우리말답게번역하기 - WordPress.com...2009/01/06 · 분석과설계복수아키텍처관점으로설명한다. 4. 구현 소프트웨어개발, 단위시험, 통합등을참작한다

말답게말답게 역역

역 가

말 쓰 식 개 다

[email protected]

㈜크 트

£ 1 : 원 그 만 역

£ 2 : 원 가 쉽 역

£ 3 : 원 실정에 맞거 좋 것 체

£ 4 : 원 여러 고 실정에 맞 만택 조

문: 당신 역 다 택 겠 가?

역역 제제22 창창 ……

£ 역 견 고 쓰 것 좋다.

(역 주: 게 고 쓰 들 역에 신 심 보 다.

그러 역 견 시 문 다.)

£ :

- 철 에 보 라 신 스승 크라 스 말책 ……

- 가 스승 생각 고, 신 생각 다.

- , 말 람들 연 라 고 다

역역 물물

£ 다 단 생각 보- ‘라 ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘수 ’ ‘과 ’ ‘컴퓨 ’- 람 다 같 거라고 단 말 .

£ 말 람 다 다 다

£ 같 가 들 것 각 다 다– 쓴 문 책 라 …- 스트 , 청 , 시 그 다 달랐다 – , 가

물 가 고 본 람 다 다 고, 시간 신 다.

물 가물 가 적적 조건조건

SapirSapir--Whorf Whorf 가가

문

고

고 계 계 다.

다 문에 계 개 것 가?1:1, 1:n, n:1, n:m

£ 단 간 계 ?£ 문 간 계 ? £ 간 문 계 ?£ 간 미 계 ?£ “ 역 제2 창 다” 계 다 ….

계계 ……

£ 원본 …£ 만큼 득 수 고£ 만큼 문 수 다

역역 과정과정 거친다거친다

역문득

원문

£ 식 매 다.

£전문 종 라 식것 다.

£ 적 책 탐만 실 다.

£ 식 식

• 식 전달 단 assertion 가?

• 단 에 근거가 다 ‘거짓 신 ’ 다.

식식 좌 다좌 다

£ 에 …

£ 시 에 공 다 람들 에게 저 신게 만들고, 저 게 만들고, 저 감 게 만들다.

è 다고 말 말라 – cblim

““동동 ”” ~~

£ 만 거 말 듣 가 적절 게만 다.

£ 라 원 가 것 ‘ 말들 주 것’ 라고 과 닐 것 다.

è 라 원 게 가 것 ‘ 말들 주 것’ 라고 과 닐 것 다.

““ ”” ~~

£ Ten minutes’ walk brought me to the station.

è 문 역 시다 ???

무생물무생물 주주 말라말라

£ 쓰 책 보에 ….

것것 보보 시시 개 라개 라

£ 많 가?

- 본

- : of ,

£ 뭉실, 문

- of 뜻 15가 ‘~ ’ 다 짜미 가 다.

£ 가?

- 족 ‘ ’ 고 다.

~~ 보보

£ 많 가?

- 본 , 본 띄 쓰 가 수(の) 만 말 띄 쓰

- of

- 단 열 식

£ 쓸 쉼 문 다

£ 간에 계 규…

~~ 보보

술 전당,

고 스트,

실,

고 스트 ,

타 든 라

---------------------------------------

술 전당,

고 스트,

실,

고 스트 ,

타 든 라

““ ”” 문제가문제가 생 가생 가??


적

à 적

저 침 료

à 저 침 료

거 에 료

à 거 에 료

à 거 에 료

다 태~

à 다 태~

티 님 답 에 답

à 티 님 답 에 답

à 티 님 답 에 답

정보 신 망 여 란물

à 정보 신망 여 란물

à 정보 신망 란물

타 훼 료

à 타 훼 료

수철 스키 > 수철 스키 à 수철 스키

스키 트 > 스키 트 > 스키 트 à스키 트

술 委 술 à 술 委 술

민족 문 가 무 à 민족문 가 무

원 문제 틀거 문 술 원 >

à 원 문제 틀거 문 술 원 ,



생 병 à 생 병

20% 고 à 20% 고

감 > 감 cf. 감, 본 뇌염컨 시 > 컨 시

다 엘 크 생각 > 다 엘 크 생각>

수 본 다 > 수 본 다 > 수 본 다 > 수 본 다

전 강 만 > 찬 찐 >

£ , , 또 짓 들 주.

