Embed Size (px)
Citation preview
二零一六年七月廿二日 舢舨 第十版
DENTIST POSITIONS AVAILABLE PLEASE CONTACT HR AT [email protected] OR CALL 617‐521‐6701
我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！
Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!
華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。 South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription
medications.
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
Boston Campus Quincy Campus Washington St. Clinic
華盛頓街診所
885 Washington St. 617-482-7555
South St. Clinic 南街診所
145 South St. 617-521-6730
Hancock St. Clinic 漢考克街診所
435 Hancock St. 617-318-3300
Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所
88 Holmes St. 617-318-3200
成人科、
小兒科、足科、
神經科及社會服務部
Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry,
Neurology and Social Services
婦科**、牙科、 眼科、X 光乳房
攝影篩檢、骨質篩檢、
家庭計劃**、心理科、
營養科/奶卷、
幼兒培育組及課餘活動中心
OB/GYN**, Dentistry, Optometry, Mammography,
Bone Density, Family Planning**, Behavioral
Health, WIC, Early Intervention and BASE
成人科、340B 藥房
及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy
and Social Services
婦科 、小兒科、牙科、
眼科、心理科、
家庭計劃及社會服務部
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,
Behavioral Health, Social Services and
Family Planning
SUN 星期日
8:30AM –2:00PMMON-FRI 星期一至五
8:30AM –5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm
on Mon) (成人科周一至六時三十分）
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
MON-FRI 星期一至五
9:00am –5:30pm SAT 星期六
9:00am –3:00pm
SUN 星期日
8:30AM -12:30PMMON & TUE星期一至二
8:30AM - 6:30PMWED - FRI 星期三至五
8:30AM - 5:30PMSAT 星期六
8:30AM –3:00PM
SUN 星期日
8:30AM -12:30PMMON-FRI 星期一至五
8:30AM -5:30PMSAT 星期六
8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat)
(眼科﹕每月第一個星期六)
**Relocated from 885 Washington Street to 145 South Street **已從 885 華盛頓街搬遷至 145 南街
http://www.scchc.org
華人醫務中心South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
二零一六年七月廿二日 舢舨 第九版
Year Up讓城市成年人獲得職業成功
Julie Doan是一名Year Up的學生，將在State Street實習6個月。Doan的照片攝於7月18日在Year Up。（圖片由黃靈美攝。）
Julie Doan笑容燦爛，工 作 努 力 ， 認 真 敬 業 。 來 自Dorchester、23歲的Julie Doan畢業於Charlestown高中，在薩福克大學學習了2年會計。經濟問題讓她被迫輟學，導致Doan在零售業和乾洗店兼職兩份工作。
Doan說：「我工作了18個月
支付賬單。然後我朋友介紹了Year Up，我就申請了。
Year Up付錢讓18至24歲的個人接受6個月職業培訓以及在一家行業內領先企業進行6個月實習。學生必須是高中畢業或者GED獲得者，每週上5天課，不吸毒。很多學生來自低收入至中等收入家庭。他們大部
黃靈美 報導
舢舨編輯部 報導
龔虹藝 報導
僑聲音樂劇社舉辦77週年慶典
僑聲音樂劇社7月16日晚於John Hancock Hall舉辦77週年慶典。演員表演《范蠡獻西施》中的一場。（圖片由龔虹藝攝。）
黃寶娥和羅偉華演唱《沈園遺恨》。（圖片由龔虹藝攝。）
分是少數族裔：39%非裔、41%拉丁裔、4%亞裔、8%白人，以及8%其他或混血。
Year Up宣傳和招生副主任Adanta Ahanonu說：「我們期望很高，學生必須每天職業著裝，按時出現。」
學生可以接觸教師、社工、職員培訓師和一名來自機構外的專業導師。
項目的積分系統是與學生的助學金綁定在一起的，所以一次違規行為，比如在上課過程中發短信，將扣除15分或扣除個人每週15美元助學金。職業準備課程也會涵蓋職場禮儀，比如辦公室合適的聊天主題和語言。學生可以獲得最多31大學學分，有資訊技術、金融、業務和品質保證方向。
Doan覺得Year Up和她以前的教育經歷不一樣。她說道：「這裡有一個支持系統，不像高中——老師只是努力讓你通過考試——以及大學——你只能靠自己。在這裡，你上課並且尊重核心價值『努力並且享受樂趣』，就可以賺錢。我們學到更多技能，比如如何處理賬本。」
Year Up波士頓每6個月服務250名學生，他們分成20個班級。學生完成項目後，85%的波士頓畢業生回到大學進行全職學習或者在最初4
個月內獲得聘用，平均年薪為三萬四千美元，附加福利。波士頓是全國範圍服務城市成年人的18個地點之一。
Ahanonu說：「我們學生的收入是他們家人的兩倍或三倍。」
Doan的父母是越南華裔移民。她的父親得過中風，工作是組裝書籍，她的母親在美甲行業工作，她的哥哥在紐英倫水族館工作。Doan希望在實習之後找到工作或者回大學進行全職學習。
Doan說：「我的家人是我在這裡學習的原因。我來自亞裔文化，我們以家庭為重。我的父母在逐漸變老。」
Doan是Year Up很多成功故事中的一個。Ahanonu說其中一個校友被哈佛大學聘用，另外有一個在State Street工作後，成為JP Morgan Chase的一名助理副總裁。
Ahanonu說：「在Year Up沒有拉幫結派。每一層都是一個大家庭，以前絕不會互相交談的年輕人如今互相支持。」
想要了解更多關於Year Up的信息，請前往www.yearup.org。
─文章由馮喬羽翻譯
銀行工作博覽會吸引求職者
華美福利會在機構舉辦一場銀行工作博覽會於7月19日。（圖片由歐蕾莉攝。）
