Восприятие и адаптация «русских народных песен» в послевоенной Японии. Как восприняли «Песнь о лесах» Шостаковича?

Синго ХАМАСАКИ

1949 8 15 11 15

－ 91 －

1962

1 1 7 7 1962

2 3 4 6

1 5 7 1962 3

1 15 15 5 7 7 7

1 7

1949 (1962)

Победой кончилась война, (1) Когда окончилась война, (1)

Вздохнула радостно страна. Вздохнула радостно страна.

Настала светлая весна, (2) Настали солнечные дни. (2)

Салют над Родиной расцвёл,(3) Настали солнечные дни. (3)

В Кремле зарёй блеснуло утро.(4) Мой друг, товарищ, после боя (4)

Великий Вождь в раздумье мудром(5) Домой вернулись мы с тобою,(5)

ко огромной карте подошёл.(6) На карту Родины взгляни: (6)

6 3

Там от Волги до Буга Там от Волги до Буга

－ 92 －

И от севера до юга, И от севера до юга,

Где прошли победные полки, Где прошли победные полки,

Встали красные флажки. Встали красные флажки.

Родные степи и поля, Родные степи и поля,

Многострадальная земля... Многострадальная земля...

О подвиге славном, (7) Мы здесь воевали,(7)

О Родине непобедимой,(8) Свободу свою отстояли,(8)

О счастье народном (9) Нас к подвигам новым (9)

Задумался Вождь наш любимый.(10) Зовут эти ясные дали,(10)

И твёрдой рукой,(11) И, вновь ощутив, (11)

Водившей на подвиг полки,(12) Как наши поля широки,(12)

Он красные с карты(13) Мы красные с карты (13)

Снимает флажки.(14) Снимаем флажки.(14)

Снимает красные флажки,(14) Снимаем красные флажки, (14)

Войною опалённые, Войною опалённые,

И ставит новые флажки,(15) И ставим новые флажки, (15)

Как цвет лесов, зелёные. Как цвет лесов, зелёные.

－ 93 －

1 1 3

1

2 1 1

2 1

2

1

2 3

4

2600

1945 5

5

1

2

3 4 5

мы we

1

1

5 5

7

5 5

1949 (1962)

5. СТАЛИНГРАДЦЫ ВЫХОДЯТ ВПЕРЁД (1) КОМСОМОЛЬЦЫ ВЫХОДЯТ ВПЕРЕД

5.

Вставайте на подвиг, народы

Великой Советской страны!

Милостей ждать у природы

Люди теперь не должны.

－ 94 －

Счастье возьмём мы своими руками,

Землю родную украсим садами.

Мы простые советские люди,

Коммунизм-наша слава и честь.

Если Сталин сказал: «Это будет!»,(2) Коль народ говорит: «Это будет!»

Мы ответим Вождю: «Это есть!» (3) Мы ответим ему: «Это есть»

Сталинградцы! Выше знамя! (1) (4)Выше знамя! Выше знамя!

Комсомольские вышли полки,

Чтоб деревьев зелёное пламя

Поднялось возле Волги-реки.

Будет нашей пшенице ограда-

Комсомольских лесов полоса;

От Камышина до Сталинграда (5) От Камышина до Волгограда

И на юг до Черкесска леса.

Сталинградцы! Выше знамя! (1) (4)Выше знамя! Выше знамя!

Комсомольские вышли полки,

－ 95 －

Чтоб деревьев зелёное пламя

Поднялось возле Волги-реки.

Словно армию мирную нашу,

Коль деревья все выстроить в ряд,

То они шар земной опояшут,

Светлой влагой его оросят.

Сталинградцы! Выше знамя! (4) Выше знамя! Выше знамя!

Комсомольские вышли полки,

Чтоб деревьев зелёное пламя

Поднялось возле Волги-реки.

Эй не трогайте сад этот дивный;

Вы пред ним, как пигмеи, малы.

Крепче ваших стволов орудийных

Наших юных берёзок стволы.

Город-герой, Сталинград любимый, (6) Город-солдат, наш герой любимый,

Гордость и слава земли родимой,

－ 96 －

Неутомимый, непобедимый.

Славься в веках, богатырь Сталинград. (7) Стройся и славься, наш город-герой!

Сталинградцы! Выше знамя! (1) (4) Выше знамя! Выше знамя!

Словно орден листок у древка.

Разливайся и радуйся с нами,

Необъятная Волга-река.