£ 가 연 게 다

£ 람들 말 들 주 보다것 좋 다


수동태수동태 라라

쓰 에 강 듣고 에 게 들다. 러 것들 다.

생각 다 보여집 다 측 다

에 원래 수동태가 다. 그러 에 '원래 다' 건그냥 ' 에 다' 것 에, 실 수동 다

게 다. 만, 정 라 게 . 수동가 고, 가 다.

'생각 다‘ ' 다‘ ' 측 다‘

' 가 게 생각 다. 거 에 그럴 만 가 러 러 게다. 동 십 ?‘

문 들 문 수동태 보다 동태 쓰 것다.

£ 문 고 …- 보고 복 수 가?

£ 담 가 말 다 말…- 맞들 다- 뚝에 연 랴?- 천 걸

£ 경에 들에 연스런 말 견 다- 경 원래 람들 수 고,

본 에 물들 전에 쓴 문 라…- 경에 짧게 말 들 많 단 과 같 과가 다.

“Do for others what you want them to do for you.”

“ 가 접 원 에게 접 라”

말말 문문 가가 ??

£ 가 많 타 수£ 칙 게 생각 십 ?

- 연스럽고 다 가?

£ 수 개고, 컴퓨 타 수 수 ?- 본 수 , 그 고 개수 ?- 수 , 그 고 개수 ?

£ 수 그 고 수 ?

£ 다 ( 건 건)• B V , P F , TH 가 가 ( : 곧 )• UN 계 에 등• 100 에 만 것 다 - 들• 라가 가 고, 과 본 100 에

것 다 – cblim

수수 ……

Collaboration Diagram 경 들 보 7종 가 쓰 고

1. UML " 보 다 그램" 검 375개

2. UML " 다 그램" 검 166개

3. UML "컬 보 다 그램" 검 165개

4. UML " 보 다 그램" 검 82개

5. UML " 라보 다 그램" 검 10개

6. UML " 래보 다 그램" 검 5개

UML " " 검 151개

UML " " " "에 650개 결과

검 식 "..... " 식에 과 다 것 다.

냐 ... 그 쓰 " " 고간다.

그럴 에 처 " " 가 것닌가?

쓸쓸 맹점맹점 ?? –– 가가 다다

다 가 문제가 다.

1. ‘Deployment diagram’ ‘ 트 다 그램’’ 쓸 것가?

2. ‘Composite structure diagram’ ‘컴포 트 스트럭 다 그램’ 쓸 것 가?

3. ‘Interaction overview diagram’ ‘ 랙 뷰 다 그램’ 쓸 것 가?

4. ‘Communication diagram’ ‘커뮤 다 그램’ 쓸것 가?

£ 들 각각 치 , 복 조 , 개 , 신 쓰 미가들 것 가?

UMLUML 2.02.0 가가

£ 연 므 께 감다. 것 과 연 문제 다.

£ 택 , 스, 그 고 가께 보 정 겠습 다.

£ 그래 래 UML2.0 에 들 열습 다.

스스 과과 문문

들 집 그래 것 , 보 점( 물) 과 ( 계) 연결 그래 타 다. 시스 투 것

라고 생각 수 다. UML2.0 에 13개 가 다.

1. 클래스 (Class diagram): 조 , 클래스, 스, , 그 고 그들간 계들 타 다

2. 개체 (Object diagram): 조 , 개체 그들간 계 타다

3. 컴포 트 (Component diagram): 조 , 컴포 트스, 포트, 그 고 타 다.

4. 복 조 (Composite structure diagram): 조 , 조클래스에 스 타 다. 책에 복

조 컴포 트 께 고 다

5. 쓰 (Use case diagram): 동 , 쓰 , 그 고그들 계 타 다

6. 순차 (Sequence diagram): 동 , 시 시간적 순강조 여 타 다.