一場銀行工作博覽會7月19在華美福利會進行。
多位求職者跟各銀行代表見面，其中有華美銀行出納項目的學生。上季的銀行出納班同學全部被銀行招聘。
當日出席工作博覽會的銀行有People’s United Bank、美國銀行（Bank of America）、Citizens Bank、東方銀行（Eastern Bank）、Rockland Trust及威爾斯理銀行（Wellesley Bank）。
中僑聲音樂劇社7月16日晚於John Hancock Hall舉辦77週年慶典，為觀眾呈上粵劇表演。
社團表演了長劇《范蠡獻西施》中的六場，主演是雷玉霞和伍國榮。觀眾還欣賞到了黃寶娥和羅偉華演唱的《沈園遺恨》。
永久榮譽社長黃君裕說：「我很高興今晚能有這麼多人過來。我
希望大家都享受演出，因為我們為此非常努力準備。」
約有一千人參與慶典。僑聲是一個非牟利社團，演出前贈與了長者和華埠經濟住房居民共約六百張免費入場券。僑生的宗旨是保護中國音樂戲劇文化，為社區提供娛樂服務和學習資源。
網路舢舨 同樣精彩
www.sampan.org
二零一六年七月廿二日 舢舨 第八版
編輯：黃靈美[email protected]
健康編輯：Sara Brown
中文版
記者：唐悅、龔虹藝
翻譯：馮喬羽，許可可
美術：Lillian Chan
廣告企劃行銷：馮喬羽
電話: (617) 426-9492 分機226
排版：黃靈美
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機226，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
活動信息
2016年7月移民排期表親屬移民排期表
職業移民排期表
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先2009年3月22日
2009年3月22日
2009年3月22日
1995年3月8日
2005年2月1日
第一優先：美國公民的成年未婚子女
第二優先2A2014年11月15日
2014年11月15日
2014年11月15日
2014年9月14日
2014年11月15日
第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女
第二優先2B2009年12月8日
2009年12月8日
2009年12月8日
1995年9月8日
2005年7月1日
第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女
第三優先2004年12月1日
2004年12月1日
2004年12月1日
1994年10月22日
1994年3月1日
第三優先：公民的已婚子女
第四優先2003年9月8日
2003年9月8日
2003年9月8日
1997年4月15日
1993年1月1日
第四優先：成年公民的兄弟姊妹
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授
第二優先 有名額2010年1月1日
2004年11月1日
有名額 有名額 第二優先：跨國公司主管
第三優先2016年3月16日
2010年1月1日
2004年10月22日
2016年3月1日
2009年2月15日
第三優先：技術勞工及專業人士
非技術勞工2016年3月16日
2004年1月1日
2004年10月22日
2016年3月1日
2009年2月15日
第四優先 有名額 有名額 有名額2010年1月1日
有名額 第四優先：特殊移民
宗教工作者 有名額 有名額 有名額2010年1月1日
有名額
第 五 優 先 定點投資
有名額2014年2月15日
有名額 有名額 有名額第五優先：指定地點投資移民
試點項目 有名額2014年2月15日
有名額 有名額 有名額
暑期青年英語7月23日至8月27日下午3點308 W. Squantum StreetQuincy, MA 02171波士頓信義會愛鄰堂逢週六舉辦暑期青年英語班，教實用英語會 話 、 適 應 美 國 文化、活動教學。歡迎14至25歲青年及留學生。費用全免，由外籍導師及本地華
裔教學。報名請請聯絡或微信至617-653-3693。
更新波士頓節能講座7月23日（週六）早上10點65 Warren StreetRoxbury, MA 02119 更新波士頓節能講座教您如何省電，聰明省錢在D u d l e y圖書館 。 提 供 茶 點 。 需報名，請致電6 1 7 -
635-4189或遊覽www.RenewBoston.org。
亞協服務中心免費法律諮詢7月25日（週一）晚上6點至8點1509 Hancock Street, Suite 209Quincy, MA 02169為 你 解 答 有 關 法 律問 題 。 詳 情 請 瀏 覽網 站 w w w . q u i n c y asianresources.org 或致電617-472-2200獲取更多信息。
中華頤養院免費早餐講座7月28日（週四）上午9點半120 Shawmut StreetBoston, MA 02118歡迎各位耆英及家人參加,茶點招待在華人佈道會禮堂，前中華頤養院。專業講師用中文講解議題。
免費太極班7月28日早上10點30 Edgerly RoadBoston, MA 02115免 費 太 極 班 逢 週 四由 師 傅 張 歡 教 在
Symphony Park。課程適合所有年齡和程度。
銀行貸款諮詢講座7月30日（週六）上午9點半至11點屋街38號Boston, MA 02111讓不同的銀行專員為你解釋如何辦理銀行賬戶、貸款和重新貸款的問題。認知第一次買房的貸款優惠，有 效 管 理 和 儲 存 銭財。需要諮詢請致電617-482-2380分機208或2 0 2，電郵 c h o p @asiancdc.org。
全國反罪日在大同村8月2日（週二）下午3點至6點夏利遜和泰勒街Boston, MA 02111大同村將舉辦全國反罪日活動。
全國反罪日在堡壘村8月2日（週二）晚上5點至8點476 Tremont StreetBoston, MA 02116堡壘村將舉辦全國反罪日活動。
免費移民諮詢8月3日（週三）中午12點至下午2點1 City Hall SquareBoston, MA 02201波士頓市政府提供免費一對一移民諮詢。地點在市政府大樓806房。如需西班牙文以外的翻譯幫助，請提前至少一週致電617-635-2980預約。
中秋聯歡日8月14日（週六）上午10點至晚上6點夏利遜街和必珠街Boston, MA 02111中秋聯歡日將在波士頓唐人街舉行。
中秋聯歡日8月21日（週六）上午10點至晚上5點北昆士地鐵站Quincy, MA 02169昆士亞裔協會將舉辦中秋聯歡日在北昆士地鐵站停車場。
牌樓電影節8月26日至8月28日華埠牌坊亞美發展協會在華埠牌坊將舉辦牌樓電影節。
二零一六年七月廿二日 舢舨
市長華殊提示居民謹慎對待這個夏天的炎熱天氣。
居民可以註冊波士頓緊急通知系統Alert Boston，通過電話、電郵或信息獲得緊急預警。上網註冊：www.cityofboston.gov/oem/alertboston.asp。同時，歡迎居民撥打311詢問任何有關可得的城市服務的問題。
炎熱天氣安全·成人和兒童應該使用防曬係
數15或更高的防曬霜，以及穿戴保護、寬鬆的衣物，包括長袖衫和帽
子。·長者、兒童以及慢性疾病患
者更有可能因為炎熱天氣的影響出現問題。
·隨著氣溫上升，隨時檢查可能出現熱氣虛脫或中暑風險的家人或鄰居。
·兒童和寵物不應該被單獨留在車內，即使是很短時間。
·如果你頭暈、神智不清、虛弱或視線模糊，停止所有活動，立刻找到一處陰涼的地方休息。如果症狀持續，立刻撥打911.
