagricultureeventstelling-the-story-2013_enhtm httpeceuropaeuagriculturecap-communication-networkawardsindex_enhtm
Los detallesCarla Ciscaldi de la RRN maltesa destaca como un popular programa de televisioacuten estaacute ayudando a fomentar el desarrollo rural
ldquoLa RRN maltesa sintioacute la necesidad de fomentar los resultados obtenidos mediante proyectos apoyados por el Programa de desarrollo rural 2007-2013 Esto surgioacute de la idea de que en ge-neral hay una falta de concienciacioacuten sobre la PAC y su aportacioacuten mediante la financiacioacuten del desarrollo rural al apoyo al crecimiento de la economiacutea rural maltesa
La televisioacuten era la herramienta ideal para difundir informacioacuten y fomentar los logros y beneficios del PDR de Malta Es un medio de una gran eficacia
para dirigirse a una amplia variedad de partes interesadas y beneficiarios po-tenciales La eleccioacuten fue natural al con-siderar el tamantildeo del paiacutes los costes de otras herramientas y medios ademaacutes de la incidencia prevista La RRN iden-tificoacute la audiencia destinataria que com-prendiacutea a los beneficiarios potenciales como agricultores y empresarios rurales ademaacutes de joacutevenes organizaciones sin fines de lucro y el puacuteblico en general
La campantildea estaba compuesta por ent-revistas con gestores de proyectos en las que se resaltaron claramente la asis-tencia y los beneficios obtenidos Entre los temas presentados se encontraba LEADER la modernizacioacuten de la explo-tacioacuten agriacutecola el valor antildeadido de los productos agriacutecolas y el fomento del tu-rismo rural
Al trabajar con este medio de comunica-cioacuten tan rico visualmente la RRN ha con-seguido explicar coacutemo se utilizan los fondos del desarrollo rural a quienes benefician y la razoacuten por la que dichos proyectos reciben asistencia Ademaacutes los programas de televisioacuten enca-minados a fomentar estos proyectos animaron al puacuteblico en general a visitar y apreciar estos lugares
Hemos recibido una gran respuesta po-sitiva a esta iniciativa de comunicacioacuten La autoridad de gestioacuten estaba muy sa-tisfecha con los resultados obtenidos gracias al patrocinio de la televisioacuten El valor antildeadido verdadero de esta cam-pantildea es que pudimos enviar el mensaje a los hogares Pensamos utilizar este canal de comunicacioacuten otra vez cuando promocionemos el programa futurordquo
copy 123rf
copy M
RRA
copy M
RRA
Acceso a ejemplos motivadores de comunicacioacuten en el desarrollo rural en el portal de CDR httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncommunicating-rural-developmenteafrd
Un sendero del patrimonio financiado gracias a la medida 313 Mejora de la experiencia del visitante en Zurrieq gracias a la medida 313
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
12 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
RRN demuestran como la diversidad rural estaacute ahora ampliamente reconocida y apoyada mediante el Programa de desarrollo rural
Uno de estos casos praacutecticos es Hecho en Murtal una iniciativa en la que participan estudiantes de 33 colegios que crearon un libro sobre la economiacutea cultura historia y los puntos de intereacutes de su regioacuten Al crear concienciacioacuten regional el proyecto espera animar a la gente joven a permanecer en la zona e incluso ha llevado a la creacioacuten de la marca Hecho en Murtal que fomenta los servicios y productos locales (wwwmade-im-murtalat) La publicacioacuten puede descargarse aquiacute wwwnetzwerk-landat
Holanda Hacia un aprendizaje del intercambio sobre atencioacuten social con la regioacuten alemana
E l 10 de septiembre de 2013 50 legisladores administradores y representantes de consejos de pueblos realizaron una visita a Legden en la regioacuten de Rin del norte de Vestfalia en Alemania
La visita que estuvo organizada por la red rural nacional Netwerk Platteland hizo posible un de-bate sobre las dificultades que enfrentan las zonas rurales con poblaciones que envejecen Por la mantildeana los participantes escucharon como la administracioacuten regional del Rin del norte Vestfalia ha estado trabajando para apoyar a las ciudades a abordar las demandas en evolucioacuten de su poblacioacuten
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden presentoacute la iniciativa ldquola tercera edad en el pueblo del futurordquo que permitioacute a los participantes echar un vistazo a ejemplos praacutecticos de atencioacuten remota como un proyecto para apoyar a las personas con demencia y viviendas especiales destinadas a cubrir las necesidades de las personas mayores Puede encontrar maacutes informacioacuten disponible en wwwnet-werkplattelandnlkalenderstandplaats-de-verbindingen-tussen-formele-en-informele-zorg-in-duitsland y wwwgemeinde-legdendecgi-binbaseportalplhtx=regionale2016
Enfoque en las RRNLa Redes rurales nacionales (RRN) estaacuten establecidas por los gobiernos de los Estados miembros para reunir a los participantes en el desarrollo rural y ayudar a implementar la poliacute-tica de desarrollo rural de la UE Aquiacute ofrecemos una seleccioacuten de grandes iniciativas de las RRN
Austria Una celebracioacuten de la diversidad social rural
En septiembre de 2013 la RRN austriaca Netzwerk Land produjo una publicacioacuten sobre la diversidad social y la igualdad de oportunidades
en el campo El folleto resalta la contribucioacuten de las mujeres y los hombres con o sin discapacidades joacutevenes o mayores inmigrantes y nativos al desa-rrollo continuo de las zonas rurales Veintiseacuteis casos praacutecticos basados en proyectos presentados como parte de los premios a la innovacioacuten 202 de la
Unos estudiantes descubren su regioacuten durante la iniciativa Hecho en Murtal
copy L
AG W
irtsc
haft
Lebe
n
copy D
irk K
eupe
r
Friedhelm Kleweken alcalde de Legden Alemania se dirige a los participantes del intercambio de aprendizaje holandeacutes en Legden
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
13
Alemania Fomento de las buenas praacutecticas en la gestioacuten del bosque
E l 18-19 de septiembre de 2013 Deutsche Vernetzungsstelle Landliche Raume (DVS) la RRN
alemana celebroacute un simposio sobre ldquoservicios medioam-bientales en el bosquerdquo en Mannheim en el suroeste de Alemania Asistieron casi 80 participantes de las autori-dades locales y regionales propietarios de bosques in-vestigadores otras partes interesadas del sector silviacutecola y medioambiental el evento cubrioacute temas como los planes de gestioacuten del haacutebitat necesidades de la sociedad en el bosque perspectivas de los propietarios de bosques ten-siones entre las prioridades econoacutemicas y ecoloacutegicas y es-tablecimiento de buenas praacutecticas en los bosques tanto de propiedad privada como puacuteblicos
Tamas Szedlak de DG de agricultura y desarrollo rural habloacute durante la conferencia sobre la Estrategia forestal de la UE⁵ y la silvicultura en la poliacutetica de desarrollo rural posterior a 2013 Puede consultar maacutes informacioacuten sobre este evento aquiacute httpwwwnetzwerk-laendliche-rraumdeserviceveranstaltungendvs-archiv2013umweltleistungen-im-wald
Irlanda Conferencia conjunta sobre CLLD con la red de Irlanda del Norte
La red rural nacional irlandesa y la red rural de Irlanda del Norte (RNNI) celebraron una conferencia conjunta el 17-18 de octubre en el con-
dado Laois La conferencia titulada ldquoInversioacuten en nuestro futuro rural or-ganizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo se centroacute en estimular la energiacutea y el entusiasmo por el Desarrollo local impulsado por la comunidad (CLLD) en anticipacioacuten al nuevo Programa de desarrollo rural
Los 92 participantes de los Grupos de accioacuten local debatieron sobre tres temas clave participacioacuten planificacioacuten y fomento Consideraron como fortalecer el papel de los voluntarios para dar forma ademaacutes de difundir las nuevas estrategias de CLLD y en la transmisioacuten de buenas praacutecticas aprendidas con LEADER
Antes de las sesiones del taller los participantes de la delegacioacuten de la RNNI realizaron una visita sobre el terreno al Centro de visitantes Ashbourne de County Meath que recibe asistencia del PDR e incorpora buenas praacutecticas en teacuterminos de teacutecnicas de construccioacuten respetuosas con el medioambiente utilizando energiacuteas renovables y ayuda a los productores de alimentos locales Puede consultar maacutes informacioacuten en httpwwwnrnieevents y en wwwruralnetworkniorguk
Enfoque en las RRN
5 httpeceuropaeuagricultureforeststrategy
La conferencia conjunta ldquoHacia la inversioacuten en nuestro futuro rural organizacioacuten del papel de los voluntariosrdquo
copy T
im H
udso
n
copy R
ural
Net
wor
k fo
r Nor
ther
n Ire
land
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
14 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Finlandia Campamento de innovacioacuten regional
La RRN finlandesa apoya una nueva estrategia al desarrollo regional Los campamentos de in-novacioacuten regional reuacutenen expertos de una regioacuten con especialistas independientes para ge-
nerar ideas y celebrar sesiones de planificacioacuten centradas en los distintos aspectos del desarrollo rural normalmente durante un periodo de tres diacuteas 10 regiones respondieron a la convocatoria de propuestas de la RRN acordando celebrar campamentos en 2013 y 2014