1313가가 DiagramsDiagrams

7. 신 (Communication diagram): 동 타 고, 시 주고 개체 강조 다

8. 태 (State diagram): 동 , 특정 개체에 건 순 에동 강조 여 태 신 타 다

9. 동 (Activity diagram): 동 , 동에 동강조 여 연 스 타 다

10. 치 (Deployment diagram): 조 , 드들, 가공물, 클래스, 컴포 트간 계 타 다

11. 키 (Package diagram): 조 , 키것 타 다

12.타 (Timing diagram): 동 , 특정 시간에 시 간타 다. 그 책에 다루 다

13. 개 (Interaction overview diagram): 동 , 동순차 특 조 다. 그 책에 다루다

1313가가 DiagramsDiagrams

단계 스에 주 정 간 간 다. 정 정개체 집 여 , 물 료 , 다 단계

것 여 결정 다. 그 B-1에 RUP 단계 다.

£ Inception 젝트에 타당 실시 다.

£ 정 Elaboration 젝트 계 과 건강 키 처 정 다.

£ Construction 시스 키 다.

£ 전 Transition 들에게 시스 공 다.

단계단계 복복 (Phases and Iterations)(Phases and Iterations)

RUP 개 규 다.

1. 무 고객 조 에 조 동적 다.

2. 여러 접근 다.

3. 과 계 복수 키 처 점 다.

4. 트웨 개 , 단 시험, 등 참 다.

5. 시험 시험 , 절차, 결점 적 트 다.

6. 치 에 , 포 트, 포 다

7. 젝트 가공물과 동에 무결 경보수 제 다.

8. 젝트 복 스 수 여러 전략 다.

9. 경 시스 개 에 조 다룬다.

규규 disciplinediscipline

£ 각 RUP 동 다 연 가공물 고, 든가 다. 가공물 다 동에 접

고, 젝트에 참조 료 것고, 계 에 정 물 포맷 갖

다.

£ 가공물 8개

£ 타 가공물 5개

가공물가공물ArtifactsArtifacts

RUP에 가 가공물 다. 실 단순 시킨 것제 시스 고 제 다. RUP에 여러

여 든 결정 들 트웨 심 시스 가시고, 고, 고, 문 등 다룬다.

1. 무 쓰 (Business use case model) 조 적 정 다

2. 무 (Business analysis model) 시스 문맥 정 다

3. 쓰 (Use case model) 시스 정 다

4. ( 택) (Analysis model) 개 계 정 다

5. 계 (Design model) 문제 루 정 다

6. ( 택) (Data model) 스 다 포타 정 다

7. 치 (Deployment model) 시스 실 드웨 폴정 고, 또 시스 동시 과 동 커 정 다

8. (Implementation model) 물 시스 조 여 포정 다

가공물가공물

£ RUP 물 물과 술 물 고, 그 술물 다 개 집 수 다.

1. 집 시스 무 가 다.

2. , 계 집 시스 게 가 다.

3. 시험 집 시스 고, 검 접근 다

4. 집 개 트웨 컴포 트 조 다.

5. 치 집 에 여 료 제공 다

타타 가공물가공물

다 과 같 견 드 다.

£ 말에 개 “ ” 가 것 연스럽습다. 그런 본 에 연결 만들 “の” 가

수 다고 다.

£ 본 람들 습 적 말에 쓰 시말에 연결 다. 라 “ ” 가 시다.

£ 참고 제가 등 과 보 습 다. 정말 ‘ ’미가 똑 같고 간단 좋 . 심 것 같 말

것과 것 책 에 께 .

SWSW 계 술계 술 수험수험 차차

£ “다 그램” 란 가 특 미가 것고 존에 가 많 “~ ” 동

고수 가 ? 본에많 다. 그러 그들 조 만들 가

문에 수 여 책 것 .

£ 참고 TTA 정보 신 전 보 27개 Diagram 래 그 24개 ~

고, 2개 ~다 그램 , 1개 ~고 다.