·在早晨和晚上出門活動。經
常在陰涼的地方休息，在上午11點至下午3點要格外注意，這時候的太陽紫外線輻射最強。
·不管你活動強度如何，大量補充水分。避免酒精類飲料以及高糖、高咖啡因的飲料。
·無家可歸的人可能會因為沒有水喝或者避暑的地方，快速脫水。如果你看見有人看上去不舒服，立刻撥打911.
·如果你家有小孩，在二樓或更高樓層的窗戶上安裝遮蔭用具以及兒童保護設施。對於6歲以下兒童，墜落是受傷的主要原因。
·根據製造商的說明確保所有窗戶上安裝的空調的安全。
遊樂場安全兒童在遊樂場上應該一直穿
鞋，因為地面可能會非常燙，導致燙傷，甚至玩水區域的噴水地面也可能非常燙。
室外生火和燒烤波士頓不允許室外生火，包括
火坑、火爐和篝火。炭烤必須在地面，遠離建築
物。小心風，時刻有人在旁邊看護。在用完之後，等炭灰完全熄滅後裝在一個金屬容器。
丙烷氣罐燒烤只允許在首層有台階至地面的門廊上使用。不要將丙烷氣罐燒烤架放在空調旁邊或者對著一個建築物。確保所有的連接是緊密的，不要把丙烷氣罐放在家
裡。燒烤架應該一直在通風良好的
地方使用。
蚊子和蜱蟲如果你在草地或樹叢區域，
使用含有DEET的驅蟲劑，可以讓你不受蚊蟲叮咬。在回到室內後，隨時檢查自己、兒童和寵物是否有蜱蟲，如果有的話，立刻用鑷子將其移除。蚊子叮咬可以傳播西尼羅河病毒和東方馬腦炎，而附著的蜱蟲可以傳播萊姆病。
穿著長袖衣物、長褲和襪子來避免蚊蟲叮咬。在清晨和傍晚，蚊子最活躍的時候，限制室外的時間，使用經過批准的驅蟲劑。
防止蚊蟲繁殖，居民應該避免房屋附近有死水聚集的地方。大家應該將空置的花盆、籃子、獨輪車和垃圾桶倒置；移除可以堵塞排水管並且積水的樹葉和其他雜物；處理掉或覆蓋住舊輪胎；再不使用的時候，蓋住游泳池。
納涼的地方波士頓青少年和家庭中心運營
18個泳池和1個海灘，家庭可以前往避暑。想了解離自己最近的泳池或海灘，前往www.cityofboston.gov/BCYF/或www.cityofboston.gov/heat/staycool.asp。
─文章由馮喬羽翻譯
第七版
波士頓市長華殊。（圖片由市長辦事處提供。）
ALLSTONHong Kong Supermarket 1095 Commonwealth Avenue Allston, MAYi Shun Bakery 112 Brighton AvenueAllston, MA
BRIGHTONCovenant House Brighton 30 Washington Street Brighton, MA
BROOKLINEBrookline Library, Coolidge Corner Branch 31 Pleasant Street Brookline, MA
MALDENHong Kong Supermarket 188 Commercial Street Malden, MAMalden Public Library 36 Salem Street Malden, MAMalden Center T Station Pleasant Street Malden, MASun Guang Bakery 423 Main Street Malden, MA
NEWTONGreater Boston Chinese Cultural Association 437 Cherry Street Newton, MA
QUINCYHarvard Vanguard Medical Associates 1250 Hancock Street Quincy, MAHong Kong Eatery 1510 Hancock Street Quincy, MAQuincy Asian Resource, Inc. 1509 Hancock Street, 2F Quincy, MAQuincy Rehab & Nursing Center 11 McGrath Highway Quincy, MASouth Cove Manor Nursing Home 288 Washington Street Quincy, MAThomas Crane Public Library 40 Washington Street Quincy, MAThuan Dat Supermarket 733 Hancock Street Quincy, MA
BOSTONABCD Head Start 178 Tremont Street 9F Boston, MAAmerican Chinese Christian Education & Social Services 244 Harrison Avenue Boston, MAAsian American Civic Association 87 Tyler Street 5F Boston, MA
BOSTONAsian Community Development Corporation 38 Oak Street Boston, MABeth Israel Hospital 330 Brookline Avenue Boston, MABoston Public Library 700 Boylston Street Boston, MABoston Chinatown Neighborhood Center 885 Washington Street Boston, MAC-Mart109 Lincoln StreetBoston, MAChinese Church Head Start 112 Shawmut Avenue Boston, MAChinese Book Store 75 Kneeland Street Boston, MAChinese Consolidated Benevolent Association of New England 90 Tyler Street Boston, MAGreater Boston Chinese Golden Age Center 5 Oak Street West Boston, MA
Downtown Crossing T Station Chauncy and Park Street Boston, MAJia Ho Supermarket 692 Washington Street Boston, MAJook Sing Cafe 262 Harrison Avenue Boston, MA Mason Place Corporation80 Mason StreetBoston, MAMing’s Market 1102 Washington Street Boston, MASouth Station Bus Terminal South Station Boston, MASantander Bank 61 Harrison Avenue Boston, MATai Tung Village 253 Tyler Street Boston, MATufts Medical Center T Station 171 Harrison Avenue Boston, MAWang YMCA of Chinatown 8 Oak Street Boston, MA
SAMPAN Pick up your copy todayis available FREE at these fine locations and stores.
