7月Jul

District Free EntertainmentProgrammes in

免費文娛節目葵 青 區

Kwai Tsing District

免費欣賞，不設門票。節目如有更改，恕不另行通知。節目可能因惡劣天氣而取消，請留意康樂及文化事務署於節目當日的宣布。Free admission, tickets not required. Programmes are subject to change without prior notice. Programmes may be cancelled in case of inclement weather, please pay attention to the public announcement issued by the Leisure and Cultural Services Department on the event day.查詢 Enquiries: 2591 1340 (娛樂節目辦事處 Entertainment Office)網址 Website: www.lcsd.gov.hk/eo

康樂及文化事務署主辦Presented by the Leisure andCultural Services Department

葵青區議會贊助Sponsored byKwai Tsing District Council

魔術表演 Magic Show

5pm青怡花園青怡廣場 Tsing Yi Garden Tsing Yi Square豐歷坊藝術製作公司 Phoenix Art Production Co.

民歌音樂會 Folk Concert

5pm長亨邨休憩用地 (近亨業樓)Cheung Hang Estate Open Stage (near Hang Yip House)杺秋文化傳播 New Think Pink Production Company

綜合表演 Variety Show

4:30pm光輝圍遊樂場 Kwong Fai Circuit Playground成功娛樂製作公司 Success Entertainment Production Company

粵劇欣賞 Cantonese Opera

3pm石籬社區會堂 Shek Lei Community Hall鴻聲演藝社 Hung Sing Art Gallery

樂隊音樂會 Band Concert

5pm興芳路遊樂場足球場 Hing Fong Road Playground Soccer Pitch創路藝社 Channel Arts Club

兒童綜合表演 Children's Variety Show

4:30pm葵盛東邨籃球場 (近盛富樓)Kwai Shing East Estate Basketball Court (near Shing Fu House)樂名製作公司 Funmen Production Company

29su n

日

8su n

日

2m o n

一

1su n

日

21sat

六

14Sat

六

葵青區議會文化藝術及運動推廣工作小組與長安婦女會合辦

Jointly presented by Cultures, Arts and Sports Promotion Working Group of Kwai Tsing District Council & Cheung On Union of Women

演藝廳 Auditorium

六 Sat 7:30pm

葵青區藝術節2018開幕禮暨綜合表演 Kwai Tsing District Arts Festival 2018 Opening Ceremony cum Variety Show

日 Sun 2:15pm

鴻嘉寶粵劇團粵劇表演 Cantonese Opera

六 Sat 7:30pm

金曲夜 Golden Songs Night

日 Sun 7:30pm

錦昇輝粵劇團粵劇表演 Cantonese Opera

憑票免費入場 Free admission by tickets

2494 4545

免費門票於 2018 年 7月 22 日（星期日）上午 9 時起於以下地點派發。先到先得，派完即止，每人限取門票兩張：

• 長發社區中心 ( 派發 28/7開幕禮暨綜合表演門票 )• 石籬社區會堂 (派發 29/7鴻嘉寶粵劇團粵劇表演門票 )• 葵芳社區會堂 (派發 4/8金曲夜門票 )• 長青社區中心 (派發 5/8錦昇輝粵劇團粵劇表演門票 )Free tickets will be available at the following locations on 22 July 2018 (Sun) from 9am onwards on a first-come-first-served basis with a maximum of 2 tickets per person :

• Cheung Fat Estate Community Centre (Tickets for 28/7 Opening Ceremony cum Variety Show)• Shek Lei Community Hall (Tickets for 29/7 Cantonese Opera)• Kwai Fong Community Hall (Tickets for 4/8 Golden Songs Night)• Cheung Ching Estate Community Centre (Tickets for 5/8 Cantonese Opera)

28/ 7

4/8

29/ 7

5/8

Kwai Tsing District Arts Festival 20182018葵青區藝術節

凡持有於葵青劇院 / 荃灣大會堂舉行的節目 / 活動門票（包括城市

售票網及其他門票），可於節目 / 活動舉行當天，於上述食肆惠顧晚

膳，享有折扣優惠。Ticket holders of performances/activities held at Kwai Tsing Theatre/Tsuen Wan Town Hall (include both URBTIX and other tickets) can enjoy special discount for dinner at the above restaurants on the same performance/activity day.

