萱野茂氏によるアイヌ民話記録一覧

阪口 諒

はじめに

萱野茂氏は精力的にアイヌの伝承を記録するとともにアイヌ民話の紹介を行ってきた。いまだ公刊さ

れていない資料が多くあると思われるが、公刊されたものに限ってもその量は膨大であり、すべてを把

握するのはかなり労力が必要となる。本目録はそうした労力を軽減することを目的として、萱野茂氏が

発表した主要なアイヌ民話（子守歌なども一部含まれる）を一覧にしたものである。萱野氏の全著作の

調査はできておらず、主要な著作のみを対象として作成したため、遺漏があるものと思う。しかし、必

ず調査・研究に役立つものと考え、不完全ながらも掲載することにした。そして同じ話が複数の著作に

掲載されている場合は、分かる範囲で対応関係を示した。この目録は複数の人のチェックを経ているわ

けではないため、間違いがいくつかあるかもしれない。そのため、この目録を使用する際は原本に当た

って確認して頂きたい。

また平取町には萱野茂氏採録のアイヌ語音声資料が残されているが、この聞き起こし・和訳は平取町立

二風谷アイヌ文化博物館の以下のホームページで音声とともに公開されている。この資料は冊子版（文

献略称一覧の「BA」参照）でも公刊されているため、本目録では冊子版での掲載頁も示した。平取町立

二風谷アイヌ文化博物館のホームページで公開されているものも冊子版と同一の番号（「14-4」など）が

付されており、混乱を防ぐためこの番号をそのまま整理番号に使用した。

○平取町立二風谷アイヌ文化博物館「アイヌ語・アイヌ口承文芸」（2018年 3月 9日閲覧）

（http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani/culture/language/story/）

文献略称一覧

SS：萱野茂（1998）『萱野茂のアイヌ神話集成』（全 10巻）ビクターエンタテインメント.

US：萱野茂（2005）『新訂復刻 ウウェペケㇾ集大成』日本伝統文化振興財団（萱野茂(1974)『ウエペケレ集

大成』アルドオ の新訂復刻版）.

KM：萱野茂（1988）『カムイユカㇻと昔話』小学館.

HU：萱野茂（1977）『炎の馬―アイヌ民話集』すずさわ書店.

AM：萱野茂（1993[1979]）『アイヌの昔話―ひとつぶのサッチポロ』平凡社ライブラリー.

KC：萱野茂（1974）『小学生日本の民話・15 キツネのチャランケ＜北海道＞』小峰書房.

BA：国立大学法人千葉大学（2015）『アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業 第

2年次（北海道沙流郡平取町）調査研究報告書』（1/3～3/3）国立大学法人千葉大学.

ジャンル略称一覧（萱野茂氏の記述に従った）

KY：カムイユカㇻ YK：ユカㇻ UP：ウウェペケㇾ US：ウパㇱクマ

MY：メノコユカㇻ IN：イヨンノッカ IC：イヨハイオチㇱ YS：ヤイサマ

SM：創作民話 HK：早口言葉

76

http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani/culture/language/story/