市長華殊發布炎熱天氣安全提示波士頓市長華殊 供稿
二零一六年七月廿二日 舢舨
保護自己的皮膚不受太陽的傷害是您可以為自己的健康做的最重要的事情之一。不幸的是，很多人在全年沒有採取足夠的措施，特別是在夏天，皮膚受到的傷害處在最高峰。
男性會特別忽視這個問題。根據疾病控制和預防中心，實際上，在室外超過1個小時的時候，少於15%的男性定期使用防曬霜。
Brevard皮膚和癌症中心的Richard Kirkpatrick醫師說道：
「在這個夏天讓皮膚護理成為一個習慣。通過尋找一款適合您活動並且您喜歡的防曬霜，您更可能經常使用它。」
Richard Kirkpatrick說防曬霜有很多的選擇，找到一款最適合自己生活方式的防曬霜並且正確使用是不容易的。幸運的是，一些品牌正在根據防曬霜使用的活動和環境，幫助簡化選擇。
閱讀產品標籤上的使用說明，決定這款產品是否適合您，並且考慮以下幫助您最大化皮膚保護的建議：
·含有長波紫外線（UVA）和短波紫外線（UVB）保護的廣譜防曬霜。選擇一款防曬指數至少30的防曬霜，在出門前15至30分鐘均勻地塗在皮膚上。1盎司是覆蓋全身的正確用量。不要忘記耳朵、頸部後側、手部、腳背和曝露在外的頭皮。每兩小時重新塗一次，在游泳、出汗以及用毛巾擦拭身體後重新塗一次。
·去游泳？使用防水的防曬霜。不管您選擇哪種防曬霜，不要忘記在離開水面後重新塗抹。
·如果您要從事一種需要保持手部乾燥的運動，使用以酒精為基礎的凝膠，可以乾很快。如果您在運動或者外出的時候大量出汗，使用強力吸附的配方，避免防曬霜隨著汗液進入眼睛。
·在樹林裡？選擇結合了驅蟲效果的防曬霜，幫助您同時防曬和驅蟲。
·不要讓花費阻止您呵護自己和家人的皮膚。可以選擇經濟實惠的防曬霜。
Kirkpatrick說：「不管您喜歡長跑還是在沙灘上曬太陽，您都需要防曬。」
─文章由馮喬羽翻譯
第六版
SOUTH SHORE
METRO WEST
BOSTON
NORTH SHORE
AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street
AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street
SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue
WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court
Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street
BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza
TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street
HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive
ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road
HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street
School Street Apts(508)823-129931 School Street
WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive
WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street
FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street
Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street
Make a CORCORAN Community Your New Home
W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street
NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road
HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street
HaverhillRivers Edge(978)373-48001 Water Street
Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway
LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive
ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street
North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Visit us online!www.corcoranapts.com
NEW HAMPSHIRE
CENTRAL MASS.
South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway
使用防曬霜保護皮膚。（圖片由Maridav - Fotolia.com提供。）
莊政傑醫師於6月30日在華人佈道會禮堂講述美麗生活。（圖片由中華頤養院提供。）
中華頤養院於6月30日在所物街120號波士頓華人佈道會禮堂舉行了早餐會，超過60名長者參加。畢業於耶律醫學院和布朗醫學院的註冊家庭醫師莊政傑醫師是演講嘉賓，主題是「讓美常伴您左右。」
莊政傑醫師從美的定義開始。美可以指某一樣東西或者多種品質的結合，比如視覺上的美，知性的美，身體上的美，愉悅、文化和愛所感覺到的美。
每個人都有自己不一樣的美的感受。研究顯示美不僅可以幫助提高身體健康，還可以幫助心理健
康。莊政傑醫師讓長者表達自己對美的想法。很多長者說早餐會讓他們有動力更多與人交流、更活躍，這是一種知性的美。其他一些長者說幫助別人以及獲得幫助是另一種美。
在早餐會後，長者享受了一個午餐慶祝活動，慶祝中華頤養院波士頓辦公室和華人佈道會所物街120號第一期翻新建築的開放。超過120人參加了這個社區活動。
─文章由馮喬羽翻譯
早餐會鼓勵長者保持樂觀心態中華頤養院 供稿
您在正確使用防曬霜嗎？StatePoint供稿
舢舨廣告 華埠首選
二零一六年七月廿二日 舢舨 第五版
