212
azEg iNodrAg kogalliC irge kogalliC irge kogalliC irge kogalliC irge SEr Qsle SEr Qsle SEr Qsle SEr Qsle ?zEtiv raGam a meret loh S S ,kendqrvf ttvGe Goh ,nAt killi men .NAel Ge gem Uif Ge :kidrvf kemreG tEk nabkatap a .bbalataif levvE tEk NAel a ,sQdnetSetEh gila Uif a :kAjdut men tze kQ ed .kiken tteStet zIv a .ttqtvs nesezvt pan a .katlAlat arkatap ,katrAj nebQdre za a ttedesezivgem kenLegreg .gidrEt ketdekSereeleb nAtuza ,eleb kAttagotrAm takubAl a kaC rqSQle dnim neneletzem lokcibul tto kaC reSGe .atbodel si tEgni za nAtza .atbodel tAh ,ajAkCATag .Qttek a ikalav ah .neletgEv Qdre za s ,ado nav eSSem Oj tU iCEp a .iknes tekQ tto ajtAl men :kentehdqrvf za akNAel a ed ;ifrU men za — nAjGah kaC akCUif a trem !ssalumen si ennel ,tekQ AntAlgem setetniket a .attAl es iknes Goh ,lOrluzah le tnalli GU sE ,— NoSSasik — ajAkNAel rU retEp iecec .jet a tnim ,rEhef sE ,bmalag a tnim ,rEvqk :NAelirU Goh ,atjar kiStAl si noSapuC GI gEm .nAtAh a neppqr ado-edi tanofjah ekSqS sik tEk a ,nebzIv a kizodnArgu G oha .knuTTu ,— kanUif a ajdnom — Qdred  .abAkaN a kidokSapakeleb akNAel a .ludrof lattAh Uif anrab ,akNAvos ,ttezeven kenQgreg a .kizodOgur sE gebel nEnIS zIv a gem akNAel a ,Elef trap a ludnigem Qgreg sE ,ebEkqtsv dlqz rokobakAk a kizdOgofeleb Qgreg , kenrE zohtrap a Goh nabnoza .lvrqk zEn nasamladogga !ekrvS a ,jaj — .ttqzqk kAf a kidOlAgZiv ,soktuf ado-edi sE ,lQbzIv a pElik !kqvqj trAjdnim ,nojrAv ,— kanNAel a ajtlAik — aksuciv ,nojrAv — .lagraNle neneletzem noza s .kEfQtqk gazdam NAvtih nEjef Ol a .aSSiv rEt novol ekrvS ,nEv Ge avlUm crep NAhEn .ttodOzodlole ed ,lavAbAl a evtqk za tlov eSSq a kizekrEaSSiv Goh .tdapAs acra za .laLLagafmos Ge tavol a ajdokpaC lunaltOS kereG a .alOr kirguel ,kiSUCel s ,kidokSapak abAkaN a kanOl a ,erLehQdrvf .mattAl tqkqrqt !le knujjUb — .evgeredid ajdnom — !le knujjUb — neletzem tEk a tuf s .tAjAhur a lQrdlqf a ajdokpaklef .itqk zohAf lassAtnAr tEk-Ge tavol a .nabrava za ttqgqm rokob a k anlupalgem ,kanjUbgem .kanrokobaNogalag Ge kereGsik ,dolodnog tza ika ,mOsavlo sevdek ,et s .nokatu za kqrqt a gAs aktir tlov men nebQdi za nabba za rAm nav loh .lodOlaC Nozib ,nabkatap a ttqdrvf norAN a neze ,tsom kereG tEk a za Goh ,kennqj dEle nebvNqk a nebbe kika ,kerebme za kozadnim kannav loh sE ?loh ,kereG tEk a !dnim za rop ?kenlESeb sE keneSkeleC ,kangozom .ti-SSSbbbBYM za nabtalodnog Qle ddev sE , mOsavlo tletSit ,tomuirAdnelak iedi za erlEf ddet kaC tAh Gav ,kqrqt a Gav ,daru za LArik sonAj Gav s ,natsom et SlE nabAsujAm a kenvE za kanna .dnAnidref.i imalav .kidqkzQtjer nebEGlqv Ge keCem a ,Olav kemreG tEk a avoha ,ulaf sik a za kannav lObnoSAv sojalo kokalba za .eSSqdnim zAhQk Gan G e gem zAhgoLAv cnimrah kAf WrWs tulaf sik a .kainatsom a tnim ,kazAh naLo nebnqlvksAm ed .si nozAhirU za .nozAh nednim tU za ?anlAlat si Goh .a do lAlat esahos kqrqt a Goh , kAjlodnog tzakOkal a s ,lvrqk kAzzobmol za tnim ,nabulafketjer sik a kanlah ,kenlE kerebme za .Cnis Norot .Cnin moNrEkeS ,kederem .karagob iedre arAvlafsetSerek NoSSa za .tlahgem rAm ed ,tteCEp tlov CAvok rokimalav ajpa kereG Qgreg a .nabAsAdazAl GrqG aZOd a gEm tlocrah ika ,lattSarap gerq ,SQ Ge ,lavAjpa za ttodOzUh

Egri csillagok_rovasiras

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 1/212

azEg iNodrAg

kogalliC irgekogalliC irgekogalliC irgekogalliC irge

SEr QsleSEr QsleSEr QsleSEr Qsle

?zEtiv raGam a meret loh

SSSS

,kendqrvf ttvGe Goh ,nAt killi men .NAel Ge gem Uif Ge :kidrvf kemreG tEk nabkatap a.bbalataif levvE tEk NAel a ,sQdnetSetEh gila Uif a :kAjdut men tze kQ ed

.kiken tteStet zIv a .ttqtvs nesezvt pan a .katlAlat arkatap ,katrAj nebQdre zaa ttedesezivgem kenLegreg .gidrEt ketdekSereeleb nAtuza ,eleb kAttagotrAm takubAl a kaC rqSQle

dnim neneletzem lokcibul tto kaC reSGe .atbodel si tEgni za nAtza .atbodel tAh ,ajAkCATag.Qttek a

ikalav ah .neletgEv Qdre za s ,ado nav eSSem Oj tU iCEp a .iknes tekQ tto ajtAl men :kentehdqrvfza akNAel a ed ;ifrU men za — nAjGah kaC akCUif a trem !ssalumen si ennel ,tekQ AntAlgem

setetniket a.attAl es iknes Goh ,lOrluzah le tnalli GU sE ,— NoSSasik — ajAkNAel rU retEp iecec

.jet a tnim ,rEhef sE ,bmalag a tnim ,rEvqk :NAelirU Goh ,atjar kiStAl si noSapuC GI gEm.nAtAh a neppqr ado-edi tanofjah ekSqS sik tEk a ,nebzIv a kizodnArgu Goha

.knuTTu ,— kanUif a ajdnom — Qdred — .abAkaN a kidokSapakeleb akNAel a .ludrof lattAh Uif anrab ,akNAvos ,ttezeven kenQgreg a

.kizodOgur sE gebel nEnIS zIv a gem akNAel a ,Elef trap a ludnigem QgregsE ,ebEkqtsv dlqz rokobakAk a kizdOgofeleb Qgreg ,kenrE zohtrap a Goh nabnoza.lvrqk zEn nasamladogga

!ekrvS a ,jaj — .ttqzqk kAf a kidOlAgZiv ,soktuf ado-edi sE ,lQbzIv a pElik

!kqvqj trAjdnim ,nojrAv ,— kanNAel a ajtlAik — aksuciv ,nojrAv — .lagraNle neneletzem noza s

.kEfQtqk gazdam NAvtih nEjef Ol a .aSSiv rEt novol ekrvS ,nEv Ge avlUm crep NAhEn.ttodOzodlole ed ,lavAbAl a evtqk za tlov eSSq

a kizekrEaSSiv Goh .tdapAs acra za .laLLagafmos Ge tavol a ajdokpaC lunaltOS kereG a.alOr kirguel ,kiSUCel s ,kidokSapak abAkaN a kanOl a ,erLehQdrvf.mattAl tqkqrqt !le knujjUb — .evgeredid ajdnom — !le knujjUb — 

neletzem tEk a tuf s .tAjAhur a lQrdlqf a ajdokpaklef .itqk zohAf lassAtnAr tEk-Ge tavol a.nabrava za ttqgqm rokob a kanlupalgem ,kanjUbgem .kanrokobaNogalag Ge kereGsik

,dolodnog tza ika ,mOsavlo sevdek ,et s .nokatu za kqrqt a gAsaktir tlov men nebQdi za nabbaza rAm nav loh .lodOlaC Nozib ,nabkatap a ttqdrvf norAN a neze ,tsom kereG tEk a za Goh,kennqj dEle nebvNqk a nebbe kika ,kerebme za kozadnim kannav loh sE ?loh ,kereG tEk a

!dnim za rop ?kenlESeb sE keneSkeleC ,kangozom.ti-SSSbbbBYM za nabtalodnog Qle ddev sE ,mOsavlo tletSit ,tomuirAdnelak iedi za erlEf ddet kaC tAh

Gav ,kqrqt a Gav ,daru za LArik sonAj Gav s ,natsom et SlE nabAsujAm a kenvE za kanna.dnAnidref.i

imalav .kidqkzQtjer nebEGlqv Ge keCem a ,Olav kemreG tEk a avoha ,ulaf sik a zakannav lObnoSAv sojalo kokalba za .eSSqdnim zAhQk Gan Ge gem zAhgoLAv cnimrah

kAf WrWs tulaf sik a .kainatsom a tnim ,kazAh naLo nebnqlvksAm ed .si nozAhirU za .nozAh nednimtU za ?anlAlat si Goh .ado lAlat esahos kqrqt a Goh ,kAjlodnog tzakOkal a s ,lvrqk kAzzobmol

za tnim ,nabulafketjer sik a kanlah ,kenlE kerebme za .Cnis Norot .Cnin moNrEkeS ,kederem.karagob iedre

arAvlafsetSerek NoSSa za .tlahgem rAm ed ,tteCEp tlov CAvok rokimalav ajpa kereG Qgreg a.nabAsAdazAl GrqG aZOd a gEm tlocrah ika ,lattSarap gerq ,SQ Ge ,lavAjpa za ttodOzUh

Page 2: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 2/212

.lEniecec ,lAnAru ulaf a tekEdenem ttopak si trEzagerq za tima ,si nelEt ketlE lObba .nojludlok Goh ,erCEp nQdre za tnemtA ahEn gerq za

.arkulatSa za rokLo tneppqC si lObAzAh gAsaru za .tludlok.gerq za gem ttqj lObsorAv a si nopan a noza tAh

atO legger NEgeS tteve men ,— kanAjAkonu za attodnom — tEkrvS a gem dsetlegel — timmes

sik a ,ttellem azAh gAsaru za tnemle Goha ,nebzqktU .ebQdre za lavOl a Qgreg ik tludni GI:iken ttqgrqNqk sE ,nOtjatrek a tjUbik avE

!delev kejnem ddah ,Qdred ,Qdred — sE ,lOrOl a tllASel .azahado nojdaram Goh ,kanNoSSasik a inadnom tza etrem men Qgreg

Elefeb kOgnallip a .kOgnallip a errema ,innem tnAvIk arra avE .innem tnAvIk za errema ,tAvE ettezeva attotACob erWf Qgreg ,kAttAlgem tokatap a Goh ,ergEv .kattotuf arra si kQ tAh ,kenQdre za ketlvpqrkentekSer .kanlupal .Egqm rokobaNogalag a lObkatap a sE abkatap iedre za kQ ketlvrek GI .tavol

.lQtkqrqt asE ,nabtSarah a kiStallah sAgopor avlUm crep NAhEnGe .Olav lOtkENrA men kvmlelEf a sE

.ttala kAf a gem kinelej jefOl anrab Ge gem gevvs kqrqt rEhef ,sallotccurts Ge Ar trAjdnim

.itezev norAtnak tAvol sik jep tEtqs agam a .erEkrvS a zEnAr .tEjef a ajtagrof ado-edi kqrqt aa .geNqpqk anrabnISOid nAllAv a .rebme anrab ,Ucra sotnoC kqrqt a Goh ,intAl rAm tsom

af a norAmmi emeS kisAm a .levQdnek rEhef evtqk nav eb emeS lEf a .gevvs rEhef ,soNrot nEjef.ajdlole trEza ed .nAsAgrotnif acra za kiStAl za ,iken kiStet men .ajlAgZiv tEkrvS ttqtqk Ellem

a .Ol a tnim ,lEk nabboj kereG a .ttotAl novol a tika ,kereG a iken eneStet nabboj.lohes neCnin kereG a ed .etrE kanda si tiNNa roSmorAh norAsAvbar iLopAnitnatsnok

.si arkobmol a kidOlAgZivlef sE ,tAtAh a kanAf NAhEnGe izEngem kqrqt a:tlAik lavOS raGam nAtuza

!Qle kaC ereG !koda tEgvf !sAtjap sik ,Qle ereG ?akCUif ,Gav loh — .kizektnelej men kereG a

!tadavol a meSivle ,SSqj men ah ?SSqj men !kalatnAb men ,jlEf en !et ,Qle ereG — .ttqzqk kAf a le lavAgam iSiv sE ,tEkEtezev Ol tEk a ebzEk Ge ajgofeSSq naGukaC sE

tekQ lef attodlo men sAlAnIkegvf a .tqkqrqt a gidde attagllah natdapAs sE nAmEn kereG tEk aa gem tsAdiS kqrqt a le neGiv a nohtto kAttollah rqSbbqt lakkos .lQbEgEstdemred telvmEr a

tza rokim menah .anlov katdorotAbQle ersEtegsedE elEfimrAka mesGoh ,tekEsem kqrqt QtSeremjahelQt ahtnim ,arAcivE ttezEnAr .tludzomgem kereG Qgreg a ,tEkrvS a iSivle Goh ,kqrqt a atdnom

.tAplat a ajrUS eksvt kenika tnim ,Ar ttezEn laccra naLo s ,toCAnat anrAv?aSSiv rEt lvklEn ekrvS a Q ah ,nohtto kanlOS tim !kiSiv tEkrvS a

kEk ,Gan .ettellem ttogrocuk lennIStloh .tlelef men arkotalodnog a erkezednim avE sik a.lQttelvmEr a tlvsevdengem emeS

a .kenEkrvS a kannav iesEpEl ahmol ,Gan .tiesEpEl a attollah Qgreg .tnem ekrvS a nabnoza!iSiv naGukaC ,kqrqt a iSiv tAh .ttala abAl a gqrqC nesetelneGe tSarah zarAS

.lajjAS tluzrot arOrIs Qgreg igebeh — ...ekrvS a — .tEjef a ilemelqf sE

.ttala abAl a tSarah iedre za gqrqC .Gem ,ekrvS a Gem

noSapuC noza kidomarianAtu sE ,kirgulqf :lOrgAliv SEge za Qgreg kizekdelefle rAm tsom ed.kenEkrvS a!iCAb kqrqt ,— evtekSer ajtlAik — iCAb — 

.kidoroGivle sE ,llAgem kqrqt a!anraka inparah ahtnim ,goroGiv GU !rebme aNUC ed jaj

...knEim a ekrvS a ,— Qgreg avrIs igeber — ekrvS a ,iCAb — .eriNsEpElSUh Gav llAgem sE

.eSen ,— kqrqt a ilelef — keteit a ah ,tAh ereG — .tArASrAtnak ekrvS a lQbEzek a itevle lazza

sE ,kikqSado ,ludnigem nAhmol Gan ekrvS a Goha .ajtAl tEkrvS a kaC rAm tsom kereG a.trAtnak a ajgofgem

neletzem sik egnqG kAjloCpaktA iajju sQre ,Gan kqrqt a .nav avgof si Q nabtanallip a nebbe.ebEgreN a kanna ,erjep a ,arOl kisAm a lvperlef Q s ,tAjrak

.kidoklavis Qgreg.tAsokAd a avpakQle ,kqrqt a ajdnom — !ttiC — 

:lAbaik bbAvot nabnoza Qgreg!aksuciv !aksuciv — 

.nqrQt a ezek .Uif a errema ,tEjef a ajtIdrof arra kqrqt asE ,tsokAd a ajgudaSSiv ,lQbWf a kideklemelqf kereG neletzem sik kisAm a tnima eSrep

.kidoLosomle.kalatnAb men ,— ajdnom — ereG ,ereG — 

.Elef akNAel a lavOl tEk a ludnigem s,gQb tAhet Qgreg .ereNet kqrqt a nattaC toGan nAtAh Qgreg .lOrOl a indekSere raka el Qgreg

.nAtu NAlsik a tuf sE ,tavol tEk a ajGah tto gem kqrqt a ,daram nqtlv sEramahkaC .kikuble .Wf a sagam sE ,kabAl a kOrpa ed ,natsom enlvkenem aciv sik NEgeS a

.nebElq kqrqt a kidoklavis sE kizodOgur ttole ah ,kelSegem trAjdnim trem ,ttiC ,— erEjWLqbmqg a avpaCAr ,kqrqt a lOS — !ttiC — 

!Stagllah men

Page 3: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 3/212

!mah-mah.EbErev ttogof abkoram a tnim ,rev ejEkCevIS a kaC .tagllahle NAlsik a

:sAtlokis a elQleb dakaSik arjU ,kenrE zohkavol a Goh nabnoza!apa !aksupa — 

.ergEseSSem nednim asAtlAik a kiStallahle Goh ,ajlodnog tza sEseebgEstEk a trem:ajrIs avtagrof nEmeS a tElkq za .gQb si kereG Qgreg a

!innem koraka azah ,keGemazah — !kaltIsah EleftEk trAjdnim ,— kqrqt a Ar llavir — UTTaf soGnor ,ssagllah — 

.erQgreg tElkq za azzAr neQtegeNef sEjep a lv avgoCip nesednqC Qgreg .nebEtelvmEr tlujA etniS akNAel a .tagllahle kereG tEk a

.nAtAh.kennem sEpEn kqrqt QzerekeS Eleflqf nAjtU keCem a Goh ,ajtAl kereG Qgreg a .lQbQdre za kenrEik

.killAkratevlv nokavol sik cnogriv .kAnotakdabaS Wtezqtlq akrat ,kobaSa golaG ,kiZdnikasavol

.Elefazah kanzOgnillASa .rEsIk terekeS sE tiCok ttokargem zIt imalav ,Gem kvttQle kiLema ,tropoC a za

rEhef nekerekeSa .nabgAsaSSiveSSq neltedner kokAZ sAnobag ,kqrQbdav ,kOdroh ,kAfGA ,keNErkeS ,WmenGA

.kangallab kobar sUb ,Wzek ttqtqkartAh ,UbAl tlocnAlgem ttellem kerekeSsorip ,sogArdan kEk gEm kannav netq .nav ajbar tEh sE erekeS morAh kanknurACinaj im a

,sAmziCkenWmeSlEf a .baSa UjAdrAd Gan ,UjAkpas semErp gidep morAh ,korACinaj segevvs rEhef

.giEpezqk atAh a menkaC ,natlojahartAh lQtEjele egevvs a gnel llotccurts rEhef ,ttepel larropibbqt a ttedegne teLeh sE ,nElES tU za tladlo ttollAerlEf rEkeS morAh a ,nebQdre za ttqzQdi tneb gIm

.kanOlunovazah.tEkrvS a gem tekereG tEk a kAjdagof evteven korACinaj a

ArQ rokim .kutjar kiStAl za ,lOrOl a gem kenlESeb kulOr .itrE men Qgreg tza ,lvkqrqt kangoCol tim.tegrek teGel ikalav rokim tnim ,kentegetni GU ,kenzEn arOl a rokim .kenteven ,arAksuciv gem kenzEn

tlocnAlgem ,tto lv nodajah kOfup Ge .erEjetet WmenGA za ,ariCok a tekereG tEk a ajbodlef kqrqt asE ,kqrqt sAkpas kiGe za gem dlo tokAZ seNNeS Ge nAtuza .tekQ azzIb arra ,NAelbar UbAl

sEkTip ,rWS sik ,aNkoS sik etzqk nav .ahurkemreG dnim za ed .elQleb ik dokzUh tAhur elEfnednima ajbodlef sE ,trWS sik Ge gem tegni sik tEk tSalAvQle kqrqt a .kAmziC sik ,palak ,akpas ,NEllem

.errEkeSkanNAel a WmeSlEf a ajdnom — tekQ lef dsetzqtlq — 

ajlokOCgem sE ilelqgem ,tekekereG a itetzqtlq Goha .NAeltSarap .sevE tEhnezit lvleblvrqk NAel a.tekQ

?mAklaGna ,kanvIh Goh — .aksuciv — 

?mEkCeklel ,degEt tAh — .Qgreg — 

.ketSel melev .sevdek ,kotajrIs en — .Legreg ajrIs — innem koraka azah nE ed — .akNAel a ajrIs — si nE — 

.levEzek tEk a dnim tekQ ilelq zohAgam NAelbar a.kotajrIs en kaC ,netsi Oj a tezevazah djam — 

SSSSSSSS

el .tokodnAraz Ujah Gan sE UllAkaS rEhef Ge lvrqk kanlArgu lassAlohaC segrEm kATuk ilebulaf aagam anSAnodah men lvzEtiv lavAjtob WgEv setSerek ,Gan ah ,arANozib tAhuC a alOr kAnzUh si

.lvrqknasotavO ,katdoropaS erGednim kATuk sotnozob ,Gan a Goh ed ,tnem nEpezqk tU za etniele

ikalav Goh ,atrAv evtevgem nabba tAtAh a sE ,kenNEvqs QllegqSgem nabkala l Ge tlArtAhiken.lOtmortso za ajtIdabaSgem sE ,nqjQle

erzEtiv raGam tq OtatgAv abulaf a emeS a kankoza ,arsAtagu Gan a kettqj si Qle kika nabnoza.ludrofebtSerek negreN a ettQle .nEgevvs a lloturad .lqle logavol ailad ekQS ,segeNepqk sorip GeGoh .zEtiv kisAm GEn ettqgqm .golliC gnilEcnAp lOla ejEkez nISGGem ,WNNqk .aksup ttetetkef

kanulaf a kanna anlov adoC imalav ahtnim ,tekvjef a kAjtagrof arlab-arbboj ,abulaf a kenzekrEeb.azAh nednim

tnakrohlqf arsAgobor a .tlAkONuS sE ,tlv nqvqk .tlv rebmetSarap sAdrAd Ge ttQle ajupak iecec aza

.arravdu za tA nodIh a kattargueb kogavol a sE ,si tANrAS kisAm upak a atrAtik evteis .lObAmlAa .tAkrib tto trIN aGAbboj NAhEn .sas nEv imalav tnim ,nAkENrA WrES a ttodokSabbug tto iecec

!nogASroraGam rokka tlov gAliv neLi .drak nokuladlo za ,Ollo nebkvzekkiGe za :kanrUgerq za tlov asArAj aCruf .ttotatkab kvjEle sE ,tleklqf .tekezEtiv a attAlgem iecec

dnim tlov lObAf rokim ,anlov ttoljah si Goh ed .nabAkob ttoljah men kisAm a ,nebdrEt ttoljah men abAl.nAjOlkuC a ttqgqTql kaC ajju ekeznoSAv a :ttozNAih si ezek bboj a sE .Qttek a

Page 4: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 4/212

.tteteis zehiecec .atbod kenzEtivzqk kiGe za tArAtnak avol a sE ,lOrOl a ttorguel zEtiv salloturad a.evtveSSq tAjAkob ,evEvel tEgevvs a attodnom — koGav nAvtsi Obod — 

ekrvS sQre ,QzEn neseGeh emeS a s .ataludzom nednim Qre apuC ed ,NEgel sotnoC ,USSoh.meS

.tEzek a atgudartAh iecec?SlAgloS nabAdah a kenik — .nabEtnilAb kqrqt a tsom — 

.mECe ,ttozoh netsi .Gav evIh dnAnidref tnireSe — .tAjdrak a lassAtnallip kisAm ,tAjApirap a etzEngigEv lassAtnallip Ge .iken ttotjUN tezek s

?erre zodroh lES im tAh — 

.knvvqj lOrAtolap ,mATAb ,Nozib knim — ?lObArAv ErOm a — .rAm za arAv ErOm a men — 

?tAh — .molahQk menah ,rAm za rAv es kanrAv gem .Eiknes neppE tsom — 

.tlumAble UbAlaf gerq za?kotAttotnorel — 

.gidlqf — knvgEdnev ,kujNa ,kaC dzEn .Ala cAnrot a edi ,mECq ,ersqvWh a eb ereG ,on .kennetsi alAh — 

.ttezekrE.avlumAble lObjU ttotlAik — !kotAttotnorel — 

kisAm a .leddEleC Ge arkENrA za ttotIzagi tlatSa :nocAnrot a rAm ttogrof tto NoSSairU rEvqk ,sik a.tOtjaecnip a rAm attotiN gem dEleC

?Obod Gav Odob ,mECq ,kanvIh si Goh — .nAvtsi Obod — 

.kenEgEselef a tUjfi za avtatumeb ,iecec tlOS — atsip Obod — .ttotattuf si trEpap a nebGe s ,kanajpak tOlavinne sE trob si kAnotak a Goh ,ttedekzEtni nAtza

.meserek tQ nE trem .ErOm tti e-Cnin Goh ,menzedrEk llek gem ,— Obod attodnom — mATAb ,knEnlvel ttQleim — .nAfOtSaka za kaC ,massAl si en ed .tAjAimarah zUgnezEg a mattAl men — 

.atlAvOC tEjef a Obod.knurAj nomoN SSor rokka — 

.trEk teziv nAtza.iecec attodnom — trob a kAzzoh trAjdnim ,jrAv tAh — 

.Obod etlelef — kozajmoS ah ,koSi teziv — .etleme zohAjAS a sE ,tOsrok sqCqC Gan a atgoflqf s

.lassAtjahOs WzIOj ,OdakaS nAtu zIv a etzedrEk — ?kejnehip tti gitse Goh ,mATAb ,idegnegem — !Slodnog avoh !gipan NAhEnGe keletSere mes le ed — 

.innetel mEntereS temegnisav a menah .knvGembbAvot etse .gnasraf tsom Cnin .mqnqSqk — .si kAtrrav lObkuL apuC ah ,nebQdi neLi ze gelem aTuk

.si kodnAraz a nupak a ttezekrEeb ,ttqdQzektev nabAboS a Obod gIm.evlemelqf tEjef a ,iecec Ar tlalOS — !SSqj lOttArab a et — 

?indut kiStet nannoh — .kodnAraz a avlumAb etlelef — lOtta — lassAtnallipmeS Qsle za tza ,rEhef lOtrIZZrob dallAkaS a .detehihle ,lObgAsNAkroSob men — .metremsqgem

.rebme za etlelef — zagi — .mAzzoh SSqj lQriSSem Goh ,motAl lQbbe — 

.zagi si za — .aifmATa ika ,nAidrAvg idAlOjas a kaC ,sAm tegnezi negimen lQrdlqf eSSem gidep meken — 

.ajtArab LArik a menah ,negEr rAm za nAidrAvg men neSjed — ?kanvIh Goh .ttvGe lavAjAdzag a QkNNem a gem essv ,modut si tza — 

.kenErmi iNAsrav — ?Gav sQdnetSe NAh — 

.cnimrah — ?lAtzoh trIh im :kussAl tAh ,on — 

.attagotnob tEsElEb ajAhuC a sE ,erdlqf a tlvel kodnAraz a.GEl a tnim ,kqrqt a iNNa tSo — .neWvdekOj ttqgqNNvd — erre nav gEsgelem neletnetsi — 

?televel a tza GU datrrav ablokop a avoh ,on .kandoLArik a gem ,kvjtehnqSqk kantArab a — .atdatA sE ,televel setECep sqrqv ,sik a ergEv atnovQle iNAsrav

.kenEgEselef a iecec tlOS — si tsAllAS gem ,kenrebme za kenne tOlavinni-inne kotajda — .televel a attotnobik .tetECep a etrqtlef sE

nE .Orpa negi ed ,sAtatmoN a tnim ,atSit .asArI tArab a ,— avtIroNuheleb eblEvel a tlOS — za — naGu

.mosavlo men le.nabAkENrA za kanAfOid a tlv bbejleb kodnAraz a

setECqp Gan rokim .kesseis Goh ,ttotISon men trem — .attodnom — gidep trI tOj nasoNozib — .aglod gASro men ;setECqp sik naLo kaC ze .llek menteis gidnim ,dlvk televel

sorob ttet ejEle za teGe ttozUh laccra ttedegEle ,tekelevel a ettetzqbnqlvkgem neClqb Li Goh s.lObkEzaf

a .tetECep ttezederqttES a etzEn s ,lvlef ,lula etzEn .televel a ettev ebEzek a si NoSSa zazohkodnAraz

Page 5: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 5/212

:tludrof?iCAb iruG a segEsSEge — 

.tleN toGan .tteve totjas kodnAraz a.ahos za geteb men — 

iken traka tezek sE ,ttollAlef NEvevqj a .nupak a eb tludrof pap nEv ,sQre sE sallAv ,Wjefakib Ge.inlokOC

.pap a etzedrEk — ?WtihjU Gav ,Gav atsipAp — .nossahlokOC en tezek kodnAraz a Goh ,attagomis tAllAkaS rEhef QrE gipEzqkllem sE

.kodnAraz a etlelef — koGav atsipAp — .tokOCzEk a atdagofle rokka pap a

:televel kAed a atsavlo luraGam sE ,ttollA zohkalba za pap a tto .abAboS a ketnemeb...morogOs sevdek — ed .nebEdESeb a ttetehel inetjes kaC takOzgnahlassAm a .kanpap a tlov ajgnah apmot ,sqnqlvk

.tEdESeb a kEttetrE ,kAtkoSgem kika trEza:attatLof

AbbAvot .kankotajANdnim konAvIk tetelE nalatravaz sE tegEsSEge Oj lQtnetsi !aksiluj sevdek sE — kaC rAm Goh sE ,kqrqt a loh ,ErOm loh lUd arpan lOrpan neketkEdiv it a tto Goh ,metlvsetrE lOrra

a latlA nelgidep ik ,erkEdivlef a ik ,tuf ,itehet ika :nELeh a gem daram gAsGAbboj tdapat zqhdlqf a.zehtemEn

ketEstnem si it ,nesetSerek kotGav tto gEm ah sE ,misemlereS ,kotGav nebtelE gEm ah ,it tAh.takotagam

.takotorAk a gem estIrEt Goh ,levEgEslefQ metlESeb!emleGek be llek kenbe ,— iecec lef tnattap — bbAvot dsavlo en — 

im Goh ,ajdut GrqG ,soko GrqG — .NoSSa za attotIpalliC — mesevdek ,nesednqC — .televel a demleGek gigEv assagllah :timmes le knudagof men lOtALopAz

:ttosavlo bbAvot sE ,tEkqdlqmeS sotnozob atlocnAreSSq pap a...nebElezqk darAvGan ulaf Ge nav ed ,todosAs aSSiv ajtahda men naGu LArik a — 

.evdesezvtik lOtgarah a iecec tlOS — !tnilAb ,abba dGah ,abba dGah — .pap a tlelef — kizektevqk sAm rAm — 

:bbAvot ttosavlo sE...gEslqlWG Olav atnAri za anlov ttodosotnoC dEleb GU rAm ah ed — 

ah Gav !nogAlivsAm a mes ,neze mes ,— iecec avpaC arlatSa za attotlAik — mEleb ,mEleb — !lerrevGef kaC si tto tAh ,natto

:ttosavlo bbAvot pap aOtrAGjI Ge kaC .knvzqtlqk ardarAvGan arAkosmen im sE ,llA neserv mazAh sik nE za nAdub tti — 

.serv aboS morAh izAhlef a .nabzAhOsla za enneb kikalah ,eSSq nqjlWd !tArab ,dettev nEznEp aLopAz a — .evleklqf iecec ttotlAik — !llek men — 

!keGemeleb?gEskqrq ahtAh — .nasUSSob pap a tlOS — !ettev noza Goh ,et si dodut — 

a ttogopokgigEv sE ,lObAboS a ttotatkab-ttetkeik nesqhvd .kujAr ttotagllah men rAm iecec ed.nocAnrot

.nesekcep sogarah ettQle ttollAgem .ttala afOid a ,nEgEv cAnrot a ttozotalaf tto kodnAraz a.es timmes anlov trI men ahtnim ,iNNa ,trI tima :meletSit Goh ,kantArab a gem ddnom — ?televel keSiv men tAh — 

.men — ttodokpaC arlab-arbboj rokLo .nopan a ttogopot Ala sE lqf .erWrES a ik ,ttotatkab-bbAvot lazza

:atgomrom nasogarah sE ,nebQgevel a lavAjtoba!af men gEm mejef a — 

.tAkrib a kAtrIN nabbOgzub kotSarap a.notrap a anlov ttoSUC bbejjel ahtnim si zAh a gEm .katdOzUh bbalovAt si kATuk a

.attagonov tAllAv a pap a .ttollA nocAnrot a lappap a NoSSa za,ajda kanna .kantArab a eNEmezreS Olav lObAjAknum ,— attodnom — si gEskqrq men ah sE— .es LArik a enneb loCnarap men sE ,zAh-iecec nAtza rokka .ajda kenretEp tAh .ajraka kenikaa tnekrqhAr sE ,trEtaSSiv si iecec .kanpap a tQ attatumeb NoSSa za .lObAboS a ttepElik Obod

:arpap.kanOtratOlSAz zohsonAj SdQgeSeb bbOtu gEm et !lAtludrofgem et ,pap et — 

.pap a aSSiv tludrom — !teven raGam a deSetel erdegEsnEv gem et — iecec tloCAkir — !kanrEhOh SllAeb et — 

.pap a lef tlvSQb — !kentemEn gem et — !rEhOh — 

!temEn — !rEtnis — 

!OlurAazah — ,rAm atrAv tza kaC Obod .ttozotIdro arsAmGe Goha ,lQthvd a rAm tlov kEk etniS rebme SQ tEk a

.ainatSalAvlejjES tekQ llek rokim GohbbAkni Gav ,— lunalatguN attodnom — teketemleGek gem ajdlA netsi za ,kenejdekeSev en — 

.lekkqrqt a eSSq keneSSevattagAv tEvleN a kanpap a kenne ,— evneTTqz erkES a iecec tlelef — mECq ,tze et detrE men — 

tiaLopaS levEvleN kEdaram a Goh ,ze dnolob men tAh .temezek bboj a gem meken ,iaLopaS el?idEv

Page 6: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 6/212

negEr ,— nognah tlvsednqCgem si pap a tlelef — anlov megEsnelle nE za kaC ah — a aru za neGel Q bbAkni Goh ,modnom tza si GI gEm trEza ed .iken anlov mattotACobgem

.temEn a mesGoh ,kanraGam.iecec tEmsi ttotlAik — !kqrqt a Goh mestnim ,temEn a bbAkni zib ed — 

:nojlogroh en eSSq tnigem rebme tEk a Goh ,tlOSebzqk Obodgem .nelle kqrqt a tQre temEn a e-tIllA Goh ,giddemalav llek knunrAv .zagi za ,Oj es kiGe kanOj — 

.kenkqrqt a togASro za inda sonAj e-ajraka le naGukaC Goh!negEr ,mECq ,rAm za atdale — 

.ttellek anorok a kaC iken ,kqrqt a ttellek esahos iken ,— Obod etlelef — meSih men — gerEm a tnWtle arAttAl ekriC tlvs sorip ,sotalli za .arlatSa za ttet tEkriC ttotnAr lAt Ge NoSSa za

.lOrAcra gerq tEk a egEssqrqvsQdnetSe NAh — .levvdekOj iecec attodnom — ...mECq ,et tnim ,matlov lataif naLo rokim ,jeh — ?Gav

.kanlataif iknes dnom es temegne panloham Nozib ,— Obod etlelef — Gecnimrah — ?gem lAtdosazAh men si abOnam a Goh ed .lataif gidnim ,kidosazAh men gem rebme za gIm — 

.koGav nabdah gidnim atO morokkereG ,mATAb ,nE — .Obod etlelef — Ar metrE men — gem matlutnAs nabsAlocnAt nE Goh ,nAt deSih tza .atO ejele gAliv raGam a lE GI .Oj GI tAh — 

.ttotIlOS lQrmeven a megne LArik sATAm .metdzek leviZinik ,mECq ,Nozib nE ?armabAl tEk a dnim.tlov esQh kqsQh a ,meken ddihle ,ika ,lavAZOd metzegEv nAtza

:neWvdekOj tlOS sE ,tarahopnO ttqtlqt ginIS a ettevlqfpES .kandodrak a temlezQG nojda .neppEkOlAvik ,mECq ,degEt sE ,traGam a essereS netsi — 

?inzokkas e-Sdut .kandagam Oj tegEselef NAl.nesElmekqStalodnog a neze avdoLosomle ,Obod etlelef — kodut men — 

ze segrEm naLo lQtim ,metrE rAm tsom :nabAgam atlodnog .tlov robserev sQre Oj .tArahop a ettetIrvik sE.rUgerq tEk a

.iecec attodnom — rEzevdah Oj rokka leSel si men ,on — rebme rebme :knulocrah nasoraGam kaC knim .nelle geres geres :knAnlocrah neseitelek ah ,men — 

.tInat men albAtkkas a gidep erre .nelle.Sdut sigEm tnireSe — 

.tokEtAj a meremsi neppE kaC ,men — izagi Ge rebme za ilEtA ,mECq ,nabkkas iarOGe .alOr SlEtI neppEksAm ,Sdut djam ah ,tAhon — 

.tEzvt nednim ,tAsAgrof nednim kanAtaC?nohtti kanzokkas gidnim nAlat ketemleGek — 

knEnSeveSSq ,knAnzokkas ah .arkkas einlveSSq dabaS men kenrebme sezvt tEk .ahos ?knim — .knutlocrah ttvGe ,knvtlE ttvGe ,leggerq za lef knutdosallot ttvGe knim ,mECq ,gideprAm .atjar

.avtagolOb pap a eb etzejef — inlahgem knugof si ttvGe — .tArahop a attotniccokeSSq sE ,arsAmGe ttezEn nasogAstArab gerq tEk a s

a tza Goh ,dnAnidref a za rebme kEred sigEm ,— evlvrqtgem tASujab a iecec tlOS — inin ed — .lObArAv a attarguik tErOm akOr

trem ,tiagAZag a rAm kAtllakos .tlov adah kvjettek .nesqzqk LArik tEk a .dnAnidref kaCmen — .attagroflef si takorIs a rAm bbOtu

.enelle nabboj ttqdzvk dnAnidref kaCsigEm ed — nevtq gem ,kansonAj nestIges Goh ,tnezi kantnilAb kqrqt kaC dnAnidref .sonAj bbAkni :men — .ttqdlvk tSANAb

?ersEtnqdlaf — .seLemalav knvlev tlov si dah kqrqt .arra — 

.ttala ajalSAz sonAj a ,eSrep — .Elefazah kennem avlobar gidnim !tegEstIges neLi za gqdrq za le Enniv Goh ,ttala za — 

!kiZdnika OnSid a koza — .koza — 

larrAv a lavva kotatnAble neNNqk — UGArAgus a .es lEf kiGe ttozoh men tUGA Qtnqdlaf .za tlvpE lObkalaf NEmek .mAntahdnom men — 

?rE tim gem?tarAv a gem kAtda men tAh .knAlap men ,za rAvalkiS ,— pap a gem tlalOS — natto matrAj — 

,tlov kujAknum zEhen sE Gan .kanAlkiS a tSANAb nevtq za knunatIllA ttellek iken .men — tiNjjuGe gila ersEkql Ge-Ge kadursav a sE ,nqvqk a katNAh tArkiS koNAkAC a .motahdnom

.degne si Qk a gEm kenzEk kos si ergEv ed .abladloalkiS a ketrev?kotAttotnabborlef — 

Goh ,aSSiv etnezi tza rokka .larrop rAm nav elet anka za Goh ,kanErOm knvtnezieb si rqSQle — Goh ,tekQ attatzib sE ,tEpEn rAv a attIheSSq ?akOr Sonog a ttalaza ttet tim .knutrAv .gilegger knujrAv

a im ed ,— koza kEtlelef — Oj — .trEgEstIges tufle sE ,nosoik Q ,neNEmek tarAv a kAstrat kaCnednim sE — rotal a etlelef — mekemreG tEk a dnim daram tti — ?SrEt si aSSiv Goh ,kEtIsotzib

knim .tnallile .lOrAlaf rAv a nelEtqk a ttedekSereel sE — ?tebbqt kotnAvIk tim ,mAhramtsvze ,— Naraes ,tevqk es ,OlSAz rEhef es sE ,tleklqf pan a nAtza rokim .kuttAl men nebgEstEtqs Gan a eSrep

tto kalaf a .tlov sElvdrqd OzAr tekeGeh ?edi ttoStallah men .takAnka za kuttotnabborlef ,sAtiNupaktErebme nednim kanErOm Goh ,katlov kesqhvd naLo kniezEtiv a !abrAv a eb gem knim .kattolmoel

.kEtsqdlqel?si tiekereG a — 

kannav tto atOza .Uif anrab sik tEk pES .tekQ gem kutlAlat nabtazotlob Gan Ge .men takoza — .lAnLArik sonAj

Page 7: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 7/212

Page 8: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 8/212

a .tehel kaC tnima ,tAsros a nEkEb ejlesiv ,— lQrEjetet iCok a tigram el ttolOS — rApsAg ,rApsAg — .kuinallA llek gem ,kiljah arOvguN rAm ,ajtAl ,pan

.tdakaf avrIs si kereG tEk a ,tEmeS a etteglvrqtgem erre Goha.Legreg etlqbmqb — !innem koraka azah — 

.avE sik a atrIs — !zohApa — ,tekvzek a kAttagosom .Qle kettev tOsrok sE ,lOrOl a katllASel .kattollAgem naGukaC kqkqrqt a

sE ,tedlqf a kAtlokOCgem .Elef telekpan nabros seneGe ketledrEtel nAtza .takucra ,takubAl.katzokdAmi

.tlov dneC ttalazes ,tAbAl NEgel a elev etreketlvrqk .ttotIsah toGnor lQbElES egni za sE ,lOriCok a ttoSAmel NAel a

.tekeCnilib a lattazAGiv sogAsOj aSSiv atlot GU.NEgel a avtjahOs attodnom — tigram ,netsi za gem nojdlA — .katrIs si koza ,trIs Q rokim trem .kenkekereG .rApsAg ,tupalitU Ar knvSet ,tehel ah ,erlejjE za — 

tereNek morAh — .nabrop a kvttellem tlv tto Goha ,NAgic a arOS tdakaf — koGAv sehi ed ,jeh — .tAnnolas ladlo tEk gem ,mAgAmGe kEnnegem

.arAsAtjahOs NAgic a ttodoLosomle — NEgel bar UbAl tlocnAl nEtniS — siCok anaLo erEtse si kqzQf ed ,— avtnallip neQtevgem erkqkqrqt a etlelef — koGav sehE si magam — 

.daram knvken dnim Goh ,tsUh sAkirpap?CAkAs A GAv et tAh — 

:tlelef sigEm nAtza ed .ekqdlqmeS a kansiCok a tludnArgem arOS et a.si tedEbe kankugam keze kanlobar lappan .etse kaC — 

?lAnkAru soTnok A slAglos atOim tAh — .ajpan morAh — 

?GohAlAv ingeletsifle entehel men — .nomabAl a nav amziC neLim ,dzEn .ahos lQtkeze ,men — 

.elev lqf ketlvdrqC kocnAl gatsav ,zEhen .lQbsElv za tAbAl a atnovlef.NAgic a avdOgga ttqdQnWt — ?lqZQf men am ahtAh ed — 

.kATuk a tnim ,takujAS a anAtu kAtlaN GU Goh ,kiken metzQf taLo panget .kqzQf nasoNozib —  men ahEn ah ,majAs nav Goh ,mAndut si men rAm ed .tamajAs a rAm mAntahlaN si nE kaCrAb — 

.kEnlEseb.nabALgoras a nav tti .neblEd katlobar si trob — 

!et ,keret a kisi men — .tAl trob rokim ,es Ge ze kqrqt men neSjed — 

gEm Goh ,kiken koZAlukip tAtOn naLo ,— NAgic a ttognojju — nAv mepenni meken rokka ,an — .elWt kendekerek si arcnAt

a ttoStAl rAm lQrQtetGeh a .takiCok a gem attotIdni men levEtzegEv gAsdAmi za rACinaj WmeSlEf a.enneb kankal kaZarad .keSEf raGam za .sorAv ttozoloTAfeb ebtelvkrvS itse za nebGlqv

:kansiCok a tlOSado rACinaj WmeSlEf a nAtza .katdokanat kqkqrqt a!ebQdre za eb !manAtu — 

.ebQdre za lessEnem Otrat gicrep tq imalav ,eb lOj ,tekerekeS ,takiCok a kEttiveb sEQsle za tlqkqdnvtQle negE atSit a .tlurob LAmoh erQdre za .ttqzqk kAf a tdeLLvsle nebzqke pan a

.galliCsE ,rACinaj a attodlolef tEzek pap a .takavol a kAtzAvNApik nosAtSit samlakla Ge kqkqrqt a:ttotlAikAr

!Skar tezvt — tiZek molokOC ,rU keret sogAsOtlEm sogAsGan — .NAgic a lef tnakkir — !metrE nabbaj tZa nE — 

!megEsretsem a Za meken ,teZvt nE kajkar ddah ,tAbAl.kqrqt a ajAr tneffqb — !ssagllah — 

nAtza koNoSSa za .nebEsEtISEk zWt a kenestIges Goh ,kattotIdabaSle si tNoSSa morAhtezvt ramahkaC lavOlpat ,lallEca .ttala kAf ilezqk a ketdeS tagA zarAS sE totSarah lappap a

.kettetSejreg.lQrsElv za kAttotIdabaSlef si tsiCok a

.kqrqt WmeSlEf a iken atdnom — panget tnim ,taLo — .siCok a etlelef — Selgem — 

,tvrv za atzUNgem nasoramah laNNAgic a pap a Goh s ,erzWt a nabrEdnoksav Gan Ge lef ttet tezivarANozib s ,nevQb akirpap gem ,si amGahserev arsUh a ttolluh .abrEdnok a eleb atzOrpa lezzEk QtrE

.ajANogrub tlov men trem ,etdekeleC men trEza neppEkQf tze ed ,ebEl a si tANogrub anlov ttotIrpaed ,kAttaglotsOk neppEkgAsaktir Gan rAm naGu karu za !aNogrub a im ,nebQdi za nabba si kAtdut

.kenEgemeC lAnkaruGan arlatSa kEttet nAtu dEbe kaC .tlov men gEm evena .kAttotIllA ebrqksEtIrek tekerekeS ,takiCok a .el ttedereveh kqrqt elEfnqlvk SUh imalav lvrqk zWt a

.nekerekeS a lvvIk kAtzAvNApik takavoltEk a ,Qn tq gem ifrEf cnelik :neseSSq katlov neGEnnezit .abtropoC Ge kAttotjaheSSq takobar a

.tdula si le trAjdnim kvkiLemEn .nepeG a keNEgeS ketlWdle kaC .avtImASeleb si tekereGsika lavAjbboj sE ,ttodomlA avtSaguN ebElq tigram a tEjef .nEjetet WmenGA za rAm tdula si aciv sik a

sE ,tAcra za attotjah ebEreNet a .tlasah kvttellem Qgreg .tAjubAb sik NAvtih attotrat nEjEkCellema laNNAel a tekQ atGah tto .ahEn ttotnallip kujAr rACinaj WmeSlEf a .erkqkqrqt a ttezEn nasomlA

.nEjetet iCokza katzoglod nOgzub kobar a .tAbil a ,tokUT a ,tNArAb a kEtlq kqkqrqt a .ttegE laggnAl sagam zWt a

,sUh a nabkorEdnok sE nebkqtsv za ttogoTor nabAvaj rAm avlUm arOdeGen gila s ,nEsEtISEkle letE.gem ttodlo tAkCokAZ sANohrat Ge kqrqt a .nosrAN a kobmoc a katlurip sE

Page 9: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 9/212

.tlvGev gaSletE OtIdniGAvtE ebQgevel iedre za

SSSSSSSSSSSSSSSS

.ajpalak a tlvper telq tEk Goh ,ttopak tnofop naLo siCok sArdna za s ,Eleb tlet men arO Geza ebbe lEttet tAkirpap iNNem ,— rACinaj WmeSlEf a Ar ttotIdro — le neSSEme lokop kideteh a Goh — 

!?ebletEtlvs nosrAN a kqkqrqt a kugam .erEmqrq LEkeC men kanNAgic a ,tlvrek kankobar a sAkirpap a

.ttqzqk kugam gem kAttotSo takokAboc

NAgic a .trob raGam a kqkqrqt a kAtti nebkqklvt sE nebkErgqb .katpak topaC nebzqke kOdroh a:ttegreCiC GI nAtza ,abAjgArdan a gem tEzek a ,ebEzek a tAjAS a etlvrqtgem .tleklqftletsit a teGe kaZZAlukip ddah ,tAbAl-tiZek molokOC ,rU kAZramaG sogAsOtlEm ,sogAsGan — 

!erEmere gEsgEdnevnasoNUg sE ,tludrofgem — kAZdrumuj nabAjOlav — WmeSlEf ttezeven kankAZromoG a

:ttotIroNus?eGu ,traGam a dAnlokirokukedi — 

.attagrof avdoklodnogle talanakaf a sE ,Ezqk kQve za aSSiv ttodoroTuk lvneltevdek NAgic asik iZdnika romok ,USujab OgOlel Ge .si katdokzotSo ,ketlErebereC nebzqk .katti ,kette si kqkqrqt a

.elQleb ik ketlQd kOlaveblvf ,kWrWG ,znEpNara .kEttetISeflqf .lOriCok a el ttev tNErkeSSav.ttellem zWt a katdokzotSo

za iken tlov cra sqnqlvk ,setemlelEf .lQrEjkqrqt Q za tEmeS a innevel atdut men ed ,tlov somlA Qgrega kanAcra za agAsSapuC ejef a tdavloebGe ,ettetel tEgevvs a Goha trem .jef rQb apuC a

.tteteven rokim ,ttoStAlik si eNI agof a .tteteven nACruf sE .lavAgAsSapuCtdazzud rAm vq za .kAttotSogem tznEp a Goh ,lOla aNAmlod a Qle ttozUh tevq rQbsavraS gatsav

.ketlegel kavol a loha ,tnem Egqm kerekeS a sE ,tleklqf kqrqt a .lQtznEp a tlovnaGoh sE ,tekcepaf Ge lutAh ik zUh naGoh kqrqt a Goh ,attAl .etetniket a tllA atjar kenQgreg

.abApAkgereN a tEznEp a tA nosAlIN sik Ge eleb ajtagsokar.kanrApsAg pap a tlOS — ?leSe men trEm et tAh — 

.Ele agam ttezEn naromok sE ,tlv nElES tropoC a NEgel a.etlelef — llek men — 

:kanpap a tlOSado avlUm Qdi sik.tagllahgem ah ,anlov medESeb sik Ge ,etzegEvle maru QdneletSit ah — 

.Ellem rApsAg tlekEbmqrqCado sE ,talanakaf a ettetel pap a?maif ,llek im tAh — 

.megne gem nossatnOG ,— netEtqs NEgel a ttolOS — maru QdneletSit — ?kenim — 

.argAlivsAm a kejnem nAtSit Goh ,— NEgel a etlelef — kanna — .rApsAg ,lOtta et gEm Gav eSSem — 

.ajlodnog tnim ,eSSem naLo men — :attatLof s ,Elef kqkqrqt a ttetev tsAtnallip

a Goh ,nqjedi .ttogofgem temegne ika ,kqrqt a za nqjedi ,kobar a tAroCav a kizegEvle rokim — .mqlqgem tza nE tAh .tOkEb a ajrAz erknvzek

.maif ,tza ddet en — !morUSeleb sE ,tEsEk kiGe za mopakle ,nqjedi rokim .maru QdneletSit ,meSetgem nE gideprAm — 

.megne gem nossatnOG kaC tAh !kanATuk a abAsah a eleb.koGav sunArehtul nE trem ,gem kaltahtatnOG men nE ,— pap a natdoguN attodnom — maif — 

?WtihjU —  men knim .ttoGah knAr suzEj iterAzAn a tima ,tih igEr izagi za ze nabAjOlav ed ,maif ,tih jU even a — 

le dEnetjeSev kenim ed .teknvklel a ajtAl netsi za Goh ,kujtrat tza knim .knunOG kaC ,knutatnOG,tnEtrqtgem roSkos rAm .knuttala nav tti CEp sE ,knuGav nqdlqf raGam gEm tti ,dotAl ?tadagam

.kAttotIdabaSgem takobar raGam a Goh?gem kanatIdabaS men ah sE — 

netsi za le rE nqdlqf kqrqt a tto tika ,Ge men rebme naLo nav .noknutu za tehrEsIkle agAsOj netsi — za .lEGe ,maif ,ereG .lvrekazah kaC nAtza .natto kilAv ArrU sE ,ado Gem nocnAlbar .ejECnereS

.tIpalliCgem sEve

.Ele agam ttezEn naromok NEgel a:tlalOSgem lObjU pap a?mAer Stagllah men ah ,lAtvIh kenim — 

.Ezqk ibbqt a ttogroSnAvado sE ,tleklqf erre NEgel a.si NoSSaNAgic soGnor ,NAvos sik Ge nav ttqzqk kQn a .kerebme sQre sE lataif eriNbbqt kobar a

.si ajah a gEm ed ,avtIsoripeb nav leNNqZrqb tnireS sAkoS NAgic abAl-ezek a kannaa ,levizqkrAs nevleN NAgic lOS atrokaG sE .gOl ebEmeS a ajah a trem ,tEjef a itevartAh tniknQdi

.laNNAgic sAGar.kobar a kizedrEk — ?degEselef a nAlat — 

.a tlov es reSGe gEm gidde ,— NAgic a ilelef — men — ?luNAgic ketteglESeb tim tAh — 

.teknQdnevej a Anadnamgem ,kEnetsere Ellem ZWt a ah Goh ,NoSSa Za Ze ajdnom tsa — !tAidEmok immes nebEven Q za ketejdekeleC en — .pap a kujAr tlOS — nav nebEzek netsi Qdnevqj a — 

lQrika ,rebme amrofrU ,nalatOS ,Ucra seLehbes Ge kiGe za .tlv si rebme sQdi tEk ttqzqk kaifrEf a

Page 10: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 10/212

rebme za za .tloSalAv mes ersEdrEk immes trem ,NAgic Gav e-rU Goh ,indut ttetehel mentlov lappap a ika ,tSarap Ucra seLEberet a kisAm a .lavAgam ttozodroh togaS-ropaksupttegE

lakkos ejef a ahtnim ,tEjef a ajtagOl GU sE ,anzoklAduC ahtnim ,zEn neverem gidnim .avlocnAlebGe.ejef a si Gan Goh ,zagi za .EAif rebme sAm tnim ,anlov bbezehen