Todos los Campamentos de innovacioacuten regional reflejan las necesidades y prioridades de la zona en la que se celebran por ejemplo el tema de Karelia central y del norte fue la banda ancha y la produccioacuten de productos orgaacutenicos mientras que el campamento de Fell Lapland se centroacute en el papel de la sociedad civil y la economiacutea social Kirsi Hakoniemi de la RRN finlandesa destacoacute que ldquoel punto de partida del campamento de innovacioacuten es siempre el mismo la necesidad de desarrollo tanto interno como externo Es una estrategia novedosa al desarrollo regional y los campamentos han demostrado ser una herramienta de trabajo uacutetil a la hora de identificar ideas nuevas para la cooperacioacuten regionalrdquo Puede consultar maacutes informacioacuten en httpinnovaatio-leiritblogspotfi y wwwmaaseutufi
Suecia Hacia una solucioacuten de las dificultades de financiamiento local
El grupo de trabajo sobre financiacioacuten local de la RRN sueca creado en 2008 ha creado muchos recursos para las empresas y los promotores de pro-
yectos que necesitan financiamiento incluso publicaciones sobre ldquoSuministro de capital para el de-sarrollo y la conversioacuten en el campordquo ldquoCrowd Equityrdquo y ldquoFinanciamiento local hojas informativas de desarrollo localrdquo A continuacioacuten el grupo tiene programado un taller sobre financiamiento local que se celebraraacute como parte de la conferencia del consejo noacuterdico de ministros (wwwnordenorg) sobre bioeconomiacutea en diciembre de 2013 y un libro sobre ldquoEconomiacutea localrdquo en enero de 2014
Thomas Norrby experto en desarrollo rural de la Universidad sueca de ciencias agriacutecolas y miembro del grupo de trabajo explica que el grupo ldquoidentifica las soluciones locales que ya existen y co-necta estas iniciativas a la red divulgando las estrategias maacutes innovadorasrdquo Sin embargo avanzar lleva tiempo Ademaacutes resalta que ldquoauacuten no se da el caso de que los empresarios rurales tengan maacutes acceso que antes a la financiacioacuten local Pero antes el grupo vio la necesidad no solo de atender a la demanda sino de suministrar el capital De esta manera la identificacioacuten desarrollo y la difusioacuten de herramientas teacutecnicas y de organizacioacuten para el crowd-funding ha pasado a ser una viacutea importante Nuestra labor contribuye a este debate a nivel local nacional y europeordquo Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwlandsbygdsnatverketsehuvudomradenomnatverketarbetsgruppergruppkapitalforsorjning
El equipo ganador posa despueacutes del taller de innovacioacuten regional celebrado en Forssa Finlandia en septiembre de 2013
Thomas Norrby
copy R
ural
Net
wor
k U
nit o
f Fin
land
copy
Swed
ish
NSU
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
15
Enfoque en las RRN
Beacutelgica ndash Valonia trabajo en red sobre agrosilvicultura
E l grupo de trabajo agro silviacutecola de la red rural valona fomenta los meacuteritos de la silvicultura En julio de 2013 el grupo puso en marcha su segundo libro sobre agrosilvicultura en Valonia que
detalla el trabajo del grupo desde visitas sobre el terreno a proyectos agro silviacutecolas en Francia y Beacutelgica a una amplia gama de iniciativas tanto en Valonia como en otras partes
El libro estuvo acompantildeado de un seminario conjunto con asociados de Francia el 29 de julio de 2013 referente al potencial de la agro silvicultura Asistieron agricultores expertos paisajiacutesticos cazadores ecologistas propietarios de tierras y gestores y estudiaron los modelos y estrategias in-novadoras de la agro silvicultura escucharon testimonios de los agricultores y tambieacuten estudiaron las perspectivas para apoyo en 2014-2020
Por uacuteltimo el 30 de septiembre de 2013 las partes interesadas tanto de Flandes como de Valonia se reunieron para celebrar un diacutea de intercambio sobre agrosilvicultura en el centro piloto valoacuten para estudiar la posible colaboracioacuten entre las dos regiones Puede encontrar maacutes informacioacuten sobre la labor del grupo de trabajo sobre agrosilvicultura y descargar gratuitamente la publicacioacuten aquiacute httpwwwreseau-pwdrbemenu-de-gauchegroupes-de-travailgt-5-agroforesterieaspx
Hungriacutea Apoyo al patrimonio arquitectoacutenico rural
La RRN huacutengara apoya una iniciativa que valora la arquitectura local y muestra a los participantes coacutemo restaurar edificios en desuso al mismo
tiempo que ayudan al desarrollo local Los objetivos de la formacioacuten inclu-yeron el fortalecimiento de la organizacioacuten de la comunidad local y crear con-cienciacioacuten sobre el valor del patrimonio local
La iniciativa de formacioacuten celebrada en septiembre de 2013 en la Escuela de construccioacuten Jozsef Hild de Győr Los 40 participantes junto con repre-sentantes de organizaciones puacuteblicas y organizadores de la comunidad de pueblos cerca de Győr ademaacutes los estudiantes de la escuela tambieacuten se ofre-cieron talleres de formacioacuten teoacuterica y praacutectica Estuvieron organizados en nueve grupos cada uno representaba un pueblo o ciudad La iniciativa cuenta con precedentes la escuela de construc-cioacuten Jozsef Hild tiene una red extensa gracias a sus campamentos anuales de arquitectura vernaacute-cula que reuacutenen a estudiantes e individuos de las comunidades rurales para adquirir experiencia praacutectica
Los participantes del evento de septiembre aprendieron de aquellos que ya han realizado varios proyectos de restauracioacuten Al terminar las sesiones de formacioacuten los estudiantes debatieron las ideas de proyectos que piensan poner en praacutectica en sus propias comunidades entre ellas se encuentran iniciativas para restaurar antiguos edificios de colegios casas de campo y graneros Puede consultar maacutes informacioacuten en wwwmnvheu
Thomas Norrby
copy T
im H
udso
n
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
copy S
teph
an K
oumlhn
(BLE
)
Trabajo de proyectos durante el primer diacutea de formacioacuten el 7 de septiembre de 2013
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
16 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Reino Unido ndash Gales Sendero de arte Helfa Gelf
Maacutes de 170 estudios y galeriacuteas de arte abrieron sus puertas al puacuteblico durante cuatro fines de semana en septiembre de 2013 Tras comenzar en 2005 el sendero de arte Helfa Gelf es
ahora el mayor evento de estudios abiertos en Gales La iniciativa recibe asistencia del PDR galeacutes
Los espacios de los estudios participantes adoptaron todas las formas concebibles desde tiendas en desuso a jardines o graneros y este antildeo por primera vez hubo artistas residentes que ofre-cieron demostraciones ademaacutes de dos exposiciones y varios talleres abiertos al puacuteblico en general Todos los artistas y artesanos que participaron aparecen en el sitio web del sendero del arte Helfa Gelf Art Trail (wwwhelfagelfcouk) que ofrece un gran escaparate a los artistas de las zonas rurales
Sabine Cockrill coordinadora del proyecto del sen-dero del arte Helfa Gelf resaltoacute que ldquoen 2013 partici-paron maacutes de 300 artistas representando una amplia gama de formas artiacutesticas desde lo tradicional a lo contemporaacuteneo En 2012 fuimos muy afortunados con la cantidad de visitantes que aumentaron en un 20 y un aumento del 70 en las ventas de arte Esperamos que cuando finalice las cifras para 2013 experimen-taraacuten maacutes aumentosrdquo
copy H
elfa
Gel
f Cyf
copy
Hel
fa G
elf C
yf
La artista Sarah Jane Harper trabajando
El escultor Nick Eames en su estudio
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Imaacutegenes de agricultura familiar
La explotacioacuten agriacutecola Baugiano Toscana ItaliaStefania Corrocher Andreino Corrocher y Gabriele Marchesini en una explotacioacuten agriacutecola diversa de productos vegetales y laacutecteos
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Esperamos que le gusten los siguientes re-tratos con un aspecto tiacutepicamente europeo de la diversidad inherente de este sector Tal y como veraacuten la agricultura familiar maacutes que una profesioacuten es un estilo de vidahellip
Para obtener una imagen maacutes general de la agricultura familiar tal y como se practica en Europa hoy en diacutea no se pierda la uacuteltima edi-cioacuten de la Revista rural de la UE
httpenrdeceuropaeupublications-and-mediaeu-rural-review
Family Farming
A publication from the European Network for Rural Development
EU RuralReview
Funded by the
Ndeg17EN
Winter 2013
onlin
e
The European Network for Rural Development
wwwenrdeu
K3-AJ-13-017-EN
-C
El antildeo internacional de la agricultura familiarwwwfaoorgfamily-farming-2014
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy V
ladi
mir
Kok
es
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
aina
Soh
lman
n 1
23
rfc
om
Beneficios del patrimonio rural ricoBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
Postales de proyectos de PDR
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
HOLANDAAprovechando su proximidad a varias ciudades una empresa familiar de productos laacutecteos ha creado una guarderiacutea en su granja El proyecto necesitoacute planificacioacuten construccioacuten y gestioacuten de las instalaciones de atencioacuten infantil para hasta 25 ni-ntildeos e instalaciones para actividades extraescolares para alrededor de 70 nintildeos El proyecto ha diversificado los ingresos de la explotacioacuten creando empleo a nivel local y fortaleciendo los viacutenculos entre ambientes urbanos y rurales al exponer a las familias a las ventajas de la vida en una explotacioacuten agriacutecola