* 優惠期至2018年12月31日及只適用於星期一至四晚市堂食散座及惠顧主餐牌

菜式 (7月1日、9月15日、16日、22日至25日、10月1日、12月8日、9日、15日、

16日、21日至25日及31日除外)。 The offer is valid until 31 Dec 2018 and applicable for Mondays to Thursdays dine-in

consumption (à la carte Dinner Menu) (except 1 Jul; 15, 16, 22 to 25 Sep; 1 Oct; 8, 9, 15, 16, 21 to 25 and 31 Dec).

** 優惠期至2018年12月31日但不適用於星期六及日、公眾假期及冬至(12月22日)。 The offer is valid until 31 Dec 2018 but not applicable on Saturdays & Sundays, Public

Holidays and Winter Solstice Festival (22 Dec).

使用條款及細則 Terms and Conditions:(1) 請於惠顧前出示當日節目/活動的門票或票尾，影印本無效。(2) 每張門票只限使用乙次。(3) 此優

惠只限堂食，每次每枱只可享用一次優惠。(4) 此優惠不可與其他優惠一同使用。(5) 持票人消費後，

食肆會在門票背面蓋上公司印章，以確認已享用有關優惠。(6) 如有任何爭議，食肆保留最終決定權。

請留意食肆公布的其他使用細則。(1) Please show the ticket before placing order. Photocopies are not acceptable. (2) Each ticket should be used once only. (3) The offer is only applicable for in-house dining and should be used once only in a single bill per table. (4) The offer cannot be enjoyed with other discounts or privileges. (5) A company stamp will be chopped on the back of the ticket by the restaurant to record the offer. (6) The restaurant reserves the right of decision on all matters concerning the offer. Please pay attention to other Terms and Conditions issued by the restaurants.

Tsuen Wan Town Hall荃灣大會堂

Kwai Tsing Theatre葵青劇院

Dining PrivilegesScheme

食肆優惠計劃2018

9折**

10% off

9折**

10% off

9折*

10% off

牧羊少年漂書館 (只適用於荃灣大會堂店)The Alchemist Café Bistro (Tsuen Wan Town Hall only) 2887 3290

牧羊少年咖啡館 (葵三) (只適用於葵青劇院店)The Alchemist Café Bistro (Kwai Tsing Theatre only) 2439 5669

翠園 (只適用於葵青劇院店)Jade Garden (Kwai Tsing Theatre only) 2167 8818

葵青劇院

香港新界葵涌興寧路十二號葵青劇院文化事務辦事處（新界南）

Cu

ltural Services O

ffice (NT So

uth

), Kwai Tsin

g Th

eatre, 12 Hin

g N

ing

Ro

ad, Kwai C

hu

ng, N

ew Territo

ries, Ho

ng

Ko

ng

電話 Tel 2408 0128 傳

真 Fax 2944 8743 網

址 W

ebsite ww

w.lcsd.gov.hk/ktt 電

郵 e-m

ail kwtt@

lcsd.gov.hk 開放時間 O

pening Hours 每

日上午九時至晚上十一時 9am

- 11pm daily

印刷品 Printed Matter • Printed by Quality Printing Ltd

2018

節目表 Event Calendar

葵青劇院KWAI TSING THEATRE 7

葵青劇院的場地伙伴為中英劇團和風車草劇團

Chung Y

ing Theatre Com

pany and Wind M

ill Grass Theatre

are the Venue Partners of K

wai Tsing Theatre

PartnersOur Venue我們的場地伙伴

Kwai Tsing Theatre葵青劇院

香港國際鼓手節2018 Hong Kong International Drummer Festival 2018

26 四 Thu 8pm

The Electric Nomads樂隊 The Electric Nomads in HK

爵士鼓 Drummer : Dennis Chambers 低音結他 Bassist : Chris Minh Doky 結他 Guitarist : Dean Brown 鋼琴 Keyboardist : George Whitty

$680, 580, 480, 380, 280

$544, 464, 384, 304, 224

27 五 Fri 7:30pm

亞太區鼓手比賽總決賽2018 Asia Pacific Drummer Competition Battle 2018

$150 $120

香港國際鼓手節主辦 Presented by Hong Kong International Drummer Festival

5541 0923 www.hkdrumfest.com

__________________________________

一 Mon 7:15pm

怡情粵韻金曲夜 Cantonese Operatic Songs Concert

怡峰樂苑主辦 Presented by Happy Voice Club

憑票免費入場 Free admission by tickets

6588 1234 __________________________________

二 Tue 7:15pm

明絃妙韻會知音 Cantonese Operatic Songs Concert

明絃樂社主辦 Presented by Ming's Music Studio

憑票免費入場 Free admission by tickets

2374 3926

日 Sun 3:30pm, 7:30pm

舞出艷陽天2018之表演‧時間 Dancing in the Sun 2018 : Show Time!