.ketteglESeb nesednqC ,tsUhvrv sAkirpap a kEtte tto Goha ,kobar a.inludabaSgem lQtkqkqrqt a entehel naGoh Goh ,eSrep kEtdzek nosAludabaS a

.tSarap Wjef Gan a nedivqr tlOS — naGohes — :attatLof sE ,tsUh lAnak a etleNel

.togAsbar Ge matlAgloSik rAm nE .modut nE — .si namrAh erreSGe kEtzedrEk — ?nabLopAnitnatsnok — 

a nE metrqpqs giednetSe zIt ,— abrEdnoksav a tAlanak a avtrAmeleb neLEm ,tSarap a etlelef — tto — .tedlqf kqrqt?gem tludabaS naGoh sE — 

:gem metkqS nanno .abdArgleb katzohlef reSGe .ttala ajtsAlap suzEj a .neGni tAh ?naGoh — .tAnud a matSUtA

.NEgel WmeSOvas ,sevE tahnezit Ge etzedrEk — ?gAsbar a za neLim sE — .lObgAliv a mattaim ik tlUm kUT kos men ,— tSarap a nasUb etlelef — mECq ,Nozib — 

.lOla iCok a gnah Ge etzedrEk — ?e-tlAgloS lAngadzag — !lAnrASAC a lAnAgam — 

?lAnrASAC a dnek tlov im ?lAnrASAC a — .OtagotSitQf — 

?dnek ttotagotSit tim tAh ?OtagotSitQf adoCim — .tAjOllAtsi za — 

.ekCeNem Ujah etekef Ge etzedrEk — ?kannAb Goh lakkoNoSSa za tAh — :tnov tallAv rebme za

.dEleC kaC arAbboj ed .NoSSa kqrqt GohkaC ,NoSSa kaC si tto ,lataif ketiLema — ?si tNoSSa za kirev — 

.naGoh tik — .tleklqf pap a

?tatu za iremsq dnek tnireSe — .rebme za etlelef — mEnremsq en rAb — 

evzeGeh tEmeS a lAnAgAssogAliv OzrAgusado zWt a sE ,arGakErek a tAbAl kiGe za ettetlqf pap a.tasav amis ,selES tlotakal arArAS abAl a etzEn

SUh iesEdevneS tU USSoh Ge :katlov iesEzGejlqf bar imalav .noza kattoStAl kosAlocrak Orpa.nabOS

:takavaS a atsavlo pap a.anitarab nAtza .pan Ge kilrazih lOtrAvrEjefrodnAn — .gidda nav si sAmollA tq ,— rebme za etlelef — men — 

.acinpola kizektevqk nAtza .sAmollA tq tAhet .tnelej tsAmollA tq tSerek tq za ze tnireSe — .ttotnilOb rebme za

.sin nAtza — 

.tAsAkzEr a intev kidzek tto — .atnoftA tEdrEt a s ,rebme za ttotjahOs — gASrocAr rAm za — .NoSSa kiGe za ttozoklAduC — ?tAsAkzEr — .tlelef men rebme za

:tiasAlocrak Cnilib a atsavlo bbAvot pap a.emzek-iruk kizektevqk nAtuza — 

.gqrEf-Oiprok a kos tto — .ivqkrAs — 

!eziv a le nojdapa .lqrQ molam morAh tto — .dOrbirazc — 

.ketrevgem negi megne tto — .si natah erreSGe kEtzedrEk — ?trEim — 

.tAsav mabAl a metrqtle trem — .bbAvot pap a atsavlo — nAmogard — 

Gan .Norot a kos tto .abAifOZ knvzekrE nanno ,— rebme za tlOS — gASrorAgolob rAm za — !Arrop nejgE .sorAv

:attatLof pap a.nAmitki — 

.ttotnilOb rebme za.nevredipak — 

.tekeGeh a idqf Oh si norAN .noGav savah tto — .adoCim Gav ikrazop — 

.enneb goNUS a kos !le ejleN dQf a Goh ,ikrAzop ,za ,za — .eppilif — 

!eSSq nqjlWd .sorAv si za — .nAdalak — 

!tekQ le eSSEme lAlahgqd .kAtdale tamArobmic Ge tto — .avoknozu — 

.Leh Oj .treksqClqmvG kos — .ilnamrah — 

Page 11: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 11/212

.tlatna akdivAd ettevgem rU kqrqt Ge tto — .irpqk-asab-afatSum — 

!eSSq nojdakaS .arokOj tto nav dIhQk — .LopAnird — 

.toknAfQlE Ge mattAl tto .sorAv sqdvb Gan — .neiNNemalav kobar a kEtzedrEk — ?za im — 

si lEnne gEm ed ,rEkeS ttokar a ze tnim ,morab nevele ,Gan arokka — tSarap a etlelef — za — a tallA sAm tnim ,elev kinAb GU Goh ,arokka gem arro za .lahib a tnim ,SapuC tSo ;bboGan

.nAkered a itegrqdQlgigEv ,kAzzonEk keGel a rokim :lavAkraf.ilroc — 

.trqgnet a kujtAlgqm evdzek nanno — katlumAb lemmeS seNNqk kosAm ;takucra za kAttotjah ebkvreNet a keLemEn .kattotjahOs kobar a.Ele kugam

YYYY

,— nognah sedrE ,klah atdnom — iaifmATa — .tlalOSgem rebme UgaSropaksup ,Ucra seLehbes a.kalAnatlAvik tekqtQiNNemalav nE ,inatIdabaS megne kotAndut gem ah

.ketzEnAr kobar a:nabbaklah gEm attatLof s ,erkqkqrqt a ttotnallipaSSiv rebme za

.mogAsanotak nav ,meznEp nav ;Qttek marAv nav .koGav rU nE — .tnov tallAv tSarap tlE togAsbar a

.kAjtlAvik trem ,tahludabaSgem siGU rokka — .pap a etzedrEk — ?mATAb ,even a im — 

.lvneltevdek Ucra seLehbes a tlelef — meven a bar — lQtzWt a atlAgZiv lemmeleGif sE ,tlvel nAtza .Elef kqrqt a tsEpEl NAhEn tnem avlAkitnAs .tleklqf s

.takocra ttotIgAlivgem.rEhOh neppE nAlat ,NAgic imalav menah ,— bar kiGe za tlOS — ze rU si men — 

laggAsOlav Goh ,ettetrE GU leSSEkereG .tdapat arra etetniket .arOS rEhOh a tdazrobeSSq Qgreg.rEhOh-NAgic

.ttellem kErek a rApsAg UbAl trqtlef a gem tlalOS — !anlov Wfsav kaC neSih — :attatLof rApsAg .ketlv lassAzAlEmle UromoS sE sednqC kobar a

.Cnilib a elQt lluhel Goh ,Wf naLo za Wfsav a — a .katgnojju noza .katlAlat trobUSa nabOdroh kiGe za .tdamAt sAtIdromqrq Gan ttqzqk korACinaj a

.kAtti evtegeCmeC ,evteglqCrvS sE ,ebElezqk zWt a kAttotIrugado tOdroh,gASroraGam nejlE — .tAjApuk evleme Elef kobar a ,kAZdrumuj ttotlAik — !gASroraGam nejlE — 

!lah men gem giddema ,kqrqt a nossahi Goh.tAgam etzeven kanbar bbQle ika ,rU Ucra seLehbes a etzedrEk — ?luraGam et Sdut nannoh — 

.kAZdrumuj lOrllAvlEf etlelef — ?enneb dqzqk im — .lvrqk kobmolaf sotamrah a katgommurb karagobereC .gE za tlov sadloh ,sogalliC rokka rAm

si pap a .tsAludabaS a bbAvot kEtserek nabmolA sE ,nebWf a ketdvkefle arlab-arbboj rAm kobar atEzek a ,tdula evkef ttaNah NAgic a .indula ttokoS nosoknAv nasoNozib .ttala ejef a ajrak a .tdula

kaC .katdula neLEm neiNNemalav .nettetevtES tnEk-i tAbAl tEk a s ,natloClukeSSq nEllem a:nasoSanap-somlA reSGe gEm lef ttotjahOs rApsAg

!tAsorAv rege pES tebbqt nE motAl men — nebEreNet a tAjAcro sik monif ,ttegE lOtpan Goha ,ppEknoza tlAkidnuSle .rAm tlAkidnuS si Qgreg

.erEkCvC Oljahik ahNud a ,tdeLLvs bbejjel ejef a Goh neppE kaC ;attotrat.ajOtja sik elvf a lOtAgam kilIN men ik ervEn iecec a ah ,nesejlet anlov tdula si le rAm s

.etletEmsi ejkqrqt Q za sE ,teven a tze atdnom ajgnah tdeker rEhOh-NAgic a.ttellem iCok a ketteglESeb tto

.raGam a attagNozib — modut nasoNozib ,eCnik aZOd a nav alAn — ?koza keCnik elEfim sE — 

ima ,nednim .kAfsAn ,kocnAlkaN ,kecereprak sqGnqG-sotnAmEG ,kApukNara ,kehLekNara — kujlAlat takadur a gem rokka ed .abkadur kAttotSavlo men eb naGu ah .innel ttokoS eCnik karu

.alAn

?nAjla Qdre za tti — .lOtgAliv a erlEf tlunov si trEza .tti — ?nav si erevGef — 

nabAjAboS a .nav elet asAldap SEge za Goh ,tehel .kolEcnAp sE kodrak WvImtsvze WrqNqG — .imloh bbesekEtrEgel a tehel nabkoza .adAlsasav Gan tah imalav nav Goh ,modut

.teven a tze mattollah mesahos ...iecec — .ajOtratCnik a kanAZOd tlov Q .rAm kizokadah men trem — 

.atzAr tEjef a kqrqt allek eSSq .gitse panloh knundaram llek tti — .avzoklodnogle attodnom — knuGav nesevek — 

.totapaC Oj Ge knunrAvsE .rAm za rebmegerq .kotondokzotSo llek Elefkos ,kotGav nakos ah ?rebme iNNa ado kenim — 

.abAl-ezek nav lObAf?arAjlotugel tto lAtrAj rokim — 

.tehel ejednetSe — 

Page 12: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 12/212

si gem tQs ,kalatACoble ,SlESeb tima ,zagi ah .knvGem nebbqt ah ,bboj .Qdi kos QdnetSe — .arAjupak iecec a kaltatSakalqf ,zagi men ah .kalzamlatuj

kAnotak a trem ,natto le atdnom tEdESeb bar a nasoNozib sE ,zqhzWt a trEtaSSiv kqrqt a.kAttagllah lemmeleGif

kqkqrqt a Goh ,lvgEv atdomlA tza .ttodomlA totazOtri apuC ed .tdulale .ejef a tlvzehenle kenQgreg.ebEllem a kanrUS tsEk sE ,tAjNa za kAjgofgem ,nabkujulaf a kansoktuf laddrak tnovik

.tderbElqf sE tnezzergemnednim kangAliv a ahtnim !elimelvf reze !elimelvf zAS .Elefnednim ladelimelvf sE LAmoh ijE

!abAmlA kobar a nojlolad tegEsWrqNqG Goh ,anlov ttollAS ebQdre za abba ejElimelvfrEhef dloh a neLeh Ge .galliC Ge-Ge goGartA tto-tti .kQhlef ttozodakaS .ergE za zEnlqf Qgreg

.nQhlef a gOltA ajOlraskorACinaj a .ZArap iNlqkq Ge gEm kilsqrqv nepEzqk kaC .umah a attotIroble rAm ttala af a tezvt a.lvrqk zWt a ,nebWf a lejjESanaS kenreveh tto

lOj tehel men ,ergqb Gav apuk imalav ettellem ;aNSirat imalav ttala ejef a .reveh tto si kAZdrumuj.nabLAmoh a intAl

.atalodnog Qsle za kenQgreg tlov ze .innem enEk azah.kisAm a tlov ze .dabaS men

kentehlvrek men neppEksAm ,einkqS llek tA ed !kvtzqk entehkqStA Q ah .kOvla apuC .ttezEnlvrqk.abulaf a aSSiv

:atgUs ebElvf a sE ,nedEgnqG atzArgem .tdula ettellem avE sik a!aksuciv !aksuciv — 

.tderbElqf acivE.Qgreg atgosus — azah knvreG — 

ttezEn avlumAb .tlvlef sE ,attotIzagi si aS Siv trAjdnim ed ,ajAS a tlvbrqgle artanallip Ge kanAksuciv,etetniket a tludrof arubAb Qreveh nebElq za djam .tAl tnegedi rokim ,akCamsik a tnim ,erQgreg

.lessEzEn sAkCamsik etzEn tza sE ,ettevlqf.Qgreg attodnom — knvreG — 

.si tNAlsik a etlemeel sE ,nAladlo Qslvk iCok a ttoSAmel.ettellem arotuC a .noGakErek a ejef .nebElq za ajAdrAd .ttellem iCok a neppE tlv tto baSa Ge

zehLema ,nAjIh a kenkErek Ge za kanna anlov ttetehemle robAt SEge za rAka Goh ,GU za tdula.ttodokSamAt

.nAtu agam atnov sE ,tAciv sik a atgof nezEk Qgreg

.ttollAgem ,attotnallipgem takavol a Goha nabnoza.knvnniv llek azah si tEkrvS a — .etgeber — ...ekrvS a — 

,naGohalav Qgreg intiN atdut ik kaC tOkEb a .lavOl kqrqt sik a evtqk tlov eSSq ekrvS a nabnoza.kanANAmodut Q za tlov neltetehel asAzodlole kEfQtqk tEk a rAm ed

.arOmoC a atgorom — !teLi ttotAl enef a — .tEjef a atrakav avrIs nabAgAsUSSob

,tEkrvS a atgofgem si ergEv .inadlole tOmoC a atrIb men kaC ed .si lavAgof a ,arjU gem arjU atlAbOrp.ettezev sE

lajjAS ttotAt .evdekSereAr arAf ebrqg Ge lattAh ,tdula evlv .tdula si za ed .tlov si ttellem kavol a rQ

.tavol tEk a ettezevAr mendjam Qgreg .ttogoTroh mes ,lvleb nekerekeS a mes .kENrA za tnim ,ketnem .ajgnah a kenEsEpEl kavol a tteSevle nebWf a.iknes kujAr tderbE men lvvIk nekerekeS a

.arAtAh a ttoSAmlef sE ,tEkrvS a Qgreg attotIllAgem lEnkqZrqtaf samlakla Ge.kanNAelsik a tlOS — si agam lef nqjlv — 

ttellek lqf .ainallAS ttellek el arjU kenQgreg .inSAmlef erkqZrqt a ttodut men avE sik a nabnoza.arAtAh Ol a gem nAtza ,erkqZrqt a rqSQle tAvE sik a einetIges

a attagotrat gidnim gEm NAelsik a .avE sik a ettqgqm ,Legreg lqle .nEkrvS a ttellem sAmGe ketlv men za .ebgereN a nqjlv novol kisAm a akNAel a Goh ,ttotuj es ebkvSe za .tubAb sANkoS sorip

za ik ,tludnigem ekrvS a s ,trAtnak a attotnArgem Uif a .abAllAv Uif a ttodokSapakeleb acivE .kEvq za.si tavol kqrqt a lavAgam ettiv ,atnov :lQbQdre

.nasomlA sE nAhmol ttogallab .tsArAj a etremsi rAm tto ekrvS a .notU za katlov atjar ramahkaCtU za katllA tnEkkosAirO etekef kAf a .gem attotIgAliv nasoLAmoh kaC dloh a .tlov ttoGahle tU za

.dnim koza kAf raGam .kvlQt tlEf men Qgreg .ttellem

SYSYSYSY

,kAtGah arOdarriv pansAm .tekekemreG a kEtserek gisEdetEtqs .iknes tdula men lejjE noza nabulaf a.armolaguN ketrEt kezEtiv a kaC .tokatap a gigEv kAjtatuktA Goh

.trApsazAh naltatahlatSagiv a attaglatSagiv sE ,lEniecec tdaram tto pap tnilAb.ttozodlujA ,tlekESevjaj .tlvrQ za tnim ,tlov naLo NoSSa za

:attotlAik neWresek s ,arAsAlatSagiv pap a atzAr tEjef a kaC rebme UbAlaf a!netsi Cnin — 

.pap a aSSiv attotlAik — !nav — .iecec etletEmsi — !Cnin — 

!nav — !Cnin — 

:attatLof nognah ttozotlAv erEhNe nAtza ,tleN teGe pap a

Page 13: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 13/212

.ajtahda si aSSiv ,Sevle tima sE ;itehev si le ,da netsi za tima — .ttogokoz tnEkkemreG rebme kEromoN nEv a

.kvlQt le ttozUCUb Elef lanjah kaC pap a.lOrGANEkEG ttetev arcAnrot a kideklemelqf kodnAraz a ,nOtja za ttepElik Goha

.naklah ajdnom — maru QdneletSit — ?aifmATa ,Sraka tim — 

.koza ketSev ebzIv men — ?kulOr Sdut tim ?tAh — 

.tekQ le kEttiv kqkqrqt a Goh ,tza — .ttese kanlaf a mendjam pap a

?dodut nannoh — abAl a kenkqrqt a mattAl nosArUtdnokav Ge tAh ,nAjtrap katap a lekkQserek a matrAj tto si nE Goha — .tAmoN

?tAmoN abAl kqrqt — .naLo neCnin kanraGam a .tlov moNamziC naltakras — 

?tlov moNrokCob ahtAh — .amoN abAl a tto si kanOl kqrqt a gem .tlov moN kqrqt :memeS nE za Oj .UTnakras Cnin noza — 

?neLim Oktap kqrqt a Goh ,indut kiStet kaC rAm tza?lAtlOS men trEm tAh — 

za anlov tdalaStES ?tekQ ettiv errem kqrqt a Goh ,ajdut ik .kolOS men Goh ,matlodnoggem — .serevGef dnim sE ,kos kqrqt a ?anlov ttel anSah im nAtza .ulaf SEge

a ttQleim ,ttodopallAgem ed ,ttepEl kanOtja za reSGe .Ala sE lqf trAj lemmeS Qzederem pap a.trEtaSSiv tnigem s .tEzek a anlov ettet erCnilik

?knvjdekeleC tim tAh ed — .avtIroS arAkolmoh a tEreNet a ,attodnom — SlESeb tazagi — .nossagllah ,— iNAsrav avnov tallAv tlelef — nE tima ,tza eGet — 

!OtSazrob !OtSazrob — kaC ?kantaguN ?kentelek ?anlov ketnem errem .Elefnednim tsom kqrqt a ajrAj takatu za — 

.elQleb anlov ttel lAlah gem sEdekerev.nasamladjAf pap a tlOS — !si kQ gem anlov katlah bbAkni — 

.knvtdekserek kunAtu im rokim ,koza rokka rAm katrAj loh ,ajdut netsi — .ttodolanjah .tlAv ernISaZOr NAvlah gE za netelek .nocAnrot a ttollA nasUb pap a

:kizgnah sAtlAik Gan rokke nabulaf a!kettqjgem !kerebme !kerebme — 

?za im .leGif pap a:nupakGan a sElqbmqrqd avlUm crep NAhEn .kosAzotlAik ttederevekeSSq .sAdOlogzom nablovAt a

!kekemreG a kettqjgem !ik kAssiN !eb keneSSere — :abzAh a tnahoreb pap a

.netsi nav trem ,lef jlek !retEp ,netsi nav — .naNAvolah sE nasomlA ,nEkrvS a ketlv .ttQle upak a trAv tto kemreG tEk a

SSYSSYSSYSSYNoSSa kiLemEn .NoSSa iNNanaGu sE rebme nevtq imalav :ulaf SEge za tlvdQCeb arravdu za

.kattotufik arsAzotlAik a Goha ,lvklEn gevvs si kaifrEf a ;arAgam ttetev tANkoS Goh neppE kaC.kAtlokOC tto ,kEttehrE loha ;tAksuciv gem ,erzEk lQrzEk tekereG Qgreg a kAtdokpak

.evEt erEjef Uif a tEzek a ,iecec attodnom — maif nE za avgof lOtAm Qgreg — .zohAbAl iecec a tlurobado ,nabANkoSOsla Ge ,bAltIzem ajNa Uif a

.lQtkqrqt a ttozoh tavol ika ,tUiftSarap sik a etzEn lemmeS OzoklAdoC Obod.erdlqflef a lammagam meGiv ddah .tekereG a tze meken edi ajda ,— evpElQle tlOS — mATAb — 

.elQleb keleven tzEtiv.tQgreg etlemelqf s

?maif ,innel zEtiv e-lEntereS — .kereG a lemmeS OgoGar etlelef — kEntereS — 

.lQtkqrqt a knvzreS si todrak ,— Obod attodnom — nav rAm davol — ?Ol a za miNe za tAh — 

.nAsAtSit ravdu za iezEtiv Obod a kEttegrECid ,kAttattuf tto tavol kqrqt sik a.detzereS nabdah — .Obod etlelef — dEit a Goh eSrep — .kereG a nEkSvb tlOS — knEim a si znEp a rokka — 

?et ,znEp adoCim — .nav ebgereN a ika — 

za lQd GU kaC tAh ,nApAk a tOtatpaC a kAjlAlatgem .gqrqz .kAzzAr .tegreNNosrAb pES a kAjdloel.lObAjAf a QseNara

et menah ,kanmaif kaldagof nE men rAm tsom ,— iecec avlumAb tlAik — tAtda mozATTuk ,WT — .arAjNa za kenkereG a ttotlAik — !NoSSa ,eSSq ddeS .kandApa jdagof

.takaNara Qgrep erdlqf a etzEn lemmeS OzArpAk ajNa Uif a.evzEn arpap a loh ,arObod loh ,eriecec loh atgodad — ?miNe za — 

.kandaif a atda netsi za — .pap a attodnom — dEit a — za NoSSa za ideS .tEgevvs a iken ajdaado rebme Ge .atjar Cnin .Angof tENEtqk a NoSSa za

.lezzEk QtekSer taNara

Page 14: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 14/212

:lalOSgem kaC erreSGe .izEn aif a.kennqjedi panloh trem ,mANasedE ,eGetle lOj — 

.iecec Ar tnekrqh — ?edi kennqj kik — .kqkqrqt a — ?kqkqrqt a — 

:tneccibAr Uif a.kanrEhOh a atdnom kqrqt a rokim ,mattollah — 

?kanrEhOh a — .rebme aNUC Ge .kanrEhOh-NAgic — 

?kennqj edi Goh — 

.kiSevle tECnik rU za sE ,kennqj edi Goh — .eriecec ttotatumAr avdnom tze?meCnik mekennE nav tAh ?lEtlvrQgem — .avlumAb iecec tlOS — ?temieCnik nE za — 

.tnov tallAv kereG a.nav tah Goh ,kAtdnom si takAdAlsasav a — 

.abAboS a eb knvreG — .Obod gem tlalOS — ros Lomok ze — .ettezeveb sE ,tekemreG a atgof nezEk

.ttezGejgem ejEmle kemreG a tima ,tnednim elQleb kendeSik ,kAjtallavik?Lehbes a za neLim .rebme anrab ,Ucra seLehbes — 

.adzArab sqrqv Ge giElvf a lOtAjAS a — .lQrEkES a nattaplef Obod

!ErOm — .tqkqrqt a mAr itezev trEza ,NAviZ a inkqS raka gem !sAm anlov si ik tAh — 

?tsArAj a tti za iremsi tAh ed — a gem ,kEttivle tamotnirof GEnnevtq .tnednim malAn kattagrofeSSq .evE tah imalav tti trAj — 

.temenehet tEh gem ,tEjtSerekNara sik megEselef.nabAboS a Ala sE lef ttogopot nasogarah Obod

?OtagrofrevGef ,mATAb ,nav erebme NAh — .kenEv eriNbbqt si koza .eSSqdnim nevGen nAlat — 

,rU za sonAj neCereS tto ed ?eGu ,CEp ?bbelezqkgel edi nav im — .Obod ilelef — sEvek — .knvgEsnelle knvkenim ;itrAp-sonAj

?knussuf Avoh ed — .iecec nettederesekle ajtlAik — !knuntuf ,llek knuntuf — ,OS nav lOrra rokim .Gednim ,je ?tulaf a tti kAnGah Goh !nAt le tahtuf men kaC ulaf SEge za — 

!itrAp neLimrAka ,raGam a raGam kaC ,knvzzekedEv nelle kqrqt a Goh.tnemik s

.lOrravdu za asAtlAik a ttozgnah — !kUif ,arOl — gem kanajloCol tQtetzAh nednim .kanazzoglod si gidda .zehneCereS ,maru iecec ,keGem — 

Ellem sEtIrek a .arravdu za edi kenejlWG sE ,nav ajAhram ima ,eSSq ejdeS epEn ulaf a .gisAgruCarO tEk !si nebEzek koNoSSa za neGel allivsav NAkAC ,aSak .takOdroh gem knujkar tekevqk

.kerEtaSSiv avlUm.leviezEtiv a ttogoborle sE ,arAvol a tlvlef

SSSYSSSYSSSYSSSY

,UgAssagam iNrebme gila lafQk a ed .tlvpE neklet WtelgqSGEn ,Gan ,ttetIrek lallafQk azAh iecec a.ttozodalmor rAm Nozib sE

,kenehet ttqzqk komlahrotUb sE -WmenGA za .ulaf SEge za ttodoklocruheb ttQlelEd rAm arravdu zaGe .katlAgdalaS kokUT sE ,katloCAdkub kACak ,katgogAg kadul ,katsoktuf kOnSid sE kEkCek

sAdZor ,WgEsselES getegner pap a .ttellem reSEf a tlvrqSqk takASak sE tekesEk ,takodrak rebmee-itrE Goh ,gerq za atlAbOrp .ebQgevel a ttogAv totah Gav nEpezqk ravdu za sE ,lef ttqtqk todrak

.gEm.nAkras ravdu za ttqzQf tletE nebkqtsv gem NoSSa NAhEnGe

,kenkegerq za kankoza attotSotES .nosAldap a tlov amASreSlIN atgArrEge tah imalav keniecec.katlocrah nabUrobAh-aZOd a elev kikasi GI keilebulaf a ed ,lavAgam ttozoh tsodloZ cnimrah eSSqdnim .Obod ttezekrEaSSiv nabjAtlEd

.kAtdagof lakkosAtlAikmqrqzohAgam nAtza .ttetedeS tekevqk ,ttotakar takoNAvllA ,takOgAhlef tto-tti .travdu za atrAjlvrqk Obod

attotSo ersEtIrek a nabkotropoC sE ,trebme Genevtq tnireS mAS ,tieserevGef ulaf a attotIlOS.tekQ

.noNAvllA za le ttedekzeLeh ttellem upak a lassAksup Oj zIt agam Q.tEsEzekrEgem gEsnelle za kvinetnelej llek kankoza .ttqdlvk tsqtrvk tEk zohAjOrAjeb tEk ulaf a

.kuinzokarAv gitse ttellek mentsAtatgAv avlUm crep NAhEn sE ,nAjOrAjeb itelek ulaf a trvk a tnasrahgem nabjAt arO morAh nAtulEd

.anotak tEk a dnim aSSiv trEt.iecec etzedrEk — ?knuGav tti dnim — 

,atsA tza erGe .lOtNara za avdoravaz tlov gem NoSSa NEgeS a .ttozNAih ajNa Legreg a kaC

Page 15: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 15/212

.iSevle kqrqt a Goh ,ttotrat lOtta trem ,inGah etrem men lEniecec .atsodgudiNNa kaC !Egqm tevqk ,tokAZ !tupak a eb — .evEtlqf tAjkasis a iecec tlOS — Gednim tsomrAm — 

.tehrEfeb savol Ge niNNema ,kotajGah tsEr.ketzekrEado ttalaze kAnotak a

.lQriSSem kiGe za attotlAik — !kennqj — .Obod etzedrEk — ?nakos — 

.tEjele za kaC ,intAl ttetehel men lOtkAf a — !kennqj naNAh Goh ,gem dzEn nAtza ,— nasogarah Obod Ar tnabbod — aSSiv jdere tAh — 

.kentegrek ah ,SrEAr si rokka indalaS.Elef gEsnelle za ttotatgAvaSSiv sE ,lavAvol a gem tludrof evdqsqrqvle sodloZ iCEp a

.tsodloZ iCEp OllA nebElezqk kiGe za Obod etzedrEk — ?it kotGav kAnotak neLi tAh —  men .tlov NEgelObaS .knEbizqk ttollA panim a kaC ze — .evdekletsqr za etlelef — siGohed — .tocrah gEm ze tlAbOrp

sAkpas sorip tqnezit imalav nabAmoN a s ,ObaS a aSSiv ttogobor tnigem avlUm crep NAhEn.iZdnika

.kEttegrek naGukaC rAm tsom.Obod attodnom — tupak a ik kotAssiN — 

:ttolOS si kaniasAksup a sE!ketejQl — 

sE ,lOrAvol a tludrofel rACinaj Ge lvzqk kqkqrqt a .le ketlvdrqd avgopor kesEvql a .ttozlEc sAksup zIt a.tlqkQhaSSiv ibbqt a .abkorA za tteseeleb

.kettegvaSSiv sE ,katludrofgem.nupak ttotiN a tlagraNeb ObaS a

.avgoLosom Obod etzedrEk — ?kannav naNAh tAh — .si nebbqt nAlat ,— evgehil sE nesekEtjerev ObaS a etlelef — nerze — 

.si knulocnAt gEm am rokka ,kannav nazAS kaC ah ,— Obod etlelef — immes za — .maru ,matdnom terze — 

.es naiNNa Gav ,kannav nazAS kaC rokka ,lAttAl terze et ah — .Obod etlelef — mettetrE lOj — .lqf ttogLomog tsvf nEgEv ulaf a

.kattagotjUG rAm kiZdnika za.Obod etzedrEk — ?tekQtet a kAtloColgem lOj — 

.iecec etlelef — gE ima ,za amlaS ,anES — .zehEjetet upak a tAjdrak a ettegnqpAzzoh sE

.koLotSip sE kqrQt nebEvq za .lEcnAp nAkered a .rACinaj WmeSlEf a notU za tnakkubQle rokkatapaC Ge kvttqgqm .ttezeven kanrEhOh-NAgic Qgreg tika ,raGam a za novol nEtniS ettellem

.baSa Otuf golaG NAhEnGe tladlo s ,iZdnika.nebkvzek a avOC QgE

!Olavarlokop et ,eneGES gASro et — .avtnabbod si lavAbAl a ,Obod lef tnasrah — !OlSAl ErOm — .errebme Olgavol ettellem a ttezEn evnekkqhgem rACinaj a

.inatIdnolob raka degEt .ErOm koGav men nE — .avdapAsle za tlOS — !iken GGih en — .nojlusotropoC lekkQvqj lutAh a Goh ,tAvol a attotIllAgem rACinaj a

,dolbar takoza Goh ,telvCeb kqrqt a ze tAh — .Obod attotlAik — !kAZdrumuj ,si degEt kelremsi — !dosoknic a tnim ,Gav NAviZ ,Gav Olbar ?lAtlocrah gEm panget lekkika.tlelef men ed ,Ar ttotnalliplqf rACinaj a

tza ,tasav menah ,neCnin Nara naGu tti — .Obod attotlAik — !dnolob et ,ereG ,kaC ereG — .tElEfOj Stahpak

.tAjAksup a attotnarrudle :ttozlEcAr sibbqt a tlvdrqd erreSGe etniS .abrop a tnappuhel ,tludrofel .nAvol a ttoltaNahgem kAZdrumuj

.koLotSip kqrqt a s si aksupa nabtanallip kisAm a .lQbEvq za le atpak trQt a kaC ed ,zohrACinaj OltaNahel a ttopakAzzoh ErOm

naGoha ,ErOm .kansAtuf tludni evnekkqS toGan apirap a .lavAjpal rQt a ttopaC abANokEv ajApirap.etlepEC ,atrIb kaC

.kenkqkqrqt a Obod attotlAik — !Nara za tuf tto — .nAtu ErOm katnahor lassAgopor sE lassAtIdro sqhvd nAtza ed ,ketlqkQhle ercrep Ge koza

:tekQ atsavlo Obod ,ttQle zAh a katgoborle Goha sE.nevtq ...nevGen ...SUh ...zIt — 

.lQrNEvleme za ttorguel nAtza ,tecrep Ge gEm trAv!es nanavtah keze keneCnin !kUif ,arOl — 

:keniecec ttotlAikaSSiv lObupak a Obod .katpak arOl!takOtagotjUG a noGa kEjrev keilebulaf a !eb kujrAz ,lE gEm ah ,tqkqrqt solEcnAp a tza — 

.nupak a kattodlugASik sE.Elef gE za tsvf a ttozdOGIk neLeh tq imalav rAm nabulaf a .sAtatzib kos ttellek men kenkeilebulaf a

.neiNNemalav nupak a ik katnahor avtagrof tekESjef sE takASakObod a .tlov tlujA kaC .tlv rAm kAZdrumuj .tteteis artU za lavAGAbboj tEk gem lappap a iecec

.tAjlEcnAp a eb attotSaproh ttqlqf evIS a neppE ajOLog.arravdu za ketEssezev sE ,— iecec attodnom — gem ketEzzqtqk — 

.kensEzqtqk a tAgam tA etdegne lunaltOS kqrqt a.iecec Ar tnasrah — ?inzokkas e-Sdut — 

:atdnom tza sE ,levEjef a ttetni tnegi rACinaj a.men — 

Page 16: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 16/212

.lObkorA za tAcra ttotIroble lQtrEv ilemelqf si kqrqt kisAm a ,tEzek a kizqtqk tto Goha.mqtvnoGa tzama gIm ,— tSarap kiGe za ajdnom — kaC dzqtqk — 

.iecec ajdnom — jllAgem — :izedrEk evzegeS kenEllem a tAjdrak a sE ,zohrACinaj tlurob ebrEv a tatkabado

?inzokkas e-Sdut — .avzodaGAb kqrqt a ilelef — namalpak — 

?kkas — .kqrqt a evgqN izedrEk — ?ttam ,kkes ,kkas — 

!mobar nE za ze ,arravdu za si tze ketEGiv .gem nojgUr demoham ,za ,za — 

SSSSYSSSSYSSSSYSSSSY

.lakkugam katzoh trevGef elEfnednim sE tegnilEcnAp ,tegeNqpqk kos .aSSiv ketrEt etse kaC kEObod.nettqzqtqk ,novol tOlSAl ErOm :si tobar Ge gem

.avroguel lOrAvol a Obod attodnom — !temrev Oj imalav kansakraf a kenne — .nebEmqrq tlArgu etniS iecec

?le kotAtgof Goh — neNNqk .ajAla katda men tavol lataif Goh ,kvSe iNNa tlov .knvkenim le kAtgof kiZdnika za — 

.le knutnAb kvlevQ gem knim ,kEtzqtqk nabAvaj nAtza rokim .kEtrElotu!?kotAtgAvel dnim — .ttetehel tiNNema — 

tza !edi trob bbQle ed !arsrAN — .kaniAgloS a nagIv iecec attotlAik — !tamOnit kibbeSgel a ramah — !lQbEcnip a lef kotAstIrug tOslutAhgel a

?kereG Qgreg a za loh — .kanErOm trEsIk abArmak a ttetniketanAtu Goh ,Obod atdnom — !en gEm — .lammoNAlsik a nocAnrot a kiStAj ttoma ?elev Sraka tim — 

:attatLof nabbaklah sE.kEtlqgem tAjNa za Goh ,alOr jlOS en — 

?kEtlqgem tAh — .atrUSel sE ,nebzqk sAtagotjUG a tdakaAr rebmezag kiLemalav .mA gem — 

?kaNara za sE — .tiaNara za le atsA ado nasoNozib .nqdlqf a laccra ,kiSkef nabAkras aboS a NoSSa za — 

:tludrof zehkereG a .ttetnemmvh nasUSSob Obod.meklel ,ardApirap sik Oj a ramah jlv .mezEtiv sik ,kaC ereG !Qgreg aS Simenrob !Qgreg — 

?gEm ketnem avoh — .tlESeb Uif a ze lQrkika ,mATAb ,trEkobar a — 

nav tneb !dqkqrqt a mA lE — .erkedEleC a ttotlAik — !ramah trob .bbAlagel kotaGi toTrok Ge tAh — .nabAramak a

?kAZdrumuj — .lEttQlel tika :kAjvIh Goh ,ajdut Onam a — 

?gem tlah men tAh .za ,za — 

.nebtelE daram men za Goh ,kotrat lOtta .lObkorA za kutzoheb si takisAm a .tlujAle kaC .men — !traduc a arAf ?trat lOtta — 

.mobar nE za za ,— iecec attodnom — Ohoh — .Ala tavol nojda sE ,Qle essettezev tokAZdrumuj a tza menah .raka tima ,elev neGet tAh — 

.kEttezevQle tokAZdrumuj .lObkApuk a katzUh takoGan kezEtiv a?deken ze ttellek tAh ,— Obod attodnom — kAZdrumuj ,on — 

.kqrqt a nAvrogom etlelef — deken panloh ,meken am — .nabAtalumAb ttolINle si ajAS a ,tekereG Qgreg Qlv atjar a gem tAvol a attAlgem Goh s

.erzqk kAtgof kezEtiv a kvttqgqm tqkqrqt a .nupak a ttotatgAvik sE ,tekereG a ettetni Ellem agam Obod.Obod etzedrEk — ?Qgreg ,knvGem avoh ,e-dodut — 

.kereG a etlelef — modut men — .trEdrak a knvGem tsom — 

?zqhkqkqrqt a — .ado — 

?meken — 

?e-SlEf .deken — .men — .si lOtAgam nqjgem nAtza ibbqt a .NEgel a nejlEf en Goh ,maif ,Qsle za za — 

.tebbqt ketlESeb mensevqk a tlvNEmekgem asAgobor kosavol a s ,nAjtUiCok keCem a travak tekQhlef rEhef abAl kavol a

.noladloGeh:ttqdQltEmsi tnEkasAgUb OSgnarah ttozgnahle nebElvf Qgreg

!NEgel a nejlEf en Goh ,Qf a za — 

bbbb

.tekQ etzirQ baSa tah eSSqdnim .nebQdre za kAtlAlat tto takobar a,kEtledrqt lassAzotlokirmqrq sE ,katlArgulef kobar a ,ttqzqk kAf a ketnelejgem kezEtiv raGam a tnima

Page 17: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 17/212

.tekieCnilib a kAttagonov.tdalaS Eleftah eSrep baSa tah a

.lObkocnAl a lef kAttotIdabaS takoza .kvSe za tlov nokobar a .tekQ kEttegrek men koraGam a.tezek ttotjUN kanpap a si rqSQlegel Obod

.attodnom — koGav nAvtsi Obod — .tedemleGek netsi za gem ajdlA — .pap a etlelef — meven a robAg iGomos — 

tEzek kAtlokOC .Erqk Obod katlurob lemmeS seNNqk nebkvsEzrEalAh sE nebkvmqrq si kobar a.kankujOtIdabaS a tAbAl

.teketenneb gem ttetnem Uifsik a ze — .Obod attodnom — kotajdoklAlAh meken en — .ttotatum erQgreg sE

Ge za neze tnim ,tsAdlA iNNa gem tokOC iNNa ttopak men nebEtelE SEge eSrep kereG Qgreg a.giedi kos pak men ;nAtuze pak men djam ed on .nopan.NAmkAZ a ttel revGef elEfnednim kos gem rEkeS ttokar tqnezit

.Logof bbigErgel a ik Goh ,lOtkobar a etzedrEkgem ,anlov katzokatSo ttQleim ,Obod:tEgevvs a ettevel s ,ttepEl ejEle NEgelGAbboj lataif a

.kEnlov nE — ?deven a im — 

.arAjtalAgloS ,rApsAg siCok — ?Gav Olav Avoh — 

.maru ,ebrege — ?lubar lEtse loh — 

.maru ,ttala rAvrEjef — ?nav ajimloh a kenkik nekerekeS a nekeze Goh ,e-dodut — 

.kOlbar a keze ttvnednim ,maru ,tze kEtdeS .modut lQrilebGA ,lOrOdroh NAhEnGe — :tludrof zqhkqrqt a Obod

!jlESeb ,kAZdrumuj — .kujpak tto ,kujlAlat loha .knEim a za ,Ekeneltetih a ima .knvndeS etdegne halla loha ,kvtdeS — 

.ketettqzqk inatSo mogof le .tnednim tES kotajkar kaC rokka — a eSEr avaj ,NAmkAZ ttedev-ttedeS si za .tlov revGef elEfnednim molah Ge nabiCok kiGe za

ettevlqf Obod .si drak WLevvhNosrAb nISGGem sik WNNqk Ge ettqzqk tlov ed .Olav lObArAv ErOm.tza

ajAgloS robmAj ,kanAzah a ezEtiv Wh GEl .dEit a .todrak a tze dgof .edi rej ,Legreg aSSimenrob — !nederevGef a neGel eCnereS sE sAdlA .kennetsi za

.tzEtiv sik a atlokOC nokolmoh sE ,arAkered kereG a todrak a ettqtqkleftA tllAS amlavuf kQdi Qdnevqj a nAlat .tluNAvlaheleb etniS .tsEtetnvtik a atdagof naLomok Uifsik a

.zohdrak a si tQ menah ,AzzohQ kEttqtqk todrak a kaCmen Goh ,etzerEgem :nEklel a artanallip Ge,si Ol ,si iCok ttotuj kanbar nednim .atGah kankobar a ,ttellek men kankAnotak a ima ,nAtuza Obod

.kettellek men kavoltSarap NAvos ttogof abiCok a kenkezEtiv a trem .si revGef.terekeS ,tavol ttotSo iken a atlArgulvrqk .ttotnakkir takoGan !lAnNAgic a bbagodlob tlov ik

keCnik ,kAnotak a katGahtto trevGef SSor ,sAdZor ima .zohsAkarrevGef a tnahoraSSiv djamtAgam etdqkzWtlvrqk GU sE ,arAkered a ttqtqk tQdnek nesqkqrqt .arAgam atsodpak tnAnaG

.OnSidnvs a tnim ,tlov naLo Goh ,lekkqrQt ,lekkesEk elEfnednimGan tEk ariabAl neletzem .ettqtlq arAjrak a .natto treveh si Zjap ttqrqt ,akCO tnof lObdAniregnet Ge.si tAjpalak a atGah attala Goh ,eSe iNNa tlov .ttet tokasis gem erEjef a ,ttqtqk tUTnakras sAdZor

lekkesEpEl ipennv naLo ,anrAj nosAjot ahtnim sE ,lQrdlqf a lef ttopak tAdrAd USSoh Ge nAtuza.zqhkqrqt a ttetjelado

?keret sabib et ,Gav Goh ,— lavAdrAd a avlAkSip Ala arro za atdnom — kAZramaG ,an — :arNAgic a tlOSAr Obod ,katdakaf ersEteven neiNNemalav erre Goh

?Gav Olav Avoh !et ,lEjdeknevteh en — .akered a tneTTel AssotazAla erreSGe kanNAgic a

.kantatlAkiZum loha ,tAbAl-tiZek molokOC ,Evvnednim — ?e-Sdut inatIvaj tAksup — 

...Goh ,nE molArapergem GU si tAksup bbassorgel a .maru ZEtiv sogACCan ,enGoh — daka tsom tto .abAravdu rU tnilAb kqrqt a ,arrAvtegiS nabkopan a nebkeze djam le zzEn tAh — 

.nevQb dAknum.tQdnevqj nojdnom ddah Goh ,kanObod ttqgrqNqk NoSSaNAgic sik NAvos a

.lOtNAgic a Obod etzedrEk — ?degEselef a — .eSSq knutdosaZAh legger am ,— NAgic a etlelef — Za — 

.Aer trOS takavgam Orpa ,etekef sE ,taZarap a atrotokeSSq ,zqhzWt a tlvado NoSSaNAgic a.evtniket arkavgam a ,pap a tlOS — muinomarts arutad — 

.tAjAcro za ebtsvf a attotrateleb sE ,tlv erQk NoSSaNAgic a .lef tllAS polSotsvf kEk lOrZArap a.lvrqk kAttollA naiCnAvIk kobar tlov a gem kezEtiv a

.kanObod NoSSaNAgic a avlUm crep NAhEn attodnom — ...tEzek a — .attotjUNado Obod

lakkakja Qgemer sE .Eleflqf ttezEn levErEhef emeS a .kengE za tAcra za etlemelqf NoSSaNAgic a:tlESeb

...cloNNezit ...tEhnezit ...tqnezit ...zIt ...nAtu sAmGe kanallAS ...kotAl takaradam etekef sE sqrqv — .Obod attodnom — mievE za keze — 

a kar tQdnek .daram delev sE ,dAzzoh llASel .lvper laGna Ge larrAdam kidacloNNezit a — .arAs even a .ardokolmoh

Page 18: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 18/212

!tArAs molAlatgem arrokim ,keSel NEgelnEv pES ,on .megEselef a Sel arAs tnireSe — polSo Gan morAh nqdlqf a .lavAgam zoh tQhlef somAlliv ,tEtqs .sqrqv rAdam kidecneliknezit a — 

.tlQdle.evdQnWt Obod izedrEk — ?rAvrEhef ?rAvsemet ?adub — 

.zWt a lluh tnEkropAz erdejef ,erdezek ahon ,tza dotratnnef et ,rAm lognAl si kideGen a — ?rege ?konloS — 

Ge anorok a .anorok nEjef a .evdqkzqtlq nav abiaragus pan a .WnISNara rAdam kidaSuh a — .lluh ebdelq za ajtnAmEG

.tnelej tOj ze — kotAl men ...kizektevqk gEstEtqs ed .nAtu sAmGe kanallAS karadam etekef sE sqrqv tnigem nAtza — 

...tadosAtjahOs et a ...kollah tsEgrqCCnAl ...timmes Ebbqt.tEzek a kanObod attotACoble sE ,ttodOkzAreSSq.avgnozrobeSSq Obod tlOS — gem kolah nebnqtrqb tnireSe — 

?gAsabotso neLi za Olav erim — .pap a lvneltevdek tlOS — emletrE immes kenne Cnin — .gicrep Ge ttotagllah ,attotrAm ebtsvf a tAcra za .atgof tEzek Legreg a rokka rAm NoSSaNAgic a

.ttezEn ergE za tEmsi nAtuza.zekENrqk zWt sE zWt ed .sAZOr aNrAS a kaC ,bmalag rEhef ...netelE SEge za rEsIk bmalag — 

...tA nEtelE SEge serek nasUb sE ,daram agam nAtza bmalag a ...kanludni kekerek sezvt si lQbdezeksE ,tEzek Uif a attotACoble .tA kAttolganov ialanovOGIk sAzOtrigem a tAcra .ttotagllahle ercrep Ge

:etgeber avtrat Elef gE za si tiereNet...Ekkqrq kangoGar ...notrapregnet a kisAm .lQbnqtrqb a kiGe .ergE za lef llAS galliC tEk — 

.erEmeS a tEreNet atrakat avzOtrile s!teziv arNoSSa za erre ketestnq — .Obod nasUSSob rokke tlOS — gAsdnolob — 

.Elef kApirap a lavAgam ettiv .tekereG Qgreg a attotnArle serkqrqt a s .NAgic a nAtu Obod attotlAik — ?knujlAniC tim lavAimarah sokliGOlbar a levve tAh — 

.ttotatum.enetniketartAh Goh ,lvklEna Obod atloSalAv — !lef dSaka — 

.tludrof arAvol a sE

!Slahgem ,— rApsAg siCok lef tnasrah — kqrqt aTuk ,on — .si kobar tlov a kAttotlAik — !Slahgem — 

.kAtzAr tekvlkq za sE.si NAgic a lemmeS Ogrof nebhvd tlOS — !selgedgem — 

.teletqk a attodloel lOrAfmAh kiGe za sE.rApsAg attotlAik — !lassav a detterqt tamabAl a — 

.NoSSa Ge Ar ttotlokir — !tamApa detlqgem — !taknuzAh a datlUdlef ,teknvnehet a dattotjahle — 

.lvrqk kAtzorahiv kqlkq sE kocra sogarah tqkqrqt a sagam a ttollA ebEle tSarap Wjef Gan tlAgloS togAsbar a ed ,inrUS kAtraka si el trAjdnim naNAhEn

:lavAjdrak!Ala aplat a bbQle knukar tezvt !neGel egEv trAjdnim Goh !ensiGoh — 

!tattozoktA za gem kvssegE — .neiNNemalav kAttotlAik — !ajAla tezvt — tezvt sE ,tEZQr a kEtledrqt koNoSSa za .ttotatzotlAv ArrEhOh tiknednim atalodnog sAllAUSSob a.ttala af a kettetSejreg

Ge tehqj tnigem ,kotzotalum lassAtSaka netti tsom it ah ,— pap a rokke gem tlalOS — kerebme — .neiNNemalav knvtehse lubar tnigem sE ,tapaC kqrqt robOk

.ketzEnAr kerebme za:attatLof .nebEzek a ttotrat tAZdnAl kqrqt UtalokramtnoC Ge pap a

kenketiLem .EkAr ttQf a tnim ,naLo giplat lQtQtet metset a .melev ttet tim Sonog a ze Goh ,kotAjdut — ?tEtelE za kenrebme za kenne ajgof abAkram Goh ,arra agoj bbqt nav

,ardap Ge kEtzqtqkel topap a rokim ,katlov iUnatmeS naNAhEnGe .iknes tlelef men ersEdrEk a erre.kAttallav lezzIv Orrof sE

:attatLof pap agelQtehel gem nAtza ,ttala kumlatlo Q za ,tehel giddema ,lekkezEtiv a ketejnem kaC tAh — 

.teketenneb azah nessezev sE gem nojdlA netsi .nokatu SSor ,naltarAj a lejjESanaS.tEzek a ik ettetSejret arsAdlA sE

a keniNNemalav .ezI Wresek rENekbar a tlov tto gEm nabkujAS a .tdaramabba sAkarzWt a.errEkeS savol ttotSo iken a lef ttorgu nAtu kisAm a kiGe .eSe za tludrof erletenemazah

!netsi-maru ,IG — :kanANoSSa za tlOSartAh sE ,arAjiCok a ttqkqSlef si NAgic a

!ekseb ,manAtu — tA nqkvtelE SEge za nAlat kQ .ketlv Ellem sAmGe .lavEtigram a tAjiCok agam a ettqtqkeSSq rApsAg

.niCok Ge :rAm kennem GI.kanpap a aSSiv attotlAik — !ejrqtqGGem lOj — 

.si NoSSa Ge aSSiv ttotlokir — !elQt tezvt a ajlAnjas en — .kattotjahle arros sE

.kqkqrqt a katgof argAsCAkaS tika ,siCok a za ,kanOslotu tdaram siCok a.ttolOS — !tnofop a moda men aSSiv gIm ,le keGem men gidda — 

.ttedekeleC tnireSa sE.lekkqrqt a tdaram agam pap a

Page 19: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 19/212

SbSbSbSb

,ttqdQnWt noza ,novol kqrqt egrvf sik a ttellem Obod tlAkSorop tto Goha .kidomlA ,ettih tza Legreg.ebgEsQCid Gan a ebbe eleb Q tlvrek naGoh Goh

lvneltelEv ah .atzUhik-ik todrak a ,attagomisgem-gem tavol a .todrak pES a loh ,etzEn tavol a lohQgreg Goh ,soNozib si za tAh — !Qgreg ,dajgAv :iken ajdnom tza Obod sE ,kannakkub erkqrqt

!kengeresdah Ge rAka tsom gAviken,tege za etdzek inzoNara pan a Goha s ,kAttotIrob kQhlef seLekkip tege za .ttodoNokla norAmmi

.tazotlobgE SEge za anlov lObNara seLekkip ahtnim ,za tlAv AnnaLosE ,jUf .ilemelqf tEjef a .llAgem kaC reSGe avol Obod a ,notU sOgraNak a kentegv Elefel Goha

.tedlqf a ajlApak lunalatguN.tniketaSSiv Obod.gem knujllA ,— avzAr tEjef a ajdnom — zerE tqkqrqt mavol a — 

trEt tsAtatgAv Qttek a dnim avlUm crep NAhEn .kAtrAv takoza .erQle ttotACob tAnotak tEk roksAludni.aSSiv

.kanObod kiGe za ettetnelej — notUgASro za nqj tapaC kqrqt Ge nebGlqv a nnel — .kisAm a attodnom — kennqj nebdner ianotak — 

.Obod etzedrEk — ?eSSem — .si arO tEk kileteleb ,kenrEedi arrokim .eSSem Oj — 

?kentehel neiNNem — .si nazAStEk koza kannav — 

?kennqj notUgASro za — .notUgASro za — 

?si koza lakkobar — .lerrEkeS kos sE lakkobar — 

.tekQ kujdamAtgem :Gednim — .Obod etlelef — atapaCOtu noSAk a za — za loha ,teLeh naLo Ge kanAtapaC a ttezEnik Obod .erkeCem a lef kizdOGIk neselES tUgASro za

.tqkqrqt a kitehpelgem s ,kentehdqkzQtjerle lOj tto .gem igeS triS OllAik tAtaluraNak tUarsAtnallipmeS Qsle za lQrika ,anotak lataif ,ekQS ,sQlpeS Ge etzedrEk — ?nesevek knuGav men — 

.ttedekleven nabNosrAb Goh ,intAl ttetehelCnin ,sAdlA za kise kujAr neletrih neLi rokim — .avdoLosomle Obod etlelef — akruG ,siGohed — 

,tekQ si kujtahgAv men el dnim ah ,nAtza .arrokka kidetEtqs si eb .knuGav naNAh Goh ,insavlo kvjedi.kvlev kannAble djam tnikneGe nAtza nabkavlaf a .kantuflejjES Goh ,za Sel gEle tAh

.nabrosiCok USSoh lAnsAdoraNak Ge Qle ketnWt rokka kobar tlov ananno ;Elef CEp aSSiv kanajludrof Goh ,kiken etnezi tza sE ,tAnotak Ge ttotattuf kujAzzoh Obod

.en kenlEd gem kankaSE kaC ,kantaguN ,kentelek kanastratgem kanludrof naGoh sE ,rosiCok a gem llA naGoh ,anotak a kujAzzoh rE naGoh ,ttetehel intAl

.ElefaSSiv ros SEge za ludrof naGoh sE ,tnEkneGe.ttezEn erLegreg Obod

?tekereG a tze meGet avoh ,— lvneltevdek atgomrom — si ebgqdrq za — 

SSbSSbSSbSSb

.lekkqrqt a tdaram arAgam pap a.eriNsEpElzIt ettQle tllA avdokSamAt arAZdnAl a pap a .tlumAb erWf a sE ,lAnAfreC a tllA kqrqt a