Medida 311 Diversificacioacuten hacia actividades no agriacutecolasCoste total del proyecto 974000 euros
Contribucioacuten del FEADER 44000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwkinderopvangtiereliernl
iexclAtencioacuten infantil en la explotacioacuten agriacutecola Como aprovechar una localidad peri-urbana
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
F INLANDIALa conservacioacuten de los paisajes rurales y la biodiversidad en la Finlandia rural estaacuten estrechamente relacionadas con la conservacioacuten de las tradiciones culturales Este proyecto reunioacute a los habitantes locales y los agricultores con el fin de proteger y restaurar el medioambiente mediante el uso extenso del pastoreo Fue muy bien recibido en el sector el patrimonio rural finlandeacutes Tambieacuten se fortalecioacute la coopera-cioacuten entre los agentes locales y las oficinas provinciales
Medida 323 Conservacioacuten y actualizacioacuten del patrimonio ruralCoste total del proyecto 666900 eurosContribucioacuten del FEADER 295785 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwymparistofiksuharkaasarvista
Beneficios del patrimonio rural rico Conservacioacuten de la naturaleza y el paisaje en Finlandia
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
iexclDescubra los proyectos de desarrollo rural de toda Europa financiados por
el FEADER en la Base de datos de proyectos PDR de la REDR
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
copy T
URE
SPA
NtildeA
Enoturismo socialmente responsableBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
copy T
im H
udso
n
Eco-turismo en praacutecticaBase de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Rue du Marteau 81B-1000 BruselasBeacutelgica
Tel +32 2 235 20 20Fax +32 2 280 04 38E-mail infoenrdeu
Punto de contac to de la REDR
P O N E M O S E N C O N TA C T O L A E U R O PA R U R A L
Postales Calidad de la vida rural
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
ESPANtildeA
Enoturismo socialmente responsable
Creacioacuten de una red de senderos regionales viniacutecolas
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La industria viniacutecola es un importante sector para la Espantildea rural y urbana y su influen-cia se siente tanto a nivel econoacutemico como cultural Un proyecto de apoyo a la sosteni-bilidad y competitividad de ciertas aacutereas fomenta la diversificacioacuten econoacutemica y tiene como fin crear empleo mediante actividades como el turismo El proyecto ha llevado a la creacioacuten de un modelo de ldquoregioacuten enoturiacutestica socialmente responsablerdquo y ha tenido como consecuencia la creacioacuten de una red de populares rutas del vino
Medida 313 fomento de actividades turiacutesticasCoste total del proyecto 588270 eurosContribucioacuten del FEADER 112500 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwenoturismoresponsablees
SUEC IAEl proyecto fomentoacute las actividades de formacioacuten para apoyar las empresas locales e innovadoras basadas en el patrimonio natural y cultural En total 22 personas par-ticiparon en estas actividades la asistencia superoacute el objetivo en 7 personas Todos los participantes lograron el estaacutendar lsquoNaturersquos Bestrsquo La formacioacuten se ofreceraacute de nuevo y tambieacuten ha sido solicitada por otras regiones Mediante la educacioacuten los empresarios del turismo aprenden a colaborar como una manera de ofrecer solucio-nes ecoturiacutesticas completas de alojamiento transporte y alimentacioacuten
Medida 331 Formacioacuten e informacioacutenCoste total del proyecto 33000 eurosContribucioacuten del FEADER 15000 euros
Puede obtener maacutes informacioacuten sobre este proyectohttpwwwvklseartikelaspstrukturId=969
Eco-turismo en praacutecticaAprendiendo a cooperar
Base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_view
Financiado por la
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
La explotacioacuten agriacutecola Bangala Farm condado de Brasov RumaniaLa familia Bangala retratada con sus ovejas en su explotacioacuten ganadera situada en pastos de alto valor en la naturaleza
Imaacutegenes de agricultura familiar
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
La familia Talty condado Clare IrlandaGerard Talty en la caacutemara de secado la familia Talty cosecha algas comestibles en la costa oeste de Irlanda y prepara varios productos relacionados
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
21
Es su turno iexclEstonia
Las Redes rurales nacionales (RRN) de Dinamarca Estonia Finlandia Alemania Lituania Polonia y Suecia se han reunido con regularidad desde 2008 El grupo de RRN noacuterdico baacutelticas se centra en el valor antildeadido de los Programas de desarrollo rural (PDR) en donde su objetivo clave es el desarrollo de la cooperacioacuten transnacional (CTN) entre partes interesadas rurales
La apertura de los premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos se celebroacute el 26 de septiembre de 2013 en Estonia resaltoacute la importancia de la CTN para el desarrollo rural en la regioacuten Al resaltar y celebrar los proyectos de eacutexito los premios ayudaron a crear concienciacioacuten sobre los temas di-versos que dicha cooperacioacuten puede tratar
ldquoLEADER es una manera maravillosa de fo-mentar la cooperacioacuten y la ceremonia de premios ofrece un reconocimiento muy necesario ademaacutes de una motivacioacuten de cara al futuro para los entusiastas que trabajan cada diacutea para el desarrollo de las zonas rurales de Europa antildeade Ave Bremse de la RRN estonia
Las preparaciones para los premios lide-radas por la RRN estonia comenzaron entre abril y mayo de 2013 las solicitudes se dividieron en cinco categoriacuteas ju-ventud turismo cultura de-sarrollo de zona local y recursos y medioam-biente locales
Una celebracioacuten de la cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticaUn total de 60 proyectos compitieron en la primera convocatoria de los Premios a la cooperacioacuten LEADER noacuterdico
baacuteltica celebrada en septiembre de 2013 Los premios son una colaboracioacuten entre siete redes rurales nacionales en la regioacuten noacuterdico baacuteltica y tienen como fin animar y financiar las buenas praacutecticas en la cooperacioacuten transnacional
iexclEs su turnoEn esta seccioacuten le pedimos a las partes interesadas de la REDR que compartan con nosotros las historias que les interesan y que sean relevantes para todos los miembros de la comunidad de desarrollo rural
La RRN estonia contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDRwwwmaainfoee
copy To
omas
Kok
ovki
n
La iniciativa ldquoGastronautas cosechadoresrdquo que fortalece los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales fue una de las ganadoras de los premios de cooperacioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
22 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
De las 60 solicitudes recibidas se seleccio-naron 21 finalistas mediante un comiteacute de evaluacioacuten y de estas se concedieron cinco categoriacuteas ganadoras durante la ceremonia celebrada en Tallin esta fue el punto fuerte de la conferencia sobre CTN LEADER Los proyectos ganadores se evaluaron segun criterios como los beneficios para los parti-cipantes la extensioacuten de la participacioacuten de los asociados el nivel de innovacioacuten la inci-dencia dentro de las zonas participantes el valor antildeadido del proyecto la sostenibilidad a largo plazo y la transferibilidad potencial
Alimentos locales en colegios locales
El ganador de la categoriacutea de medioam-biente y recursos locales el proyecto Growing Gastronauts recibioacute la puntua-cioacuten maacutes alta en todos los criterios de seleccioacuten Este proyecto tiene como fin
fomentar haacutebitos alimenticios maacutes sanos entre los escolares y crear un mercado para los productos alimenticios locales al fortalecer los viacutenculos entre escuelas y productores de alimentos locales
El proyecto ofrecioacute diacuteas para la formacioacuten y para eventos un intercambio entre chefs de distintas escuelas en las zonas asociadas visitas a la explotacioacuten agriacutecola ademaacutes de talleres de jardineriacutea y desarrollo de apti-tudes praacutecticas de idiomas El resultado es que la concienciacioacuten de los nintildeos sobre produccioacuten de alimentos locales y la prepa-racioacuten de comidas sanas en el colegio uti-lizando ingredientes locales y orgaacutenicos ha aumentado El jurado de los premios elogioacute estos logros y en concreto su satisfaccioacuten ante el hecho de que el proyecto tratara algunos temas de desarrollo rural tiacutepicos alimentos locales gente joven y cadenas cortas de suministro
Ayuda del pasado medieval de Europa
El ganador de la categoriacutea de cultura el pro-yecto Medieval Festivals tambieacuten recibioacute una puntuacioacuten alta gracias a su planteamiento novel de crear nuevas oportunidades vin-culadas al patrimonio compartido El jurado destacoacute que la cooperacioacuten logroacute crear una amplia red en toda Europa