5 5

7. СЛАВА

На полях колхозов встали по квадратам

Стройные берёзы-Родинны солдаты.

Поля широкие, леса зелёные,

－ 97 －

Лесные полосы-защита Родины.

Наши клёны и берёзы.

Ясень, бук и граб да ива-ивушка,

Милый край русский, станешь ещё краше,

Край наш русский, край наш славный.

Не страшится поле грозового неба.

Будет хлеб в волю, будет горы хлеба.

Край наш русский, край наш славный.

На полях колхозных полосы лесные

Силы нет на свете, чтобы нас сломила.

Отступает ветер перед нашей силой.

Поля широкие, леса зелёные,

Лесные полосы-защита родины.

Силы нет на свете, чтобы нас сломила.

Перед нашей силой отстуиает ветер.

Силы нет на свете, чтобы нас сломила.

Отступает ветер перед нашей силой.

－ 98 －

Поля широкие, леса зелёные,

Лесные полосы, наш русский край!

Слава!

Слава командирам битвы за природу,

Слава бригадиру,

Слава полеводу,

Слава агроному,

Слава садоводу,

Сталину родному (1) (1) Партии нашей слава,

(1)

И всему народу слава,

Слава, слава!

Входит заря коммунизма!

Правда с нами и счастье у нас.

Если б нашу святую Отчизну

Мог Ленин увидеть сейчас!

Ведёт окрыляющий гений (2) (2) Ведёт нашей Партии гений

(2)

Безаветных и верных сынов. (3) (3) Непреклонных и верных сынов.

－ 99 －

(3)

Наш учитель, наш друг и отец, (4) (4) Мы за сонце, за счастье, за мир!

(4)

Полководец великих сражений (5) (5) Мы с природой вступаем в сраженья

(5)

Садовник грядущих садов. (6) (6) Во имя грядущих садов.

(6)

Деревья встают величаво

Возле русских трожественных рек.

Ленинской партии слава!

Слава народу навек!

Сталину мудрому слава! (7) (7) Партии мудрой слава!

(7)

Слава!

Замысел оратории родился у композитора после знакомства с планом создания полезащитных лесных полос в засушливых районах Советского Союза. По его просьбе и с учетом его конкретных пожеланий поэтом Е. Долматовский был написан текст оратории; в частности, Шостаковичем была предоложена тема четвертой части---«Пионеры сажают леса».

－ 100 －

2016

2

1953 1 5 7

1 5 7

－ 101 －

－ 102 －

－ 103 －

－ 104 －

－ 105 －

13 1962

2

2

－ 106 －

HP

TV

－ 107 －

Шостакович.Д. Собрание Сочинений Том Тридцатый. ПЕСНЬ О ЛЕСАХ.

Издательство «Музыка»Москва 1983

－ 108 －

－ 109 －

19

62

1. КОГДА

ОКОНЧИЛАСЬ

ВОЙНА

Победой

кончилась

война

, (1)

Вздохнула

радостно страна

. Настала

светлая

весна

, (2)

Салют над Родиной расцвёл,

(3)

В Кремле зарёй блеснуло

утро.

(4)

Великий

Вождь

в раздумье мудром

(5)

ко огромной карте подошёл

.(6)

Там от

Волги

до Буга

И

от севера

до юга

, Где прошли

победные полки,

Встали красные флажки

. Родные степи и поля

, Многострадальная земля.

.. О

подвиге

славном

, (7)

О

Родине непобедимой,

(8)

О счастье

народном

(9)

Задумался Вождь

наш

любимый.

(10)

И

твёрдой

рукой

,(11)

Водившей

на подвиг

полки

,(12)

Он красные с карты

(13)

Снимает

флажки

.(14)

Снимает красные флажки

,(14)

Войною

опалённые,

И

ставит новые флажки

,(15)

Как

цвет лесов,

зелёные.

19

62

Когда

окончилась война,

(1)

Настали

солнечные дни.

(2)

Настали

солнечные дни.

(3)

1.

(

1)

1.

－ 110 －

Мой

друг,

товарищ

, после

боя

(4)

Домой

вернулись

мы

с тобою

,(5)

На карту Родины

взгляни

: (6)

Мы

здесь воевали,

(7)

Свободу

свою

отстояли,

(8)

Нас

к подвигам новым

(9)

Зовут эти ясные дали

,(10)

И

, вновь

ошутив

, (11

) Как

наши поля

широки,

(12)

Мы

красныые с карты

(13)

Снимаем

флажки

.(14)

Снимаем

красные флажки

, (14

) И

ставим новые флажки

, (15

) 2.

