1

2

EDITORIAL

Semestre de primavera de 2017

Alfinaltodollega…yhallegadoelfinal.Pa-rece que fue ayer cuando llegamos a Valencia, unpoco llenos de curiosidad, de ilusión y por quénodecirlo,demiedo…Estábamosenunpaísextranjero,connuevasfamilias,nuevosprofesores,nuevasasig-naturas,nuevoscompañeros.Todoeranuevoyciertasensacióndevértigoenelestómagonopodíamoseli-minar.SinlugaradudasnuestrohogarenlosEstadosUnidosestabamuypresente.

Peropasaronlosdías, lassemanas,empezamosahaceramigos,aconviviryconoceranuestrasfami-lias,anuestroscompañeros,anuestrosprofesoresyesasensacióndemiedosefuetornandoenalgoma-ravilloso.NosgustabaEspaña,nosgustabannuestrosestudiosysobretodonosgustabavivirenValencia.Yhastatalpuntonosgustabadondeestábamosquecasi nos convertimos en españoles, unos españolesque todavía no pronuncian bien, que su gramáticaparece, enmuchas ocasiones, que tenga “vida pro-pia”,quenoentiendenmuybienciertascomidas,lamaneradeconducirporlascallesociertasmodasdelagente.Peroenciertamedidaespañoles.

Ahoraestosmedio-españolesregresanasupaís.Estriste,peroestatristezasesobrellevamejorcuandoempezamosarecordartodaslascosasdeestesemes-tre de primavera: nuestros amigos, nuestros viajes,nuestrainmersiónenlaculturaonuestrasexperien-cias.

Esta revista que presentamos no ha pretendidootracosaqueponerdeformamaterialtodosestosre-cuerdosquenosllevamosderegreso,recuerdosque,aunqueparezcaextrañonoformanpartedenuestropasado,sinodenuestrofuturo,yaqueéstesindudavaaserdiferentedespuésdenuestraexperienciaenelprograma.

LOSREDACTORESDELAREVISTA

3

AlalunadeValenciaRevistauniversitariadelprogramaUVAIn

Valenciaprogram

Edita:

ServiciosdeProgramasUniversitarios,S.L.

Colaboran:

EstefaníaAcquaviva

KatelynnBarkell

CarleyBelsterling

DavidChandler

MeghanDepue

CailinDiberto

MaryDonnelly

AnneGrove

RachelHarvey

EmmaKingsbury

DanielKingsley

ChristieKline

JamesLaughlin

DavidMartineau

SarahMcCarthy

JennaMcDonough

KierstenMcPoyle

RaechelMullan

AlexaMurrman

DelaneyNalen

HannahRice

LauraStagno

AnnaTrammell

MadisonValentine

MeganWolf

ZoeZielke

www.uvavalencia.org

4

El20defebrerosupusoungrandescubrimientoparamí.DespuésdeasistiraunacharladeDavidT.Gies,medicuentadequehayunpropósitomáspro-fundodemitiempoaquíenValencia.MiexperienciaenEspañamehaabiertounmundoenorme,llenodeoportunidades,perometomóhastaahoraentendereso.

ElDr.Giesnosexplicóalgunasrazonesdeapren-derotro idioma,ymásespecíficamente,elespañol.Según él, aprender un idiomadiferente esmejorarla saluddenuestramente y lamemoria.También,cuando sabemos otro idioma, podemos sermejoresviajerosytenerviajesmásenriquecedores.Podemoshablar conmás gente y tener experiencias que noeranposiblesantes.Elespañolnosayudaconlagra-máticayelvocabulariodenuestroidiomamaterno,yesmásfácilaprenderunaterceralengua.Suargu-mentofinalfuequeelconocimientodeotralenguahacelabúsquedadeuntrabajomásfácil.

Algoquemipadresiempremehadichoes“nun-caignoresunaoportunidad.”Igualmente,elDr.Giesmeha inspirado para tomar esta experiencia comounagranexperienciaocomoalgoquenopuedote-nerotravez.También,elprofesorhaconfirmadomidecisiónparaestudiaraquíenEspaña.Haymomen-tosdifícilesenestatransiciónhaciaotramaneradevivirydecomunicar.Nofueunadecisiónfácilparamí,peroesporexperienciascomoestacharlaquemeaseguranladecisióndeestudiaraquí.GraciasalDr.Gies,veomásclaramenteelvalordeestetiempodemividaenEspaña.

Carley Belsterling

LA LENGUA

DEL FUTURO

5

6

VALENCIA

7

Estedíafuemiprimerdíaenlaplaya.Meen-cantalaplayayyonovivocercadeunaplayaenlosEstadosUnidos.Siquieroiralaplaya,necesitoconducir cinco horas. Entonces, la accesibilidadde laplaya aquí envalencia es increíble !Habíavientoentoncesnopodíanadarperonome im-portaba.Bebimossangríaen“casaZaragoza”conmis amigas y disfrutamos el día. Tomamos fotosy jugamosvoleibol.Después, salimosde laplayay comemos enun restaurantemexicano.Nomegustómucho.Piensoquelosrestaurantesmexica-

nosnosontanbuenosaquícomoen losEstadosUnidos.Regresamosanuestraspropiascasasyco-mimos la cena.Paramí, es difícil comerporquequierocomerconmisamigosymifamiliaperonoquieroengordarme.Probamosunbarde150tiposdiferentesdechupitos.MeDivertíperonoregre-saréporquenomegustalaazúcarenloschupitos.Luego,entramosenladiscotecaAgenda.Agendateníamúsicaextrañaypersonasextrañastambién.

alexa MurrMan

Misamigasyyofuimosalaplayatodoeldíapor-que laamigademiamigaestuvoenValenciaestosdías.Entonces,queríamosmostrarlelaplayaypasareldíarelajando.Enlaplaya,jugamosvoleibolcontraungrupodecuatrochicosdeValenciay tuvecua-trochicasenmiequipo.Miequipoganóelprimerpartido y después decidimosmezclar los equipos yfuemuydivertido.Despuésdelpartidodevoleibol,caminamosporlaplayayllegamosalaMarinaRealJuanCarlos.LamarinaeramuypreciosayfuimosalaMarinaBeachClubqueeraunclubconunapiscina,unashamacas,unosbares, yun restaurante increí-ble.Lavistadelmardesdeelclubespreciosaporquepuedesvertodoelmarylaplaya.También,comimosenelrestaurantedelclubylacomidafuedeliciosaylaspiñascoladasestabanbuenísimas.EstedíafuemifavoritoenValenciahastaahoraporquemeencantalaplayaylasbebidastropicales.

raeChel Mullan

8

Unmartes,entremisclasesporlamañanaylatarde,yovisitélaplayaconEliseymiintercambio,Aixa.Fuesúperdivertido.Hastaesemomento,yonohabíavisitadolaplayadeValenciaporqueyovivoenelotroladodelaciudad.Meencantóveralasolasyelcielograndísimo,tanazul.Yelsonidodelasolasesmuytranquilo.Elbarrioallíesmuydiferentequeelbarrioenquevivo.Lascasassonmáspequeñas,perotienenmáscoloresquelosdelcentrodelaciudad.LapartedeValenciacasipa-rececomootraciudad.Mimejoramigaestudióen

Valenciahaceunaño,peroellavivíaenAiora,máscercaalaplaya.Ycuandoyopiensoennuestrasexperienciasde estudiar enValencia, aunquees-tánenlamismaciudad,yocreoquetienenquesersúperdiferenteporquecaminamosporcallesmuydiferentes,visitamosrestaurantesybaresdiferen-tes, salimos a clubes diferentes, pasamos tiempopararelajarenlugaresdiferentes.Esinteresantescomolamismaciudadpuedesertandistinta.

Mary Donnely

Comoel rio, laplayaesunodemis lugares fa-voritos enValencia.Mis amigos y yo fuimos a laplayaparajugaralvoleibol,comeryaveces,nadar.Los españoles piensan quenosotros estamos locoscuando nadamos en la playa porque el agua estáfría.Aveces,despuésdelasdiscotecas,vamosalaplayaparaverelamanecer.ElamaneceresunodelasmásbonitascosasparaverenEspaña.Estosdías,noduermomuchoperovalelapena.

Estefindesemana,misamigosyyocompramosquesoycrackersdeelCorteInglesyfuimosalapla-

ya.Fueundíaexcelenteporquehabíamuchagen-teysolamentenosrelajamos,comimosy jugamosvoleibol.Laúnicacosanegativadelapayaesquesiemprenecesitomirarmiscosasporquesilasmiro,unapersonapuederobarme.Poreso,conmisami-gosnopodemosnadaralmismotiempoycuandojugamosalvoleibol,siempreestamosmuycercadenuestrascosas.Losrestaurantesqueestáncercadelaplayasondeliciosostambién,especialmenteparalastapasylasbebidas.

Jenna MCDonough

9

LaplayaenValenciaesmuybonita.Yparamí,llegarallíesmuyfácilporquehayunaparadademetromuycercademi apartamentoy se tarda sólounos25minutospara llegarallí. Sólo he estado unas cuantas veces, perome gustaría irmás cuando el tiempo seamejor. Fui conmi compañerodehabitaciónundíaycaminamosalrededorycomimospaella.Aunque, creo que elegimos unmal lugar para comer paellaporquesibieneramuybarata,estabamuysaladaynossenti-mosenfermosdespués.Ahoraséquelobaratonosiempreesmejorcuandosetratadelapaella.Henotadoquesiemprehayturistasenlaplaya.Cadavezqueheido,hevistounmontóndenohablantesdeespañolyesinteresante.Laplayadebeserunlugarpopularparalosturistasparaquedarseporquenolosveotantoenlaciudad.

Katelynn BarKell

10

¿Granizos? ¡NadiemedijonadadegranizosenValencia!Una demis amigas que estudió enVa-lencialaprimaverapasadamedijoquenodeberíallevar abrigos ni un impermeable porque nuncallueveenValencia.Sinembargo,enelprimermesdenuestrosemestre, ¡tuvimosdocedíasdelluvia!TodoslosValencianosqueconocíytambiénlasno-ticiasmedijeronqueesetiempoesmuyraroyquenohaocurridoenmuchosaños.Cuandoenundíadesolcomenzóalloverycaergranizos,todosloscochesylaspersonasenlaacerapararonnosupie-ronquéhacer.Granizostanpequeñoscomoesosnodebendarmiedoanadie,peroestesentimientovie-nedemipuntodevista–influidoporañosdenieveentodaslasestacionesdelaño.Amí,yamuchosdemis compañeros, el clima aquí enValencia esbuenísimo,peroclaro,noesasíparalosValencia-nos.Yahoraquelatemperaturaesmásalta,cercade20grados,quehacesolcadadía,estodavíasor-prendentequelosValencianossiemprellevanpan-talones,abrigosybufandasyquenosmirancomotontosporllevarsolocamisetasopantalonescortos.

DaviD Martineau

HepasadomuchosdiasconmisamigosenelRío.Visitamosmuchoslugaresdiferentes,peronuestrofavoritoestacercadelJardÍdelTúria.Megustaestesitiomuchoporquehayunestanqueypodedmosdescansarenunbosquedepalmeras.Tambien,de-trásestáelpuentemasbelloentodadeValencia,elPontdelesFlors.Hemosestudiado,jugado,dormi-do,yapreciadolaclimaperfectodeValencia.Tam-biénamis amigosy aminosgusta enviar “snap-chats”anestrosamigosdelosEstadosUnidosparaseconviertanencellososporqueValenciaesmejorqueVirginia.EstafotoesdeunodelasinstantesdeEliseyyocuandoestamosmostrandonuestroorgu-llodeestarenvalencia.

UnademismejoresrecuerdosdelRiofuedurantedelasemanadeFallas.Antesdequelaciu-dadsellenasedeextranjerosyverbenas,miamigaEliseyyodecidimosdescansarenelrioparaprepa-rarnosparalafiestalocaqueibaavenir.Yocom-prélacava,elzumodenaranja,elchocolateylosfresones.Elisetrajounamantaylamusica.HabÍa-moscreadoungranpicnicyluegoinvitamosamásamigosparadisruftarlo.Todosnostrostomamossol,comimos,bebimos,yinclusoendcendimosalugnospetardosparapracticar.Fueundia fantásticoyelúnicotiempoquepudimosdescansarunrato.

Daniel Kingsley

11

Unfindelasemanacuandonoteníanadadeha-cer, fui alMuseo deBellasArtes condos amigas.Usualmente, no tengo ningún interés enmuseos,peroestemuseoesgratisypequeño,loqueesper-fectoparamí.Laobraoscuraen la salacentralesmuy notable y impresionante, y inmediatamente,meimpresionéconelmuseoyestabaemocionanteparaverelresto.Henotadoqueenelmu-seo,lamayoríadelasobrastienenmensajescristianos.Esto tiene sentidoporque tienemuchas obras góticas y delRenacimiento.Además,mi exhibición favorita era la ex-hibicióndeJoaquínSorolla.Honestamente,nosabíaqueJoaquínSorollaeraunpintorynosolounaestacióndeltren.Estoycon-tentaquefuialmuseoporquemeencantabatodaslasobrasdeJoaquínSorolla,yquierovolverygastarmástiempoensuexhibición.