整理番号 ジャンル

『萱野茂のアイヌ神話集成』（SS) 語り手 採録日 頁 アイ

ヌ語 対応関係

SS01 KY 支笏湖の大蛇 黒川てしめ 19611029 8 〇 →HU01

SS02 KY 私の夫はカッコウ鳥 黒川ちねぷ 19611029 24 〇 →KM42

SS03 KY 大空に描いたコタン 木村うしもんか 19611029 44 〇 →KM43

SS04 KY カワウソとキツネの話 黒川きよ 19611029 56 〇

SS05 KY 火の女神と水の女神のけんか 木村こぬまたん 19621004 68 〇 →KM48

SS06 KY ムジナとクマ 平賀さたも 19650920 90 〇 →KM41, HU19

SS07 KY 怪鳥フリと白ギツネ 平賀さたも 19650920 106 〇 →KM45

SS08 KY 河童と美女 平賀さたも 19650920 120 〇

SS09 KY 襟裳岬のシャチの神 黒川てしめ 19660114 8 〇

SS10 KY 生け贄にされた娘 黒川きよ 19670220 28 〇

SS11 KY オキクㇽミとフクロウ神 西島てる 19670221 44 〇

SS12 KY オオカミ神と村おさ 平賀さたも 19671013 58 〇

SS13 KY 人を呪った子グマ 鍋沢ねぷき 19680417 90 〇

SS14 KY キツネのチャランケ 鍋沢ねぷき 19680417 106 〇 →HU20, KC02

SS15 KY 神の国での木の名前 鍋沢ねぷき 19680417 8 〇 →HU25, BA14-4

SS16 KY 怪鳥フリとミソサザイ 鍋沢ねぷき 19680418 26 〇

SS17 KY ホタルの婿選び 鍋沢ねぷき 19690219 36 〇 →KM40, BA16-2

SS18 KY 六つ首の化け物 鍋沢ねぷき 19720823 42 〇

SS19 KY オキクㇽミとカジキマグロ 鍋沢ねぷき 19721009 56 〇 →KC07, BA14-6

SS20 KY 狩り場を司る神とオキクㇽミ 鍋沢ねぷき 19721009 74 〇

SS21 KY 小鳥になった若妻 木村きみ 19730111 90 〇

SS22 KY 粟と貧乏な叔母さん 淵瀬あきの 19751108 114 〇

SS23 KY からっぽやみの子供の話 鹿戸よし 19751225 130 〇 →HU27, BA6-1

SS24 UP 化け物村おさ 貝澤前太郎 19630314 8 〇 →KM06

SS25 UP 着物の片袖 貝澤前太郎 19630314 52 〇 →KM22

SS26 UP 古いクマの頭が助けてくれた 貝澤こきん 19630427 62 〇

SS27 UP クモ神に助けられた話 木村うしもんか 19630802 82 〇 →KM17

SS28 UP 妻がくるみの木に 貝澤と゜るしの 19650118 102 〇

SS29 UP 山で赤子を拾ったが 木村きみ 19650124 8 〇

SS30 UP 消えたちんちん 西島てる 19650203 42 〇 →KM21

SS31 UP 魔法の小袖 黒川てしめ 19650204 76 〇 →KM24

SS32 UP 罰当たりシㇼ マオッテ 平賀さたも 19650921 96 〇 →AM20

SS33 UP 四つ爪のクマ 木村きみ 19660111 8 〇 →KM31

SS34 UP 金の草履で神の国へ 西島てる 19670218 32 〇

SS35 UP 木彫りの小イヌ 貝澤と゜るしの 19650118 54 〇

SS36 UP 和人がイナウを作ったが 平目よし 19710210 74 〇

77

SS37 YR 魔性の村 鳩沢わてけ 19600207 8 〇

SS38 YR 戦が終わった戦いも終わった 平賀さたも 19610822 50 〇

SS39 YR カッコウ鳥の絵のある小袖 二谷一太郎 19640902 8 〇

SS40 YR 自分の憑き神と戦う 平賀さたも 19650920 8 〇

SS41 YR 土のついた肉で私は育てられた 二谷ニスㇰ レックㇽ（国松）

19470922 8 〇

SS42 YR ポイヤウンペの妻がかどわかされた 貝澤アレㇰ アイヌ（清太郎）

19470922 11 〇

SS43 IN イヨンノッカ 1 川上きく 19610916 60

SS44 IN イヨンノッカ 2 貝澤ちき 19610916 62

SS45 IN イヨンノッカ 3 鍋沢ねぷき 19610930 64 →KM51

SS46 IN イヨンノッカ 4 木村うしもんか 19611028 68 →KM50

SS47 IC イヨハイオチㇱ 1 貝澤ちき 19611002 74

SS48 IC イヨハイオチㇱ 2 貝澤と゜るしの 19611002 77

SS49 IC イヨハイオチㇱ 3 木村こぬまたん 19611029 80

SS50 YS ヤイサマ 1 平村さつこ 19610930 82

SS51 YS ヤイサマ 2 平賀さたも 19681015 84

整理番号 ジャンル

『新訂復刻ウウェペケㇾ 集大成』（US) 語り手 採録日 頁 アイヌ語

対応関係

US01 UP 白狐と蜘蛛（の知恵くらべ） 貝沢こきん 19630427 1 〇

US02 UP 神様がわたしに罰を与え 土にくっつけた

貝沢こきん 19630427 13 〇

US03 UP バイケイソウという草を食べ 危うく死ぬところだった

貝沢と゜るしの 19650118 27 〇

US04 UP 杯に小便する女神 鍋沢ねぷき 19680417 43 〇