El proyecto se centroacute en la organizacioacuten de siete festivales medievales que incorpo-raron estudios de patrimonio y culturales talleres de vestuario talleres de artesaniacutea medieval campamentos y banquetes me-dievales y seminarios sobre temas de pa-trimonio histoacutericos y culturales Cada fes-tival fue distinto pero todos se centraron en la participacioacuten de los joacutevenes El festival final en Ulvila Finlandia en agosto de 2013 reunioacute los aspectos de eacutexitos de eventos anteriores entre ellos un torneo de espadas entre caballeros de Francia y un parque de animales para del festival estonio
Toomas Abel coordinador el proyecto para el GAL Parnu Bay Partnership de Estonia destaca que las artesaniacuteas y artes esceacutenicas de inspiracioacuten medieval ldquoson una fuente rica para los habitantes rurales de la regioacuten noacuterdico baacuteltica para vender sus productos y servicios en Europa Este proyecto nos ha ofrecido oportunidades eficaces para aprender sobre la mejor manera para llevar esto a cabordquo
Juventud y elecciones del puacuteblicoAdemaacutes de las cinco categoriacuteas ganadoras tambieacuten hubo dos premios especiales un premio del puacuteblico que se ofrecioacute a un pro-yecto de desarrollo de la red de partes inte-resadas en el sector de la artesaniacutea en la que participaron asociados de Finlandia Estonia y Lituania un premio especial de la Red rural estonia concedido por su proyecto ldquoJuventud por la juventudrdquo que celebroacute tres campa-mentos creativos para los joacutevenes estudiantes urbanos que proceden originalmente del campo en Lituania Letonia y Estonia y que animoacute a los participantes a que comenzaran iniciativas basadas en las zonas rurales
Key referencesPara obtener maacutes informacioacuten sobre los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER y el grupo de RRN noacuterdico baacuteltico
wwwmaainfoeeLeaderTNC
EL folleto oficial de los premios noacuterdico baacutelticos a la cooperacioacuten LEADER ofrece una excelente revisioacuten de todos los proyectos que quedaron finalistas
httpwwwmaainfoeeindexphppage=3667
Ganadores de los premios a la coopera-cioacuten LEADER noacuterdico baacutelticos Mejor proyecto joven Wind for Youth
Un proyecto de cooperacioacuten finlandeacutes y austriacuteaco para facilitar el intercambio de estudios culturales y de muacutesica de orquesta a nivel europeo wwwinofi
Mejor proyecto de turismo Nature Tourism Project
Un proyecto en el que participan GAL de siete paiacuteses en el que se fomentan el desarrollo de la naturaleza y los activos turiacutesticos culturales en las zonas rurales wwwkarhuseutufi
Mejor proyecto cultural Medieval Festivals
Un proyecto desarrollado por los GAL en Estonia Finlandia Francia Letonia y Portugal que crearaacute nuevas oportunidades en las zonas rurales al desarrollar ac-tividades basadas en el patrimonio medieval wwwhansamarkkinatfi
Mejor proyecto de desarrollo de la zona local Cross-border Entrepreneurs
Un proyecto que fomenta los contactos entre empresas rurales en las zonas GAL participantes en Suecia y Polonia wwwleaderblekingese
Mejor proyecto de medioambiente y recursos locales Groninga Astronautas
Un proyecto que fortalece los viacutenculos entre escuelas y produc-tores de alimentos locales en las zonas asociadas de Estonia Inglaterra y Francia wwwesto-growinggastronautswebnodecom
copy K
rotildeotildet
Tar
kmee
l
El proyecto Handicraft fue el ganador del premio del puacuteblico
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Un ambicioso proyecto portu-gueacutes llamado RURL INOV - Innovation in Rural Areas estaacute
ayudando a ver como se produce la in-novacioacuten en las zonas rurales
A hacer una cartografiacutea de las experiencias reales RURLINOV ayuda a identificar los procesos de innovacioacuten crear perfiles de organizaciones innovadoras y otros agentes de innovacioacuten y fomentar un clima de apoyo a la innovacioacuten en las zonas rurales portuguesas
RURL INOVLos objetivos concretos de RURL INOV son
bull contribuir a un marco analiacutetico flexible que permita la identificacioacuten y medida de la innovacioacuten no tecnoloacutegica y a pe-quentildea escala ya sea un producto un pro-ceso o una innovacioacuten social
bull describir el proceso de innovacioacuten y de-sarrollar los perfiles de los innovadores rurales
bull identificar las variables clave que mejoran o impiden la innovacioacuten y
bull desarrollar indicadores que evaluacuteen la innovacioacuten y su efecto tanto dentro como maacutes allaacute de las organizaciones innovadoras
Coordinado por la UTAD (University of Trasos - Montes e Alto Douro) y desa-rrollado en asociacioacuten con el Ministerio portugueacutes de agricultura y desarrollo rural RURL INOV estaacute financiado por el Programa de la Red rural nacional
Estrategia metodoloacutegicaLa metodologiacutea RURL INOV combina las teacutecnicas cualitativas y cuantitativas Se di-sentildeoacute un cuestionario y se utilizoacute una en-cuesta para estudiar 120 organizaciones identificadas como innovadoras entre agosto de 2012 y febrero de 2013 RURL INOV tambieacuten utiliza grupos de enfoque talleres de aprendizaje y estudios praacutecticos El proyecto utiliza una estrategia interdis-ciplinaria que abarca una amplia gama de participacioacuten innovadora de las partes interesadas para comprender su visioacuten y expectativas
23
Es su turno iexclPortugal
Cartografiacutea del potencial de la innovacioacuten rural
La RRN portuguesa contribuyoacute este artiacuteculo a la revista de la REDR (wwwrederuralpt)
copy 1
23rf
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
24 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Espiacuteritu emprendedorLa investigacioacuten RURL INOV indica una fuerte dinaacutemica de innovacioacuten y el deseo de la internacionalizacioacuten entre las em-presas rurales portuguesas Esto es sin duda una respuesta a la crisis econoacutemica actual pero tambieacuten el resultado de una actitud emprendedora positiva que tiene como fin detectar la oportunidad y movilizar el co-nocimiento y capitalizar sobre los escasos recursos financieros
Piense a pequentildea escalaEl proyecto tambieacuten descubrioacute la impor-tancia de la innovacioacuten a pequentildea escala y de baja intensidad tecnoloacutegica tal y como la desarrolla la pequentildea empresa y otras or-ganizaciones para la competitividad y sos-tenibilidad de las zonas rurales portuguesas
Un resultado de RURL INOV es la mayor vi-sibilidad y reconocimiento de una gran va-riedad de organizaciones innovadoras que la poliacutetica de desarrollo rural no habiacutea con-templado previamente y que no tiene ac-ceso a los canales de investigacioacuten (concre-tamente la investigacioacuten relacionada con la tecnologiacutea) o los sistemas que incentivan la innovacioacuten
Caracteriacutesticas del innovadorUna caracteriacutestica clave de la actitud del innovador de tales organizaciones es que estaacuten impulsadas por gente que tiene un nivel educativo alto y cuentan con expe-riencia profesional Dichos liacutederes estaacuten asociados con las siguientes cualidades una fuerte capacidad para detectar opor-tunidades la aptitud para movilizar e in-tegrar distintas clases de conocimiento (cientiacutefico local y tradicional) y estar cuali-ficados para valorar los recursos territoriales latentes (culturales medioambientales y de patrimonio)
El espiacuteritu adecuado puede traducirse en distintas clases de in-novacioacuten por ejemplo productos nuevos y especializados o ser-vicios o el aprovecha-miento de economiacuteas a escala Los innova-dores rurales tambieacuten retienen una enorme capacidad de exportacioacuten que no se apro-vecha en gran parte debido al tamantildeo de las pequentildeas empresas y a la escasez del capital disponible
Innovacioacuten simulada El conocimiento adquirido por el proyecto indica que el valor de la inversioacuten y el fo-mento en los sistemas de innovacioacuten que en particular conectan con aquellos que estaacuten bajo el radar de la poliacutetica Dichos sistemas comparten conocimientos e infor-macioacuten y animan a la cooperacioacuten ademaacutes de ayudar a crear la masa criacutetica necesaria para llevar las innovaciones al mercado
Otros agentes de innovacioacuten como las uni-dades puacuteblicas de investigacioacuten y desarrollo (IampD) u organizaciones estatales necesitan revisar su estrategia tradicional a los inno-vadores de dos maneras baacutesicas En primer lugar deben organizarse para satisfacer mejor las demandas de los innovadores y estar mejor alineados con los plazos de eje-cucioacuten comerciales En segundo lugar es necesario un esfuerzo para integrar y mo-vilizar las muacuteltiples clases de conocimiento utilizadas en la innovacioacuten desde conoci-miento taacutecito a aprendizaje cientiacutefico
Esta nueva estrategia requiere una actitud colaboradora donde el estado y las uni-dades de IampD comparten su espacio tra-dicional con una cantidad en aumento y variable de asociados de innovacioacuten entre
ellos proveedores clientes empresas aso-ciaciones territoriales y sectoriales munici-palidades e incluso la prensa