Sorollausabacoloresdeóleosbrillantesypuedevercadatrazo.Cadaobraparece diferente cuando estaba cerca quecuandoestabamás lejos,porque los trazosmanipulanlaapariencia.También,meen-cantaquemuchasdesusobrastratandesuvidaenEspañaysuamorparasupaísdena-cimiento.LasobrasdelaspaisajesdeEspañasonhermosasyverdaderamentebrillantes.Finalmente,susretratosdepersonasfamo-sasysusparientessonmuyrealistos,yyo

disfrutabadevertodaslascarasdeóleodepersonasimportantes.CreoqueEspañatienemuchoorgulloensuspintoresyartistasfamososcomoDalíyGoya,ymeparecemuybienqueValenciatienetantoor-gulloensupropiapintorfamoso,JoaquínSorolla.

Cailin DiBerto

MiprimerviernesenValencia,elcentrodeestu-diosnosproveeunarutaturísticacercadelaPlazade laReina.Exploramosalgunascatedralesviejas,y aprendimos las características de la arquitectu-ragótica.Porejemplo,durantelaépocagótica,lasiglesiasgrandesteníanarcosconpuntas,pináculoslargos,yventanasconelestilodeltrébol.Noentra-mosenlascatedrales,peromegustaríahacerplanesparavolvera lacatedralyaprendermás.Durantelaruta,nosenseñaronlaciudad.Dato:hayruinassubterráneasenValencia-creoqueestoescomúnenEuropa,comolascatacumbasdeFranciaeItalia.También,tuvimoslaoportunidaddecaminarden-tro delmercado.Aquí es comúnpara las familiascomprarunapiernadeuncerdo(elcascoincluido);sinembargo,había frutasyverduras frescasenelmercadoporpreciosmuybaratos.

Carley Belsterling

12

El 22 de enero es el día festivo de SanVicenteMártir,elsantopatróndelaciudaddeValencia.Esedía,yofuialamisaalas11delamañanaeldomingo,unamisaenquecantaelcoro. Lamúsicaeramuybella. Despuésde lamisa,habíauntipodeproce-sión.Primero,salierondelacatedrallospadres,to-dosvestidosenrojo(elcolordelossantosmártires,quesignificanelcolordelasangre).Siguiente,ve-níanunoshombresllevandounaesculturadeSanVi-cente.Siguiente,habíaungrupogrande,vestidoconchaquetasformales;todavíanoséquiéneseran,peropertenecíanaungrupograndeycatólico.Detrásdeellos,habíaunaorquestapequeña,quetocabanunacanciónreligiosaytradicional.Detrásdeellos,alfi-naldelaprocesión,cualquierpersonapodíaseguirlamúsicayalsanto.Ellosibanadarunavueltaporlaciudad,visitando los lugaresquepertenecíanaSanVicente-lugaresdondehizoalgo,odondesemurió-.No participé en la procesión porque la quería ver.HabíamuchagenteenlacalledelaPlazadelaReina(laplazadelantedelacatedral).Despuésdequeellossefueron,yofuialos100Montaditosparacomprarunamerienda-nohabíadesayunadoyteníamuchahambredespuésdedespertarme‘temprano’despuésdesalirlanocheanterior-.

Mary Donnelly

Pasomuchotiempoenelrio.Esmilugarfavo-ritoenValencia,apartedelaplaya.Solotengounaclaseloslunesylosmiércoles,poresovoyalrioporlatardeconamigos.Aveces,jugamosacartas.Miamigotieneunahamacaymegustausarla.Mifavo-ritapartedelrioestácercadelaguacercadelpuentedelasflores.Elcumpleañosdemiamigafueelfindesemanapasadoynosotroscomimosunatartaylocelebramosenelrio.¡Eraunagransorpresa!

Yocorroenelriotambién.Prefieroelrioenvezdelgimnasioporquemegustaverelpaisaje.Esfácilcorrer en el rio.Veomuchas personas quehacenejerciciosenelrio.Veoentrenadoresygruposde

equipos.Haymuchosperrosenelrioymealegrocuandolosveo.HaymásperrosenpúblicoaquíenEspañaqueenlosEstadosUnidos.Enmipueblo,losperrostienenmásespaciofueraenlascasas.Poreso,laspersonasdejanlosperrosencasacuandosalen.

Jenna MCDonough

13

Esta es mi primera foto en Valencia con micompañera de casa, Lau-ra. Esta foto fue tomadajustamentemiprimerdíaaquí, conociendo a nue-vos amigos y acostum-brándome a mi nuevacasa.AlllegaraValencia,estabamuynerviosadeloque me esperaba. A pri-mera vista, Valencia casinimeparecióunaciudad,sino un pueblo grande.Nohabíaedificiosaltos,alas afueras había camposy, sin embargo, yo esta-ba un poco sorprendidaporqueeratandiferentealasmetrópolisqueestoyacostumbrada. Para mí,todo cambio cuando Fá-tima,mi“madre”aquíenValencia, nos llevó a lasdos a ver un poquito delaciudad.Pocoapococo-

mencéaver lahistoriaylabellezadelviejocentro.La playa fue como unainvitación para sentirmemuchomás en casa aquíen Valencia. Pero másquenada,mesentímuchomás cómoda porque merecordó a Miami, dondeyo vivo ahorita. Ame laarenablancaysuavecitaytambiénelcieloazulinvi-tador.Comoelcomienzodemiexperienciafuees-pecial.

estefania aCquaviva

NopuedodescribirmissentimientosdeValen-cia.MeencantaEspaña.Lavidayculturaaquísonbastantediferentesdelaculturademiestado.Losespañolesestánmásrelajadosydisfrutaneldíamásque los americanos. Cuando estoy en los EstadosUnidos, siempreestoyocupada.Tengoclasesyyotrabajo veinticinco horas cada semana. Estoy enmuchasorganizacionesytengovariascitasparalapropiaorganización.Notengoundíalibre.AquíenEspaña,ellostienensiestas,muchastiendascierranlosdomingos.Haymuchosdíaslibres.

Casi cada fin de semana, mi familia aquívaasucasadelaplaya.Ellosnotrabajanduranteestetiempoporqueestánpasandoeltiempoconsufamilia.Misamigosyyopasamoscadadía juntos.AunquesolohemosestadocuatromesesenEspaña,estamosmuycercaypiensoqueellossoncomounafamiliaparamí.Estoyagradecidadeencontrarper-

sonastansimpáticas,cómicasygeniales.Antesdeestaexperiencia,noviajabamucho.Ahora,heidoaseispaísesdiferentes.TengootrapercepcióndelmundoqueantesdemiexperienciaenValencia.

Jenna MCDonough

14

UndíadespuésdemuchalluviaenValencia,fui-mosavisitarlaAlbuferaparadarunpaseoenbarcayverelParqueNaturaldeallí.Cogimosunautobúsporcasi30minutosfueradelaciudadhastaqueelconductor nos dijo que habíamos llegado. Cuandobajamosenladársena,vimosquenohabíaningunabarcaparanosotrasporqueestabamuynubladoesedía.Unaamigateníalarecomendacióndesumadrepara probar la paella de la ciudad adyacente y de-cidimos andarhastaque lleguemos, aunque fueunpaseoporlacunetaydurócasiunahora.Alolargodelcamino,encontramoselParqueNaturaldelaAl-buferadeValenciayallísubimoshastaunpuntodeobservaciónparavertododesdearriba.Despuésdeunratoexplorandoelparquenaturalnossentamosenunamesa para picnic connuestros bocadillos ynosrelajamosunpococontodalanaturalezacomofondo.

Seguimoselcaminoalapróximaciudaddon-denossentamosenuncaféporqueelpróximoauto-búsnovendríapormásdeunahoraymedia.Proba-mosunapaelladepolloyunajarradesangríaytodalacomidaerafuesabrosa.Mientrascomíamos,habíaalgunosgatosrodeándonosparatratararecibiralgodecomeryaunqueeranmuychulosnonosquedabaninguna comida para compartir.Después de habercomidomuchísimo, cansadas, y felices, subimos alautobúspararegresaraValenciaynosrelajamosdu-ranteelviajequeduróunrato.

Christie Kline

15

16

¡MiprimerdíaenValencia!LaprimeracosaquehiceenValenciadespuésdedespertarenlatardecon‘jetlag’fueiralaCiudaddeArtesyCiencias.Quémaravillosaes.Lahabíavistomil veces en fotos y lecturas acerca deValencia, enlibrosdemisasignaturasyporfinlahevisto.Caminédes-deelPalaudelaMúsicahastaelOceanografic,viendotodoconasombroporsuarquitecturaylapropiedaddelespacio.LleguéaElSalerparahablarconalguiendeOrangeyponerenserviciomimóvil:hablarsoloencastellanoundía, fueunreto.TambiénmedicuentaqueloquehabíaaprendidodePYME’s (pequeñasymediasempresas)enelmundodenegociosespañoleslaverdad,porqueenelcentronohabíatiendasmuygrandesvendiendotodo,sinomuchaspequeñastomando cualquier espacio.Agotadode andaryhablar enespañol,volvíamiapartamento,puesobviamentehabléconmispadresacercadetodo.EncuantoalaCiudaddeArtesyCiencias,mipadredeaquímedijoenbromaquesí,esmuyhermosaychulay…cara,peroaélnoleimportaporqueélnolapagará,sinoquelapagaránsusnietos...

DaviD Martineau

17

Fui a el oceanográfico de Valencia conmispadresymihermanacuandoellosestuvieronenValencia.Durantemivisita,vipingüinos,balu-gas,muchostiposdepájaros,tiburones,estrellasdemar,rayas,medusas,yanguilas.Elmuseoesmuybonito porquehaymuchos edificios dife-rentes, esmuy natural, y los colores que usanpara los edificios sonmuy brillantes.Mi fami-liayyohablamossobreeloceanográficomuchoporque nosotros pensamos que es muy bonitoperonoes especial.En losEstadosUnidos, losoceanográficos tienen los mismos animales ypescadosycuestanmenos.Esmuycaroparavi-sitarlo.Sinembargo,estoymuycontentaporqueyalohabíavisitadoynonecesitoregresar.

Delaney nalen

18

Otra

cultura

19

Los españoles llevan ropa muy elegante. Cadadía,lagenteseponeunatuendo,maquillaje,yacce-sorios.Nuncahevistoaunapersonallevandopan-talonesdechándal.EnlauniversidadenlosEstadosUnidos, si esundíade lluvia,nieve, o frío, todaslaspersonas llevanpantalonesdechándal,mallas,pulóver,yzapatillasdedeporte.Muchosdíasnomepongomaquillajeniarreglomipelo.Laropa,tam-bién,esmuchomásbarataaquí.Hayropaaquíquemegustamuchoyotraropaqueodio.Hecomprado

ropa,zapatos,trajesdebaño,yjoyería.ElestiloderopaylastendenciassondiferentesentreEspañaylosEstadosUnidos.Porejemplo,nuncallevaréloszapatos de plataforma que muchas chicas llevan.Muchaschicasnuncallevaránmuchadelaropaqueyollevotampoco.HayalgunastiendasderopaqueestánenEspañaylosEstadosUnidos,comoH&Mymarcasdecalidadsuperior.

Kiersten MC Poyle

AntesdellegarenEspaña,habíaestudiadoespañoldes-delos14años,perolasclaseseranmuyfáciles.Elveranopasado,estuveenChiledurantedosmesesparaestudiarytrabajar.El españolenChileesmuchomásdifícilqueelespañolenEspaña.Nopodíaentendermuchodeloquemimadreanfitrionadecíaporqueellahablabamuymuyrápidoynopronunciabatodassuspalabras.También,Chiletienesupropiacoleccióndepalabras.Despuésdedosmeses,en-tendíamuchomásypodíahablarmás.Cuandolleguéaquí,podíaentenderamimadreanfitrionayresponder.Piensoquehemejoradomuchomiespañol.Ahora,entiendocasitodoenclase,demimadre,yenlavidacotidiana.Creoquehegolpeadounamesetaconespañol.Quierooír,hablar,yentendertodaslaspalabrasyfrases.Extrañolasfrasesame-ricanasylasbromasdelacultura.CuandoregresealosEs-tadosUnidos,necesitarépracticarmi españolparausarloenel futuro.Mehedadocuentaqueesmuydifícil tenerverdaderamentesolturaenunalenguaporquesenecesitatiempoparaaprenderinsinuacionesculturales.

Kiersten MC Poyle

20

Tengo problemas con las direcciones. Cuandoestoyandandohaciaunlugar,necesitousarmite-léfono conGPS.No tengo un buen sentido de laubicación,especialmenteenunaciudadconcallesqueseentrelazan.Valenciatieneunbuensistemadetransportepúblico.Cadadía,tomoelautobúsalaescuelaycaminodelaescuelaamicasadespuésdeclases.LaestacióndemetromáscercademicasaesColónquetienecuatrolíneas,entoncesesmuchomásfácilqueciudadescomoPhiladelphiaoNuevaYork. Nunca he encontrado un problema con la

transporte aquí, y eso es raroparamí.EnbarrioscomoelCarmenyotraspartesdelaciudadantigua,todavíaestoyconfundida.VoyamudarmeaNuevaYorkesteveranoyobviamenteesunaciudadmu-chomásgrandequeValencia.Voyaextrañarlofá-cilqueeselsistemadetransporteaquí.Mimadretieneuncocheperonoséporque.Ellanovalejosdelacasa.Unavez,fuimosalalavanderíaenelcocheaunquepodíamoscaminarporcincominutos.

Kiersten MC Poyle

EncadalugarquehevisitadoenEuropahabíaunmer-cadocentral.Sepuedeencontrarestosencualquierciu-dad,llenodelagentedurantelosfinesdesemana.Hayunmercado central enValencia donde se puede com-prarverduras,frutas,carne,café,huevosymuchomás.Lagenteeligecomprarsucomidaaquíporquetodoslosproductossonfrescos.Estafoto,escuandoestuveenelmercadocentraldeLondres.Eldía fueel sábadoyporesohabíamuchaspersonasqueestuvieronbebiendo,co-miendo,ycomprandocomida.Enestemercadosepuedeprobarlacomidaantesdecomprarla.Probémuchostiposdequesosfrescos.Mipartefavoritaesquelacomidaesmásfrescaquelacomidadeunsupermercado.DeseoquetengamoslosmercadoscentralesenlosEstadosUnidos.