.lvrqk tekQ ettev gEssedneC iedre za nAtza ,ttoStallah gEm gibarad sEgrqziCok a.tAcra za etlemelqf rokka kqrqt a

elet vq za nomakered a .tamavaS Ge gem dsagllah ,— natdapAs attodnom — lEnlqgem ttQleim — .ssemet si le Goh ,tza detehetgem trENAmkAZ Gan neLi za .laNNara nav

.neWvdekGe tqkqrqt a etzEn kaC .tlelef men pap a.gelQlv Eleb GEt sE ,ttala af a tti trIs meken ssA ,— kAZdrumuj attatLof — lAttotSakalef ah — 

.detehetgem trEmeznEp a .Elef akkem lammocra stIdrof.teletqk a gem topap a atrAv .tebbqt tlESeb men nAtza

dANa za Goh ,datdnom tza rokim ,panget mattollah ,— pap a ergEv gem tlalOS — kAZdrumuj — .tlov Qn raGam

.lessEzEn tlvnevelegem kqrqt a etlelef — za — ?Gav raGam giddem-gilEf et tnireSe — .kqrqt a etlelef — za — 

.tEtetniket a attotIdrof erdlqf a s?nabdorokkemreG katlobarle degEt kqkqrqt a — 

.maru ,datlAlatle — ?nannoh — 

.mettetjelefle rAm — ?lAtlov sevE NAh — 

.iCik negi — ?leSkElme men ardApa — 

.men — ?deven a tlov im Goh ,es arra — 

.es arra — 

Page 20: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 20/212

?lObdorokkemreG a ebdeSe tuj men vEn elEfimmes — .men — 

.le detdelef men tedESeb a Goh ,sqnqlvk — .tlov Uif raGam kos nabAdorACinaj a — 

?tErmi iGomos ,tWven ermi ,tekereG ikal Ge lEtremsi men — .teven a tze anlov metremsi ahtnim ,kilmEr GU — 

lab a .sQdnetSetq eSSqdnim s ,kAtlobarle rokim ,tlov Uif setset ,sik ,WmeS etekef ,Wjef kerek — .meken tnim ,GejaNa Ukala erehOl Ge nEllem

a sE allAv a ttotatum tECnel morAh tlusotropoC arkala erehOl :tegni za nEllem a atnovlejjES pap a.ttqzqk Obmibllem

.knuttodsom rokim ,teGej a tze mattAl atrokaG — .kqrqt a attodnom — tUif a tza meremsi — .vEn kqrqt elEfneLi imalav ,tAbuk Gav demha :even a sAm tsom GohkaC?ttvGe kotrAj men tAh — 

.kizokadah nabAiZrep tsom Q .men ahEn ,ttvGe ahEn — :ttotlAikAr kaC reSGe .ttQle kqrqt a trAj Ala sE lqf pap a

!Sduzah — .ttezEn ebEmeS a neselE sE

.tEmeS a ettqtvsel kqrqt a.gem kellq men nE — .nognah tdoguN tEmsi pap a tlOS — Gednim — 

?ze segEstehel — .avlurob erdrEt kqrqt a ttotlAik — !maru ,O — .sEdrEk sAm za ,e-gAsabotso men kangAssoko Goh ed ,segEstehel kensegEstehel — 

,Wh naLo men be za !Addobar GEt sE ,temenednim le ddev !meken gem zzemleGek ,zzamlagri — !dAzzoh keSel nE tnim

degEt nE ah .davenef Gav et e-Gav rebme Goh ,— pap a tlOS — sEdrEk a za kaC — ?temetezmen NEgeS nE za dotagotSof sE dqlq men tnigem Goh ,lOrra kideksezek ik ,kalatIdabaSle

!kogof todrak ahalav ah ,lavArotso nednim megne gem nejrev halla — .atzAr tEjef a pap a

:attatLof kqrqt a.tahdnom kqrqt kaC tima ,levvkse bbesetenettergel a deken mqSvksegem — 

.kanAjbar a ttezEn ebEmeS a sE ,tAjrak a atnofeSSq pap a.Slodnog kandnolob temegne sE ,melev SlAruksid evledrEt nEbqSvk lAlah a tti et ,kAZdrumuj — 

?lQrvkse ttet kanruaG a nArok a dnom tim ,nE modut men ,delEv tza Gava.kEtjerev a etrevik tAkolmoh kqrqt a

.evEt nav gem za ,timrAka jdnom .timalav et ,maru ,jdnom tAh — :tlOS GI nAtza .ttozoklodnog avtSaguN nEzek a tAllA za pap a

.nebECnereS Oj a itIges sE ,nabkocrah a tQ izemledEv ima ,tteluma imalav nav lEnkqrqt nednim — .ejef a tdeggvCel kenkqrqt a

.delQt monAvIk tetteluma za tza — .pap a attodnom — llek men deznEp a — .gOl nomakaN a ,— kqrqt a etgeber — Ala mesellem a jlUN — 

attotIkaSel .tetteluma trrav abOkCazmeLes kEk sik a atlAlat tto naGukaC pap a .tEjef a etlemelqf.ettet erbeZ sE ,lOrcnAlNara za

.teletqk ttozOmoClatlA nAjrak sE nEzek ,nAbAl a atgAvle sE ,ttepEl Egqm atAh kqrqt a nAtuzalevEtetniket QgE nAgrAs sirgit a emeS .tludrofgem neletrih sE ,tekeletqk a lQrEzek tEk a atzArel kqrqt a.arpap robAg Ar tnalliv

.ttogLosom sE ,tAZdnAl a leGGeh attotratiken rokka rAm pap a nabnoza!tadorro za drUS en eleb ,zzAGiv !kAZdrumuj ,onon — 

,elQt tlov eriNsEpElSUh Gav rAm rokim .ttQle pap a tlArtAh avjUf tognAl etniS nebEhvd kAZdrumuj:ttotlokir nasoNUg

.koGav aif demahom ulgo isap ajaj serIh ama nE !ruaG abotso ,nabdokram a tlov ik ,gem ddut — !lObNara za lakkAZ metrE anlov lAttahpak

.atbod arAjiCok a tAjAZdnAl a s ,ajAr ttetev tsAtnallip Qtevgem .tlelef men pap a

SSSbSSSbSSSbSSSb

.artUgASro za trEtAr sE ,tlv arAjiCok a pap robAg rokim ,norAtahgE za tdeLLvsle neppE pan aza Goh ,atlodnog tza ed ,kenCEp ketnem Elefel tnima ,attAl gEm tEgEv a kanArosiCok kasrAtbar a

.tnem kankaSE ibbqt a ;SEr kiGe za kaCtA norAvsopak lQtCEp :Ge za za kaC ,arra tUgASro sAm si Cnin .Elefazah etremsi tatu za

Ge tto .giALEtsak lAp Cikab a ,atjar neGem gikal kaC Q ed .arAdub gem nanno ,arrAvrEhefsekES.ttala tegilafrIN Ge ajulaf Q za tto .Elef notalab a djam ludrof kantaguN notUiCok Neksek sik

!tlvkenemgem Goh ,kAjtAlgem ah ,ievIh a djam kanzoklAdoC sE kenlvrq eriNNems ,tlvlef arjU nAtza ,tAjAfop a kanOl tEk a dnim ettegerevgem neWvdekOj .ttqtqk tekerek sE ,tllASel

.kenQtjel a laviCok a ttedekSereiken.le atllA atapaC Obod a tatugASro za menah

.Olav lvzqk kobar a Goh ,etremsigem rokim ,anotak kiGe za etzedrEk — ?aSSiv lAtludrof kenim — .tsEdrEk a ettetrE men pap a

tnim ,kenCEp sseis sE ,gem jludrof kaC tAh .tti knvsel arra ,— anotak a atzAraGam — kqrqt a nqj — 

Page 21: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 21/212

.ibbqt a.Obod tlOS — !mopap sedE ,jllAgem — 

.tlogavolado s?dulaf et a kiLem — 

.pap a etlelef — adihsik — ?ttellem notalab a — 

.tto — zohtnilAb kqrqt meken tA ddlvk ,tehel tseLehim sE ,tUifsik a tze laddagam le ddiv ,kelEnrEk arra — 

.abArAv tegiS.pap a etlelef — nesevIS — 

arokOj Ge knutSairtES tti knim — .Obod atzAraGam — kinEtrqt ajab imalav Goh ,kotrat lOtta — .itehzebesgem kiLemalav ,dotAl ,nAtza ,totapaC kqrqt.tAjiCok a attotIdrofgem pap a

?Sdaram nodavol a Gav — lQtQgreg etzedrEk — Slvlef — .kereG a nasUb etlelef — keGem ttellem iCok a djam — 

a ?Sel sElkqdlq Goh .tAgam etzerE nabgAsnotzib ttellem Obod ,temledzvk serEv a si atrAv ah trem.tekQ rAm etlqlWG si levvISkemreG .davenef OtItSupgASro kaC ,rebme men kqrqt

.tQgreg atlokOCgem sE ,nAvol a tlojahel ObodgEm ed ,nabcrah a innel knvlev lEntereS Goh ,modut ,— ttolOS — mAnotak sik ,gem nojdlA netsi — 

.knuzoklAlat avlUm pan NAhEnGe nAtza ,larrU QdneletSit a jdere kaC tAh .neCnis dAmziC.kankavol a ttogAv ebizqk s ,tQtqkkErek a attodlole pap a

.nAtu iCok a tlAkSorop nasUb Qgreg

SSSSbSSSSbSSSSbSSSSb

.ttellem rAv iCEp a tdalahle iCok a rokim ,ttedeletseeb lOj rAm.keneGel nohtto ttQlelEd pansAm Goh ,atraka tza pap a .gem kattollAS men

.kvinlvrek ttellek gem tekeCem SEge za.notUiCok sogaGa ,Neksek a kiken ttotIgAliv sE ,dloh a ttqtvsik Elef lEfjE

.kanpap a attotlAikgem ,ketrE tadih SSor rokim sE ,tlogavol lqle ttvnednim rAm rokka Qgreg.kvttQle ttelrEhef telvpE elEfadrAC Ge nojAtlEfjE

.kvjtetegem tti takavol a !zAh elEfsAm Gav e-adrAC ,— pap a attodnom — maif ,eb zzEn — .trEtaSSiv avlUm crep NAhEn s ,arravdu za tlogavoleb Qgreg

.avkuCeb Cnis ajatja za ,— attodnom — zAh serv — .knvtetegem tti ,— pap a etlelef — Gednim — 

.arravdu za laviCok a tludrofeb s.ttezektnelej mes iknes elvvIk .kvjEle ttotIhaC aTuk sopmol ,sik ,rEhef Ge

.tazAh a atrAjeb s ,lOriCok a ttorguel pap a.nokalba ,nOtja eb atzotlAik — ?nohtti nav ik !netsi ’jda — 

Nozib tti .NErkeS trqttES Ge nqbqSvk a .nattotiN-natrAt kOtja za .tlelef es iknes .tlov tEtqs zAh a

.trAj kqrqt,gem kvzzEn tatuk a si nebbQslegel — .trEtaSSiv Goh ,pap a tlOS — knuGav knugam tti zib tAh — 

.mqrQb a gE gEm meken trem.nAjiCok a ttogof ebsElEgserek nAtuza .lef ttozUh teziv sE ,tqrdqv a attotACobel

kiGe za .kokAZ tlet gem rob Odroh Ge ,kES ttogaraf ,adAl ,anobag ,WmenGA :elEfnednim tto tlov.WmenrEhef :tteserek tima ,enneb tlov za .attotnobik tza .tlov ahup kAZ

.tAgam attagoroblvrqk .ttezektevel gikEred sE ,lQbrqdqv a tloColgem tQdnek Ge.attatigem .zohULAv a tAvol ettezevado .tllASel si Qgreg

kankugam tza ,ttotnipat tereNek nabkAZ kiGe za Goh s ,kankavol a ttoda inne nAtuza pap a?maif ,e-Gav sehE — .lef attotnob

.kemreG a etlelef — koGav sehE — .ergE za tAcra za etlemelqf ,tereNek a anlov etgeSgem ttQleim ed ,tAjdrak a atzUhik pap a

sE ,lObkocnAl a lAttotIdabaSik — .nognah sAlAh sE gelem attotlAik — !maru ,deven et a ttodlA — .teknvreNek iam im a datdagem

,nEpezqk tazotlobgE za ttqggvf tnEkOLogapmAl rEhef ,tlet leNNEf dloh a .sogalliC sE tlov atSit gE za

.zohAroCav a ttotIgAliv sEkanAvol agam a gem Qgreg .ttetev si kanATuk a rokLo pap a .katzotalaf tto s ,ketlv arAjAvAk tUk a.tElef ereNek a atda sE etrqt

.nabsAgzom a ttollAgem kujAS .tleGiflef Qve tEk a .ttoStallah sAgobod klah rokke lOblovAt a.pap a ttedekelEv — nqj savol — 

.Legreg Ar etlelef — Ge — .kette bbAvot s

ttezekrEado avlUm crep NAhEnGe .notUiCok zarAS a ttqdqsQre AssAgobor tnEknassal sAgobod a.si savol a agam

.arravdu za ttepEleb sE ,ttQle adrAC a tAvol a attotIssalgem.nognahOlloh tdeker kanpap a attotlAik — !nuSlo kerabum — 

.Qdnek seziv a ttelrEhef tto nEjef a Goh ,etzEn kenkqrqt.evdeklemelqf pap a etlelef — koGav raGam — 

.tErOm etremsigem

Page 22: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 22/212

.ttognozrobeSSq .etremsigem si Qgreg?adzag a loh — .lOrApirap QglqzQg a tludrofel nebzqkim ,ErOm etzedrEk — ?tti nav ik — 

.naltAdzag zAh a — .pap a etlelef — Uifsik a ze gem nE kaC ,sAm tti Cnin — .Ol tnehip — .ErOm nesreN tlOS — llek Ol meken — 

.tnov tallAv pap a.daka gila Nozib tti — 

!tadavol a edi .knuGav keNEtSerek .Cnin meznEp .matu za sQteis meken — :tlov Ol iCik .tlegel nabkENrA za ,ELegreg a ,kidamrah a .tavol tEk a atlArtsumgigEv lassAtnallip Ge

.lOtiCok a tsadur a attodlole kaC ,trAv es tetelelef ErOm .ttoStAl kanNAvtih!Stuf trEim ,gem ddnom tza bbAlagel ,— pap a gem tlalOS — Ohoh — 

.ttodlugASavot sE ,arOltSarap a tAgam ettetevAr .tlelef men ErOm.trAsAvOl lAniC nesedivqr naGu ze ,— pap a atgomrom — on — ,nAtza .atlumAbgem sE ettevlqf .lQbEbeZ a ttoSUCik imalav Goh ,etzerEgem ,tludzomgem Goha

.za ajnAmzilat kqrqt a Goh ,ttotuj ebESe ,ttotnipatAr Goh.elQleb ik tludrof WrWG Ge tAh ,lavAjdrak a attotIsahlqf .ttedekNEmek imalav nabOkCazmeLes sik a

 men ,nAidiSbo Gav tAnArg tEtqs Gav ,Qk etekef setelgqSGEn ,Gan lunaltakoS evqk WrWG adloh lQbQk agrAsNAvlah imalav Goh ,intAl ttetehel nAtSit tza ed .lAngAlivdloh a inremsigem ttetehel

.galliCtnAmEG Orpa tq ettqlvrqk gem atjar nav.sArI kqrqt trrav lObkalanoftsvze :imalav ttqlkqdnvt si nebEjesleb OkCaz a

.etremsi men tekeGejsArI kqrqt a ed ,lvkqrqt ttetrE pap a.nesedE rAm tdula nokAZ sAhur rEhef a akCUif a .erQgreg ttezEnAr

YbYbYbYb

kaC ,tebeGe tahtAl men lvrqk notalab a gidep !lQrgE za pan a el kizrAgus nasApmop ,namAdiv neLim.tekesEtev tropitel ,takatloh Qreveh tESanaS ,tekQtetzAh seneS

!erdlqf a analluh NNqk tteLeh karagus ,anlov acra netsi za pan a ah ,OkAf itrek a s ,arbmod a ketrElqf Goha ,sigEm .avlUd nav lef si ajulaf Q za Goh ,atdut erQle pap a

.emeS a ttedesezivle ,Norot neltQtet ,somrok a tderemQle lUt niajbmol,kekEderqtrotUb nokoravdu za .upak pE Ge lohes ,Qtet pE Ge lohes .ulaf SEge za avlutSup tlov le

.kotallA tloh sE kerebme tloh ,kEdalluhtSil ,kAgnodOdroha trEtaSSiv s ,nebmeledeSev a tlanile Lema ,aTuk avAG NAhEn kaC .rebme QlE Ge lohes sE

.lQle ezek kOlbar a inlaNrAS ttodut le Lema ,ifmorab NAhEnGe sE ,nAtu meledeSev.tEgevvs a ettevel sE ,lOrAjiCok a tllASel pap a

.Ekenevele men ,ze ajulaf kattolah— .kenLegreg attodnom — maif ,tedegevvs a si et el ddev — .bbejleb katdalah evtezev takavol a .lOriCok a tllASel

gidnim gEm nebEzek tloh .notU za treveh nebtSerek ,laccra QzEn ebgE tSarap SQ ,Ujah Gan Ge.tAllivsav a attotrat

!iCAb sArdna NEgeS — .pap a attodnom — OrIb a — .ettellem kenessehemle kavol a Goh ,lObtU za atloSnovle sE ,tAjrak ttolah a atgofgem

a EnzEn ahtnim .arActu za el nesEtIrek a tEjef tloh attagOl evrqtgem nabkEred tSarap lataif kisAm Ge.natto ttedetekefgem s ,ttogruC erdlqf a lQbEjef a Lema ,tErEv tAjas

.kqrqt a ajtnAb men tOnSid a .noravdu ttepelle lallotGA za ettqgqm tlegel tto ajOnSid aOgnotAt nEjEkCellem a .ttellem upak a nebElezqk a treveh tto si kereGQmeCeC neletzem Ge sE

.bes,etzEn tatu za kaC ,arlab es ,arbboj es rAm ttezEn men .ettezev sE ,tArAtnak avol a atgof pap a

.nebNEfpan a ttollAgrAs arop a kenLema

.ketrE zohkalpap a ergEvQtet a kenzederem avlAmrof tekWteb a Gan kAfOllo etekef ,ttedeseneSgem a .ejetet Cnis kanna

.lOtiamoN gnAl a laf a etekef ttqlqf kalba iactu za s ,nAjumah soSara.tieCnik molpmet a Qle ajda Goh ,kEtzqtnq lezzIv Orrof tQ rokim ,tazAh a tza lef kAttotjUG rokka

,kEdalluhanobag ,kevNqk ,iekEderqt adAl afOid Gan a ettqlvrqk .nEpezqk ravdu za llA tto gEm dap asAhur etekef Ge ttellem latSa ttqrqtabAl a s .kepereCNEde ,kabAlkES ,kogAriv iaboS tlozAgle

.ettqlvrqk nav aCOtrEv etekef s .avtjUNtES tAjrak tEk a ,kiSkef ttaNah ika ,NoSSagerq

.ajNasedE za kanpap a za.tAjAcro OzA nebkeNNqk avtIdrof erLegreg ,pap a attodnom — knuGav nohtti — 

SYb

Ge ttiv tattolah GEn-morAh sE ,tAladlo ajiCok a ettevel pap a .lvklEn tenvS tA nopan tEk kettemet.ebQtemet a ik lavOludrof Ge

a .tSerek iQtemet a nebEzek ,ttopak lOtObod tima ,drak a nAladlo za .trAj ttQle iCok a gidnim QgregnAladlo za drak a tlov tto si iken .takavol a ettezev avzokdAmi loh ,evlekenE loh pap

s ,kujAzzoh kenessehrEf en kajrav Gav kOlloh a Goh ,leNNEkEG takattolah a atrakateb nnvkado.trEtaSSiv gem-gem

a koza .nabulaf a ,gem tnelej kemreG Ge gem NoSSatSarap Ge nEjttQlelEd pan kidamrah a.azah trEt ifrEf tEk gem etse .katsodjub nabAsadAn notalab

Page 23: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 23/212

.si pap a ttosA kvlev sE ,takorIs a gem nAtza kAtsA koza,tehel naGoha ,tAkEljah a Goh ,zohha pap a ttedzek rokka ,kAttotIrakatle takattolah a rokim kaC

.ezzedner.nebsEgE za tdakaSeb dnim ed ,tlov aboS morAh nabzAh a

Ge nAtza .keneGel evdEv nelle Qse za Goh ,lavAkSed pap a rqSQle eb etzQtet tAboS iactu za.tekevNqk Qreveh noravdu za eleb attadroh leLLegreg sE ,eSSq ttotIzagi tNErkeS

,attagrof si gem tevNqk kisAm-kiGe .sAdrohvNqk a tteStet nAtu aknum UromoS kos a kenLegregelet gem kisAm a ,tlov rAgob elEfnednim nebkiGe za .kvtzqk tlov sepEk tq imalav .e-kesepEk Goh

.lazzjargAriv tlov.arAtvNqk a kanpap a tlov vNqk WsEtqknemagrep cnimrah nAt eSSqdnim

sosAjot gem ,lvklEn sUh ttqzQf tOsrobrokuc .ttqzQf sE ,etzednereSSq si tAhNok a ttalaze NoSSa za.tsevel ttotnAr!kanulaf SEge Ge letE lAt tEk

.lObgAsUromoS tdaGAb a tlvpElqf Essik pap a nAtu dEbekAttotIkaSlef si tAjatja za kanna .ttollA sehEm amrofanlopAk sik Ge loha ,ebtrek a tLegreg ettezevik

imloh s tlatSakab Ge gem teLehzWt sik Ge ,tAcOl kaC ,tebeGe enneb kattAl men trem ed ,kqkqrqt a.timmes enneb katlobmor si men ,tekegevv sAkUSSoh

kvnneb Cnin Goh ,ttezEn avzoklAdoC etniS pap a .katlov kOlav zehketelrEsIk iaimEk kegevv za.letEtrAk

naLo — tekemreG tloh Ge ttozoh nebENEtqk a .nOtjatrek a eb ttepEl NoSSa Ge rokka.lOtsArIs a tlov sqrqv acra za .tAmrofsevEGe

.evdere kansArIs attodnom — mAksonAj a — .pap a etlelef — kvjtemetle — 

.tEgevvs a ettetlqf sE.kvttQle tludnigem sE ,tetSerek a ettevlqf si Legreg

nE nAtza .ebmerevanobag a nebmetdeji mettetjerle ,— NoSSa za avrIs etlESeb — tQ mettetjerle — SEge za .knutzoklAlat lattapaC NAgop kisAm Ge rokka ed ,innqj matraka aSSiv lejjE .mattotufle si

tamAksonAj nE za ,mettehqjaSSiv arrokim .gem ketlq tekik ,le kettiv tekik ,ajdut netsi .kEtrevlqf tsadAn?melQt le dettev trEm !netsi ,netsi ,O .matlAlat GI

.dodut men gidep et ,lAniC tim ,ajdut netsi za — .avsA tedlqf a pap a etlelef — tnetsi za dzedrEk en — !ainlahgem ttellek GI ah ,ttetelvS trEm tAh ed — 

en — .avsA bbAvot pap a tlOS — gem knulah trEm ,kujdut men sE ;knvtelvS trEm ,kujdut men — .lQrnetsi za tebbqt jlOS

.ebdlqf a tekemreG a ettet ttvGe lazza sE ,tENEtqk a attodloel aNa za.kanpap a avlokodluf tlOS — !en gEm — 

:ttotagjaj ,trIs nebzqk .erEkemreG a atrOS tza .ttotaggaS togAriv sE tevvfdodnom men !leddezek sik iCik tebbqt gem Slelq men !monda tedegEt llek kendlqf a Goh ,O — 

tza Goh ,O !nodocra sik egnqG katdavrehle kAZOr sorip a koza Goh ,O !mAkANa :tOS a tze tebbqt!Ebbqt motahtagomis men gem tadajah ekSqS pES a

:bbAvot ttozoknAris avludrof zohpap a sEneLim ,inzEn elev ttodut Goh !tlov emeS anrab pES neLim ,eGu !tlov emeS pES neLim — 

 mesahos Ebbqt mAer lezEn men ,meklel agArd ,O !nesevdektagA sQre nAtza .lavOsA za ettegerevlvrqk ,atzomlahgem sE ,abrIs a tedlqf a atNAheb nebzqke pap a.arAkComlah a lQtjef etzWtel .tagA Ukala tSerek ,lOrAfazdob Ge nElES Qtemet a trqt

.NoSSa za atrIs — !melQt degEt ttevle netsi za Goh ,O — .tAkComlah a etlelqtA sE

.pap a atlatSagiv — inda ajgof aSSiv netsi za ,ettevle netsi za — :bbAvot tlESeb avtagolOb .ettetev arAllAv a tApak sE tOsA za

Gem kemreG a ahEn .nqdlqf a gEm nav kuglod kenkika ,takoza kAjrAv sE ,kennemerQle keLemEn — tQ ajrAv ika ,neGel ,lvrek Elqf kogalliC ika Goh ,eb attotSo GU Qtmeret a ed .QlvS a ahEn ,erQle

.natto.katludniazah

:ttogokoz arjU ,ttotagllahle pap a Goh s ,topap a ettevqk avlAgodrIs nesednqC NoSSa za!tlov emeS anrab pES neLim ,maru QdneletSit ,eGu !tlov emeS pES neLim — 

SSYbSSYbSSYbSSYb.abArAv tegiS ,kenlEd el katludnigem sE ,ketlv arOl pansAm

kiLemEn .katlopUZ takazAh sE ,kettemet ttvnednim nabkavlaf tlUdlef a .za tlov pan gelem ,neltQhlef.kqkqrqt a kAttotjahle tEpEn kavlaf naLo za .nebkEvq za tnim ,ttegnezEl rebme tEk-Ge kaC nabulaf

.ttezEnlqf pap a ,tsadAn irAvtegiS a kEtrEle rokim.nav nohtti rU za — 

?ajdut nannoh — .kereG a avzoklAdoC etzedrEk — ?nohtti — ?tOlSAz a dotAl men — 

?noNrot a tto — .tto — 

.kEk sE sqrqv — .nav nohtti rU za Goh ,kitnelej tza .ienIS rU za — 

.bbAvot katlogavol ttellem sAmGe sE ,ketrE ebQdredAn a

Page 24: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 24/212

:tlalOSgem tEmsi pap a?tlahgem Obod Goh ,e-dolodnog men ,Uif et — 

?nabcrah a — .tto — 

,kandah kqrqt a iken si gAv agamGe ah .tlov neltetehzQGel etnireSQ Obod .atlodnog men Legreg.atjar kizoklAdoC men Legreg

.kanmaif kaldagof nesevIS nE ,— pap a tlOS — anlov tlahgem ah — za ketnemtA .ttiv abrAv Qslvk a s ,tlvpE erkqpqlqc sagam tA nezIv a Lema ,ardIhaf Qsle za ttotarguAr

ttoma-ttimi kaC .ttolUN absorAvO za dIhaf a .ketrE tadihaf divqr Ge tnigem nAtza ,nosorAvjUa dnim s ,tlEgqdlv afoksqClqmvG morAh ttQle molpmet UNrot sQttek a .rebme Ge enneb ttegnezEl

.kAtlasav tAjatja molpmet a .tlurA tENSereC morAh.LEm attala zIv a s ,tlov dIh selES sE USSoh za rAm ed ,ttezektevqk dIh Ge tnigem tto.si ejedi ed — .pap a attodnom — abrAv a knvrE tsom — 

.levEjQdnekbeZ a tAcra za etlqrqtlvrqk nasodnog sEkattotnallip trebme solEcnAp Ogobor lvtteSev nebQhlefrop Ge noravdu sagAt a .tllA natrAt upakrAv a

.tlagraN ebmeS tnima ,takidosAm Ge nAtuza ,gemza :ttqzqbnqlvk kasis tEk a kaC .trEv amrofGe si nEGvS Ol tEk a ,UsAtokla amrofGe lEcnAp tEk a

.ttogolliC jefevdem sqtsvze nEjetet kisAm a ,WLqbmqg sE tlov amis kiGe.sejefevdem a za ,— pap a attodnom — rU za za — 

.ttodoksagA kansAmGe Ol tEk a ,katnapporeSSq Goh s ,kansAmGe tnahor laddrak savol tEk a.katNAh tArkiS kodrak a Goh ,arsAmGe ttogottaCAr GU gem solEcnAp tEk a

.lOtsAmGe katlugAtle kavol a tnima ,sejefevdem a attotlAik — !tNAgozub — za Lema ,kutjar tlov kasis naLo trem .kankisAm a mes ,kenkiGe za mes intAl ttetehel men tAcra za

.atrakat si tocratEk sE tNAgozub WjefzEr amrofGe tEk sE ,Qle ttotuf dOrpa sAhur serev-kEk Ge arsAtlAik a lObOtja za

.kankOzokadah a lef ttotjUN toZjapsav.kansAmGe kattotnor nEpezqk ravdu za sE ,lakkuvol a katdoraNak teGe arjU koza

.rqSQle ttotjUs sokasis amis s.gnarah tdeper a tnim ,za tlvdrqz tArokka .toZjap a atpak Elqf ejef a sejefevdem a

.tdaproheb ajkasis a Goh ,tElefnelle za sejefevdem a ebjef attotjUs GU nabtanallip a nebbenaGu.tierevGef a atbodle sE ,tAvol a attotnAraSSiv sokasis amis a erre

.tteteven .tAjkasis a etlemeel sejefevdem akasis a avlupal tlov Azzoh zohAcra tEk a dnim aSujab etekef ,ttqmqt ,USSoh .tlov ifrEf anrab ,Ucra tlet

.giAkaN a ttogOlel kisAm a ,giEkqdlqmeS a trElef aNrAS kiGe aSujab a s ,lOtAsAmoN.tedegevvs a el ddev ,zEn edi ah — .letteletSit kanUif a pap a attodnom — rU tnilAb — 

.kvjElef ttezEn men tnilAb kqrqt nabnoza.tokasis a kAtloSnovel kAgloS a lQrEjef a kenika ,etzEn tElefnelle za

za ik etkqp tAgof morAh si rqSQlegel ,tokasis a lQrEjef a kAtlAgicnArel nezehen Gan tnima ,savol a.ttodokmorAk lvkqrqt nAtza ,arAjdnorop soCivak ravdu

.nabsAzokatnobik Olav lOblEcnAp a iken kettetIges .Qle tjUb bar kqrqt cloN imalav lOla upak a.ibbqt a tnim ,tlov bar kqrqt naLo kaC si ze tAh

ika — .tnilAb kqrqt avtargu tAvol a ttotnajruk — ?ersEzQkrEm a evdek gEm nav kenketiLem ,on — .amlatuj a gAsdabaS ,zQGel.keSel bbesECnereS nAlat am — .kqrqt UllAkaS aktir ,somzi Ge tlOS — nE — 

a katmoN tokasis .takasav a lutAh atjar kAtzajISeSSq iasrAt a .tAhursav zEhen a ettqtlq arAgam.kenkqrqt a tlov Gan abAl a trem .arAbAl a tetrEvbAl kisAm sE ,erEjef

.katda tsollap ebEzek a .arOl a lef kEttetIges lakkadurQleme nAtuza.mASreS Olav zohlEcnAp men sollap a — .tnilAb kqrqt nagIv attotlAik — !demha ,et Gav dnolob — 

.molAbOrp es gem ppEksAm ,maru ,Srem men GI ah — .bar a etlelef — matkoS GI kaC nE rAm — .ketlESeb lvkqrqt

ravdu za nabAtlagraN ttozomlam laddrak WNNqk a kaC Q .erEjef a tokasis a atlotaCaSSiv rU tnilAb.lvrqk

.avnahor kenpEzqk a ,nAtza attotlAik — !atjar — ,ketrEeSSq rokim .kanrU tnilAb tnahor avgof erzEk tEk tsollap a .nebgereN a tlojaherQle kqrqt a

.ttodokazuh arsAtjUs UNoSi sE ,ttedeklemelqfnabba s ,tAsAgAv UNoSi kqrqt a lef atgof lavAZjap a .tegEsretsem a tze ettetrE si rU tnilAb nabnoza

.lOrAvol a attotnArel :tAjrak kqrqt a atpakgem nabtanallip a.ettqlvrqk ttogLomog Qhlefrop s ,ardnorop a tnahuz tladlolEf kqrqt a

tnigem ,keSel nohtti ah ,panloh — .avpaClef tLEtsorkasis a ,tnilAb kqrqt tlOS — tlov gEle — .melev kettehzQkrEm

.ttodokSApAtlqf lezzEk tlujramik tnima ,kqrqt a attotlAik — !gAZagi men — .rU tnilAb etzedrEk — ?gAZagi anlov en trEm — 

!tElefnelle za el astnAr lezzEk Goh ,lOtgavol Qlli men — ErAnidro !togAsgavol nE kolunat ketelQt Nozib djam .aNAgop atdabe ,gavol Gav men et neSih — 

!kOlbar.ttotagllah avgozzud kqrqt a

.tnilAb kqrqt avlAbaik attatLof — kollAik ketelev nE Goh ,kensEzQkrEm igavol nAt ketizEn men kaC — !tAsoGnor kos a rebme za gem ezzEn — 

!delev kEnzQkrEm tnigem am — .bar UllAkaS ekrvS ,NAvos Ge ttotlAik — !maru — .katdakaf ersEteven kOllA noravdu za

Page 25: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 25/212

!dqmqrq za gem neGel ed on .matdarAfle ,deSih za tsom ,eSrep — .ttetSere ebElq za rAm tnEmi za teLema ,tokasis a atmoN ebEjef a arjU s

?jAgapap ,melev leSkerev roSdaNAh — .bar kqrqt UrrojAgapap a nasamlaris etlelef — reSdetehnezit — 

.atbodle sE ,tAjkasis a atgof tnilAb kqrqt!kussAl — .lQbmQre za ardavaj a tiNNe ,— ajdnom tza — on — 

sE mozi apuC ;rebme Urokavaj ,ttemretgem lOj rU tnilAb :gEsbnqlvkQre za kvtzqk tlov QnWtebmeS.rebme UtAh ebrqg ,nalatmozi ,sevEnevtq lvleblvrqk kqrqt a .gAsNokEgzom

a Goh ,lQbgereN a ettetevik GU lAnsApaCeSSq Qsle za trAjdnim rU tnilAb .eSSq katpaC lavAjpok!abrop a el ffup s ,nebQgevel a ttetev tecnefkub kqrqt

.katgacak tnAraGe kobar sE kodOrpa ,kAgloS aibbqt a kodOrpa za Goh ,lOrAvol a ttorguel s ,tWTSeksav sE toZjap a lOrAgam atlAgijahel rU tnilAb.kAstIdabaSgem si lOtsav

.ttodokSApAtlef ttalaze jAgapap mAvrA ,meGevzq !azah megne ssACob ,— tAjAcro serEv avtIdrof Elef tnilAb kqrqt ,atrIs — maru — 

!nohtto rAv evE tEk.tnilAb kqrqt nasUSSob etlelef — !NAgop ,si dagam nohtto lAtdaram men trEim — 

.ketgqrqNqk trEmeleGek kobar a ah ,tlvSQbgem gidnim maif WmeS etekef sik pES !devIS a matjar gem kEsse ,— evledrqt tEzek a bar a attotlAik — maru — 

.ejednetSe tEk mattAl men !nav.Ele rU tnilAb ttoSUC nedrEt sE

.abrop a lAnAbAl a tlurobel.tAjAcro za etteglvrqt levQdnek rU tnilAb

!koNAviZ sokliGOlbar ,ttvGe lakkotrASAC a ,nocnAl anlov tti kqrqt zag nednim rAb — .ttepEl bbAdo s

:ettqtlqvv avrOS Elef rU tnilAb trop a sE ,lQrdlqf a lqf tlokram trop kqrqt a,neGel dAvrA ,deGevzq !gem jlvSQ nebCnilib !ruaG WvIS tdahtor et ,halla gem nejrev tAh — 

arlokop a ttQleim ,korIs nE Goha tnim ,inrIs GU roSmorAh halla gem nostInat !lAnlahgem ttQleim!tedeklel a kEnkql

.nAjAcro ttodOzUz el ttogruC avlAv ErrEv sE ,lQbEmeS a ttqlmq NNqk a ,ttodOzoktA GI Goh s.kAtsomgem lunaltamlagri loha ,kEttiv zohtUk a sE ,tNAgop OzkEtjat lQthvd a kAtlocruhle kAgloS a

za mes ,OS pES a mes ed .attotnaSSob .zehketenelej neLi za avkoS rAm tlov Azzoh tnilAb kqrqt.tocnAl nabArAv Q za ttodlo men sAdOzoktA

kiGe za GohkaC ,rIs trEgAsdabaS neLeh nednim sE nebQdi nednim bar nednim si ergEvletAh sE ,tnilAb kqrqt tzqk kesEgrqNqkbar neLi tlE atO arokkemreG .kisAm a tnim ,nabbasognah

tik ,ik kattotlAv neznEp tik .kAttotImAS Ezqk iekEtrE gAsadzag Qsleb a takobar a nebQdi za nabbaGU kaC tobar segEsnelle Ge Goh ,inlodnog tza nessehel si naGoh tAh .trEkoLgof raGam ebEreC

.keneSSerele nebEven netsiavtagrodos laggAssorip sUSSob tASjab a nAtza .kEjlEfekel kodOrpa za Goh ,tAjrak ,tAtAh a attotrat

.zohpap a ttetegepElnosAzArrof adoCim ,mattollah — .avtjUN tEzek a attodnom — !ttozoh netsi za ,mopap sevdek — 

.kanONreh a tnim ,lQN dqrQb jU bbAlagel ,mAkretAp ,jabes .lvtSerek lEtse.jab bbesikgel a za mqrQb nE za ,— tEgevvs a avtrat nebEzek a ,pap a etlelef — maru sogAsGan — .kEtlqgem si tamANa NEgeS .tamAiZElke za kEtsqdlqel ,kEttivle Goh ,za jab bboGan

 men Goh ,zoktA kiGe za — .avludrofaSSiv tnilAb kqrqt atgohud — !gem eGe aTuk a Goh — .gAssaigavol a im Goh ,tatko gem kisAm a ,le metSere

.ttotagllah pap aiken ze .rEhOh imalav tnim ,tnor meken ,— avludrof zohpap a attatLof — lassollap elev kollAik — 

.bbejlef llA iken gEm rokka ,motnArel nE rokim menah .kEtAj igavolttodoksagA tnEkremIc Lema ,evdem a za tnim ,tlov sqrqv s ,nAjIS ajgArdan a teGe ttozUh nasUSSob

.nAjupak a.ttezEn arUif a nAtza

.avzoklAdoC etzedrEk — ?za ze tAh — .tedegevvs a el ddev — .pap a erQgreg tlOS — ramah el jllAS — 

tnilAb kqrqt ttollAgem .lOrOl a ttoSUCel sE ,negreN a tdvkef arsah kereG sodrak ,sabAltIzem sik a.ttQle

.tnilAb kqrqt etzedrEk — ?et detzereS tavol a tze — .kereG a nEkSvb etlelef — tze — 

.intevqk tekQ atrIb gila pap robAg Goh ,zehEgEselef a ettiv nesebes naLo sE ,atgof nezEk tnilAb kqrqtlatSa Qkmolam Ge tlv nebEjtrek rAv Qsleb a — sEtmeret ekQS ,pES ,UcrataloTap — NoSSa za

ttozoglod si pap sAdnerever ,Wzek rEhef Ge .abkorpuC ,ebkEkliS tto ttqzqtqk tekettQfeb .ttellem.ttozodaStAj akCUif sevEmorAh Ge sE sevEtq Ge gem nebkvlezqk .asonAbElp a kanrAv a ,kvlev

!ajdOrpa Obod a ,— evteven tnilAb kqrqt ttotlAik — kaC dezzEn ,meklel atak — nAtza .Ar ttezEn lassAzoklAdoC OgLosom NoSSa bAvs sik ,WmeS kEk a .tlokOC tezek Qgreg

.tAjAcro za atlokOCgem sE ,tlojahel.kipoS gEm ze neSih — .avlumAble si sonAbElp a etzedrEk — ?ze — 

.aru rAv a tlelef — trEv kqrqt ,mA kipoS — .NoSSa za etzedrEk — ?mAnotak sik ,e-Gav sehE — 

.innem kEntereS zohrU Obod bbQle ed — .Qgreg etlelef — koGav sehE — ...kiSkef netlvsebes daru za — .avdoLomokle tnilAb tlOS — tehel men za ,maif ,hWT — 

Page 26: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 26/212

:tludrof zohpap robAg stAjAdrAd a atgAveleb GU kqrqt Ge .kenkqrqt zAStEk lavAgamdenevtq ttotnoriken ?dodut men gEm — 

.asav a gem ttollA nabAjAf gereN a Goh ,abAjbmoc a.asav adrAd a — 

.ttqrqt si eleb .za — .sonAbElp a ttedekeCid — !ik matzUh nE — 

.sAkoS tApEr a tnim ,datzUh GU menah ,— tnilAb kqrqt tlOS — tAh et — ?ppEksAm anlov matzUh Goh tAh ...matzUh GU ,matzUh GU — 

.pap robAg etzedrEk — ?el ttese men sE — .nettezegeS zehgereN ttetegvazah sE ,tqkqrqt a atgAvel — .rU tnilAb attatLof — ttese tEnef — 

.tqkqrqt a tza anlov atgAvel Q .ttellem Obod tlov men Q Goh ,atnAb .tze attagllah natdapAs Qgreg.lakkaifrU za lASStAj ,— sonAbElp a attodnom — jdere — .lQllem ajANkoS NoSSa atak a tQgreg atlumAb tto rokka rAm kereG Ujah etekef sik tEk a

.teketenneb tereS .ze kereG raGam — .kujNa za attodnom — ?ketlEf tim ,on — :ttolOS zehLegreg nAtza

.iref gem kibbesik a ,iCnaj a kibboGan a ze — .tamodrak a motatumgem ,— Qgreg tlOS — kenejjQG — 

.ttozoktArabeSSq nasoramah Uif morAh aaiZElke rAm tsom SlAniC tAliNNetsi za im ,— evlv ardap a tnilAb kqrqt tlOS — mopap ,et tAh — 

?lvklEna Goha ,men neppEkbEGe ah ,natto kelEgem kaC trEza — nasUb pap robAg etlelef — tAh — 

.katkoS kEtemer.tASujab a ettegrqdqp avzoklodnog tnilAb kqrqt

?lvkqrqt et SetrE — .ketrE — 

?si lvtemEn — .nqdlqf temEn matdoksokAid tevE tEk — 

,ertegiS en zaza .ertegiS edi ereG sE ,tadAfrotAs a eSSq ddeS :mopap ,timalav kodnom tAh — nav kenmegEselef a .GEl tto tAh .knvzqtlqkado avlUm pan NAhEnGe trem ,arrAvGomos menah

a kenQngem avlUm vE tEk-Ge tAh nAtza ?mopap WtihjU meken neGel en trEm ,ajpap atsipAp.tekQ dastInat Goh ,mozIb dAr ,kekereG

?nE tAh ,— avGahtto neletrih tekettQfeb a sonAbElp a tlOS — maru sogAsGan — a Goh ,morotSAp Oj ,ddihle .lvkqrqt tekQ ajtInat gem ze ,lunital tekQ dotInat et :dotInat si et tAh — 

.nital a tnim ,ergEssqvdv za segEskvS LoppE vleN kqrqt.ketteven sE ,namrAh a dnim katlov kasorip .ketzQtegrek lvrqk afamla za leLLegreg kika ,ttezEn ariaif a

kidamrah kilAveb ze Goh ,tehelgem — .tnilAb kqrqt tlOS — lOtObod tekereG a tze meSevle — .kenQleven

Page 27: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 27/212

SEr kidosAmSEr kidosAmSEr kidosAmSEr kidosAm

!adub ado

SSSS

zohkoza tsom tIlnosah gASro za .erEzev neCnin kentezmen a .QmeCeC aif a .tlahgem LArik sonAj.trEAnorok Qgebel kvtzqk a kanlUN keffirg OdoksagA nesegrEm arsAmGe nebkeLema ,zehkeremIc a

e-nejlEf lOtAmlaru kqrqt NAgop a Goh ,ajdut es iknes .avdoravaz nav gem asAzoklodnog tezmen a.lOtAmlaru temEn NEtSerek a gidep Gav nabbojagam rASAC kqrqt a .tofrodneggor :tAsilAreneg aTot nEv Q za arAdub etdlvkAr dnAnidref temEn a

.arAtolap iLArik raGam a tOlSAz sadlohlEf a ezzWtlef Goh ,le tludni.nebQdnetSe .SbbbbBYM za Qdi za rokka gidep alav

Ge kiGe za .kenGeh a lef tegv savol tEk nelejjE seNEfdloh isutSugua Ge nAjtUgASro keCem a,sevE tahnezit gila Ge kisAm a .pap nasoNozib ,rebme NAvos ,segeNepqk etekef ,Ucra tlAvtereb

.UifirU Ujah USSohGe si nAtAh a .lv nokAZ ttqmqt tEk tteLeh gereN agloS a .notU za gocok agloS savol Ge kvttqgqm,kiGe za .ik llA imalav elEflEN morAh lObAbrut a .aNSirat :kujdnom am tnima Gav ,abrutrQb Gan

.aksup neppEkOtahtAl ,rokLo kinallivgem Goh.lakkuvol a lOrtU za eb kantargu tto .ttellem tU za kiltEtqs afetrqkdav gatsav ,nEv Ge

.evzEngigEv tAf a pap a etzedrEk — ?za ze tAh — gem si kanUdo za atOza ,enneb tlekSEf Logab nabmorokkemreG — .rebmelataif a etlelef — ze — 

.enneb rEfle rebme Ge ,men bbqt ah :ainlugAt ttelleknEv ,gatsav a ttemret tto lassArgu Ge sE ,arAfetrqkdav a ttedekSepmiClef trAjdnim lOrAtAh Ol a

.nqkqZrqt.immes elQleb ik tlvpqr men .abkEredaf sAvdup a lavAjdrak a tlAkrukeleb

.ttedekSereeleb.nagIv attotlAik — !knvrEfeleb si nettek — 

.erpeG a ttorguel sE ,ttoSAmik arjU.pap a tlOS — knuzzoglod rokka tAh — 

.tegeNqpqk a lOrAgam atbodel sE.Legreg aSSimenrob gem kAid a .tlov pap robAg

a eSSqdnim .ttozotlAv takos men pap a .le tlet QdnetSe cloN ,tekQ kuttAl men Goh ,atOzaEssik tAh sE .atlAvtereb ttaim iamoN zIv Orrof a nasoNozib tASujab ,tAllAkaS .ik ttQn ekqdlqmeS

.ttodoNAvosgema za acra za .nebtemret kaC ed .etlelrE AvifrEf menkaC vE cloN a .Uif a ttozotlAv bbAkni lAnna

acra za kaC .innel ttokoS EkUif sQdnetSe tqnezit a neLima ,imalav aNUC es ,pES es naltazorAtahajtavidifrEf kQdi irokka za jah somAlluh ,QrE gillAv a .nIS egnqG ,anrabsasorip a za ,gem tdaram enIS

.tlov.rebmelataif a takisAm a ,ebEzek a ettev pap a tOsA kiGe za .lObANSirat a Qle ttev tOsA tEk agloS a.katgof absAsArqdqg nabANAri af a ,nEpezqk tU za sE ,ketnem artUgASro za

tOkEb .trAtnak a kulOr ettevel .zohkavol a trEtaSSiv s ,tokAZ tEk a Ellem rqdqg a ettetel agloS a.nebWf iedre sotamrah Oj a kenejlegel ddah .arkubAl a ttetev

.tekerevGef ,toCaluk ,tereNek :tnednim ttokarik lObANSiratrQb sqlbq za .ttogof abAknum si Q nAtza.abkokrA za atrOSlejjES .ttotIdrofik OsA tEk a tima ,eleb atrotok tedlqf sevqk a tza abANSirat a

.Ellem rqdqg a ttodroh tekevqk Gan sQre gem nebEtrEtaSSiv.nebrqdqg a rebme tEk a rAm tllA gikEred ,arO Ge Eleb tlet men

!edi tokAZ a rAm tsom ,sonAj — .pap a rokka tlOS — gEle — .tokAZ tEk a etlepicado agloS a

.pap a Ar tlOS — !abtamrah a ddet en tAksup a — :ttotagloCnarap bbAvot nAtza

.neGel LEm fQr Ge notU za tti korA za .giAfetrqkdav a gidda lQtrqdqg a tokrA ssA .tOsA za tze dgof — a dabaS es kenimmes .kussahkaraSSiv Goh ,lef ddeS GU tepeG a .gEle si LEm elef nepeG a

.ainaStAlgem lObknAknum.ebrqdqg a tokAZ tEk a ettetSereeleb rebmeirU tEk a ,atsA tokrA za agloS a gIm

tlov ropaksup nabkokAZ a,levQk Orpa kEtdqkmqteb tEzqk kevqk a .kujAr katdroh tekevqk Gan sE ,kAtropitgem takokAZ a

.leddlqfnabkorA za nabba geniZOtjUG a .levQk atzalafgem s ,giAf a tokrA za atsAgem ttalaze agloS a.nejdeseziv en tA ,si kise Qse ahGoh ,gigEvdnim eb kEtdqf lekkevqk sopal .bbAvot ttodOzUh

.netti lvSEk im Goh ,modut rAm tsom ,— agloS a nagIv ajdnom — on — ?sonAj ,adoCim tAh — 

.lvpqr ebgE za tti ikalav — ?adoCik ,Slodnog tim sE — 

.rASAC kqrqt a erre nqj panloh .inlAlatik WNNqk tza zib tAh ?adoCik — .evtniket erkege Odakrip a pap a etlelef — am — 

za mes ,kenrqdqg a mes amoN immes rAm tlov men ,tatugASro za attotIgAlivgem pan Qlek a rokim

Page 28: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 28/212

.kankorA.tAkolmoh a etlvrqtgem pap a

 men ado kaC gIm ,giddadnim jnem .erEjetet keCem a lqf jdere sE ,arOl jlv ,maif sonAj ,rAm tsom — .giCEp intAl tehel gigEv tatu za loha ,SrE

.maru ,metrE — a nqj rokim ,lozAGiv gidep et .eriNsEpEl cnimrah-SUh ttqgqm af a knvSkefel tti lakkAid a knim — 

.teknvnneb lef stlqk sE ,aSSiv jlagraN ,dotAlgem tsavol Qsle za tLehim .kqrqtsE ,tekvgeNqpqk a kEttetIretel .lakkAid a ketserek teLeh sevvf Oj .ebQdre za tludrofeb lezze pap a

.nettek a dnim katdula si le ttogel

SSSSSSSS

.lQrQtetGeh a agloS a aSSiv trEt lassAtatgAv sebes EleflEd!regnet a tnim !kilnqzq dah Gan QtImEr — .attotlAik — !kennqj — 

:attatLof ,trEado rokim nAtza.anlov geteb ahtnim ,atdabe za lv nerEkeS dnim ed — 

.tludrof zohkAid a pap a.zohdApa kisAm et a zohha erdEbe knvtehemle rokka ,on — 

?zohmaru iecec — .ado — 

.si agloS a .arpap a ttezEn nQdrEk kAid a.ttogLosom pap a

a kirevel sE ,kanrAj lqle keze .kQrevrobAt a keze ?detrE men tAh .knvttqj nabbArok lappan Ge — a ajlAlat neSEk ,kizekrE arCAhom geres a arrokim Goh ,takartAs a kAjnovlef ,takOrakrotAs

.tAroCav a gem tekeLehQvkef.kAid a nagIv atdnom — !zohmaru iecec knvreG rokka tAh — 

.ttedeS togArivdav rokoC Ge kAid a .nasakered katdokasomgem sE ,kattollASel lAnkatap a?Qgreg ,za Sel kenik — 

.avgoLosom Qgreg etlelef — kenmegEselef a — ?kendegEselef — 

;knvtdeksekemreG ttvGe .megEselef nE za Sel za ,avE iecec sik a .kujdnom GU kaC knim rAm — .monlokOC ttellek gem gidnim ,tekQ mattagotAlgem roSNAhalav ,ttodagof kanAif ajpa za Goh ,nAtza

.dettet nesevIS ,melEmer — .WfgeS rEhef a tnim ,ajAcro za naLo .tza meSihgem — 

.dstniket kendegEselef Goh ,kizektevqk men lQbbe gEm ed —  miNe tnireS amotnematset a keniecec .tNAl a kAtnAS meken Goh ,atdnomgem pap gerq za — 

.si ulaf a laNNAl a Sel.le tlurA toktit pap gerq za tnireSe — 

.erECnereS a erre innel kezzekeGi OtlEm Goh ,ttetetzemleGif kaC .men — ?laNNAel a lavva et leSel godlob tAh ed — 

.ttodoLosomle Uif a.elev e-keSel godlob Goh ,tebbqt izedrEk men ,ajtAlgem ah .retsem ,tQ gem ezzEn — 

.ttotuferQle tsEpEl NAhEn s ,ttala kAid a ttelmekqSgem Ol a:attodnom lemmeS segEsWrqNqG sE ,tAvol a attotIllAgem kAid a

!akCam rEhef sik imalav tnim ,NAl a ze naLo — .atlAvOC tEjef a sE ,ttogLosom pap a

.tulaf a ajrakat gEsWrWs a za Goh ,atdut Q .lqle tnem Legreg .lOrOl a kuinllAS ttellek el .ketrE ebWrWs.koNoSSa za kattotufik lObkazAh a ,ebGlqv a katgoborAla rokim

.evzednevrq kAtzotlAik — !Qgreg :a za !Qgreg — .arlab-arbboj ettegnel tEgevvs a Legreg!NoSSa innap ,topan Oj !inEn icuj ,topan Oj — 

.NoSSa kiGe za attotlAik — !nohtti mA keneCnin kErU za — .tAvol a attotIllAgem .tnekkqhgem Legreg

?NoSSamEnEn ,dnom tim — .ketzqtlqkle .ketnemle — 

?avoh — .arAdub — .tlumAle Legreg

?dnim — :aSSiv kenlelef GI ,atlodnog tza !NEmerkemreG aglab

.tdaram nohtti NoSSasik a ,men — :kenlelef GI neseneGe Goh ,tlov OtahtAlerQle tAh gidep

.tnem kvlev si knupap a gEm .Nozib dnim — ?rokim — 

.nAtu pan-GrqG tneS — ?lAnzAh a nav kaC ikalav ed — 

.kqrqt a — .zohpap a tludrof lvneltevdek Legreg

 meken Goh ,metrE men ed .tazAh Ge tto kiken ttoda negEr rAm tArab GrqG .ketnem arAdub — 