US05 UP さきぼそ烏がわたしを助けた 川上うっぷ 19660110 61 〇

US06 UP カッコウ鳥がわたしを助けてくれた 木村きみ 19660110 77 〇

US07 UP 白狼が人間の妻になった 貝沢と゜るしの 19650118 95 〇

US08 UP 大まむしがわたしを襲い 蜂の神様に助けられた

木村きみ 19660110 115 〇

US09 UP 桂の木の舟と栓の木の舟の喧嘩 平賀さたも 19671013 137 〇

US10 UP 木彫りの狼がわたしを助けてくれた 西島てる 19670221 163 〇 →KC19

US11 UP わたしはポロシリの神の息子だった 平賀さたも 19610822 211 〇

整理番号 ジャンル

『カムイユカㇻ と昔話』（KM) 語り手 採録日 頁 アイヌ語

対応関係

KM01 UP 身代わりの美女 黒川てしめ 19690415 18

KM02 UP 怪鳥とくすり水 黒川てしめ 19611028 26

KM03 UP クマと狂ったサル 黒川てしめ 19690415 30

KM04 UP カラスと赤ん坊 鍋沢さだ 19610930 34

KM05 UP 子どもと遊んだ神 木村こぬまたん 19611029 40

KM06 UP 村おさは化け物 貝沢前太郎 19630314 44

KM07 UP 犬は聞こえた 川上きく 19611030 56

KM08 UP 鬼の岩屋 木村まっとぅたん 19640522 62

78

KM09 UP 氷の井戸 木村そよ 19611029 67

KM10 UP ヘビの血 黒川きよ 19611029 74

KM11 UP 二羽のカラス 鹿戸まりや 19611103 79

KM12 UP 私は十三人兄弟の末っ子 川上うっぷ 19611030 104

KM13 UP 羽毛の海 木村まっとぅたん 19640522 108

KM14 UP 黒ギツネのイナウ 貝沢とぅるしの 19650118 115

KM15 UP 三本足の大グマ 貝沢とぅるしの 19650118 124

KM16 UP 私の名はイクレスイェ 鹿戸まりや 19611107 133

KM17 UP 狩小屋でクモ神が夢を 木村うしもんか 19630802 147

→SS27

KM18 UP スズメの恩返し 川上うっぷ 19611030 153

KM19 UP 人食いじいさんと私 貝沢とぅるしの 19640902 159

KM20 UP クマ神の横恋慕 貝沢とぅるしの 19650118 171

KM21 UP 消えたちんちん 西島てる 19650203 181

→SS30

KM22 UP 着物の片袖 貝沢前太郎 19630314 189

→SS25

KM23 UP カツラの木の女神 貝沢とぅるしの 19650118 196

KM24 UP 魔法の小袖 黒川てしめ 19650204 204

→SS31

KM25 UP エゾマツの女神 木村きみ 19650125 213

KM26 UP からっぽやみの女 貝沢とぅるしの 19650118 224

KM27 UP 恋路のじゃま 木村きみ 19650125 232

KM28 UP 淫乱の群れ 西島てる 19650204 238

KM29 UP リスと平原の化け物 黒川てしめ 19650204 245

KM30 UP 七人目の婿 西島てる 19650204 254

KM31 UP 四つ爪のクマ 木村きみ 19660111 266

→SS33

KM32 UP キキンニの女 日川つる 19660109 274

KM33 UP 女のたしなみ 木村きみ 19660111 280

KM34 UP 妻が私に筋子をかけた 西島てる 19710205 294

KM35 UP パナンペとペナンペ 木村まっとぅたん 19640522 304

KM36 UP パナンペと小鳥 貝沢ちきし 19640522 308

KM37 UP 打ち出の小づち テコロタ口伝 19250522 313

KM38 US 国造りの神とフクロウ 木村こぬまたん 19621004 323

KM39 KY カッコウ鳥とポンオキクㇽミ 黒川てしめ 19690415 326 ○ →BA24-6

KM40 KY ホタルの婿選び 鍋沢ねぷき 19690219 346 ○ →SS17, BA16-2

KM41 KY ムジナとクマ 平賀さだも 19650920 352 ○ →SS06, HU19

KM42 KY わたしの夫は 黒川ちねぷ 19611029 376 ○ →SS02

KM43 KY 大空に描いたコタン 木村うしもんか 19611029 394 ○ →SS03

KM44 KY カケスとカラス 貝沢とぅるしの 19660118 408 ○ →SS24

KM45 KY 怪鳥フリと白ギツネ 平賀さたも 19650920 420 ○ →SS07

79

KM46 KY マムシが人助け 木村こぬまたん 19621004 432 ○

KM47 KY エゾマツの上の怪鳥 木村こぬまたん 19621004 452 ○

KM48 KY 火の女神と水の女神のけんか 木村こぬまたん 19621004 482 ○ →SS05

KM49 MY 許婚のちんちんが 木村こぬまたん 19621004 526 ○

KM50 IN ポンヤウンペへの子守歌 木村うしもんか 19611028 532 ○ →SS46

KM51 IN 子どもと家出 鍋沢ねぷき 19610930 535 ○ →SS45

整理番号 ジャ

ンル 『炎の馬』（HU） 語り手 採録日 頁

アイ

ヌ語 対応関係

HU01 UP 支笏湖の大蛇 黒川てしめ 19611028 7