Carley Belsterling

21

HetenidounmalentendidodeculturaalprincipiodemisemestreaunaPanaria.FuialaPanariaparato-maruncaféyuncroissantyestudiar.Estabaenelcaféparadoshoras,yparalaprimerahorapedíelcaféyparalasegundahorapedíuncroissantytodaestababien.MiamigaSophievinoalcaféypedíparauncappuccinoyestábamosestudiando juntos.Despuésde45minutos,unapersonaquecreoqueeraelgerente,empezabaha-blarmuyrápidoconnosotras,peroentendíqueesta-badiciendoquenecesitamossalir.Decimos“¿vale…?”ynos levantamosde lamesa.Alprincipio,estábamosenojadas.Fuimosalacajaparapagarypreguntamosunempleoporquénecesitamossalir.Ellanosdijoquenoes apropiado sentarnos para tres horas con solo unoscafésypastelesusandoelWifiduranteuntiempoocu-padoparalatienda.MesentíextremadamenteestúpidaluegoporqueporsupuestoestoesdiferenteenEspaña.En losEstadosUnidos,estácompletamentebienparasentarseparahorasyhoras enunacafetería con solouncafé.Pero,meolvidéporunmomentoqueestoesdiferenteenEspaña;siquieressentarseparamástiem-po,necesitapedirparaalgomássuficiente.Creoquenopodíarecordarestosinestaexperiencia,yahora,yoséquenecesitopedirparamásdeuncaféyuncroissantsiquierosentarmeparatreshoras.

Cailin DiBerto

Todoelmundo sabequeen losEstados Unidos la gente habla in-gles, y solo inglés. Por supuesto,hayunapoblaciónhispanohablantequeestácreciendo,peroengeneral,lalenguaesinglés.Encadaestado,lagentehablaelmismoinglés,conpocas palabras diferentes. Cuandollegué en Valencia, sabía que hayuna lengua se llama valenciano,peronosabíamuchadeella.Enelaeropuerto,muchos de los señalesson en valenciano y todos de losseñales en las calles son en valen-ciano.Mepreguntémimadreespa-ñolay inmediatamente,estabaha-blando fuertemente como Españaesparaespañolyno legustanadade valenciano. Después, aprendíenestaclasedeculturaquevalen-ciano tiene sentimientos políticoshoy en día y esmás que una otramaneradehablar.Ademásaprendíque también en España hay galle-go, euskera, catalán, y más. Estoshechos fueron sorpresas para mí.

He aprendido que los idiomas sonpartes importantes de las culturasde las regiones y también son he-rramientos políticos. Las lenguaspueden representar las divisionesenEspañacomounpaísylainquie-tudpolítica.EnValencia,lamayo-ríademividasolooigocastellano.Pero a veces, por ejemploduranteLas Fallas, no podía entender lasexplicaciones de las fallas, y esofueunpocofrustrante.Laslenguasnumerosassonunagrandiferenciacultural entreEspañay losEEUU.Losdospaísestienenhistoriascom-pletamentediferentesyclimaspo-líticas completamente diferentes,y estas pueden ser representadasporlaslenguas.AunquelaslenguasvariasdeEspañasonunosaspectosdifícilesparamí,esunpartedequehaceEspañaqueesEspaña.

Cailin DiBerto

22

DurantemiprimerfindelasemanaenEspaña,faltabamuchosueño.Noestabaacostumbradaalasnochestantardes.Empezamosnuestranochealas11:30,ynormalmenteamiuniversidadenVirginia,¡11:30es lamitaddeminochedefiesta!Además,creoqueaquí11:30estempranoparaempezarbe-ber.Despuésdelprimerbar,fuimosaunotrobarparabeberunabebidamás.Noeraprisaonadaparairaladiscotecatemprano.Finalmentefuimosaladiscotecaalas2,yéramosunosdelasprimerasper-sonasallí.Laspersonasespañolesnovinieronhastacasi3de lamañana.Estábamosdeparrandahasta5delamañana,yaestahora,yoestabacompleta-menteagotaba.ElautobúsparaXátivasalióalas10,yporeso,solotenía4horasdesueño.

ElhorarioenEspañaesmuydiferentequeelho-rarioenlosEstadosUnidos,peroelhorariodelasfiestaseselmásdiferente.Ahora,sivoyalasdisco-tecas,necesitoestarseguraquenotengonadaquehacer tempranoen lamañanaqueviene.Lasdis-cotecascierranalas2enlamañanaenlosEstadosUnidos, y aquí las discotecas son aburridas a estahora.También,henotadoquelosespañolesbeben

aunritmodepasomás apropiadocon esto horariode fiesta. En losEEUU, lasperso-nasbeben4-5be-bidas en 2 horas,y esto es ridículo.Es más inteligen-teaquíparabeber4 bebidas en unaduraciónde6ho-ras. Cuando via-jabaaotrospaísespor los findes, esextrañoparaestarde parranda hasta9delanochealas2 de la mañana,como en los EEUU, porque estoyacostumbradaalasfiestasdeEspaña.

Cailin DiBerto

Heestadomuy impresionada conel transporteenEspaña.Esextremamentefacíldeviajarentrelasciudadesprincipalesyentre lospuelosenEspaña,conunsistemadetrenesyaútobusesquesonrelati-vementebaratos.ParaviajaraNuevaYorkdesdemiciudad,Richmond,Virginia, cuesta $150 para idayvueltausandoAmtrak,nuestraempresadetren.Estoesmuycaroencomparaciónconlospreciosdelostrensdeaquí.

MispadresmevisitaronparalasvacacionesdePascuaygastamoseltiempoviajandoporEspaña.ComprébilletesentreBarcelona,Madrid,Valencia,yToledoparalostresporsolo300euros.¡EstosoloeseldobledeunviajeaNuevaYork,yestoesparaTRESpersonsasentreCUATROciudades!NotengoganasdevolverpagarlospreciosdelostrenesenlosEEUU.CreoqueEspañatienelaventajadeserunpaísmáspequeñoquelosEEUU,ypodíaconstuiruna infraestructura de trenesmás facilmente portodopaís,peronosé.Además,habíatenidoexpe-rienciasbuenasconlosaútobuses.FuiaAlicanteyBarcelonaenaútobusy losdosviajes fueronfáci-

lesybaratos.Lasparadasfueronmuyfrecuen-tesyparecequeesmuyfácílparalagentedelospueblosusar losaútobusesparaviajara las

ciudadesprincipalesoentrepue-blos,yviceversa.

En Valencia, disfruto mucho

del sistemademetro.Pues, elusodelmetroparami es gratis (incluido) conmi asistencia a la uni-versidad,perocreoquenoestancaro.Lasparadasestánmásomenosenubicacionesconvenientesyla llegadade losmetros tambiénesmuy frecuen-te.Elmetroesmuy rápido,peromi cosa favoritadelmetroesquevaalaeropuerto.Estomeahorramuchodineroporqueun taxi al aeropuertonoesbarato.NomepuedoquejardenadadeltransportedeValenciaodeEspaña,peromequejarésobreeltransporteenlosEEUUcuandoregrese.

Ca i l i n DiBerto

23

Megustacorrereiralgimnasiomásomenosre-gularamente,yhesidogratamentesorpendidadelacantidaddegenteactivaquehayaquíenValencia.Noesquepensabaque lagenteenValencia seríaperezosaoalgoasí.Elhechoquelagenteseaactivanosecruzópormimenteantes,yestuvesorprendi-dacuandofuiahacermiprimeracarreraenelrío.Larutadecorrerestaballenadepersonascorrien-doenambasdirecciones:gruposgrandesytambiénpersonassolas.Eranpersonasdetodoslostamañosyedades.Además,habíamuchagenteandandoporejercicioyconsusperros,tambiénpersonsascami-nadoporplacer.

Enelcéspeddelrío,siemprehaymuchosgruposde ejercicio hiciendo ejercicios y actividades queparecenmuydificilesyefectivos,perodivertidos.Creo que estamanera dehacer ejercicios, en unaubicación hermosa con un grupo de gente comoapoyoeslamejormanera.YohenotadoquemuchodelejerecioquesehaceaquíenValenciaesmuyso-cial.Másomenosdelagenteenelríotieneungru-poparacorrerovaenpareja.Creoqueestocoinci-

deconlacostumbredesermuysocialenEspaña.También,elaspectosocialprobalamenteesbuenopara animar a la genteparahacer sus ejerciciosyhacerlomásagradable.

Además,elciclismoesmuypopularaquí.Valen-ciaesmuy fácilderecorrerapieyenbici,yporeso,noesnecesarioposeeruncoche.Lagentepue-deusarsuscuerposparadesplazarse,yestotambiéncontribuyealasalúddelagenteaquí,yesmásbara-to.Lasrutasdebicicletaestánbienmarcadasysonfácilesusar.Elsistema“valenbisi”esmuyutilizadoylagentedisfrutadeestamaneratanfacílybara-ta paramoverseporlaciudad.

Cailin

DiBerto

Recientementemis amigos y yo decidimos ir aunpartidode fútbol porque era la últimavez quepodríamosverel juegoantesdequenosfuéramos.Nosénadasobrefútbol,ynoestoyparticularmenteinteresada en deportes, sin embargo, el partido defútbolfuemuydivertido.Creoqueestosedebióalaenergíadelosaficionados.Lagenteestabacantandoygritandoyhaciendotantoruidocomoeraposible.También vimuchas personas que estaban vestidasmuy elegantes y vi que tenían asientosmuy cercadelapartedelantera.Tenemoselmismotipodeje-rarquía en los EstadosUnidos, donde las personasquepaganmássoncapacesdesentarsealfrente.Pordesgracia,ValenciaperdióelpartidocontralaRealSociedad,peroaunasímedivertímucho,especial-menteporqueestefuemiprimerpartidodefútbol.

Zoe ZielKe

DuranteFallas, fuiaunacorridade torosconmis amigos.No sabíaqué iba apasar,pero teníauna mente abierta porque las corridas de torossonmuyimportantesparalaculturaespañola.Sinembargo,mehorrorizóloquevi.Lostorosfueronburladosyobligadosacorrerhastaqueseagota-ron.Luego,elmatadorapuñaloal toroy lodejomorir lentamente. Cuando fui a casa esa nocheinvestiguéhechossobrecorridasdetorosquemeimpactaronymeenojaron.Porlogeneral,losma-tadoresnoapuñalanelpuntovitalquemataríaalostorosalinstanteymuerenunamuertelentaydolorosa.Además,enalgunoscasoslaspartesdelcuerpodelostorossecortanylosmatadoresman-tienen las partes del cuerpo como trofeos. Perohorrorosamente, ha habidomuchos casos dondelaspartesdelcuerposecortanmientraslostorostodavía están vivos. También, la tauromaquia esundeportemuyinjusto.Mientrasquehahabidocasosdondelosmatadoresselesionan,noesmuycomúnyengeneralyencasitodaslascorridaseltoroesasesinado.

Zoe ZielKe

24

Otra

Comida

25

MirestaurantefavoritoenValenciaesCienMonta-ditos.Nosésihayunlugarmejorqueunrestauranteconciensándwiches,cerveza,aperitivos,ytintodeve-rano.HecomidoenCienMontaditosmásdecincove-cesporqueesuntentempiéperfecto.Tambiénmeen-cantalasjarrasdetintodeverano.Undíaquieroprobartodoslosmontaditosconamigos.Megustanlosmon-taditosconpollo,pimienta,salsadebarbacoa,lomo,ojamón.Esperoqueel restauranteestéabiertodurantelamadrugadadespuésdeunanochedefiestasyclubes.LosmejoresdíasparairaCienMontaditossonloslunesylosmiércolesporquetodoelmenúesauneuro.Esellugarperfectoparaestudiantesdeuniversidadporqueesmuybarato.

Kiersten MC Poyle

Mi familia en los EstadosUnidos comemuchosaperitivosantesdelacena,especialmentecuandoes-tamoscelebrandoundíadefiestaouncumpleaños.Creoqueamifamilialegustaríanlastapasespañolas.Las tapas de esta foto son deBarcelona en la calleCarrerdeBlaienPobleSec.Eslacalledemissueños.Cadarestaurantetieneunbuffetdetapas.Miamigayyofuimosatresrestaurantesdiferentesdetapasparalacena.Mistapasfavoritasfueronlasdelafoto,Unatapatieneunaalbóndiga,albahaca,yuntomate,otratienepan, tomate, salchicha,yunhuevo,y laotratienepan,lechuga,unrollodeprimavera,yunaacei-tuna.Estastapascostaronsolocuatroeuros.AntesdeirdeEspaña,necesitocomerenLizarrán.Estácercademicasaylastapasparecendeliciosas.Piensoquepodríacomertapastodoeldía.

Kiersten MC Poyle

Enfebrerofuiconcasiotrosveintealumnosdelprogramaaunaclasedecocinaparaaprenderapre-pararpaella.Habíacomidopaellaantes,demimadreaquíenValencia,peronohabíavistoelprocesodecocinarla.Loscocinerosprofesionalesnoscontaronunpocodehistoriaacercadelapaella,elorigendelplato y nos explicaron el significado de la paella alas familiasvalencianas.Hicimosunapaellagrandeytradicional,conpollo,arroz,pimentón,alcachofasyunostiposdehabichuelasquenorecuerdo.Tuvi-mosquecortarlasverdurasamanoyponerlasenlapaellaendiferentesmomentosparaseguirlarecetayhacerdetodalamismatextura.Entotal,lacocinadelapaellayunatartaduróunahoraydespuésco-mimostodo.Fuedeliciosa,especialmentedespuésdeunahoratrabajandoenlacocina.