經濟住房抽籤37 WashingtonMelrose, MA
37 Washington是一個有88套住房的奢侈出租公寓社區，位於Melrose的Washington街37號。其中8套公寓將出租給收入處於或低於地區中等收入
80%的住戶。
最高收入限制：$51,150 (1人), $58,450 (2人), $65,750 (3人), $73,050 (4人), $78,900 (5人) and $84,750 (6人)
4套1房公寓 3套2房公寓 1套3房公寓
租金（設施費用不包括）
$1,333至$1,339 $1,486 $1,614
預估平均面積（建設過程中可能改變）
839平方英尺 1,112平方英尺 1,458平方英尺
公寓將包括不銹鋼器具，客廳廚房和浴室使用乙烯木地板，廚房配備瓷磚防濺板，大理石檯面，廚房全套櫥櫃包括42英寸上層櫥櫃，臥室使用地毯，所有公寓內有洗衣機和烘乾機。配套設施包括一個俱樂部、一個
健身房、一個會議室和休閒室，以及一個室外火爐和燒烤架。
完整的申請表和需要的收入文件必須在2016年9月12日下午2點前提交，非憑郵戳。一個公眾信息說明會將在2016年8月24日下午6點舉行，抽籤在2016年9月28日舉行，地點都是Aldermanic Chamber of Melrose City
Hall, 562 Main Street, Melrose, MA。
想要了解申請表、抽籤和公寓的詳細信息，致電617.782.6900（租房按1，然後37 Washington按4）或前往：
www.s-e-b.com/properties/rental-developments/
申請表和資料也可以在Main Street123號Melrose公立圖書館領取（時間：週一至週四上午9點至晚上9點，週五上午9點至晚上7點，週六上午
10點至下午2點）。
『想像波士頓2030』項目在昆士小學6月13日舉辦公聽會。
最近幾個月，『想像波士頓』收集市民意見為波士頓50年來第一個全面性城市計劃。接下來的公聽會將報告目前得到的心聲、目前有
哪些項目和了解市民對城市的願景。
2030年是波士頓創立第400週年。『想像波士頓』是市府整體規劃項目，包括房屋、交通和藝術文化的企劃。
想像波士頓舉辦華埠公聽會
『想像波士頓2030』項目在昆士小學6月13日舉辦公聽會。（圖片來自想像波士頓。）
學習英文成語
On your toes
意思：保持警覺
親愛的媽媽、爸爸、長輩們：我們也珍惜黑人的生命
7月9日亞裔二代移民在三藩市拍一個短片為了推廣黑人生命的寶貴。（圖片由Letters for Black Lives提供。）
親愛的媽媽、爸爸、叔叔、阿姨:
我有事想跟您談談。在您的經歷中，也許沒有很
多與黑人接觸的機會，但他們是我日常生活的一部分：他們是我的朋友、同學、隊友、室友、老師、甚至家人。而今天，我為他們擔憂害怕。
黑人佔美國人口的13%，然而在美國警察今年奪走的五百多條生命中，25%是黑人。前幾天，在路易斯安那州、一名黑人Alton Sterling在街上販賣光碟時慘遭警察擊斃。僅一天之後，警察在明尼蘇達州一次交通臨檢中、又擊斃了一名叫Philando Castile的黑人。他的女友和四歲的女兒，只能眼睜睜地看著他死去。不可思議的是，
這些開槍殺人的警員卻沒有一個受到應有的處分。
這就是我身邊黑人朋友天天面對的可怕現實。
雖然我們常聽到黑人日常所面臨的危機，我們的直覺反應往往是指出我們與他們之間的差別。與其對他們的困境表示同情，我們寧可視而不見。您或許會因為經常看到有關黑人的負面新聞而認為黑人被警察槍殺是咎由自取。您也許會想，如果我們空手來到美國都能夠克服歧視並創建良好的生活條件，為什麼他們就不可以呢？
我想跟您分享一下我的看法。身為亞裔，我們在這個國家也
經常遭受歧視。有時他人會嘲笑我們的口音，或者以「亞洲人不是做領導的料」為由阻礙我們升職；我
Letters for Black Lives 供稿
們當中有些人，還會被罵為「恐怖份子」。可總的來說，當我們走在大街上，一般不會被誤認為是「危險的罪犯」。警察也不會無緣無故向我們的孩子和父母開槍。
對我們的黑人朋友來說，現實卻不一樣。許多美國黑人的祖先被販賣到美國作奴隸。幾百年來，奴隸主和當權者為了一己之利，不斷剝削壓榨黑人的社區、家庭和人身權益。奴隸制度廢除後，他們仍然得不到應有的社會支援和權益 —只能靠自己重建生活和家庭。至今，他們在投票和購屋方面依然面臨重重障礙，還持續面臨暴力威胁與恐嚇。
美國黑人所主導的維權運動在為黑人爭取平等權益的同時，亦為所有少數族裔帶來在社會上更平等的待遇。黑人民權運動參與者們在長期的鬥爭中被毆打、關押、甚至失去生命，才換來了我們亞裔今天享有的權益。同為少數族裔，我們欠他們太多了。我們理應與他們攜手合作來抵抗不平等待遇而不該矛頭相向。
當一個人在回家路上，被一位誓言保護我們的警察槍殺 — 即便這個警察姓「梁」 — 那是對我們大家的攻擊，也意味著「法律面前人人平等」，早已淪為一紙空文！
正因如此，我支持B l a c k Lives Matter「黑人的命也是命」維權運動。當我看到身邊的人，即使是家人，說出貶低黑人人格的話，或做了這樣的事，我一定會仗義執言。我之所以想跟您談到這一切，是因為我不想讓這件事疏遠我
們。我請求您嘗試著去體會那些因為警方的暴力執法而痛失所愛的父母和子女的憤怒與悲哀。希望您同樣也去體會我的憤怒與悲哀、並且支持我選擇去發言，去抗議。同時也希望您把這封信分享給您的朋友，並鼓勵他們設身處地地思考這類悲劇。
您長途跋涉來到這個國家，在這對您並不總是友善的地方生存了幾十年。作為您的孩子，我感到驕傲和萬分感激。您從來都不希望我經歷與您同樣的苦難與掙扎。您為了讓我向「美國夢」走近一步，在不公平的待遇與歧視之下也堅持著支撐下去。
但我希望您能夠理解：美國夢並不只屬於您的子女 — 它屬於這個國家的每一個人。我們生活在同一個美國，唯一能讓我們感到安心的前提是我們的親友、鄰舍也能擁有相同的安全感。我們追尋的美國夢，是沒有人活在警察暴力的陰影之下。我嚮往這樣的未來，並期待您與我攜起手來共建、共享這份未來。
您的孩子敬上
備註：這是為聲援美國黑人社
羣所發起的「黑人的命也是命」維權運動而集體創編並翻譯成多種語言的中文譯版公開信。這封信的原文，相關網鍊和多種語言譯文是由上百名義工合作完成的。義工們希望藉此跟他們尊重的長輩們懇談一件非常重要的議題。
舢舨編輯部 報導
二零一六年七月廿二日 舢舨 第四版
Gables Arsenal Street204 Arsenal Street
Watertown, MAwww.s-e-b.com/properties/rental-developments/