城市當代舞蹈團主辦 Presented by City Contemporary Dance Company

$80 $40

2328 9205 www.ccdc.com.hk

城市當代舞蹈團由香港特別行政區政府資助 City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

__________________________________

17 二 Tue 7:30pm

18 三 Wed 2:30pm

聖公會曾肇添中學四十周年校慶 舞台劇《坐在學生櫈上的人》 S.K.H. Tsang Shiu Tim Secondary School 40th Anniversary Drama Production: Chairperson

聖公會曾肇添中學主辦 Presented by Sheng Kung Hui Tsang Shiu Tim Secondary School

17/7 (7:30pm)

$120 $60

18/7 (2:30pm)

$80 $25

2697 5566 www.skhtst.edu.hk

__________________________________

21 六 Sat 8pm

22 日 Sun 3pm

國際綜藝合家歡2018： 捕風二人組 (美國)《大風吹》 International Arts Carnival 2018: Air Play by Acrobuffos (USA)

$260, 200*, 140*

$130, 100*, 70*

* 部分座位視線受阻 Some seats with restricted view

2370 1044 www.hkiac.gov.hk

__________________________________

一 Mon 7:15pm

豔曲華韻會知音 Cantonese Operatic Songs Concert

艷華樂社主辦 Presented by Yim Wah Cantonese Operatic Songs Society

憑票免費入場 Free admission by tickets

2893 7362

演藝廳 Auditorium

17

18

26

27

30

31

15

日 Sun 3pm

Watch Your Step 街舞比賽 2018 (新手賽) Watch Your Step Street Dance Competition 2018 (Beginner)

基督教協基會屯門綜合青少年服務中心主辦 Presented by The Church of United Brethren in Christ Tuen Mun Integrated Children and Youth Service Centre

憑票免費入場 Free admission by tickets

2463 2381

黑盒劇場 Black Box Theatre

1

6 - 7 五至六 Fri - Sat 7:30pm

7 - 8 六至日 Sat - Sun 2:30pm

2018周年公演《慾望號街車》 Annual Performance 2018 – A Streetcar Named Desire

香港中文大學新亞劇社主辦 Presented by New Asia Drama Club, The Chinese University of Hong Kong

$100 $80

購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service

9601 8682 __________________________________

二 Tue 2:15pm, 7:15pm

良朋好友 Oldies Concert

燕韻良朋主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

9208 7896 __________________________________

13 五 Fri 7:45pm

14 - 15 六至日 Sat - Sun 2:45pm, 7:45pm

戲同行大專舞台2018《青鳥說》音樂劇 Walk With Drama Stage For U 2018 Blue Bird Says Musical

戲同行主辦 Presented by Walk With Drama

$160 $130

9763 3024 __________________________________

18 - 22 , 25 - 29 三至日 Wed - Sun 12nn, 3pm, 5pm

國際綜藝合家歡2018： 小樹熊劇團及The SEAM (澳洲) 《小雨點‧大體驗》 International Arts Carnival 2018: Rain by Drop Bear Theatre & The SEAM (Australia)

21-22/7, 28-29/7 (12nn, 3pm, 5pm)

$240 $120

18-20/7, 25-27/7 (12nn, 3pm, 5pm)

$200 $100

2370 1044 www.hkiac.gov.hk

6

8

13

15

18

29

10

23

21

22

7 資料截至2018年5月21日。最新節目詳情及非公開節目的資料，

請參閱個別節目宣傳品或聯絡相關主辦機構。Information updated as of 21.5.2018. For the most updated programme information and

information of programmes not open for the general public, please refer to individual programme publicity materials or contact the respective organisers.

二○一八年七月 Jul 2018

高齡人士Senior citizens

殘疾人士及看護人People with disabilities and the minder

綜援受惠人士CSSA recipients

全日制學生Full-time students

城市售票網發售Available at URBTIXU 查詢

Enquiries葵青劇院場地伙伴Venue Partner of Kwai Tsing Theatre

康樂及文化事務署主辦Presented by the Leisure and Cultural Services Department