DaviD Martineau

26

Hayunafrasequedice:“elcaféeslasangredelosestu-daintes”.DespuésdeestarenEspañapordosmeses,yolocreo.EnlosEstadosUnidosnohaymuchoslugaresparapodersentarseysolobeberelcafé.HayStarbucks,peronoesnadaencomparasiónconlascafeterÍasdeEspaña.CasicadadÍa,misamigosyyovamosalugaresdiferentesparaprobarelcaféylospostres.Misamigashancreadounarúbricaparadecidircualesnosgustanyacualesque-rrÍamosregresar.Unhechoquepienoqueesmuyintere-santeesquetodosloscafessontrozosdeartetambién.EnelcaféolavasosiemprehayunasopresaquecreaungranexperiencÍaconlabebida.

Unahistoriagraciosasobreelcaféescuandomispadresmevisitarondurantede la semanadeFallas.YoleshabÍatraÍdoa“SietePanes”porqueesmifavoritoyquisieronparaellosteneresaexperienciafantástica.Mipadrepidióuncafésinleche.Lacamareradijoquenoen-tendíaqueeraeso,yotratédeexplicar.Despuésdemu-chosminutosdeconfusión lacamareradijoqueesonoeraposible.Luegodijeamipadrequeélnecesitahacercomolosespañolesyestarcontentoconlecheensucafé.

Daniel Kingsley

Megustólapaellatantoquetuvequeapren-derelprocesodecocinarla.Conmiscompañerosdeclase,toméunaclaseparaaprenderelprocesodecocinarlapaella.Undatodivertido:sellama“paella”porquesecocinaenunapaella(lapalabrapaellasignifica“pan”eninglés).Además,hicimoselgazpacho,lalimonadafresca,yunatorta.Paracocinarlapaellavalenciana,mirardebajo. Losingredientes: 500gramosarroz 800gramospollocorto 600gramosconejocorto 250gramosbicoqueta(judíosverdes)

200gramosgarrofó 100gramosdesalsadetomate 150ccaceitedevirgenextra elazafrán elpimentónrojo la sal elromero elagua elajo laalcachofa elpolvodelcoloranteanaranjado

Carley Belsterling

27

¿Hasprobadounatapa?Unatapaesunacomidatí-picadeEspaña,peroesunpocodifícilparaencontrarlaenValencia.Poreso,misamigasyyocomemosmuchastapasenelmercadocentralcuandoviajamosaMadrid.Unatapaesunplatodecualquiercomida,perolaideaesqueelplatoseamuypequeño-casicomoun“tester”enlosEstadosUnidos.Esparacomerentreelalmuer-zoylacena;mientrasque,lacomidapequeñaentreeldesayunoyelalmuerzosellamaunamerienda.Aquí,tuve pan con queso parami primera tapa.Un quesodelicioso y común enEspaña es el quesoMachango.Parabeber,tuveunvinotintoyseco.¡Cuidado!Esim-portanteparanotarqueelvinotintonosellama“rojo”aquí,sellamatinto.Cuandodije“Megustaríavinorojo,porfavor”porlaprimeravez,unhombreseriódemí.

Carley Belsterling

Porseissemanas,hevividoconunafamiliaVa-lenciana.LafamiliaesdeEcuador,perohavividoaquíenEspañaduranteveinteaños.Heobservadounadiferenciadelaestructuradelafamilia.Aquí,elpadreylamadrecocinan,peroenmifamiliadelosEstadosUnidossolomimadrecocina.Otradi-ferenciaesquelafamilianoguardamuchacomidaenlacasa;ellos tienensoloalgunascomidasenlanevera.Enotrolado,mimadredelosEstadosUni-dosguardacomidaencualquierespaciodenuestracasa.Tenemostresnevarasenmicasaporquenoestípicoiralsupermercadocadadía.Poreso,creoquelacomidaaquíesmásfrescaymássaludable.Tam-bién,haymuchassopasaquí.Unasopadelveranoeselgazpacho.Amimadreaquílegustamuchoelgazpachoehizoparalafamiliayparamí.

Cuandotomélaclasedecocinarrecibílareceta

paraelgazpacho;aquíesta:

Ingredientes:

1dientedeajo

unbaguetteopan

1tsp.sal

1pimientorojo

½tazaaceite

1pepino

1kg.tomatesrojos

2tbs.vinagre

1cebolla(opcional)

Carley Belsterling

28

Enelpasado,habíaprobadopaellaenrestaurantesdelosEEUU,yestabaemocionadaparaprobarpaellaverdaderaenEspaña,ymásespecífico,enValencia.Comí paella enun restaurante con algunos amigosunosdelosprimerosdíasenValencia.Pero,lamejorpaellafuelapaellademimadreespañola.DespuésdetressemanasdeviviraquíenValencia,estabaencasaporundomingoparalaprimeravez.Mimadreesta-bacocinandounapaellatodoeldía,yteníahambretodolamañana.

Suhijaqueviveenlasafuerasvinoalacasayella,mimadre,micompañerodecuartoSophieyyoco-mimos lapaella juntos.Pero,no fuepaella; fueuntipodepaellase llamalafideuá.Lafideuáconma-riscosdemimadre fue tanrica,ycomídosplatos.Tambiénbebimosvinoycomimosfrutasyensaladas.Creoqueestacomidafuemifavoritaencasaporqueademásdetodade lacomidarica, tuvimosconver-sacioneslargosyagradables.Lahijanosmostrósusfotos de suboday también contóbromas sobre sudivorcio,ycontócuentosdesutiempocomounafa-llera ynos dijomás de las Fallas.Hablamos juntosdurantetodolacomida,ycreoqueestacomidanostrajomáscercas.

EleventodelapaellaenEspañaesuncostumbreincreíbleenmisojos.Nosoloeslapaellasaludableyrica,perotambiénelactodecomerlapaellaeslamejorparte.Lasfamiliasvienenjuntosparaapreciarsutiempojuntosyhablarsobresusvidas,ylacomidanotieneprisa.Aprecioestacostumbremuchayes-peroacadadomingoqueestoyencasa.

Cailin DiBerto

Escribíantesquemeencantalapaella,perotam-biénmeencantanlastapas.EstetipodecomidadeEspañaesperfectoparamíporquedisfrutodeplatospequeñosyparaprobarvariosplatos.EnlosEEUU,lamayoríaderestaurantessirvencomidaenplatosmuygrandesparacadapersona.Losporcionessoninmensosyridículos,ycontribuyena laobesidad

en los EEUU.Usualmente en un restau-rante americano, yo y una otra personacompartimos dos platos porque nuncapuedohacerunadecisión.AquíenEspa-ñaconlastapas,compartiresunaopcióncomún.Dependedel tamañodelgrupo,esposibleprobar4-8platosdecomida.

Mi manera favorita de comer es co-mermuchastiposdecomidaenunacomi-

dasingular.Conlastapaspuedohacerlosinelsentimiento de sentirmemuy llena porque losporcionessonpequeñosorazonables.Lagente

enEspañasonmásdelgadaylaobesidadnoestancomún,ycreoquelaculturadecomidaesungranrazón.La gente sonmuyactivay caminamucho,perolacomidaesmenosprocesadoylasporcionessonmenosgrandescomoenlosEEUU.Además,lagentecomemáslentamenteaquí.Comeunatapaydespuéslapróxima,yporeso,haymástiempoparadigeriryreconocercuandoestállena.

Para el resto demi tiempo en España, comerétantastapasqueyopuedo.CuandovuelvoalosEEUU,intentarécomerporcionesmáspequeñosycomermás lento.Además,buscaréparato-dos losmejores restaurantes de tapas enVirginia.

Cailin DiBerto

29

YocomímiprimerapaelladeValenciaelprimerfindesemanaqueestuveenValencia.Lacomimos(yoyElise,micompañeradecasa)eldomingodespuésdelviajeaJátiva.Enesemomento,solopenséquetenía-mos suerte que Susana, nuestra mamá española, noslacocinó,peroahoratienemássentido– lapaellaesunacomidatradicionaldelosdomingos.Heaprendidoque lapaellaesmásuna ‘cultura’o ‘maneradevivir’enlosdomingos.Lospadres(especialmenteelpadre,peroaveceslamamátambién),pasanmuchotiempococinandolapaellasegúnsupropiarecetadelafamilia.Avecespasanhoraymedia,doshoras,paracocinar.Normalmentelapaellavalencianacontienearroz(conespeciesespecialesparahacerelcolorbrillante),pollo,conejo,untipodefrijolesgrandes,pimientos,alcacho-fas,yotrasverduras.Todossequedanenlacocinaoenlacasa,esperandolapaella,yasí,pasanmuchotiempojuntoscharlandoyrelajados.Esodemuestralafuerzadelafamilia.Aunlaspersonasquenovivenenlacasa(quizásvivenenotrapartedelaciudad)vienenlosdo-mingosparavera la familia,ponersealdía,ycomerjuntos.Lospadreslaponenenlamesa,ysequedaenlasartén;esmásfácilasí.Cadapersonacomesupro-piotrozoquetieneenfrente.Enmiopinión,lapartemejordelapaellaeselarrozquetocalasartén,queestátostadoyunpocoquemado.Tambiénmegustaelpollomucho. Megustalapaellaconmariscos,peromedaunpocodemiedocuandolosmariscostienentodasucabezayespecialmentelosojos(unacosaqueesmuynormalenEspaña).

Mary Donnelly

Como somos americanos, nos gusta bebermu-cho, pero soy consciente de los estereotipos delos americanos. Estoy intentando evitar portarmecomounaamericanatípica.Ahoraestoymásome-nos acostumbrada a las bebidas y estilo de beberespañol.Yocumplí21añospocoantesdellegaraEspaña,entoncesnoestabaacostumbradaalaposi-bilidaddetomarunacervezaounacopadevinoenunbardespuésdemisclases.CreoquehebebidomáscervezadesdemillegadaaEspañaqueentodamividaantes.PeronuncaheestadomuyborrachaenEspañaporquetendríademasiadavergüenza.

Enmi opinión, lamanera de beberen España esmejor que la de los EEUU.Hay tantas reglas en los EEUU que losjóvenes quieren romperlas. Hay un

tabúgrandeconelalcohol.AmimeparecequeenEspañanohayestostabúsyestasreglastanes-trictas. Por eso, la tentación de

haceralgotontonoestanfuerte.Pre-

fieroengenerallamaneramásrelejadadebeber;enlosEEUU,lametadelamayoríadelagenteesbebermuchoybeberrápidamente.Aquí,no.Paramí,esunsistemaideal.

hannah riCe

30

UnadelasmejorescosasdeEspaña,ysupongodeEuropaengeneral,eslacantidaddelaspanaderías.Nosolohayunagrancantidaddelaspanaderías,ade-más todas conmuybuenasybaratas.Dondequeriaqueestés,hayunapanaderíaconpasteles frescosycafédentode5minutos.Cadavezquepasoporuna,estoycautivadaporsusescaparatesllenosdepastelesycomidasricas.

EnlosEEUU,laspanaderíasnoexistencomoexistenaquí.Haypanaderíasbuenasenlasciudadesgrandes,peronotienenelsentimientoauténticoquetienen enEuropa.En los estadosUnidos todas sonmodelosdelaspanaderíasdeEuropa,casinoexistenunapanaderíaamericana.TodastienenuntemadeFrancés, Italia, oAmericaLatina, o sonpanaderíasmuya lamoda,o“trendy.” No frecuentoningunapanaderíaenlosEEUU,porquenovalenlapenagas-tareldineroparapastelesmalos.Además,sonmuycaras.Siuncroissantconchocolatecuestaelequiva-lentede$1aquíenEspaña,costará$3enlosEEUU,omás.Elcafécuestaeltripletambién.

Meencantalaculturadealmorzarymeren-deraquíenEspaña.Comerunpasteldeunapanade-ríaountrozodepaellaesmuyagradable,yasícon-trolarelhambreparaprevenerlacomidaenexceso.Lagentedisfrutasusmeriendasycafesenambientestranquilos,yesonoexisteenlosEEUU.Situviere-mosun estilo de vida de los españoles y elmismohorario de comer, tendríamos más panaderías quepodríamosdisfrutardepastelesbaratos.VoyaechardemenostodasdelaspanaderíasaquíenEuropa,yespecialentemisfavoritasdeValencia.

Cailin DiBerto

31

CreoquemibebidafavoritadeEspañaeselzumodenaranja.Meencantalacantidadquepuedescon-seguirenelMercadonaporunpreciotanpequeño.Yeselmejorzumodenaranjaquehebebidoenmivida.Lobebocasitodoslosdías.Cuandomevayaacasa,novoyasercapazdebebercualquierzumodenaranjaporqueséquenuncaserátanbuenocomoelzumodenaranjafrescoexprimidodenaranjasvalen-cianas.Seráloquemásextrañe.

Tambiénmeencantalasangríayeltintodeve-rano.Sondeliciososymehacesentirqueestoyreal-menteenEspaña.Tambiénesuna locura lobaratodetodaslasbebidas.Puedoconseguirunabotelladevinopor2eurosaquí,peroencasaescomode6o7dólares.Cervezayotrasbebidassontambiénbaratas.Volveratenerquepagarmuchoportodoloquebebovaasermuymolesto.AguadeValenciaesrealmentebuenatambién.Todavíanoséexactamentecómosehaceesabebidapero séqueesmuybuenayno lotienenenlosEE.UU.