ОДЕНИЕМ

РОДИНУ

В ЛЕСА

Звучит

призыв на

всю

страну,

Разносит

ветер

голоса:

Объявим

засухе

войну

, Оденем Родину

в леса!

Коварен

был июльский

зной

, Полям

грозили

небеса.

Чтоб новый мир дышал

весной,

Оденем Родину

в леса!

Светла,

как

первая любовь

, Берёзок юная краса.

Посеем рожь под сень

дубов

, Оденем Родину

в леса!

Мы

защитим

свой поля

, Являя

миру чудеса

. Чтоб круглый год цвела земля,

Оденем Родину

в леса!

По всем

степям,

вдоль

русских

рек

, Пройдёт

лесная полоса

. Приблизим

коммунизма век,

Оденем Родину

в леса!

6

(7)

(8)

10

11

12

13

14

15

2.

()

7

2.

－ 111 －

3. ВОСПОМИНАНИЕ

О ПРОШЛОМ

Мы

не забыли

горькой

доли

Любимых мест

земли своей:

Стоит

одна берёзка в поле

, И

нет

защиты

у полей

. Из пустыни

песчаной

Ветер

летит

окаянный,

Из-за

Волги

летит

суховей

...

Молодые взойдут зеленя

- Он сожжёт

их быстрее огня

...

Поднимается

славная

рожь-

Колости

он подрежет

, как

нож

...

Год урожая

и год

недорода,

Как

вас

узнать наперёд?

После

молебна

и крестного

хода

Дождь

на Руси

не идёт

. Если

уж

выдался год невесёлый,

- Дожль

пробежит

стороной,

- Засуха

, сгорбившись,

бродит по

сёлам

С

нищенской

рваной сумой.

Стонут поля

на жаре безотрадной,

- Знойному

ветру

открыты

пути.

Дай

нам

хоть капельку

тени прохладной

, Нас

, человек

, защити!

Как

ты

страдала когда-то

, Милая

наша земля.

Хлеба

просили

ребята,

Влаги

просили

поля.

Дети мои родные,

Дети мои,

не плачьте,

Вырастите большими,

Землю

переиначьте

!

3.

―

―

―

3.

－ 112 －

4. ПИОНЕРЫ

САЖАЮТ

ЛЕСА

Тополи

, Тополи,

Скорей идите во

поле,

Пионер-всем

пример-

Там уже с рассвета

! Ясени

, Ясени

Родную

степь

украсили,

И

берёз

наш

колхоз

Посадил

немало.

Жёлуди,

жёлуди,

Как

золото

, тяжёлые,

Дуб

-дубок

, наш

дружок

, Вырастай

скорее!

Яблони,

яблони,

Вырастайте

храбрыми

! Вас

ни лёд не

возьмёт

, Ни мороз трескучий

! С

клёнами

, клёнами

, Стройными

, зелёными

, Нам

расти

и цвести,

Землю

украшая

, Нам

расти

и цвести,

Славая урожай

! 5.

СТАЛИНГРАДЦЫ

ВЫХОДЯТ

ВПЕРЁД

(1)

Вставайте

на подвиг

, народы

Великой

Советской

страны

! Милостей ждать

у природы

Люди

теперь не

должны

. Счастье

возьмём

мы

своими руками

, Землю

родную

украсим

садами.

Мы

простые советские люди

, Коммунизм

-наша слава и честь.

Если

Сталин сказал

: «Это

будет

!»,(2

) Мы

ответим

Вождю

: «Это

есть!

» (3

) Сталинградцы

! Выше знамя!

(4)

Комсомольские

вышли

полки

,

4.

5.

4.

5.

－ 113 －

Чтоб деревьев

зелёное пламя

Поднялось

возле

Волги

-реки.

Будет нашей

пшенице ограда

- Комсомольских

лесов

полоса;

От Камышина до

Сталинграда

(5)

И на юг до

Черкесска

леса.

Сталинградцы

! Выше знамя!

(4)

Комсомольские

вышли

полки

. Чтоб деревьев

зелёное пламя

Поднялось

возле

Волги

-реки.

Словно армию

мирную

нашу,

Коль деревья все выстроить в ряд,

То

они

шар

земной

опояшут

, Светлой

влагой его оросят

. Сталинградцы

! Выше знамя!