£ 다 참조

DiagramDiagram ……

다다 에에 ……전에 든 IT

• 결• 계 , • 계• 키스트•• 단 결•• 시접근•• 계• , • 보드 , • 다 그램, • UML다 그램• ( 처:

http://www.mic.go.kr/technology/dictionary.jsp )

IT 문

• Wiring diagram,• Block diagram• Function diagram,• Niquist diagram,• Logic diagram,• …• Dialogue diagram,• Data access diagram• Data flow diagram,• Level diagram,• …• …• Venn Diagram• UML Diagram

£ IT 에 圖 다:

조 , 가계 , , , , 계 , , , 측 ,

£ Diagram “ ” 시다: 클래스 , 객체, 동 , , 태 , 치 , 키, 순차 , 쓰 (또 스 스 ),

…..

다 그램다 그램 ……??

(1) 정 100 다 시다. 계 식 고, 1030타수 치 식

물 것 가?

(2) 처 가 람 조심겨 다. 에 수 많 람들 무

심 그 라 ...... cblim

정정 시에시에 ::

안 수정 안

1. 객체지향 본 개념 1. 객체지향 본 개념

- 객체 지향 정 객체지향 정

- 객체 지향 핵심개념 객체지향 핵심개념

- 연습문제

- 객체, 클래스, 시지 정 …. 시지 정

- 객체지향 프로그램 동 원리 …프로그램 동 원리

2. UML 해 2. UML 해

- 링 개념, 역사, 방법 링 개념, ….

- UML 정 및 배경, 필 UML 정

- UML 다 어그램들 개UML 도해 개

£ 역 가 역 보다• , , 스 , 러시 간에 역 수• 역, 역 수

£ 역 가 고• Google 역• 트

£ 역 …• 에 다가 실망만 고• 실망 : 역 문제, 미숙

£ ROI 틈 찾다• 에 고 과…cblim경험• 라 것 보다 라 – cblim경험

: 신 원에게 시 고

동동 역역 ……

£ 정£ 역 정£ 역 정, £ 역 에 원 , 계£ 역 역 간 계£ <<< 스트 역 >>>, 에 전달£ 그 , ß 담당£ 정 ß 에£ 말, 역 개, 천 ( 택)£ 차 스, , , 그 , 찾 보£ 정 수

– 정 볼 가 므 스 정 .

역역 스스

£ 집

• Excel

• , , 보

£ 참여 에게

£ 매주 점검

£ 워드

£ 검 가 원본 수정ß원본 에 저

£ 신 문 만 역 (80-20)

£ 그 역 것 가?

스트스트 역역

1. 전 '것'

2. 존 ' 다'

3. ' 수 다'(can에 본 역에 가져 역 ) . "좋 수가 다", " 수 다" 같 경 가

가 ' 수 다' 말 .

4. ' '( of 에 역 (no) 역 ) 제거

5. 과 계 간과 역

6. 문 여 (주 만 고 적 가 거 , 적가 , 등)

역역 조조 -- 님님 생각생각

AA 규칙규칙 1/6 1/6 -- 정님정님 생각생각

AA 규칙규칙 2/62/6





1. 주 술 치시킨다

2. 말 다- 슈 à 점 게 - 과거 료 ‘ 다’à 다

- →

- 수동태 식 므 말에 므 동태 쓴다. 그고 쓰 전문 적에 동태 쓰 고 다

3. 말 다.‘-적(的)’ : “본래 ‘... ’ 뜻 쓰 다. 본 ‘ 치’ 에 역문

에 -tic 과 뜻에 맞 쓴 다.” 본말 보쓴 것 가 라 가?

4. 본 말 역 체 쓰 다

- 에 ( 본식 말투 ) 10가 다 게 쓰

- 다 → (말) 다 ‘ 6월 보 고개라 다.’à 6월보 고개라고 다.