Katelynn BarKell

Las tapas son uno de los tiposmás famosos decomidaenEspaña.AntesdemisemestreenValen-cia,nuncahabíacomidotapasantes.Sinembargo,ahoraloscomotodoeltiempo.Lastapassepuedenencontrarenlamayoríadelosrestaurantesysevandesdelaspatatasbravaspopulares,alapaella,hastacasicualquiercosaquetúpuedespensar.

Aveces,enalgunosrestaurantes,siustedcomprauna cervezauotrabebida alcohólicausted recibetapaslibres.Elrestaurantehaceestoporque,sicon-tinúascomiendonoteemborracharásmuyrápidoyseguiráspagandopormásbebidas.Lastapassonge-

nialesparacomerentrecomidasparaquenocomasen exceso. Son pequeñas, pero lo suficientementegrandescomoparanomorirdehambreentreelal-muerzoylacena.Enmiopinión,lastapasdeberíandeserpopularesentodaspartesypodríabeneficiarenormemente a los EstadosUnidos con su epide-miadeobesidad.Comercosaspequeñasenlugardebocadillosgrandesydeengordereduciríanengranmedidalaingestacalóricadelosestadounidensesylesayudaríaaperderpeso.

Zoe ZielKe

32

Fallas

33

Enlamañana,corríporelRío.MeencantaelRioporquesiemprehaygenteyactividad.Teníaunase-manatanlocadelantedemi…lasFallasempezaronelmiércoles.Despuésdemiejercicio,bebíaguadeValenciaenelCafetín.A lasdos,miré laMascletàmuycercaen laPlazadelAyuntamiento.Más tar-deeneldía,fuialMuseodeNinotsenlaCiudaddelasArtesylasCiencias.Habíamuchosninotsintere-santescontemasamericanoscomoTrump.Regreséamicasaydormíunpoquitoantesdeempezarminoche.Eljueves,fuiaunacorridadetorosconKa-tie,MichaelyJoe.Nomegustóparanada.Tuvimosasientosenelsolyelcalorfuehorrible.También,fuedifícilverlostoros.JoeyMichaelfumabancigarrosyodioelolor.Antesdelacorrida,nosabíaqueeltorosematabapocoapocoa lo largode la corrida.Noentiendoporquepersonasdisfrutande lascorridas.Lasangreylossonidosdeltoroeranmásdeloquepodía aguantar. Estaba contenta de la experiencia,peronuncavoyaregresaralaPlazadeToros.Esin-teresantequeespañolestienenopinionesdiferentessobrelosestoseventos.MifamiliaaquíenValenciano legustanparanadaperohayotras familiasquedisfrutanmuchoyvantodoslosaños.

alexa MurrMan

HoymiamigaAlexayyovimoslaOfrendaenLaPlazade laVirgen.Toda la semanahahabidomuchasactividadesparaLasFallasyesunasemanamuydivertidayloca.MeencantanLasFallaspor-quehaymuchagentequeviajaaValenciaymuchaactividad en las calles todas las noches.Mi partefavorita son las verbenas porque puedes bailar ybeberenlacallehastalascuatrodelamadrugadaconmucha gentedeValencia ymuchas personasdeotrossitios.AlexayyoqueremosverlasfloresporquesonmuybonitasyesunagranpartedeLasFallas.CuandollegamosenlaPlazadeLaVirgen,olíaincreíbleacausadelasflores.Habíademasiadagenteenlaplazaporquetodoelmundoqueríaverlasfloresyfueunpocodifícilcaminarporlaplaza.LasFallasfueronincreíblesyyoquieroviajaraVa-lenciaparaverlasotravez.

raeChel Mullan

34

DossemanasantesdelasemanadeFallasfuialExposiciódelNinotconmisamigosenelmuesodeCienciasenlaciudaddeartesylasciencias.Tu-vimosendescuentoenlaentradaporqueeramosestudiantes,peroaúnsinestedescuentolaexposi-cionvalíalapena.Estasfueronlasprimerasfallashevistoenmividaytodasfueronintersantesyextrañas.HabÍamasde100fallasenlaexposiciónypresentaronunagrandiversidadensustemasyconstucciones.Vimosfallasgrandesypequeñasydespuesderecorrerelmuseo(almenosunahoraymedia)votamospornuestrosninotsfavoritos.

Unodelosmejoresninotsfuedeunhombre.Pero,nofueunhombrenormal.Estehombreleecantabamásquetodolagenteenelmundo.Esta

fallahizounhombremezlado:unacombinacionentreunturista,un(newsman),unhada(fairy),yprobablamentemáscosas.Todosmisamigosde-cidieron que este ninot era increible y definiti-vamente la fallamasdivertida.Yovotéporesteporquepenséquelagentedelfuturonecesitaveresta obra (masterpiece). Otros queme gustaronmuchofueronuncameleondemadera,(laspoli-ticas)comoovejas,yunaescencaenqueelfuegodelaCremáestasetandoenunamesaparacenaryensuplatoeraunafalla.LaExposiciófueunagranintroduccionalasFallasyunamaneramuydivertidaparaverlas.

Daniel Kingsley

35

Undía,yovisitéalMuseoFalleroconunaamiga.Meencantó,ytambién,mealegrodehaberlovisita-doantesdeLasFallas,paratenerunaideamejordesucontextoy comovaa ser. MegustabanmucholasFallasmástradicionales.Detodaslasfiguras,lasfigurasdecerameparecíanlasmásrealísticasycari-ñosas.También,megustabanlasfigurasnostálgicas.Habíamuchostiposdefiguras-muchostontos,osa-tíricos,históricos, ounoshomenajes apersonas (¡ocríticasdeunaspersonas!)-.Perolasfigurasnostál-gicasmerecuerdan,comodeben,alafamiliayaminiñez,asíquemealegranmucho. Yhabíamuchasfigurasqueerantangrandes,queyonosécómosellevaronalsitiodelmuseo,especialmenteenelpri-merpiso.Nopuedencaberenelascensorparanada,peromuchosparecíancomofigurascompletas(noenpartes).TambiényoaprendísobrelaFalleraMayor,lafalleraquerepresentaatodosenlaciudadduran-te las Fallas; porquehabíaun retratoprofesional ytradicionaldecadaFalleraMayor,pormuchosaños.EllaestáelegidaentretodaslasfamiliasygruposdepersonasFalleras.

Mary Donnelly

Enelcumpleañosdemiamiga,fuimosalaex-posicióndelosninots. Antesdeentrar,creíamosquehabríaquizáscincooseisninots.Fueunagransorpresa cuando vimos que ¡había cuatrocientos,oquinientos! Yoaprendíque cadabarrio fallerohace un ninot, antes de construir todas las fallasgrandes,ylomandenalmuesoenLaciudaddelasartesyciencias.Allí,todalagentequevaavisitaryverlosninots,ellospuedenvotarparalosquelesgustanmás.Elninotdecadacategoríaquerecibemásvotosquelosdemásnosevanaquemar.Yovotéparaqueno sequemenesta falla (en la fotoa la izquierda). Yocreoque tieneunbalancedeunafigurabienhecha,técnicamente,ytambiénesmuyhermosa.Meparecequeelbufónestátriste.Mepreguntoporqué,porquelosbufonesdebenserfelices,ochistoso...peroquizásesoeselpuntodelaobra.Aunqueesunbufón,aveceslavidalehacetriste,acualquierpersona,aunlosbufones.

Mary Donnelly

36

ElNitdeFoc(enValenciano,“NochedeFuego”encastellano)fueuneventomuyextremo,enmiopinión,decosasbuenasymalas.Yolleguécasiunahoratemprano,perolascallesyaestabanllení-simasdegente.Yolleguéyencontréunespacio,paraverlosfuegosartificiales,cercadelPuentedelasFlores.Muchagenteestabafrustradaconotragenteyaquelesirritacuandohabíamuchagentesentadaenlascalles,ocupandomuchoespacio,cuandocasinohabíaespacioparaestardepie.Peroelespectáculodelosfuegosartificialesfuefantástico.Duróunosveinte,veinticincominutos.Increíble.Lomejorquehevistoentodamivida.Megustócuandoapagaronlaslucestambién,paravermejor.Peronosésitodovalíalapenadespuésdelespectáculo,porquehabíaunamultituddegente,tanlle-no,quenosepodíacaminarconlibertadporcasicuarentaminutos.Solopodíacaminarconlaoladegente,ovecesparanada,yyoodiéaesaparte.

Mary Donnelly

37

Todoslosprofesoresdelprogramanosadvirtie-ronqueLasFallas son lafiestamásgrandeymáslocadenuestrasvidas.Loscreí,peronoestabalistaparalosdíaslocosdeFallas.Mefaltólaestructuraquenormalmentetengoenmividaconlasclasesolasobligacionesdelafamilia.Casicadadía,yocomíenelríoyoílamascletàdesdeallí.Misamigasyyonosquedemosallíparatomarelsolantesdetomarunacervezaenalgúnbar.Despuésdecenar,fuimosalcastillodefuegosartificialesyluegoalasverbe-nas.Nuestrohorariofuemásomenosasícadadía,típicamenteconmáscervezasuotrasbebidas.

MipartefavoritadeLasFallasera lagenteque conocí. Aunque creo que habían demasiadosamericanosenValenciaduranteestasemana,cono-cimosaalgunosamericanosqueeran interesantesy chulos. Había unos estudiantes del colegio que

teníanmuchointerésennuestroprograma.Habla-mosconellosdesuprogramaydeLaRioja,dondevivenahora.Avecestengovergüenzadeserame-ricana,peromegustamucholamaneraenquenosinteractuamos.Porcasualidad,conocíaunchicodemiuniversidadenMichigan.Nosotrosdosempece-mosdehablardevariascosas.Elmundonoestangrande.

En general, tengo pensamientos negativosypositivosdeLasFallas.Fueuntiempomuyinte-resanteydivertido,perohabíamuchísimoruidoymuchísimagenteynodormíbastante.Creoque,sivivieseenValenciapormásdeunaño,yosaldríadelaciudadduranteLasFallasyusaríaeltiempolibreparadescansarenpaz.

hannah riCe

38

Las fallas fue la experiencia más extraña de mivida.Habíamuchascosasparahacerynuncaestabaaburrida(porlogeneral,nuncaestoyaburridaenEs-paña,perolasemanadefallasfueincreíble).Nohaypalabrasparadescribirlofuertequeeraelsonidodelasmascletás.Cuandomuestromis fotosde fallasamisamigosyfamilia,todosmepreguntaron“¿quéesfallas?”ynopuedoexplicarloexactamente.Mipartefavoritadelasfallasfuebuscarlasfallas.Cadafallaeradiferentequelasotras.Porprimeravez,fuiaRu-safaymeencantómucho.VoyavisitarRusafamásduranteelrestodelmítiempoaquíenValencia.

HaydosmillonesdeturistasenValenciaduran-telasfallas,perosiemprevilosestudiantesdeUVAenValenciapor loscalles.Todoscaminan juntosypasabaneltiempojuntos.Fueuntiempomuydiver-tido.Comimospatatasasadasyvimospetadosenelcastillo. En losEstadosUnidos, celebramos el 4 dejulioconpetardos,peronopuedocompararnuestrospetadosconlosdeValencia.

Jenna MCDonough

LasFallasfueronmuy,muyinteresantesymuy,muy locas. Es difícil de ponerlo en palabras. Lasenormesfallaseranhermosasportantodetalle.Es-toysorprendidadeloquefueroncapacesdehacer.Nomegustóelqueganó,peroesoesporqueproba-blementenoentiendoloqueestabanjuzgando.Peroalfinal,fuetantristeverquetodoesearduotrabajoardía.Peroesosfuegosfueronlosmásgrandesquehevistoyprobablementeveré.

Creoquemipartefavoritafueronlosfuegosar-tificialesporquemeencantalosfuegosartificialesyestosfueronfuegosartificialesgrandiosos.Nuncaloshevistotancercaynuncahevistotantosalmismotiempo.Fueronincreíbleseimpresionantes.

Además, lasmascletás fueron increíbles ymuyruidosas.Nuncaheoídoalgoasí.Eracasiunmusicalenvozalta.Fuegenialvercuántaspersonassereu-nieronparaverlosuceder.

Katelynn BarKell

39

LasemanadeFallasesunasemanallenadeemociónyfiesta.ParaunnorteamericanoenValenciaduranteestetiempo,haymuchosaspectossorprendentes.Fallasocurreduranteelprincipiodemarzocomounacelebracióndelaprimavera.Lahistoriadelfestivalesunahistoriacomplicada,peroelfesti-valfuecreadoporalgunasmujeresduranteelsigloXVIII.

Hoyendía,laexperienciadeFallasesmuydiferentequeantes.Elfestivalesunamezcladeenormesesculturascallejeras,fiestaymascletás.EnValencia,haymuchísimasesculturas,cadaunapagadaporsupropiaasociaciónfallera.Estasesculturasestánenlascallesportodalaciudad,queesalgoquenuncaennuestrasvidashemosvisto.

QueremoscompartiralgunosconsejosquehemosaprendidodurantelasFallasyalgunasobserva-cionessobreelfestival:

1.Lafiestaempiezaantesdelprimerdía“oficial”.Noesrarooírunafiestaenlacalleounamascletádossemanasantesdelprincipiodelafiesta.Noteasustesynotemolestes,sino¡participaenlosfesti-vales!Losecharásdemenoscuandohayanacabado.