Los resultados RURL INOV demuestran el enorme potencial de la innovacioacuten rural Si se presta atencioacuten a las lecciones apren-didas durante el proyecto y se emprenden las acciones necesarias puede predecirse que se crearaacuten organizaciones innovadoras expandiendo de manera significativa su contribucioacuten a la competitividad y la sos-tenibilidad de las zonas rurales Las conclu-siones de RURL INOV pueden contribuir al disentildeo de las medidas de poliacutetica futuras y apoyar a las herramientas que sean maacutes adecuadas a las necesidades y las realidades de los organizadores de los proyectos inno-vadores de las zonas rurales
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
copy R
ede
Rura
l Nac
iona
l
RURL INOV ha revelado la extensioacuten del potencial de innovacioacuten sin aprovechar de las zonas rurales portuguesas
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
25
LEADER
Los Grupos de accioacuten local (GAL) son asociaciones puacuteblico privadas que trabajan para fomentar la estrategia ascendente de LEADER en el desarrollo rural de la UE Estos son algunos de los proyectos recientes de los GAL
en Accioacuten
LEADER en Accioacuten
E l 4 de octubre de 2013 se celebroacute un Festival del fuego en la zona de Leineperi Ruuki en Finlandia como parte de un pro-
yecto transnacional ldquolos tesoros de los pueblosrdquo que fomenta la ar-tesaniacutea tradicional El evento de la noche al que asistieron alrededor de 3000 personas contoacute con talleres para nintildeos y adultos demos-traciones de artesaniacuteas en las que grabadores fabricantes de velas y herreros hicieron una demostracioacuten de sus aptitudes ademaacutes hubo muacutesica y un espectaacuteculo con fuego
El GAL Karhuseutu de Finlandia el GAL Kaunas de Lituania y cuatro GAL de la Repuacuteblica Checa (Řičansko Podlipansk Krajina srdce y Zalabi) han estado colaborando para fomentar el conocimiento
cultural y el turismo en sus pueblos al mismo tiempo que motivan a los joacutevenes para que aprendan las aptitudes tradicionales que se estaacuten perdiendo
ldquoEl proyecto ha sido muy beneficioso nuestros artesanos han aprendido nuevos meacutetodos y tambieacuten hemos obtenido muchas ideas nuevas sobre como implicar a maacutes gente joven en nuestros festivalesrdquo dice Rosanna Telarant gestora del proyecto Tesoros de los pueblos finlandeses (Finnish Villages Full of Treasures)
Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwteemaruukitfi
copy R
osan
na Te
lara
nta
copy R
osan
na Te
lara
nta
El tragafuegos Tuomas Vuorinen
Finlandia un intercambio de aptitudes tradicionales ofrece la base para el trabajo transfronterizo
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
26 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Suecia Intercambio laboral para joacutevenes con un GAL de Reino Unido
En julio de 2013 una docena de joacutevenes del sur de Suecia participaron en un programa de in-tercambio con el que visitaron Northumberland Uplands Inglaterra Participaron en un curso
de formacioacuten para mejorar las posibilidades de empleo y las aptitudes empresariales en el que se cubrieron materias de comunicacioacuten preparacioacuten para el trabajo y aptitudes de creacioacuten de equipo Durante la semana siguiente los joacutevenes realizaron praacutecticas laborales para poder utilizar las aptitudes aprendidas
La visita a Inglaterra fue consecuencia de un intercambio realizado a principios de 2013 en el que una docena de joacutevenes de Northumberland viajaron a Suecia para realizar praacutecticas Se creoacute el viacutenculo transnacional entre los dos GAL (wwwleaderlinnese wwwnuleadereu) para motivar a los joacutevenes e inspirarles confianza Aquellos que participaron en el proyecto mantuvieron con-tacto utilizando Facebook y ahora estaacuten trabajando en un folleto que detalla los antecedentes del proyecto las experiencias individuales y el legado del intercambio
Annika Nilsson gerente del GAL LEADER afirma ldquonuestro intercambio ha sido muy interesante para los participantes las compantildeiacuteas que ofrecieron las praacutecticas y las familias que acogieron a los estudiantes Los propios joacutevenes dicen que han adquirido confianza Muchos de los suecos ya teniacutean trabajo pero desde que hicieron las praacutecticas han encontrado otro empleo ya sea a jornada completa o parcialrdquo
Puede obtener maacutes informacioacuten en httpswedenexchange2013blogtumblrcom
Participantes del programa de intercambio en un hostal en Vaxjo Suecia
copy F
ranc
es J
ohns
on
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
27
Polonia Cooperacioacuten transnacional sobre Impresionismo
Un seminario sobre Impresionismo organizado por el GAL Zielony Pierścień en Polonia en asociacioacuten con el GAL SOCLe de Francia tuvo un gran eacutexito a la hora de identificar aso-
ciados para un proyecto de cooperacioacuten transnacional (CTN) en el periodo 2014-2020 Celebrado el 6-7 de agosto de 2013 en Kazimierz Dolny el seminario reunioacute a 21 representantes de GAL de Francia Hungriacutea Polonia y Rumania Los participantes desean desarrollar una iniciativa que fo-mente las zonas de Europa vinculadas con la escuela de pintura impresionista
Zbigniew Pacholik Presidente del GAL Zielony Pierścień dijo ldquoeste seminario fue una gran oca-sioacuten para que los asociados del proyecto se reunieran en persona Creo que esto no es solo un proyecto sino el principio de una red de GAL que desea fomentar el desarrollo local en las zonas rurales sobre la herencia cultural concreta de las ciudades pequentildeas y los pueblos que inspiraron a los pintores impresionistasrdquo Los GAL interesados en formar parte de este proyecto deben po-nerse en contacto con Marcel Denis del asociado liacuteder GAL SOCLe mdeniscg23fr
Italia Seminario sobre los muacuteltiples beneficios de la agricultura E l 28 de septiembre de 2013 el GAL Luoghi del Mito con sede en Puglia patrocinoacute un semi-
nario sobre ldquoDesarrollo rural y la multifuncionalidad de la agriculturardquo en el centro histoacuterico de Mottola Los participantes en el seminario escucharon disertaciones de expertos sobre temas que abarcaron desde el apoyo regional a la ldquomultifuncionalidadrdquo a la slow food turismo o agri-cultura social El centro del debate fue la amplia gama de las funciones sociales que pueden ofrecerse en la agricultura y como estas pueden desarrollarse y recibir maacutes apoyo
Despueacutes de la reunioacuten los participantes realizaron un viaje gastronoacutemico Sabores de Collina en el que degustaron alimentos y vinos locales servidos en platos y cuberteriacutea completamente biodegradables El uso de materiales respetuosos con el medio ambiente teniacutea el fin de mostrar que los factores medioambientales y los costes de eliminacioacuten de basuras son ahora un factor fundamental de la toma de decisiones por parte de las autoridades regionales El seminario fue el cierre de una semana de eventos dedicada al medioambiente y la agricultura en la regioacuten Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwluoghidelmitoit
LEADER en Accioacutencopy
LA
G Z
ielo
ny P
ierś
cień
copy L
AG
Zie
lony
Pie
rści
eńcopy
Fel
icia
na P
unzi
Degustacioacuten de ldquoSlow Foodrdquo durante la excursioacuten gastronoacutemica ldquoSabores de Collinardquo
Participantes en el seminario visitan una galeriacutea en Kazimierz Dolny
Paisaje de Kazimierz Dolny sede de una colo-nia de artistas contemporaacuteneos
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
28 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
Croacia el festival de verano de los GAL ofrece oportunidad para el fomento de los productos locales
E l GAL de Croacia Laura organizoacute un festival de verano del 5 al 7 de julio de 2013 en el centro de la Costa Adriaacutetica El evento supuso una celebracioacuten de la tierra y el mar poniendo en contacto
los dos elementos
Los productos locales y artesanales de los GAL se expusieron en la ribera Biograd na Moru un centro importante para las 20000 personas que visitan la zona en verano Durante el evento de tres diacuteas tambieacuten se ofrecioacute un programa cultural con muacutesica cata de vinos y otras diversiones
Los GAL participantes 22 de Croacia y 13 GAL internacionales de Eslovenia Polonia Repuacuteblica Checa Italia Rumania Bosnia-Herzegovina y Lituania participaron en una reunioacuten en el ayun-tamiento el 6 de julio para debatir el desarrollo la financiacioacuten y el potencial de la estrategia LEADER junto con una muestra de ejemplos motivadores
Ivan Čupić gestor del GAL Laura confirma el eacutexito del evento y re-salta ldquoHemos logrado nuestro fin al reunir a los GAL en un lugar y compartir conocimientos experiencias y buenas praacutecticas y ofre-cerles la oportunidad de presentar sus costumbres tradiciones y productos locales al puacuteblico Ya hemos fijado la fecha para el festival del proacuteximo antildeo en julio Puede obtener maacutes informacioacuten en wwwlag-laurahr
copy Iv
an Č
upić
Stands junto al agua durante el Festival de verano de los GAL
copy Iv
an Č
upić
Participantes en el Stand de bienvenida
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
29
LEADER en Accioacuten
Eslovenia Mejora de las rutas peatonales y para bicicletas en los paisajes rurales
Del 9 al 13 de septiembre de 2013 un entusiasta grupo de estudiantes y profesionales realizoacute un proyecto de investigacioacuten para mejorar las rutas peatonales y el carril para bicicletas en