Gables Arsenal Street是一個有296套高級出租公寓的社區，位於Watertown的Arsenal Street204號。其中30套公寓將出租給收入處於或低於地區中等收入80%的住戶。首批公寓計劃在2016年11月可以搬
入，剩下的公寓將在2017年初期可以入住。
最高收入限制：$51,150 (1人), $58,450 (2人), $65,750 (3人), $73,050 (4人), $78,900 (5人) and $84,750 (6人)
1房 2房 3房
租金 $1,349 $1,494 $1,640
大約平均面積 805平方英尺 1,132平方英尺 1,538平方英尺
設施包括現代廚房、不銹鋼用具、大理石檯面和木地板。居住區域將有10英尺高天花板。社區將有兩個花草庭院，一個室外游泳池，以及完整服務配套設施，比如健身中心、劇院、會議室、休閒區以及一個
完整廚房。
完成的申請表和需要的收入文件必須在2016年9月19日下午2點前提交（非憑郵戳）。Watertown圖書館將作為2016年8月17日下午6點公眾
信息會和2016年10月12日抽籤的舉辦地點。
想要了解申請、抽籤和公寓的詳細信息，致電617.782.6900（租房按1，然後Gables Arsenal Street按5）或前往：
www.s-e-b.com/properties/rental-developments/
申請表和資料也可以在位於Main Street123號Watertown公共圖書館領取（時間：週一至週四上午9點至晚上9點，週五上午9點至晚上7
點，週六上午10點至下午2點）。
波士頓華人佈道會和中華頤養院慶祝所物街120號重新開放
來自波士頓華人佈道會和中華頤養院的代表在6月30日所物街120號重新開放慶祝活動上。（左至右）陳毓璇、Gerard Fong、陳卓明、李永愉、陳秀英、阮陳金鳳、雷偉志。（圖片由中華頤養院提供。）
波士頓華人佈道會和中華頤養院 供稿
波士頓華人佈道會和中華頤養院於6月30日為所物街120號的重新開放舉行了一個慶祝活動，這個地點被兩家機構用來服務社區。波士頓華人佈道會在2013年從中華頤養院購買了這棟建築，中華頤養院在2014年搬至昆士市。
位於所物街的這棟建築是華人佈道會新增的一個地點，原有的地點包括華埠夏裡臣街249號、昆士小學以及牛頓市的教堂。位於所物街的這棟建築為佈道會活動和事工使用提供了更多空間。
在一份合作協議中，華人佈道會為中華頤養院提供空間，在這棟建築中保留一個辦公室，中華頤養院的職員可以提供關於短期和長期看護和康復服務的信息，並且與潛在的家庭客戶交流。中華頤養院針對長者定期舉行的健康主題早餐會也會在這裡舉行。
華人佈道會主任牧師陳卓明歡迎大約125名參加活動的賓客，表示
佈道會目前只是完成了建築翻新工程的第一部分在一樓，二樓和三樓的翻新工作將在之後進行。他說：「我們很幸運可以獲得這個美好的空間來擴大我們為社區提供的重要的服務和活動，比如英語課程，以及課後活動。」
華人佈道會中文牧師陳卓明說到這棟建築已經得到了很好的使用，包括為最近因為火災失去住所的華埠家庭充當臨時居住地。
華人佈道會的兩名創建人陳毓璇和阮陳金鳳說到了這棟建築的歷史。建築在1985年建造，是草根們努力的結果，獲得了社區裡很多個人、企業以及組織慷慨的資助。
因為這棟建築處於亞裔社區的中心位置，頤養院董事長雷偉志說：「我們希望確保這棟建築繼續用於亞裔社區的服務。我們很高興看到華人佈道會讓這棟建築得到很好的使用，我們很感謝這個新的夥伴關係，讓我們可以在波士頓市中
亞協長者英文班到超市開課
亞協服務中心普通話長者英文班的同學6月14日到昆士中心的Star超市。（圖片由亞協服務中心提供。）
亞協服務中心 供稿
6月14日，亞協服務中心普通話長者英文班的同學在陳黃小蘭老師的帶領下，來到了昆士中心Star超市學習實用的超市用語以及食品名稱。
長者英文班是由南岸老人中心贊助，亞協開辦的一個項目。課程開辦至今，亞協一直致力為長者們提供一個既能學習日常英語又能了解美國社會文化。這次超市戶外課的目標是為了幫助學生把他們平時在課堂上學到的知識與生活的點滴相結合。
陳老師耐心地為各位學生解釋各種蔬菜，意大利粉，和調味料等的英文詞彙，并教導如何看懂多種優惠指示牌和價格查詢的機器。
活動結束後，學生們不僅學習了更多日常英語，他們還從互相身上學習如何為家庭購買既優惠又健康的食物。
陳老師說：「我們的長者學生都非常積極地參與這次活動。這次活動對很多學生來說能獲得相當有用的信息和知識。」
全新公寓在MARLBOROUGH
·個人或家庭保持一個在Marlborough市範圍內的主要住處·受聘於Marlborough市政府的個人·為在Marlborough企業工作的個人·除此之外，10%將優先身體有殘疾的人士
優先名單：·優先本地居民：70%
日期：我們將從7月1日至8月8日接受申請。完整的申請表必須在2016年8月8日下午2點前收到，非憑郵戳。
一個信息說明會將在7月14日晚上6點在下列地點舉行：140 Main Street,Marlborough市政府3樓Memorial Hall
抽籤將在2016年8月16日舉行，地點為155 Ames St,Marlborough的Talia Clubhouse
申請表在www.Talia-apts.com/lottery可得，Marlborough公立圖書館在West Main St圖書館時間：週一至週四上午9點至晚上8點30，週五至週六上午9點至下午5點，週日下午1點至5點或聯繫我們508-485-3159
收入限制：住戶人數最高收入限制 公寓租金*:
1室：$12632室：$1483-$15053室：$1708
申請表可以通過電郵提交：
或信件寄至Norwood辦公室：
收信人：Talia Affordable Processing
1 Edgewater Dr，#107 Norwood, MA 02062
508-485-3159
需要TTY免費翻譯服務，撥打711
*租金可能在2017年變化。設施費用不包括。詢問詳細信息。
體驗fairfield的不同
心保持存在。」中華頤養院總裁李永愉告訴賓
客中華頤養院辦公室將在週一上午10點至中午12點開放，其他時間通過預約。
陳牧師在最後展示了將懸掛在建築外牆的牌匾，標記此處是中華
頤養院最初的位置，並且寫道「這棟建築以及我們與中華頤養院的夥伴關係將提高我們完成使命和繼續服務社區的能力。」
─文章由馮喬羽翻譯
二零一六年七月廿二日 舢舨 第三版
强化的英 程 于9月19 434 Massachusetts Avenue Boston, MA 02118
Educa'onalDevelopmentGroup(EDG)
12 92 30
150
617 357 5717 [email protected] www.edginc.org