2.Llegatempranoparaverlosfuegosartificialesenelsitiomejor.Todoelmundoestaráallí.Planeaantesdondequieresiryllegaallíporlomenosunamediahoraantesdelprincipiodelprograma(yaúnmástempranoparalanitdelfoc).

3.Esperadondehaygente,nonecesariamentedondehaybarandillasprotectoras.Todoelmundoquiereestarenfrenteparaverundesfileounprogramadefuegosartificiales,perosiescasilahorayestássoloenfrentedelasbarandillasesperando(comoyounavez),probablementenoestásenunlugargenial.Lapolicíaavecesbloqueacallesysitiosquenotienendesfileporotrasrazones.Mejorseguiralagentequesabequépasaydónde.

4.Noteacerquesdemasiadocercadelasesculturasenllamas.EnlosEstadosUnidos,hayreglasdelfuegoydecuántadistanciasenecesitadejarentreunobjetoenllamas(perotampocohayfestivalesdefuegoasíenlosEstadosUnidos).EnEspaña,nohayestasreglas,solamentelosbomberosledicenalagentecómomantenersealejadodelasesculturas.Noespeligroso,perosincuidadolaquemapuedetenerdemasiadocalor.

5.¡Disfruta!NohayalgoasíenlosEstadosUnidos,ynotendrásunmomentocomoahoradedis-frutartodoloquelasfallaspuedenofrecerte.Notepreocupesdeldinero,detusdeberes,dedormir,nidenada,¡sonlasfallas!

eMMa KingsBury / Meghan DePue

40

VIAJES:

ESPAÑA

41

AunqueapareceaquíelculodeCole,miartículoessobrelascuevasdeBocairentynosobreél.FuienbusconelprogramaaBocairent,unpuebloconraíces romanas. Sin embargo, en la época romanayantesdeella,lapoblacióneramuypequeñaydeverdadsoloconsistíaenunascasasen la llanura.Elpobla-mientoactualdelpuebloocu-rrió en la época musulmanayelpuebloeracelebradoporsustextilesypaños.Lascue-vas fueron construidas paraalmacenar grano durante elaño entre cosechas y todasfueron individuales, no co-nectadas como en la actua-lidad. ¿Por qué las constru-yeronenunprecipicio?Paradificultar el acceso al granoen periodos de conflictos ytambién porque la tempera-turadentrodelamontañaesmás consistentemente apaci-ble.Enlaactualidad,muchasdelascuevasestánconectadasysepuedeaccederporescale-

rasdesdeabajoenvezdeporunacuerdadesdearri-ba.Siendohonesto, estabamuy impresionadoporverlacantidadyeltamañodelascuevasyporqueestánhechasamano.

DaviD Martineau

BOCAIRENT

Elprimerviajequeelprogramarealizóconno-sotrosfueaunaciudadllenadelahistoria.Llega-mosaXátiva(oencastellano,Játiva),unlugarconmuchascosasantiguas.También,apredÍladiferen-ciasmuypequeñasentreelcasellanoyelvalencia-no.DecidÍquemegusabaelvalencianomásenestecasoyhetratadodeusaresteconocimientocuandoestoyleyendoanunciosalrededordeValencia.Visi-tédoscastillosgrandesybellosdelaépocaislamica.

Elmásgrandeteníaunavistamuybuenaydebidoaesto,todoslosestudiantesquerÍansacarunafotodelabellezadeEspaña.YotoméunafotoconunacamisadeUVAparamezclarmividaviejaymividanueva.Sololohiceporquemegustabalaidea,peroseloconvirtióen“micosa”identificativaenInsta-gramyahoraencasicada fotoquehe tomadoenEuropa(yÁfrica)estoyllevandoestacamisa.

EnlaUniversidaddeVirginiayoestudioel religión y Xátiva estaba llena de esto tam-bién.AprendÍmucho,pero ami lomás inte-resantefuelahistoriadelosdosPapasquena-cieronenXátiva.ElpaÍsdeEspañaesunlugarmuy católico históricamente, pero todavÍa hahabidopocosPapasdeEspaña.AsÍesincreÍbleque durante nuestra visita apredimos que dosPapasnacieronenXátiva.TambiénhabÍandosesculturas de estos hombres santos paramos-trarelorgullodeXátivaaesteslÍdersesdelafecatólica.Xátiva fue el comienzodemis viajespor España, pero también en Xátiva empeza-ronmuchasotrascosasparami:eltemademisfotos,misedaperndermássobrelaculturadeEspaña,yviajaralrededordeestepaÍsqueestállenodemaravillas.

Daniel Kingsley

XATIVA

42

MisamigasyyofuimosaMontanejosunsábadoenelmesdemarzo.Alquilamosuncocheycondu-jimosunahoraymediaporloscerrosaMontanejos.Lacarreteraerasinuosaconunmotóndevueltasyvueltas.Fueunperfectodíaconsol.Elaguaessú-perclarayvimosmuchospecesduranteelcaminohaciala“fuentetermal.” Pusefuente termalentre comillasporque cuan-do llegamosal agua, hacíafrío.Estabamáscaliente que elagua normal,pero pensa-ba que el aguasería como elagua de un ja-cuzzi.Lospecesestán acostum-bradosahuma-nos y nadabanentre nuestrospies. Juro que

variosdeellosmemordieronlosdedos.Meencan-taríairaMontanejosenelveranocuandohacemu-chomás calor y sol. Fueundía divertido pero elaguaestabafría.

Kiersten MC Poyle

MONTANEJOS

Undomingoen febrero,yo fui auneventodesenderismopor el grupodeERASMUSenValen-cia. Elcamino fuemuydivertidoe impresionan-te.Fuimosungrupodecasi100estudiantes,enunautobúsmuygrande, todosdeERASMUS,asíquehabíamuchosestudiantesde todadeEuropa. Yoconocíaunachicaecuatorianaenelautobús,que

está enValencia estudiandosu máster en medicina, es-pecialmenteencombatirlasenfermedades virales. Ellameexplicóqueibaaestudiaren un país caribeño, dóndemedijoquehaymásprácticaymenosteoría,perorecibióuna beca especial para ir aEspaña,asíquesevinoaquí.Ella caminó conmigo porcasi todo el camino porquenoconocíaanadietampoco.El camino era muy bonito-másomenosentrespartes-.Laprimeraparteestabamuynubladaycaminamosallado

delrío.Después,paramosparalacomidaalladodeestelagosúpergrande,claro,ytambiénbonito.Yalfinal,subimosycaminamosencimadeesasmon-tañas,hastaqueempezamosabajarotravezyllegaralpueblitodelprincipio.

Mary Donnelly

CHULILLA

43

Unfindesemanayofuiconelgrupodelpro-grama de UVA a hacer un camino en Navajas.NavajasesunpuebloenlaprovinciadeValencia,cercadelaciudad.Condujimosporlaciudaddu-ranteunrato,hastaquellegamosalparquedondepodríamosempezarlacaminata. Elpuebloteníamuchascallesmuyestrechas,ymuchascasasmuybonitasdecoloresbrillantes.(EsoesalgoquemellamaalaatenciónenlosEEUU,haymuchascasasqueparecen lasmismas,peroaquí lamayoríadeestascasasmeparecendistintas.)Megustómuchoelcamino.Nosotrosvimoslacascadamuygrande

ycaminamosporloscamposdealmendreros.Losarbolesdealmendras sonmuybonitos -sonmuydelicadosytambiéntienenfloresblancasyrosa-das,muyhermosas-.Elcaminofuemásomenos12kilómetros,queesmucho,peromeestoyprepa-randoparaelCaminodeSantiagoasíqueesbue-napráctica.Enelcaminoyovoyacaminarmásomenos 20-30 kilómetros cada día. Yo caminémuchoconMaría(delarecepción)yellaesmuyamable.

Mary Donnelly

NAVAJAS

44

Estefindesemanamiscuatroamigasyyotoma-mosuntrenhaciaAlicanteporqueesmuyfácilparaviajarallí.Solonostomóunahoraymediaparavia-jaraAlicanteeneltrenysolofuimosparadosdíasyunanoche.Cuandollegamos,comimosenuncafé

que estuvomuybuenoy delicioso.Después, visi-tamoselmercadoy fueunadecepciónporquenohaycomidaparacomerenelmercadoytodalaco-midanecesitaba sercocinadayeramuypequeño.Fuimosaunmuseodelartecontemporáneoquefue

muy interesante. Había muchas pinturas yesculturasmodernasychulasconloscoloresbrillantesyconceptosabstractos.Alatarde-cer,subimoselCastillodeSantaBárbara.Elpaseohasta el castillo fuemuydifícil, peroescuchamosmúsicaparamotivarnos.Cuan-do,llegamosalacimadelcastillofueincreí-bleporquelavistadesdelacimadelcastilloesunavistainolvidableconelmarazulylaciudadbonita.MeencantaelcastilloyfuemipartefavoritadeAlicante.

raeChel Mullan

ALICANTE

Fui a Mallorca antes de La Semana Santa. Fueunavacacióncortaporque teníanclaseselviernes.NosalojábamosenunAirbnbcercade laplaya,EsTrenc.Estábamosmuycercadelmar.Losdosdías,caminamos unos treintaminutos a Es Trenc y nosrelajábamostodoeldía.Nuncahevistotantasper-sonasdesnudasenmivida.Nomemolestó,perofueunadistinciónclaraentreculturas.Megustacómolas personas son libres y están cómodos con ellosmismos.Elmarestabafríoperonadéalgunasveces.Elaguaestanazulyclara.NoteníamosWiFienelAirbnbyerauncambioagradablesinlosmóviles.LapróximavezenMallorca,quieroiraunaexcursiónenbarcooyate.

Kiersten MC Poyle

MALLORCA

45

EselfindesemanafuemiprimerviajefueradeValencia.FuimosaMadridconmisamigasCar-ley,Katie,RaechelyMorgan.NosquedamosenelhotelMola.Fueunhotelmuybuenoconmuchoespacioyestabamuycéntrico.AnduvimosmuchoporMadridportodaslasatraccionespopulares.Elviernes,fuimosaMercadodeSanMiguelparade-gustar tapas.Fue increíbleporquehaycualquiercomidaespañolaquetepuedasimaginar.Fuimosa Plaza Mayor con restaurantes y personas po-pulares.Enlanoche,fuimosaunadiscotecaquesellamaElKapital.Tienesietepisosperocuestaveinteeuros.Fueunaexperiencia,peronoquie-

roregresarporquenecesitastenermuchocuidadocon tu bolso. El sábado, empezamos un tour decaminoconunapersonadelhostel.Élteníaunapersonalidadmuyfuerteyeramuygracioso.Vi-moselrestaurantemásantiguodelmundo,laCa-tedralyelPalacioReal.ElPalacioRealfuemuyimpresionante. Ojalá hubiésemos podido entrar,perono tuvimos tiempo.Aprendimos arte en elMuseoNacionalDelPrado.ElMuseotienemuchaobradeGoya.Recibimosentradasgratisporqueéramosestudiantes.

alexa MurrMan

MADRID

46

Elpróximofindesemana,fuiaSevillaconnue-vosamigosparaver loquehayquever.VimoselexteriorgóticodelaCatedraldeSevilla,queesmuymuygrande,dehecho,eselterceredificocatólicomásgrandedelmundo.Comofuemiprimeracate-dral, obviamente fueun acontecimientomuy im-presionanteymedicuentadequepasócontodoeloroydineroquesacóEspañadelasAméricas.Poreso, la catedral tiene elmauso-leodeColón.Noteníapalabrasafuera como: ‘Colón, esto con-tiene Colón.’ Después aprendíque el mausoleo solo contieneunade lascuatropartesdeCo-lón, pero el efecto sigue siendoelmismo.AfueradelaCatedral,anduvimos por la ciudad anti-gua,viendolagrandísimaPlazade España – construida para laExposición Iberoamericana en1929 – y sus jardines, el TorredeOroysumuseonaval(elRioGuadalquivir es el más largo ynavegabledeEspaña),laantiguafábricadetabacosehicimosunavisitadelaPlazadeToros.

DaviD Martineau

SEVILLA

47

Sevilla fue la quintesenca de “un pueblo espa-ñol”.TododemitiempoenSevillaestabatranquilo,bebÍmucha sangrÍa, yme sentÍ enmuchos sitiosantiguos.Unode lasmejorespartesdemivisitaaSevilla fuemihotel.Elhotel se llama“LaBanda”erajovenymuydivertido.HabÍaunbarenelte-jadoymuchaspersonasquisieronhablarconmigosobrelosviajesylavida.EncontrémuchascosasenSevilla.Porejemplo,fuiaelhotelmascarodetodaSevilla porque las estrellas de “Juego de Tronos”sehanquedandoallÍalgunosmesesenelpasadoycruzéelrÍoparaverelpueblodeTrianadondesefabricamuchasdelasmejorescerámicasdeEspaña.

Ellugarquemegustabamásera“LaPlazadeEspaña”.EstaestructurafuecontruidadurantedelsigloXXparaconmemorarunsignodepazentreEs-

pañaylospaisesdeAmericalatinaque fueronconoliza-dos en el pasado. Aunquefue una estructura nuevarelativamente,parecÍamuyantiguapor la formade los

coloresy las rocasque estabanalrededordel sue-loydelascolumnas.EstaplazaesunacelebracióndeEspañayporesemotivohabíaunafuenteparacadaprovinciaespañola.Debidodeesto,tuvequeencontrarValenciaporqueesteeramicasanueva.Todosmisamigosyyoestábamosmuyemociandosporsacarfotosdeestafuenteyluegonosotroslapu-blicamosennuestrosFacebooks.EsperoquetodosmisamigosenlosEstadosUndioshayancompren-didoqueestafotoesdelaValenciadeAndalucíaynodelaValenciareal.