Page 29: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 29/212

.matrAj tti nognasraf a neSih ,lQrre ketlESeb men.tedEbe knupak men rokka tAh — 

.kqrqt a tti neSih ,menGohed — ?kqrqt adoCim — 

Goh ,gem ejdegne .lEnQtemet a knuGav tti menah .senednim a tti za .nApilut :ejkqrqt iecec a — .kikal tti mANa za .kejrEteb ercrep Ge

,tSerekaf apuC .lEnLehzAh Ge bboGan men ,ttqgqm zAh a ttoStAl Qtemet ttetIrek lakkorkobanogro.es nekiGe vEn .lObAf segrEk kaC dnim si za

.lEntSerekaf anrab tdeLLvseb norAmmi Ge ttollAgem .tteteiseb agam Q s ,kanAgloS a tAvol a atdatA.tledrEtel sE .togArivdav a arrIs a ettetAr

:ttozokdAmi nasognah evleme Elef gE za tAcra sE ,Ellem Uif a tledrEtado .ttollASel si pap a,kanANasedE Oj Ozodalrop tti za tomlA sedneC jda ,netsi Okal nebNNem ,aru kankatloh sE kenkQlE — .nemA .kanUif avrA QledrEt tti za tetelE godlob jda

.atlokOCgem sE ,tUif a etlelq zohAgam ssorip ,iZmqt Ge s ,avrAt tlov lef rokka rAm upak a .levQtemet a llA nebmeS menkaC zAh irU za

.erkeNEvevqj a ttezEn lassAgLosom sogAstArab NoSSa?aru za loh tAh ,— kAid a tlOS — EnnApilut ,topan Oj — 

.tupak a assiN Goh ,aglod a kannApilut trem.NoSSa za nasUSSob etlelef — geSEr — 

?e-geSEr — a rAm am .mogud avohsAm pannednim gidep ,raduc a toClukecnip a ajpolle pannednim .za — 

.tdakaAr si tto .mettet Ala OlrognAm.tiNNa kiSi men ,kitahi nesedner ah .assodgud en tAh — 

!ttozoktA za inzoglod raka men .lonad gem kiSi kaC !NEdqg a tnim ,ze kiSi GU .menGohed ,jaj — sozAm dlqz ettQle ,NEkEG attala .rebmetSarap anrab Ge tlv tto naGukaC nEsqvWh afredeS a

Ge ,ttovi lavAif a .innev elQt anlov ttetehel le toCluk a Goh ,geSEr ariNNa tlov men gEm .OCnak.EAjpa za tnim ,tlov etekef naLo nEtniS emeS a kenika ,lekkereG sabAltIzem sik sevEtah

,ttolgAlivik bbQsEk .inzokkas dut Goh ,atdnom tza trem ,lQtiecec trEza temleGek ttopak kqrqt a zainzQf nesqnqlvk .OtahlAnSah arAknum nednim lvrqk zAh a menah ,elev semedrE men inzokkas Goh

,attatumgem Goh ,kEtlevdekgem koNoSSa za .lAnAsab kiLemalav ajpa za tlov CAkaS .lOj ttodutgem iecec .elev katzodnolob takos sE ,inzQf teketebrqS gem tibelam ,tekerqb ,tofAlip sAkoS Goh

tWTSek ah .katlov si iajju Goh ,tezekaf naLo ,iken ttogaraf tezekaf kqrqt a trem ,gem ettereS trEza.tlAbOrp inzaliN si rqSQlegel gerq za .ezek a nav lObAf Goh ,anlov atdnom es iknes ,Ar ttozUh

gerq za rokka s .inetISef atdut ik lezzEkaf a .agam Q tnim ,tajI arokka Ge lOrsAldap a ttotazohel.kensenednim tqkqrqt a ettetgem

,elev ttedegelemeSSq kqrqt a tAh ,aru za nebQdi za nabba ttesele kenEkCeNem raGam kiGe zattetelvS tti ahtnim ,tlAv ArraGam Oj naLo .ttedekletSerekgem bbQle eSrep .lvgEselef ettevle nAtza

.anlovgem .tEzek a nEllem a ettet ebtSerek nesqkqrqt sE ,tleklqf ,topap a gem tokAid a attotnallipgem rokim

Ge eSSqdnim ,anlov ttqdQzgEv lassAkub arro sAljahgem a trem ed .inlojah traka si?knuSi gidnim tAh ,— Legreg avlAvOC tEjef a tlOS — nApilut ,on — 

.inni llek erLeh tze ,inni men ,innel kqrqt givE tqnoSuh — .naLomok nApilut etlelef — inni llek — ?tedEbe knvkenim zQf Goh rokka ,geSEr agam ah ed — .si tASuC sOrUt zQf — .evkqb Elef NoSSa za lavAjjukLevvh a ,nApilut etlelef — megEselef a zQf — 

!Oj a mA za.knEntereS tofAlip knim ed — 

.dut .si tza zQf — ?nav loh rU za tAh — 

.nebtreksik aZOr tnim ,nabzAh lv NoSSasik pES .zAh atpak .gAsaru tnem .lEvel ttqj .nAdub — .zohpap a tludrof laccra OdOgga kAid a

?tarAv a inlalgof ajlAlat le kqrqt a ah ,kvlev Sel im — .arAv adub mesGoh ,gASro SEge za SEvle bbQle — .pap a etlelef — !Ohoh — 

:attatLof ,Aer ttezEn lammoladogga gidnim gEm Legreg Goh s.netsi za agam tArAv adub ,izrQ tezmen a togASro za — 

.si takokalba za atrAtik .Elefik tlQd tallialudnevel sohod lObkAboS a .takOtja za attotiNik nApilut.gem tllA nekepEkcra Qggvf nolaf a etetniket .ttepEleb pap a

.avtatum erpEkcra sokasis a atdnom — ?iecec tti ze nAt — .rEhef .anrab neLi men rAm tsom GohkaC — .Legreg etlelef — ze — 

?NoSSasik laCnak a ze tAh — .laCnak men tsom ,kEttetsef rokim ,rokka e-tlov laCnak ,modut men .egEselef a ze — 

.tehel NoSSa Wresek — .mANa :Goh ,tQ movIh GU nE .sedE bbAkni .men — 

.takorotUb akCO za attagotum laccra godlob sE ,Ele pap a ttet tekES ,tAgam etzerE nohtto Goh ,Uif ainzEn atkoS tti .iSet arLomAZ a erre tAbAl a .rrav rokim ,aksuciv inlv ttokoS tti :retsem ,ezzEn — .atlozjar Q tepEk a tze .arlaf a tev tokENrA ejef a roknaLo sE ,tsAvoguNpan a nabkalba za nebbe

GI ,nekES a lv tti Goha ,assAl nAtza .eleb mettetsef nE takOgnallip a .rIs Ge gem afzWfUromoSnasokjap naLo ed ,goLosom nasokjap naLo sE ,ajtIdrof tladlolEf tEjef a ,lqkqNqklef GI .inlv ttokoS

!ttotAl men gEm rebme taLo Goh.tedEbe za ,maif ,dsegrvs ed ,— natdarAf pap a etlelef — Oj ,Oj — 

Page 30: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 30/212

SSSSSSSSSSSS

.el ketdvkef nQsEk etse.lakkAid a nabAboS Ge tlAh men tAh ,ainrIgem llek televel NAhEnGe Goh ,atdnom tza pap a

,izedrEk ;zAh serv za etpelgem eriNNem Goh ,kanAjAkCamsik Q za atrIgem .tlv kansArIlEvel si kAid a.tdevEtle lEvel a Nozib rokka ,kEttetIsetrE ah .lQrsEzqtlqkle za televel ttopak men naGoh Goh

ika .lassAmGe kettehzelevel karuGan kaC .atsop nqdlqf raGam a tlov men nebQdi za nabba trem.eGivle ika ,aindoksodnog ttellek si lOrra kanna tAh ,arkalgerq inedlvk traka televel lOrAdub

.tdulale sE ,nAcOl sqrQbsakraf a tlQdgigEv .molA za ettetIzehenle nAtza tokAid a

.ttala akalba za lvdQb men le nEhet Ge roktadarriv ah ,gilegger sopan anlov tdula nAlat sEnabiaLEtsak bEGe tnilAb kqrqt a es ,ttorAvtegiS es ,ttorAvGomos es .iken tlov naltakoS norAmmipap a s ,ttvGe leviekemreG rU tnilAb a gidnim lef kEttetlek kosani .ttala akalba za nEhet ttqgQb men

.levvNqk a tekQ atrAv nebtrek a rAmllek trASAC kqrqt a :ekcel a Sel sAm am Goh ,ttotuj ebESe .tEmeS a etlqZrqdgem sE ,tlvlef kAid a

.abmoCidarap a inetIpqrlef.nAjatja za kanAboS dESmoS a ttogopok sE ,tleklqf

!knutahludni !kidolanjah — .attotlAik — !retsem — .tEtqs aboS a .telelef immes

.tokalba tlvSEk lQbgevvairAm a gem tAkSedkalba kiGe za ajtiNik kAid a.serv aGA pap a

.kilrEhef lEvel NAhEnGe nolatSa za.lumAble Legreg

.kAttotnobgem Goha ,neltetnirE GA za — .ajgomrom — ?gqdrq za im — .tAjanSid a Elefik ajtjah bAltIzem ,nabANkoSOsla Ge EnnApilut noravdu za .lObAboS a teisik

?meretsem nE za loh — !EnnApilut — .lAngAlivdloh ,roklEfjE gEm tnemle — 

?tnem elev si sonAj — .agamGe ,le tnem golaG pap a .nav tti si za .men — 

za neseneGe .raka tim pap a Goh ,rAm ettetjes .abAboS a aSSiv trEt lejjef ttodoravaz kAid a.tteteis zohlatSa

:avrI sAtIlOSgem a tlov lekkWteb gatsav ,sQre .tto treveh nattotiN Ge lvzqk kelevel a!Legreg ,maif sevdek

.nosoripap a gEm tlov sevden etniS atnit a .elev ttepEl zohkalba za .tlOS iken ze:atsavlo Legreg

kandotalodnog et a ed .lvper ablokop a am davenef sAnorok a za ah ,demedrE sE dotalodnog et a.maif ,meken tA ddegne rAm tze .nav si emledeSev

a kitahlAv arAvaj Gan dogAsrotAb sE dosAdut ,dogAsNokElAlat .Gav lataif sE ,SlE nebtetereS et.kentezmen

kanna .meCnik nelteGe za ze .tWrWG kqrqt Ge nabba s ,SlAlat tOkCaz Ge ttellem melevel.maif ,dEit a .ketereS nabbojgel tika ,matnAS

.lQrEge azah a kQhlef a kanlunovle rokGe ah ,dsagsavlo .si mazAhsevNqk a dEit neGel lvvIkneze!vNqk men ,kanraGam a tsom llek drak

a .tNEmetjWGGAriv a keniref ,temeNEmetjWGQk a kansonAj ,temierevGef a tA dda kantnilAb kqrqtzEtiv naLo keneGel Goh ,kiken gem ddnom s ,lvkElme tetetqk Ge-Ge kanaSSalAv lQbkevNqk

gAsLArik itezmen a ttvGe delev menah ,ievIh NAgop a ahos keneGel en ed ,kujpa za tnim ,kaifazahElefmorAh nE za kankotamrAhdnim ,korI tima s ,korI si kiken nebnqlvk .kenejdqksQre nAsAtIllAaSSiv

.nojdaram meklel ttotSo.kalatlokOCgem .maif ,lAtdula ,metnemle rokim

.pap robAg.erlEvel a tlumAb netderem EvQk Legreg

Ge Goh ,lodnog argAssoNAvtAl a arra kaC Q .tOS a tze gEm itrE men Uif sevE tqnezit ?lAlah a.ttQle emeS a dakaS arkobarad ttqzqk kognAl sE tsvf rASAC kqrqt

?avtSof neGel gem lOtNAvtAl a lQtte sE.zohkEnApilut noravdu za tteteistA .ttepElik sE ,televel a gem tOkCaz sWrWG a atgud erbeZ

?ajAhur kqrqt a gEm e-navgem ,— kenrebme OdokzOtjUN ttala Sere za lvkqrqt tlOS — nApilut — 

.kenkekereG a gem kanAgam NoSSa za elQleb trrav tsellem ,— nApilut etlelef — Cnin — ?gem Cnis ajnAbrut a — .tlov taloTap monif .NoSSa za trrav tegnisik gem lObba — 

.ttala Sere za Ala sE lqf trAj nasUSSob kAid a.nqj kvlev si rASAC a .notUgASro za tti le lunov am dah kqrqt a .nojloCAnat ?kejdekeleC tim tAh — 

.trASAC a moraka intAl?trASAC a — 

.tza — .ifrU za ajtahtAlgem tza tAh — 

.tlAv arOgoGar emeS Legreg?naGoh ?nAzagi — 

erEjetet a kanna .nebmeS lassAmGe Qttek menah ,Ge si men .alkiS Ge ttellem tUgASro za nav — .tadah SEge za itehzEngigEv sE ,labbmolaf idqfeb tEjef a .kiSAmlqf

.lavOlavinne tAbrut Ge gem nojkar NoSSa za .melev nqjjqj sE ,nApilut ,ramah nqzzqtlq rokka tAh — 

Page 31: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 31/212

.tahzoh si toCaluktakaifmorab a ttotlAiktA sE ,tiAhur atdokpak arAgam .tlvnevelegem erreSGe nApilut arOS Caluk a

:kanNoSSa Qtete.mogAlivdloh sevdek ,ramah edi kaC ereG ,mAcibut ,mAksiluj — 

.tludrof nokras sE ,kankaifmorab a dnim tUCo za ettetevado NoSSa za?kiStet im — 

.llek Caluk a ,— nApilut tlOS — mqGnqG ,toCaluk a — ?idzek nablanjah rAm tsom ,tAgam el atpoS nAtulEd kaC gidde !kendnek tAliNNetsi sQgrqdNNem — 

za ,— evtegerevgem tAcra NoSSa za nApilut tlOS — mAkrokuc ilubmatS ,mAkNArAb sik ,onon — .ajraka ifrU

.trob kiSi men ifrU za .zagi men —  men tAh ,si gitse nAlat knvSel ado sE ,knvnnem llek le ed ,— Legreg tlOS — koSi men nE — .nozzajmoS nApilut Goh ,moraka

?ifrU ,kennem avoh ?kennemle — .nekeCem a tA kennqj am .mEnEn iluj ,tadah kqrqt a kvzzEngem — 

.tnebbqdgem NoSSa za!ado kenejnem en ,mAkifrU sedE .tadah kqrqt — .llek montAl tza meken .knvGemado Nozib ed — 

?lodnog avoh !lvSEk ebmeledeSev adoCim ,mAkifrU sedE ,jaj — !llek knvnnem knvken ,— lvneltemlervt Legreg tlOS — zAS tnim ,OS Ge — 

acra za .trEtaSSiv ramahkaC nabnoza .abzAh a ttotufeb NoSSa za ,teGe si ttotnappot erre Goh s.tlov sAcrud

 men nApilut menah .koloCnarap men kanifrU za nE .raka avoha ,ifrU za nejnem ,monAb men nE — .koloCnarap kanna .elev neGem

.nApilut etlelef — Cnin naLo — !?itrE ,dnek daram nohtti — 

.nedivqr Legreg tlOS — einnqj llek melev kannApilut — ?nojlAgloS Goh ,arra men ah ,agloS a Olav erim tAh .si ajAgloS ifrU za iSivle tAiZOmele za — 

.attati takavol a sE ,avdOzANSirat tlov lef norAmmi trem .ttozoklodnog GI si agam agloS sonAj:ttodokazuhik ,tAgAsnalatguN NoSSa za etleSengem Goh ,nApilut

arsAzokdAmi Gan kaC siGU trob !keGem men le ah ,gem kajlukav .meklel ,keGemle gidep nE — .NoSSa Oj Gav men .abOh-ebEh Sda

:ttedereTiple rokka NoSSa za?si megne gem tekereG tEk pES a tze AnGah tti nAtza .kAjtAlgem ah ,kqkqrqt a tednek kiSivle — 

.nqkqtrqtvC tlUm a lEtrev si gem nAtza gem .trob Sda men ah ed — ...megne tti nojGah en kaC ,llek iNNema ,maru Oj sedE ,koda — 

tAh .kerEtaSSiv erEtse sE ,tifrU za merEsIkle nE .lAtdagof tim ttQle ifrU za Goh ,dstjelef en le ,Oj tAh — trEkiLema ,kannAtluS a ajtnAmEG arokka nav Goh ,— tNoSSa za evteglelqgem tlOS — deSih tza

.kogUr es eb ,monni Sdegne nEkEb ah ,dotAl .tiCik Ge jdegne monni kaC ?kalAndaado degEt nE.monni Sda men rAm panloh Goh ,molodnog tza trem ,eb kogUr trEza kaC gidnim nE

sigEm etrEsIk evzeNNqk .temlelE za ettetISEkeSSq .ttodoguNgem neppEkimalav GI ekCeNem a

.lQtmqrq za ttozIh nApilut Goh ,kunAtu ttezEn avdOgga naLo si nanno gEm s ,giupak a tAru za

gidep kQ ,abulaf a tavol morAh a ettezevaSSiv sonAj .lOrOl a katllASel tto .giWrWs a tnem kvlev sonAj.giAlkiS a bbAvot ketzekeGi golaG

za intAl tehel gigEv lQrEjetet a s ,UgAssagam rebme tq lvleblvrqk .llA si am ttellem tUgASro za alkiS a.ttqzQtjerle norAmmi pap a loha ,giAfetrqkdav a el tatugASro

kQ Goh ,lakkobmol a lvrqk atzATsAb GU tAlkiS a sE ,lOrAf a el trqt tagA sobmol bAlaN Ge kqrqt akenzQtjer kerebme tto Goh ,assahtInaG es iknes lOrlula ed ,nanno kanassahtAl tnednim nettek

.erlQlef kaSE ,— Legreg attodnom — tobmol knujkar si adoma — ?kenim — 

.knvzEnanAtu sE ,knuludrofgem rokka ,tnemle erre nAtluS a ah tAh — .kosavol Qsle za kattozroplef nablovAt a .attotIrob tamrah tQdre za .tlek rokka pan a

SSSSSSSSSSSSSSSS

a .bbqt erGe sE tq gem nAtza ,Qttek nAtza ,notUgASro za gem tnelej OlSAz sqrqvnISakirpap GekiLemEn Goh ,kOrpa naLo kApirap a .kAnotak UnAbrut soNrot nokApirap bara anAtu sE ttala OlSAz

.irE tedlqf a menkaC abAl a kanAnotak.kqkqrqt atSit men keze .lqle kennqj keze gidnim ,— nApilut azzAraGam — kAberug a keze — 

?tAh — .pEn trevek elEfnednim ,kaimotpiGe ,kAZrep ,kobara — 

s ,nEjef a ttogoGar OgrofzEr isAirO kenkiGe za .amrofGe tlov es kujAhur a .kutjar si ttoStAl za.nogASroraGam trAj rAm za .arro za ttozNAih

sOgoGub kEk ,anrab lOtpan .ttotatgobol tOlSAz rEhef sokIC dlqz ,tekQ ettevqk Lema ,derze kisAm a.katti-kette lOj lejjE za Goh ,nokucra za ttoStAl .dah

si ttellem rAtznEpidah a .kqrQdner irobAt ,kAnotak sodloZ — .nApilut tlOS — kiZdefulu za keze — ...nEllem a kobmogzEr Gan ?trebme Ukolmoh ttqtvtES ,Usah Gan a tza ajtAl .kanrAj keze

.motAl — 

Page 32: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 32/212

.kEnzeven kanOnSid bbAkni ed .urad luraGam .even a anrut — ?trEim — 

.tteve tOnSidnvs rokim ,reSGe mattAl — si avol a kanAga Ge .kvrevGef a bbOgolliC .nabkumoN a gobor derze sOlSAz agrAs

kideklEkSvb leSSIdllem seLekkiptsvzetEk ketetzqk matlAgloS !kOlavarAfOtSaka NAviZ , jeh — .nApilut atdnom — korAdiliS a keze — 

!tQdnetSe?si keze kosodloZ — 

.kosodloZ — .drak ebrqg ,selES nokuladlo za ;nablEcnAp kiejtSit ,kihApS sezget ,sajI ,kOlSAz sorip a ketzektevqk

.gereNaf ,NAmlodrQb ,afop sorIZ apuC .korAtat Wgevvs soCUC a nAtuza.Legreg atlAlmAS — rezezIt ...rezetq ...rezetEk ...reze — .si nerzeSUh nAt keze kannav ,— nApilut ttetniGel — tekQ ajAlmAS esos — 

.pEn UjAfop sotnoC ,aNUC ,on — .kenSe tejefOl .tekQ ajlAtu si kqrqt a — 

?tejefOl — .erEpezqk latSa za kenSet nasoNozib teGe ed ,tuj si men kendnim ah tAh — 

?netlvs Gav nettQf — ttetelvS am a kATuk a keze nAtza .nesreN ed ,nAjGah gEm ,anlov ttQf Gav tlvs ah neSih — 

.kiSevik tEjEpe rebme za keze ,assAl trem .kenzemleGek es kenkereG!takogAssotazOtri neLi nejlESeb en — 

,tENI kuvol a gem kilqZrqd levEperebme ah Goh ,kAjtrat tza ,assAl trem .nav GI ah ed — .pak erQre jU ,Ol a tdarAf neLimrAka

.lvzqk kobmol a tEjef a aSSiv atnov avdoNoSile Legreg.kotallAdav menah ,kerebme men keze neSih ,— attodnom — tekQ mezEn men — 

.si bbAvot tekQ etzEn kaC nabnoza nApiluta tEven hasidap a inlozjarlef atkoS ze — .avlUm arOdeGen gem tlalOS — nqj gEb iZdnasin a rAm — 

.arkosoripap setECqpnApirap atruk a tnima ,ttotAl tqkqrqt sogAsOtlEm ,USujab USSoh ,WjefakuC Ge .ttezEnAla Legreg

.ttqzqk kAnotak a tdalah evlv neseGebanAtu .eretSinim iGvznEp kqkqrqt a ,bara tdeNrqggem ,SQ Ge ,ttezektevqk rAdretfed a nAtza

za .nebgevvs rEhef ,soNrot ,sagam ,nebsqtnqk agrAs ,USSoh rekSaizAk a nabtropoCanotak kisAmgEsrQtset iravdu za s ,kEttevqk kOgofletE bEGe sE kOlalAtQf siGav ,kerIgenzaC a .OrIbdahQf a tlov

.Nara kos a ttogolliC rAm nokoza .atapaCsE Qle ketnWt ttqzqk asAgottaC kACniC sE asAgosrah kAtibmort .korakenez kqrqt a rAm katlOS sE

,evtsef tlov arsorip eNErqs avol a kenkika ,koSAdav iravdu za :ketsetdah akrabakrat a avot katdalahkattotrat takomLOs nokujrak a kugam kQ s

.si gereN a atjar nekiLemEn :kApirap sezvt ,OlocnAt .ttezektevqk senEm irASAC a nAtu koSAdav a.takavol a kEttezev korACinaj sE kokaloS

iNNemalav ,ttqj iZdupak zASmorAh .notU za Qle kettegnel kOlSAz sakrafOl ,sagam nAtu koSAvol a.iQzrQzAh nAtluS a nohtto koza .nabAkpas rEhef ,sesEzmIhNara amrofGe

ramahkaC kvgevvs rEhef .notU za lef kilrEhef aros USSoh korACinaj a tA nqkQhlefrop a.kenlesiv teLema ,lavAhurOtSop kEk a s lekkegevvs itSit sorip a killAkrateSSq.Legreg etzedrEk — ?nAtluS a gEm e-nav eSSem — 

koza .kannav nerzezIt sibbAlagel korACinaj a — .nApilut etlelef — tehel eSSem Oj gEm Nozib — .kogAsOtlEm iravdu elEfnednim gem koSuaC a kennqj nAtu

.knuzzotalaf sE ,— Legreg tlOS — artAh knujdOzUh rokka tAh — a el kidekSere tnim ,kAttahtAl notU Qtjel Elef kaSE za .lQtgeres a lQlef lEd tekQ atrakatle alkiS a

.gAsanotak kedrEmqt a kenGlqv.nApilut tlOS — teGe si knutahla rAka — 

.tAjANSirat a attotnobik sE.Qle tnerrqC cnAl lObANSirat a

.Legreg etzedrEk — ?im ze tAh — .lObulaf a ik kepEl men ahos nE lvklEne — .nApilut etlelef — mosAtjap Oj meken ze — 

:attatLof ,Ar tlumAb lvneltetrE kAid a Goh sa kelEf men GI ,assAl .armabAl a molotaCAr ,lObulaf a mennem llek ik rokim .meCnilib nE za ze — 

.tamagam elQt gem motIdabaS nE gem lejjE .tIdabaSgem ,angofle Goh tteLeha kqrqt a trem .lQtkqrqttza ,teknvnneb rE jab imalav ah .ebEbeZ a eGet .aCluk a tti .molotaClef ah ,rAm tsom Sel Oj ed

,itrApkqrqt rU tnilAb .kAid agam ,bar nE .knuGav kOlav lObAravdu tnilAb kqrqt a Goh ,inadnom kujgof.knvkqSazah sE ,tAgam motIdabaSgem nE nAtza lejjE .naUrogiS kangof men tAh

.kAid a lessEremsile etniSQ tlOS — !rebme seSe agam ,on — .si nESe megEselef a gEm nE korAjlUt — .nApilut etlelef — !tza meSihgem — 

:innetanAtu attAl kanOj s.koGav nazOj rokim — 

NAhEnGe gem ,lQbEjesleb aNSirat a Qle tlvrek annolaS sE aknos ,Opic anrab tlvs nessirf Ge,lavOs ettetnihgem s ,abAkram a ettev nApilut tAnnolaS a ,ttogof abAknos a kAid a .akirpapdlqz

.nogatsav lavAkirpap.evtni tladlo levEjef a nApilut tlOS — !geres a ze AntAl tze ah — 

?nAtza tAh — a koraGam knim tnim ,ajlAtu GU tAnnolaS a menah ,— nApilut etlelef — trob a aS Sigem kqrqt a — 

Page 33: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 33/212

.tsUhNAktap.tteteven Legreg

tza ed !ledele ieNNem adoCim annolaS sAkirpap a Goh ,— nApilut attatLof — kAndut ah gidep — .tAnnolaS sAkirpap tlotsOk esahos demahom ,meSih

.kenkqrqt tnim ,innel kanraGam bboj tnireSe — !raGam men ika ,dnolob iknednim — 

.kankAid a attotjUNtA nAtza .lObCaluk a ttovi sE ,tASujab semLes ,etekef attotImistES.bbQsEk nAlat — .kAid a etlelef — llek men — 

.tOkCaz a ettevik sE ,ebEbeZ a tlUNeb?nApilut ,tWrWG a tze iremsi — 

?tnAmEG ?Orpa za ze im .rE tavol Goh ,motAl tza ed ,— rebme za etlelef — men — .za — .temeS a ajtItSit esEzEn tnAmEG a Goh ,mattollah roSkos .inzEn Oj tze rokka — 

?insavlo e-ajdut le tsArI za tze tAh — .tAloksirACinaj a matlunatgigEv .nE matlov rACinaj .enGoh — 

:atsavlo sEgAZagi Cnin :raka netsi za tima :luraGam .mizA lejilA le hallib a li tavvuk al av kkah al hallasam ali — 

.lvvIk nenetsi sotSagam sE segEsnef a Qre sE:Ar ttotnilOb

.ArraGam anlov mettehel men ,anlov atraka men netsi za ah .nav GI — :gem tlalOS nApilut nAtza .kattagllah avzoklodnogle gicrep Ge

kidqkzqtlq rokka kaC agam Q ed ,arfic epEn a !rebme kEred adoCim ,tnAtluS a ajtAlgem djam — QdreOlSAz Gan soNara nAtu nAtluS a .dagof tegEdnev rokim Gav ,nav pennv rokim ,abApmop

a nav laccnAlNara ajAtibmort a kenkinednim .sAtibmort zAS nAtu koza .kakrafOl neppEkQf ,kizektevqk,sQgrqC zAStEk ,sobodGan zAS gem nqj sobodtsv zAStEk nAtu kosAtibmort a .avtSaka arAllAv

.sopIs sE sACniC zAS.ajtagllah gitsepan tAnobenez a tze ah ,kannAtluS a tehel elvf Oj — 

,kenkqrqt a ze llek ed .le kaC kantagllah rokka ,kennehip rokim .sAgosrah ilokop za zib tAh — .kizAtaC men kqrqt a ,akiZum Cnin ah .nabAtaCtlAvik

?kileven lObkUif NEtSerek takorACinaj a Goh ,zagi sE — ,kujpa mes kankoza .korACinaj bbojgel a kanlAv lObkUif ttolbar a Goh ,soNozib iNNa ed .es tElef — 

.le kense nabcrah a ah ,kilEv kenkvgEsQCid .neCnin kujNa mes?kizektevqk im nAtu adnab a — 

a kika ,kQdekserek ,kOlZuruk ,kQtSevNEfmeS ,kosocnAtlEtqk a nAtza .pEn Gnor-Gnir geres Ge — evet zAStq sibbAlagel .intAl gof takos si tOdrohzIv .kanlurA takogAsOrpa sE ,kensel arNAmkAZ irobAt

.soGnal eriNbbqt zIv a ed .kutjar nav Qlmqt .lutAh nqj?immes nqj men rAm nAtza — 

panloh kaC djam koza ed .kenlE lObkEdalluh a koza .kATuk gem NAgic soGnor nAvarak zAS — .edi kenzekrE nAtupanloh Gav

?nAtza sE — .tnov tallAv nApilut

.kWLesek — ?kWLeseksas — ,bbqt ahEn .geres etekef Ge si negE za lunov nAtu geres nednim .kajrav ,kOlloh ,kosas :elEfnednim — 

.rebme za tnimkEtzEn sE ,arNAkrApalkiS a ketlqkqNqklef arjU .tEjEkez a ettetevel kAid a .ttqtvs negelem pan ilEd a

.takorACinaj Wgevvs rEhef Olunovle tnala za.kvlvzqk ttezevengem takos nApilut

elkq kemreG Ge Goh ,rqdqg arokka :nav sArUS nEllem a .si abAloksi trAj melev tti anrab a ze — a gem tlq trebme zAS sibbAlagel ,tAjnAbrut a ercrep Ge ettevel ika ,QzekEtjerev a zama .enrEfeleb

:rebme cipAN ,NAvos a za .ttopak men atOza kaCah ,es sAgAv Ge Cnin atjarQ .nabUrobAh aZrepneLi .even a nekpaT .ebEllem gEsnelle za tErQt a ajtjUseleb lQrsEpEl tqnoSuh .ObodrQt sAdoC

.tsAtjUsrQt a kAjlunat tto .sANAhdlqf ttezepeGeb Ge nav nabAloksirACinaj a .si bbqt nav nebnqlvk.pannednim tErQt a ajtjUsle si reSrezetEk ika ,naLo nav

?neCereS a ze tAh — tA aSSU GU sE ,tAjdrak a iSev abAjAS !OSU enef a mA ze !niksek nEv ,gEm Gavgem si et ,inin — 

.si selES neLimrAka ,tOLof a.kiSkeleCgem si koraGam a tze ,on — 

reSGe ttotalum si nAtluS a .tznEp a azzohlef si lOla zIv a ze .le darAf men ze GohkaC .tehel — .tebbqtgel a lef atzoh ze ed ,kunAtu katlArgu nakos sE ,ebzIv a tlAbod takaNara .nAjtrap anud a elev

?nAladlo za tsollap anrab ,selES a tza ajtAl !rebme Ugat Gan ,Urrokqlvt a za !nelak nEv a ,inintEjef raGam a kaCmen Goh ,arraGam Ge lavva ttogAv tnaLo nabAtaC idArgleb a !sotnofnevtq

.Qttek a dnim tlov nabsav gidep .si tEAvol a menah ,el etleS.eGevlqf tEjef a Goh ,raGam a ttollASel rokka eSrep — 

.nApilut ttqzdQtegetnem — mattollah kaC ,mattAl men nE ,on — .tlqkQhaSSiv kaC reSGe

!kAZdrumuj — .avdazrobeSSq tlOS — ?e-modomlA — WGvS sQre ,NoCala Ge nebmeS kvlev ttetetpEl rACinaj bara WmeSlEf ,WpEk tlvSef a ,nabOlav

.zedegnel llotccurts sAirO nEgevvs rEhef ,USSoh .Eibbqt a tnim ,bbesekE etezqtlq za .nApirap jep.avlumAble si Legreg tlOS — za eCCunetsi — 

Page 34: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 34/212

!attotSakalef pap a Goh ,kAtdnom tza neSih ed — .modut GU si nE — 

?pap a alOr tlESeb men — .men — 

.nApilut ttezedelvh — neltetehtrE ze ,on — .kanrACinaj a tlumAbanAtu s

.totazAraGam anrAv lOtkisAm a kiGe ahtnim ,tludrof arsAmGe emeS a kanOzoklAdoC tEk a nAtza.kattagllah

:kAid a tlalOSgem avlUm crep tq Getnim?kvbizqk aSSiv kizoknAvIk men ,nApilut ,nEtniSQ gem ajdnom — 

.es rokka gEm ,anlov men mekemreG ,megEselef ah — .nattozorAtah nApilut etlelef — nE men — .es trEECnik nednim kanlubmatS mAnda men gem temekereG tEk a ;NoSSa Oj megEselef nE za eda .eSe bbqt Cnis kanitfumQf a Goh ,soko naLo gem kibboGan a .kereG pES negi kibbesik a

?avraS kanOl a Cnin trEim :aGnoSa Goh ,melQt etzedrEk tza si panim.kAid Legreg evteven etlelef — rAtat a ajdut — 

Olav notU iGeh a kankorACinaj a etzEn laccra bbaLomok erGe kAid a .tebbqt ketlESeb men nAtza.tEsElnqzq neletgEv

-Ge rokim ,tedneC a eb ettqtlqt asAljarom sAgoborOl ,sEgrqzrevGef .rAm tlAv Erregnetrop Qgevel a.nabtaluraNak iGlqv a tlvremle rakenez Ge

.tEjef a atpaklef kaC reSGe kAid a!abAih nqj men rebme kos a ze .nApilut — 

.ahos rAj men abAih tAh — !inlalgofle kAjraka tAdub keze — 

.neWvdekGe nApilut etlelef — tehel — .Aer tlumAb laccra neletnIS kAid a

?lahgem nebzqktU lvneltelEv nAtluS a ah sE — .gem za lah men — 

...sigEm ah ed — .tnov tallAv nApilut

.tiaif a ajdroh lavAgam gidnim — .NAkrAs WjeftEh tnireSe — 

?dnom tim — :ttezedrEk tteLeh telelef kAid a

?arAdub kenzekrE ttala Qdi iNNem ,lodnog tim — .indut tehel men tza — 

?lodnog tim sigEm — .si teteh Ge Goh ,tehel ;topan morAh-tEk kennehip ,Sel Qse ah — 

?Qse Sel men ahtAh ed — .kennehip si ttaim gAsOrrof a — 

.nELeh a ttogzom lunalatguN kAid a.aSSiv kanludrof men Goh ,motAl tza ah ,— atgomrom — tekQ metehzQlegem nE rokka — 

?inadnom kiStet tim — tto Gav ,tekEiecec monzoh llek aSSiv Gav meken rokka ,kennem Ala adub keze ah Goh ,tza — .kvttellem mennel llek

Ge sE ,trE tegEv arAhalav etenem USSoh korACinaj a .tekvdESeb a atmoNle asAgosrah adnab a.lObdah a ik ttolsagam sAirO SQ ,sogAsOtlEm Ge .ttezektevqk dah sApmop ,sallotccurts ,sOlSAz agrAs

.lOtNara za ttogoGar ajdUr kOlSAz sakrafOl a s ,kettiv takrafOl sorip ,USSoh tEk ettQle.kAid a evlvdnergem ttotlAik — !nAtluS a ze — 

.isab ajaj dnim ettqlvrqk gem rU arfic kos a .agarACinaj a kaC ze — .nApilut etlelef — za Gohed — ?isab ajaj a za ajAduC lokop a im — 

.ketSitrACinaj — .ttezektevqk tropoC OgoGar Ge ttqzqk kodrAbala soNara

.novol ekrvS Qttek a dnim .kvttqzqk tlogavol rebmelataif Ucra tdoguN tEk.mileS sE demahom ,— nognah seteletSit nApilut atzAraGam — iaif nAtluS a — 

.tnov tallAv ramahkaC nabnoza!gqdrq za tekQ le eGiv — 

Goh ,kutjar ttoStAl ed ,zohsAmGe kattotIlnosah men .ifnAtluS tEk a tlov rebmelataif anrab tEk.tsAmGe kitereS

?asap serIh a za — !demahom ulgo ajaj Gem tto ,in — .za — 

tOlSAz sakrafOl tEh ettQle .nAtu kaifnAtluS a ttqgqTql asap UllAkaS ekrvS ,Wtetniket sogAsOtlEm Ge.nAbrut rEhef getegner nEjef a .kettiv

.ajpa kAZdrumuj a — nApilut atdnom — ze — !neltetehel — 

.gEb nAlSra .si aif kisAm a le tnem tnEmi za .Nozib ed — ?kAZdrumuj a ze vEn adoCim tAh ed — 

.nApilut etlelef — vEnfUC — .nabAmlanu attagogAr tza .el ttotIkaS talASWf Ge s

SEge tokAid a .ttezektevqk tapaC UnAbrut sagam neQtSeji ,soNAgozubNara sE -tsvze tapaC Ge.kizektevqk nAtluS a Goh ,etzerE .le atgof sEgemer nebEtset

Page 35: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 35/212

!knvlev GEl ,— ttodokSAhof — kankoraGam a enetsi Otahnednim — attotSapat si Ar .ttQle emeS a kattozmAlluheSSq kqsqtnqk OgolliC a ,revGeftsvze sE -Nara kos a

.nossAl nabboj Goh ,atgofeb ercrep Ge sE ,erEmeS a tEzek tEk a.etkqb abladlo nApilut

...nqj ttoma — .nognah Qgemer tlOS — !tAh nezzEn — ?kiLem — 

.gnerek sivred a ttQle ika — amrofGe neseipEg gnerek sivred Ge ettQle .savol Wsqtnqk WreSGe ,Odalah nasonAgam Ge

ereNet kiGe .lejjES ezek tEk a .gevvs rQSevet sagam kqNqk lEfsAm nEjef sivred a .leggEssebes.lOtsAgrof a kizqdlvret tnEkgnarah ajANkoS a .Elef dlqf a kisAm a ,Elef gE za

.nApilut atzAraGam — sivred Qgnerek — !Ol a Gav ,Q Gav ,lvdES men eleb Goh — .Qttek a dnim atkoSgem — 

s ,tladlotEk dekpEl tto sivred sANkoS rEhef tah kisAm .esEnem a dabaS gidnim naGukaC kanOl a.tQgnerek a assahtlAvlqf Goh ,ajrAv

a kankAid a nApilut attotlAik — giAdub lOtLopAnitnatsnok ttQle nAtluS a gnerek GI sivred tEh a ze — .ebElvf

.tsAmGe kvinetrE neppEksAm ttetehel men lOtAjaz korENAtzEr ,kobod ,kopIs ,kAtibmort a tremllotavAp USSoh selq neCereS neletzemlEf tEk ettqgqm .tlv novol jep bara sik WrqNqG nAtluS a

tlWftA si nebnqlvk Qgevel a .inedEvgem lQtEzvt OrUS pan a taru segEslef a ttezekeGi levQtevkENrA.ajAnotak bbasoGnorgel a tnim ,trop a atvIS GUppE egEslefQ s ,nabtaluraNakGlqv a tlov

a .atjar nav OgoGub naLonaGu sE NAmlodSalta serev Goh ,intAl ttetehel ,trE Ala alkiS a GohaSQ ,Neksek ttala arro QgnvCel etniS ,NokEv ,USSoh .tdaproh sE NAvos acra za .dlqz ajnAbrut

.kemeS alugrug Qlvik iemeS a .llAkaS SQ ,rqdnqg ,trIN erdivqr nAllA za .SujabalkiS a .sElvdrqd OzAr tedlqf-tege !mmub kaCreSGe ,EnlElmeSgem nabboj gEm Legreg Goha

.kuttala gemergemrop .sAgravak tlvrQ .llAle enez a .nekkqz abAkaN Ol ttorguaSSiv a nAtluS a .kannaprotaSSiv kavol a

a sAtIdro sE sAdoravaz .lQbgE za kanlluh tnEkQse keppeCrEv sE kerevGef ,kogattset ,kobaradQk sE.nebgeres a Elef Glqv

.kAid Legreg avpaCeSSq tEzek a ajtlAik — !knvgEv — .tEmeS tEk tlvmEr itSerem Elef Glqv a sE

.gEssqdvbropaksup a itIzehenle tQgevel a .Ezqk kegellef a kidekleme polSotsvf tEtqs nebGlqv a.nApilut netdeji idrEk — ?tnEtrqt im — 

!nAtluS a agarACinaj a men Goh ,— kAid a lejjef OdakOkel ilelef — za — 

YYYY

tludUz asAdokmorAk ,asAzotlAik kereze iNreze nAtuza .ettevqk dnqC tlubAk iNcrepGe tsAnabbor aed .asAgravak geres a tlov naLo ,kAjravazgem rokim ,kokEbmoZaGnah a tnim .evderevekeSSq lef

.ttopaClqf polSognAl a nannoha ,ttognolot arra iknednim

.avtIrob tlov lekketlvsebes sE lakkatloh Leh a zae-tlalOS ajUGAgerq geresdah ttetjerle imalav Goh ,kAtdut men .katdoravazgem si kQvel bbalovAt a

.notU za lef tnabbor rEkeS soropaksup Goh Gav ,gem.enelle ketzEtni tsAtnabboranka Goh ,rAm atdut nabnoza gAsrACinaj a

.jarZArad trevlqf a tnim ,ebQdre za tludUztES.tegEsnelle za kEtserek

.tnApilut gem tokAid a ,topap a kaC ,nebQdre za tsAm katlAlat men edtlov lQtEraf a .eb anlov kEttetnih lavAprok ahtnim :ajAhur a .bah serEv nAkja za .tlov tlohlEf pap a

.lQbgerv za tQ ettetevik s ,tAf a ettqtnqdle sAnabbor a .naLo.tattogofle morAh a ettettezev Ele agam nAtluS a

ettetIretAr tSitQf Ge .erdlqf a lvkES kettet tobodsezer Gan Ge kAnotak a .lOrAvol a tllASel.tAjnAtfakmeLes kEk tAjas a lvgeNQS

.el tlv men nabnoza nAtluS a.ttezEn arnApilut

?kotGav kik — 

.bar kqrqt Goh ,lOrAcnAl a gem lOrAcra za etremsigem.nomabAl a cnAl a tti :ajTa QvIhzagi nednim ,dotahtAl ,— nApilut nedrEt etlelef — koGav bar nE — .nApilut meven a .nebnqlvk kEnlov rACinaj

?kqLqk a ze tAh — ,errebme Urroakrib ,Ucra ttetsefik ,WmeSOid a ttezEn nattodoravazeleb ebtezLeh a sE ,tllA kaC kAid a

.abgASroNNem kqrqt a einlvpqr tnEmi za anlov ttellek lef kenika ,arAru kOillimpEn a.nApilut etlelef — kantnilAb kqrqt aif ttodagof — 

?kenbe igniNe za — .gEslef ,kanna — 

.avtatum arpap a nAtluS a etzedrEk — ?rebme za ze sE — ttetehel men .nEllem a lObAjAS a ttogruCgigEv rEv a .ttogOlel ejef a .attotrat rACinaj tEk topap a

.avlah nav gem Goh Gav ,e-tlujA Goh ,indut.arpap a ttezEnAr nApilut

.assahtAl nabboj nApilut Goh ,tEjef a atnovlef sE ,abAjah pap a lOrlutAh tlokrameleb tSitQf Ge

Page 36: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 36/212

.tlAhiz ellem a .lOrAllA za kantlohlEf a ttegepeC rEv a.nApilut etlelef — meremsi men — 

?iremsi es kAid a — .atzAr tEjef a Legreg

.tludrof zohnApilut tEmsi nAtza ,ttotnallip arUif a nAtluS a?inlqgem katraka megne — .bbAvot etzedrEk — ?ze tlov sAnabbor adoCim — 

.tEnez a kuttollahgem .erre knvtdeS tAbmog lakkAid a knim ,— nApilut etlelef — maru segEslef — ,anlov mattotlAik nAtuza ,jdalahle Goh ,matrAv tza kaC ,arop naltatlEm dabAl et a nE .knvtteisedi

.gem kanastIdabaS Goh.timmes Sdut men tnireSe — 

!nabAmoCidarap kazagi za kejlvzqvdv GU — tAcnAl a — .lOrAjju ajtAbak a el evlvrqt lattalAtu teppeCrEv Ge ,nAtluS a etlelef — !le kotAjdlo — .arAbAl kAid a tA ketEssqk

.ttezEn arpap a nAtza!elQt knujpak tsAmollav Goh ,moraka .absAzodnog kAjgof kosovro za tebe za tze — 

a nebEterEsIk kAsab sE kiZdnatSob a s ,katzokaltaC ejEllem iaif a .tlv arOl arjU nAtuza nAtluS a.tlogavol erELeh sAnabbor

lQbQlmqtrQb Ge sE ,erdlqf a ttaNah kitetkefel topap a Goh ,attAl ,kEtrev tocnAl a arAbAl kAid a gIm.erEllem a sE arAcra za kantagruC teziv

.trEv a alOr kAtsomlemmeleGif sE ,tAjEh emeS pap a atnovlef tnEknQdi kqrqt Lomok ,ttqzqtlq abnAtfak nISumah Ge

.etzEn.Ezqk koLgof a kEtrEsIkle s ,teCnilib a kAtlotakallqf nebzqke arAbAl kAid a

.lEvelafrAN a tnim ,ttegemer sE ,Uif a tlov tdapAsa ,gevvs rEhef nEjef a .korACinaj a tnim ,evzqtlq tlov ebkEk .si nApilut ttemret tto avlUm arOdeGen

.Cnakab sqrqv nAbAl:ebEmeS a ttotIdro nesqhvd sE ,arkAid a atzAr tElkq za

!aTuk neltetih ,lEtlvrek abmokram — .trACinaj a atlotle lQllem Legreg s

.samlatah sE zagi halla .ajbar Q za matlov nE gidde — .attodnom — mobar nE za ze — .Ellem Legreg tnApilut etdegne sE ,Ar ttotnilOb rACinaj a

?eklel a kannApilut e-tludrofgem nabOlav .arnApilut tlumAb laccra tdapAs Uif a.nojdoknalatguN en Goh ,iken ttetni avpol nApilut ,crep tEk eleb tlet men

SYSYSYSY

etrEsIk rACinaj ros Ge tladlo .ttqzqk kemreG bar sorop sE tdarAf tropoC Ge ttel bargolaG Legreg.atzUh rqkq rAp nevtq ;tlov Gan getegner UGA kiGe za .ketgqrqbvd kerekeS sUGA za kvttqgqm .tekQ

.etrEsIk egeres kiCpot sAhur sqrqv ,Wsqtnqk divqr akemreG sevEcloN Ge .tlov Orrof si arop rEhef tU za .tegeres SEge za atzonIk leggelem QtegE pan a

:ttqgrqSqN lEnsEpEl kidezit nednim...!teziv !kanajda teziv — 

:kannApilut nasUb tlOSado Legreg.iken nojda — 

.tdaram tto Caluk a — .nApilut luraGam etlelef — Cnin — tAh ,anlov ah ,nesevIS knAnda — .kenkemreG a Legreg artAh tlOS — Cnin Goh ,maif ,dollah — 

.tehel Goha ,gitse jrWt kaCkancnAl a ed ,nessehpEl Goh ,einniv ttellek levEzek kisAm a loh ,kiGe za loh tocnAl Qvel nAbAl a

.lavAgam enlepic tehret iNAZAm ahtnim ,etzerE GU rAm roktaNokla .aLUs a ttQn erGea katsodkuble trem ,tekQ kiCpot a kEtdeSlqf .tlv nekEvet sE nokUGA za rAm rokka dahkemreG a

.lOtgAstdarAf.tAnotak soGnor Odalah nAjbboj a Legreg etzedrEk — ?gEm e-knuGav eSSem — 

.inalOS ajllah lvkqrqt tLegreg Goh ,evzEn toGan ,za etlelef — men — ik katlUN neneletzem lObba s ,atjar tlov sellemrQb ttozodakaS .kqrqt a za tlov sAirO lataif ,Ucra kerek

tEk :erevGef .takogat neLi za rebme sAm AntAl nesevIS si lukobmoc !korak adoCim .iajrak a

,tnoCrASbAlahram agrAs kisAm a ,WleN tnoCsavraS kiGe za .nebEjQdnekvq za rAZdnah USSohza erevGef Qf a ed .atlAmrofgem teSEmret a Goha ,nEgEv tnoC a ppEknoza si kqTvb sQttek a gEmkika ,Olav lvzqk kAnotakdabaS a .lavAgam zodroh nAllAv a teLema ,adrAd WGeh sAdZor ,USSoh a

kaC indeksemledegne rAm ed ,iknednim kiken loCnarap inloCnarap .kanrAj trENAmkAZ a nApuCs ,ajANSirat a tlov Gan Oj kenne ,on .kimqt men gem takujANSirat a gIm ,kendeksemledegne gidda

za tlov atjar .gEsSEk atrrav agam elEffa si za s ,aNSirat a gidep ttqgqTql nAtAh a .sopal kaCnaGu.tlozArbA trqk iNrENet ,ttotSo ElefGEn Ge geLEb a .si egeLEb sE erQS a kenrqkq

.anotak a etzedrEk — ?Gav kqrqt — .rAj inlobar kiLema ,zehtezmen naLo elEfimmes mozotrat men ,— kAid a nEkSvb etlelef — men — 

.lekkesEpEl Gan amrofGe tnem .NekEzrE tlov men Gav ,tsEzGejgem QtrEs a ettetrE men Gav sAirO zatlov gem lqle rokCob a .gem tdagar nArokCob sAirO za etetniket ,atjar ttezEngigEv rokke Goh ,kAid a

.ttqdQvqlik gidnim nokuL a lutAh ,tnemeb arop rEhef tUgASro za tto Goha .lOtsApok a avlIN.avlUm arOdeGen Getnim kqrqt a etzedrEk — ?insavlo e-Sdut — 

.Legreg etlelef — kodut — 

Page 37: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 37/212

?Sdut si inrI — .si inrI — 

?innel kqrqt Sraka men sE — .men — 

.nEkqdlqmeS a tleme teGe kqrqt a.rAk — 

?trEim — .asap tsom .insavlo ,inrI ttodut .tlov raGam si asap nAmiloS — 

.nelle ajAzah a locrah sE — .trEtih zagi za locrah — 

.ttusAm nojlocrah tAh ,ttetedrih kotAtEfOrp a tima ,tih zagi za za iken ah — .ajraka halla loha ,locrah tto — .nossagllah Goh ,kenLegreg levEmeS a ttetni nApilut .tebbqt ketlESeb men nAtza

.lObArokCob a trop a bbAvot etzqdQl avzoklodnogle sAirO za

SSYSSYSSYSSY

ejtEtqs gEsQzem a ,ttodoraNak arbmod tU za Goha .kogalliC a ketzedenvtlef negE za .ttedeletseebsqrqv Gan tq nelES itelek a lQbLema ,gE ttetniheb lakkogalliC sqrqv :anlov gE barad Ge ahtnim si

.lvzqk ibbqt a ik goGar galliC.sAirO za tlOS — knvtzekrEgem — 

.tA nokOlrat ,nokobmod ,nqkQlegel tdarASik ketnem si tArOdeGen gEm edsqrqv a .tArotAs agam a rebme nednim sE ,tELeh agam a lvklEn sEserek atlAlatgem tapaC nednim

a galliC sqrqv Gan tq za .gqlqzQg sUhakrib UtalliamGah ttellem keLema ,kezvt irobAt kogalliC,nEjetet rotAs a OLogNara sadloh Gan a kidqtq za ;aLkAfSaiv Gan QgE ttQle arotAs soNrot nAtluS

.kilkqdnvt nebENEf kALkAf a tnima.kattollAgem .abAjpIs a tjUfeleb reStEk isab iCpot a nEgEv dlqf sOgrofarpan Ge

.eb kEtrEsIk ebElq za kan-u za kanna takobar a .avtIllAlqf katlov nabkala u neLeh a noza korotAs a.ttoGor erWf a kAid a .inSEgnqb tnemeb sE ,tlogaS Elef kOgrofarpan a sAirO za

tsv za kosAm ,kAttagotnob takiAhlAm a keLemEn .kvttqlvrqk katgojaviZ ,ketnem-kettqj kAnotak a.robAt a tlov sEgZvN ,sEgrevek apuC .katgnolot lvrqk

a nApilut .Azzoh tlESeb rACinaj Ge tnima ,attahtAl artanallip Ge kaC ed ,etserek tnApilut Legregketlqlej teLeh nasoNozib .ttellem rotAs WnISalkEc Ge larrACinaj a tnemle nAtuza ,attagonov tAllAv

.nabrotAs kiLemalav ttqzqk korACinaj a iken!ttellem kobar a indqkrQ traka tto trem ,einnemle ttellek trEza kaC nApuC kannApilut ah ,Sel im ed

!kandaram kobar nettek a dnim rokka ;aSSiv tehrEt men rokka neSih.gigEv nAtAh a ttoSUC nesegej talodnog a ze

,rebme nelteremsi apuC .tekQ lef kAttotlAv kAnotak QrevrobAt a .kAttotlAvlef trQ tlov gidda iNNemalav.kendQrqt es timmes elevQ kika

.ketnelejgem si kEvet OdrohzIv a rokka rAm nabrobAt a

.asAzotlAik kOdrohzIv a lQlefnednim ttozgnah — !iZdUS !iZdUS — .teziv-anud a kAtti lObkarahopnO ,lObkAkpas ,lQbkqtrvk ,lQbkeNEdepEreC kAnotak a sE

.tlov sajmoS si Legreg.Ala ejQlmqt kqrqt sEvet a attotratado sE ,tEjetet egevvsOtSop a attotSaproheb

notU SEge za ika ,tlodnog erkereG a nAtza .ttovi nOhom trEza ed ,atSit si men sE ,tlov soGnal zIv asi takoLavib QSElegel kvttellem a .nabLAmoh a tESEr Ge kUGA za attAl .ttezEnlvrqk .trIs trEzIv

.attAl men tekereG a .ketreveh sE ketlv kiCpot ttellem kUGA za .attAl.erEjef a ettetaSSiv .attotnihusik tEgevvs a sE ,si teziv kEdaram a tAh attigem