→SS01

HU02 UP アオバズクが醜いわけ 平賀さだも 19650920 11

HU03 UP カワウソが人間に化けた話 金成まつ 1929 15

HU04 UP シカを妻にした男 金成まつ 1929 25

HU05 UP カラスの恩返し 川上うっぷ 19660110 35

HU06 UP 熊神の恋 西島てる 19670221 43

HU07 UP ウホㇱサパウㇱ 貝沢とぅるしの 19650118 61

HU08 UP オオカミを助けた白ギツネ 金成まつ 1929 71

HU09 UP カツラの木に育てられたアイヌ 福島そまてっ 19720917 83

HU10 UP かさぶたの女神 金成まつ 1932 89

HU11 UP 二人妻・二つの宝 木村きみ 19660110 101

HU12 UP 婿にいった弟 貝沢こきん 19630427 115

HU13 UP ペナンぺと小犬 黒川てしめ 19611028 121

HU14 UP 燠に化けたパナンぺ 木村まっとぅたん 19611028 127

HU15 UP 炎の馬 鹿戸よし 19751220 131

HU16 UP ピセと爺さん 川上うっぷ 19611030 141

HU17 UP ユカㇻ を聞きたいクマ 木村きみ 19660109 149

HU18 UP 草の葉の綱 葛野きく 19751226 155

HU19 UP ムジナとクマ 平賀さだも 19650920 161

→SS06, KM41

HU20 UP キツネのチャランケ 鍋沢ねぷき 19680417 165

→SS14, KC02

HU21 UP 白ギツネとクモ 貝沢こきん 19630427 169

HU22 UP 地べたにくっつけられた女 貝沢こきん 19630427 175

HU23 SM アイヌの始祖オキクㇽミカムイの伝説 萱野茂再構成 181

HU24 KY 燠の滝 木幡うもんて 19660121 193

HU25 KY 神の国での木の名前 鍋沢ねぷき 19680417 213

→SS15, BA14-4

HU26 KY 白い熊神が自ら語った歌 貝沢とぅるしの 19730222 225

HU27 KY からっぽやみの子供 鹿戸よし 19751225 233

→SS23, BA6-1

HU28 KY ハシナウ神が自ら語った話 黒川てしめ 19710207 238 ○

HU29 KY としよりガラスは 貝沢てかって 253 ○

HU30 KY 犬とカワウソ 平賀さだも 19650920 255

80

HU31 HK 偉いのは 平賀さだも 19650920 262

HU32 IY 六十のゆりかご 黒川てしめ 19611028 264

HU33 SM ドングリとカラス 萱野茂創作 267

整理番号 ジャンル

『アイヌの昔話』（AM) 語り手 採録日 頁 アイヌ語

対応関係

AM01 UP ススペチッチッ 13

AM02 UP 金のきせる 23

AM03 UP 暇な小なべ 29

AM04 UP 夜鷹にされた兄弟 37

AM05 UP へびのまゆげ 40

AM06 UP ひとつぶのサッチポロ 49

AM07 UP 宝の箱 61

AM08 UP 女神のお守り 70

AM09 UP ひろった子ども 77

AM10 UP プクサの魂 84

AM11 UP なべ神の怒り 93

AM12 UP エカシオッパレ―おじいさんに不孝をした子どもの話

100

AM13 KY ヤイピラッカとチチャアイヌ 106 冒頭

のみ

AM14 UP 貧乏アイヌとユカㇻ 121

AM15 UP 立ち木と取ったすもう 129

AM16 UP 熊神と白ぎつね 145

AM17 UP 物知り老人 155

AM18 UP 耳輪の片ほう 166

AM19 UP 家出した犬 177

AM20 UP 罰当たりシㇼ マオッテ 平賀さだも 19650921 194 ○ →SS32

整理番号 ジャ

ンル 『キツネのチャランケ』（KC) 語り手 採録日 頁

アイ

ヌ語 対応関係

KC01 UP わかものと白いおおかみ 6

KC02 UP キツネのチャランケ（談判） 17

→SS14, HU20,

KC03 UP ポロシリ岳のふたつのちぶさ 24

KC04 UP 船のけんか 31

KC05 UP 兄は太陽の神であった 46

KC06 UP オキクルミとカツラの木 62

KC07 UP オキクルミとカジキマグロ 69

→SS14, HU20,

KC08 UP 白ギツネの神とクモ 77

KC09 UP トド岩からおよいだきょうだい 89

KC10 UP カラスの恩返し 97

KC11 UP 十勝からおいだされたカッパ 108

KC12 UP 白ギツネと六つ首のばけもの 114

81

KC13 UP マムシとハチ 119

KC14 UP つのつきグマとハリガネムシ 132

KC15 UP ウサギとトド 152

KC16 UP セミになった老女 160

KC17 UP 酒の女神 164

KC18 UP びんぼうアイヌとりゅう 174

KC19 UP 木ぼりのオオカミ 194

→SS14, HU20,

整理番号 『平取アイヌ語音声資料』（BA) 語り手 採録日 頁 アイ

ヌ語 対応関係

BA1-2 ウエペケㇾ 「ユㇰ シキ セイレカ」 貝澤とぅるしの 33 ○

BA1-3 ウエペケㇾ 「ユㇰ シキ セイレカ」解説 50

BA1-4 カムイユカㇻ 「フㇺ パㇰ パㇰ 」 貝澤とぅるしの 52 ○

BA1-5 カムイユカㇻ 「フㇺ パㇰ パㇰ 」解説 68