Daniel Kingsley

48

MiprimerviajeporEuropafueunfindesemanalargoenBarcelona.FuiconunasamigasqueconocíenelprogramadeUVA.Éramosochoen total, ycogimosuntrenenlaEstacióndelNorteelviernes27deenero.Eneltren,yovielMarMediterráneopor primera vez enmi vida. El tiempo era frescoperocómodocuandolleguemosalas2delatarde.NuestrohostalestababastantecercadelaSagradaFamilia-menosde15minutosandando-.PasamostodalatardeenLasRamblasyelelMercatdeSantJosep.

Elsábado,todasmisamigasfueronalaSa-gradaFamilia,peroyomequedéenelhostalpor-queestabamuyenferma.Alas2,yofuiaSagradaFamiliaporquecreíaqueestabamejorandobastan-te.Cuandollegué,descubríqueyohabíacompradomientradaparaotrodía.Estabamuydesanimaday también todavía estabaunpoco enferma.VolvíalhostalydormímásmientrasmisamigasestabanexplorandoBarcelona.

El domingo fue un día buenísimo. Yomesentíacompletamentemejorynormal,yfuialPar-queGüellconunasdemisamigas.Hacíamuchosol,ysacamosfotosbonitasdelparque.Fueelmejordíadelaexcursión.MeencantanlasobrasdeGaudíylanaturaleza,yelParqueGüellesunacombinación

delasdos.Después,cogimoseltrenpararegresaraValencia.TodasestábamoslistasdeestarenValen-ciayconnuestrasfamilias.

Desdeelpuntodevistacultural,loscatala-nessonmuyinteresantes.Yosabíaquealgunosca-talanesquierenlaindependenciadeCataluña,peromequedésorprendidadevertantasbanderasdein-dependenciaalolargodelaciudad.Loscamarerosyotraspersonasnohablabanespañolconnosotras,sino inglés todoel tiempo.Paranosotras,erararoque ellos prefiriesenhablar en inglés y no en es-pañol.Estonosenseñóanosotrasque,enrealidad,haymuchas personas en Cataluña que quieren laindependencia.

hannah riCe

BARCELONA

49

LaSagradaFamiliafuemipartefavoritademiviajeaBarcelona.FuialaCasaBatlló,elParqueGüell,ymuchosmáslugaresfamo-sos,perolaSagradaFamiliafuelomejor.LaarquitecturadeGaudíesincreíble.Éltuvomuchavisiónycreatividadparahaceredificiosúnicosenelmundo.EnlaSagradaFamília,laestructuraylacolo-cacióndelascolumnascreanunsentimientocomoungranárbolestásujetandounatechumbrea172mdelsuelo.Cuandoestásenel interiorde la SagradaFamilia, losvidriosde colores creanuncálidoresplandorentodalagrannavedelaiglesia.Enfrenteestáelaltarqueparecepequeñoencomparacióndelostechosaltosquelorodean.Detrásdelaltarestáelórgano.

Engeneral,LaSagradaFamiliaeseledificiomásinteresanteydiferentequehevisto.Sepodríapensarqueelexterioreslomásimpresionanteporsuarquitecturadetallada,peroelinteriorestanimpresionanteomás.RecomendaríaunavisitaalaSagradaFamíliaaalguienqueestéenBarcelonaoenEspaña.

Jesse laughlin

50

EstuveenSanSebastiánconamigoselfindese-manaantesdeFallas,disfrutandodelasplayasy lahermosa ciudad.En lamañanadel sábado, salimosdelhostalalas6parahacerunsenderismoalMonteUlia para ver el amanecer sobre lasmontañas y elGolfodeVizcaya.Caminamosenlastinieblasporlaprimeraparte,sinvercasinada.Lleguemosalacimaquinceminutosantesdelamanecerytodoeramuybonito.Después,bajamosaunaantiguavistadesdedóndesedirigíanlacazadeballenasentrelossiglosVII yXVII. La vista eramaravillosa y allí hicimosunapequeñasiestasobreunprecipicio.Despuésse-guimosuncaminoalladodelosprecipiciosylacos-tahasta el caminoque reconocimosde lamañana.Nos dimos cuenta que en lamañanahabíamos pa-sadoenfrentedeunafortalezasindarnoscuentayquehabíamosandadounapartepequeñadelCaminodeSantiago.NovimosmásdelCaminoapartedeunmarcador,perosiguiendonuestraclasedeculturaenquehablábamosdelCamino,fuecómicoeinteresan-teverlo.

DaviD Martineau

SAN SEBASTIÁN

DelasislasBaleares,estalaislanoesmuyco-nocida.MallorcaesfamosaporsutallereIbizaporsuvidadefiestas.CreoqueMenorcaeselmajorsecretoguardadoporEspaña.Aquí,podéisencon-trarunaspectodehistoria.Solonecesitasunabi-cicleta,unabaguette, yun trocitodeBrie.Cadadíaempezabaconunanaranjaparaeldesayunoenunabalcón.Después,montabaenmibicicletaparadescubrirnuevascostas.Lavidaenlaislaesfácilporque solonecesitas seguir la costa ynopuedeperderte.Pero,paramilacostaenelnortedeCiu-

tadellaofrecelasaguasmastranquilasylasvistasmasmaravillosas.Paraunapersonaqueleencantaelsenderismoyelmar,osrecomiendoMenorca.Enalgunoslugares,elaguaesmuyclarayenotraspodéisvercincotonosdeazul.Losprecipiciosenlacostaofrecenunalugarbonitoparacomer,des-cansar,yver lapuestade sol. “Nonecesitáis co-sasmayor-esen lavida, si tenéis lasmenoresenMenor-ca”

annie grove

MENORCA

51

UnosdemisvaijesfavoritosdemiestanciaenEspañafueGranada.GranadafueelepÍtomedelespañol.TenÍamuchasdelascosasmásimportan-te en la historia de España y lasmuchas épocasdifferentequehavividolaciudad.HabÍamuchossitiosquemuestranestahistoria.Meecantabalacatedraly fueunpocounaexperiencia religiosapor la grandeza de las estructuras. TambiénmepasóesoenlaCapilladondéestánenterradoslosreyescatólicos.Paramí,mirarestasdoscosasesta-bamuybienporqueentiendolapasiónqueEspa-ñahatenidoporlareligiónylosreyesdelaépocacristiana.Otragrancosafue,porsupesto,LaAl-hambra.NosolofueunejemplodelperÍododelosmusulmanes enEspaña, también fue importanteparami por poder ver la belleza de un edificio.VerestoylacapillafueunagranopportunidaddeverlasconnexionesentrelahistoriadeestapaÍsycomounohainfluidoelotro.

Ellugarenquelapasiónylasconexioneshistoricamentes se dieron esmas evidente en lalacasadeflamenco.EsteespctáculoparecÍacomounagranmezlcademúsicaespañolayárabeconunbaileque se enfocaba enel amor apasionadoquelagentedeEspañatieneentreelunoalotro.Engeneralfuemuydivertidoporquesoyunbai-lerÍndeclaqueypudeapreciar la formadebai-lar. Creo que me gusta Granada mucho porquemepresentólaopportunidaddeaprendermuchahistoria,connectarconlaspersonasdelpasadoydeahoraenEspañayexperimentarcasitodaslasculturasdiferenetesquehantenidounaparteim-portanteeneldesarrollodeEspaña.

Daniel Kingsley

GRANADA

52

VIAJES:

EUROPA

53

MisamigosyyofuimosaParis.Fueelprimervia-jequenosquedamosenunacasaenvezdeunho-tel.Megustalascasasporquehaymásespacioynonecesitodormircondesconocidos.ElprimerdíaenParis,visitamosNorteDamepero tuvimosunpro-blema.Llevábamoslasmochilasymaletasporquelacasanoseabríahastalas3delatarde.Fuemolestollevarnuestrasmaletastodoeldía.NorteDamenopermitiómaletasentoncesRaechelsequedóconlasbolsayelrestoentramos.Enlanoche,visitamoselLouvre.VimoslapinturadelaMonaLisa.Lapinturaeramáspequeñadeloqueesperaba.ElLouvreeraenormeconmuchostemasyexposiciones.DespuésdelLouvre,minochesevolviómala.Meolvidémiteléfonoenuntaxidecaminoalacena.Medicuen-tacuandoestabaenelrestaurante.Lacomidaenelrestaurante fue buenísima pero no disfruté porqueestuvetristepormiteléfono.Elsegundodía,fuimosalascatacumbas.Habíaunacolagrande,perodeci-dimosesperar.Despuésdedoshoras,entramos.Sa-camosbilletesparaver elPalaciodeVersalles a launayno teníamos tiempoparaverdetenidamentelascatacumbas.Estabatristeyunpocolocaporqueesperamosenelfríoylalluviaparanada.Sinembar-go,elPalaciodeVersallesfueincreíble.Meencantólaexperiencia,peronopudetomarfotosporquenoteníateléfononiunacámara.Paraterminareldía,fuimosalaTorreEiffel.Cenamosenunrestauran-temexicano.Elambienteeradivertidoconmuchagente.MegustaParisperodeseonovolveraperdermiteléfono.

alexa MurrMan

PARIS

54

SUIZA

55

En jueves, fuimos de Genova en tren a Inter-laken.Despuésdeunahoraymediayuncambiode tren, llegamos en Interlaken. Interlaken es unpueblopequeñoentredoslagosylasmontañasdelosAlpesSuizos.Nosalojábamosenunhostalquesellama“BackpackersVilla.”Fueelmejorhostalenquehemosalojadoestesemestre.Teníamosnuestrapropiahabitaciónconunporcheconunavistaim-presionante.Hacíamuchosolyunclimaperfecto.Exploramosporelpuebloycomimoselalmuerzoenunrestaurantesuizolocalconfonduedequeso.Despuésdecaminarporelpuebloysentarsejuntoallago,tomamosunasiestacorta.Fuimosaunares-tauranteMexicanoparalacena.NosdimoscuentaqueSuizaeraunpaíssúpermegacaro.Aunquelacenaestabarica,pagamosmuchodinero.EstábamosfelicesdeestarenInterlakenysabíamosqueelfindesemanaseríaunodelosmejores.

El viernes fue un día increíble e inolvidable.Nosotros nos levantamos muy pronto para ir aSchilthorn. Schilthorn es una montaña muy altaenlosAlpesSuizos,2970metrosdealturaparaserexactos.PuedevermuchasmontañasdesdelapartesuperiorincluyendoJungfrauqueesde4158metrosdealtura.Parallegaralapartesuperiordelamon-taña,tomamosdostrenesytresgóndolas.Lasvistasdesdelapartesuperiorfueronespectaculares.Hayunrestauranteconvistasmuybonitasenlamontañaynosotroscomimosunasopadeliciosa.Fueunmo-mento enque nos di-mos cuen-ta de que é r a m o sincreíble-menteafor-t u n a d a s .D e s p u é sde nuestrasopa, fui-mos por lamontaña a305 metrospara hacer“the thrillwalk.” Erauna pasa-rela al ladodel acanti-lado.Lapa-sarela tieneuna partequesolotienevidrio,otrapartequeeraunalambre

ylafinalfueunacuerdafloja.KierstenyKatelynnteníanunpocomiedo,peroMadisonestabaaterro-rizada. Fue un día completo de hermosas vistas,terminóconunabotelladevinoylosestrellas.

El sábado teníamos planeado levantarnos tem-prano,peroporsupuestonolohicimosyencam-bio dormimos hasta las 10:00 y una vez que noslevantamos,nosfirmamosparairahacerparapen-te.Asíquealas11:45nosreunimosconungrupopara ir ydescubrimosquehabía algunaspersonasennuestrogrupodelosEstadosUnidos.Esdiver-tidocuandoeso sucedeporquehaceque se sientacomosirealmenteesunmundopequeño.Pero,detodosmodos, fuimosencochehastaestamontañaynosdieron instruccionespara correr justo fueradel acantilado cuando los instructores dijeron, asíquelohicimos.Ycuandoestábamosenelaire,eraincreíble.Lavistaeraincreíbleysepodíavertodalaciudad.Todostratamosdenotenernáuseas,perotodos fracasamos. Cuando finalmente aterrizamosestábamos todos sintiendo un poco nauseas, perovaliólapena.Despuésdeesocaminamosalrededoryluegomástardeenlanochefuimosaunclubdon-denosencontramosalgunaspersonasmuyagrada-blesquenosincluíanensugrupoynosmostraronunbarlocal.Engeneral,fueunagrannocheyunaestupendamaneradeterminarelviaje.

Katelynn BarKell / Kiersten MC Poyle / MaDison valentine

56

FuiaBudapestparaunfindesemanaconAinsley,Sarah,yLiza.Pasamostresdíasenlaciudad.Comimosmuchascomidasquefueronincreíbles.Undíacamina-mosauncastillodepescadoqueesmuybonitoyestámuyalto.Eramuyfácilparavertodalaciudaddesdesus torreones.Los otrosdías fuimos a el palacioqueesunmuseoahora.Elpalacioesmuymuymuygran-dey tienemuchos tiposdeartediferentes.Tambiéneledificiotienemuchahistoria.Además,fuimosalosbañosfamososenBudapest.Pasamostreshorasenlosbañosperonomásporquehacíamuchocolor.Cami-namoshaciaeledificiodelgobiernoqueesmáscomouncastillo.Esmuygrande,blanco,y tienepersonasdelpolicíayelmilitarenfrentedeledificio.Cercadeledificodelgobierno,estánloszapatosdelasvíctimasde las personas quemurieron en el holocausto.Estemonumentoesmuypoderosoyfuerteporqueesunarepresentación de los muertos que necesitan perdersuszapatosantesde losNazis losmaten.PiensoqueBudapestesunaciudaddondequieroviviropuedovi-vir.Megustamucho.

