芸術と文化におけるパートナーシップ

Le Louvre, PyramideArchitecte de la Pyramide © I.M. PeiPhoto © Musée du Louvre / Olivier Ouadah

2

紹介内容–ルーヴル美術館について–要約

ヴァシュロン・コンスタンタンとルーヴル美術館芸術と文化におけるパートナーシップ

• ヴァシュロン・コンスタンタンが名高いルーヴル美術館のパートナーに• この特別なパートナーシップにより、工芸や高級時計製造、文化などの分野での共プロジェクトや創作活動を予定

• 両者のコラボレーションは2016年にすでに実施され、その際にルーヴルに展示される傑作時計で、18世紀のクロック『天地創造』がヴァシュロン・コンスタンタンの支援により修復される

ヴァシュロン・コンスタンタンは、長い歴史を通じ、数々のパートナーシップを結んで芸術や文化と深く関わってきました。ルーヴルとのコラボレーションも、美を称え、遺産の保存や維持、そして未来への継承に関する継続的な取り組みへの一環といえます。今後のプロジェクトには、ルーヴル美術館の収蔵品から着想したコラボレーションも含まれる予定です。2016年にヴァシュロン・コンスタンタンは、ヴェルサイユ・トリアノン宮殿国立博物館によってルーヴル美術館に保管されている18世紀の傑作で、1754年にフランス王ルイ15世に献呈された『天地創造』と題するクロックの修復を支援しましたが、今年ルーヴルと結ばれたパートナーシップは、この修復に続くものです。今回のコラボレーションには、歴史や文化の継承に対して同じく敬意を払う両組織それぞれの遺産が反映されています。ヴァシュロン・コンスタンタンのCEOルイ・フェルラはこう語ります。「今回の両者のコラボレーションを熱烈に歓迎いたします。どちらも数世紀に及ぶ歴史をもつ一方で、21世紀にしっかりと根差しています。それは、詳しい知識を持つ目利きたちの間で好評をもって迎えられていることからも明らかです。私たちメゾンは、芸術への取り組みや文化に対する支援活動のどちらにおいても長年に渡って際立った存在でした。私たちは、ルーヴル美術館とともに非常に前途有望な一歩を新たに歩み始めたいと思います。芸術や文化のテーマについて積極的に話し合える、より良きパートナーを得られるとは夢のようです」。ルーヴル美術館の館長ジャンｰリュック・マルティネズもこう述べます。「ルーヴルは、各時代の才人たちに創作のインスピレーションを与えた、常に活気あふれる場所となってきました。高級時計製造の分野で忍耐強く困難な作業に取り組んできたヴァシュロン・コンスタンタンが、彼らの美への関心を一段と高めるためのレパートリーやテクニックをここルーヴルに見出したことを喜ばしく思います」。ルーヴル美術館と交わされたこのパートナーシップも、ヴァシュロン・コンスタンタンが芸術や文化に対して継続的に取り組んできた自然の流れに即したものです。数世紀にも及ぶ組織に継承されてきたその広範な分野で決定的に重要なのは、公式記録の保存と維持、そして修復です。壮麗な過去とのつながりを保ち、知識の伝達を大切にすることはまた、ヴァシュロン・コンスタンタンの創作においてもルーヴル美術館の活動においても欠かせない芸術的な職人技への深い敬意の表明をも意味します。職人的な手腕や技法についての交流が当然行われることになりますが、両者に共通するこうした専門技術の強みを生かしながら、二つの組織は、とりわけルーヴル美術館の傑作から想を得た時計づくりのプロジェクトを軸としたパートナーシップに調印しました。ヴァシュロン・コンスタンタンとルーヴル美術館はまた、多角的なアプローチから芸術や創作、美の振興を目的とする創造的活動で協力していくことになります。

Jean-Luc Martinez, President-Director of the Musée du Louvreand Louis Ferla, CEO Vacheron Constantin.

