エグバートはあかくなる

EGBERT TURNS RED

www.philippwinterberg.com

Text/Publisher: Philipp Winterberg, Münster, www.philippwinterberg.com · Fonts: Heartwell, Noto Sans, Oswald, Patua One, etc. · Photos: Philipp Winterberg, etc. · Originally published in Germany as Egbert wird rot by Philipp Winterberg, Münster, in 2009. Copyright © 2009 Philipp Winterberg · Translations: Mica Allalouf, Romy Beer, Aminath Mohamed Didi, Renate Glas, Sandra Hamer, Anita Luft, Reb Translations, OHT Team, etc.

Copyright © 2020 Philipp Winterberg · All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission of the publisher.

エグバートはあかくなる

Japanese (日本語)

Translation (Japanese): Romy Beer, Mayumi Homma and Mica Allalouf

Egubato wa akaku naru

EGBERT TURNS RED

English (English)

Translation (English): Philipp Winterberg, Sandra Hamer and David Hamer

Philipp Winterberg

このこはエグバート。

ぼくはエグバート。

Konoko wa Egubato.

Boku wa Egubato.

This is Egbert.

I‘m Egbert.

エグバートはみどりいろのものがだいすき。とくにエメラルドとなかよしのちびドラゴンがだいすき。

Egubato wa midori iro no mono ga daisuki.Toku ni Emerarudo to nakayoshi noChibi doragon ga daisuki.

Egbert loves green things. Especially emeralds and dragons.

きいろのゆめはすきじゃない。Kiiro no yume wa suki ja nai.

Egbert dislikes yellow dreams.

エグバートはきいろのおもらしタイムもすきじゃない。こういうときエグバートは、はずかしくて、まっかになる。

Egubato wa kiiro no omorashi taimu mo suki janai.Kouiu toki Egubato wa, hazukashikute, Makka ni naru.

Egbert dislikes yellow moments as well. They make Egbert turn red.

このこはマンフレッド。

しっこバート！しっこバート！エグバートはあかちゃんみたいだ！

Konoko wa Manfreddo.

Shikkobato! Shikkobato!Egubato wa akachan mitai da!

This is Manfred.

PEEBERT! PEEBERT! EGBERT IS A BABY!

マンフレッドにいじめられて、エグバートはあかくなる。おこったエグバートはまっかっかになる。

バカのワルフレッド！あいつにおもらしさせるマシンがほしい！

Manfureddo ni ijime rarete, Egubato wa akaku naru.Okotta Egubato wa Makkakka ni naru.

Baka no Warufureddo!Aitsu ni omorashi saseru mashin ga hoshii!

When Manfred is mean, Egbert also turns red. Very angry and red.

Stupid Meanfred! I wish I had a pee-your-pants-machine!

エグバートはいいことをおもいついた。マンフレッドがびっくり…するぞ！

Egubato wa iikoto wo omoi tsuita.Manfureddo ga bikkuri ...suru zo!

Egbert has a plan. Manfred will be... surprised!

おもらしマシンが、カチカチおとをさせながらうごきだした。ついにマンフレッドがおもらししちゃった！エグバートのアイデアはだいせいこう。

しっこフレッド！しっこフレッド！マンフレッドはあかちゃんみたいだ！

いいいいやああああ！！！

Omorashi mashin ga, Kachikachi oto wo sase nagara ugoki dashita.Tsuini Manfureddo ga omorasi shichatta!Egubato no aidea wa daiseikou.

Shikkofureddo! Shikkofureddo! Manfureddo wa akachan mitai da!

Iiiiyaaaaa!!!

The pee-your-pants-machine clicks and blinks and Manfred pees his pants.Egbert's plan works.

EEEEEEEEEW!!!!!!!

PEEFRED! PEEFRED! MANFRED IS A BABY!

おもらしマシンはカシャカシャ、ガタガタ、シャカシャカ。あれあれ、こども、みんなおもらししているよ。エグバートとなかよしのちびドラゴンまでおもらししてる。きいろのせかいになっちゃった。

Omorashi mashin wa kashakasha, Gatagata, Shakashaka. Areare, kodomo, minnna omorashi shiteiru yo. Egubato to nakayoshi no chibi doragon made omorashi shiteru. Kiiro no sekai ni nacchatta.

The pee-your-pants-machine roars and clatters and everyone pees their pants. Even Egbert and his friend the dragon. A very yellow moment.

そして、あかいせかいになっちゃった。

あーあ。みどりいろのゆめがみたいよ！

やばい！ぼくはマンフレッドをしっこフレッドにして、じぶんはエグバートからワルバートになっちゃった。あぁ、どうしよう。ごめんなさい！

Soshite, akai sekai ni nacchatta.

Aa. Midori iro no yume ga mitai yo!

Yabai! Boku wa Manfureddo wo Shikkofureddo ni shite, jibun wa Egubato kara Warubato ni nacchatta.Aa, doushiyou. Gomennasai!

And also a very red moment.

Oh-no! I made Manfred a Peefred and became a Meanbert myself.I'm sorry!

Sigh. I wish I had a green dream!

Print this children's picture book? Download Egbert Turns Red in more than 50 languages as PDF and

print it for your children as often as you like.

No personal information, no registration, no e-mail, no newsletter,

no obligations, just free:

www.philippwinterberg.com

Heidi Alatalo, Mica Allalouf, Rizky Ranny Andayani, Kristel Aquino-Estanislao, Hroviland Bairhteins, Romy Beer, Dorota Beuker-Herud, Christa Blattmann, Arrah Brown, Sanja Bulatović, Jingyi Chen, Min-Jae Dekena, Aminath Mohamed Didi, Alejandro Escobedo, Edmund Fairfax, Meliha Fazlic, Rudolf-Josef Fischer, Renate Glas, Elspeth Grace Hall, Sandra Hamer, Heidi Helgemo, Tania Hoffmann-Fettes, Mayumi Homma, Sabina Hona, Tamara Hveisel Hansen, Liliana Ioan, Firuz Jumaev, Joo Yeon Kang, Şebnem Karakaş, Galina Konstantinovna Zakharova, Sanja Knezevic, Jahan Kos, Ľudmila Košková Nesbit, Chi Le, Eva Lindeman, Catrine Lindgren, Anita Luft, Steaphan

MacRisnidh, Judith Manns, Katharina Martl, Kristina Mørch Hendriksen, Keung Nguyen, Alina Omhandoro, Francesca Parenti, Marisa Pereira Paço Pragier, Kheng Piseth, Myat Pyi Phyo, Voara Ralaiarijaona, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, Antonella Rosini, Florian Schroiff, Bouakeo Sivilay, Alessandra Sorbello Staub, Katarina Stock, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Tshering Tashi, Daryna V. Temerbek, Lyubomir Tomov, Eleni Torossi, Lobsang Tsering, Varga Tünde, Andrés Rodas Vélez, Hanh Vu, Mai-Le Timonen Wahlström ...

Many thanks to all translators!

Philipp B. Winterberg M.A. studied Communication Science, Psychology and Law. He lives in Berlin and loves being multifaceted: He went parachuting in Namibia, meditated in Thailand, and swam with sharks and stingrays in Fiji and Polynesia.

Philipp Winterberg's books introduce new perspectives on essential themes like friendship, mindfulness and happiness. They are read in languages and countries all over the globe.

About the Author...

www.philippwinterberg.com