Delaney nalen

BUDAPEST

Unodelosprimerosfinesdesemana,fuiaLon-dres.Hacíafrío,peroafortunadamente,hacíamu-chosolparaserLondres.Nosabíacómodegran-deeslacuidad.Visité“LondonEye,”elpalaciodeBuckingham,elparlamento,el “BigBen,”yotroslugares turísticos. No teníamos suficiente tiempoparavertodoquequería.Londres,comoSuiza,esunlugarcaro.Hayalgunaspartesdelacuidadquemegustavivir,peroheencontradomuchasperso-nasgroseras.Tododeestesemestre,heestadoha-ciendounalistadelugaresenquepodíavivirenelfuturo,peropiensoqueLondresesdemasiadopre-sumidoparamí.Esotrolugarenquelagentellevaropaeleganteparatodaslasocasiones.Londrestie-necomidaextrañacomo“haggis,”pudínnegro,y“mincepies.”MegustaríaexplorarLondresmáseiralmuseodeHarryPotter.

Kiersten MC Poyle

LONDRES

57

FuiaBruselasconcuatroamigos.Enmiopinión(ylasopinionesdemisamigos)Bruselasesunlu-garextraño.Hacemuchofrioylagentenosonríe.Sinembargo,disfrutamoselviaje.Comimosmuchochocolate ymis amigos bebieronmucha cerveza.Yoodio lacerveza,poresoyono labebí.Laspa-pas fritas en Bruselas son increíbles. Una noche,misamigosyyofuimosalcentroparacomer.Enelrestaurante, conocimosaungrupodeamigosqueerandeBarcelona.PasamostodalacenahablandoenespañolyaprendímuchodeEspaña.

Perdí mi bufanda en el restaurante dondeconocimosalaspersonasdeBarcelona.Eraunre-galodemimadreyestaba triste.Eldía siguiente,estabacaminandoporlacalleyunapersonaempe-zóahablarconmigo.Élmerecordódelrestauranteporquetrabajaallí.¡Yluego,elmetragómibufan-da!Fueunmilagro.Quéraro.Ahora,siempreestoyfelizcuandopiensoenBruselas.

Jenna MCDonoughBRUSELAS

RomaesmilugarfavoritoapartedeValencia.Nopuedocreerloantiguaqueeslaciudadylacantidadincreíbledehistoriaquehaydetrásdeella.FuimosalColiseoprimerofuemilugarypartefavoritadeesteviaje.Miguíaeracómicayaprendí informa-ciónimportante.Esperoqueundíapuedaregresar.Despuésdeltour,vimoslasruinasdeRoma.Nohayunpaisajesimilarentodoelmundocomolasrui-nas.Porsupuesto,lacomidadeRomaesmifavori-ta.Comímuchapizza,pastayhelado.¡PiensoqueestoymásgordaahoraquecuandolleguéaRoma!

MisamigosyyovisitamoselVaticanotam-bién. Soy católica y la experienciame damuchosentido. Pasé mucho tiempo en el museo. Tomémuchotiempotratandodeinterpretarlasobrasdearteehistoriaenelmuseo.Hayesculturasdediosesgriegos.¡Unpisotienesarcófagosdelosegipciosyviuncuerpodeunegipcio!Eldomingo,oíeldis-curso de papa Francisco.Habíamucha gente y élestaba enuna ventanamuy alta. Él parecía comounamuñeca pequeña pero sus palabras eranmuypoderosas.

Jenna MCDonough

ROMA

58

Muchasveces,viviendoenunaciudaddemillo-nesdehabitantes,nosolvidamosquehaymásenestemundoquecementoyedificiosgrandes.Éstehasidoel casodurantemi tiempo aquí enValencia.Mira,meencantaestá ciudadqueheencontrado, con supaella y sus Fallas. Pero, cuando fui a Islandia porcincodías,descubríunatierrasincomparación.¡Ad-vertencia! Si estás buscando por una lugar barato,estepaísnoesparati.¿Lasolución?Viveentucochealquiladoduranteelviaje,durmiendo,cocinando,yporsupuesto,sonriendo.Merecelapenaporquevasa tener el viaje de tu vida.Geiseres, volcanes, gla-ciares,ymuchomás,elpaísessindudaunpaísdehielo y volcanes. Situado en la falla entre Nortea-méricayAsia,lasvistassonincreíbles:Montañasylagos semezclanconpueblospequeños,nomásde300habitantes.Conduciendouncochealrededordelaisla,sobreelRingRoad,conocimoslocalesfelicesconunaculturaprofunda.Comimosperroscalientes,charlamos,ydisfrutamosdelamagníficaciudaddeReikiavik,soloen5días.¿Supróximoviaje?¡Islan-dia...Disfruta!

MarCus hoeKstra

ISLANDIA

59

YofuiaLisboa,Portugalenelprimermesdelsemestreyfuein-creíble.Laciudadsecolocadebajodeunacantiladodirectamenteenfrentedeunrío.Entonces,lascallesdelaciudadsonempina-das,ysiquierescaminaratodosdelosemplazamientos,preparateparaunacaminatacuestaarriba.Pero,todosdelascolinasvalenlapena.

AlgunosdelosmejoreslugaresycosasparaversonelCastelodeSãoJorge,lasplayas,yelgraffiti.Elcastilloestáarribadeunapequeñamontañaenlaciudadyconvistasatodalaciudad.Pue-desverlostejadosdearcillaquesonmuybonitos.Puedesverelpuentecolgante,durantelanoche,elpuenteestáiluminadoconmuchos colores,y tambiénel castillo.Lasplayas en lospueblosdelosalrededoressonmaravillosas.Yorecomendaríaunrecorri-dodegraffiti.Verásmuchasobrasmuyaltasconmuchocolor,ytambién,losdetallessonimpecables.Enconclusión,sindudare-comendaríaLisboaparaalguienqueestáenEspañaelsemestre.

Jesse laughlin

LISBOA

60

VIAJES:

¡ÁFRICA!

61

EstarenÁfricafueincreÍble.AntesdeveniraEspaña,elúnicolugarquehabíadecididovisitarfueMarruecos.Cuandolaoppotunidadsepresen-tó,yolatomé.CincoestudiantesyyotomamosuntrenaSevillayluegounautobúsquenoscondujoaunabarcaparacruzarlaestrechodeGibraltar.Cuandonosdepertamosalamañanasiguienteto-dosnostrostrosdijimos lamismacosa:“¡EstamosenÁfrica!”.Visitamostresciudades:Tetúan,Asi-lah, y lamejor, Chefchaouen. Todos estes sitiosfueronmuy chulos y nos permitieron aprendersobre una culturamuy diferente enMarruecos.También,montamoscamellosyprobamostodalacomidamuyricadeestapaÍs.

SindudamifavoritolugarenMarruecosfuelaciudaddeazulyblanco,sellamaChefchaouen.Estaciudadesfamosaporqueloscoloresbrillan-

tes estánen todosde las calles, laspuertasy losedificiosde allÍ.Aprendimosque todo es azul yblancoporque losmosquitos odian el color azulyporlotantonomolestanalaspersonasdeestepueblo.También,ambosazulyblancoreflejanelsolymantieneunclimamuybuenoenlaciudad.EstacatacterÍsticasprácticasestánmuybien,peroamímegustabaloscoloresporlabellezaestéticaqueledabana laciudad.Nosotros inclusopudi-mosencontrarelsitiomásazulenlaciudadenlaformadeescalerasgrandes.Porsupuesto,tuvimosque sacar un foto, pero fue interesatne porqueaunqueeraunsitiofamoso,tambiéneralaentradaalascasademuchaspersonasymuchasvecestu-vieronquepararparapermitirquelagenteentreentreensuscasasazules.

Daniel Kingsley

MARRUECOS

62

DespuésdeParis,viajamoselsiguientedíaaCai-roparacomenzarnuestroviajedefamiliaenEgipto.Elprimerdía,exploramosMenfis,laviejacapitaldelacivilizaciónegipciaconlaayudadenuestraegip-tólogaprivada.VimoslasfamosaspirámidesgrandesdeGizaylaesfinge,queseveenestafototambién.Cuandolosviporlaprimeravez,semeabriólabocasin querer, porque en verdad son impresionante-menteinmensosymeasombraronquenosotros,loshumanos, hayamos creado algo tan increíble. Yopudeentrarlapirámidegrandeperonofueunaex-perienciaquemegustó.Aunqueyonotengoclaus-trofobia,sientoquealguienquesilotuvierahubieratenidounataquedepánicoahíadentro.Estabamuycaliente y chiquito el túnel yhabíaunmontóndegenteaplastada.Tambiénnosotrosmontamosenca-mellosalrededorde laspirámides.Yodescubríquesoy alérgica a los camellos enMarruecos, entoncestomemispastillasdealergiasparapoderdisfrutardemiadorablecamello.Fueundíaespectacularymeenamoredeestepaís.

estefania aCquaviva

63

TomamosuncruceroporelNilo,ymedicuentadelaimportanciadeestegranriocomoelcentrodelavidaparaEgipto,nosolamenteenlaantigüedad,sinohastaahora.EnElCairo,estuvesorprendidadela cantidaddepolución en el rio, que corre por elcentrodelaciudad.Perocuandomesubíalcruce-roenLuxor,alrededorpudevermuchomás labe-llezadeesterioantiguo.ComocasinuncallueveenEgipto,losgranjerosdependendelriopararegarsuscosechasescomounafuentedeaguanecesariaeneldesierto.Sinembargo,senotaeldesiertoalrededoryunasdoslíneasfinasdevegetaciónalosdosladosdelrio.EnAsuán,navegamosenunafeluccaunatardecalienteyseca.Conunavelablancaytriangular,lafeluccaparecebellaflotandosobreelNilo.EnAsuán,naveguetambiénalladodelfamosohotelendondeAgathaChristieescribióDeathontheNile.Comoyoheleídoestanovela,meencanto,estuvemuyfelizdeverendondeellalocreó.DisfrutetantodenavegarporelNiloporqueíbamosparandocercadelostem-plosmásespectacularesdelmundo.Nuncamevoyaolvidardeestaexperienciatanespecialyoriginalconmifamilia.

estefania aCquaviva

EGIPTO

64

///NUESTROSESTUDIANTES

Acquaviva, Estefanía Arellano, Alexiz Barglof, Samantha Barkell, Katelynn Belsterling, Carley

Farris, Joshua Federman, Rebecca Ferazzi, Emmalie Fontaine, Sasha Forbes, Kaysha

Depue, Meghan Diberto, Cailin Donnelly, Mary Eisner, Emma Espinoza, Edgard

Blythe, Tucker Carlstedt, James Chandler, Cole Collins, Erin De Jonge, Charles

65

Gao, Chang Grove, Anne Harvey, Rachel Heist, Riley Hoekstra, Marcus

Holliday, Max Horibe, Julia Jamieson, Ainsley Johnson, Haley Johnson, Peyton

Lumpkin, Michael Mackman, Tori Martineau, David McCarthy, Sarah McDonough, Jenna

Kline, Christie Kwaterski, Stuart Laughlin, James Levison, Liza Lucas, Morgan

Joliffe, Taylor Jones, Alisia Jones, Matthew Kingsbury, Emma Kingsley, Daniel

66

McPoyle, Kiersten Meressa, Helina Mollica, Elise Mullan, Raechel Murphy, Julia

Murrman, Alexa Nalen, Delaney Oh, Eunha Omps, Timothy Paulino, Johanny

Torres, Luis Trammell, Anna Valentine, Madison Wang, Lori Williams, James

Steilberg, Joseph Stith, Courtney Styrt, Jonathan Sumner, Thomas Tilot, Alexis

Petronie, Katelyn Pollack, Sophie Rice, Hannah Spadaccini, Samuel Stagno, Laura

67

Wolf, Megan Wyngard, Jacob Zielke, Zoe

68

Final

69

Elúltimodíadecursocelebramosunactodeclau-surapara“cerrar”estesemestrequehemostermina-doenvalencia.EldirectorEliseoValleennombredetodoslosprofesoresyenelsuyopropio,comenzóconunasemotivaspalabrasdedespedidarecordándonosno sólo lasmuchas cosas quenos llevamos de estaexperiencia,sinotambiénlomuchoqueestegrupohadejadoenlosprofesoresyelpersonaldeadminis-tración.SeguidamenteIsabelMartínezcontinuoconelsaludoennombredelpersonaldeadministracióndeseándonos las mejores intenciones para nuestrofuturo.Tambiéndelamismaformadosalumnosdelprograma(TuckerBlytheyAlexisTilot)ennombrede todos nosotros nos despedimos oficialmente re-cordandotantasytantascosasquenoshabíanpasa-doa lo largodeestoscuatromeses.Terminadas lasdespedidasoficiales,elprofesorSergioArlandisnosimpartióunalecciónmagistralqueversabasobrelostópicosliterarios.Elactoacabóconlaentregadedi-plomasyconunsaludopersonalalosprofesoresdelprograma.Tras todo lo cual, bajamos a la cafeteríadelcentrodondenoshabíaninvitadoaunapequeñameriendaparahacernoslasúltimasfotosyasícele-braresta“despedida”,quecomobiendijoelDr.Eli-seoValle,másquedespedidaesunhastaluego.