3

紹介内容–ルーヴル美術館について–要約

ヴァシュロン・コンスタンタンとルーヴル美術館芸術と文化におけるパートナーシップ

ルーヴル美術館についてかつての王宮で、8世紀以上も前に礎が築かれたルーヴルは、1793年に美術館として一般公開されました。9000年、5大陸に及ぶコレクションを所蔵するこの世界規模の美術館が所蔵する62万点の中には、世界的に称賛される『モナリザ』や『サモトラケのニケ』『ミロのヴィーナス』などがあります。2018年の来場者数が1020万人にもなるルーヴルは、世界で最も多くの人が訪れる美術館です。

開館は毎日午前9時から午後6時まで（展示室は5時30分閉室）、毎週火曜日は休館日。毎週水曜日と金曜日は午後10時まで（展示室は9時30分閉室）。毎月の第一土曜日は、午後6時から午後10時まで特別に無料で入場できます。

詳しい情報は：Louvre.fr

Pendule La Création du Monde

Le Louvre, Escalier Mollien© 2013, Musée du Louvre / Olivier Ouadah

4

紹介内容–ルーヴル美術館について–要約

ヴァシュロン・コンスタンタンとルーヴル美術館芸術と文化におけるパートナーシップ

Le Louvre, PyramideArchitecte de la Pyramide © I.M. PeiPhoto © Musée du Louvre / Olivier Ouadah

Email plique-à-jour par Vacheron ConstantinMétiers d'Art Les Aérostiers

Métiers d'Art Les Aérostiers- Paris 1784

要約2016年にヴァシュロン・コンスタンタンは、ヴェルサイユ・トリアノン宮殿国立博物館によってルーヴル美術館に保管されている18世紀の傑作で、1754年にフランス王ルイ15世に献呈された『天地創造』と題するクロックの修復を支援しましたが、今年ルーヴルと結ばれたパートナーシップは、この修復に続くものです。ルーヴル美術館と交わされたこのパートナーシップも、ヴァシュロン・コンスタンタンが芸術や文化に対して継続的に取り組んできた自然の流れに即したものです。数世紀にも及ぶ組織に継承されてきたその広範な分野で決定的に重要なのは、公式記録の保存と維持、そして修復です。壮麗な過去とのつながりを保ち、知識の伝達を大切にすることはまた、ヴァシュロン・コンスタンタンの創作においてもルーヴル美術館の活動においても欠かせない芸術的な職人技への深い敬意の表明をも意味します。職人的な手腕や技法についての交流が当然行われることになりますが、両者に共通するこうした専門技術の強みを生かしながら、二つの組織は、美術館のキュレーターが入念に選んだルーヴルの傑作から想を得た時計づくりのプロジェクトを軸としたパートナーシップに調印しました。ヴァシュロン・コンスタンタンとルーヴル美術館はまた、多角的なアプローチから芸術や創作、美の振興を目的とする創造的活動で協力していくことになります。

1755年に創業したヴァシュロン・コンスタンタンは、260年以上にわたり一度も時計づくりを中断したことがない、時計製造の分野で世界最古のマニュファクチュールです。何世代にも渡る名工たちによって培われた時計づくりの卓越した技術と洗練されたスタイルを途切れなく代々継承し、そこに根差す輝かしい遺産を守り続けてきました。

メゾンが創作する時計は、控えめで気品豊かなスタイルに高級時計の素晴らしい価値が体現されています。その一つ一つに、最高峰の職人技と仕上げを維持しながら、ヴァシュロン・コンスタンタンならではの技法や美意識が表現されています。

ヴァシュロン・コンスタンタンを代表するコレクション「パトリモニー」や「トラディショナル」、そして「メティエ・ダール」、「オーヴァーシーズ」、「フィフティーシックス」、「ヒストリーク」などでは、つねに比類ない伝統と革新の精神が一体になっています。さらにメゾンでは、時計に精通した顧客の方々の難しい要望に応え、“レ・キャビノティエ”部門を通じて特注によるユニークピースの提案も行っています。

#VacheronConstantin#OneOfNotMany