昆士市計劃今年年底完成本市701家住戶的家用能源能效評估，目前已評估了473家住戶，完成目標65%。如目標按時完成，國家電網公司會獎勵昆士市4萬美元用於昆士的社區建設。昆士市政府號召尚未安排能效評估的住戶們積極響應，聯絡政府相關部門來共同完成這個項目。
對合格接受此評估項目的住戶來講，評估工作完全免費，評估後的物件安裝與更新等可以幫助住戶節約能源、降低能源費用支出。對計劃中的701家住戶來講，預計10年內能源支出可減少50萬美元。另外，產生溫室效應的氣體排放量也會減少，減少量相當於每年58輛汽車的尾氣排放。
昆士市能源與可持續發展部主任Shelly Dein認為，參與到這個項目的住戶都是贏家，不但自家居住成本降低，也幫助昆士市節約了能源，為公眾健康和減緩氣候惡化都
做出了貢獻。昆士市在此項目上有兩家合
作方，一家是『家用能源使用效率組』(Home Energy Efficiency Team簡稱HEET)的非牟利機構，另一家是提供免費評估的『家用能源』公司（HomeWorks Energy）。
評估中，家用能源公司會給住戶安裝節能燈、能源控制板、水龍頭篩網、細流洗浴龍頭，及高效電座板等。這些物件對住戶是免費提供並安裝。評估工作還包括對隔熱層效能的評估，加熱、冷卻系統的安全與效能評估等。
此項目將於今年1 2月份結束。歡迎各住戶及時聯絡我們，為昆士市節約能源作出貢獻。聯絡方式：電話617-885-9889，網址：HomeWorksEnergy.com/Quincy-Saves。
—文章由許可可翻譯
家用能效考察與評估組使用紅外線探測儀來探測隔層是否缺失或需要修補。（圖片由昆士市政府提供。）州長貝克於7月13日在州政府
與少數族裔媒體成員討論自己執政團隊的工作。
關於開發問題，黃述沾紀念公園將繼續留作尼倫街上的地塊。公共過程將繼續經歷不同階段，地段的出售將在開發商獲得所有必須的許可證後才最終決定，許可證在很
大程度上取決於公眾評論和意見。州長貝克和市長華殊在2月發
表了一份關於將這個地塊用作公共福利的聲明。然而，居民覺得投票邀請文件應該針對開發商在經濟住房和保存黃述沾紀念公園問題上使用更強有力的語言。
州長貝克和麻州交通局致力於在所有開發項目上都獲得居民意見。他們說他們額外舉行一場公眾會議，聽取公眾意見。他們鼓勵公眾反饋，從而了解社區的意見，作為未來任何物業使用的考慮依據。
州 長 貝 克 還 祝 賀 了 麻 州Lawrence的Ferrous公園的開幕。這個公園有4.5英畝，Gateway城市公園項目提供了275萬美元為土地購置、新公園設計和施工提供資金。
州長貝克說城市地區的公園很重要，因為它們確保居民有高質量的生活，他希望在麻州各個地區都能看到更多公園。
─文章由馮喬羽翻譯
州長貝克談論對公園的重視
Sara Brown 報導
昆士市2016年能效優化項目期中總結與展望
昆士市政府 供稿
今日是農曆六月大暑
宜： 納采、訂盟、嫁娶、祭祀、沐浴、塑繪、開光、出火、習藝、伐木、蓋屋、豎柱、上樑、安床、作灶、碓磑、掛匾、掘井、納畜
不宜：出行、安葬
麻州州長貝克。（圖片由州長辦事處提供。）
所有報告均由波士頓警察局提供。
時間：7月8日至7月22日。地域：A1區域，包括華埠。如需報告犯罪案件或可疑活
動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。
攜帶毒品7月8日，凌晨1點59分：嫌疑
犯在愛惜士街因為毒品犯罪被逮捕。警員在他身上發現幾包疑似可卡因。
偽造/仿冒7月11日，上午8點50分：警員
響應Walgreens藥房關於一名男性試圖使用一張偽造處方的報告。嫌疑犯被逮捕，轉移至警察局。
撬車並進入車輛7月12日，凌晨4點30分：警員
在尼倫街調查一起事件時，發現嫌疑犯坐在一輛不屬於他的車輛內。在進一步調查後，確認嫌疑犯非法進入這輛車。他被逮捕並被送至拘留所。
人員調查7月13日，上午10點28分：警
員響應愛惜士街地區一起關於該地區一輛車為Melrose警察局通緝車輛的報告。警員發現這輛車處於停放狀態，車內無人。不久之後，符合車主描述的人接近車輛。警員靠近嫌疑犯。他立刻逃跑，在短暫追逐後，他被逮捕。他被送至警察局等待Melrose警察到來。
襲擊和毆打7月16日，晚上10點45分：受
害人報告在必珠街停車的時候，一輛白色車輛停在他旁邊，打開車門並且撞凹了他司機側後排的門。當他試圖獲得保險信息，嫌疑犯拒絕並且推了他。
嚴重襲擊7月18日，下午6點33分：嫌疑
犯在華盛頓街因為使用危險武器襲擊被逮捕。他使用一瓶酒威脅受害人。
車輛意外：行人7月20日，上午9點56分：警員
在晏臣街巡邏的時候，發現一名受傷男性坐在路邊。在進一步調查後，警員發現受害人被一輛車撞到，車輛離開了現場。車輛駕駛員回到現場。受害人走去醫院。事件將進一步調查。
─文章由馮喬羽翻譯
華埠犯罪報告：7月8日至7月22日
波士頓警察局 提供
下期舢舨將於八月五日出版
二零一六年七月廿二日 舢舨 第二版
華美福利會成人學生也在活動獲獎。Yanmei Chen 目前是Sanofi Genzyme的一名研究助理，獲得了Richard & Susan Smith 家庭基金會大學成就獎。Yanmei Chen來自中國廣州，通過華美福利會的下一步過渡英語培訓項目，完成了高水平英語課程。
TD Bank首席出納Sudha Bhandari獲得了George A. Russell Jr.職業進步獎。她在自己的祖國尼泊爾有銀行經驗，但剛來美國時無法找到金融方面的工作，直到進入了華美福利會銀行和金融職業培訓項目。
市長華殊說：「華美福利會做了非常多的工作來支持泛波士頓地區的移民社區。你們把大家與教育機會、他們在這裡經營生活所需要
的培訓和服務聯繫起來，特別是針對那些新來到我們國家的人。你們在這些年裡影響了很多的家庭。」
籌款晚會有現場表演，包括印度青年的Bollywood舞蹈、波士頓昭和日文社的日本舞蹈、蔡君柔的現代舞、Esther Ng的傳統中國舞蹈以及絲路樂團的楊惟帶來琵琶演奏。
籌款晚會籌集到了超過27.8萬美元。
華美福利會從1967年起為英語能力有限、經濟能力有限的人提供教育、職業培訓和社會服務，幫助他們實現可持續的經濟上的自給自足。如今，華美福利會服務的客戶來自80多個國家。
—文章由馮喬羽翻譯
華美福利會回顧49年服務 繼續英文第一版
Yanmei Chen得到Richard & Susan Smith 家庭基金會大學成就獎。
（圖片由黃靈美攝。）
華埠南灣社區議會審議本地企業事務
華埠南灣社區議會於7月18日在中華公所舉行了月度會議。餐廳老闆梅沛傑尋求議會支持轉讓啤酒和紅酒執照至一定好餐廳。（圖片由黃靈美攝。）
黃靈美 報導
黃靈美 報導
華埠南灣社區議會於7月18日在中華公所舉行了月度會議。