BA1-6 カムイユカㇻ 「エパウ」 貝澤とぅるしの 70 ○

BA1-7 カムイユカㇻ 「エパウ」解説 86

BA1-8 シサㇺウエペケㇾ 「ピㇼ カ チャペ アレス」 貝澤とぅるしの 88 ○

BA1-9 シサㇺウエペケㇾ 「ピㇼ カ チャペ アレス」解説 102

BA2-1 日付 場所 とぅるしのさん紹介 104

BA2-2 ウエペケㇾ 「ランコ カッケマッ」 貝澤とぅるしの 19690122 105 ○

BA2-3 ウエペケㇾ 「ランコ カッケマッ」解説 129

BA2-4 ウエペケㇾ 「アウナㇻ ペ イキモルラ」 貝澤とぅるしの 132 ○

BA2-5 ウエペケㇾ 「アウナㇻ ペ イキモルラ」解説 151

BA2-6 ウエペケㇾ 「パㇱ クㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」 貝澤とぅるしの 154 ○

BA2-7 ウエペケㇾ 「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」解説 172

BA2-8 ペナンペアン パナンペアン 貝澤とぅるしの 176 ○

BA2-9 ウエペケㇾ 「オンネ ニス」 貝澤とぅるしの 181 ○

BA3-1 ウエペケㇾ 「オンネ ニス」解説 196

BA3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」 貝澤とぅるしの 197 ○

BA3-3 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」解説 214

BA3-4 ウエペケㇾ 「オコッコ チャペ アライケ」 貝澤とぅるしの 217 ○

BA3-5 ウエペケㇾ 「オコッコ チャペ アライケ」解説 243

BA3-6 カムイユカㇻ 「ハラトンナ」 貝澤とぅるしの 246 ○

BA3-7 カムイユカㇻ 「ハラトンナ」解説 264

BA4-1 テープ内容紹介 267

BA4-2 ウエペケㇾ 「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」

貝澤とぅるしの 19690123 268 ○

BA4-3 ウエペケㇾ 「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」解説

288

BA4-4 ウエペケㇾ 「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ 」

貝澤とぅるしの 19690123 291 ○

BA4-5 ウエペケㇾ 「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ 」解説

306

82

BA4-6 オンネ パㇱクㇽ 貝澤とぅるしの 19690123 309 ○

BA4-7 オンネ パㇱクㇽ解説 312

BA4-8 カムイユカㇻ 「ハンチキキ ソㇰ ソキヤ」 貝澤とぅるしの 19690123 314 ○

BA4-9 カムイユカㇻ 「ハンチキキ ソㇰ ソキヤ」解説 322

BA4-10 ウエペケㇾ 「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ 」 貝澤とぅるしの 19690123 324 ○

BA4-11 ウエペケㇾ 「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ 」解説 345

BA4-12 テープ内容 日時 再紹介 348

BA5-1 テープ内容紹介 349

BA5-2 ウエペケㇾ 「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」

貝澤とぅるしの 19690126 350 ○

BA5-3 ウエペケㇾ 「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」解説

374

BA5-4 ウエペケㇾ 「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ 」

貝澤とぅるしの 377 ○

BA5-5 ウエペケㇾ 「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ 」解説

386

BA5-6 ウエペケㇾ 「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」

貝澤とぅるしの 388 ○

BA5-7 ウエペケㇾ 「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」解説

408

BA5-8 ウエペケㇾ 「キㇰ レッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」

貝澤とぅるしの 411 ○

BA5-9 ウエペケㇾ 「キㇰ レッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」解説

431

BA5-10 テープ内容再紹介 433

BA6-1 ウエペケㇾ 「ヌサコㇿ カムイ イカオピューキ」 貝澤とぅるしの 196901 434 ○ →SS23, HU27

BA6-2 ウエペケㇾ 「ヌサコㇿ カムイ イカオピューキ」解説 462

BA6-3 ウエペケㇾ 「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」 貝澤とぅるしの 466 ○