las ciudades Ljutomer y Ormož en el noreste de Eslovenia Una iniciativa de la Agencia de desa-rrollo de Prlekija (PRA) en colaboracioacuten con los municipios de Ljutomer y Ormož y financiada por LEADER los investigadores se basaron en las consultas realizadas a los residentes locales provee-dores de servicios y peatones y ciclistas de la zona sobre la necesidad de mejorar las instalaciones dentro del parque Landscape Park Jeruzalem
Los siete participantes en la investigacioacuten cuya experiencia incluiacutea historia geologiacutea fotografiacutea e idiomas dedicaron una semana a explorar las rutas existentes y a identificar posibles rutas nuevas (y seguras) Entonces ofrecieron varias recomendaciones mediante mapas detallados con fotogra-fiacuteas e informacioacuten teacutecnica sobre el terreno condiciones de los senderos y zonas de descanso La PRA estaacute estudiando los resultados Puede ver imaacutegenes del campamento de investigacioacuten en httpswwwfacebookcombikeprlekijaphotos_stream
Repuacuteblica Checa La conferencia Countryside 2013 hace planes para el futuro de las zonas rurales
M aacutes de 400 agentes rurales de la Repuacuteblica Checa Estonia Finlandia Francia Grecia Irlanda Polonia Eslovaquia Espantildea Reino Unido y el punto de con-
tacto de la REDR se reunieron en Hranice en la regioacuten Olomouc para la quinta confe-rencia nacional anual sobre sostenibilidad rural celebrada el 1-3 de octubre de 2013
Organizada por una asociacioacuten que contaba con la red nacional de GAL la Red rural na-cional y ELARD el evento centroacute su atencioacuten en el Desarrollo local impulsado por la co-munidad para las zonas rurales en el contexto del periodo de programacioacuten 2014-2020
Los talleres temaacuteticos incluyeron ldquoagricultura y campordquo ldquoel siguiente paso para el go-bierno localrdquo ldquoexperiencias del campordquo y ldquoservicios como una forma de empleordquo cada una estuvo apo-yada por un viaje sobre el terreno para observar las buenas praacutecticas Tambieacuten se celebroacute una feria de productos locales se ofrecieron varias exposiciones de GAL para fomentar el trabajo en red y el desa-rrollo de los proyectos transnacionales Puede obtener maacutes informacioacuten en httpwwwvenkov2013cz
copy G
rega
Žor
ž
copy B
oris
B V
ogla
r
Los participantes del campamento de investigacioacuten examinan un mapa en el parque Jeruzalem Landscape Park
Ciclistas en el parque Jeruzalem Landscape
La conferencia Countryside 2013
copy S
pole
k pr
o ob
novu
ven
kova
Olo
mou
ckeacuteh
o kr
aje
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
30 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE30
La importancia de la gente joven para la poliacutetica de de-sarrollo rural europea estaacute ampliamente reconocida sin embargo la experiencia sugiere que los Programas
de desarrollo rural (PDR) aun necesitan ser maacutes accesibles y responder mejor a las necesidades de la juventud rural
Los cambios demograacuteficos y el descenso en la poblacioacuten rural son temas importantes en la mayoriacutea de los Estados miembros de la UE e influyen en gran medida sobre el rendimiento econoacutemico de muchas zonas rurales Por lo tanto el apoyo a los joacutevenes es una alta prioridad para la poliacutetica de desarrollo rural ya que tiene como fin aumentar la vitalidad social y econoacutemica de las zonas rurales
El Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) se dirige a la gente joven ayudando a los joacutevenes agricultores (medida 112) y mediante el Eje 3 y LEADER los cuales ofrecen apoyo a los pro-yectos no agriacutecolas Los Estados miembros tambieacuten tienen la op-cioacuten de dirigirse a los joacutevenes mediante otras medidas de PDR daacuten-doles prioridad en la elegibilidad o criterios de seleccioacuten
Apoyo a la juventudLa ausencia de referencias a la juventud en los programas de PDR no impide la implementacioacuten de proyectos relacionados con la juventud sin embargo puede mejorarse el enfoque hacia la ju-ventud mediante el disentildeo adecuado de PDR En diciembre de 2012 la REDR puso en marcha la Iniciativa temaacutetica para la juventud
y los joacutevenes agricultores para evaluar coacutemo estaacuten apoyando los PDR a los joacutevenes agricultores y a la juventud rural y para explorar maneras de mejorar el rendimiento del proacuteximo periodo de pro-gramacioacuten (2014 - 2020) Los proacuteximos cambios en poliacutetica como la posibilidad de que se realicen pagos directos a los joacutevenes agri-cultores en virtud del Pilar 1 o la introduccioacuten de un nuevo subpro-grama para los joacutevenes agricultores bajo el FEADER debe aumentar las opciones disponibles a los Estados miembros
A principios de 2013 la iniciativa de la REDR puso en marcha un estudio que contoacute con debates entre maacutes de 50 partes interesadas de la UE El estudio recopiloacute datos sobre apoyo de PDR para la ju-ventud y los joacutevenes agricultores en 14 paiacuteses y recopiloacute 29 ejem-plos de proyectos acertados para la juventud Los resultados ini-ciales indican que aunque los PDR reconocen la importancia del papel de la gente joven para el desarrollo rural muchos programas no son efectivos debido a la ausencia de un enfoque claro sobre la juventud y tampoco reconocen la necesidad de retener a la gente joven en las zonas rurales
De los PDR examinados solo el programa sueco mencionoacute la juventud como una prioridad en todo el programa En Suecia la integracioacuten de la gente joven en las zonas rurales es una de las seis prioridades generales del PDR y como tal la juventud se considera de manera horizontal en todas las medidas de los programas
Enfoque RuralEl desarrollo rural de la UE incorpora un amplio rango de temas desde silvicultura a finanzas rurales o ldquonuevas dificultadesrdquo como el cambio climaacutetico En esta edicioacuten centramos nuestra atencioacuten en el tema de la juventud y la vitalidad rural
Juventud y desarrollo rural
copy R
uta
Mic
iute
Participantes en el proyecto de cooperacioacuten transnacional lsquoYouth for Youthrsquo liderado por Lituania
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
3131
Enfoque Rural
Forjando el futuroPara asegurar que se conecta con la gente joven de manera maacutes eficaz el estudio resalta la necesidad de fomentar una mayor par-ticipacioacuten de la gente joven en los PDR a nivel local y nacional Las organizaciones que representan distintos grupos de joacutevenes rurales (incluso los joacutevenes emprendedores y los estudiantes) deben par-ticipar desde el principio en el disentildeo de PDR y debe formarse una red amplia ldquojuventud ruralrdquo no es un grupo homogeacuteneo lo que quiere decir que se necesitan las estrategias adecuadas para ase-gurar que se llega a maacutes gente
El trabajo en grupo tanto dentro como entre este grupo puede ayudar a facilitar el proceso de comunicacioacuten sobre todo a la hora de asegurar que las necesidades de la gente joven se expresan de manera coordinada
Hacia una mayor responsabilidadEn teacuterminos de implementacioacuten de proyectos un factor clave de eacutexito es hasta que punto se implica la gente joven y asume su res-ponsabilidad sobre los proyectos El estudio descubrioacute que aunque muchos proyectos se dirigen a la juventud rural aquellos que estaacuten disentildeados o implementados por los joacutevenes son menos preva-lentes ndash incluso cuando se considera que tienen maacutes eacutexito
Debe fomentarse la implicacioacuten de la gente joven mediante entre-nadores y mentores que ofrezcan apoyo mediante las fases de de-sarrollo de proyectos y de implementacioacuten Tambieacuten se identifica el desarrollo de capacidades como una herramienta importante para asegurar la participacioacuten de la juventud activa y significativa en el desarrollo rural en general
Ademaacutes de orientar mejor los proyectos y fomentar una mayor par-ticipacioacuten y propiedad el estudio tambieacuten identifica la necesidad de eliminar barreras administrativas y financieras para la juventud Las sugerencias en este aacuterea incluyen un aumento en la intensidad de la ayuda para los joacutevenes promotores de proyectos y una simpli-ficacioacuten de los procedimientos administrativos
La iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores de la REDR presentoacute sus conclusiones iniciales durante un evento para la juventud celebrado en diciembre de 2013 Maacutes adelante se publi-caraacute un informe definitivo casos praacutecticos y otro material
Portal de la juventud y los joacutevenes agricultores
Este portal actualizado habi-tualmente contiene el trabajo de la Iniciativa temaacutetica para la juventud y los joacutevenes agricultores y ofrece la amplia variedad de ac-tividades de apoyo para los joacutevenes en las zonas rurales de muchos Estados miembros
httpenrdeceuropaeuthemesyouth-and-young-farmersenyouth-and-young-farmers_encfm
copy 123rf
Caso praacutectico la red sueca da fuerza a la juventud ruralLa red U Land de coordinadores joacutevenes de desarrollo rural es un buen ejemplo de lo que puede lograrse con la coordinacioacuten de las redes U Land es una red de joacutevenes entrenadores que colaboran con los grupos LEADER en Suecia Establecida en 2006 actuacutea como lugar de reunioacuten para el intercambio de experiencias y el desarrollo de competencias La red organiza reuniones para la ju-ventud rural en todo el paiacutes y actuacutea como grupo de presioacuten para que la juventud rural se incluya como una prioridad horizontal en el PDR sueco para 2007-2013 La guiacutea U Land sobre como comprometer a los joacutevenes en la preparacioacuten de Estrategias de desa-rrollo local ahora forma parte del material de orientacioacuten en la programacioacuten que el consejo de agricultura sueco ofrece a todos los grupos LEADER y las administraciones del paiacuteshttpwwwu-landse