생님생님 가 침가 침 11

가 침가 침 22

1. 가 적/

2. 가 /

3. 가 다/

4. 가 /

5. 가시 /

6. 각종/

7. 각처/

8. 간극/

9. 간주 다/

10.간 /

1. / 수 ;

2. /가 ;

3. / 수 다;

4. / 수 ;

5. /드러 ;

6. /여러 가 ;

7. / 여러 곳; 간(間)동 ;

8. /틈;

9. /보다, 여 다;

10./ 러;

가 침가 침 33

1. 그럼에 고/

2. 그 /

3. 그 /

4. 근간/

5. 근래에/

6. 근 다/

7. /

8. /

9. 무/;

10. /

1. /그런 , 그러 , 그 만;

2. /그 ;

3. /그 가 ;

4. /뿌 , 탕, 탕;

5. / ;

6. / 다;

7. / ;

8. / ;

9. /참,매 ,무척, 주;

10. /매 , 무척, 주, 시;

가 침가 침 44

1. - 닐 수 다/

2. 고/

3. /

4. 경 /

5. -- /

6. -에 다 다/

7. - 에 틀 다/;

8. -에 /

9. 당연 /

10. 가/

1. /- 다;

2. /쓰고;

3. / 타고 ;

4. / , ;

5. /과, ;

6. /다 다,-다;

7. /- 틀 다,- 다;

8. /-에 ,- ;

9. / ;

10. /값;

가 침가 침 55

1. 당/

2. 적 /

3. 적/

4. 다/

5. /

6. 체적 /

7. /

8. 져 다/

9. 져/

10. 보수적/;

1. / 에;

2. /크게;

3. / 시 , 맞 워;

4. / 주 다;

5. /거 ;

6. / 체 ;

7. / 께;

8. /( 에) 다;

9. / ;

10. /보수;

가 침가 침 66

1. 보여 /2. 보 다/3. 보 적 /4. 보 /5. 보 다/6. 본 /;7. 본 /8. 본 적 /9. 다/10. /

1. /보 ;2. /채 다;3. / 루, ;4. / ;5. /걸 가다, 걸 다 다;6. / 가, ;7. /본 탕;8. /본 에 , 본 ;9. /-라고 다;10. / ;

가 침가 침 77

1. 다/2. 심/3. /4. 다/5. /6. 수 /7. 수정 다/8. 수 차 /;9. 순 /10. 습 /

1. / 다;2. / ;3. / ;4. / , 말 , (-란)

;5. / 수 ;6. / 칠;7. / 다, 고치다, 다듬다,

다;8. /여러 차 ;9. /차 ;10. / ;

가 침가 침 88

1. 습 적 /2. 만개 시/3. 시각/4. 시간당/5. 문/6. /7. /8. 감 거 에 /9. - ,- /10. -에 /

1. / 처럼;2. / 짝 ;3. / , ;4. / 시간에;5. /보 ;6. /뜻 ;7. /처 ,생각,뜻, 견 ;8. / 겁게 감 ;9. /-에 /- /-에 ;10. /- ,- ;

가 침가 침 99

1. /

2. , 미/

3. 다/

4. 다( 문에)/

1. /뜻 ;

2. /뜻;

3. /(-에 ) 문에;

4. /-에 ( 문에 ), -, -

1. 1. 동동,, 동동 -- 수열수열

• 말 럽 고 원 동, 동 라고 생각다.

• 보 '- 다', '-시키다' ,'- 다' 접미 , 무 많 쓰 문 뜻 다.

• 특 동 경 역체 강 게 탓 보다.

• 문 에 주 생략 수 문에 동 주 다 게다 점에 미가 다.

• 만 말 주 생략 문에 동 주 쓸가 다.

ㄱㄱ) ) ‘…‘… 다다‘‘ -- 수열수열

'- 다' 가 수 (보 ) 에 여 동 만드 접미다. 쓴 접미 말라고 만 체

다고 본다. 신 에 쓰 것 열 쓸 가다 것 다. '- 다' 여 만든 동 '- 다'

쓸 수 뜻 다.

1) 거래수 습 다.

2) 결정 다고

3) 극 극복

4) 제시

1) 격 미에 신 거래 수 습 다.

2) 거쳐 결정돼 다고 말 다.'- 다' 쓰 문 뚜 다. 동 뜻'- 다' 달 '- 다' 동 주 적 드러 문 다.

3) 극 가 극복 고 보적 동 그 전 가 매 험다.

4) 전 민단체 가 1 에 연 에 제시수치 보 , ' 1 에 연 에 ' 고 틀

문 수 다. '- 다' 겨쓰 런 실수가다.