BA6-4 ウエペケㇾ 「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」解説 487

BA6-5 ウエペケㇾ 「ケトゥペ カムイ イレス」 貝澤とぅるしの 491 ○

BA6-6 ウエペケㇾ 「ケトゥペ カムイ イレス」解説 526

BA7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」 平賀さだも 528 ○

BA7-3 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」解説 591

BA8-1 テープ内容日時紹介 598

BA8-2 カムイユカㇻ 「トピパカムイ ヤイェユカㇻ （ヘウルル）」

平賀さだも 19690216 599 ○

BA8-3 カムイユカㇻ 「トピパカムイ ヤイェユカㇻ （ヘウルル）」解説

627

BA8-4 カムイユカㇻ 「チュポルンクㇽ（サンタソワソ）」

平賀さだも 629 ○

BA8-5 カムイユカㇻ 「チュポルンクㇽ （サンタソワソ）」解説 638

BA8-6 カムイユカㇻ 「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」

平賀さだも 641 ○

BA8-7 カムイユカㇻ 「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」解説

676

BA8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」 平賀さだも 681 ○

BA8-9 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」解説 687

BA8-10 パナンペペナンペ 平賀さだも 689 ○

BA8-11 パナンペペナンペ解説 693

83

BA8-12 日時、大雪紹介 695

BA9-1 内容 ユカㇻ 紹介 696

BA9-2 ユカㇻ 「サㇰ ソモアイェㇷ゚」（１） 平賀さだも 697 ○

BA9-3 ユカㇻ 「サㇰ ソモアイェㇷ゚」（２） 平賀さだも 737 ○

BA9-4 ユカㇻ 「サㇰ ソモアイェㇷ゚」（３） 平賀さだも 770 ○

BA9-5 会話 793

BA9-6 ユカㇻ 「サㇰ ソモアイェㇷ゚」（４） 平賀さだも 796 ○

BA10-1 ウエペケㇾ 「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ 」 平賀さだも 19690217 835 ○