WpEk SapuC ,UkaN USSoh Ge ,zqhrQ jU za tlOS — ?e-zagi ,nohtto knuSi tabboj lEnne — .zohbaSa

.tnAri agam inlognah nAlat atraka argAstArab.lvtelelef Ar za ttotIdro — !el jlqgqd sE ,ssagllah — 

.ttellem kobar a tAjtU agam a atrAj bbAvot sE ,nAjAdiZd a ttotnAr teGe s.nebkeCnilib a indekzerE lutUr ttedzek Legreg

a tlov drak tnovik s ,etzedner tekqrQ OzokatlAv a .gem attotnallip tokAZdrumuj rokim ,tlvrqgem etniS

.nebEzek.ilzqvdv tiesQremsi igEr a ikalav Goha tnim ,ajAr ttotlAik — !kAZdrumuj — .inludabaS traka lQtEsEzrE sonIk gAsttotaGahle za trem

.erLegreg ttogollip naOzoklAdoC ?lObAjtropoC kobar a ?kAjtIlOS nannoh :ttotnallipaSSiv kqrqt a?et Gav ik — 

.tleklqf Uif aGoh ,nav Goh ...Ezi Goh ,inzedrEk moraka tza kaC — .evdQllekWS rAmmi etlelef — koGav bar — 

?lE agam?kEnlE en trEim tAh — .kqrqt a avnov tallAv etlelef — ?kEnlE en trEm — 

,iajju za katllA GU .avdoromoN nav le ezek lab a Goh ,ttetehel intAl ,ettet ebLevvh tAjdrak a Goha.inatIdzomtES Ebbqt anlov atrIb men tiajju za s ,rokimalav lef anlov ttev tOs tepiC Ge ahtnim

.kAttotSakalqf tAgam Goh ,mattollah tza — ?megne — 

.nebEjedre keCem a pap Ge ,levQdnetSe cnelik ttQleze .Nozib tAgam — 

Page 38: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 38/212

.tEmeS a attotiN erbbekerek gEm arOS pap a kqrqt a?kikal loh ?alOr Sdut tim ?pap a za nav loh — 

.tokAid a atdagar nellem sE.kAid a etgebeh — ?elev raka taSSor nAt — 

Goh ,innqSqk iken moraka gem bbAkni ,— nognah bbetlvhNe kqrqt a etlelef — koraka Gohed — .ttotnAb men

Anraka kenElej gAstArab a si totaludzom ibbQle za tza ahtnim ,tEzek a ettet arAllAv a kankAid a sE.inetrE

.Legreg etzedrEk — ?gem etnqSqk men rokka tAh — ,Ar matlodnog si men ,— evtegejret tEzek a kAZdrumuj etlelef — tnEtrqt neletrih naLo golod a — 

.lAfErt ,mettih tza .mejnqSqkgem Goh?attotACoble ,tAgam anlov attotSakalef Goh ,tteLeha Q tAh — gem tnireS tih NEtSerek a Goh ,mattollah atOza .mettetrE men rokka tze nE .geliNEtSerek ,le — 

.inatACob kengEsnelle za tehel?innet elev raka tOj tAh — 

.laggAsOj es ,lezznEp es inzotrat ketereS men .tza — .kAid a lammolazib tlOS — nav tti si pap a tAh — 

?nabrobAt a ?tti — .le ettevqk Q nekeCem a tsAnabbor a tza Goh ,kAjlodAv lazza .aLgof nAtluS a Q .mA tti — .kidekleme arAdErp kiLema ,EOGIk a tnim ,ttozAkirak GU emeS a .ttodorotnAtaSSiv kAZdrumuj

?topap a et deremsi nannoh — .nasotavO kAid a etlelef — nebElezqk sAmGe knukal tto — 

?tWrWG Ge pap a deken ttotatum men — .ttotatum Goh ,tehel — 

.kogalliC gem atjar nav dloh .tWrWG kqrqt Ge — .atzAr tEjef a kAid a

.men meken ,tekElEffe ttotatum kansAm Goh ,tehel — .tEzek a atgud ebEbeZ a sE

.ttepElle sE tludrofgem .nEgevvs a ttegnel ado-edi llotccurts Gan a .tAjOkrat a atrakavgem kAZdrumujerrem ,attatum asAgzom a kanAjAdrAd kqrQ za kaC rAm bbQsEk .iken ketnqSqk nabAjros kqrQ za

.Gem

Azzoh sE ,katzoh tsevel nebtsv Ge kankobar a .erpqG a tlvaSSiv .tdaram arAgam tEmsi LegregGe tlOSAzzoh avgosus bar Ge Goh s ,kette gIm ,tllA tto ,atzoh ika ,kqrqt a .takalanakaf abmorto

.atgUrlef kqrqt a tobar a tza ,zohkisAmirobAt a za etse sE legger .nalatrIZ ,nalatOs ,tlov sevel setSil .tlotsOkeleb si Legreg ebsevel a

.reSGemen Legreg alOr ttollah .eledele kobar,tsEve za kAtGahabba tnEknassal si kobar a .ebWf a tdvkefel .lQtkQve za tludrofle sE ,talanak a ettetel

.katdula si le ,ketdvkefel sE.nAjAcro za tludroCel NNqk a s ,gem tlet leNNqk rokLo emeS a .tdula men Legreg kaC

a ,tiajbmog sakrafOl sE soNara korotAs a attotIgAlivgem sE ,nAjla gE za rAm tllA ariNAjpok Ge dloh a

.takUGA za sE tEGeh kAdiZd.ttotnallipAer gidnim ,ettellem tlAtEsle roSNAhalav rQ UkaN USSoh asallAv ,Gan kqrqt sAirO za rokim ,ttezgelEl netlvbbeNNqkgem etniS .iasAtnallip a kAttotnAb tLegreg

.ttedelezqk kujAzzoh Goha ,lObjU gem attotnallip tAjkala:anotak sedner es ,rQ tlov men Q .gAr OnSid a Goha tnim ,GU ;ttogAr tOgrofarpan rENAt Ge

.tteStet iken loha ,ttetehgqrqdQlGe za tze Goh gila — .kanUkaN USSoh a ttodokSanap — knvlQle kQrevrobAt a kEtledrqtel dnim — 

.matlAlat trENAtah Goh ,pEn a ze naLo trem — .nAvrogom za etlelef — le kAttotIrakat keneltetih a Gav — 

.si lvnelterE tIrakateb tnednim ,tqkqrqt a ileSengem.lvrqk kobar a tlAtEs bbAvot s

.etpqkik .ttoparah abAjAktuC a nAtza ,lOrOgrofarpan a temeS a etteel sAirO za.Legreg etzedrEk — ?inne Spak men et — 

.rqSQle nabdah koGav tsom nE .kanda kankorACinaj a bbQle ed ,— kqrqt a etlelef — kopak — ?lAtlov im ttQleza — 

.nabnArehet .sAdroCtnAfele .sAdroC — ?deven a im — 

.nASSah — a alOr atgaraf lavAkCib .ttotrat tobaradcnireg ttQf nabAkram a .nebWf a kvttellem tlv rACinaj kisAm Ge

:tlalOSgem si za .tsUh.ahram trem .nAvjah Goh ,kujvIh GU kaC im — 

.kAid a etzedrEk — ?ahram anlov trEim — a Q Goh ,ajdomlA tza gidnim trem ,— avbod Egqm atAh a totnoC a ,rACinaj a etlelef — trEza — 

.asabrACinaj

SSSYSSSYSSSYSSSY

.tAjrak a ettet Ala ejef a sE ,nepeG a trevehgigEv si kAid a

Page 39: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 39/212

nAtalodnog sAludabaS a ,neLegnet a kErek tnim ,ejEmle za .tdula emeS a kaC ed ,tlov tdarAf.ttogrof

ttopak .goCmAC avdoropuk ejEllem Goh sE ,rEtaSSiv tEmsi nAvjah Goh ,attAl lvneltevdek.tokAboc Ge lQbtsv kiLemalav

.si deken kozoh ,Sraka inne ah ,— evkqlgem tEdrEt kAid a nAvjah ttolOS — neltetih — .sehE koGav men — .kAid a etlelef — mqnqSqk — 

.lEtte men ,knutgofle atOim — .sehE koGav men ,modnom — 

.atzAr tEjef a .sehE men ikalav Goh ,inallah tlov naltakoS arANozib kansAirO za.koGav sehE gidnim nE — 

.ttogoCmAC bbAvot sa ,netelek lqf ttedekleme leNNEf WnISScnaran dloh a .tlumAb ardloh a s ,arAjrak a tlojahaSSiv kAid aimalav tnim ,tlov naLo .tadloh a etdqfle gilEf kvlQt eriNsEpElcnimrah imalav ejef rQ Ge .ttqlqf korotAs

.anlov eleN a kandloh a adrAd OllA nebEzek a ahtnim s ,kENrAkqpsvp Wgevvs Gan.kEnadnom timalav ,— nAvjah naklah tlOS — jdula en — 

.si panloh knvrEAr — .mEntereS am gEm .men — 

.ramah kaC tAh — .tIgAliv nabboj dloh a ah djam .Essik knujrAv — 

tq ,lObAkENrA serevGef kqrQ za s ,tdamAt sAdOlogzom lQlefGe ,evtIrek katlov eb avoha ,nerEt a.Qle tlAv kENrA kisAm

.Qn Ge gem ifrEf tq .katlov kobar jU men nE — .kiGe za nognahevdem gatsav ,luraGam tlAbaik — !Ele nAtluS a megne keneSSere — 

.kanraGam a egEsnelle men tsom kqrqt a .inatnAb dabaS men megne !aTuk a temEn !temEn koGav?inatnAb megne ketrem Goh

.kAttotISatbbAvot ,tllAgem ah .tAvaS a kEttetrE men kAnotak a nabnozaa kEttetIpelet ado .tahludrofgem rEkeS Ge neLeh arokkema ,tlov sAtSit arokka ttellem kELegreg

.takobar.ttodokmorAk kanAgam kaC tAh ,arAvaS a tagllah es iknes Goh ,attAl raGam a

a mA ajtArab .ajtArab koraGam a Goh ,ajdnom tza gEm ,kanANAgop OnSid a neGel en enetsi — !kanraGam a men ed ,kenEnef sekSEf

:attatLof nAtu tenvS sikNAviZ a lavva le kenejdeLLvs Goh !tekQ atvIheb ika ,si za ;kiken ttih rqSQle ika ,tlov dnolob si za — 

!ttvGe lakkurASACa tlv lunaltOS ifrEf GEn ibbqt a .Elef koLavib sE kqrkq OtatnovUGA za kvlvzqk kEttivle ttalaze tQn a

,immes tlov men nEjef a .nEllem a ttelNEf lEcnApgodAb kenkiGe za .katlov kAnotak temEn .nqpqG.ajah Gan ,tlASukeSSq za kaC

.zohraGam a tludrofado Legreg?ketkqS lOla adub ketemEn a keze ,— etzedrEk — eGu — 

.nebQlQS a eSSq kvlev metlvrek tti kaC nE — .raGam a etlelef — nasoNozib — lv nabjjugni Goh s ,rebme sallAkaSrqk ,sik NAvos raGam Ugnah gatsav a Goh ,Legreg attAl rokka

.ttqzqk ibbqt a.bbAvot Legreg etzedrEk — ?abgAsbar ketse trEim — !gqdrq za mEk .kodnolob a kanlodnog kenmEk Goh ,tehel .metzQtjer ebEcnip Ge trem ,trEza nE — 

.kEnrAj kunAtu Gohmen ,tqkqrqt kotAl men ah ,kqlvrq .nE koGav agrav setelvCeb?nAlat ttqj lOrAdub — 

.anlov matdaram nohtto rAb ed .tAh nanno — ?tiecec gerq za tto iremsi — .mEnremsq enGoh ?tUbAlaf a — 

?gerq za lAniC tim — .kiSkerev ?lAniC tim — 

?kiSkerev — .erketemEn a larrU tnilAb tnahorik nAtza ,tAgam ettettqk arOl !mA za ed — 

!nav ezek lEf kaC kanna neSih ed — le ettiv GU ,ettev Ellem agam rU tnilAb .tekQ mattAl ,ketrEtaSSiv rokim .ertemEn a za tnemAr sigEm — 

.zohEnLArik a?tnilAb kqrqt — 

.lObAtaC a aSSiv trEt neserEv gillAv pannednim !si za rebme ttQn nejetNAkrAs enef ,jeh .za — ?kengerq za ajab ttese men nAtza — 

.nabAtaC a tEzek Olav lObAf a kAtgAvel ,— evteven agrav a etlelef — menGohed — .kAid a neknElEf etzedrEk — ?e-iremsi tANAl a — 

,tOlav lObniZamrak agrAs .lettEh tEk ttQleze tQllepic rAp Ge iken matrrav nE .mEnremsq enGoh — .itehet ika rAm ;koNoSSasik irU za tsom kenlesiv teLi .tUrAS NoCala pES ,tlognarfac laNNara

?NAel pES ,eGu — .tnov tallAv agrav a

.sorakat — .tASujab a atzUhgem sE ,ttotagllahle ercrep Ge

nAt kAjdaaSSiv kaC ,— avtatzotlAv tognah erreSGe attodnom — kanANAgop a neGel en enetsi — !temEtnem a

.kAid a bbAvot attaggaf — ?lOrAdub le ttqj rokim — 

Page 40: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 40/212

.anlov ttel men moros bbaSSor lEnne !anlov metkqS en rAb ed .metkqS lappan morAh ttQleze — sigEm ,keniknes asAdOtnAb Sel men Goh ,atdagof tza si lAnrAvrEjefrodnAn .kqrqt a aTuk rotAbmA

?e-zagi ,tEpEn rAv SEge za kAtlocnoklef?lvrek ebzEk kqrqt adub Goh ,nAt ajlodnog men kaC — 

.soNozib — ?soNozib anlov Goh rAm — 

.lEnEteh Ge bbqt rAm ,keklel kqrqt a kenzEsim lejjE nednim nabmolpmet a — ?lESeb tim ?adoCim — 

kos a kiStallahik nAtza ,nabAmolpmet NoSSagodlob a gAssogAliv a dalluGik roklEfjE nednim — .tekvnetsi za kilkenE-kitlqvv kqkqrqt a Goha ,hallali

!mATAb ,ze tehel men — a kenE kqrqt a ttoStallah GI si tto ?tlov GI men ttorAvrEjefrodnAn tAh .zagi eCCutneS-netsi ed — .rAv a ttel Ekqrqt avlUm tEh Ge nAtza ,akaSjE nednim lObmolpmet

.avgnozrobeSSq Legreg tlOS — anobab elEffa kaC ze — .lObrAv a ik anlov mettqj men nebnqlvk .mattollah ,mattAl si magam nE ed ,imrAka rAm — 

!gem ttqkqS trEze tAh — za ,abnorpos metdlvkle ttQle sAdoksaiv temEn a gEm tamodAlaC a .trEze Goh eSrep — 

za ajtahdut ,karusemen a .tlov meteserek Oj trem ,kvlev mettehem men magam nE .zohkujNagerqkanrU tnilAb kqrqt .kankugam kantabaS tAmziC jU Goh ,kuglod Qsle za za ,kennqj arAdub rokim ,ifrU

!rU sogAsGan iNErep gEm tAh .matrrav nE si kanrU sogAsGan izcQbrev ,matlAniC sisE ,lAnAjrEllag eNEllem a atgofgem nAvjah trem ,traka inadnom tima ,le ettehzegEv men aidamziC a

.eriNsEpElzIt imalav lOtkAid a atbodle .tAkCam a tnim ,etlemelqf:el tlv nAvjah erELeh a .erpqG a ttese evnekkeN toGan aidamziC a

.timalav deken kotatum tAh ,insavlo-inrI Sdut Goh ,datdnom tza — .tAbrut rQbrqkq rEhef a lOrAtAh a atnovQle sE ,abAjOgoGub a tAjju zIt a dnim etlqrqteleb

tsoripapnemagrep ttotagotjaheSSq OmoC Ge lObAbrut a sE ,ebrQSrqkq za tAjju za etlqrqtgem tnigem.Qle ttev

etlq bes imalav tsivred a .matlAlat ttala ajAhuC a kensivred tloh Ge nE tze ,— ajdnom tza — dzEn — :alAn tlov si znEp .Gednim za ed .kEttQltA Gav ,kAtrUStA Gav .bes a tlov nAkered a .gem

rokka ,kosArI za keze kim Goh ,dodnomgem et ah tAh .nabmoLosrat a nav tti si za .Nara tahcnimrah.Selgqdgem Goh ,nApuk keltv GU rokka ,gem dodnom men gidep ah .dEit a Nara tEk

sE ,nepeG a ttodorocukeSSq si aidamziC a .tdula iknednim kvttqlvrqk .ttotIgAliv nesQre dloh a.nabmolA za inlAlat tsAlatSagiv ttodokrapi

sE -tq ,-GEn elEfnednim s ,katlov kopal UgAsGan iNrENet .tOmoCsoripap a attotnobik kAid a.nokopal a kozjar setelgqStah

.zohAsAsavlole sArI Orpa neLi za gAssogAliv gEle men dloh a — .kAid a ttolOS — lOj kotAl men — .attotrat .lQtzWt a ttozoh tagA OlognAl ,gatsav iNrak sE ,tleklqf kqrqt a

Q ed ,arAcra za tllagnal tegelem zWt a .naromok sE nesemleGif takozjar a gem tsArI za etzEn kAid a.etzerE gila

.tEjef a etlemelqf nAtza reSGe?takosArI za tekeze kenikalav rAm dattatum — 

.kAtdut men insavlo ed ,mattatum intatum — .ettetel kqrqt a .tnabbolle ajgnAl af aajbar nAtluS a nE trem .kelEf mes lQtdqlkq za — .kAid a attatLof — llek men deznEp et a meken — 

 mestjefgem Goh ,donAvIk tza et ah menah .etrE SlomAS kannAtluS a ,megne Stvgem ah :koGav.timalav delQt kotahnAvIk si nE ,tsArI za tze

?tim — dattatum meken Goh ,dECnereS reze .Olav lQtsivred tneS Ge trem ,rE takos deken sArI za ze — et ah ,gem mozAraGam lelletEtlef a lazza kaC nE menah .delQt Ennevle kqrqt nednim trem ,gem

.kAtlAlat tto ,atlAniC Q men ah Gav ,atlAniC tsAnabbor a neblEd am ika ,zohpap a zohha GEmle.atlAniC Q nasoNozib — 

.tlahgem Gav e-lE Goh ,dezEngem .Gednim tAh — .erLegreg ttezEn avdoklodnog s ,atgof tEGeh allA za kqrqt a

llek men rAm tsom — .kAid a bbAvot attatzib — tadiasoripap a molAgZivtA ,SrAjado gIm ,gidda nE — .tIgAliv EggEle dloh a .es gnAl a

.ebEsElElmeS kozjar a tdeLEmeleb arjU sUkala o Ge sE Ukala Sk Ge .sElrqt tto-tti .ketlvSEk lannO .katlov iazjar karAv igASroraGam kozjar a

,eSEr bbEgnqGGel rAv a Sk :nevleN nital lutazAraGam nAjla pal a .QnWtebmeS nozjar kiGe za GejttozNAih lohEn ,avdlotgem tlov lallanov Ukala lIN Gej o za ze lohEn .Leh samlakla arsAsAanka za o

.sicnimrah tnim bbqt .nebEzek a katlov iazjar mEk imalav .tEjef a atzAr nettederesekle kAid a

.azjar a kanrAv igASroraGam?neGet tim?ajpolle

.neltetehel za?essegEle

.etrE ajtjofgem kqrqt aGe sE ,tlUN ebEbeZ eNEllem a nAtza .tsoripap a nebEzek a attotrat natdapAs lOtmolagzi za

erLeh sAm lassAnov naLonaGu sE ,si t-o za gem te-Sk a nozjar nednim etlvrqtik .Qle ttev tnO akbarad.etzeGej

Page 41: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 41/212

.ttetehet tima ,nednim tlov zeGe ,za atlozArbA tArAv rege .nebEzek a attotrat giAkos tozjar Oslotu za ,tlov ado gEm kqrqt a Goh

ttotAl tatu ittala dlqf GEn trem ,tEmleGif a gem atdagar trEza .nabAjkala akEb aknoC nAbAl nednim,ahtnim !NEmtIpE sqnqlvk neLim .tEcnedemzIv setelgqSGEn Ge sE tekemret ttqzqk katu za s ,atjar

GEn ,lvrekis men tto ah s ,tocrah a kAjtatLof ttala dlqf a Goh ,anlov kattotImAS si arra ,kEttetIpE kikaebEcnedem a kanlutSupeleb kQzqdlv za gIm ,lObrAv a kenlvkenem ElefGEn notU

.kqrqt a e-nqj Goh ,ttotnalliplef.ttellem kUGA za ttedelezqk tnEkkENrA sAirO ,sagam .ttqj

takuL nebeZ a .atgud ebEbeZ eNEllem a sE ,tozjar Ge za tza atloZrom AvOLog nasroG Legreg.tlojah Elqf kozjar ttetSejretik erEdrEt a arjU nAtuza .el attotACob ado s ,lavAjju za ttotIkaS

.tlegger a gem irE men ,kAjdnom tza ed ,— kqrqt a avdoropukel tlOS — gEm lE pap a — ?dattAl — tnim ,gqrqh GU sE ,kiSkef noGA ttozAnrAplef gem pap a .lvrqk rotAs a lv tto sovro nednim .mattAl — 

.Ol trUS absah a.tEzek a atrakat erEmeS a Legreg

.avludnArgem kqrqt a tlOS — !Gav asoknic et — .nav nabmokram a dECnereS a ?koGav za ah sE — 

.tlurobmAjgem erreSGe :ttogolsip kqrqt a?soripap a ze rAj levECnereS — 

.kenkqrqt kaC ed .aktit a menah ,soripap a men — .tsoripap a attotjUNaSSiv s

.lAtnAvIk tima ,mettetgem — .sAirO za lassAgottus Ugnah LEm tlOS — jlESeb tAh — .donatIdabaS megne llek si ik ed — 

.kqrqt a le tludrom — !Ohoh — .rE tebbqt deken kotit a ze — 

.lOtsAm modutgem — lvkqrqt ,lunital trE ika ,erNEtSerek naLo tnigem Sdaka rokim ?NEtSerek .delQt iSevle kqrqt — ?tAjtakal dECnereS a ajtiNgem lusAznoSiv deken Goh ,StahlAgloS levimsaLo et kenika s ,tnAraGe

.tokAid a atdagar nokaN kqrqt a!dodnom men gem ah ,kalatjofgem — 

.nav asAdlA tneS Ge dalAn Goh ,motlAikik — .arAkaN a katluroS tnEkkoCpaksav iajju kqrqt a .ttotahdnom men tebbqt

.tdallufle etezgelEl a?lObba ennel anSah im .inatjofgem atraka men kqrqt a nabnoza

a tludni trEza men nAvjah sE .si tEjECnereS agam a nAlat elev ajtjofgem ,tokAid a ajtjofgem ah.anotakzqk nednim tnim ,innel traka rU .tEjef a essereveb Goh ,abdah

.nAkaN kAid a katlugAtle iajjuGoh ,dolodnog naGoh .Srevek abjab ah ,si rokka keltehtvnoGa ,— naromok tlOS — Oj tAh — 

?kalastIdabaSik.nAtu sAtIroS a ttellek inzQgevel .inlelef lannoza trIb men kAid a

.teCnilib a lOrmabAl a deleSErWfel — evgehil ttolOS — si rqSQlegel — 

tQttek .trECnilib kiGe za attotjUNel tEzek sqrqv ,Gan s ,ttezEnlvrqk .ttogLosom neQtevgem sAirO za.Ezqk Wf a ttolmo lessEnerrqC klah Cnilib a .atjar ttotnappor.lemmeS iCnAvIk bbAvot etzedrEk — ?nAtuza — 

.tegeNqpqkihApS ,tegevvsihApS Ge meken lezreS — .sojab rAm za — 

.deSevel lOrOvla kiLemalav — .atrakav tAkaN a kqrqt a

imrAka .trevGef imalav gem ;denzereS llek si tavol — .kAid a attatLof — nednim men gEm ze — .monAb men ,trevGef

.tamorAZdnah kiGe za dopakgem ,Sel men bEGe ah — .modagofle — 

neletSen tnima ,ttoma-ttimi lef ketnWt kqrQ za kaC ,kOvla Elefnednim .ttezEnlvrqk kqrqt a.Ala sE lqf katrAj tnEkkokENrA

.ttodokSamAt arra .ebdlqf a avrUS tlov el ajAZdnAl a .ttollA eriNsEpElSUh imalav UkaN USSoh a.sAirO za tlOS — jrAv — 

.ttqzqk korotAs a tnWtle .Elef telek ttogommacle sE ,tleklqf

SSSSYSSSSYSSSSYSSSSY

lemmeS lEf .si tlov tdarAf neLimrAb ,indula traka men ed .andula si Q ahtnim ,nebWf a tlQdle Legreg,levQhlef ekrvS ,amrofjatut ,USSoh a lazza dloh a e-kizekrEeSSq Goh ,ergE za ttodOlAgZivlqf-lqf

(.tedlqf a ajrakat gEstEtqs Qzevdek ,kizekrEeSSq ah) .nEpezqk gE za inallA kiStAl lunaltaludzom Lemaa tnim ,ttollA nAmrofnaLo ika ,atlAgZiv trACinaj abmorog ,UkaN NokEv a gem levEmeS kisAm

.kanaSla si avllA kAnotak trAj taSSohpan a .tdula avllA nasoNozib .nabgAsgof a sas UkaN SapuCtlomrom dlqf a agam ahtnim .ttegemer lOtAsAlokroh klah rebme rezezAS Qgevel a s ,tlov ehNe jE za

Ge-Ge ttozgnah rokLo kaC .nof rokim ,akCam a tnim ,lassAlomrom UgnahGe ,LEm anlov.asAgopor klah kenEsElegel kavol a s OSrQ Ge-Ge ,sAtaguaTuk

a attotSaGAble moladogga za .tEtset a atzAgiCle gAstdarAf a .tniknassal ttodosomlAle si Legreg

Page 42: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 42/212

.indula traka men Q ed (.nAkaSjE Olav ttQle kvsEzgEvik a kanaSla gidnim si ketlEtIle za) .tEklela ttodOkuCel si ergEv ed .ttqdzvk .tlvzehenAr arrobAt a Lema ,nelle ejQgevel zEhen molA za ttqdzvk

.emeStEk tnilAb kqrqt a ,nabAjAboSOlunat LEtsakO irAvGomos a :tludnile nannoha ,nav tto ,ajtAl tza ,emI s

.ttellem ekemreGGan Ge pap robAg kvlev nebmeS .lAnlatSa afGlqt neltetsef ,Gan a ,kenlv lAnlatSa za

sE ,pan a tvseb niegevv kerek ,sAkiraknO kenLema ,kalba za arlab .lojah ervNqk sesEtqknemagrepa ,togASroraGam ajlozArbA kiGe za .pEkdlqf Gan tEk nolaf a .arAkras latSa za tiaragus itIretAr

neppE kaC ,tEjdlqf Submulok a kosOdut a gem kAtlozjar men gEm rokka) .tSErgAliv morAh a kisAmiknes ,enneb zagi im Goh ed .kolAgutrop a katlAlat tSErgAliv nelteremsi gidde Goh ,ttognollAS erIh

(.katdomlA si men gem lOrAilArtSua .atdut esik gem nebkQdre za ,nebpEk Ukala rotAs Ge-Ge ,karAv a avlozjar katlov ik nAppam igASroraGam asE .ttodut men insavlo ika ,si za ettetrEgem neNNqk .koza katlov kAppam Oj .kAf a avlozjar katlov

tAh ed .insavlo mes ,inrI mes ttodut men ika ,tlov kos si ttqzqk karuGan seremIc a nebQdi za nabba.kanAru za le assavlo ,nqj lEvel gem ah ;llek inrI ah ,nojrI Goh ,kAidOrI za Olav arra ?si kenim

:lalOSgem sE ,tEjef a ilemelqf pap aneppE kaC ,tAkinatob es ,tAirOtsih es ,tAifArgoeg es ,tsiSkatniS es knulunat men evdzek lOtAm — 

.ropaksup a kidOlAniC naGoh Goh ,tiNNa lObAimEk a gem ,tetemEn a gem tevleN kqrqt a.absirAmalak a tallotdUl a ajtISateleb iCnaj kqrqt

a .inlESeb rAm knudut labbar kqrqt kiLemrAka neSih ,retsem ,knunlunat si tza rAm sAlokECopQdi — .marumApa ttotIdrof tatAh rAm gem kentemEn

sE ,tAjah nISOroGom ,QrE gillAv itevartAh lavAsAtnAr WNNqk Ge kenEjef a iref sevEzIt sik a:lOSebzqk

!gAliv a gIm ,Gof men le ahos Goh ,iNNa aropaksup kanmApa nE za nav ?si aimEk a kenim — si panget .nesetelvCeb Sdut es insavlo gEm et ,— avdoLosomle pap a ilelef — ifrU ,Ohoh — 

.tOrecic datsavlo kanOrekikteLema ,atjar nav NAmlodNosrAb kEk a za .gem kinelej ajkala sAilad tnilAb kqrqt nEbqSvk aboS a

ipennv kaC teLema ,drak WNNqk ,ebrqg a za gem nAkered ;rokalAlah a Ar ttoGah LArik sonAj.inlesiv ttokoS lammolakla

.arravdu za el ketreG .kUif ,tA ketezzqtlq — .kanpap a tlOS — ttezekrE gEdnev — .kinWtle arjU sE ,tAjah kereG iref a ajtagomisgem

teketrEv OgoGar .lavAjAgloS a temEn Ge ttellema .rEkeS sasav iCEb ,Gan Ge noravdu zaa kAjtagga erkqpqlqc noravdu za kobar a .kankobar kqrqt a kAjtagodael sE ,lQbrEkeS a ik kenleme

teketrEvkiGe za .takUif a kiken kAjtatumeb .nabAgAsasrAt rU tnilAb a llA rebmeirU QlekQle GEn ttellem iCok a

 — .gem ajlokOC GU sE ,tecneref kqrqt sik a ilemelqf .Ujfi anrab ,NoCala ,WmeS sezvt ,Urro divqr?nE koGav ik ,gEm e-dodut

.kereG a ilelef — iCAb sOlkim — ?meven kisAm a sE — 

.arAllAkaS etekef ,ahup kaniCAb sOlkim zEn avzoklodnog Okref:lOS sonAj etteLeh

.iNiriz — .iNIrz ,— ajpa za ajtIzagi — et ,iNiriz men — .atjar tatzotlAv negimen molA za sE ,tlUmle ima ,kujdomlAaSSiv ahEn .reSGe tnEtrqtgem zednim

.bbAvot si Legreg atdomlA GU ,asALofel a kanpan a kanna tnEtrqt bbAvot GohanetrEv kiGe za .kettQlAr sE ,Qle kettev tAksup karu za ,erkqpqlqc a avtIllA tlov lef trEvllem tah a rokim

,lQtkesEvql a tdaproheb kaC kiLema ,tibbqt a .kenQdekserek iCEb a kAtdaaSSiv tza .OLog a tnemtA.ttqzqk kugam kAttotSogem sE ,kEttevgem

.rU tnilAb gem tegEvlatSa za ,le atlalgof Enkqrqt tQflatSa za .ketlv zohAroCav .ttedeletseeb nebzqkea gem tAilbib a nesqnqlvk .kandut tim lQbim Goh ,tekekereG a kAttaggafik ttala aroCav kegEdnev a

.kEttegzedrEk tsumziketak.tEjef a atzArgem nAtza ,tekesEdrEk robmAj a attagllah lassAgLosom sednqC gibarad tnilAb kqrqt

naGoh ,iCnaj ,le ddnom ?kanlunat tsumziketak kaC miaif nE za Goh ,kotAjlodnog tza it tAh — !inetnq tUGA sAkoS

?mApasedE ,tasAZAm NAh — !tAlaGnakra ika ,tasAZAmzAS — 

ed ,molO aZAm zIt gem zEr aZAm nevcnelik llek — Uif a avllA etdzek — kanUGA sAZAmzAS — airEtam a rokim .molO eleb llek men rokka sE ,inetnq tUGA tehel si lObkognarah nEjedi gEskvSsE sOdagar si rqSQlegel .inlAniC kujraka tUGA za arArokkema ,knusA tqrdqg LEm naLo ,navgem

.knurUS tAclApsav gem ebEpezqk a ,knvrevek tWpeC abgaGa za .knutarUG tadur lObgaGa atSit.rU tnilAb etzedrEk — ?aclApsav a za kenim — 

.enlvbrqgle Gav enlWdle nebnqlvk ,nojllAgem gaGa za Goh — :attatLof ,evtSeggvf arAjpa za tEmeS soko ,nAtza

kAjrUG si gipan tEk ahEn .levWpeC inrevek llek eSSq sE ,inrUG llek erNEmek togaGa za — neseneGe Goh ,kitegerEmgem sE ,ebEpezqk rqdqg a kAjtIllAel ,navgem za rokim .lunaltadakaS

s ,lObgaGa trUGGem sE ttotItSit neppEkOlnosah lAniC tokEtIrob Qslvk QtnqUGA za nAtza .nojllAah ed ,aindaram lvrqk-sqrqk llek kangazEh iNjjutq .nasodnog lvrqk dUr Olav lObgaGa za itIpElqf

togaGa za kAjkarlvrqk ,navgem si ze rokim .UGA za tehel si bbagatsav ,kenzEr a knuGav nebEvQb.tezer a kAjkar Elqfa sE ,lavAf lq zIt kankargem tnaltak tEk gem tladlo ,lakkOtSamAtsav sE levQk

...nAtuza

Page 43: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 43/212

.lEttetjelefik timalav — .iref sik a ebzqk tlOS — tomlO za — 

-lejjE nAtza .kAjlobaradeleb si tomlO za — .Uif a aSSiv ttogAv — inadnom moraka tsom neSih — .ludni men kansAdavlo zEr a kaC gIm ,kenlezvt lappan

.ekiCq za tEmsi tlOS — ecnemek a neGel arokkem Goh ,datdnom es tza — .nav eSe kenika ,ajtahdut .gatsav gem Gan tAh — 

.tlvel nasAcrud gidep iCnaj .ketteven kegEdnev a!knulomAS djam ,— tEmeS a avtnalliv erECCq za ,atgorom — kaC jllAgem — 

,ekiref ,le ddnom .dECq za ajdnomle djam ,inadnomle dodut men et ah ,— apa za etlelef — Oj tAh — .kizNAih gEm ima

.lQbdlqf a kiSevik ,tlWhik rokim ,tUGA za — .Uifsik a avnov tallAv etlelef — ?kizNAih im — ?sEvqlabOrp morAh a tAh ?sAtImis a tAh ?sEleSer a tAh ,— iCnaj nasamladaid tlOS — mA za — .ttqdqsqrqvle iref

Goh ,tekQ kAjpak men le kegEdnev a ah ,lAnlatSa za tto kidekereveSSq netnem kereG tEk a sE.kAssaglokOCeSSq

.ketzekdelefgem nettek a dnim lOrkuLOtjUG a Goh ,— tnilAb kqrqt evteven tlOS — bbojgel a za — .lAnlatSa za ketteglESeb lQrtemEn ,lQrkqrqt ,lQrkeGv idah elEfnednim nAtza

.katlOS si zehLegreg reSGe,eSe za naLo — .avtagomisgem tEjef Legreg a ,tnilAb kqrqt attodnom — Sel rebme selej lQbbe — 

.gEm egnqG ajrak a kaC .zWt a tnimtegrekgem rAga Ge .gAsrotAb a :ejere vIS a menah ,Qf a ejere rak a men ,— iNIrz etlelef — je — 

.si taluN zAS.nolatSa za katdaram kApuktsvze za kaC .trE tegEv aroCav a

a tlOS — Ala aNrAS kotANa za ketejdere sE ,lQtkegEdnev a le kotazzUCUb tsom ,on — .tnilAb kqrqt kenkekereG

.iref sik a etzedrEk — ?lekenE men iCAb kQbes tAh — .ttezEn arrU tnilAb .lAnlatSa za erre tludzomgem rebme WpEk sqrQS ,sik ,dIleS Ge

.tepES timalav knvken jlekenE ,— iNIrz lettetniket gelem tlOS — idOnit Oj ,mA za — .Qle tleme tzobok lQbEtelgqS meret a sE ,tleklqf nETsebes idOnit

.knujUf tOdorakat nAtza ed ,kottahtagllahgigEv tekenE Ge ,— apa za tlOS — Oj tAh — .nAjrUh tq zobok a tiajju za attattufgigEv sE ,tEkES a atlot bbArtAh levimalav idOnit

.tAdzag a etzedrEk — ?kejlekenE tim — .lEttezreS netEh tlUm a tima ,tabbajUgel a tAh — 

?tiCAhom a — .kannAvIk men tsAm miegEdnev a naGu ah ,tza — 

!tabbajUgel a kujllah — .kegEdnev a katlOS — men ,men — abguzOtja za s ,tAvmah kATreGSaiv OllA nolatSa za kAttotnappokle kAgloS a .tlvsednqCle meret a

sE ,lObApuktsvze OllA ettQle za ttovi toTrok Ge .tiajrUh a ettegnqpgigEv reSGe gEm idOnit .ketlv:tEkenE za etdzek nognahifrEf GAl ,LEm

:kangASroraGam tsom melkenE tAmlaris

;kanAtaC iCAhom tEjdlqf ttozA lerrEv,kanAgAriv tezmen erze kos le tlluh tnim.kanLArik Ujfi za etSevle soSAG nQl s

tlekenEgigEv ahEn .sAlolad tnim ,ekenE za tlov sElESeble bbAkni .esElkenE za tlov sqnqlvk imalavros Oslotu za kaC ahEn .tomallad a avGah arzobok a ,le atdnom lavOS kaC takisAm a ,tros Ge

.argnahkenE atgof tEgEva Andut tAgam kaC ahtnim ,asAdaQle za lef tnWt AbLo s ,tlvrem Ele agam ttala sElkenE za emeS a

.enlekenE kanAgam s ,nebmeretnednim sE kasobarad avsavlo ah ,etzeGejgem reSGe pap robAg tnim ,iesrev WGvGe Q za ed

tlek emletrE sAm kankavaS a .kattozgnah nepES naOtIdni tevIS nAkja Q za ,si kOlav lvklEn teSEvWm:atdnom tza ah .ttQle emeS kOtagllah a nednim tlvtEtqsle rokka ,SAG :atdnom tza Q ah .nAkja Q za

.tEgEsseNEf netsi za iknednim etzerE nEjef a ,netsi :atdnom tza ah .tsAdokalud Qlkqdlq za kAttAl ,crahs ,ketlqkqNqk lAnlatSa za tnima ,tekvzek a kEttet erkvmeS a lAnkaSSrev Qsle za rAm kegEdnev a

.ttqzqk ierQtset LArik a ,noCAhom Q tlocrah ttellem LArik a .tlurob ebNNqk si emeS tnilAb kqrqt,gEsneltQre za togASroraGam SEge za sE ,kanAtaC a rokka gEm tlE ajUnatmeS rezeGEn

!nogASro SEge za anlov ttegebel loTAfSAG ahtnim .ettetSeggvC etezrE gEstteSevlelEnketenelej isQh a .kAttagllah lemmeleGif sUb kQvelnelej a s ,tAsALofel ataC a etlekenEle idOnit

.kEtzeNNqkgem tekeven sQremsi za .kvmeS a ttogoGarlef:sElkenE tnim ,tlov sAtjahOs bbAkni ekenE za sE ,trE zehsrev Qzejefeb a idOnit lvgEv

,Qzem naltalASak Ge nav ttellem CAhom;Qtemet bboGangel a nogAliv a za

...QdefmeS tto lvret ertezmen SEge Ge!Qtmeret kqrq za nAt ajtSamAt es lqf

.avpaC arAjdrak a iNIrz ttotlAik — !ajtSamAtlqf — :etlemelqf tAjbboj a sE

Goh !kvjletneS kanAsAtSamAtlqf azah a tAtalodnog nednim knvtelE Goh ,karu ,tsEvvkse tneS — 

Page 44: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 44/212

!lQbEjdlqf azah a kanEAgam tahdnom tomoNbAl Ge kqrqt a gIm ,nAnrAp ahup knuSla men giddarezeGEnnoSuh tnigem le nojlutSup trEza — .tnilAb kqrqt neWresek tlelef — ?temEn a tAh — a tnim ,NAgop setelvCeb a bbAkni roSzAS !Okaf aru be ?knElqf nejdekerek temEn a Goh ,raGam

!temEn tlelEb laggAsguzah.NEtSerek kaCsigEm temEn a — .avnabbollef iNIrz aSSiv atpaC — temEn si dosOpa et a — 

 men kanraGam a Goh ,— rUgerq Ge lvzqk kegEdnev a naOtIpalliC tlOS — gAZagi za tto — .knAnlocrah ttQleim ,llek knundoropaS .giednetSe nevtq bbAlagel ainlocrah dabaS

.giednetSe nevtq inreveh nabGA koraka men — .avpaC arlatSa za iNIrz tlelef — !mqnqSqk — .tlvdrqCgem ajdrak a ,lOtlatSa za tlek si lqf erre Goh s

,lv lAnAlatSa tnilAb kqrqt a men Goh ,attAl avlumAb s ,tEmeS a attotiNlqf Legreg ersEnerrqC a

.kqrqt UllAv selES Ge menah ,llA iNIrz men ettQle s ,kiSkef ttala gE sogalliC a menah.lqf nejderbE Goh ,tAbAl a gem atgUr za .tlov nAvjah.ahur a tti — 

.Ele kAid a ttetev tnAbrut sE tegeNqpqk.knvzreS nebzqktU djam tavol — 

a dnim tlov Qb Essik .tegevvs soNrot a atzUh erEjef a sE ,tegeNqpqkihApS a atpak arAgam kAid a.anlov ttopak tAhur igecreh ahtnim ,kAid a iken tlvrq nabboj ed ,Qttek

tludnigem nAtza .si tOkEb kisAm a lOrAbAl kAid a etrqtel lassAtnappor tEk-Ge sE ,tlojahel sAirO za.Elef kaSE ettQle

za tnem lekkesEpEl aropaS .zohAkered a ainatIroS ttellek lef .kankAid a tlov USSoh geNqpqk a.bbAvot ttellem aladlo sAirO

rQ ttQle rotAs sakrafOl sE sobmogzEr kisAm-kiGe .katdula ttvnednim ttQle korotAs a sE nabkorotAs a.tdula si za ed ,ttollA

.anlov rotAs apuC gAliv SEge za ahtnim .tteStet kanUSSoh neletgEv robAt atdula evreveh nqpqG a pEn a .rotAs a tlov sEvek tto .kattotuj abAgAsakos kEvet a nAtza neLeh Ge

.Elefnednim.ttQle rotAs ttozotlof lakkobaradnoSAv kEk Ge tllAgem nAvjah

!lqf jlek — .eb ttotlAik — !gerq — QrE gidrEt .rEhef sE USSoh allAkaS a ,Sapok ejef a .lObrotAs a ik tjUb ekrebme gerq ,NoCala

.bAltIzem ,ik ttepEl nebgni?nAvjah ,Gav et — .netdeji etzedrEk — ?za im ,on — 

.dalAn matdukla arOl ekrvS a erre lettEh Ge ttQleze — .kqrqt a etlelef — koGav nE — .ttotatum arOl Gan ,abmorto Qlegel ttqzqk kEvet a sE

?metrEk Goha ,GU doda — .matdnom tnima ,surug SUh ?lef lEttqtlqk trEze — 

a nAtza ,nabAkram kiGe za atsavlogem rqSQle .lQbEvq za tznEptsvze za atrapakQle kqrqt a.ebEreNet a kenQdekserek a atsavloeleb gidep lvgEv ,nabkisAm

.atzodlo tavol a Qdekserek a gIm ,kAid a tlOS — llek si UTnakras — .nAvjah attodnom — Sda tUTnakras rAp Ge lusAdaAr — 

.panloh djam — .lannoza ,tsom — 

sAdZor NAhEnGe nAtza .nebtEtqs a ttoSArotok ,ttqgrqC tto .abrotAs a tnemeb Qdekserek a.Qle ttozoh tUTnakras

bbbb

.ttognoLob ttqzqk iarotAs kegeteb a kAZdrumuj nabArO za nabbanaGuetzedrEk — ?tELEmeS segEslef hasidap a inetIpqr atraka abmoCidarap a am ika ,bar a za kiLem — 

.lQtrQ kiGe za.ttotatum arrotAs rEhef ,WtelgqSGEn Ge rQ za

.katlov iasovro nAtluS a .lvrqk zWt a tloggug nEv sonAtfak etekef ,sonAbrut rEhef tq ttQle rotAs a.tq za dnim tlov sUb sE Lomok

.gem tllA ttQle erQ rotAs a kAZdrumuj?laLLogof a e-ketehlESeb — 

.letteletSit rQ za etlelef — takosovro za dzedrEk — 

.kattotnilOb si koza .tlojahgem ttQle kosovro za kAZdrumuj.kanhasidap a kEntehdekeleC toglod sevdek ,monalOS leggeteb a tehel ah ,kidnefe — .abrotAs a jdere :Goh ,si arra .tehel men :inetrE ttetehel si arra tAtaludzom ezek a .tnov tallAv kiGe za

.attotSalAv temletrE ibbOtu za kAZdrumujttaNah ,lemmeS tlIN gilEf pap a .ttegE apmAljalo Gan Ge nneb .avnov tlov le gilEf ajtiprAk rotAs a

.noGA za tdvkef?megne e-Sremsi ,— evpEl ebEle kqrqt a tlOS — ruaG — 

.tlelef men pap aza lAttotIdabaSgem et .lef SSaka Goh ,reSGe katzIb dAr tika ,koGav kAZdrumuj a za nE — 

.nArA metteluma.tnebber es ajAllip emeS a .tlelef men pap a

.kenzejefel Goh ,za tnim ,bbasoNozib es immes sE ,— kqrqt a attatLof — bar a Gav et tsom — .es erre ttolOS men pap a

nednim nav enneb meken .immes za deken — .nasotazAla kqrqt a tlOS — mettqj trEmetteluma za — 

Page 45: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 45/212

:nAjtrap SuropSob a tlov mazAh .nebnednim koGav neltECnereS ,melev Cnin atOim .mQretlov enneb a .ttegEgem zAh a .kejdepelet ado ermegEsgerq Goh ,mettev trEza .mAtolap sik WrqNqG

.kEromoN erkqrq nAlat :temezek lab a dzEn .kAtrUStA nabAtaC Ge tamorak a .kAtpolle tekeCnik.ttetehel sopanOh morAh lvleblvrqk Lema ,tsAdarrof sqrqv a attatum sE

.lunaltaludzom ttotagllah pap a:dalOr matzoklodnog takos .Gav rebme Oj et ,— kqrqt a nognah tluGAl arOrIs tlOS — ruaG — 

!temetteluma za aSSiv dda .agAsOj devIS et a naltAdlEp Goh ,egEv a tlov za gidnim.tlelef men pap a

.kvttellem ttegecres apmAl a kaCGoh ,melrEsIkgem si tza — .kqrqt a avlUm tenvS sik attatLof — SnAvIk tima ,tnednim keSetgem — 

,rebme za lE gIm .gEb nAlSra mATAb a .asap samlatah mApa nE za .lQtEzek rEhOh a kelestnemgem.metteluma za nav loh ,gem ddnom tza kaC .si egEsNEmer a lE

.ttotagllah pap a.kqrqt a nasUSSob etletEmsi — !metteluma za — 

:tAllAv pap a atdagargem sE.avzArgem attotlAik — !metteluma za — 

.erQlv attotnArlqf ,ttogOl ejef pap a Goh s.ebimmes a tlumAb lajjAS ttotiN ,lemmeS ttedesegevvgem .tteseel rokka allA pap a

SbSbSbSb

.tllAgem nAvjah ,kAtGahle si trQ QslESgel a rokimtima ,eCnereS soktit a za im :jlESeb rAm tsom .lAtnAvIk tima ,mettetgem ,— attodnom — emI — 

?kozodroh lammagam.kAid a nasotazkotit etlelef — alabak — .kqrqt a avgomrom etletEmsi — ?alabak — 

ikenQ Lema ,ebEmletrE OS naLo za inlotah kidokrapi eleb ika tnim ,tEkqdlqmeS a atnoveSSq s.soLAmoh

Ge-Ge Goh ,dogof intAl ,— avdokSamAt zehgereN a lallAv kAid a tlOS — dezEngem nabboj ah — .lEtrEgI si tnAgataj .togalliC Oj nednim lvrqk trI laggAsdAmi sivred tneS a .epEk a kangalliC

.kankAid a attotjUNado tAjnAgataj tEk a dnim kqrqt a!SSalAv — 

.ebEvq za etzWteleb .le ettev tekibbesik a kAid adeneStem llek EleftEh .dzodroh lvrqk detset a Goh ,kOlav arra — attatLof — kepEk a keze — 

tneS a ze loha .GEt si ebEjesleb donAbrut a .ebEsElEb dAhur a donrrav llek eleb s ,tekinednim.OLog a rE men tto ,rakat nemagrep

.emeS a tnalliCgem kenkqrqt a?OLog a rE men — 

.OLog a ttogof men tekika ,lQrkqsQh naLo rAm nasoNozib lAttollah .men — 

.enGoh — ,delQt kiSevle trem ,dsatum si en kaC gEm .keniknes elQleb jda en trEOS Oj es ,trEznEp es tAh — 

.delQt kAjlaCle ,delQt kAjpolle!meSe meken nav !Ohoh — 

es gidda sselli en tQn sE tekemreG Goh ,ajdnom tza soripap kiGe za .nednim men ze gEm ed — .neGel gEZEtiv a dodnog nednim .leSel men rUGan gIm ,ledderevGef es ,leddezek

.Sel za — .Sel ejgEbrelgeb gASroraGam delQleb :mA leSel rUGan trem — 

.nabAtalumAb ttolINle si ajAS a kenkqrqt a?gEbrelgeb — 

nav gem si za nAtza .degEZEtiv a kinWtik rokim ,levQdi menah ,soNozib za ,legger panloh men ,on — tOj ika sE .nabsAdsom tneS a sE nabgAsdAmi za Ogzub GEl .jlE tnireS iavaS nArok a Goh ,avrI

.lEjdekeleC en taSSor lazza et ,delev kiSkeleC.arkAid a ttezEn lattatIhA rebme atub ,Gan a

?EleftEh tAh .tza nE matdomlAgem .keSel rU Goh ,— attodnom — roSkos matdomlA — 

nabbojgel doraka tedeSErtset kiLem Goh ,tnireSa .Gan amrofGe si men ah ,jab men .EleftEh — .inrakat.Ele agam ttezEn lessEgneremle godlob kqrqt a

.kanmokAedOrI degEt kaldagofgem ,keSel rU ah ,— evlemelqf tEjef a attodnom — on — .sEteven a elQleb nqjrqt en ik Goh ,atlAdparah tAkja za Legreg

.nagodlob nAvjah tlOS — motArab ,tAh lef jlv — .tlvlef kAid a gIm ,tavol a attotrat s

.ebEbeZ a tlUNeleb kAid aneGni le dagof men Goh ,asAkoS a za kanraGam a ,dodut .WrWG Ge lohi ,nAvjah ,dzEn — 

.timmes.tlumAbAr sE ,tWrWG a ettevle nAvjah

:attatLof kAid a!Sapok ,nestIges halla .deken ketezif levWrWG a lezze nE ,lAtda tavol sE togAsdabaS meken et — 

.arAvol a ttopaCAr s

Page 46: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 46/212

.trAtnak a atpakgem nAvjah?eGu ,ze WrWG kqrqt !kaC jllAgem — 

.za — ?dettev loh — 

.tlov ErACinaj Ge ,doraka indut neppE ah ?enneb dqzqk im — .tWrWG a attotjUNaSSiv nAtza ,Ele agam ttezEn nAtub gicrep Ge nAvjah

.meken lEttezifgem EggEle trEgAsdabaS a sE trEOl a et .llek men — .ebEbeZ kAid a tWrWG a atgudaSSiv s

.notU iadub a en s ,kEzzqdlv Elefarra ,kizqdlv nAlaten ah Goh ,tANAri za atgof kenlEd Legreg

.lanjah a ttegnered netelek .ttqzqk kQhlef a ttedekSere kantaguN rAm dloh atsavol Qtegv nesebes Ge Legreg .ebtSerek etleS tU Neksek neLeh Ge tatugASro selES a.notU za gem ttotnallip

.kuinzoklAlat llek lEnEsEdQzetSerek tU za neppE ,nettek a dnim kandalah nAmrofGe ah,ttodUssalgem si zama Goh ,nAtza ed ,tAvol a atgof ersEtegv bbUssal nabtanallip Qsle za Legreg

.lessEpEl zAS GI rEado bbAramah .tdere kansAlagraN tnigemGe Goh ,ajtAl evnebbqdgem lAngAssogAliv ilegger Qvkevqn a .nosavol negedi za erGe emeS a

.ejElef kiSkeGi rACinaj Wgevvs USSoh.llAgem sE ,tAvol a ajtnArgem

.si zama llA!megne gofgem kqrqt a ze ,— ajgomrom — tEjreficul a — 

.nebEtdeji si etezgelEl a tllAle s!knvjlEf en Goh ,Qf a za :avaS nAvtsi Obod a ebEvIS a tv tnEksAludnokgnarah nabnoza rokke

,tllA arAjtrAp LArik sonAj a s ,todnAnidref atGahle tnilAb kqrqt atOim .tObod attAl men lOtArokkemreGnasAlAh Legreg trEza ed .nArozo es ,ttorAvGomos es ,ttorAvtegiS es trAj men Obod atOza

!knvjlEf en Goh ,maif ,Qf a za :nebElvf a tdaramgem asAdnom Ge za ze s ,Aer ttezekElmenotUtSerek a :neGel tAh .tAvol a atzUTnakrasgem si Q .tludnile arjU avol NoCala ,sik kqrqt a

.tatgAvbbAvot nAtza ,te-tlegger Oj Ge iken tlAikado .kqrqt a izqdlv tQ si men Goh ,tehel .kanzoklAlat.Elef kaSE nojdoraNaklef Goh ,arra ennel samlakla neppE ,nqj kqrqt a nekiLema ,tU za za GohkaC

.llek kuinzoklAlat!?tnAr trevGef kqrqt a ah sE

,invIv attotInat si tnilAb kqrqt ,si pap robAg nabAravdu tnilAb kqrqt a .gEm ttqdzvk mesahos LegregsE ,evdqkzqtlq katlov absav giplat .tlov kEtAj kaC za ed .ttedekerev pannednim lakkobar kqrqt a s