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
32 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE32
Proyectos del
FEADEREl Fondo europeo agriacutecola de desarrollo rural (FEADER) cofinancia muchos proyectos de desarrollo rural en Europa Le ofrecemos unos cuantos ejemplos que le motivaraacuten
Siete Grupos de accioacuten local (GAL) de Beacutelgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Eslovaquia y Reino Unido se han reunido para hacer frente a su preocupa-cioacuten ante el fenoacutemeno de la disminucioacuten de insectos polinizadores Los cientiacuteficos cal-culan que la supervivencia de alrededor del 80 de las plantas depende directamente de los insectos polinizadores
El proyecto de cooperacioacuten transnacional liderado por el GAL franceacutes Pays Voironnais agrega valor mediante las experiencias
compartidas un proceso que facilita la co-municacioacuten habitual y los talleres Los ob-jetivos combinados de los varios proyectos de los GAL son i) limitar el envenenamiento de los insectos polinizadores mediante pro-ductos quiacutemicos (por ejemplo fertilizantes fungicidas e insecticidas) ii) asegurar la dis-ponibilidad de alimentos de suficiente ca-lidad para los polinizadores amenazados iii) apoyar las actividades apicultoras locales y iv) crear concienciacioacuten entre el puacuteblico
El proyecto ndash que ha recibido maacutes de
252000 euros del FEADER o alrededor del 57 del coste total del proyecto ya tiene una incidencia real a nivel local La inicia-tiva colectiva ha resultado en la creacioacuten de servicios de polinizacioacuten se han incre-mentado los espacios con flores en las ciudades carreteras y campos ademaacutes de la difusioacuten de material educativo que in-cluyoacute un libro para nintildeos Puede visitar el sitio web del proyecto donde se presentan los asociados al proyecto las actividades y los resultados wwwbee-leadereuenbees-biodiversity-project
Hacia una solucioacuten a la desaparicioacuten de las abejasUn proyecto de cooperacioacuten transnacional ayuda a la biodiversidad
Apoyo a las medidas agro ambientales en las Tierras Altas de EscociaMejora de la economiacutea local y proteccioacuten del medio ambiente
William Munro es agri-cultor en las Tierras Altas desde hace muchos antildeos Para diversificar su actividad empresarial y permanecer competitivo solicitoacute financiacioacuten del FEADER para mejorar la calidad de los alimentos al mismo tiempo que apoyaba las medidas agroambientales
Las actividades del pro-yecto incluyen la ges-tioacuten de los humedales
riberas setos y pastizales el vallado de las ramblas y los campos para gestionar las pre-siones del pastoreo y la retirada de ganado de algunas zonas de la explotacioacuten agriacutecola
durante algunas eacutepocas del antildeo para pro-teger la vida salvaje como por ejemplo du-rante el periodo de anidado
El coste total del proyecto fue de 31400 euros de los que el FEADER provee la mitad de los fondos La inversioacuten del FEADER ha salvaguardado la biodiversidad al forta-lecer los haacutebitats de la vida salvaje de la explotacioacuten agriacutecola La explotacioacuten forma parte del Parque Nacional Cairngorms que atrae a ornitoacutelogos a la zona ayudando a impulsar la economiacutea rural La explotacioacuten tambieacuten ha podido mejorar la calidad de su ganado y la eficiencia de sus operaciones
Puede ver un video sobre la explotacioacuten agriacutecola de William Munro aquiacute httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm
La familia Munro gestiona una explotacioacuten ganadera en las tierras altas escocesas
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy C
omis
ioacuten
Euro
pea
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
33
Proyectos del FEADER
Con el fin de llegar a la comunidad local y de mejorar la economiacutea local el pueblo de Międzychod en Polonia reformoacute una ex-plotacioacuten agriacutecola colectivista de la era co-munista en un floreciente centro regional y medioambiental Un objetivo adicional fue la mejora de la calidad de los servicios turiacutesticos
El FEADER invirtioacute 40000 euros para ayudar a transformar los edificios de la
explotacioacuten agriacutecola en una instalacioacuten de conferencias con zonas para deportes y recreativas La renovacioacuten tambieacuten res-tauroacute aspectos histoacutericamente relevantes de la explotacioacuten agriacutecola en las que se muestran oficios tradicionales como atracciones turiacutesticas
El centro acoge talleres y clases y atrae a maacutes de 8000 visitantes al antildeo El eacutexito del proyecto que comenzoacute en 2006 se debe
en gran parte a la amplia participacioacuten de la poblacioacuten local
El proyecto (httpwwwmniszkipl) ha mejorado la imagen del pueblo que an-teriormente estaba catalogado como una comunidad deprimida ofrece servicios de gestioacuten de turismo y ha aumentado la actividad econoacutemica local En 2009 Międzychod fue nombrado el pueblo maacutes amable de Polonia
Mejora del desarrollo local en PoloniaUn proyecto de modernizacioacuten llega al puacuteblico y apoya la economiacutea de una zona desfavorecida
Un proyecto italiano de cooperacioacuten para una explotacioacuten agriacutecola y servicios forestalesApoyo a la innovacioacuten y la eficiencia en el norte de Italia
La asociacioacuten Maschinenring se creoacute en el antildeo 2000 y a ella pertenecen maacutes de 5000 agricultores y silvicultores de la regioacuten del sur de Tirol en Italia Permite el intercambio de la maquinaria agriacutecola y el trabajo entre productores y fomenta el uso del equipo in-novador y moderno Tambieacuten ofrece servi-cios de asistencia como lijado tala y corte Los servicios pueden reservarse en liacutenea (httpwww maschinenringit) y ofrecen distintos paquetes seguacuten la temporada
El objetivo de este proyecto es fomentar la colaboracioacuten entre agricultores y gestores forestales Fomenta un uso maacutes rentable de la maquinaria a medida que los miembros
reducen su necesidad de invertir en equipo costoso Los servicios de asistencia Maschinenring permiten a los miembros emplear a trabajadores para empleos especiacuteficos o alquilar ma-quinaria para un periodo concreto La asociacioacuten reembolsa los costes tanto de los miembros como de los profesionales que ofrecen sus servicios Los miembros tam-bieacuten pueden aprovechar los servicios de asesoriacutea y formacioacuten
Se han invertido maacutes de 529000 euros de los que 200000 provienen del FEADER El proyecto ha aumentado la productividad y
agiliza el uso de los servicios de asistencia en la regioacuten En general los costes se re-ducen mediante un uso optimizado de la maquinaria lo que contribuye a sanear los ingresos de las explotaciones agriacutecolas y mejorar la seguridad laboral
Hacia el progreso de la agricultura de semisubsistencia en BulgariaLa transformacioacuten de una granja de semisubsistencia de cabras en una pequentildea empresa
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
Para obtener maacutes informacioacuten sobre estos proyectos y cientos maacutes visite la base de proyectos de PDRhttpenrdeceuropaeupolicy-in-actionrdp_viewen
Y visite los videos relacionados con los proyectos en la galeriacutea de medios de la REDRhttpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryen
La asociacioacuten Maschinenring ofrece acceso a la maquinaria costosa
Marina Dicheva establecioacute su granja en la regioacuten Silistra en 2002 La explotacioacuten agriacute-cola comenzoacute a dedicarse exclusivamente a las cabras en 2005 en un esfuerzo por con-servar las tradiciones locales ganaderas Su objetivo era transformar la explotacioacuten de semisubsistencia en una empresa soste-nible Para conseguirlo tuvo que aumentar las cabezas de cabras hembra de 85 a 200 incrementar la produccioacuten de leche y carne y cumplir la normativa de ganaderiacutea agriacute-cola de la UE
Para alcanzar su meta Marina Dicheva tuvo que mejorar su formacioacuten y sus conoci-mientos sobre ganado y servicios agriacutecolas
ldquoHay ayuda y asistencia profesionales dis-ponibles si el agricultor tiene claros sus ob-jetivos Debes trabajar para desarrollar su explotacioacuten y no tener miedo al proceso administrativo vinculado a la financiacioacuten europeardquo
Este proyecto de cinco antildeos demuestra que incluso una pequentildea cantidad de fi-nanciacioacuten puede causar un gran efecto una contribucioacuten de 6000 euros ha per-mitido a Marina Dicheva transformar su explotacioacuten Su pequentildea empresa se ha ampliado hasta llegar a ser sostenible En total los fondos del FEADER representaron el 80 del coste total de este proyecto
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
34 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclComparta su videoLas citas anteriores se han tomado de la galeriacutea de medios de la REDR httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-gallery
Tiene la
palabraEn esta seccioacuten le damos el microacutefono y escuchamos lo que usted tiene que decir Para esta edicioacuten hablamos con usted sobre la proteccioacuten del medioambiente rural ldquoVemos muchas ventajashellip