BA10-2 日付紹介 ウエペケㇾ 「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ 」解説

876

BA10-3 ウエペケㇾ 「ウラユシウンクㇽ」（最後テープ切れで本編中断）

平賀さだも 881 ○

BA11-1 ウエペケㇾ 「ウラユシウンクㇽ」続き 平賀さだも 942 ○

BA11-2 ウエペケㇾ 「シㇼ マオッテ」 955

BA11-3 ウエペケㇾ 「ウラユシウンクㇽ」、ウエペケㇾ「シㇼ マオッテ」まとめて解説

平賀さだも 979 ○

BA11-4 ウエペケㇾ 「ユペッホントムンクㇽ」 平賀さだも 982 ○

BA11-5 ウエペケㇾ 「ユペッホントムンクㇽ」解説 1005

BA11-6 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」 平賀さだも 1009 ○

BA11-7 12 号テープへ続くこと説明 1024

BA12-1 ユカㇻ 11 号から続いていること説明、題名紹介

1025

BA12-2 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」続き

1026

BA12-3 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ

平賀さだも 1072 ○

BA12-4 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」途中切れ

平賀さだも 1143 ○

BA13-1 ユカㇻ 11 号、12 号と続いていること説明 1153

BA13-2 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」 平賀さだも 1154 ○

BA13-4 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」 平賀さだも 1196 ○

BA13-5 ユカㇻ 「アペサㇰ スクㇷ゚ ワッカサㇰ スクㇷ゚」謡い途中でテープ切れ終了

平賀さだも 1259 ○

BA14-2 カムイユカㇻ 「オキクㇽミ ヘペㇾ （ノオ）」 鍋澤ねぷき 1273 ○

BA14-3 カムイユカㇻ 「オキクㇽミ ヘペㇾ （ノオ）」解説 1288

BA14-4 カムイユカㇻ 「アイヌモシㇼ チクニレ カムイ モシㇼ チクニレ（エーイノォー）」

鍋澤ねぷき 1290 ○ →SS15, HU25

BA14-5 カムイユカㇻ 「アイヌモシㇼ チクニレ カムイ モシㇼ チクニレ（エーイノォー）」解説

1311

BA14-6 カムイユカㇻ 「オキクㇽミ シㇼ カㇷ゚（トゥスナパヌ）」

鍋澤ねぷき 1312 ○ →SS19, KC07

BA14-7 ウエペケㇾ 「オタサムンクㇽ」 鍋澤ねぷき 1325 ○

BA14-8 ウエペケㇾ 「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」

鍋澤ねぷき 1345 ○

BA14-9 ウエペケㇾ 「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」解説

1361

BA14-10 テープ内容再紹介 1364

84

BA15-1 テープ内容紹介 1365

BA15-2 カムイユカㇻ 「シペチャリ ミントゥチ（ヘムノエ）」

鍋澤ねぷき 1366 ○

BA15-3 カムイユカㇻ 「シペチャリ ミントゥチ（ヘムノエ）」解説

1384

BA15-4 カムイユカㇻ 「ピㇼ ピㇼ ノイェクㇽ ピㇼ ピㇼ ノイェマッ（パウチョーチョパフㇺフㇺフㇺ）チロンヌㇷ゚ アイヌ コチャランケ」

鍋澤ねぷき 1385 ○

BA15-5 カムイユカㇻ 「ピㇼ ピㇼ ノイェクㇽ ピㇼ ピㇼ ノイェマッ（パウチョーチョパフㇺフㇺフㇺ）チロンヌㇷ゚ アイヌ コチャランケ」解説

1390

BA15-6 カムイユカㇻ 「アワキナベンザイ（アエパウ）」 鍋澤ねぷき 1391 ○

BA15-7 カムイユカㇻ 「アワキナベンザイ（アエパウ）」解説

1405

BA15-8 カムイユカㇻ 「サロルン ニッネㇷ゚（サンタイキヤンキリヤン）」

鍋澤ねぷき 1407 ○

BA15-9 カムイユカㇻ 「サロルン ニッネㇷ゚（サンタイキヤンキリヤン）」解説

1414

BA15-10 カムイユカㇻ 「フリ ニッネㇷ゚ チャㇰ チャㇰ カムイ（フㇺフㇺトリヤテ）」

鍋澤ねぷき 1415 ○

BA15-11 カムイユカㇻ 「フリ ニッネㇷ゚ チャㇰ チャㇰ カムイ（フㇺフㇺトリヤテ）」解説

1423

BA15-12 カムイユカㇻ 「ハンチキキ」 鍋澤ねぷき 1425 ○

BA15-13 カムイユカㇻ 「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」

鍋澤ねぷき 1433 ○

BA15-14 カムイユカㇻ 「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」解説

1448

BA15-15 ウエペケㇾ 「ポン ウェン シサㇺ ウエペケㇾ 」

鍋澤ねぷき 1449 ○

BA15-16 ウエペケㇾ 「ポン ウェン シサㇺ ウエペケㇾ 」解説

1474

BA16-1 テープ内容紹介 1476

BA16-2 カムイユカㇻ 「ニンニンケッポ ホクフ ヌㇺケ（トゥカナカナー）」

鍋澤ねぷき 19690219 1477 ○ →SS17, KM40

BA16-3 カムイユカㇻ 「ニンニンケッポ ホクフ ヌㇺケ（トゥカナカナー）」解説

1482

BA16-4 カムイユカㇻ 「カンナカムイ カッコㇰ カムイ（ノウワオオオ）」

鍋澤ねぷき 19690219 1485 ○

BA16-5 カムイユカㇻ 「カンナカムイ カッコㇰ カムイ（ノウワオオオ）」解説

1497

BA16-6 ルパイェユカㇻ 「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ 」

鍋澤ねぷき 19690219 1499 ○

BA16-7 ルパイェユカㇻ について解説 1520

BA16-8 ルパイェユカㇻ 「ウェンクㇽ フチ イレス」 鍋澤ねぷき 19690219 1522 ○

BA16-9 ルパイェユカㇻ 「ウェンクㇽ フチ イレス」 物語中登場人物の解説

1541

BA16-10 ウエペケㇾ 「アアチャハ イレス」 鍋澤ねぷき 19690219 1543 ○

BA16-11 ウエペケㇾ 「アアチャハ イレス」解説 1572

BA17-1 日付紹介 1581 ○

BA17-2 ウエペケㇾ 「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」

鍋澤ねぷき 19690219 1582 ○

BA17-3 ウエペケㇾ 「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」解説

1630

BA17-4 カムイユカㇻ 「カンヌサカチューレ」 鍋澤ねぷき 1632 ○

BA17-5 カムイユカㇻ 「カンヌサカチューレ」日本語交じりで内容説明

1637

BA17-6 ウエペケㇾ 「アコㇿ エカシ イレス」 鍋澤ねぷき 1640 ○

BA17-7 ウエペケㇾ 「アコㇿ エカシ イレス」解説 1660

85

BA17-8 カムイユカㇻ 「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」 鍋澤ねぷき 1663 ○

BA17-9 カムイユカㇻ 「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」質問と解説

1673

BA17-10 カムイユカㇻ 「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」再演 鍋澤ねぷき 1682 ○