.kansAmGe anlov kattahtrA gila si laNNAkAC gEm...nAgataj NAvtih a ed !kanrACinaj a tnim ,anlov ajdrak Gav ajAdiZd kaC neSih

.nebEvIS a tEmsi gem tlvdneC — !knvjlEf en Goh ,Qf a za.tludnigem errema ,avtatgAv ,bbAvot tnem

.llA .tatgAv men nabnoza kqrqt a,nebEmqrq tlokir menkaC s ,lAgodllA kqrqt a nekiLema ,artU za Ar kidoraNak evdesezvtiken Legreg

.ettQle mA lokSi kaCnaGu sE ,ludrofgem kqrqt a Goh ,ajtAl rokim!nApilut kaC ,sAm tehel men ze

.kAid a ajtlAik — !nApilut — .notUiCok Neksek a dlugAS :tAvol a irev bbAkni gEm arsAtlAik a kqrqt aa nejrEtel Goh ,intargu raka tokrA kqrqt a .dlqf a tto gaGa ,kannav kACOt notU za ed ,Otuf Oj Ol sik a

.kiSUCle Ol a .erQzem.nqdlqf a kidqLqpmqhgigEv kqrqt a

.tAjAZdnAl a ajtrat nebEzek a sE ,kqrqt a llA noplat rAm ,rEado kAid a arrokim!nozzodnolob en — .avgacak kAid a ajtlAik — !nApilut — 

?ifrU ,za agam tAh — .nApilut evdekletsqr ajdnom — !ettetmeret enef ,O — .kAid a evteven ajtlAik — !anotak zEtiv naGu agam ,on — 

.lOrAvol a kirguel sE?gem tlvkenem naGoh tAh — .nApilut ttedekletsqr — kenzqdlv ,mettih tza — 

.ik tIdabaS agam Goh ,matrAv gibarad .nApilut ,leSSE — ttollA rQ iNNa sE ,kAtgof erEpezqk robAt a takobar a — .nApilut ttqzQtegetnem — tlov neltetehel — 

.innosole matrIb gila si magam Goh ,Elefnednim.ttozdOrakav sE ,tAvol a attagnArlqf

!azah neze nE kotuj naGoh !tavol a tze gem kEGe kajrav a Goh — .itezev Goh ,GU tAh — 

?melev nqj men ifrU za — .men — 

?tAh — .keGem arAdub nE — 

.lvrek ebEzek kqrqt a tnigem rokka — .rebme samlatah za :maru nE za nav tto ,ennel jab neppE ah nAtza .kQ tnim ,keSel tto bbAramah — 

.anraka ah ,entehel si LArik.kannApilut ttotjUN tezek Legreg .si kAid a .arAvol a tlvlef arjU nApilut

.takOlavnohtto za meletSit — a .tlAlat negeSEr Goh ,gem ajdnom en .tamaru za meletSit si nE — .nApilut etlelef — mqnqSqk — 

.moSi tArob kAgloS!gem ajdlA netsi .nApilut ,Oj ,Oj — 

Page 47: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 47/212

.tludrofaSSiv reSGe gEm nApilut?rU pap a tAh — 

.emeS a tdabAl ebNNqk kankAid a.elev mettehlESeb men .geteb NEgeS za — 

ttetnebbel teGe .atlodnoggem Goh Gav ,trIb men lQtkeNNqk a Gav ed ,inadnom traka timalav gEminludnibbAvot trem etse kaC .ettqtlqt nebQdre za kAid a tlappan a .Elef telek tludnigem sE ,norAtnak a

.Elef adub levQlvrek Gana lOrAgam atbodel rAm tto .ttezekrE arkIs Gan Qlvretle ttQle Geh-trElleg a rokim ,tlek rokka pan a

.arAfgereN a attotSakaartAh gem tegeNqpqk a ;tnAbruttotamrah s ,gikEred ttezektevel .lOrOl a tllASel Legreg .ttqzqGnqG lOttamrah Elefnednim Qzem a

.lObrop sopantEk a ik ttodsom GU :ebEreNet tEk a ttedeSza bbAvot ketteis evdegelem nabiaragus Qsle pan a .ttalaza tlegel si Ol a .tlvssirfgem nAtu sAdsom a.notUgASro

,kerekeSUGA ttolmotES ,kAjpok trqt .laviamoN ataC iadub a ekENrqk tU za tlov elet rAm ttokokasis temEn NAvtih ,amroftsv ,ttetsef erEtekef ,kodrak ,ketrEv ,kavol ttqlgqd ,kasavllAv tdaproh

.Elefnednim ketreveh.ketsettloh tdaram lvneltetemet sE

.lejjef tloCnortES Qttek ,avdorobugeSSq Ge ,ttaNah Qttek .treveh temEn tq lvrqk rokobNEkqk Gea ik etlehel tto s ,netlvsebesgem nasolAlah ttogroSnAvado nAt ejettek .gem etlq OLog nAlat tAmrAh

.tEklel.nebQgevel a ttegnejret zWb zEhen

iNlq NAhEn katdoraNak teGe sE ,lQrketsettloh a lef ketlvper kOlloh erEsEdelezqk savol a.kanazzorAmkal Goh ,tnigem el ketlv bbalovAt .ttelef Qzem a nabgAssagam

ttedekSere tapaC sAhur sorip Ge lOrAdub .tEjef a Legreg lOrNAvtAl sUb a lef etleme arAsAllavir trvkUSSoh ,sAhur kEktEtqs imalav kvttqgqm .rUQf ttqzqtlq ebSId tq imalav kvttQle .nebkesEpEl Ussal Ala

.geresgolaG.ttotAl trebme ipap sAhuC rEhef Ge ttqzqk kOdalah lqle za Legreg

.atlodnog — tArab GrqG serIh a zatlov bboGan !inlESeb ttollah tiNNa evdzek lOtArok kereGsik lOrtArab GrqG .tnabbodgem evIS a sE

.si lAnLArik a iken.ttetetpEl savol Qlkqdnvt eriSSem lQtkevqk ,sEtnemNosrAb sqrqv Ge ttellem tArab a

.totnilAb kqrqt etremsigem Legreg?nossufle

ttetereS Q za kAjlocruh tnEksqnWb rokka sE ,tsavol Ge dlvkanAtu tnilAb kqrqt .asAtuf a tehtlek tUnaG.zohAru

?ketlevWm tim lappap a Goh ,ajdnomgemtza .nelle temEn a tqkqrqt a eb attIh Q neSih .tnilAb kqrqt lQle enIS a itegrekle nebireSGe rokka

?tqkqrqt a inatItSup atraka le gem epEn azAh Q za Goh ,tsom e-assagllahkanna neppE Goh ,attotrat kenimalav neletCeb .ttetereS men induzah .kenLegreg ejef a ttQf

etlevenlqf ika ,nojduzahattotrat sE ,lOrAvol a tllASel nAtza .lavAcro ttqdqsqrqvle ,levQfnodajah ttellem tUgASro za tAh tllA kaC

.avgof lAnrAtnak a!llek einnqj kenima ,nqjjqj.ebWf a ttoparaheleb ,aglod a letenvS Goh ,attAl tza tnima .tlov sehE Ol a

,intagnAr ado-edi tsom aknum Oj adoCim !tEgEshE za neppEkQf ed ,tavol a tze gem ajdlA netsi za ,jehtlvveh ebsEteglESeb a inatIdrof tehel tatAh nebzqka Goh ,eCnereS adoCim !anlov sotaraka ahtnim

.kankaruteGe dalaS Q loh s ,ainludrof llek ado loh ,edi loh kanOl nEv a .kenlESeb tti rAm ,kangobod tti rAm

.ettqlvrqkQ ajAdzag a loh ,lvrqk ajAdzagtallavuf egneG ,OllAS lQrtelek Ge .inetIges kenrebme za dut si lES a Goh ,Anlodnog gqdrq za nAtza

ekNEgel lataif imalav Goh ,intAl tehel tiNNa kaC tA noza s ,lObArop agrAs tU za leme totiprAkneGel .lunaltAdzag kAtGah ketemEn a nasoNozib .lavOl ekrvS ,abmorto Ge nepeG a kidQSev

elev godlobes iknes sE ,ejElef kannav lattAh rAm karuQf a Goh ,attAl rokim ,ttezgelEl netlvbbeNNqkgem Legreg

!maif Legreg :ajllAik.tludrof Elef tenem a laccra sE ,si tAbAl a ettetevtA nAtza ,lassah kaC rqSQle ,arOl a arjU ttorgulqfa ,soGnor kujAhur a .evzWf nav arcnAl dnim geresgolaG ttqzqtlq abAhur kEktEtqs a Goh ,attAl rokka

,sagam Ge .kos nav za tlvsebes ed ,es Ge kvtzqk Cnin rebme gerq .tdapAs kucra za ,sorAs kujahza ik kiStAl emeS kiGe za neppE kaC ,acra za bes tdagad ersqrqvkEk Qrem kanbar soGnor

.lObcra tloCnoreSSq?abrro tza e-atgAv tnilAb kqrqt neppE men nojav

SSbSSbSSbSSb

.rqSQle tAdub attAl rokka kaC Legregtlov gAsjU elEfmolA nednim ,trek iLArik sobmol-sAf Oljah arladlo itsep a ,kalaf sagam a ,Norot kos a

.iken?ajAvE sik Q za gidnim ajtAl tze ,kikal tti sE ?LArik sojal ttokal tti ?eLehOkal tlov LArik sATAm a ze tAh

.Elef Legreg attotIdzom es tEjef a ed ,ttollA rQ sodrAbala nupak a

Page 48: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 48/212

Gan Qlkerek noravdu za ,abravdu iLArik a tlumAblqf .notU za lef tdalah lvklEn sEzedrEk LegregtNAh aSSiveSSq za tEmleGif .gem tllA nerEt GrqG tneS a nAtza .erEcnedemzIv NAvrAm

,le kEttev lQtketemEn a Goh ,nqkvkerek sorAs a kiStAl .kUGA abmorto ,sqtsvf .el ettqtqk tropoCUGA.panget ppE nAlat

?NAmkAZ temEn ze ,eGu ,— kanAnotakrQ OllA tto Ge tlOS — maru zEtiv ,topan Oj — .anotak a nEkSvb etlelef — za — 

.tlumAb arkUGA Gan a arjU Legreg.inatIdzomgem tekQ anlov atrIb es rqkq SUh Goh ,arokka si morAh kvtzqk tlov

.lOtropaksup a gEm ttqlzWb UGA kos a sE?tWzekaf a ,tiecec gerq za e-iremsi ,— Legreg tEmsi tlOS — maru zEtiv — 

.mEnremsi enGoh — ?kikal loh — .nabActu sonAj tneS a — .evtni arkaSE levEjef a anotak a tlOS — el arrama — 

.takActu za tti nE mA meremsi men — ttqlqf upak a .kikal nabzAh dlqz ,sik Ge .lEjdqksQzedrEk nAtza ,neseneGe ,sqkCq ,jdere kaC tAh — 

.natto kikal sajI .gOl jI?suirAttigaS — 

.za — .ttogocokle levEkrvS gerq za nAtza ,arUGA za ttetev tsAtnallip Ge gEm Legreg

erdlqz ,sik Ge nabba sE arActu sonAj tneS a ergEv tlAlatAr nAtu sAtagotum sE sEdqksQzedrEk kos.arOkizAh setelemeGe ,ttetsef

Ge ttepEzqk .netniSdlqf a Qttek sE ,neteleme za morAh .ttoStAl akCokalba tq kaC nOkizAh a.tarAjeb a tlov upak iNOtjaaboS

.jIgodAb sqrqv ,Gan a ttogOl ttqlqfanabCupap ,nebsqtnqk ilegger tarugerq za ,ttotiNeb Goha Legreg s ,katkal neteleme za kEiecec

.ttogottaC nAladlo muirAmla za lavOpaCGEl WleN USSoh Ge tnima ,atlAlat.sEvqlaksup a tnim ,avtnittaC tArokka attodnom — !aTuk ,en — 

:attatLof ,ttollah tekesEpEl Goh nAtza,tteLeha nAtza ,arAttAl emeS sAmGe tekQ merev ,mqtv tti !nogAliv a tallA bbartAb lEnne Cnin — 

!aTuk ,en .armallAkaS a lvAr gEm ,enlvkenem Goh.teGe tnahus nebQgevel a lavOpaCGEl a sE

!tlegger Oj ,— avgoLosom Legreg tlOS — marumApa sedE — .gem tludrof argnah a erre kaC gerq za

?meklel ,za Gav et — .tiemeS gerq evtSerem argAt tlOS — !maif Legreg !inin — .nabAtalumAb tteseel si allA za gEm s

,kAjlokOCgem ,kEjlelqgem Goh ,atrAv sigEm ed ,nav tto Goh ,etzerE kansotalAdoC si agam Legreg.nesetSerek ,kAtkoS nohtto tnim

.lObAboS dESmoS a ttepElik si NoSSa za arOS a.tlumAble GUppE sE ,tnekkqhgem GUppE si za

?maif ,edi ttozoh im — .etzedrEk — ?lEttqj naGoh — 

.tAjah a attagomisgem ,atlokOCgem sigEm Q sQneppqrtA tnEkkENrA neppE kaC kenLegreg .gem anlov atlokOC nebbegelem ahtnim roksAm ed.talodnog tnim ,sEzrE bbAkni ;ze tlov atalodnog

.ersetSerek aSSiv kenEnrEt Goh kaC ,— Legreg etlelef — mettqj trEbEGe men — .gerq za etlelef — !Oho — 

!ze dESeb abotso adoCim :anlov atdnom tza ahtnim.tAdub kAjlalgofle mA koza — .Legreg bbAvot etlESeb — tadah kqrqt a mattAl — 

.iecec nebbesQre gEm tlOS — !Oho — !gAsabotso bboGan gEm ze :anlov atdnom tza ahtnim

,inzEn sAkoS erkeWGvGe za Goha tnim ,laccra OzokanAS naLo ,arUif a ttezEn GU si NoSSa za.kanlodnog togAsdnolob levESe sik kugam a kika

?lAtdula si men nAlat — .tEzek a evEt arAllAv Uif a ,etzedrEk — ?meklel ,e-Gav sehE — OllA nolatSa za nebzqk s ,ttotagtnallip arOtja ttotiN a lemmeS lEf .ttotnilOb si temen ,si tnegi Legreg

.tlumAb arAlbAtkkas.azah rAj si men .maif ,nohtti Cnin — .avtnallip arAru za NoSSa za tlOS — ?eGu ,dorAv tAksuciv — 

!mAza ,larrAtjalluf iravdu ,nqj nOtnih si rokka .gem kitehkqS ahEn kaC ,lAnEnLArik a nav tneb:tEzek a atpaCeSSq ,ttoStallah sAgrotsus Goh s

!mejet a tuf !airAm suzEj — sE ttogolsip ,tlv kaC gerq za nabnoza ,tedESeb Olav lOrAciv a ajtatLof iecec Goh ,trAv arra Legreg

.ttotagllah.Legreg levvIS ttomoN etzedrEk — ?rU QdneletSit a loh — 

.kentemet :lattArab NAhEn tllAeSSq — .iecec laccra Ozoktanu etlelef — temet — ?tetemEn — 

!intemet tetemEn a si semedrE .intemet rAjik pannednim ,nav UrobAh atOim .tetemEn Goh eSrep — ?Ar kettQl men sE — 

.kivql men tnaLo za .kannav nebgni rEhef — .mattAl tneltetemet kos gEm nE — 

.nAkCOj knutgAv .mECq ,meSihle — a attotIdrof arAciv :bbAvot attahllA men rAm ed .tLegreg ettetnirE lvneltevdek tnigem OS mECq za

Page 49: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 49/212

.tedESeb?nav lAnEnLArik a si tsom — 

.gerq za etlelef — tto — nAtza .ttqtlq tsEzejefik sogAsOtlEm sE Lomok imalav nebzqke acra za .nAboS a tlAtEsgigEv sE ,tleklqf

a attatumeb s ,zohEnLArik a panim a ettivle tArab GrqG tAciv sik a Goh ,atzAraGamle sE ,ttogofikenes aciv .tEzek a attagotjUN ejElef s ,arAciv ttodoLosomAr erreSGe ifLArik QmeCeC a .nebtrekrAv

nednim nebQgevel a atzAtnihgem sE ,sAkoS tekereGtSarap a nohtto tnim ,atpak ebElq za ,tser tlova ettereS Ellem agam evdzek lOtpan a lOtta !aLum sik et :iken atdnom si tza gEm .lvklEn teletSit

.azah itSere es inlAh rAm tsom sE ,EnLArik.tegerq za attagllah lemmeS OgoGar nAtza ed ,evdQlkedrE kaC etniele Legreg

.ttodoLomokle tnigem lvgEv .ArQ tnallip nesqvWh sE ,tlq tocra sogAsOtlEm iecec Goh ,atllACruf Essik?nAbotso naLo lezEn rEm — .gerq za tlOS — ?tlel im ,on — .Legreg etlelef — koGav somlA — .tieNNqk a inatrataSSiv atrIb gila s

.ahos egEselef Q za Sel men avE sik a Goh ,ettetrEtA rAm rokka trem

SSSbSSSbSSSbSSSb

?nAdub tnEtrqt si im tAhGohes kankaru raGam a ed ,si anlov etdegne EnLArik a .inlveleb anlov ttetereS temEn a Goh ,za

.nozzANat temEn nabAjAtolap sATAm Goh ,talodnog a za tteStet es,ttezekrEgem adahQle gEstIges kqrqt a arrokim .ketzekedEv si gidda sE ,tqkqrqt a kAtvIh lvgEstIges

.temEn a ttozodaGof rokka rAm.evrev tlov tES adah a kanfrodneggor ,lavArobAt tnappor ttezekrEgem si nAtluS a arrokim sa lvtelzqvdv ttiv tobar temEn zASGEn (tqGrqG izzunitram serIh a kEtzeven GI kaC) tArab a

.Ele nAtluS.si retEp hcivortep SQ za sE tnilAb kqrqt tnem elev

socAnrot sE soNrot takaru za .lOtAdub ariNsAmollA irobAt Ge ;lavAdah a tllA nesepereC nAtluS aGoh ,atdut lOrtArab a .lQrEven a rAm etremsi tamrAh a dnim .neseGek atdagof nabArotAsmeLes

CEb rokim ,etremsi lQbQdi za lObba gem totnilAb kqrqt .tezmen raGam a kizoklodnog levEjef a kannalevEgeres a tAsab noSAk atlobaSakel rokka rU tnilAb .tOgobol sadlohlEf a inzWtik atraka arAsorAv

.tqgqdrq sezvt a tnim ,kqkqrqt a kEttegelme GU sE ,ttvGesE ,kanLArik QmeCeC a anokor Goh ,CAmlot a atzAraGamgem erQle rAm lOrhcivortep gerq za

.ettetje lubar sE ,lOrAvol a attotISatel tqGrqG aZOd neb-SSSSbBYM ika ,za tlov Q Goh,ttepEl kvjEle nAtluS a Goh ,nAtuza .katlojahgem namrAh a dnim .abrotAs a kEttezeveb taru morAh a

tezek si hcivortep gerq za .tEzek nAtluS a atlokOCgem sE ,teGe ttepEl si tArab a ,attotjUN tEzek a sE.tlokOC

a ttezEn nEkSvb trEza ed ,laccra ttodoNAvlahle sE ,tlojahgem tEmsi tteLeh kOCzEk tnilAb kqrqt.arnAtluS

 mes lavOS Ge ,anlov atdut tze ah .si tnoC a gEm tlWhtA nabtArab a !tlov gAsabmorog ze ,on

.nostrat kvlev Goh ,taru tnilAb anlov ettetlQreettetlqf s ,etleme bbejlef Essik tEzek ttotjUN arkOCzEk .gem tnebber es ajAllip emeS a kannAtluS a

.etlelqgem .arAllAv a kantnilAb kqrqt.anlov ttetehnEtrqt si men ppEksAm ahtnim ,tnEtrqt nasoraGam ,nasaidAlaC naLo zednim

nasoNozib .lakkaru raGam a tezek kattotIroS nasajAN .si ifnAtluS lataif tEk a tllA tto nabrotAs aartnilAb kqrqt s ,kattollA Egqm kujpa za tnigem nAtza .kenejdeklesiv naGoh ,tekQ kAttatkogem erQle

.tekvtetniket a kEttetSeggvfsqrqv ,Ujju ttogAv a llA tto Goha !rebme raGam pES ,sogAsOtlEm adoCim .inzEn tQ si ttetehel tAh

.ettellem kidoNAvtihle gAsOtlEm sAm nednim ,nebEtezqtlq SaltameLesika ,artArab Ognoljah ettQle za tnim ,artnilAb kqrqt tludrof nabbarkaG si emeSakrib nEv nAtluS a

raGam a Goh sE ,avtIrAh nav le meledeSev temEn a Goh ,ettetnelej nabOicAro nital tnofnqmrqk.ttqlqf agam izrE tANrAS OgoftrAp samlatah neLi rokim ,godlob tezmen

a tlvrek nabArok NEgel nAjrus ika ,rUgerq NAvos ,segeteb Ge ,tlov asap nAmjeluS CAmlot a.etlESeb lunaltAbih tevleN tEk a dnim sE ,Ezqk kqkqrqt a lQrdlqf raGam

.tAtalkonOS tArab a attotIdrof artadnom lOrtadnom

:ttodoLosomle nAtluS a ,trE tegEv lassAljahgem LEm Ge dESeb a Goh ,nAtza .ttotagolOb nAtluS apEn negedi men asros kenEpEn Q za .tlov motArab LArik sonAj trem ,mettqj si trEza .lEtlESeb lOj — natdoguN nAtuze tezmen raGam a .kengEssekEb a einrEt llek aSSiv abgASro za .meken asros

.noroknednim indqkrQ ettqlqf gof modrak nE za :kitahla.nebEmeS a le tlqrqt teppeCNNqk hcivortep gerq za .gem tlojah levEsEzejefik gAsgodlob a tArab a

.Ele agam lakkolmoh sQhlef ttezEn tnilAb kqrqt nApuC.nAtluS a attodnom — ?gem ketettqdzvk leppEn elEfim :kussAl tAh — 

ketledrEt sE katllA tto .nAros kobar a tlogavolgigEv tsEpEl Ussal nebEterEsIk karu raGam a sE ,tlv arOl.zohAnud a lezqk ,nokomoh a nabros USSoh tEk koza

,tludrof si artAh nAtluS a nabnoza ahEn .asap nAmjeluS lQlef lab ,tlogavol tArab a nAjbboj nAtluS a.ttolOS zohiaif a loh ,zohtnilAb kqrqt loh ,zohhcivortep loh sE

tEk tlocnAlgem ejElef etleme nQlkedse kisAm-kiGe .ttQle nAtluS a katlurobel najANdnim kobar a.tEzek

.kaUtaklatset sQre ed ,— nAtluS a lvkqrqt attodnom — pEn sodloZ ,Gnor — 

Page 50: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 50/212

tlov — .tludrof ajAzzoh nAtluS a Goh ,tnilAb kqrqt luraGam Ar atdnom — si kebbesQre katlov — .tti keneCnin koza ed ,zAS NAhEnGe

:tloSalAv natdoguN rU tnilAb ,ajAr ttezEn lettetniket QdrEk nAtluS a erre Goh s.el matgAv nE takoza — 

 men kengEsttqdlvk a ed .Qle katzoh tekES irobAt tAh ,eb tnem men nAtluS a .zohrotAs a ketrEtaSSiv.kankaifnAtluS a mes ,tekES katzoh

.asap tAhma etzedrEk — ?gEslef ,lakkobar a kEjnEtrqt im — gem ketEjlEfek :anlov atdnom tza ahtnim ,neWvdekGe naLo nAtluS a etlelef — tekvjef a el ketEssv — 

.tamonAtfak aa si men s ,agloS sQzeGel llotavAp tEk ttollA ejEgqm .arAnrAp WsEzmIh soNara Ge Ele arotAs a tlvel

a larrobAt a sE ,Qdi za trAj nEgEv sutSugua trem .ttaim keGel a nabOlav menah ,trEEvdek apmop.ttozatu ajdAirim keGel.karu raGam a leggevvs ttevel ettQle .si aif tEk a ttollA tto ttellem nAtluS a

:tludrof zohtnilAb kqrqt nAtuza ,ttezEn Ele agam gicrep Ge nAtluS a?deremsi nAlat .Olav lQbdEGemrAv et a .notU za lubar ttese pap imalav — 

.si toCAmlot a attagllahgem trEza ed ,tnAtluS a ettetrEgem tnilAb kqrqt:etlelef luraGam sE

zAS NAhenGe nomiakotrib a nav .metremsi men dnim takopap Olav lQbmiEGemrAv nE za — .meremsi tobar a tza Goh ,tehel ed .Wtih elEfnednim

.nAtluS a AloCnarap — edi kotAzzoh — .Ele agam ttezEn lammolanu ,avzadlohlef tEkqdlqmeS a sE

robAt a tlvGeveSSq zednim s ,kesEgrqNqk ,kosAtlAik .ajaz sEzejef a ttoStallahlef lOrtrap-anud a.lavAsAgjaz

.tokala tlokrub ebQdepel Ge tsEteis nAtza ttozoh rebme tEk.tQdepel a lQrEjef a kAtnovel sE ,ttQle nAtluS a erdlqf a kEttetkefel

.artnilAb kqrqt evzEn tladlolEf ,nAtluS a etzedrEk — ?deremsi — !mopap nE za ze neSih ,— tnilAb kqrqt evlvdnergem etlelef — mEnremsi enGoh — 

.anrAv totazAraGam ahtnim ,nqkQvelnelej a ttezEnlvrqk sE.ttozoklAlat lekkemeS etekef QderemAr nasoGaf kaC .tlov gedih acra kogAsOtlEm kqrqt a ed

.kAtzoh abmorobAt a rokim ,tlov geteb si rokka rAm — .nAtluS a tlOS — tnEtrqt ajab imalav — iasAtratreS sAllav NEtSerek a ,— avludrof zohkAgloS a tlOS — nesegEssetSit le ketEssemet

.tnireSlQbzIvaZOr sE lQbElCnaran imalav .lvrqk katdroh tekQtIssirf nabkarahoptsvze ,nAclAttsvze nAtuza

.sotalli sE segej ,za tlov lati tlvSEk.totnilAb kqrqt kenQsle gem atlAnIk lassAgLosom sajAN nAtluS a

SSSSbSSSSbSSSSbSSSSb

tnim ,lOj ttese GA za ariNNa men kanUif a .Eniecec ttetev taGA nabAboS iravdu sik Ge kenLegreg.lavAtanAb a ttotahdaram arAgam Goh ,za bbAkni

a Cnin tnireS eNEmelEv Q za .ttozoklAdoC men Q noza ,tAjAvE sik Q za ettereSgem EnLArik a GohariNNa kEiecec Goh ,moladjAf ilebvIS kaCsigEm za ed .lAnAvE sEtmeret bbOlavintereS nogAliv

iajGan gASro za gem kegecreh kaC loha ,ttedekleme abravdu iLArik a aksuciv !Aer kEkSvb,eremIc es ,azAh es kenika ,rebme sik immes neLi Ge rAm tsom Azzoh lef nejpEl naGoh .kangorof

?neCnin ajATuk es.tAjAcro QzQse lQtNNqk ettetkef arAjrak a sE ,arAcOl rQbevdem ttopok a tlQdel

elEfnednim ajlatSagiv si gem ,trebme za ajtatla si le Goh ,kangAsUromoS a za agAsnodjalut Oj.lammolA Qzevdek

.anAtu lef tderbE avgoLosom sE ,nqrQbevdem a tdula topan lEf Oj Legreg.ttodoLomokle nAtza ,erpEk-ermi tneS UbAl edref Qggvf nolaf a ,arAlaf aboS sik a ttezEn avzoklAdoC

tEk a absAmGe attagrof sElNEvrq tEtqs nebEjef a .nEdrEt a tlqkqNqk evtetkef ebEreNet tEk a tAcrasik Q za ,rAv iadub a ,sElvkenem a ,alAlah pap a ,sAgofle za ,robAt kqrqt Gan a .tEtenEtrqt pan

ttelNEvrq avgoravak absAmGe zednim — asAzotlAvenIS kQlvSahotsom a ,esEneppqrle kenEgEselefnoza Q gof naGoh .ainni-einne iken e-katda Goh ,erEkrvS nEv a ,tlodnog arOl a nAtza .nebEjEmle za

inatInat tekQ ajgof ik ?retsem a loh Goh ,kidrEk ah ,lelef tim ?arrAvGomos ingallabazah tnigem

.sotnal Oj ,Wzek anEb a ,nETsebes idOnit nasoNozib ?nAtuze.inzokatnobik raka lQbiegWN a kanmolA SSor ika tnim ,ttodOkzArgem sE ,tleklqf.zehkEiecec tnemtA

kqrqt a mejlerIhgem Goh ,mettqj trEza kaC nE ,— kanNoSSa za attodnom — mANasedE — .kerEtaSSiv rAm tsom .temledeSev

ttozoNara nabirokka kQn a .ttegeS toCloG imalav lavAnrEcNara sE ,tlv lAnkalba za NoSSa za.atrrav kanANAel a .ketlesiv trEllaggni

nAlat raka si Q .nohtti Cnin maru za .knvtteglESeb si men gEm neSih — .etlelef — ?lEnteis Avoh — ?rAm e-lAtlov lAnrU tnilAb tAh .delev inalOS

si men Goh ,lOrluzah le mattorgu GU kaC .Azzoh keGem si men ,— kAid a etlelef — men — .keGem Avoh ,matdnom

?inlESeb Sraka men lakknupap gerq za tAh — ?kikal loh — 

.temet .nohtti Cnis Q tsom ed ?ttusAm ankal loh .knvlev tti — 

Page 51: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 51/212

?kandokavic gidnim gEm — .itrAp-sonAj a gem maru za ,itrAp-dnAnidref a Q tsom .ttQleza tnim ,tebbqt gEm tsom — 

.meletSit Goh ,demleGek iken gem ajdnom — .kanmANa attotIlOS men nasokEdnAS

:tloSalAv nAtu sAtagllah iNcrep tEk-Ge kaC sE ,nosArrav a ttotIdrof teGe NoSSa za metteterlEf .gem kallAnIk leddEbe sik Ge neppE kaC .maif Legreg ,kaltatzOtrat men rokka tAh — 

.nabdosAvguN a inravaz kalatraka men .dekenarra si ergEv .tedEbe za e-ajdagofle Goh ,ttozoklodnog noza arANozib .tEjef a attotjahel Legreg

.atdagofle :tekQ ajtnAbgem ahtAh Goh ,tlodnog.ejEllem si trob gem ,Ar ttet tetlvs gedih sE ,arlatSa za ttetev tSorbarQb agrAs NoSSa za

,lObAjAknum gAssamlagri za azah ettetev tse za kaC roksAm .ttezekrEazah si pap tnilAb nebzqke.attotSarAfle aknum a sE gEsQh a trem ,azah trEt nabbArok panza.iecec eb ttotatkab nabAmoN a

a tteteglelef nebzqk sEve ,zohlatSa za atlotaSSiv za Goh ,nAtza .kanpap a tlokOC tezek Legreg.eriesEdrEk

panget kaC ahtnim gidep .Gav rebme iNrebme — .pap a ttozodlumAb — !lEttQngem Goh — !knvlQt le anlov lAtdakaS

.ttotnalliplvrqk sE?nav loh aciv — 

.iecec etlelef — nabAtolap a — :etlelef evzdQtegetnem iecec .trEk totazAraGam etetniket pap a

.itSere men .ettereSgem negi EnLArik a — ?atOim — 

.ajpan NAhenGe — .pap a lqf tnekrqh — ?nav ttellem kereG a men kaC — 

gEle aknotSep tto nav !aknotSep Goh ,dolodnog men kaC — .iecec etlelef — nav ettellem — .on ,nav tto Goh ppE kaC aciv

.evlekik lQbEnIS a pap a attotlAik — !?ttellem aif iaLopaS a doNAel et a — .nAboS a gigEv ttotatkab lunalatguN iecec

aTuk ah ,raGam a bbAkni Goh ,e-datdnom et men — .avludrofgem etlelef — ?nabba nav im tAh — ?si laGna ah ,temEn a tnim ,si

neletrih s — .evdqsqrqvik lOtgarah a pap a tlOS — !tAif iaLopaS a ajtagnir doNAel et a Goh ed — tAh !lvnEvgem ah ,eSe rebme za luGAlgem GI tAh — :eriecec ttotIdro levhvd neletkE .tnattaClef

a lEtte ttvGe melev Goh ,e-dettetjelefle !?tlov rEhOh ajpa za kenkereG a kanna Goh ,e-dettetjelefle!?lObAsUh GrqG aZOd

.tneCCer arkobarad Goh ,zqhdlqf a tekES a atgAv GU sGoh ,lvklEna tnahorle .tAvol a ettezevQle sE ,nQCpEl a ttotufel .talaf a tteseik lObAjAS Legreg

.anlov ttozUCUb

YbYbYbYb

.attotrat avgof lAnrAtnak a sE ,lOrAvol a tllASel ttQle atolap iLArik asE ,trAj ttqgqm kegellef a ppE rokka pan a .gem ttotnallip tArOpan Gan iNkErekrEkeS nAlaf atolap a

.teGEn iamOr a attatum lessEtevkENrA NAvlah kaC dUrarO ttozoNara zaa nAtza ,tekeiteleme za ,tekeitniSdlqf a :tiNNemalav etzEn arros .ttodOlAgZiv arkokalba za Legreg

.takokalbaNorotlakkAedOrI tEk rU raGam gga ,UtAh ttoljah ,UllAkaS SQ Ge .eb sE ik katrAj kAnotak nAjupak atolap a

aSSiv tnqSqk men nabnoza Q ,iken tnqSqk iknednim trem ,ttetehel rU Gan .nupak a eb tlEgedpElza .evzWt tlov llotdUl ebElES kvgevvsOtSop .kettiv takosoripap tlqGnqg ebCreket iajkAid a .keniknes

a erQle ttogzom nasogAsOtlEm si kukENrA za ,ttqzWt kujAr Goha pan a .ttogOl sirAmalakzEr nqkvvq.nAlaf atolap

,abAmziC sorip a ,attAl tAbAl a kaC .Legreg gem ttotnallip tAnotak ekQS ,UbAl NokEv Ge nAtuzaGan .Olav lQbgEsrQ irAvtegiS a Goh ,etremsigem si lOrra ed ,tAbAl tEk NokEv tlalgof abgArdan sorip

.even a tnilAbierebme tnilAb kqrqt a Goh ,atraka men .lavAvol a tteteis Elef rEt GrqG tneS a sE ,tludrofgem

.astnallipgem ikalav lvzqk:za tlov rebme UllAkaS kerek ,sik ,NokEgzom Ge .ttozoklAlat lessQremsi kaC tnigem bbAdo menahsonSah neppEknednim Ge lavOS ,aGandah ,ajrAfAs ,ajkAed a kantnilAb kqrqt ,ermi ivlafnotram

.erebme Qslebermi nabnoza .lQle rebme za lQle za ajrakatle tAcra za Goh ,arAladlo OslUt avol a ttorgutA Legreg

attAlgem rebme semeS ,QSEkrvf Ekkqrq za ,kAed!mECq Legreg ,— attotlAik — inin — 

.tEjef a lqf etleme nettqdqsqrqvle gilvf Legregim a men ze neSih ?lef detdeS loh tqrkq WjefOl a tze tAh ?lEttqj zohrU za ?edi et Slvrek Goh — 

!Olav lObkniavol.ttvGe lattallA semedrE ttezeven kenrqkq za Ala tezevqk a indeLLvsle anlov ttetereS Legreg

.ttqdqkzQledeSeSSq ramah menah?nav loh — .evdekletsqr ttogolsip — mettqj zohrU za — 

!knuru im a rebme zEtiv ed ,jah .Ele nAtluS a etrEsIk takobar temEn a .rAm e-ttqjgem ,modut men — 

Page 52: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 52/212

 moruC Ge Goh ,lObAtaC a aSSiv ttqj GU si eteh Ge am !tetemEn a attotIrpa naGoh ,anlov dattAla ,tAjbboj a iken attatumlef ,ettQle tlogavolle Goha .tlv nabkalba za EnLArik a .ajrak bboj a tlov rEv

?meledeSevahram nohtto Cnin .ttvGe laddrak.Legreg etlelef — Cnin — 

?kobar a e-kAttotItSitik tatuk gerq za tAh — .ik — 

?kanpol men kQlpEC a — .men — 

?kesegEsSEge kaifrU za — .kesegEsSEge — 

?knuNoSSa za sE — .si za — ?lAtlov men noravduetemer — 

.men — ?e-kAttotIrakateb tAnES a Goh ,dodut men — 

.men — nav Gav ?SllAS avoh tsom tAh ,— tAgam evzeGel levEgevvs a ,kAed a ajdnom tza — on — 

?dosAllAS.Cnin — 

?kanrU za lAtzoh televel Gav ?lEttqj lerrIh Gan imalav .mAzzohnE ereG tAh — .le mettqj nAmrofneltelEv GU kaC .men — 

nAtza .arravdu za edi melev si et ereG Gav .abAtolap a koludrofeb .tti lAzzokarAv tAh — .larrU za StehlESeb nAtza .Sel djam ,on ?dAhur Cnin Gav .lqzqtlqtA sE ,knvGemazah

.nokENrA za etzeLehle sE ,arravdu za tokAid a ettezevebsqrqv ,selES a lef dalaS tnim ,attAl .kenrebme nevele ,WdESebQb a ttezEnanAtu Legreg.lQle asAdiS rU tnilAb a gem e-nqjkqS en Goh ,ttozoklodnog noza nAtza .nQCpElNAvrAm

.trebme za azzogroh zohAgam si lQriSSem levEtetniket samlatah !inkqSgem lQle za tehel men ,jeh...!inallavgem tehel es Gohes tza ,jaj ...Goh ,inallav llek gem .inadnom llek tazagi za

za atlumAb kaC tnigem nAtza ,Eleb ejef a ttqglqzQg etniS Goh ,ttodoklodnog .tElvf a atrakav.takokalba

ado Q ah ,ennel im .tA kenlledlqz iAf trek a nAsAlIN Ge ravdu za Goh ,ajtAl ,tegniket GI tnimazohEnLArik a trem ,lQriSSem GU kaC .tAjAvE sik Q za EnzEngem lQriSSem GU kaC ?annarruseb

.kanOdnalah iezem WrQSagam a einnem lezqk dabaS menkiLemalav Gav ,nebtrek a Gav ,lohalav neSEr sokENrA ,OslUt a nasoNozib ?kannav loh nojavUsAgLosom sedE ,tAcra rEhef ,egnqG a tza Enremsigem .si lQriSSem tAvE Enremsigem .nabkalba

Goh ,si gitEh Ge rAka AntahtaglAlat avE nAtza .levEgevvs a teGe iken enetni .tEmeSakCam.eklel a kenLegreg neppE Goh Gav ,Uif Olnosah Azzoh Ge Gav ,tto e-trAj Legreg

,kEssqk kujAzzoh tavol a Goh ,kOlav arra kWrWG a .levWrWGsav zEhen ,Gan tlov elet noravdu za laf a.kanrAj tto kika

tnosoeb .ttqzqk kAnotak a tnemtA lassAgladna sednqC nAtza ,tAvol agam a ettqtqkado si Legreg.Elefik tlAkidnak ajbmol kAf a lQbkiLema ,abrotAkis a abba

abrotAkis Neksek naLo neppE Nozib on .atarAjeb a kentrek a nav tto Goh ,atlodnog tza Legregaladlo kiGe rotAkis a .kanOtja elEfimmes tto Cnis amoN !tAtarAjeb ketrek Gan a inlAniC kAtkoS

a noza rokimalav katkal ieSEvWm sE iasOdut LArik sATAm a .telvpE aladlo kisAm a ,CArsav sagam.kedEleCNoSSa gem bbQsEk ,nebEjedi OlSAlu kAgloS sE kopap leGnel a nAtuza ,neSEr

kadursav a s ,tlov dlqz CAr a .etzEn toCAr a kaC Q .timmes ttodut men lQrrednim nabnoza Legreg.noCAr a katlojahtA lohEn kobmol a .ttozoNara egEv

itrek sik ,ttedef levQtetpEreC sazAm dlqz Ge-Ge gem ,ttotAl tatu soCivak lohEn .ttezEneb-eb LegregLegreg .gem tlov abAl a kaC rAm kenkiLemEn ed ,tlv Ollohsav Ge-Ge tto-tti si nokoCAr a .tetelvpE

tnEkmolamOllak evIS a kenLegreg !kAhur iQn .ttotAl totlof WnISaZOr NAhEnGe tA nokobmol a.ttogobod

.ttellem sEtIrek a tnem bbejjel sE bbejjel Goha ,tlAkCukukeb-eb.gem ttotnallip totropoC iQn ttala afsrAh gerq Ge ergEv

Ge ,nebEtekef kvttqzqk tlov Ge kaC .evzqtlq katlov abAhur nISaZOr sogAliv .ketlv lvrqk QClqb,le ttodoLosom rokka kaC .UromoS sE tlov NAvalah acra za kanna .Qn Wzek NokEv ,Ucra sAkUSSoh

.kanna tlov UromoS si asAgLosom a ed ,ttezEn ebQClqb a sE ,tlojahel rokimarEvqk a .tQClqb a atrakat atAh a kanNoSSa rEvqk ,sAhur rEhef Ge .ebQClqb a ttotAl men Legreg

.ttqlqf QClqb a ttetegnel takAkCobmolafsrAh NoSSaneseSSq nav Qn GEn Goh ,rAm attAl .nossahtAleb nabboj Goh ,noCAr a tlEgserek ado-edi Legreg

.ttellem azAvNAvrAm Gan ,Ukala Lehek Ge kizodaljah tto kidqtq Ge s ,lvrqk QClqb atENetSegdav !ttQngem Goh ed .tlov ajAvE sik Q za naGukaC .el ttotuf zohha nEtnem CAr a

.abrAsok lQrdlqf a ttedeS.noCAr a naklah eb tlOS — !aksucic !aksuciv — 

gem attollah men Goh ,ako za tlov za .ttotaglodUd tAtOn imalav .ttetehel eriNsEpElSUh akNAel a.tAvaS Legreg

.Legreg tEmsi eb tlOS — !aksucic !aksuciv — .Elef CAr a ttezEn lassAzoklAdoC Lomok .tEjef a etlemelqf NAel a

!edi tAh ereG ,suciv ,sucic — .avgacak menkaC Legreg etletEmsi — !aksucic — .tAjgnah a etremsqgem ed ,tLegreg lOtkobmolSukSiramat a attahtAl men NAel a

Page 53: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 53/212

si men kaC gEm levEmeS OlumAb ,Gan ,avdomarigem-gem ,avllAgem-gem .ekizQ za tnim ,ttqj.nabAsAzoklAdoC avtnallip

.lObjU Legreg tlOS — aksuciv ,tti koGav nE — .ttemret tto NAel a rokka

?edi Slvrek naGoh — .avpaCeSSq tEzek a attodnom — !Qgreg — .ajlokOCgem Legreg Goh ,tAcra za ettet zohAsAlIN CAr a s ,atjar le tdarA asAgoGar mqrq za

.zohAtalli cnol OzgAriv nabsilirpA za tOlnosah ,atjar ttezrE totalli semellek imalav nebzqke Legregacra za .gelem kvzek a .tlov gedih CAr a .ttellem ezek sAmGe ,toCAr a kAtgof nettek a dnim nAtuza

.tluripik kenQttek a dnim si.atlAgZiv tAjAhur sE tEzek ,tAcra NAel a nebzqk s ,tEtenEtrqt esElvrekado za nedivqr atdnomle Uif a

.igEr a emeSakCam pES ,naltatrA ,tlIN a za ,emeS a kaC !tlvpESgem Goh ,ttQngem Gohgem kezek a kaC nebLema ,tlov nabrok a nabba neSih .tNAel a kenpES anlov attAl men nAlat sAmzednim kenLegreg ed ,divqr gEm jah a sE ,sUif gEm llem a ,nelterE imalav cra za s ,kendQljef kabAl a

arAbAl a Goh s ,etzerE kansoNosrAb sE kenrEhef ,iken tteStet ezek Gan NAel a .tlov pES sigEm.tsAtnallip QdqkrqNqG Ge ttetev si ado ,tlumis Qpic sAmrof

.Legreg attodnom — matzoh tWrWG Ge — .tWrWG kqrqt Gan a lQbEbeZ a atnovQle s

.aksuciv ,deken modaado gem nE .meken tze atGah meretsem Oj nE za — nAtza .takogalliCtnAmEG ,tadlohlEf zApot a atjar etzEn lessEStet sE ,tWrWG a ettev ebEzek a aciv

.ttogLosom sE ,tAjju za atgudeleb!pES ed !WrWG arokkem — 

.eleb atgud tAjju tEk ,WrWG a ttqgqTql kaC nAjju Ge Goh sE.dalAn neGel kaC gidda — .attodnom — kqvqngem ah ,Sel Oj — 

:Azzoh atdnom leggEsetniSQ sekemreG nAtza.keSel degEselef a ah djam ,dodut — 

.ttedesevdengem emeS a sE ,tluroble acra za kenLegreg.aciv ,megEselef nE za et leSel men — 

.evdQtvgem NAel a etzedrEk — ?e-men — .koGav nE tnim ,kenrebme atruk neLi kanda men .SlE ttqzqk kegecreh gem koLArik apuC rAm et — 

si EnLArik a .tekQ mezEn arGan imalav nE Goh ,deSih tza — .NAel a etlelef — ensiGoh ,O — naLo-neLi meken Q zereS djam ,kqvqngem ah ,tLArik sik a messereS kaC Goh ,reSGe atdnom

a tnilAb kqrqt Goh gem ,si tedeven a matdnomgem .aSSiv metlelef tza ,meken rAm nav .tNEgelQv.dATaQleven

?Ar tlOS tim nAtza ?dattodnomgem — .lQrEkES a tteseel djam Goh ,tteteven ariNNa — 

?nebtrek a si Q nav tti — .sAhur etekef a za .tti — 

?za — ?pES neLim ,eGu .mAza — 

.matlodnog kenbbeS gEm nE ed ,pES — ?pES EggEle men tAh ?e-kenbbeS — 

.tAnorok immes nEjef a mattAl men — .trE men luraGam .NoSSa Oj negi .elev StehlESeb ,doraka ah — ?tAh — 

et a .men luraGam kaC ,nevleN elEfnednim lavOS ,luAicnarf ,luSalo ,lukAid ,lvtemEn ,lvleGnel — .Qkrek :Goh ,ik ajdnom GU si tedeven

kodut si nE tOS rApGe rotAbmA — .Legreg avzodOzUh attodnom — inlESeb elev koraka men — ketehlESeb naGoh ,arAdub kqvqjle si roksAm ah Goh ,aksuciv ,gem ddnom tza menah .lvtemEn

?delev.eb nessetSere Goh ,kanEnLArik a modnomgem nE djam tAh ?naGoh — 

?tetSereeb sE — a kaC gem dlogaS .dA si lQbEzivtalli za .degnegem tnednim Goh ,tereS GU megne .enGoh — si tEvNqksogAsdAmi za nAtza !kaUgaS Oj neLi dnim kEnLArik a ?UgaS Oj ,eGu .tAjju mAhur

.ttqzqk kAZOr ,nabAhurmeLes kEk airAm Ge enneb nav !kepEk pES kaC kannav nabba .attatumgem!dAntAl tza

.arAkraf a kenpElAr kanAkCam a rokim tnim ,ttoStallah sEgrekeN elEfnaLo imalav lOla srAh a.tnezzereSSq avE

!Qgreg ,tti jrAv .tderbElqf akLArik a !jaj — .kqvqjle panloh menah ,kaltahrAv men ,suciv — 

!nabArO za nebbe GEl tti pannednim — .NAel a etlelef — Oj — .zohAkLArik a ttotufle sE

SYbSYbSYbSYb

.kujtaglodnogle erQle Goha ,kinEtrqt GU mes immes.inlESeb elev ttetehel men gikArO ,ttezekrEazah tnilAb kqrqt rokim

.tAsArAj amrofGe ,zEhen kAttollah nabkAboS Osla za .trAj Ala-lef sE ,abAjAboS a ttozOkrAzeb!?mArnE men kaC nAlat — .nasamladogga iavlafnotram attodnom — kiSgarah rU za — 

.Legreg atlodnog — !tAlgem megne gEm ah tAh

Page 54: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 54/212

.nEjef a teGe trakav s.intiN trem eb ergEv gIm ,nQCpEl a tnemlqf si roSmorAh iavlafnotram

a gEm .trAj lAnrASAC kqrqt a Goha ,evzqtlq tlov GU .ttollA lAnkalba QzEn arAnud a tnilAb kqrqt.lOrAkered a el atdlo mes todrakSId soNosrAb

.lQrimmes inlESeb koraka men tsom ?ermi ,Sraka tim — .avludrofaSSiv etzedrEk — ?za im — rokim ,naLo rU tnilAb .lOS ah ,Sel jab si za trem .tEvqt elvf a atrakav natravaz sE ,nocAnrot a tllAgem

 men ahGoh ,jab si za ahtAh ed .QkNNem a elQleb nabbolik neNNqk :gellefrataviz a tnim ,kiSgarah.ajtAl tsemqrq gidnim rU za ,lOrluzah nqj ikrAka ?lOS

a lQlefsAm ,iakalba za katlIN ertsep lQlefGe .attotSamAt tupak irAvrEjef a azAh a kantnilAb kqrqt,nokalba za ttezEnel tnima Goh ,lObAravaz a ik ettetIges za ergEv tiavlafnotram .erGeh-trElleg

.inpEleb nAjatja zAh a attAl tizcQbrev.nOtja za ttotiNeb kaC tnigem sE ,tAh tteteisaSSiv.nqj rU izcQbrev ,maru sogAsGan — 

.tnilAb kqrqt etlelef — koGav nohtti — .Uif aSSimenrob sik a ,— kAed a lettezgelEl Gan attodnom — nav tti si Legreg — 

?lvdeGe ?Legreg — .lvdeGe — 

!eb nqjjqj ?edi za lvrek Goh tAh — .levizcQbrev UtAh ttoljah ,UllAkaS SQ za zohOtja za ttezekrE erreSGe Legreg

.atzonAtu si Legreg ,tlojahgem neLEm iavlafnotram Goha kokAed sallotdUl a kEttiv ttQle za .lAnAtolap iLArik a tnEmi za Q ttozoklAlat larrUgerq za lazza

(.tLArik sATAm attAl nabArokNEgel !rebme WrIh Gan ,jeh) .teCreketrIpap.ajgnah saifrEf ,LEm tnilAb kqrqt lObAboS a ik ttozgnah — mATAb ,ttozoh netsi — 

.tLegreg attotnallipgem!Legreg ,eb ereG .bbQle kajlOS lammaif ttodagof a Goh ,mATAb ,gem ddegne — 

.ttQle rU tEk a tnEkkevqc tllA :tloh Gav e-QlE ,atdut es tza Legreg.Aer ttezEn lekkqdlqmeS tnoveSSq tnilAb

?nohtto nav jab imalav — .kAid a etlelef — Cnin — 

!!!lEttqj lappap a et — .Uif a natdapAs etlelef — lavva — 

?katlov ketelev si miaif a .tlahgem pap a neSih ?lubar ketetse Goh sE — .men — 

?Ezqk kqkqrqt a ketetlvrek Goh tAh — .tlalOSgem izcQbrev gga za

NEgeS a arra GU jlAbaik en ,— nognah WsEgzer LEm ,sogAsOj attodnom — mECq tnilAb ,onon — .inlelef dut es nebEtlEf neSih ,erkereG

.ebkESSorak rQb etekef Ge nEpezqk aboS a tlvel nAtza ,tAcra Uif a attagomisgem sE.arAcra za anlov kattotnaCCol teziv ahtnim ,trEt erSE arOS nebEtlEf a Uif a

.trASAC kqrqt a inetIpqr kutraka ebgE Goh ,— nartAb erreSGe etlelef — GU — .izcQbrev evdeNrqSle tlOS — meroma rep — 

.tnekkqhgem si agam tnilAb kqrqtpap a sE ,artUgASro za tropaksup a kEttiv naGoh ,attodnomle — llek einnqj kenima ,nqjjqj — Uif a.lavAsab a trASAC a eSSq ettetSevEt naGoh

.tEzek a atpaCeSSq izcQbrev!maif sedE ,ik ketetleSe togAsrAmaS adoCim !gAsnaltalodnoggem adoCim — 

pap a Goh ,tto menah ,— tnilAb kqrqt evtv zohOldap a tAjdrak a etlelef — gAsrAmaS a tto men — .tnAtluS a gem etremsi men

.tludrof kansAmGe rU tEk a sE.izcQbrev tlOS — !knutArab nAtluS a — .tnilAb kqrqt etlelef — !knQtSevle — 

!rU UsAdoklodnog semen — !rebmezag sAnorok — 

...nabLopAnitnatsnok alAn matrAj nE !deremsi men et ed ,meremsi nE — knEim a ,knEim a men kusArItneS Q za ,si anlov sArItneS ah sE .sArItneS men avaS a kenkqrqt — 

.inropit llek el tNEtSerek a Goh ,za kusArItneS Q za .kEvq za men.lozoktalaC — 

 maif .nenni keGemazah .kansAtagotAl a kenne mezrE tEzWb Sonog nE ed ,mATAb ,netsi za ajda — !togASroraGam anlov ketEttehtnemgem ,— avludrof zehLegreg tlOS — 

,iavlafnotram tLegreg lef ettetSerbE lazza legger pansAm .tlov samladjAf ajgnah a ,atdnom tze Goh s.arAlatSa za ttet tetezqtlqdOrpa meLes kEk sE sqrqv Ge lObrAtahur a Goh

iLArik a elev GEmeb .noravdu za neSEk jllA rokarO zIt .lef lEzzqtlq Goh ,ajloCnarap rU za — .abAtolap

EleftEk nepEzqk tAjah a .ettetzqtlqlef ,attadsomgem .aNa sodnog imalav tnim ,tLegreg atgofQle lazzaatraka Q si tekQpic-ilad soripnISGGem a gEm .lerrQbsavraS etteglvrqtgem tiajbmogNara za .etlvsEf

.arAbAl a inzUhlefnalatlomAG naLo nE koGav men — .Legreg evteven attodnom — !medegne men tze rAm ed — 

.inzUhlef mAndut es tQpic a gEm Goh ,retArf?SlEf men tAh — 

 moNoSSaGan nE za NoSSa bboGan ?keGem Ele EnLArik a Goh ?maru kAed ,kEnlEf lQtim — 

Page 55: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 55/212

!nEjef a anorok si Cnin ah ,lAnnakaCsigEm ,dodut ed — .nUif a gigEv evzEn lessEStet ,kAed a etlelef — davaS a zagi si nabba — 