波士頓檢查服務部的一名代表說，居住出租住房必須在7月1日前註冊。最初註冊費是每套住房25美元，每年更新費為每套住房15美元。大型建築設置的最高費用為每棟樓兩千五美元或者每棟綜合大樓五千美元。沒有在7月1日前註冊的住房將被罰款每月300美元。申請表可以在www.cityofboston.gov/isd/rental下載。
麻州交通局交通規劃辦公室副主任Steve Woelfel說麻州交通局於6月30日向麻州能源和環境事務部長提交了火車南站擴建工程的最終環境影響報告。關於這份最終環境影響報告的書面評論將一直接受至8月5日。
Woelfel說最終環境影響報告詳細介紹了Amtrak和通勤鐵路服務區域的擴張提議，包括7條新鐵軌、4個新站台以及車輛和行人連接
Dorchester Avenue的通道。這份報告由聯邦鐵路局基金提供資金。另一個開發商正在改造南站的汽車站，連接Atlantic Avenue。
Hamilton Company擁有潮州城大酒樓隔壁愛惜士街85號的地面停車場。Hamilton將這個有50個停車位的停車場出租給了第三方運營商，並且尋求議會支持他們繼續使用3年停車場。議會讓Hamilton增加燈光和植物，之後才會撰寫支持信。
一定好餐廳老闆梅沛傑尋求議會支持從一家關閉的餐廳轉讓啤酒和紅酒執照至一定好餐廳，並且增加甜酒至執照上。議會投票支持這個轉讓。
梅沛傑還擁有泰勒街9號的燒酒餐廳和龍鳳酒樓。他計劃在泰勒街5號開設第四家華埠餐廳叫做Ruckus Noodles。
─文章由馮喬羽翻譯
波士頓公共市場舉辦啤酒樂園慶祝每週7天運營
Hopsters Alley在啤酒樂園提供手工啤酒，這是7月18日慶祝波士頓公共市場延長營業時間活動的一部分。（圖片由黃靈美攝。）
波士頓公共 市場開業每週7天——比以前每週5天開業增加了兩天。這個波士頓本地食物市場在7月18日和7月19日舉辦了室外啤酒樂園，慶祝這個里程碑。
室 外 啤 酒 樂 園 提 供 來 自市場供應商Hopsters Alley的 本 地 手 工 啤 酒 、 音 樂 和 遊戲。Hopsters Brewery位於麻州牛頓市，是Hopsters Alley的姐妹公司，Hopsters Alley是波士頓公共市場內的一家永久手工啤酒店鋪。明天春天，Hopsters Brewery將在Fort Point Channel開設一家酒館和餐館。
除了啤酒樂園，市場供應商Siena Farms打造了一個本地向日葵的插花擺設。
自從波士頓公共市場在2015年7月開業，這個室內全年營業、提供
本地食品和特色農場品的市場已經吸引了超過160萬訪客，供應商獲得了超過1100萬銷售總額——都超過了最初的預估。
波士頓公共市場首席執行官Cheryl Cronin在一份提前準備好的聲明中說到：「這個市場的增長體現了我們想要滿足顧客需求的強烈慾望，通過我們供應商的努力，顧客的需求是可以得到滿足的。最初對於這個市場的規劃就已經計劃每週開業7天，我們很高興可以基於第一年成功的運營，比預想的提前做到這一點。」
波士頓公共市場位於Hanover街100號，地鐵Haymarket站上面，週一至週六上午8點至晚上8點，週日上午10點至晚上8點營業。
—文章由馮喬羽翻譯
JULY 七月July 22 七月廿二日Healthy Living issue 健康特刊
AUGUST 八月August 5 八月五日August Moon issue 中秋特刊
August 19 八月十九日
SEPTEMBER 九月September 9 九月九日Education & Parenting issue 教育特刊
September 23 九月廿三日
OCTOBER 十月October 7 十月七日
October 21 十月廿二日Lifestyle issue 休閒特刊
NOVEMBER 十一月November 4 十一月四日
November 18 十一月十八日Finance issue 金融特刊
DECEMBER 十二月December 2 十二月二日
December 16 十二日十六日Housing and Home Buying issue 購屋特刊
SAMPANPick up your copy today 免費閱讀舢舨報紙
SAMPAN will publish on these upcoming dates.Follow us online at www.sampan.org舢舨報紙將於以下日期出版上網隨時閱讀，請遊覽www.sampan.org
二零一六年七月廿二日 舢舨 第一版
Patients
Our doctors go to great lengths.You only have to go around the corner.
我們的醫師足跡遍佈各地，只為在您身旁提供服務。
Find the perfect primary care doctor near you at our Boston or Quincy locationAt Tufts Medical Center you’ll find world-class medical care and physicians in a welcoming and supportive environment. Multilingual physicians offer you and your family the perfect balance of medical expertise and personalized care. Call 800- 483- 0521 to book an appointment in Chinese. Call 617-636-5331 to receive bilingual assistance for all other hospital services.
為您在波士頓和昆西尋找最合適的醫師塔芙茨醫療中心 (Tufts Medical Center) 擁有一流的醫師，為您提供世界級的醫療照護，並帶給您小診所般的親切溫馨之感 及無微不至的關懷。精通多種語言的醫師不僅擁有豐富的醫療經驗，還致力於以充滿愛心的方式，為您及您的家人提供個性化的照護。請致電 800- 483- 0521 可用中文與您的醫師預約。請致電 617-636-5331 獲得所有其他雙語醫療中心服務。
800-483-0521 | tuftsmedicalcenter.org/asiancommunity
Tufts Medical Center Primary Care-Boston260 Tremont St.Boston, MA 02111
Tufts Medical Center Primary Care-Quincy1690 Crown Colony Dr.Quincy, MA 02169