BA18-2 ウエペケㇾ 「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」

平目よし 1694 ○

BA18-3 ウエペケㇾ 「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」解説

1737

BA18-4 ウエペケㇾ 「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ

平目よし 19690221 1741 ○

BA18-5 19 号ヘ続くこと説明 1774

BA19-1 テープ番号 18 号から続いていること説明 1775

BA19-2 ウエペケㇾ 「ウッコッナイ アイヌ アネ」 平目よし 19690221 1776 ○

BA19-3 ウエペケㇾ 「ウッコッナイ アイヌ アネ」質問と解説

1792

BA19-4 ルパイェユカㇻ 「ポイサルンクㇽ」 平目よし 1798 ○

BA19-5 ウエペケㇾ 「ユペッ イㇼ ワㇰ ウコイキ」 平目よし 19690222 1831 ○

BA19-6 ウエペケㇾ 「ユペッ イㇼ ワㇰ ウコイキ」内容説明 テープ内容紹介

1870

BA20-2 ウエペケㇾ 「チナナサパ」 木村きみ 19690224 1871 ○

BA20-3 ウエペケㇾ 「チナナサパ」解説 1905

BA20-4 ウエペケㇾ 「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」

木村きみ 19690224 1909 ○

BA20-5 ウエペケㇾ 「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」題名紹介

1931

BA20-6 ウエペケㇾ 「イエマカアトゥサレ メノコ」 木村きみ 19690224 1932 ○

BA20-7 ウエペケㇾ 「イエマカアトゥサレ メノコ」題名紹介 チチケウについて会話

1966

BA20-8 テープ番号 日にち再紹介 1968

BA21-1 テープ番号 きみさん紹介 1969

BA21-2 ウエペケㇾ 「アサハ セタネ イカㇻ 」 木村きみ 1970 ○

BA21-3 ウエペケㇾ 「アサハ セタネ イカㇻ 」質問と解説

2001

BA21-4 ウエペケㇾ 「モシㇼ パサリヒタ ソアタイ タックス アㇻ パアン」

木村きみ 2007 ○

BA21-5 ウエペケㇾ 「モシㇼ パサリヒタ ソアタイ タックス アㇻ パアン」解説

2052

BA21-6 ウエペケㇾ 「ポンニマ」途中テープ切れ 22 号へ続く

木村きみ 2054 ○

BA22-1 21 号から続いていること説明 2080

BA22-2 ウエペケㇾ 「ポンニマ」 木村きみ 2081 ○

BA22-3 黒川てしめさん テープ番号紹介 2087

BA22-4 ウエペケㇾ 「アスチヒ イレス」 黒川てしめ 19690415 2088 ○

BA22-6 ウエペケㇾ 「ホイヌトノ イカオピューキ」 黒川てしめ 19690415 2109 ○

BA22-7 ルパイェユカㇻ 黒川てしめ 19690415 2127 ○

BA22-8 ルパイェユカㇻ で出てくる言葉について質問 2169

BA23-1 テープ内容説明 2172

BA23-3 カムイユカㇻ 「ヌプリ コㇿ カムイポホ（ヘイノ）」

黒川てしめ 19690415 2173 ○

BA23-4 カムイユカㇻ 「ポロシルン カムイ トゥレシ イレス（ヘイノ）」

黒川てしめ 19690415 2193 ○

86

BA23-5 ウエペケㇾ 「ペトウエカリ ウン カムイ」 黒川てしめ 19690415 2207 ○

BA23-6 ウエペケㇾ 「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」 黒川てしめ 19690415 2222 ○

BA23-8 ウエペケㇾ 「ケトゥペトノ イカオピューキ」 黒川てしめ 19690415 2232 ○

BA24-1 日付 テープ内容 てしめさん紹介 2258

BA24-2 ウエペケㇾ 「アレヘ パㇱクㇽイワ」 黒川てしめ 19690415 2259 ○

BA24-3 ウエペケㇾ 「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」 黒川てしめ 19690415 2269 ○

BA24-4 ウエペケㇾ 「スㇽクトノ イピㇼ マ」 黒川てしめ 19690415 2287 ○

BA24-5 ウエペケㇾ 「カネサンペアッ イワンサンペアッ」

黒川てしめ 19690415 2300 ○

BA24-6 カムイユカㇻ 「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ （ハㇻ カッコㇰ ）」

黒川てしめ 19690415 2308 ○ →KM39

BA24-7 カムイユカㇻ 「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ （ハㇻ カッコㇰ ）」日本語交じりでの補足

2324

BA24-8 カムイユカㇻ 「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ （ココクンパイェヘーキント）」

黒川てしめ 19690415 2327 ○

BA24-9 カムイユカㇻ 「レプンカムイ トゥレシヒ アネ（アトゥイカ ラㇰ ラㇰ ）」

黒川てしめ 19690415 2348 ○

BA24-10 カムイユカㇻ 「レプンカムイ トゥレシヒ アネ（アトゥイカ ラㇰ ラㇰ ）」日本語による補足

2375

BA24-11 テープ内容再説明 2388

（さかぐち りょう・千葉大学大学院人文公共学府）

87