.EnLArik.kvjEle tteteis ajAgloS Ge ravdu za ,abAtolap iLArik a nAtza ketnem lattnilAb kqrqt Goha

imalav .nqjjqj lannoza Goh ,ttqdlvk egEslefQ EnLArik a ,— evgehil attodnom — maru sogAsGan — !gEsWNrqS Goh ,kanzoh teCnik iNNa .kizekrE asab

.tludrof zehiezEtiv QrEsIk a tnilAb kqrqt!kotAssAlgem ,kAzzoh neGni men — 

.nQCpElNAvrAm selES a tnemlef leLLegreg rU tnilAb .katdaram noravdu za kAnotak a:ttotatum Elef bboj s ,todrAb a etleme erQgletSit OllAnOtja sodrAbala za

.takaru za etledner ebmeretnOrt a egEslefQ — tq-GEn jllA ttqgqm matAh a gidnim — .kenLegreg rU tnilAb atdnom — Stehqj melev rokka — !GEl semledelli ,stIsA en ,ssqdpqk en ,jgokArk en !jlESeb en leviknes !jllA nasAnotak sE .eriNsEpEl

,keremIc sAnorok sE Qlkqdnvt laNNara ttvnednim ,kalaf ttogaraf sE senIS ,kokonraC WvI sagamsqrqv ,gatsav QleNle tAjaz kesEpEl ,ketezeNNem kEk ttetIsekE lakkogalliC tsvze ,kOtja selES ,sagam

.kegeNQS.lOtApmop a ttozodlubAk Legreg

:Angottus sE ,anallA melleS sAnorok Ge nabkoras nednim ahtnim ,etzerE GU!netti eb kEtlehel koLArik tQgevel a tze !kotrAj nAmoN abAl koLArik — 

ttellem nOrt a .ketSit sE kodOrpa kvttqgqm .ttogroCA rU Wtezqtlq seNEf tq rAm nebmeretnOrt a.iknes gEm tlv men nonOrt a ed .rQtset sodrAbala NAhEn

za nabba tege za iagalliC tazotlobmeLes kEknISgnAtak a s ,ibbqt a tnim ,tlov sotazotlob meret a.attotSalAv kanALArik tsATAm tezmen a nebkiLema ,kAtlozArbA nabAjArO

remIc sogASro za .levEremIc ttQS lallAnofNara gASro za geNQSrobIb Gan ttqgqm sunOrt aa .sas leGnel lvlqf ,drApoel sAnorok nasamrAh sE OGIk sAnorok :remIc sik Ge tnigem nebEjesleb

.za tlov eremIc dAlaC-iaLopaS.ttepEl Gandah sAtolap Ge Ele tnilAb kqrqt

.maru sogAsGan ,ajvIh egEslefQ — .ttqzqk kokAed sE kodOrpa za tdaram arAgam Legreg

.tludrof zohUjfi tEk QteglESeb ettellem a.koGav ajdOrpa tnilAb kqrqt .meven a Legreg aSSimenrob — 

.iken ttotjUN tezek (Ujah ekQS ,tlunrab lOtpan ,Wtetniket mAdiv) Ujfi kiGe za.nabAdah maru NAihttab ,koGav nAvtsi iatloz — 

Legreg a ttezEnle sE ,tiajrak a attotrat avnofeSSq kaC ,NEgel sqcpqk ,UkaN divqr Ge ,kisAm a.ttqlqf allAv

(!itevgem gEm Nozib ifrU Wjefakib a ze) .Ar tlumAb evdQtvgem Legreg.avtIrobmodik tEllem a etletEmsi — koGav Legreg aSSimenrob — 

.lOrllAvlEf ttezEnAr Wjefakib a.even a ssagllah kandOrpa ?mECq ,delev mqzqk im — .arUjfi sqgQg a tnallivAr emeS a .tluriple Legreg

,GU menah ,ssagllah Goh ,megne Ih GU men za ,koGav gidep Eika !koGav dodOrpa et a men — 

!tsAtnAb jrWt en Goh.atjar ttezEngigEv Wjefakib a.temeven a deken modnomgem ,noravdu za knvSel tnik ah djam ,on — 

.gem etleme lattaludzom QtehtrE tEreNet a s.ttepEl kvjEzqk iatloz

!tekereG a tze delEzi men kaC ,ieCkem ,onon — nabmorok sevEtEh rAm nAvtsi Obod megne — .Legreg etlelef — kanatnAb ah ,kereG koGav men — 

.ttezeven kenzEtiv sE ,lef ttezevq laddrak.tEzek a ettet arAllAv a kenLegreg sE ,tludrofgem iatloz ervEn Obod a

?dettivle tAvol a kanrACinaj Ge ika ,kereG a za Gav et zib nAlat ,— attodnom — inin — .lemmqrq ekSvb Legreg etlelef — nE — 

?lohalav ttellem CEp — .nekeCem a — 

!tedezek a reSGe gEm edi dda rokka ,mAksAtjap ,on — .etlelq zohAgam nAtza ,tEzek Legreg a attotIroSgem ,atzArgem

.kujAzzoh avludrof tlov lattAh ttalaze ieCkem.evtni erieCkem Legreg etzedrEk — ?retArf abmorog a ze ik — 

.sEksvt Essik kaC ,— iatloz etlelef — Uif Oj — .Legreg ttedeksezvt — !abiNNa moGah men nE ed — 

.arAllAv a kenieCkem ttopaCAr...rU za ajllah — 

.tludrofgem ieCkem.knvtehdekremsqgem nerEt GrqG tneS a roklEfjE — 

.ttopaC arAjdrak a sE.ieCkem nedivqr etlelef — keSel tto — 

.atlAvOC tEjef a iatlozrokka tnim Gav — rQtset sodrAbala tEk .tdamAt sAdOlogzom .tA anlov tllavuf QlleS ahtnim nemret a

Ge ,sAramak ,retsemravdu :gAsOtlEm iravdu NAhEn nAtza ,nOtja za eb ttepEl — sAtolap :kAtdnom,tArab a anAtu ;EnLArik a nAtza ,dOrpa sik GEn nAtza ;nAlpAk iravdu za nasoNozib — pap etekef

Page 56: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 56/212

.hcivortep gerq za gem nAbro NAihttab ,izcQbrev ,tnilAb kqrqttnima Goh ,atlodnog tza nasoNozib .nqj Goh ,trAv tikalav gEm .arOtja za ttezEn avdosoriple Legreg

NAel ttqj men ed .kodOrpa NAel kizeNrqk si tNoSSaGan neLi za ,kannav kiajdOrpa Uif kankaifrEf a.es Ge dOrpa

sotnAmEG ,Ukala dloh ,NokEv Ge ttogoGar nEjef a kaC .tlov nabAhurSAG soloTAf EnLArik a.ejEllem karuQf a .ttollA ejEgqm rQtset tEk .tlv abnOrt a .anorok

ttedekzeLehaSSiv nAtza ,lOttArab a naklah ttezedrEk timalav gEm .nebmeret a ttezEnlvrqk EnLArik a.abAsunOrt a

.kankOllAnOtja za ttetni tArab a

.rebme setemret ttqzqtlq ebmeLes rEhef ,sognallasNara Ge :eb ttepEl ettqdlvk nAtluS kqrqt aetteteverQle tto .giEgeNQS nOrt a tnem lessEteis Otuf nAtza .tlojahgem gidlqf ,ttepEleb nOtja za tnima.tdvkef arsah sE ,tEzek tEk a

.kujAga za tnim ,eb ketteis GU si koza .Uif anrab iSAkric ,sAhur nISmortic ,elEfdOrpa zIt ttvGe elevaga za lQleftEk takAdAl a kEttetel .ketlepic tAdAl ttotIrob laNNosrAb nISaloiv Ge-Ge nettek-nettek

katlurob ergeNQS a si kQ s .Ellem.nevleN nital EnLArik a rokke gem tlalOS — aga ila ,ttozoh netsi — 

elEffa tnim ,Goh Gav ,e-neltQre ellem a Goh ,indut ttetehel men .ajgnah a tlov sEgeber egnqG.kelEl WteSEmret-lEvelafrAN ,NoSSa

.sevEnevGen ttetehel .rebme bara Ucra pES adoCim ,ttoStAl rokka kaC .ttedeklemelqf kqrqt ahasidap samlatah a ,— nognah ilegger ,sEcred s lunital gem tlalOS — NoSSaLArik segEslef — 

ajda Q Goha tnim ,nesevIS naLo ddagof Goh ,rEk .Ele dosunOrt matzoh tEtelzqvdv,takocnAlNara OgoGar a Qle etdeS tnEkneGe aga za s ,tEjetet kAdAl a kEtlemelqf kodOrpa za erEsEtni

.tNAgozub sE todrak sevqkagArd pES Ge ,tekEmlekNosrAb sE -meLes ,tekecereprak.Ele abAl EnLArik a ,ergeNQS a atkarado

.Qle ttodosorip ajAZOr egnqG mqrq za nAcra NAvlah EnLArik akWrWG .tA ttotjUN sE lef ttotiN tEcneleSLAtsirk Utalalgoftsvze ,ttezEkpiC ,sik Ge gEm aga za

ttezEn lessEdqkrqNqG etniSQ EnLArik a .kOlav lQbieCnik bbeSgel telek sEsem a ,nabba katgolliC.erkWrWG a

.aga ila tOS a attatLof — maru nE za idlvk kenEgEslefQ LArik sik a ,gEslef ,tNAgozub sE todrak a — ,kettqjle si kQ .idlvk ifnAtluS tEk a tEjettek koza .Ol sbara rEvilet morAh llA noravdu za tnel AbbAvot — 

,inetniketgem nAlat antatzOtlEm .kenEgEslefQ dnomgiZ sonAj sik a kidlvk takujkOC irEvtset sE.nessehel Qtehtniketgem lObkalba Goh ,mattattIllA GU :moNoSSa segEslef

Legreg ,tdalahle ttellem Legreg Goha .tteteis zohkalba iravdu za lakkaruQf a s ,tleklqf EnLArik agatsav kalba za atnoverlEf rQtset Ge .ttozotalli si aciv lQtLema ,totallicnol monif a tza atjar etzerE

za el ttezEn avzokENrA erEmeS a tEreNet a EnLArik a .eb tllAS NEfpan ebmeret a .tAjtiprAk.arravdu

a kvttqlvrqk s ,kutjar mASreS itelek agArd ,trevik laNNara .apirap sik WrqNqG morAh a tllA tto.pEn iravdu OlumAb

.lattArab a ttotlAv tOS NAhEn EnLArik a:tludrof zehtevqk a tArab a

tEk a tnimalav ,tiakEdnAja nAtluS semleGek a inqSqk lavAlAh sE laggAsttotahgem LEm egEslefQ — LArik a tArO Ge gem nqjlqlej Goh ,kannAtluS semleGek a ,kandaru gem ddnom .tAkEdnAja gecrehQfsemleGek a kAjgof inloCAmlot tetenqSqk e kika ,arAsAdagofle keniejttqdlvk kvgEslefQ EnLArik sE

.kanhasidap.ttezgEv men gEm aga za nabnoza ,ebiemret a inlunov traka aSSiv sE ,ttotnilOb EnLArik a

a idlvk neppEkelej kanna nApuC — lassAgLosom monif attodnom — takokEdnAja za tekezednim — tNoSSaLArik segEslef a ,itniket kanAif tEgEslefQ LArik dnomgiZ sonAj Q Goh ,hasidap samlatahLArik sik a ,tAif kanAjtArab iLArik tNuhle ah ,emqrq bboGangel a anlov za sE .kanANAel gidep

.Entehtelli lavAjkOC iaTa sE AntahtAl tEgEslefQ.ttodoNAvlahle EnLArik a

LArik sik a kEssatzOtlEm ,hasidap samlatah a tedegEslef iterEk — tevqk a attatLof — lObko ze — .inatACob Azzoh letterEsIk OtlEm sE ,intetlv abiCok ttvGe lavAkjad a tEgEslefQ

.pansAm ettetrEgem iknednim .rokka ettetrE men iknes .tlov LUsgnah nOS letterEsIk OtlEm a neze.nojlujAle Gohen ,nAsunOrt a tlQdartAh .laf a tnim ,tlov rEhef EnLArik a

.ttozAf Legreg .tA ttotuf ajarom klah sEdqklvNrqSle za nebmeret a.ieCkem avgottus etzedrEk — ?ttodnom tim — 

.iatloz etlelef — nAtSit mettetrE men — :tludrof zehLegreg sE

.knim tnim ,lunital Sdut nabboj nasoNozib et ?et dettetrE — .modnomgem deken sE ,— Legreg etlelef — mettetrE nE — 

:tnigem ttoStallah ajgnah kqrqt a ,anlov ttotahlOS ttQleim nabnozakotArab Oj a ,semlelEf keniegEsnelle za kaC hasidap samlatah a .armoladogga za ko Cnin — 

tAtaludniOj sE tEteletSit Goh ,le anlov ttqj neseLEmeS Q tnAribEGe .tArab Oj kaC si Q nabANAri.EnLArik segEslef ,tze kAjtlit knieNEvrqt isAllav im a ed ,ezzejefik

es iknes nabnoza .pak tetelelef lOtEnLArik a Gav ,lOttArab a Gav Goh ,atrAv .nebdESeb a tllAgem s.tlelef

dnomgiZ sonAj Goh ,ajtjahO tza morASAC sE maru nE za — kqrqt a rokke attatLof — AbbAvot — a ajtjahO inremsi .takugam kEttetnvtik nebEmledEv adub kika ,le kEjrEsIk karu za kozadnim tEgEslefQ

.itniket keniesQh agam a tiNNemalav ;tekqsQh raGam

Page 57: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 57/212

:tlojahgem ,ketlelef es erre Goh.tSalAv semleGek a morAv s ,tAsAzIbgem hasidap samlatah a metzegEvle lezze — 

,rASAC a ,egEslefQ — .tteLeh EnLArik a tArab GrqG etlelef — kujdagem rokarO morAh nAtulEd — .evdegEle lakknuSalAv im a Sel gem

.abAjrak a tAjrak a etzWfeleb ,ttepEl zohnOrt a erre za Goh s ,kantnilAb kqrqt ttetni .tleklqf EnLArik a.inallAgem nAbAl a rIb gila Goh ,atjar ttoStAl

SSYbSSYbSSYbSSYb

sik a ika ,tretEp hcivortep ,totnilAb kqrqt ,tqGrqG retArf :abros atrAj takaruQf a neblEd aga ilasE si lAnnAbro NAihttab ,trAj lEnizcQbrev AbbAvot .si ajmAG ed ,tlov anokor kaCmen kanLArik.si lAnsonAj ikzcinamdop

a Goh ,takaru za attotIsotzib lakkavaS sezEm ttvnednim sE ,ttiv tnAtfak sekEtrE Ge Evvnednim.WzekQb sE UtaludniOj nAtluS

a .za tlov meLes agrAs ,zEhen ,QrE giAkob .bbesekEtrEgel a ttotuj kantnilAb kqrqt ttqzqk konAtfak aGe za za .WsElEbmeLes agrAs nISScnaran sE ,tlov WnISaLobi amrofGe dnim nAtfak ibbqt

naLo vq ttQS lObkalanofNara za agam .esElEb a meLes rEhef sobah sE ,tlov meLes WnISOgrofarpanlOtkaN a ,atjar kobmog a .tlvSEkle gIm ,ttetehlvrek ebtelErebme Ge Goh ,aknum kElOrpa ttozalAS

.kobmogNara ttqzqrqk lattnAmEG ,givq za.tEjef a atzAr avgoLosom tnilAb kqrqt ,arAjAdoC kEdnAja za kattotufeSSq keilebzAh a Goh

.kannalpap Sel Oj — .ttodoLomokle nAtza

!knuludniazah nAtulEd !ketejdqkzdQledeS — .Aer rAm katrAv nebmeretrAtvNqk a karuQf a tto .abAtolap a tnigem tlAtEstA rokarO morAh

.elev jlOS ,kelrEk ,— tArab GrqG attodnom — degne men EnLArik a — .tnov tallAv tnilAb kqrqt

.mettqj inzUCUb nE — .ketdepEkle karuQf a

?ebdeSe tuj im — .nomUdo za nojlAlat lvvIk Goh ,moraka men .teleS a mezrE — 

.izcQbrev Ar tlOS — !loStAj lavAsros gASro za — ?gem anludrof matjar — 

.tArab GrqG attodnom — knvnetIneltevdekle dabaS men tnAtluS a — ?iken e-kejdeksevdek lemmejef a — 

a e-etdlvk deken men tAh — .izcQbrev avtagonov tAllAv a tlOS — !avdoravaz ze nav gem — ?nabbojgel e-tteteglelq degEt men ?tnAtfak bbeSgel

:ttotagolOb avzoklodnog Ele agam sE ,arAjAvAk a kenbmqgdlqf QlkEk ,Gan a tlqkqNqkAr tnilAb kqrqt.agof a jAf nabbojgel erkiLema ,nebbeSgel lopIs kanrAdam a kanna SAradam soko za — 

.takaru za ajrAv EnLArik a Goh ,lvElej kanna tOtja za atrAtlef OllAnOtja zasE gASro za karuQf a .tEkemreG a ettetlEf EnLArik a .nnebado ttezektelek atupsid sonIk sE saSSoh

.nebEnelle asAdagatgem sErEk a lef kEttetev tAsros tezmen anAmEn avdokSamAt kanlaf a ika ,zohtnilAb kqrqt EnLArik a tludrof — ?timmes e-SlOS men et sE — 

.ttollA naromok sE.evpElQle arAvaS EnLArik a tlelef — gEslef ,edi mettqj inzUCUb kaC nE — 

.EnLArik a lemmeS tlumAle etzedrEk — ?inzUCUb — .bbAvot es gicrep Ge kotahdaram men Goh ,Qle katludrof keGv naLo .mennem llek azah am gEm — 

...koGav si segeteb.tEzek a etledrqt nesegedi EnLArik a

?knvjdekeleC tim ,gem ddnom .Gav geteb ah ,el jlv .jrAv — :tnov tallAv tnilAb kqrqt

a knunda ebEzek a dabaS men .tNEtSerek nednim zEn kenbe kqrqt a .nebkqrqt a kozIb men nE — .geteb Goh ,kotAjdnom .tekemreG iLArik

:tludromgem izcQbrev...tiavol a ,tAdah a llek knvntete .knutjar inleteh gof tti s .morAvgem :inlelef ajgof tza — 

:ttotnappot nasogarah tArab a

a tlov ajtArab .eb kutvIh knugam .laddah Gan Ge llA tti nAtluS a !jlodnog si argASro za — a ik ,atnAri knuGav konaltamlazib Goh ,ajtAl tza ah !llek inetIsejlet tAgAsnAvIk a :kanLArik tlugodlobgem.kanAjbar menah ,tEgEslefQ izeven kanAif men nAtza rokka ?lvSQb men knvnelle Goh ,lOrra sezek

.nEkES a ttoltaNahartAh s ,tEzek a attotIroS arAkEtnAlah a EnLArik aOSUC nqdlqf a ed ,koGav EnLArik ,kAjdnom tza ...!kanNoSSa tluromoN ,meken jaj ,O — 

lObmoladjAf tevIS iaNa za ed ,O ,tAgAriv a kirqtel ah ,jAf men kanAf a ...!ejere za bbqt si kansudlok!Qtmeret a atrUG

SSSYbSSSYbSSSYbSSSYb

.ttogroCA nabAboSQle za Legreg ,ketnEtrqt nebmeret a keze gIm.nAcra za gigEv antuf kOp imalav ahtnim ,izrE GU ,ttellem ahLAkpEreC sagam ,selq za llA tto Goha

.ebEzek a daka llotavAp Ge tAh .pakado

Page 58: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 58/212

.ebmeret kisAm a intAl ttetehel tA ettellem s ,tllA tzqk meret tEk ahLAk a.naklah ttozgnah — !Legreg — 

.aSSiv tludrof lessEnezzergem godlob Legreg.ttotnalliptA lQbmeret dESmoS a Goha ,tEmeS sokjap Q za ,attAl tAcra aciv a

.NAel a atgosus — arOsoLof a ik ereG — .tEzek a atdagargem .nebEklvfkalba za atrAv tto rAm NAel a .tnarrusik Legreg

!ebtrek a el knvreG — s ,leggeNQS evtIret tlov eb nogatsav iNNemalav .tA ketnem nemret tq Gav GEn .ettezev s

.kepEktneS sE kepEkLArik nokalaf a .ajtiprAk a noladlo Olav lQlef pan a evtSere tlov el keniNNemalavkisAm a ,nISkAr aboS kiGe .kosAzoNara nokalaf sE nokorotUb a .si pEkataC savol neLeh Ge

.sEvek nebiNNemalav rotUb .WnIS sAm sE sAm dnim .aludnevel a tnim ,kEk kidamrah a ,nISmoilil.tlvbbeNNqkgem Legreg .ik ketpEl ebtrek a ergEv nOtja Ge.aciv attodnom — knuGav knugam — 

a.avtIraNak tlov ik lvrqk akaN a Lema ,ebtevqS WNNqk ,elEfloTAf imalav ,evzqtlq tlov abAhur rEhefGe ,notUkomoh sokENrA za tllA .kQpicnATTaS agrAs nAbAl a .nAtAh a ttqggvC natnof abgA Ge ajah

.atlumAb Legreg Goh ,avgoLosom tllA .ttellem tropoCrokob.Olav lObAgAsnaltatrA rokkemreG a gEm Lema ,leggEsetniSQ za lazza etzedrEk — ?koGav pES — 

.Gav bmalag rEhef .Gav pES gidnim et — .Legreg etlelef — pES — .meken tAhur a tze attarrav EnLArik a — 

:ettqtlq abAjrak Legreg a tAjrak strAjdnim .meken arANozib si et sE ,inadnom deken koraka takos .Ala kAfsrAh a adoma knvjlv ,rej — 

roSkos .Gav et Goh ,mettih men ed ,lAtlOSeb noCArsav a rokim ,tadognah a metremsigemtza .Gav tti Goh ,panrokka matdnom si kanEnLArik a .matdomlA delQlef si lejjE za .dAr matlodnog

.raka intAl ,Gemle kqrqt a tLehim ,atdnoma intAl ttetehel el nanno .nAlSoro Qlv tEk ajrak a kenLema ,ardapNAvrAm Ge Ala afsrAh a ketlvel

a .lvrqk itIrek lafQk sagam .tsep a za sorAv sokSip ,sik iCik .ertsep nAjtrap OslUt anud a s arAnud,tAnud a mes etzEn men Legreg ed .Qzem sokomoh agrAs lvvIk nolafQk a .kazAh Orpa lvleb nolafQk

,tAgAsatSit Olnosah zohAvLAm rEhef kanAcra NAel a atlumAb .etzEn tAciv kaC Q ,tetsep mes.tEmeS tEk naltatrA ,mAdiv ,tAkaNNosrAb rEhef ,tAllA WLqbmqg ,tiagof WrqNqG

?takos gEm e-Slunat ?lEnkEkqrqt SlE Goh — .NAel a attodnom — si et jlESeb rAm tsom ,on — !lAtlOS es teGe gEm ?GU SlumAb tim ,on ?kolunat si inetsef tsom nE Goh ,e-dodut

!Gav pES neLim sE ,Gav Gan neLim Goh ,kallumAb degEt — rAm tsom mabAl ,mezek a .kqdQljef ANNAelGan tsom Goh ,atdnom tza .atdnom si EnLArik a tza — et .lAnkoNAel a Qn girok sevE morAhnezit kaC bAl a sE zEk a trem .Sel men bboGan Goh ,arokka

.Legreg ,Gav pES si.ebEreNet a tEmeS a atrakatle sE ,nAcra za gigEv ttotuf gAssorip

.tamagam melleGES !mAr zzEn en !kelESeb takodnolob neLim ,jaj — .giEGeh elvf a ttqdqsqrqvle .tlov travaz si Uif a ed

tza Gohed .kAttagllah tza nAlat .ttegreCiC ekCef Qnehip Ge nAfsrAh a .kattagllah tecrep tEk-Ge.gem tlvdnez nebkvvIS a ima ,tza .kQ kattagllah tEnez bbeS .kAttagllah

.Uif a attodnom — tedezek a edi dda — 

.attotjUNado leggEsSEk NAel a.ttezEn sE ttotagllah kaC Legreg .Legreg raka tim Goh ,atrAv za .tEzek NAel a atgof Uif a.atlokOCgem sE ,tEzek NAel a nassal pES etlemelqf kaC reSGe

.tluriple avE.nojdnom timalav Goh ,Legreg attodnom — trek a ze pES — 

a nAtza ,nettek a dnim ketzEn arra .ttolluh kvjEle sE ,lOrgA za tteseel lEvelafsrAh Ge .kattagllah tnigem:tlalOSgem Uif

.nav egEv kennednim — .Aer ttezEn netdeji etniS NAel a Goh ,attodnom nasUb naLo tze

.tleklqf Legreg.marumATa nqj ahtAh trem ,aciv ,knvreG — 

.tleklqf si aciv:tlalOSgem NAel a rokka .tsEpEl zIt nAmEn ketnem GI .tlumis si Azzoh .tLegreg atgof norak arjU

?nav egEv kennednim Goh ,datdnom trEm — .Legreg etlelef — nav egEv trem — 

:atzAr tEjef a Legreg .avtagllah ketnem tsEpEl NAhenGe gEm sE.megEselef nE za leSel men et Goh ,mezrE — 

.ttotjahOs sE.NAel a nOlatSagiv etlelef — keSel za Goh ,mezrE gem nE — 

.ttezEn ebEmeS a .ttezEnAr Uif a?meken derEgI — 

.merEgI — ?erdeklel — .ermeklel — 

?raka tsAm EnLArik a ah sE ?kanraka tsAm diQlvS a ah sE — .knvtzeGegem rAm knim Goh ,kiken modnomgem — 

tlalOSgem aciv ,ketrE zohOtja OlIN arOsoLof a rokim .nokAboS a arjU ketnemgigEv.Ellem ahLAk a edi jllA kaC rokka .SSqj larrU tnilAb ah kaC ,knutahzoklAlat men ,kqrqt a tti gIm — 

.detrE djam kqvqjik nAtuza

Page 59: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 59/212

.gemer ezek Legreg a Goh ,etzerE NAel a .tEzek NAel a atgof Legreg.Legreg etzedrEk — ?kaltahlokOCgem — 

a za men NAel a ze Goh ,etzerE Legreg ed .si lvklEn sEdrEk tsAmGe kAtlokOCgem gidnim ttQlezatrem ,tElEffe imalav ttezrE si NAel a .bbqt .ttetereS tnEkerEvtset nesetSerek nohtto tika ,Ebbqt NAel

.ttodosoriple erEsEdrEk Legreg.naLomok-godlob attodnom — gem jlokOC tAh — 

.tAkaja za menah ,atkoS tnim ,attotjUN tAcra za men s

SSSSYbSSSSYbSSSSYbSSSSYb

nojllASel Goh ,atrAv Otnih ttozoNara noravdu za .ifLArik sik a evtetzqtlq tlov lef rokarO GEn nAtulEd.robAt kqrqt a ttozorotAsel loha ,ebGlqv iadubO za elev

tEk a tEjef a .tEkemreG a inatACoble atraka mes nebkecrep Oslotu za gEm nabnoza EnLArik a.trIs sE ,atgof ebEzek

.Cnis kenikzcinamdop ,tArab GrqG ,Cnin deken — .attodnom — !ketekemreG neCnin ketken — :ajdut ik .tededsik Ge eb inatACob abAjgnalrab sirgit :za im ,kotAjdut men .neCnis kanhcivortep

et !temekemreG a mozIb dAer !megne donGahle dabaS men !tnilAb kqrqt ?nanno e-tehrEtaSSivahtnim ,tQ dzirQ GU .trEEkemreG a tekSer vIS iQlvS a rokim ,za im Goh ,dodut :Gav apa si dagam

!anlov Edagam aerdrEt sE ,lOrAgAsOtlEm nednim ttezekdelefgem ,megne donGahle dabaS men :atdnom tze rokim sE

.ejElef attotjUN nQgrqNqk tEzek a .ttQle tnilAb kqrqt negeNQS a ttolmo.ttetIdnergem tiknednim tenelej a ze

.lQrdlqf a tEnLArik a etlemelqf s .tArab GrqG tlOS — !gEslef ,erEmlereS netsi za — sE .tededsik a merEsIkle ,— tnilAb kqrqt lassAludnigem LEm attodnom — moNoSSa segEslef — 

am gof nebErEv nAtluS a modrak a rokka ,lvbrqggem si alAS ajah Ge kaC ah Goh ,mqSvkse!inedrvfgem

.nELeh Qdrvf rASAC iam a evtIpElqf tlov tto arotAs samrAh sApmop .ttozorobAt ttala adubO nAtluS a;avtSo nav erkEklvf sE erkemret lvleb .NAmtoklaemlek sE -af elEfatolap nabAjOlav ,rotAs even a kaC

.lOtNara za goGar lQrlvvIkGe lqle .lOrAravdu atolap iLArik a gEsttqdlvk OlodOh raGam a tludnigem nabjAt arO tq nAtulEd,tlAkifart lekketemEn a) .kodOrpa QvivCnik a nAtu koza ,agAsanotak karuQf a anAtu ,dazASrASuh

iLArik tapaC Ge tEmsi (.lukEdnAja kannAtluS a le kEttiv tieCnik sAmat aSSimenrob OlurAazahs ,karuQf a kugam nAtuza .iAilad ttotagolAv karuQf a djam ,kAgloS iravdu bEGe ,kosAtolap ,anotak

kqrqt ttelrEhef tto Goha ,aZmAk a za tlov sogAsOtlEm sE pES .tArab GrqG sAZmAk rEhef a kvtzqk.ajOtnih soNara ,savoltah ifLArik sik a ttqzqk karuQf a .ttellem ajAhurSalta irAN ,kEk ,sogAriv tnilAb

,sAgZopsorip ,sik ,ttqzqtlq ebmeLes rEhef a nebElq akjad a .akjad a gem enneb tlv Glqh iravdu tEk.akLArik OlocnAt nedrEt

sokasistsvze za ttqgqm Otnih a .ettezev dOrpa sAkpismeLes ,Ujah USSoh Ge-Ge tladlo takavol a.tlogavol aros USSoh ketSit ttedekzEtiv nabmortso iadub a ttqgqm koza .gEsrQtset Qsleb

si agam ,tlov neltevdek aru za Goh .ettevqk totnilAb kqrqt novol sik seredzEr Ge Legreg.tiecec gerq za attAlgem sE ,ttotnallipartAh rokim ,lqf tlvred rokka kaC .nAvol a tlv avdokLomok

a ,ajtrat avtjUNik netderem ,nav lObAf kiLema ,tAbAl kiGe za !novol a gerq za lv nACruf neLima s ,trAtnak a ajtrat levEzek bboj a nAtza .azzUheSSq ,lObAf nav gidrEt kaC kiLema ,gem takisAm

.evtqklef nav lQlef bboj si ajdrak.tdakaf ersEteven .nebrevGef es ,novol es tQ attAl esahos Legreg

,nEjef a evtv tlov erlEf gevvsOtSop sallotsas Gan a .ttodokalaNik GU Goh ,gerq za tlov si aCruf ,onGoh s ;kenkeNEgel a tnim ,avloSaiv tlov erseGeh naLo — Sujab rEhef tiCik — gem aSujab a

imalav bbAkni tiecec nEv a ,lQtgEsgerq za ketlv neLEm si iemeS a gem ,lqle tlov men agof norAmmi.kanraGamSId mesGoh ,inzeven ttetehel kenQtSejirAdamSId

tnqSqk .atrAvgem ,nEnWb a nostIzagi Goh s ,etlletser si gem trAjdnim ed .ettevengem tAh Legreg:iken

?tedemleGek bbQle mattAl men naGoh — .nagIv attodnom — !marumATa ,topan Oj — ?Gav nebrQblaGna adoCim et tAh — .avlumAb gerq za etlelef — zehtenem a matzokaltaC tti kaC — 

etzedrEk tAjdrak sazAhGnqG ,agArd sE tAjAhurdOrpa Olav lObSalta kEk sE sqrqv ,WrqNqG Legreg

.lavAvaS a lezzesi nabAtolap iLArik a .rAj Q Avoha ,korAj Evvnednim — .Legreg etlelef — ttet AddOrpa maru za — .elev keGem abArotAs nAtluS a gem tsom .kogrof — 

.kEtzEn gidde tQ kenneLima tnim ,rebme immes naLo men Q Goh ,atraka intatgotif .ttedekeCid.NoSSasik avE loha ,Q gorof nebrqk a nabba

sE nqkQtet a .kokalba ,kOtja avrAt katlov ik nokActu za .gAsakos a ttqgZvN nerEt GrqG tneS asE ,ppeC neLim .etzEn tAkLArik a kaC iknednim ed .ketdekSepmiC sE ketlv kekereG mAdiv nokAf

!LArik ttotSalAv sirAm.NoSSa Ge attodnom — tlov EAjpa za tnim ,asAtrat ejef a naLo ttotSakaS — 

s ,Uif iGomos apuC .egEsNEgel iNQf zASmorAh tnilAb kqrqt a nabjar Ge ttolsorip tto nabupak a.lASSzor tdevEt abAlbAtazUb a tnim ,lObtapaC a llAik ejef a kenika ,Ge etzqk nav

a ttetni tOllA :tnalliv kengE za ajdrak a .tAvol a attotIdrofgem tnilAb kqrqt ,ketrE zohkoza Goh.kentenem

Ge gila Goh ,Ar ketzekElme — .ttQle iAnotak a nognah WsEgzer LEm tlOS — !miaif !miezEtiv — 

Page 60: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 60/212

tArAv adub Goh ,anotak nednim sE rUQf nednim armavaS a gem atdagof lAnupak a lEnne ,tti ajpanOh?kujda men ado kenkqrqt a mes ,kentemEn a mes

.tapaC a ttoljarom — knvSkElme — :attatLof rU tnilAb

si it keteGel sE ,mUnat a netsi .Ele nAtluS a knvGem abrobAt kqrqt a tsom .kvtrevle tetemEn a — .metzenelle tletenemik a tze nabCAnat a nE Goh ,Ar miUnat

:tlAv EnneletsEgnez ajgnah a nAtza .atdnom nognah Qgrqd tzeOlav tnAri azah a kaC Goh ,mUnat a netsi .ketenneb Ebbqt kaltAl men Goh ,mezrE ,miaif sedE ,nE — 

!miaif sedE ,gem nojdlA gE za .medeksemledegne kenketetnikettnEkneGe kAnotak a ,attotjUNik tEzek a Goha .ttolkuCle ajgnah a :inadnom tebbqt ttodut men

nocra tAjAnotak Ge sE ,tlojahel tnilAb kqrqt .lekkeNNqk ketletgem kemeS a .gem kAttotIroS.atlokOC!EkotajANdnim ,mokOCUCUb nE za ze — 

.nupakrAv a tlogavolik :tAvol atzUTnakrasgem s?sAluGAlle neLi za Olav erim ,— izcQbrev gga za attodnom — mECq tnilAb ,naGu ,naGu — 

:etlelef nasUSSob sE ,tAjrAtnak avol a attotnArgem tnilAb kqrqt.lObmolO koGav men Goh ,reSGemen nE mattatumgem — 

.nessekSer en ,kizAf men ika tAh — .tsArAjQdi za nabboj gem izrE ik ,kujtAlgem djam ,mATAb ,onon — 

GI neppE Azzoh anlov ttellek le ,— tArab GrqG ebzqk tlOS — rASAC a si anlov atdnom men ah — .elev knunnAb negedih dabaS men .knvnnem

.Gav es et netsi ed ,Gav rebme soko et ,— lassAtnallip romok tnilAb kqrqt tlOS — retArf GrqG — .knvttQleim tza Anrakateb si rokka rASAC a ,tEvIS a Anzodroh nAjAhur a lvvIk rebme za ah

:etlelef natdoguN tArab a.lEnlESeb neppEksAm si et ,noknukaN a temEn a gEm anlov tti ah — 

gem takaruQf raGam a kAtzAsajkoC nasorahiv Lo .tnEklafros ttollA gAsrACinaj a girobAt a lOtupak a.tsEteglESeb a bbAvot kuintatLof ttetehel men Goh ,tLArik sik a

OzApmop kAsap sE kegEb a avlUm crep NAhEn .bbAvot katdalah nabAgAsakrat korotAs sE kAnotak a.arAsAdagof ifLArik a kennqj kvjEle tnima ,kAttAl tAjtropoC

Gan Ge ahtnim ,ajtAl kannaLo arANozib ,tetenem tEk a tza anlov etzEn lObsagam a ikalav ah,kenrEeSSq rokim .ebmeS lassAmGe andalah nApilut WnIS elEfnednim ros tEk nQzem sogAriv

Ge loha ,Elef kaSE nAjtrap anud a bbAvot kandalah netlvGeveSSq nAtza ,kanlokOb sE kanallAgem.lvzqk ibbqt a ik killedlqz rotAs samrAh elEfatolap

bbbbbbbb

rokim ,ttotnilOb avgoLosom .roknednim tnim ,avtIsorip tlov ik acra za .tllA ttQle arotAs a nAtluS a.tekemreGsik rEvqk ,WmeS kEk a lObiCok a etlemeik tArab GrqG

.gem atpaC talliaZOr sE gEssqvWh semellek .ttepEleb si Legreg ttqgqm aru za .abrotAs a ketnemeba OllAnOtja za .eb ttotah men rAm ado ,tlov OtIbAk etniS nabgAsOrrof a Lema ,zWbOl Gan irobAt a

.attotrataSSiv tAjgat ibbqt terEsIkrOniZ rEhef nAkered a tnAtfak a .evzqtlq tlov abnAtfakmeLes WnISeNSereC ,QrE gikras nAtluS a

.enneb ttetehel intAl tiamodi ajrak a Goh ,tlov lQbmeLestaloTap egnel naLo nAtfak a ed ,eSSq attotrat!apOrue rokka ttetekSer lOtkorak NAvos a lOtkoza sE

.etzEn lessEStet sE ,tekemreG a ettev ebEzek a tnebado nAtluS a.tekemreG a atlokOCgem erre nAtluS a .abAllAkaS a tlokrameleb sE ,ttogLosomAr kemreG aWklelOj Ge ze !nAmiloS QzgnerEv a men ze neSih .kettezgelEl netlvbbeNNqkgem karuQf a

OgoGar nonAbrut a kereG a ,emI .etniSQ asAgLosom ,atSit etetniket a !apadAlaC:itrE si Legreg ,itrE si tnilAb ;lOS zohiaif nAtza .kankEtAj iken ajdaado .lUN zohgalliCtnAmEG

!tLArik raGam sik a gem kotAjlokOC — .tevenaSSiv si kereG a .Qttek a dnim Ar goLosom .ajlokOCgem ifnAtluS tEk a sE

.nAtluS a idrEk — ?kenketerEvtset e-kotAjdagofle — .anlov kEtlvS nablubmatS ahtnim ,sevdek naLo kereG a ze neSih ,— mileS ilelef — enGoh — 

kEk ,sogAriv ,gatsav si nqdlqf a !kenmeLes a ajApmop QlkEk adoCim .nabrotAs a tnalliplvrqk Legrega tnel .tetegiStigram a intAl tehel tA nekiGe za .kokalba neletgevv ,kerek nAlaf rotAs a .kegeNQS

.kenreveh kosoknAvQlv gatsav gem ttellem alaf rotAsa nAtuza ,tnilAb kqrqt gem izcQbrev ,retArf GrqG :rUQf morAh a kaC ,sAm tlov men nabrotAs aa tllA tto nAtza .OllAnOtja za tlEv kanAjdOrpa LArik sik a nAlat nabAjAhur seSId tika ,Legreg gem akjad

.CAmlot a gem asap tEk ,ifnAtluS tEk,ettegerev tAjAcro ,etzEn evdqkrqNqG si bbAvot sE ,kanAkjad a tifLArik a atdaaSSiv nAtluS a

.attagomis tAjah ekQSrednek.avtnallip arCAmlot a attodnom — !segEsSEge neLim ,pES neLim — 

:ttolOS lunital CAmlot a erima tnim ,segEsSEge sE ,kolaGna za tnim ,sojAb kemreG a Goh ,ajdnom tza nAtluS semleGek a — 

.aZOr itelek ttolIN nablanjah amkotAjdnom sE ,kanEnLArik a aSSiv ketEGiv ,— nAtluS a bbAvot tlOS — tQ mattAl Goh ,kqlvrq — 

.nAgASro za sE atjar gof indqkrQ modrak nE za Goh sE ,tteLeh ajpa keSel ajTa Goh ,gemsE ,tQ ajdagof luAif .AntAl tEkemreG tAjas a ahtnim ,— CAmlot a atdnom — lvrq GU egEslefQ — 

s ,kenEgEslefQ EnLArik a gem kotAjdnom tze .ettqlqf itSejretik tANrAS kanAmlatah Oglaru togAliv

Page 61: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 61/212

.tEtelzqvdv bbesemleGekgel Q za tA kotAjdaakjad a lattaludzom seGek sE ,lQbEbeZ a Qle ttev tNESremeLes sqrqvnISGGem Ge nAtluS a

.attatSUC ebEzek.iken ttetegetni tUCUb levEzek a .tekemreG a atlokOCgem reSGe gEm nAtza

.kentehem Goh sE ,tAgAsnAvIk a ajdut kenttetIsejlet nAtluS a Goh ,arra ze tlov lej.tekemreG a Elefik ettiv avtuf etniS akjad a .kettezgelEl nagodlob neiNNemalav

nAtluS a Goh ,kEttetnelejik nasajAN Gan sE ,takaruQf a kAtgoflvrqk kAsap a tto .lObrotAs a ketpEliksE ,gem nojludrof ,tifLArik a iSivaSSiv kiLema ,si eSEr ibbqt terEsIk a .inlegEdnev tekQ ajgof gem

.aSSiv nejrEt.tnilAb kqrqt kenLegreg artAh tlOS — !tifLArik a aSSiv drEsIk — 

.nabrotAs a tnWtle nAjrak asap Ge s.Ala ttotIgAliv ezvt kQhlef a lQrgE za sE ,ttqgqm keGeh iadub a ttozodlAel rokka rAm pan anAtza ,kankaruQf raGam a sE kankAsap a ttetni tAp levEzek bboj .tlvrek abOtnih a tnigem ifLArik sik a

.abrAv iadub a lef nAros tEk Ozrahiv tAsajkoC kAnotak a tludnigem arjU Otnih soNara za

SbbSbbSbbSbb

.tlogavol ttqgqm Otnih a Legregttqgqm ieCkem sE iatloz tlogavol tto Legreg .lutAh kolataif a ,lekkegerq za trAj lqle iecec Wzekaf a

.ttozoktatumeb roksAludni za gEm kenika ,lavUjfi ekQSSesqrqv ,tludni kansAzIh Gekeremsi men tAh ,arAdub metlvrek tsom kaC nE — .kanUjfi za reSGe tlOS — mATAb sejrvf — 

.tiknes nAvlOSGU — .kodut ah ,koda nesevIS ?mECq ,degEskvS nav erim — 

.kanUif a llek znEp ,ettih tza.nerEt GrqG tneS a roklEfjE Sel moglod sik imalav — 

.avdoLosomle zama etzedrEk — ?elEfim — .nerEt GrqG a Sel ajOzoklAlat imlereS kanUif a Goh ,etlEv tza rAm trem

:ttotlAik nagIv sE ,tAjah ekQSSesqrqv ,Gan atzArgem!mAl on — 

.Lomok imalav si men ed ,— Legreg etlelef — Olavinteven neppE men golod a — .vIS :lavOS — .drak :men — 

?nAt leSkerev men kaC — .Nozib ed — 

?levik — .ttotatum erieCkem ttqzqtlq abSaltameLes dlqz ,Olgavol ettQle za Legreg

.ttodoLomokle .ttezEn toGan sejrvf?levieCkem — 

.elev — !mA kereGenef ze ,dollah — 

.akrib nAt koGav es nE — !ttogAv si tetemEn rAm ze — 

!mogAv tQ djam nE tAh — ?todrak a dotagrof lOj — 

.metdzek nabmorok sevEtEh — .sAm rAm za — 

:atzAr tEjef a .takomzi za nAjrak Legreg attagopatgem.delelrEkgem ah ,bboj — 

!gem mEnlelrEk Goh rAm ?nE — .nasamladogga sejrvf attodnom — revgem — 

.Legreg nEkTeh tlelef — !indut erQle teLi tehel Goh — :tludrof kensejrvf tEmsi nAtza .erieCkem Olgavol ettQle za ttotnallip evtISefik tEllem a

?mATAb ,eGu ,mUnat Sel tAh — :attagonov tAllAv a sejrvf

...Sel jab imalav ah ed .nesevIS tAh ,llek Unat kaC ah neSih — 

?ennel im — .meSkerev men dattaim ,detteLeh nAtza nE ed .imrAka rAm — .tdamAt sAgUz sE sAdOlogzom nebtenem a

a iknednim :anlov ketdeveremgem ahtnim kakaN a .asAdOlokNAh kApirap ,kosAtlAik neltemletrE.tlumAb arrAv

.si Legreg lef ttezEn rokka.si nokoNrot ,nabmolpmet a .OlSAz sakrafOl Gan morAh nupak iadub a gnel tto ,mAl tAh

.nELeh raGam a kizonAbrut gEsrQ kqrqt sodrAbala gidep nabupak a.gnah itetrEsIk Ge itlqvv — !adub tteSevle — 

.gAsakos raGam a gnozrobgem ,Qdre za lQtlES OllAStA za tnim ,elQt s.ttqtlqvv iecec Wzekaf a

a ika ,ekenE nizzevm Ge itSemredtA bbAkni gEm togAsamEn a sE .katdapAs kocra za .lelef es iknes:ilkenE nognah OllAS eSSem lOrANrot amolpmet NoSSagodlob

...halla lli ahAli al anna udahsa ...rAbka uhalla

Page 62: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 62/212

.abrobAt a aSSiv tnahor tsAtatgAv levESEr Ge geres a Legreg!tnEtrqt gAZag OtlAikebgE !?karu za kannav loh — 

.kAtllA takujtU kiZdnatSob sAkpas sqrqv a nabnoza lAnrotAs a!takaru za ik ketEjdlvk Gav ,— ieCkem avdAko tognAl etniS attotIdro — knvnnem llek eb — 

.takujAdrAd a evzegeS kenkvllem a kAttotrat kaC .ketlelef men kiZdnatSob a:kujAr ttotlAik lvkqrqt Legreg

!arOS Ge ik kEjdlvk taru tnilAb kqrqt — .kiZdnatSob a kEtlelef — !tehel men — 

.kattollA lunalatCAnat koraGam a

!nav jab !Qle ketreG — .raGam UkaN gatsav Ge ttotlAik — !karu — .SalAv immesavdoraNakel nanno nAlat Goh ,Ezqk kihApS a arbmod a tnemlqf .lavAvol a tlvrek teGe Legreg

.zohkaru raGam QdeksegEdnev a tahtujAzzoh:ajAr ttotlAik gnah raGam ttQle rotAs Ge

?Legreg ,e-Gav et — .tiavlafnotram etremsigem Legreg

.natto ttezENNidagrAs lekkqrqt tEk sE ,ttQle rotAsihApS Ge tlv tto.iavlafnotram attotlAik — ?erre leserek tim — 

.intuj koraka zohmaru za — !knvlev strat ,ereG !natsom zohha StehrEf men — 

.attotjUN kenLegreg teteleS a sE ,ebENNid a ttotIraNakeleb.atzAr tEjef a Legreg

.llek men — ah djam nAtza .meken motArab Oj kqrqt tEk a ze ,— iavlafnotram tlOS — ereG kaC ,on — 

.zohknuru za knuzokaltaCAzzoh sE ,si knim knvGemel ,takALkAf a kAjtjUGGem.rebme anrab ,sallAv ,setset Ge ,ihApS kiGe za neWvdekOj tlOS — !revtset raZdam ,ereZd — 

.kenLegreg ttetni galOvIh levEzek sosUh sE.Uif a nAvrogom etlelef — tehel men — 

.ttetetpElbbAvot sEzohArotAs nAtluS a tEmsi ergEv .Ezqk korACinaj sE koSAdav ,kosUTnattap a nActu-rotAs a tlvrekel

.zohtnilAb kqrqt ttotahtuj es lQlefnanno .katllA trQ si tto kiZdnatSob a .ttotuj;enez kqrqt a ttozgnahik lObrotAs Gan a .bbQle loha ,katlAbaik tto gidnim gEm kajfi raGam a

.kopIs a katdoklavis sE ,zobok kos a ttqgrqd ,nunAk UrUhcrE za ttezedegnep.avtagrokiC tAgof a ieCkem attotlAik — !kerebmezag — 

.nebEhvd trIs menkaC sejrvf.knutjar ze kise men ,daram nabrAv a maru nE za ah — 

.totArab a etlEv kanOtahnednim .Q tlov ajdOrpa tArab a:katzotlAik neiNNemalav ,ttotagllahle enez a Goh s

.tarAv a atllASgem kqrqt a !kniaru ,ik ketreG !tnebado karu — lvleblvrqk ttese sE ,Qse za tludnigem kaC reSGe .tlov sQhlef gE za .Qle ttqj es iknes nabnoza

.kadah Qlvkenem a tnim ,Elef telek kQhlef etekef a ketteis GU negE za .ttollAle rokka .giArOlEfa .nAjupak rotAs a ik katgnolot nagIv ,leggevvs ttopaCerlEf .kattolmobQle Elef lEfjE karu za ergEvlef ttodoraNak tnEkOGIkzWt sQttek rosaLkAf a .kiken nostIgAliv Goh ,tllA rossALkAf USSoh nabrobAt

.attotIsotalligem ejtsvf kALkAf itelek a tQgevel tlutSitgem lQtQse za .giAjupak adub.lekkQsleb a takaru Qslvk a kAttotACobeSSq kiZdnatSob a s ,tllA tto si iavlafnotram rokka rAm

.takoSAvol a Qle attotlAik tnireS vEn iavlafnotram.arkuvol a lef katgAh tnEkneGe karu za

.ANNAvolah tnEkneGe kanlAv tnim s ,kocra sorip a le kanluromok tnim ,ttetehel intAl lEnENEf kALkAf a.tetrEsIk imalav tnim ,kvlvzqk levEgEsrEhef a ttolAvik GU tArab a

!ebEmeS ifrEf NNqk a killi men — .ersejrvf Olgavol ettellem a tlOS — !jrIs en — .kanArAv adub lef karu za nAjActu kosALkAf a le katgobor tnEknamrAh ,tnEknorAp ,tnEkneGe

.taru tnilAb attAl men gidnim gEm Legregsesqrqv lQbLema ,arAjupak rotAs a ttezEn laccra samladogga nEtniS sE ,ettellem tllA tto iavlafnotram

.Elefik ttegnered NEfinlemelqf ttellek GU .nAjrak tSit kqrqt tEk ik ttqj avgorotnAt .tlov ikzcinamdop ,ttqjQle ika ,rU Oslotu za

.arAvol a.kAgloS a :Qle ttqj neCereS akrabakrat NAhenGe gEm nAtuza

.iknes nAtuza.si tAgAssogAliv rotAs a atrakatle .tlluhel ajtiprAk rotAs a

.kqrqt Usah Gan ,sallotccurts Ge kujAr tlOS — ?kotrAv tim nettek it tAh — .taru tnilAb kqrqt ,taknuru za — 

?le gEm tnem men tAh — .men — 

.lESeb hasidap semleGek a levika ,za Q rokka — .iavlafnotram ttolOS — kujrAvgem — 

.tnemle .tnov tallAv kqrqt a.mennel llek tnef roklEfjE meken — .lunalatguN Legreg tlOS — gem motahrAv men nE — 

tAh ,nabmaGA za SlAlat tqkqrqt imalav ah nAtza — .iavlafnotram etlelef — mECq ,jdere kaC tAh — .elQleb ik dsev kaC

Page 63: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 63/212

adub lef tnem tsAtatgAv sE ,kaniavlafnotram tnqSqk .tteteven men Legreg ed ,atdnom kanAfErt.abArAv

.tatu iadub a attotIgAlivgem sE ,ttqtvsik arjU rokka rAm dloh arebme seGe za ttetehem-ttetehqj rokka gEm .erLegreg ketzEn es Ar kqkqrqt sAZdnAl OllA nupak a

?lObrAv a neppEkgEv traGam a ik e-kitSeker men panloh ,ajdut ik .nodabaS.ttotAl takorACinaj sAZdnAl si ttQle kazAh a Legreg .netezevqk a tlAv arsAgottaC esEnem Ol a

llA nAmolpmet NoSSagodlob a kaC .korafOl sadlohlEf noNrot nednim .rACinaj ttQle zAh nednim.tSerek soNara za gEm

.tiknes tto ttotAl men arAtalumAb Gan .trE errEt GrqG tneS a Legreg

za OllArQ gelQtehlEv ,kqrqt sAdrAd Ge kaC .iknes ,iknes .takUGA za ,tEcnedemtUk a atlogavollvrqk.ttellem kUGA.zehEkerek a kanUGA Ge tAvol a ettqtqkAzzoh sE ,tllASel Legreg

.kqrqt a ajAr ttotlAik — ?tti SlAniC tim — ?tUGA za meSivle Goh ,nAt SlEf men kaC — .lvkqrqt Legreg etlelef — korAv — 

?et Gav kqrqt tAh — .nasogAstArab iCpot a etlelef — onon — .nE men — 

.azah jdere rokka tAh — .semlervt ,kelrEk ,GEl .nav meGv ilebtelvCeb am tti meken ed — 

.tAjAdrAd a etzegeS kanUif a rokka kqrqt a!nenni jlutSup — 

.tlvAr sE ,tAvol a atzodlole LegregegEsekQS a kenika ,tsejrvf etremsigem Legreg .ikalav ttqj avtuf sE golaG lQlef upak irAvrEjef a

.nabAkaSjE za ttotIgAliv etniS.ttetetpEl ejEle

kendegne men nActu za trem ,rej — .evgehil sejrvf ttolOS — nav nabAzAh rU tnilAb a ieCkem — .korACinaj a inlESeb

.lessejrvf bbAvot tnem golaG sE ,lOrAvol a ttollASel Legreg.Legreg etzedrEk — ?gAZag a ze tnEtrqt naGoh — 

.tnov tallAv sejrvfa ,nabrobAt a knutrAj tnel laLLArik sik a knim gIm .evleSeik tlov lubbaSavargel Qtehel a — 

,ketgnezEl kaC .inzEngem Anraka teketelvpE za ahtnim ,nupak a ttozOgnillASeb gAsrACinaja kAttotnArQle arOStrvk Ge ,kvlev tletgem actu nednim rAm rokim .nebbqt erGe ed .katlumAb