ㄴㄴ) ) ‘…‘… 다다‘ ‘ ‘…‘… (( )) 다다''• '-되다', '-어(아)진다' 둘다 피동의 뜻으로 만드는 접미사다. 이를 겹쳐

쓰는 것은 웃긴 일이다. '-화(化)' 또한 이미 '~이 되다'라는 뜻을 포함한다. '피피동'이라도 되는가? 이렇게 쓰면 말 길이만 늘어나고 뜻만모호해진다. ‘

5) 적수 겠죠.

6) 다쳤다. /

다친 것 같습 다.

7) 고시가 에 라

8) 고 습다. /쏠 고습 다.

5) 적 겠죠.

6) 에 당 것 생각 집 다.

7) 만 말에 저런 접미 미동 뜻 가 동 들 다.

들 ' 다','가 다'라 동 각각 '다','갇 다'라 동 다. 만

' 러 다','가 다' 쓴다 다.

8) ~ 계 심 고 습 다.

ㄴㄴ) ) ‘…‘… ((化化)) 다다' '

• ~ (化)'라 말 말들 개 게 만들고 ,

겨쓰 주워들 말들만 주 주 쓴다. 그래 쓴다 '- 다'라고 꿔 쓰 것 좋다.

7) 고 시가에 라

가 고, 시 짐에 라 람들 스트 스

가 많 다. '- 다' 라 말역시 동 뜻 건 주 순

말 동 에 여 쓰 듯 다.

ㄷㄷ) ') '--시키다시키다' '

동 제 에게 시 경 에 다. 그런 경 가 말 다.

9) 수 시키 경 가라 , 그냥 '전가 다' 라고

쓰 다.

10) 생 가만시 원 거라 게

다. 접 원 거라 '제 ‘

라고 쓰 다.

9 신 책 전가시킨다.

10) 원 접수시돼.

에에 cblim cblim 생각생각• 가 많 쓰 것 보다 문제 가 것

정 문 전에 다. • OO 술 생 무 ?

• 다 에 쓰고 차 다.• 람 analogy 물 므 …• 객체라 말 에 쓰고 가? 다 에 쓰 전 생

뚱 맞 쓰 가 므 다.• 개체라 말 개 과 같 개 동물과 물에 적 다. • 생물 에 ‘개체 ’ 주 쓴다. 그 고 그 말 컴퓨 에

object 술과 개 맥 다.

• 원저 가 단 것 역에 단 타 다.• 단 다고 다• 단 개 에 수 수단 다• 돕 고, 에 각 거 전달 적

다.

감 다

[email protected]

And Continued to Next Pages…

참고참고: : 본본

참고참고: :

UML的組成要素

事物Things

關係Relationships

圖形Diagrams

UML的事物

結構事物Structural Things

行為事物Behavioral Things

分組事物Grouping Things

附註事物Annotational Things

基本結構事物

類別Class

介面Interface

合作Collaboration

使用案例User Case）

主動類別Active Classes

元件Components

節點Nodes

참고참고: :

行為事物

互動Interaction

狀態機State Machine

UML中的關係

相依關係Dependency

結合關係Association

一般化關係Generationalization

實現化關係Realization

UML的圖形

類別圖Class Diagram

物件圖Object Diagram

使用案例圖Use case Diagram

順序圖Sequence Diagram

合作圖Collaboration Diagram

狀態圖Statechart Diagram

活動圖Activity Diagram

元件圖Component Diagram

部署圖Deployment Diagram

£ 역가들 거

http://cafe.naver.com/transweekly.cafe

역공역공 께께 곳곳

£ , “ 말 쓰 ” 전 3

£ ----, “ 문 쓰 ”

£ , 전 철 역, UML 가 드 (2 ), 2009.1 ( 정),

- 원저: Grady Booch, UML user’s Guide, 2nd ed., 2007

참고참고

Documents

우리말답게번역하기 - WordPress.com...2009/01/06 · 분석과설계복수아키텍처관점으로설명한다. 4. 구현 소프트웨어개발, 단위시험, 통합등을참작한다