una mejor comprensioacuten y aceptacioacuten de las medidas por parte de los agricultoresldquo
Daniel Bogner2 experto austriaco en agroambiente
ldquoEl seguimiento de la biodiversidad me ensentildeoacute a ver de otra
manera mis terrenos y mis prados Ahora conoz-co mejor el papel de la naturaleza y la biodiver-sidad en mi granjardquo
Sandra Lerner2 ndash Explotacioacuten agriacutecola Rosenhof
ldquoLa explotacioacuten es ahora maacutes eficaz en su produccioacuten de alimentos y en el cuidado del campo Al mantener a las ovejas en el campohellipestos lugares han pasado a ser un buen haacutebitat para las especies que queremos que aumenten en nuestra zonardquo
William Munro1 Explotacioacuten agriacutecola Pitmain Escocia
ldquoLos fondos de desarrollo rural ayudan a los agricultores a utilizar teacutecnicas agriacutecolas res-petuosas con el medioambiente que cuidan del agua del suelo y de los recursos energeacuteticos de manera sosteniblerdquo
Marilyn Tanti3 Ministra maltesa para el medioambiente el desarrollo sostenible y el cambio climaacutetico
Los proyectos agro ambientales financiados por los programas de desarrollo rural estaacuten ayudando a sostener biodiversidad valiosa y resolver problemas re-lacionados con el cambio climaacutetico en toda Europa Escuchamos la opinioacuten de gente de Austria Malta y Escocia sobre lo que esto significa para los agricul-tores locales y los agentes de desarrollo rural
1 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_033cfm2 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_038cfm3 httpenrdeceuropaeupublications-and-mediamedia-galleryvideosenvideo_031cfm
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
35
ldquoSuecia 12 puntosrdquoNo no es el festival de Eurovisioacuten es Hans-Olof Stalgren de la Red rural sueca cantando su cancioacuten del PDR durante la 19ordf reunioacuten de RRN en septiembre de 2013 Gdansk Polonia Vea el video httpwwwyoutubecomuserEURuralvideos
Sobre el terrenoiexclSonriacutea por favor le enfoca la caacutemara Una seleccioacuten de sus mejores fotografiacuteas en las recientes actividades de networking de la comunidad de desarrollo rural europea
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclDiversioacuten al aire libreEn septiembre el punto de contacto de la REDR salioacute de Bruselas y celebroacute un diacutea productivo para fomentar el espiacuteritu de equipo en la explotacioacuten agriacutecola Schalenbourg (httpfermeschalenbourgblogspotbe) en Valonia Beacutelgica
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
36 I n v i e r n o 2 0 1 3 2 0 1 4MAGAZINE
iexclA todo ritmoBailarines regionales casubos del norte de Polonia ofrecen entretenimiento local durante la 19ordf reunioacuten de las RRN
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
copy P
unto
de
cont
acto
de
la R
EDR
iexclComunicacioacuten En septiembre el campo va a Bruselas para celebrar Bruxelles Champetre La vaca de la Comisioacuten Europea siempre llama la atencioacuten
Hablamos idiomashellip El diacutea europeo de las lenguas (httpwwwcoeinttdg4linguisticJEL_enasp) fomenta el aprendizaje de idiomas en toda Europa iquestSabiacutea que el antildeo pasado los traductores del punto de contacto de la REDR tradujeron maacutes de 1 milloacuten de palabras sobre desarrollo ruralhellip
maumlauml baenorweski
mbaaarabski
beeepolski
jest dla WSZYSTKICHjest dla WSZYSTKICH
26 wrze niawwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
muRussian
buacuteHungarian
boehDutch
mooEnglish
The European Day of Languagesis for EVERYBODY
The European Day of Languages is for EVERYBODY
What sound does a COW make in YOUR language
September 26wwwcoeintEDL
COUNCIL OF EUROPE
CONSEIL DE LlsquoEUROPE
EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES
mai
n im
age
copy s
hutte
rsto
ckc
om
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
Editor en jefe Rob Peters - Jefe de unidad - Red europea y seguimiento de la poliacutetica de desarrollo rural Direccioacuten general de agricultura y desarrollo rural Comisioacuten EuropeaEditor de la REDR Derek McGlynnAutores Anita Kelly Eamon OrsquoHara Virginie ViaeneContribuidores Marina Brakalova Fabio Cossu Angelo Grech Michael Gregory Ines Jordana Mara Lai Juha-Matti Markkola Ana Nechita Edina Ocsko Alexandros Papakonstantinou Andre Smal Justin Toland Pascale Van Doren Antonella ZonaContribuidores de Es su turno Ave Bremse Ana Pires da SilvaContribuidores de las RRN Maacuterton Balaacutezs Aileen Donnelly Kirsi Hakoniemi Dirk Keuper Marieke Koot Tommy Nilsson Bettina Rocha Michaela Rueel Ceacutecile Schalenbourg Ryland SmithContribuidores de GAL Toomas Abel Tom Burston Ivan Čupić Mikael Eriksson Kerstin Friesenbichler Frances Johnson František Kopeckyacute Zbigniew Pacholik Feliciana Punzi Goran Soster Rosanna TelarantaComposicion y disentildeo Ryoko AbeFotografiacutea de portada copy European Commission
Suscriacutebase a las publicaciones de la Red Europea de Desarrollo Rural en la direccioacuten siguiente httpenrdeceuropaeu Tambieacuten puede solicitar su ejemplar impreso gratuito a traveacutes del sitio web de EU Bookshop httpbookshopeuropaeu
El contenido de la revista de la REDR no refleja necesariamente los puntos de vista oficiales de las instituciones de la Unioacuten EuropeaLa revista de la REDR se publica en seis lenguas oficiales (alemaacuten espantildeol franceacutes ingleacutes italiano y polaco) y estaacute disponible en formato electroacutenico en la paacutegina web de la Red Europea de Desarrollo RuralManuscrito finalizado en noviembre de 2013El texto en ingleacutes es la versioacuten original
copy European Union 2013Reproduccioacuten autorizada con indicacioacuten de la fuente bibliograacutefica
Maacutes informacioacuten sobre la Unioacuten Europea httpeuropaeu
Printed in Italy
Los textos de la presente publicacioacuten tienen exclusivamente fines informativos y no son juriacutedicamente vinculantes
iquestHasta queacute punto es rural la UEMaacutes del 77 del territorio de la UE estaacute clasificado como rural (el 47 es tierra agriacutecola y el 30 bosque) y en el reside maacutes de la mitad de la poblacioacuten
iquestCuaacutentos agricultores hay en la UEHay 12 millones de agricultores (a jornada completa) En general la agricultura y el sector agroalimentario que depende en gran medida del sector agriacutecola para abastecerse representan el 6 del PIB de la UE 15 millones de empresas y ofrecen 46 millones de puestos de trabajo
iquestQueacute tipos de agricultura hay en la UEUna amplia variedad en la que se encuentra la agricultura inten-siva la convencional y la orgaacutenica Esta diversidad es auacuten mayor
con la llegada de nuevos paiacuteses miembros de Europa Central y del Este Son caracteriacutesticas las explotaciones familiares que han pasado con frecuencia de una generacioacuten a otra El tamantildeo pro-medio de una explotacioacuten agriacutecola en Europa es de alrededor de 15 hectaacutereas (en comparacioacuten EEUU cuenta con 2 millones de agricultores y el tamantildeo promedio de sus explotaciones es de 180 hectaacutereas) Para obtener maacutes informacioacuten sobre la agricultura puede consultar el informe econoacutemico de la Comisioacuten Europea ldquoEstructura y dinaacutemica de las explotaciones agriacutecolas de la UErdquo (Structure and dynamics of EU farms) (httpeceuropaeuagri-culturerural-area-economicsbriefspdf09_enpdf )
Preguntas frecuentesAgricultura familiar en Europa
Fuente La PAC y la agricultura en Europa - Preguntas frecuentes httpeuropaeurapidpress-release_MEMO-13-631_enhtm
Utilice la Infoline de la REDR en infoenrdeu o llame al +32 2 235 2020
iquestTiene una pregunta para la REDR
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
iquestEstaacute preparado para 2014-2020iexclEl nuevo portal de PDR 2014-2020 de la REDR le ofrece todo lo que siempre quiso saber sobre el nuevo periodo de programacioacuten y no se atreviacutea a preguntarhellip
httpenrdeceuropaeupolicy-in-actioncap-towards-2020rdp-programming-2014-2020
REDR es el nodo central que conecta a las partes interesadas en el desa-rrollo rural de la UE Descubra queacute significa la REDR para usted y coacutemo eacutesta contribuye a la implementacioacuten efectiva de las estrategias de de-sarrollo rural a traveacutes del desarrollo e intercambio de conocimientos y la cooperacioacuten por toda Europa
K3-AL-13-005-ES-C
Ponemos en contacto la Europa ruralhellip
ISSN 1977-4060
![Skraćena verzija EMRR-a - enrd.ec.europa.euenrd.ec.europa.eu/enrd-static/app_templates/enrd_assets/pdf/ultra... · Politika ruralnog razvoja za razdoblje 2007. – 2013. [ PDF ]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5e147a5b69e1b978be333a0f/skraena-verzija-emrr-a-enrdec-politika-ruralnog-razvoja-za-razdoblje-2007.jpg)
![enrd.ec.europa.euenrd.ec.europa.eu/enrd-static/app_templates/enrd_asse… · Web viewCome indicato nella comunicazione della Commissione (COM [2010] 2020 del 3.3.2010), la strategia](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5ecb35e24f95a253675a4996/enrdec-web-view-come-indicato-nella-comunicazione-della-commissione-com-2010.jpg)
![enrd.ec.europa.euenrd.ec.europa.eu/enrd-static/app_templates/enrd... · Web viewComo enunciado na Comunicação da Comissão (COM [2010] 2020 de 3.3.2010), a estratégia apresenta](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5ec6175e90a1e3175f254301/enrdec-web-view-como-enunciado-na-comunicao-da-comisso-com-2010-2020.jpg)