(4)

Комсомольские

вышли

полки

, Чтоб деревьев

зелёное пламя

Поднялось

возле

Волги

-реки.

Эй не

трогайте сад этот

дивный;

Вы

пред ним,

как

пигмеи,

малы

. Крепче ваших

стволов

орудийных

Наших

юных берёзок стволы

. Город-герой,

Сталинград любимый,

(6)

Гордость

и слава

земли родимой,

Неутомимый,

непобедимый.

Славься

в веках

, богатырь

Сталинград.

(7)

Сталинградцы

! Выше знамя!

(4)

Словно орден листок

у древка.

Разливайся

и радуйся

с нами,

Необъятная Волга

-река.

19

62

(1) КОМСОМОЛЬЦЫ

ВЫХОДЯТ ВПЕРЕД

(2

) Коль народ говорит:

«Это

будет

!»

(3) Мы

ответим

ему

: «Это

есть»

(4

) Выше знамя!

Выше знамя!

(5

) От Камышина до

Волгограда

(6) Город

-солдат,

наш

герой

любимый,

(7

) Стройся

и славься

, наш

город

-герой

!

(1)

(2

)

(3)

(4

)

(5)

(6

)

－ 114 －

6. БУДУЩАЯ

ПРОГУЛКА

Соловьи

поют счастливые,

Оглашая

тишину,

Над

полями и над нивами

Славят юность и весну.

В

степи

лесок

зелёный вырос,

Любовь

моя

, любовь

моя

! А

ранше нам не

приходилось

Здесь слышать пенье соловья.

Наши люди

беспокойные

Превратили землю

в сад

. В

три

ряда деревья стройные,

Взявшись за

руки,

стоят

. И

над

широкими полями

- Моя

мечта

, твоя мечта-

Листва зелёная над нами

- Страны

Советской

красота

. Ширь степей

преображённая-

Это

всё

твой труды

. Пусть

идут гулять

влюблённые

В наши новые сады

. 7.

СЛАВА

На полях колхозов

встали по

квадратам

Стройные берёзы

-Родинны

солдаты

. Поля широкие

, леса зелёные,

Лесные полосы

-защита Родины

. Наши клёны

и берёзы

. Ясень

, бук

и граб да

ива

-ивушка

, Милый край

русский

, станешь ещё краше,

Край наш

русский

, край наш

славный.

Не страшится

поле грозового неба

. Будет хлеб

в волю

, будет

горы

хлеба

. Край наш

русский

, край наш

славный.

На полях колхозных полосы

лесные

Силы

нет

на свете,

чтобы

нас

сломила

.

(7)

6.

3

7.

6.

7.

－ 115 －

Отступает

ветер

перед

нашей

силой

. Поля широкие

, леса зелёные,

Лесные полосы

-защита родины

. Силы

нет

на свете,

чтобы

нас

сломила

. Перед

нашей

силой

отстуиает

ветер

.

Силы

нет

на свете,

чтобы

нас

сломила

. Отступает

ветер

перед

нашей

силой

. Поля широкие

, леса зелёные,

Лесные полосы

, наш

русский

край!

Слава

! Слава

командирам битвы

за природу

, Слава

бригадиру

, Слава

полеводу,

Слава

агроному,

Слава

садоводу,

Сталину

родному

(1)

И всему

народу слава,

Слава

, слава

! Входит заря

коммунизма!

Правда с нами

и счастье

у нас

. Если

б нашу святую

Отчизну

Мог

Ленин

увидеть

сейчас!

Ведёт

окрыляющий

гений

(2)

Безаветных и верных сынов.

(3)

Наш

учитель

, наш

друг и отец

, (4)

Полководец великих сражений

(5)

Садовник грядущих

садов

. (6)

Деревья

встают величаво

Возле

русских

трожественных рек.

Ленинской

партии слава!

Слава

народу навек!

Сталину

мудрому

слава

! (7)

Слава

! 19

62

(1) Партии нашей

слава

, (2

) Ведёт

нашей

Партии гений

(3) Непреклонных и верных сынов.

(1

)

(2)

－ 116 －

(4) Мы

за сонце

, за счастье,

за мир

! (5

) Мы

с природой вступаем

в сраженья

(6

) Во имя грядущих

садов

. (7

) Партии мудрой

слава

!

(3)

(4

)

(5)

(6

)

(7)

－ 117 －

091-HAM