.abkazAh a kettegrekeb tiknednim sE ,tekvrevGef!kerebmezag — 

.inlalgof tarAv WNNqk GI — ...maru nE za atdnomgem — 

.ttoStAl jef tEk nabkalba iteleme kiGe za .katlov avtiN iakalba atolap a.le attollA rACinaj Wtemret Gan Ge tAjla upak a s ,kqrQ za katzokatlAv rokka ppE ttQle upak a

.lOrllAvlEf etzedrEk — ?kotraka tim — .nozarAS Legreg etlelef — knuGav kOlavedi — 

!iknes eb ,ikrAka ik :Goh ,— kqrqt a tlOS — toCnarap a matpak tsom — .neseveh Legreg tlOS — koGav epEn azAh tnilAb kqrqt a nE — .arrAvtegiS ,— kqrqt a neQzEnel tlOS — maif ,azah jdere — 

.ttopaC arAjdrak a s .nesqhvd Legreg attotlAik — !eb SSere — .tAjdrak a atzUhik kqrqt a

!?Sdorakat — lvdeGe men Goh ,ttozIb nabba nAlat .ttotnAr todrak nEtniS sE ,tArAtnak avol a attotACoble Legreg

.nav.ttopaC kenEjef Legreg .attotnallivlqf tAjdrak a sE ,tludzom teGe kqrqt sAirO za

nabtanallip a nabbanaGu .nabLAmoh a ttetev tArkiS ajdrak a s ,tsAgAv a atgoflef Legreg.ttogAv abAcra za .ttogAv sE ,akCam a tnim ,tnekkqSerQle

.kqrqt a lef tlvdQb — !halla — .talokav a tlluh avgopor lOla atAh a .ttodorotnAt kanlaf a

:Ala ttozgnah sAtlAik lQrteleme za!drUS — 

.ebEllem a kenkqrqt a tAjdrak a etfqd gitalokram Legreg.ttellem laf a le lQd tnEkkAZ sE ,tAjdrak a itjele Goh ,attAl rokim ,arsAirO za ttezEn avlumAb

.Elef atolap iLArik a ttotuf nesebes ,ttotuf Nozib za .etserek tsejrvf .ttezEnlvrqk Legreg.avdOzoktiS sE lassAnahor sqhvd ttetIlezqk rACinaj Wgevvs Gan morAh etteLeh

etleSeterle nasroG nAtuza .attotiNeb sE ,ttorgu arupak a .ejedi Olav inetSev Cnin Goh ,attAl Uif a.lQrlvleb

lQrlvleb ttqj evgqrqbvd ikalav Goh nAtza ,taNAhenGe gEm ttepEl labbAl Qgemer ,nattotagzi lOtcrah a.ttegehil sE ,ardap a ttala tazotlobupak a tlvel ,nQCpElaf a

.ttotnAr todrak si za .ieCkem nabAmoN .nebEzek a tlov drak .ttqj iatloz.kAttAlgem tQ rokim ,gem attotIgAliv tAcra tnebbqdgem kenQttek a dnim sApmAl QgE nabjlaupak a

?dojab tnEtrqt men — .iatloz ttotlAik — ?rAm Gav tti — .men Goh ,ttetni levEjef a Legreg

?tqkqrqt a datrUSel — .el Goh ,ttetni levEjef a Legreg

Page 64: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 64/212

.neseklel iatloz attotlAik — !sQh sik et ,ermevIS a ereG — .tAjAbOrp gEZEtiv a el ettet tnEmi za ika ,tUif sQdnetSe tqnezit a etteglelqeSSq sE

.ketzqbmqrqd nupak aen !Uif ,tezek bbQle menah .kattotufeSSq korACinaj a — .ieCkem tlOS — llek knvnlvkenem — 

.kalattotnAbgem Goh ,mAr jdugarahGoh ,etdegne lunaltOS .elev kinEtrqt im ,atdut es tza .tlov tlubAk .ttotjUN tezek Legreg

ieCkem .eSSq travaC teletqk lQbkQdepel Ujfi tEk a rokim ,lef ttodUCo rokka kaC .kAjlocruhavot.nokalba za kenQsle el nejdekSere Goh ,attotIlOS

.ttezEnel Legreg.ttala agam attAl tetrekahNok iLArik a nebgEsLEm sogAlivdloh a tnel

SSbbSSbbSSbbSSbb

:tlOS GI sE .lAnEnLArik a aga ila tnelejgem tEmsi ttQlelEd pansAm men lqf daif a gIma ,abArAv adub neGet togAsanotak kqrqt Goh ,ajtAl kanOj hasidap semleGek a — 

 men gem hasidap semleGek a .nelle ketemEn a tArAv adub gem itehdEv men kemreG a .kidekleven,gEslef ,ketken Sel gEle giedi za gidda .lObgAslovAt ipanOh morAh-tEk edi nalatnudnim tahrAj

.kannav tto keLema ,kANAbOs a gem kANAbNara sE -tsvze za gem gASroLEdre.tetevqk a attagllah lammolaguN Qtevgem .evlvSEk tlov le arSSor nednim rokka rAm EnLArik a

:attatLof tevqk aavlUm pan NAhEn s ,togASroraGam sE tArAv adub ajgof abAmlatlo tAhet hasidap semleGek a — 

kemreG a gidep tLehim .inedEv gof gem tadaif sE degEt Goh ,tEterEgI irASAC tA ajda nabsArI.ajdaaSSiv togASro za sE tAdub ,Sel UrokGan

si lAnttokoS a tArab a .ikzcinamdop gem ,ttozNAih tnilAb kqrqt kaC ,katlov nelej dnim karu za:attatLof tevqk a .acra za tLofebGe etniS lavAZmAk rEhef a .tlov bbeneletnIS

ketgEslef ,lvrek Ala amlatlo hasidap segEslef a tAhet ttvGe levEkEdiv aSit sE anud a rAvadub — tEk nAdub .tSErgASro ilUtnASit a sE tLEdre kAzzoNAmrok nanno sE ,kenzqtlqk arAppil gidep

nAvtsi izcQbrev rU segEslef a argAsOtlEm ibbOtu ze .raGam Ge sE kqrqt Ge :neSEl OzNAmrok.kaniasokal raGam NAmotrat a Q Sel ajOzNAmrok sE ajArIb s ,inzevenik ajgof tAgAsGanQ

,kanAnallA ttellem kES iLArik si men ahtnim ,tto kattollA naUromoS ,laccra tdeggvC dnim karu za.ttellem Osropok menah

.nebmeret a anAtu tdaram dneC iNcrepGe ,tnemle tevqk a rokim.ttezEn kujAr sE ,tEjef a etlemelqf EnLArik a rokka

.tdakaf erkeNNqk izcQbrev.etlqrqtel .gigEv tlvdrqg ppeCNNqk si nAcra EnLArik a

.natdaGAb etzedrEk — ?ikzcinamdop nav loh — .hcivortep etlelef — tnemle — 

?lvklEn sAzUCUb — .nablanjah am ik tnem GU s ,ttqzqtlq kansApak tSarap .gEslef ,ttqkqSgem — 

?azah trEt men gidnim gEm tnilAb — 

.men — tekepEkrAtlo za .takognarah a lObAmolpmet NoSSagodlob a kAtlAbodik kqkqrqt a nopan Qzektevqk a

takorAtlo ttetIsekE lekkepEk sE ttozoNara za .kEttqtnqdel tArboSOllA LArik nAvtsi tneS .kAttaggaSela sE takorboSlaGna ttogaraf lObAf sE lObNAvrAm a kAtrOSik s ,Ele molpmet a kAtrOSik

.kenkQtnqOLog irobAt a le ettiv rEkeS tEk takopIsnic a .tlutSuple si anogro za .si tekevNqkesim,tekQtIretrAtlo sE tekegeNQSrAtlo ,takOtrataTreG tsvze sE Nara WvWmkemer sE takopIstsvze za

WrqNqG molpmet a .kanAsorAtCnik nAtluS a el ettiv rEkeS kisAm morAh takAhuresimtadlohlEf zEr ttozoNara ,Gan Ge s ,tetSerek a kEttqtvel lOrNorot a .kEtleSemeb tieNEmtsefilaf

.erELeh a ketzWt sE lqf katnov.abrAv a nebEterEsIk kAsap a nAtluS a tlogavollef nA-SS rebmetpeS

.tlov elev si aif tEk aa kEtrEsIk ttqzqk sAgosrahatibmort sE ,kAga za kAtrAv nettqzqtlq ebSId nabupak itabmoS a

.abmolpmet.trEArAv adub kenEnetsi kqkqrqt a ttodoklAlAh sE ,nEpezqk molpmet a tlurobel nAtluS a

SSSbb.ardIhOjah ianud a lObrAv iLArik a el ttodoraNak rEkeS sqrkq nevGen nE-SSSS rebmetpeS

.ttodoklocruh EnLArik aartU neiNNemalav .karuQf a kettelgereseSSq ettqlvrqk s ,si kOtnih a rAm katllA tto nAravdu atolap a

.ieCkem ,ejtSit sevdek a elev s ,nAdub daram izcQbrev kaC .neSEk.tsejrvf attotnallipgem kaC reSGe s ,ttqgqm karu za tllA tto si Legreg

?knvlev e-SSqj men et tAh ,— nQdekSereel za attodnom — Legreg ,on — .gigEv etzEn neQtevgem Legreg

.koGav men eCCq kankaluN .et immes — .tnov tallAv ,ttozoklAlat si levEtetniket OrUS a kenieCkem Goh ,nAtza ed .tludnArgem NEgel ekQS a

.nabAros karu za notAhOl ttodokSabbug tto si iecec gerq za.arApAkgereN a tEzek a ettetAr Legreg

.marumApa — 

Page 65: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 65/212

.maif ,topan Oj — ?Gemle si demleGek — 

.ginavtah kaC — ?si avE — 

.dlatSagiv sE ,zohNoSSa za erdEbe am lqf jdere .EnLArik a iSiv lavAgam si tQ — ?tAvE le kitSere trEim — 

...lakknugamderzekos knvrEtaSSiv ,jlEf en ,nebvE Qvqj a .le kvSSere Goh ,atdnom izcQbrev — .EnLArik a nqj Goh ,ettetnelej esEnelejgem kqrQtset a .tebbqt ketlESeb men

.lvrqk agam ttotSarA totallicnol .evzqtlq tlov abAhurSAG .ttqj.si avE tlov tto ttqzqk ieGlqh a

.lqf atnov men gEm tALkuC a ed ,arAllAv a tlurob geNqpqkitU meLes ,sALkuC WnISOid ,WNNqk.tikalav enserek ahtnim ,ttetegezEnlvrqk.ttemret ettellem sE ,ttqzqk iavol karu za ttodokaruftA Legreg

.NAel a etzedrEk — ?knvlev e-SSqj men et — .aSSiv trEt men gEm maru za ed ,— Legreg nasUb etlelef — kEnnem — 

?kqttqj knunAtu — .modut men — 

.tluroble si acra akNAel a?kaltAl rokim ,knunAtu kqttqj men ah — 

.modut men — .leppeCNNqk Ge tletgem emeS Uif a s

.abOtnihrQb sokalba ,seledqf semledejret a tlveb rAm EnLArik a.kenLegreg attotjUN tEzek aciv

?megne le Setjelef men ,eGu — !es nogAlivsAm a gEm ,men ,aciv ,men :inadnom atraka tza Legreg

.atzAr tEjef a kaC ,inalOS ttodut men Goh ed

SSSSbbSSSSbbSSSSbbSSSSbb

.tlek artU si nAtluS a avlUm pan zIt.nocnAlbar ettiv lavAgam totnilAb kqrqt

Page 66: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 66/212

SEr kidamrahSEr kidamrahSEr kidamrahSEr kidamrah

nAlSoro bar a

SSSS

.ajAnotak-LArik segevvs sqrqv ,segeNqpqk kEk ,nAjtrap OTTereb a tllA anotak savol:nokorkobafzWf a ttotlAiktA s ,levEgevvs a lOrtrap a ttetni

!zIv a tti !Ohah — .Ezqk gArivaLOg OllAgrAs nAjub a notrap sekEdeppvs ,gelem lQtNEfpan a ttetetpElel s.kEGi Goh ,tAkaN a attotjUNel s .zIv a tteSevle etniS nAjla kenLema ,ebWf a ttedekSere gidrEt Ol a

.ttovi men nabnoza.atzAr tEjef a sE ,atjUfaSSiv .zIv a ttogruC lObAjAS-lObArro ,tEjef a etlemeaSSiv Goha

?atdabe ,loSi men trEim tAh — .zEtiv a ttqgqNNvd — ?tavol a tze etlel im — lObAjAS-lObArro teziv a atzArik tnigem .tEjef a attotjUNel tnigem Ol a

NAvos ,salAS Ge kvtzqk s ,ado ttetegv savol raGam Wtezqtlq elEfnqlvk cloNNezit gEm tA nQzem aa atrakat etnemOtSop WnISGGem tteLeh geNqpqk s ,evzWt ebEgevvs a tlov llotsas kenika ,rebme

.tAllAv.mavol a aSSi men ;zIv a ze im Gav segrEf ,— lQbzIv a zEtiv a lqf tlOS — maru Gandah — 

.arkomAlluh a ttezEn nesemleGif sE ,ebzIv a ttotargueb rebme sallotsas a.nOzoklAdoC atdnom — zIv a serEv — 

za ttelkEk dlqf a .kattollAgrAs lOtAkrab korkob a .evzWrWseb tlov lakkorkobafzWf lvrqk-sqrqk trap a.QlleS inAtulEd a nanno atdroh leNNEtqk tAtalli sedE Savat a .lOtALobi

notrap a ,tzqk korkob a .nebzIv a Eleflqf ttogoboC tsEpEl NAhEnGe :tAvol a atpaCgem Gandah a.nabkatap a atsom tEjef a sE ,tlv nqkqZrqtafzWf rebme za .tnakkub errebmelataif ttqzQktev ergni Ge

tnEkgqSSav tEk ajAkSujab a .sQre sE etekef ,Orpa :naLo si emeS a .EAkib a tnim ,jef sOkcub ,Gan.nepeG a treveh ettellem ajdrak ,egevvs ,ajAmziC agrAs tEk ,aNAmlod a .seGeh

.eziv OTTereb a EsserEv tlAv lOtsAdsom a lOtta tAh.Gandah a Ar tlOS — ?mECq ,et Gav ik — 

:tlelef lvneltevdek Ujfi za.meven a nAvtsi ieCkem — 

?mECq ,dojab im tAh — .Gandah a attodnom — nAvtsi Obod gem mENe za — .iken tAjAfnetsi za ,kqrqt Ge ttogAvgem — 

.attotSapat erEjef a tEreNet a sgEm tehel men ,kenkqrqt a kanna tinednim NAgop a — .lemmeS Onallivgem Obod tlOS — kqrqt — 

!ardrak !kUif ,Eh ?kannav naNAh !eSSem.lQbzIv a ttotarguik s

.mettqgqm reveh tti .matgAvnoGa rAm nE — .ieCkem tlOS — kanajdarAf en — ?loh — 

.eSSem men lohalav nav tti — .tAjOzodrohrevGef a lOrOl a attotIlOSel Obod.lessEtqk ,lessEpEt tifrU za le dsAl sE ,— iken attodnom — tANSirat a Qle ddev — 

.avtSapat erEjef a tEmsi tEreNet a ,ieCkem tlOS — gEm kannav bbejlef adoma — ?kqkqrqt — 

.egEselef a gem semen gerq Ge :men — .tAcra za ettqtnqle rEv a.erzIv a tlojahel tnigem

.tlAlat trebme kisAm Ge ersEpEl NAhEn s ,tAjApirap a ettetkqSlef ObodavrIs atsom NoSSagerq rEvqk Ge .rebme nEv ,Ujah sorip .nAjtrap katap a tlv nettezektev ergni si za

.lQrEjef rebme nEv a togAssorip a?bes a e-Gan — .Obod attotlAik — !netsi nojda — 

.ttetniGel nagIv sE ,ttezEnlqf gerq za...sAgAv kqrqt — 

.nav ezek lEf kaC kengerq za Goh ,Obod attAl rokka.avllASel lOrAvol a attodnom — !sQremsi ed ,eNje — 

.ttezEnlqf lObjU gerq za.tehel — 

.koGav nAvtsi Obod — :ttqdQnWt gerq za

.lEniecec gerq za ,malAn si lAtrAj !lEnremsi enGoh tAh ?!mECq atsip ,Gav et !inin ?Obod — .ttogof tezek negelem rebme tEk a s

?abAtSup a edi kenlvrek Goh ?mATAb ,tti tlov im tAh — .tamiCok a atdamAtgem NAgop aTuk a ,— kenEgEselef a tEjef a avdatA lObjU ,gerq za tlOS — je — 

knvken NAgop a rokim ,teknvnneb lotu trE rokka neppE Ujfi za za Goh ,mECnereS a tlov za gEma mA matdokpaC kvbizqk si magam ed .tqkqt a tnim ,tqkqrqt a atgAv GU !NEgel kEred ,on .ttese

.lOriCok?katlov naNAh — 

.knvlev katrIb men Goh ,eCnereS gEm !tekQ gem eSSEme anneheG a Goh ,kATuk a ,nezIt — 

Page 67: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 67/212

.bbqt men ah ,malAn Nara zASGEn Gav nav.arAladlo za ttetIdrqCAr s

.NoSSa za etzedrEk — ?Ujfi za gem tlah men — .si Q kidokasom bbAla adoma — .Obod etlelef — es teppeC Ge ,men — 

.ttotnallip arttolah kqrqt Olsorip neblezqk a.kuglod tlov leppEn elEfim ,— attodnom — rAm mezEngem — 

.tatu za gem tEkEllem katap a atSAlagraNeb sELema ,tiCok savolmorAh Ge gem notU za ,tqkqrqt tq sE traGam tEk :tlAlat tetsettloh tEh nebsezvf a

.ttqdqklQre nAsAkareSSq kAdAl a kereGsiCok lataif Ge .abkorA za evlQd tlov eleb.tegEstIges Spak trAjdnim — .iken attodnom — mECq ,jdQSev en — 

.zehieCkem trEtaSSiv s.kanlAv erdetelvCeb !kosAgAv pES .tq menah ,— iken attodnom — mECq ,tti nav kqrqt Ge men — ,e-atlAlatgem tamiAnotak nE za .nav nebzIv a nAlat za — .ieCkem etlelef — einnel llek kenGe gEm — 

?mATAb Obod.ejef a ttese EleftEk kenkiGe za .tekeNEgeS gem — 

.knutlov namrAh kaC — ?kqrqt a sE — 

.kATuk a katlov nezIt — .kvlQleb ttotufle GEn tAh rokka — 

.le — .tEbesjef Ujfi za etzEngem sE ,lOrAvol a ttollASel nebzqke Obod

.avmoNeSSq tebes a tlOS — LEm men ed ,USSoh sAgAv a — .laNNAlSofCloG Ge nasoroS eb ettqtqk agam sE ,tsEpEt Ar ttokar agam

?mECq ,GEm avoh tAh — .ebnecerbed — 

?nAt zehkEkqrqt men kaC — .ado neppE ed — 

.gEm tehel kereG .Legreg aSSimenrob :merebme sevdek Ge meken tto nav ,mECq ,eNje — ?deremsi

.abdah a innqj mAzzoh entereS Goh ,trI televel .keGem etrEQ neppE — ?Uif a arokka rAm — 

.sevE cloNNezit — .tdelESle epEn rU tnilAb a ,eSrep — 

.kidoksobar rU za atOim ,lES a atjUftES takoza zib — ?tnemle si idOnit — 

.nav nebnecerbed si Q tsom Goh ,tehel ed .goravaC ado-edi — .tUif kqrqt tEk a gem ,si tza molokOC ,meletSit tAh — 

,kenieCkem gem atsom tAcra za .ttogof toGnor sE ,tAjju ejEkez a etrWtlef Obod ,ketteglESeb GI gIm.takotlofrEv a el attagotSit lOriAhur a gem ajAnotak Ge Obod

.evtni Elef kEiecec ,ieCkem etzedrEk — ?nav tto gerq za — ?mECq ,sehE Gav men .ajab Gan Cnin .tto — 

.mozajmoS kaC ,men — .kenestIges nEsEdeS ebdner iCok a Goh ,etdlvkle gem tAnotak ibbqt a .ttetni trECaluk a ObodnebEzek iecec .rApsazAh gerq za rAm tlv nepeG a ttellem iCok a .ketnem zehkEiecec nAtza

.neWzIOj tteve .bmocakLup!mECq ,dojab ttese men GohkaC — .nagIv attotlAik — !knvlev kotastrat — 

kqrqt elEfnednim sE tegeNqpqk iNNanaGu ,tavol kqrqt tq :tNAmkAZ a kEtdeSeSSq kAnotak a.trevGef

.erkerevGef Qreveh nqdlqf a nAtuza ,ttotnallip arkavol a ieCkem.sqzqk NAmkAZ a — .keniecec tlOS — mATAb ,noSSalAv — 

.merevGef gEle ,mavol gEle mekennE nav — .evteven gerq za etlelef — !meken si llek — .lerrevGef Ge gem molAnIk tamATAb Obod rokka tAh — 

.etrE matlocrah men ?kEnatSalAv Goh rAm — .Obod etlelef — mqnqSqk — .noSSalAv kaC ed — .atzAr tEjef a Obod

?delQt le kEndagof Goh gem tokEdnAja .gibmog Oslotu za deit a NAmkAZ a — .neGni moda men — 

?arA za im tAh — .ardrak WvWm kemer Ge evtev tsAtnallip OGAv ,Obod tlOS — dESeb sAm rAm za — .amziC a luroS ah ,zohAgam nostIlOS megne tAh ,demleGek Sel NAtipakrAv ah Goh ,za — 

.ttogLosom Obod.knvSev men arnalatNozib — 

.ebnecerbed melev nqjjqj :kobaS trA tsAm tAh — kaCah .tedezit a medeS nokotrib gnatib .tsom koGav sotzib iLArik nE .mECq ,tsom tehel es za — 

...mesEzekrE Ar Sel men bbQsEk.lavAgAstArab a ebEreC gem nozzokEdnAja Goh ,GU noSSalAv tAh — 

Goh ,motAl trem ,teGe kodagofle ,mAr lAjdugarah en gem Goh menah .dEit a siGU rAm za — .dolAnIk nesevIS

:attatLof avlAgZiv takodrak a sE?kOlav avoh nojav .gEb kiGe za .katlov kqkqrqt irU keze — 

.kairAvrEjef ,molodnog — 

Page 68: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 68/212

a ;jefOGIk ttozoNara atalokram a ;tlov sezikrvt ,sokotNosrAb kiGe za .takodrak a ettevlqf Obod.tnAmEG tEk emeS tEk jefOGIk

.rE tnoGav ze trem ,motSalAv men tze ,mECq ,deit a ze ,on — .attotjah abAkirak s ,tekiGe za ettevlqf Obod .natto gEm treveh drak Usav kqrqt ,WvWm bbOClo tEk

.mqnqSqkgem ,doda meken ah ,tze tAh — .levvdekOj attodnom — !lEca nAtza ze — .ieCkem etlelef — nesevIS — 

laddagam le ddiv Goh ,leggEssevIS a lazza gem ddlot ,doda meken tze ah ,tsomrAm ed — tto nav .raka tima .tEgi imalav Ar nojrI Goh ,iken gem ddnom ,idOnit nav tto ah sE ,ebnecerbed

.absav a itegEeleb ika ,sevWmNara.ardrak sOGIk a erre elev kotarI si magam — .ieCkem etlelef — nesevIS — 

.Ellem kisAm a ettqtqklef sE ,laddrak ebrqg a ttotnihus teGe.tiAnotak Obod a etzedrEk — ?lEntSit kqrqt a tznEp e-kotatlAlat — .gem kutzotom men gEm — .gem kotAzzotom tAh — 

a ado atzUh avgof lAnAjrEllag a GU kaC .tqkqrqt SEge za atzoh lavAgam ramahkaC NEgel a.nepeG

.gem atzotom ttogem taNara OkCaz Ge katlAlat nabAjISvq za menah ,beZ tlov men nOgoGubNosrAb sqrqv a

.tznEptsvze elEfnednim.lEkle gidnim lEnrebmeanotak — .ieCkem netlvred tlOS — ergEstlqk Sel Oj ze — 

s ,etlesiv lvleb nEgni za gEb a tza .cnAlNara Ge gem ,tto tlov OgrofnAbrut sotnibur Ge gEm.atjar ttozodroh tnAmzilatnemagrep travaC arCAgrofSukOk

.keniecec atlAnIkado sE ,treSNara tEk a ettet erEreNet a ieCkem.marumATAb ,ainatSalAv llek rAm lQbbe — 

.ermetEl nEv tOgrof kqzWt men kaC — .evtniGel levEzek a gerq za tlOS — si tza ,mECq ,le ddet — NoSSasik pES Ge nav — .NoSSa za gem tlalOS — tocnAl a tza kanknuNAl a le kvGiv — 

.nabAravdu EnLArik a — nOzAraGam attodnom — knuNAla molocnAtik reSGe gEm — .avzAr tAbAl a iecec attotlokir — !abmoladokal a ,mECq ,le ketreG — 

.kEnlahgem ttQleim ,temevdek.ebEreNet NoSSa za tocnAl a ettetSereeleb ieCkem

?le iSev ik — ?nAlat ketiremsi .mAdA sejrvf .aGandah EnLArik a — 

.temen ttetni avdoLomokle ieCkem.tamoNAel a zehjrEf ajda EnLArik a — .NoSSa za attodnom — Ujfi kEred — 

.Obod attodnom — tekQ essetlE netsi — arsAludni .atzokEdnAja kaniAnotak Obod a tekerevGef neletSId a gem takAhur kqrqt a ieCkem

.katdOloSAk.tteseEttek menkaC ,avtIsah tlov eb .nebEzek a attagrof avdoknaSSob s ,tEgevvs a ettevlqf ieCkem

.erdejef a tsom enrEf men ,avtIsahgem anlov men ah — .iecec tlOS — lAjdoknaSSob esos — .QlleS a gem pan a ajtIrASgem djam gitse ed ,on .tlov seziv gEm kujAhur a

koda si kanmATAb iecec .kenejrEsIkle Goh ,— Obod attodnom — lObmiAnotak a tQttek SSalAv — 

.tQttek?nAt knvGem ttvGe — .avludrof zehkEiecec ieCkem etzedrEk — e-knvGem ttvGe ,modut men — .gerq za tlOS — ?avoh — 

.ebnecerbed — .ttvGe — 

.si anotak morAh gEle rokka ,on — .nesevIS Obod etlelef — Sraka tiNNema — 

Ge tzqk katloh a .takatloh a kAtrAjeb nettek kQ ,ttodokar nabiCok a rApsazAh gerq za gImtlov OgoGubOtSop kEk .tdvkef ttaNah ,evtevtES tAbAl-tEzek kqrqt Wtset Gan ,amrofsevEcnimrah

.sAgAv a etrE nEmeS a .atjar.elev si metdekerev reSGe — .Obod attodnom — meremsi tze — 

.levQdnek tEjef a kAtrakatel kenkiGe za ;avladbaS tlov eSSq nANUC anotak raGam tEk atrIs gem kankoraGam a ,abOTTereb a iAnotak Obod a kEtteteveleb sE kAtrUS normoG tekqkqrqt a

a kAtrakateb .tekQ kEttetkefeleb lOtsAhur sE ,ttala afzWf nEv Ge nebEjdlqf ahup trap a katrapak.takujdrak a kEtzWtado tteLeh tSerek s ,kAtlotnaheb ,lekkvgeNqpqk

SSSSSSSS

tnim ,Norot sqcpqk tEh lvleb nokalaf a .kasagam ialaf .llA rAv igEr Ge nAkras ilEd LopAnitnatsnok:nebdner amrofneLi ,molamlES sAirO tEh

 o oo o o o o o o o o o

 o o o o o o o o o o o o o o o o

.kizeNrqk kazAhaf nebElef ,assom regnet-NAvrAm a nebElef tAlaf rAv a.NorottEh luraGam ,alukidej serIh a ze

Page 69: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 69/212

.eCnik nednim kannAtluS a evmqteb sE avkareb nav abNorot tEh a,kereSmortso za nabkOllA lQlef regnet a .kereSkE sqGnqG sE Nara za nebQttek QspEzqk a

.kevNqk ,kotariko igEr a sE kerevGef igEr a nebQttek kisAm a .keCniktsvze sE kerevGefizEktEtqs sE nocnAl tekiLemEn .neppEksAm tiknednim .si takobar imledejef a kizrQ ttqzqk Norot tEh a tto

a gitsepan kidegne inrAj :anlov nohtto ahtnim ,nAjdabaS ,nebNEk naLo takisAm ,nabkuLQktekelevel ;si tamrAh tahtrat tAgloS ;nebQdrvf a ,nELEkre koNrot a ,nebtreksegEsdlqz a ,nebtrekrAv

.tehem men ik neppE kaC ,kitahi ,kitehe ,tahlAkiZum ,tahdagof takOtagotAl ,tahrIatjafWNNqk kenQttek a dnim .nodap a nebEjtrek alukidej a tlEgqdlv rebme SQ tEk nopan iSavat Ge

.tAbAl a lvrqk atzOGIk CnilibtekQhlef a s ,ttodokSamAtartAh lezzEk ttetevlejjES nAjrak dap a kisAm a .tlqkqNqk nEdrEt a kiGe za

.etzEnrEhef gem ajah a ,trE giEpezqk ellem a allAkaS .kisAm a tnim ,tlov bbeSQ ,etzEn tege za ika ,za.tEjef a lvrqk etgnel tnEkNErqs

!nabNorottEh a ttopok nobar kos ahur raGam a ,jah .ahur raGam nQttek a dnim.lunaltOS ketlv

ttozgAriv ttqzqk kAfrEbab sE kAjut ,kosurdEc a .tetrek a le ettqtnq leggEsgelem soGnal pan iSavat a.taraguspan a kAtti ielevel selq gnAzip nEv Ge ttqlqf kvjef .aZOridsqknvp a gem nApilut a rAm

.ttetniket arAsrAt a nebzqk .atnof ebtSerek sE ,lOrdap a tAjrak somzi etlemeel rebme QzEn tekQhlef a?motArab dAliam ,lodoklodnog nim — 

...mAfOid Ge nav nosaragof — .OljaherQle za tlelef — nomAfOid a — :gem tlalOS dAliam avlUm crep NAhenGe nAtza .ttotagllah tnigem rebme tEk a

.mqdQnWt noza ?e-ttotjahik .ttoGafle agA Qslvk a — ...ik tjah men rebme za kaC .lQrEvqt a tjahik si QlQS a .tjahik ,Gafle af a .nasoNozib ttotjahik — 

.teGe kattagllah tnigem:tEmsi gem tlalOS dAliam nAtza

?lodoklodnog nim ,tnilAb ,et tAh — .ibbqt a tnim ,rebme Gnor naLoppE aga ipak a Goh ,— tnilAb kqrqt nasUb etlelef — noza — 

.metdekletEk esos nE noza — tze el ajdokSavar Goh ,megEselef a iken ttqdlvk taNara rezecnimrah .Savar Goh ,kAtdnom tza — 

.ajpanOh morAh rAm kenne .lOrmabAl a tocnAl agibarad .attotIkaSel .lvzqk Wf a ttollAgrAsik Lema ,trEgnapTip Ge tlUNel dAliam .kattagllah tnigem

.erdlqf a attalluhel nAtza ,nebEzek a attagloZrom:tlalOSgem tnigem sE

roSkos .lubar degEt kettetje trEim ,modut men gidnim gEm nE Goh ,matlodnog arra lejjE za — a ed .edi kettezev naGoh ,zohAlaf Ojah a trQ Ge lAtpaC naGoh ,nAnud a katzoh naGoh ,datdnomle

...toko izagi za ,tetedzek.modut es magam nAmrofOj tza — 

Gav argAsLArik Goh ,kAttahdnom men dalOr :nEkSEf dagam a lAtlovgem si ergEvle et — .lozotIhA ergEsmeledejef

sigEm Goh menah ,ko Gan imalav naGu llek men kenkqrqt a .neze metdQlepEt roSkos si magam — .indut mEntereS si magam tza ,bbAknigel meken ttotrA im lvzqk kos a

.katdaram arkugam tEmsi nAtuza ,lavOSbod tA tnem iZdupak tapaC Ge noravdu za:attatLof tnilAbtrEim Goh ,melQt etzedrEk tza nAtluS a .ko Qf a tlov sEteglESeb ilejjE za za sigEm ,molodnog tza — 

a men — .avzoklAdoC metzedrEk — ?kentemEn a„ .tEletevqj Q za kentemEn a gem mettetneleja iNErep ,— nAtluS a etlelef — aTukGe za„ ”.keniNErep menah ,gem nE mettetnelej kentemEn

anlov dettetIsetrE men ah„ .mAer ttezEn lemmeS ttedekerek ersqhvd nAtluS a sE ”.ttotrat lettemEnanlov metrqteSSq sE ,anlov knutgofle taru nednim .trobAt temEn a gem anlov kvtpel tti ,tekQsi menneb ,kqrqt adnor a mAr tlAbaik GI Goh ”!si CEb anlov mENe !tEjere nednim kandnAnidref

kiGe Goh ,gem matkoS men :nebmetelE sejlet ,matlov rU gidnim ,dodut ,nE .rEv a ttorroflef.massagrakat lakkisAm a tamotalodnog

?lAtdoksagAiken — nAtluS a tekQ mettetIsetrE trEza neppE Goh ,iken matdnomgem kaC ,abmorog matlov men — 

takoraGam QvEl nabrobAt temEn a matraka inlEmIk trem ,lQrEletevqj

!tlov abih Gan ze — .matlov dabaS rokka gEm — 

?tlOS tim nAtza tAh — Goh ,iken atdnom tza .tludrof zohAjAsab a kaCreSGe nAtza .mettQle tlAkrAj Ala sE lef .timmes — 

.melev raka inlESeb si panloh trem ,kassahlAhgem loha ,trotAs Oj Ge kanajda?pansAm ketetlESeb tim sE ,on — 

ik roSNAha .kettetSere men ik ed ,katda trotAs Gan Ge .tnAtluS a Ebbqt mattAl si men .timmes — .kenmellem a tllA adrAd zIt ,inpEl matraka

?tocnAl dAr ketrev rokim sE — .nAtluS a tludni ElefaSSiv rokim ,rokka kaC — 

.kemreG a tnim ,matrIs GU nebmqhvd sE ,katgofle rokim ,armabAl a ketrev tocnAl trAjdnim meken — .es nAlAlah mApa za gEm nE matrIs men .mieNNqk keneCnin .inrIs kodut men nE — 

?dattaris es tediekemreG a — ahtnim ,mezrE GU ,kantuj ebmeSe roSNAhalav ed — .tnilAb kqrqt avdapAsle etlelef — men — 

.nebmellem a kanAntagrof todrak

Page 70: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 70/212

.tAkolmoh a ettetSere ebEreNet a s .ttotjahOs nasamladjAfanud a tika ,kqrqt SSor ,NAvos Ge — .lassAzAlEmle sUb tlOS — ebmeSe za roSkos tuj bar Ge — 

ebmeS lQtmeS megne reSGe za .nabrAv a mattotrat tto gikevE .abgAsgof mettetje nAjtrap.ttozoktAgem

.tebbqt ketlESeb men.abkiatalodnog a ketdeLEmle tnigem nAtza ,ketleGif arra ahEn .lqf ttozgnah enezatibmort lOblovAt a

,trE kujAzzoh Goh sE ,netrek a tnemgigEv GanrAv a ,tekQhlef a ettetIsqrqvgem rAm pan a rokim:lOrllAvlEf kiken tlOSado

.knurAz tupak ,miaru — a tlov nabAjAboS agam a kanbar nednim rokka s ,inrAzeb tupak a kAtkoS lavArOlEf ttQle atguNpan

.eLeh?kanlAtibmort GU Goh ,am nav im ,— tnilAb kqrqt ttolOS — idnefe iZdupak — .kanaSla men lejjE za nabjAreS a — .GanrAv a etlelef — pennvnApilut — 

.ttepEl bbAdo saNoSSa nednim nAtluS a roknaLo .pennv naLo tlov si laSSavat Lavat .za im ,rAm kAtdut kobar a

.nebtrekjAreS a nav ttolekkQn imerAh WdnerOsla za nabkorotAs a sE ,lvrqk kaGAnApilut a lef tattIllA takorotAs iQn nAtluS a

sAm sE tloTAf ,tQpic ,tANsirah ,tWTSek ,teketevqSmeLes ,tekqGnqG ,tECebeCeC elEfnednim.tatlurA tekElEffe

kenlvrq tto reSGe nebQdnetSe tAh ,abrAzab a ik tehem esahos aNoSSa zAS NAhEnGe Q za.kantahrOS tznEp Goh ,kanna

karadamirAnak sE kElimelvf ,kOgir ,kojAgapap ilebatolap a .lQtvdekOj a gnobiZ roknaLo trek a.lavAkiZum a kenlekenE tNesrev s ,arkorkob sE arkAf a evtSeggvf kannav lef lOtsAktilak

za s ,kosApmAlrIpap akrat sE kALkAf sotalli za nAjOjah Ge SuropSob a kandalluGik nAtza etse.giregnet-NAvrAm a el kizAkOjah lavOSenez merAh SEge

.nAjla NorotrEv a ttogof tezek bar tEk a.nAvtsi dAliam ,tAkaSjE Oj — .tnilAb kqrqt ,tAkaSjE Oj — 

.tAgam ajdomlAazah bar Ovla za .akaSjE Oj a kaC ,mqrq bEGe tto Cnin tremtdula sE ,tdvkefel erEnelle asAkoS nAtu dEbe .togAssomlA immes ttezrE men tnilAb kqrqt nabnoza

.tlvado sE ,tAkalba za atrAtik .somlA tlov men etse tAh ,teGe.tege sogalliC a etzEn

a .nalatgAlivdloh sE tlov sogalliC gE za .Ojah a tlAtEs ttala alukidej a nAkras regnet-NAvrAm aOjah OlgAliv lakkonoipmal a .gE OgoGar kidosAm erkvt regnet a s ,katgoGar avgobol etniS kogalliC

.lQle iemeS bar a le atrakat lafQk sagam tEk .ttqzqk iagalliC gEsLEm sE gAssagam a tlAtEs tto.aCniC a ttogottaC sE ,nunAk a :molabmic kqrqt a ttegnep .enez a Azzoh ttoStallaheb ed

.katlASOk ElefsAm iatalodnog ,intagllah atraka si eriNNemrAbsAm sE gnah sAm sAm OzokatlAv .ketlekenE kugam kQn a .enez sAmrAl a tlvsednqCle EleflEfjE

 mASreSenezOlrodnAv nassal avtIrob tlov le rAm Lema ,etzEn tege za .takos ttollah es lObkoza tnilAb kqrqt ed

.kogalliC a ketzedenvttA nokoGnor a .lekkQhlef soGnor sE tEtqs.gEstEtqs kqrqt ,gE kqrqt — .atlodnog — si gE za tti sAm neLim:tiatalodnog a attatLof ,nOjah a ttezektevqk tenvS USSoh Goh ,nAtza

.gEssednqC kqrqt :netti sAm si gEssednqC a gEma gIm ,trAv tQdi Goh ,gAstdabbiZ somlA za za iken tteselOj naLo ed ,kiSkefel Goh ,tlodnog arra

.innehip nejnem GU s ,etset a gem nojludzom lvklEn ataraka za Goh ,atrAv tza .kanludzomgem iajgatkodrokka raGam kaC erreSGe tA nokobmol a s ,lObjU gem tlalOS afrAh nebdneC ijE za rokka

:nabAkaSjE kqrqt QltEtqs a tES kattollAS

.giAkras a lQtEvIS a ,gigEv ttqlmq sAgnozrob sedE-samladjAf imalav notnilAb kqrqttnEksAgokoz klah sE ,kodrokka Qgemer a katllASlef arjU nAtza .ercrep Ge tlumEnle afrAh a

:nebEgEstEtqs akaSjE za lqf ketdekleme

sE ,arAsAgosus lES a nAlSoro bar ttqzrQ nebcertek a rokLo tejef leme GI .tEjef etlemelqf tnilAb kqrqt.Ele agam lemmeS Qderemle zEn

ketlvdnepeSSq arjU nAtza ,ebgEssednqC ilejjE za eleb ketSENe natluGAl AjjahOs iajdrokka afrAh a:nevleN raGam atSit lqf ttozgnah alad gnah iQn sUb ,akNokEv Ge sE ,korUh a

,atti tEziv aSit a ik...aSSiv evIS kanna kiGAv

...elQleb ...matti si nE !jeh

.Elef kognah a ttezEn lekkemeS Qrem ,levQf tleme .etezgelEl a tllAle kantnilAb kqrqt.ttodosoNAvrAmgem etniS acra ,katdOlozrobetreS etniS iejtrvf SQ

Page 71: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 71/212

,ppeCNNqk Gan tEk ttqzqGnqGik lQbEmeS ,tlad a attagllah netlvvqkle GI nAlSoro nEv a tnima sE.nAllAkaS ,nAjAcro za tludroCel sE

SSSSSSSSSSSS

.nAjatja kaifrU kqrqt a ttetegrqz sani za nabjAt arO tEknezit lejjE!ifrU Legreg — 

.Stehqjeb — .Legreg ttotlAik — ?jab im ,on — .tsuitaroh atsavlo lAnATreG .gEm tdula men

.kUif kqrqt a ketderbElqf si nabGA tEk kisAm a.nupak a llA elEfrU Ge — .sani za attodnom — ttqdlvk OtSarriv a — ?kAjvIh Goh — 

.adoCim Gav ekCek imalav — ?ekCek a za tehel aTuk a ik ?ekCek — 

.inallAS raka edi sE ,ttqj lQbrQG — .lObGA za ttorguik erreSGe arAtallah OS rQG a Legreg

:lOla nalpap a tlalOSgem iCnaj kqrqt?Legreg et ,za ik — 

!taru zEtiv a tnEtsvt eb ketESSere — .Legreg nagIv attotlAik — !ieCkem — .ttogoborle sani za

iCnaj) .lObAGA za tllASik si Uif tEk a .arAllAv a ttopak tegeNqpqk sE ,ttotnAr toCnakab Legreg.kEtremsi tEven a kaC kenika ,ergEdnev a katlov kaiCnAvIk (.rAm GEnnezit iref ,sevE tahnezit

.lObOtja za Legreg kiken aSSiv tlOS — !tOlavinne gem trob ketejledner — .tnahorel s

.GanrAv a gem OtSarriv a lassApmAl ettellem ;noravdu za tllA tto rAm ieCkem ,trEel arrokima nAtza ,noravdu za ttegnel ado-edi gibarad .eNEf a kansApmAl Ge tnallivel si lQrteleme za

.lOtiAnotak a kanObod ttozUCUb larrEllat Ge-Ge neppE ika ,gem tllA neNEvevqj.nomavol a matdulale djam rAm ,— evlelqgem tLegreg attodnom — metzekrEgem GohkaC — 

?nedejef a nav im ,mATAb atsip ed — ?mettel Ekkqrqt Goh ,dotAl men !tAmlagri za ,nAbrut — 

!Qdnek a za serEv !mATAb ,jlAfErt en — lQtrQG tU za neLim Goh ,modnomle djam nAtza ,talAtOdsom gem tAboS ,mECq ,jda kaC tAh ,on — 

.ginecerbed.erNEvevqj a ttezEn nQdrEk sE ,gem tnelej dEleCNoSSa Ge nQCpEl a

.tnWtle dEleC a .iken ttetni temen Legreg:zehieCkem tludrof nOzAraGam Legreg

.lOtAru za televel Gav ,ajrAv tAru za si lejjE .kiSla negimen knuNoSSa za — 

kqrqt a ettellem ketlv tto gidnim ttala Qdi noza .nabLEtsak a ieCkem gigEv treveh tzAlbes ipanmorAh.tiesElESeble za kAttagllah lessEdQlkedrE sE .larrobserev tzEtiv a kAttati .Legreg gem kUif

iSiv :ttqj trELegreg Goh ,atdnomle negeteb noza gEm ieCkem .attagotAlgem-gem si NoSSa za.ebEgeres LArik a lavAgam

.laccra sUb ,ONAhermeS NoSSa za ,erLegreg ketzEn evnebbqdgem kUif ae-katlov men miaif a sE ?dANa tteLeh dANa nE matlov men ?inGah teknim lAndut le tAh — 

?dierEvtset:etlelef levQf tdeggvCel Legreg

anotak kangASro za rokim ,e-kajdoknalatnoSah tti ,e-kejdqksQlE tti .koGav sevE cloNNezit rAm — ?llek

.ttoStAl kanUjfi tterE nabOlav tsepEk zohArok asE meletrE apuC emeS etekef OgolliC .ttezdehLep si llAkaS a rAm nAcra anrab ,monif nasoNAel

.gAsLomokludrofle iknednim ?tamiaif nE za gem e-dotahrAv men — .Enkqrqt tlOS — ?neppE Sellek et — 

kanludrofle ,tludrofle netsi za nannoha — .evlqrqt tieNNqk OgnolotQle ,NoSSa za ttotagolOb — knvlQt.si kerebme za

:tEzek a atlokOCgem sE ,Ele NoSSa za tledrEtel Legreg

.immes elQleb Sel men rokka ,temeletenemle nE za itrE GI ah ,moNoSSamANa Oj sedE — a eSrep ed ,lOrAru za ttqj inallah trIh .lOrrAvjUkesrE gem ttezekrE panza .nabAboS a tlv tto si idOnit.atlAlat nabSAGlEf tNoSSa za ,lvklEn OlSAz tLEtsak a rokim ,tdekerEleb sEzedrEk

.tlozjar arpaldrak sE ,nAdAl sqrQbevdem Ge tlv lAnkalba za.tAknum a atGahabba arAvaS Legreg

.ebdESeb a ebbe kajnaTTokeleb Goh ,gem ejdegne ,moNoSSa sogAsGan — .kQbes ,nojlOS kaC tAh — 

si nE .teGe raka insqdpqr si Legreg .si neGem avohrAka ,erEkSEf a rEtaSSiv gidnim rAdam a — panloham ifrU sonAj ,intAl kiStet ,trem .nabgAliv a angorof ah ,ennel Oj Goh ,modnom tza

.ettellem Sel anotak tlunat ah ,bboj si iken nAtza ,kiderebmelqfgidnim kAed kQbes trem .katgoLosom sigEm ed ,nokavaS a nekeze OlavingoLosom immes tlov mena gnappal gAsmAdiv Goh ,rAm kitjes tza si rokka ,lESeb naLomok ah s ,lekenE men rokim ,sAfErt

.ttala avaS.NoSSa za Ar ttotnilOb — kujlodnoggem djam tAh — 

Page 72: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 72/212

:emeS a tludrof arAjAknum kAed a sE?srev a e-navgem tAh — 

?kandogAsGan e-kiStet ,modut men .Nozib gem — :alOr atsavlo sE ,todrak sOGIk a ettevlqf

.sQre za za ,rotAb ika,zQG si neNNqk ,sQre ika

,erQle Gem evzQG ika s!elQt tufgem si lAlah a

.iCnaj kqrqt atdnom — !si armodrak nE za a jrI tze — .inrI knugof tsAm arra ,— idOnit avzAr tEjef a etlelef — men — :nabGA za tlalOSgem ieCkem

,trEAzah ,trEnetsi :Goh ,tElEfnaLo imalav .inrI enellek Ar si tEven LArik a arAjdrak a kanObod — .trELArik

Q ah .anorok a nEjef temEn atOim ,lObtavid a kilUm si ik — .idOnit etlelef — sAdnom tluva rAm za — .agam Q anlov attarIAr sE ,anlov ettiv lavAgam ,arAjdrak a intarI anlov atraka tze

,matlov kereG rokim — .tAjju za evEt arAkolmoh a ,Legreg atdnom — imalav nebmeSe nav — .ineStemAr enellek tza .tAsAdnom Ge mattollah

?za im — ”.esahos knvjlEf en Goh ,Qf a za„ — 

...kaC kotajllAgem .talodnog a rApok Nozib GI ed — .idOnit Ar ttetneccib — Oj ze — a tnalliCgem avlUm crep Ge .kattagllah keibbqt a .Ele agam ttezEn avtSamAt erEzek a tAllA za

:emeS!SlE men ,SlEf ah — 

.Legreg attotlAik — !Oj GI — .tEgidrak a atlozjarlef sE ,absirAmalakaf OllA nElES kalba za tallotdUl a ettqtveleb idOnit

.ieCkem atda kenLegreg tza .ajrAp EObod a .naltarI natto tlov drak Ge gEmnabbAropaS ,Legreg aSSimenrob :ze e-Sel Oj — .idOnit etzedrEk — ?knujrI tim erre tAh — 

!jlegreN.atzAr tEjef a Legreg .ketteven

nednim sE srev nednim nav enneb nabOS Ge za nabba .OS Ge kaC ,srev llek men meken .men — !trEAzah a :mATAb kQbes ,Ar ajrI tze .talodnog

rokka atO kevE ,ttese lubar aru zAh a atOim .kAtdagof lemmqrq .Obod tnappoteb nopan kidqtq zanaltakoS imalav tazAh a .tekeNEdetsvze sE -Nara za arlatSa za kAtkarlef Goh ,rqSQle tnEtrqt

.eb atzorAgus gEstlvredttokoS a .lAnlatSa za gem tnelej lvklEn reSkE sE nabAjAhurSAG ttokoS a sigEm NoSSa za

a Goh ,etniele etlEv tza Obod .kEtIret sE kESSorak si nebmeS elev .erLeh QzEn arOtja za ,tlv erELehzAh a kenetIret gidnim .za eLeh tnilAb kqrqt a Goh ,Ar ttedeklEmSe nAtza ,lohalav kisEk ika ,Epap

.etse ,neblEd ,legger ,pannednim ,si kanAjAdzag

.ttodut lOtkaru QlE nabgASro za sE lQbCEb Obod tekima ,tekerIh a attagllah lessEdQlkedrE Enkqrqtim ,indutgem ttetehel lQtgEdnev Ge-Ge gem nAjtU kelevel kaC ,kogAsjU katlov men nebQdi za nabba.tObmib ttotjah kiLem ,el ttqrqt gA kiLem nAjAf kodAlaC irU za Goh s ,nabgAliv a kinEtrqt

ettetzemleGif Legreg .EAru zAh a :nebsEteglESeb a giAkos Qle tludrof men even rebme Ge kaC.ezzedrEk en ,estIlme en Goh ,tObod

:etdzek NoSSa za agam ,lQbQldEbe za katdorakatik kedEleC a rokim ed?demleGek timalav e-ttollah lOrmaru semlereS nE za tAh — 

.tAjAcro za NNqk a attotIroble erreSGe s.atzAr tEjef a Obod

.azah Q ludabaS ahgila ,lah men gem nAtluS a ze gIm — a kerebme za ik kAtdnom GU nebQdi za nabba ed ,avdnomik ze tlov leggEsetniSQ sreN

.ttetelvSgem nebkvjef a Goha ,takutalodnog.tdakOkel ejef NoSSa za

:arlatSa za ttopaC nasUSSob Obod!inlUmik nebgEsnEv setSit katkoS men kosunnarit neLi za ?inlE raka giddem tAh ed — 

:attatLof nOlatSagiv sE.etrE kEnlEreCik ,inetje entehel lubar tAsab imalav ah — 

:tEjef a attagni naUromoS NoSSa zaza tnim menah ,nabsav kAjtrat neppEkNEmezreS irAtCnik men tamaru nE za .Obod ,meSih men — 

:matdnom tza ,— nasUb attatLof — tnednim etrE rAm nE metrEgI .elQt kenlEf trem :kAtkoS tnAlSoro,kiSet erbeZ kAsab a .taknAhramtsvze sE -Nara nednim le kEGev ;taknugASOj nednim le kEGev

.kiken lelef si men gem nAtluS a ,kqdlvk tznEp ima.indokazoh elev kenrem es Qle Goh Gav — 

.ieCkem etzedrEk — ?inludabaSik neppEksAm Gohalav nanno entehel men — :Ar tlelef Obod

?mECq ,lOrNorottEh a lAttollah esos ?lObNorottEh a — .ajraka noGan ikalav ah ,neltetehel es immes Goh ,mattollah si tza ed .nE ’zib mattollah — 

nAvrA Q za gem maru nE za Goh ,e-ajtahlodnog ,— NoSSa za tlOS — mECq ieCkem sedE — iadub a ,lAntArab a ,lAnNoSSaLArik a etrE e-matrAj men ?noGan ajraka men ajdAlaC tdaram

Page 73: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 73/212

nE za tze inrI metrem es gem ?si zohLArik dnAnidref gEm nedrEt lqf e-matSUC men ?lAnAsab.kanmaru sevresek

.Aer ketzEn lassAtagllah sUb ,tdalluf ebkeNNqk avaS NoSSa za Goh s.tludrof zohidOnit sE ,tieNNqk a etlvrqtel NoSSa za nabnoza

knuzAh a e-kvjlegEdnev lekkeNNqk ,— arAcra za evtetlQre tLosom attodnom — kAed kQbes — .kAed kQbes ,takoza kaC ,inallah ttetereS maru za tekima sE ,totnal a Qle eGev ,aSon ?tiatArab

.lv knvttqzqk si Q :kvjlezpEk tza sE ,lekenE demleGek gIm ,teknvmeS a kujNuhebza katlumAdivgem erQle rAm kUif a .ajtnal kAed kQbes a nabzAh a gem tlvdnep men atO vE morAh

.lQtmeledegne.treSgnah amrofrAtig a ettevQle sE ,abAjAboS a tnemik kAed kQbes

.Azzoh etrev tomallad a nebzqkim ,nognah QlESeble ,sednqC le atdnom t-AjAirOtsih NoSSa tiduj aika ,NoSSa tiduj nav loh ,jah ed .ettetrE tnAtluS a iknednim nebsenrefoloh .tlov sAlatSagiv Oj ze!lQrEnIS dlqf a tQ AnatItSuple

s ,ttala iajju za mallad a ttozotlAvgem kaC reSGe ,trE erEpezqk kenE za idOnit rokim nabnoza:ttogof ebkenE sAm nognah GAl ,OgUb neLEm

,gASroraGam nIgeS tsam lqkISev avrIs,gAssagiv ,gAssognah kEzovAt elQt trem

,gAsgadzag sqnEf kos elekik elQleb.gAsaru NAhEnGe kEse abgAsgof sE

.lQbEmeS a NNqk a tludroCik si kanObod .gigEv ttotuf sAgnozrob samladjAf nqkQlv lAnlatSa za.idOnit nognah Qdse etzedrEk — ?e-motahtatLof — 

.ttotnilOb NoSSa zalavAgam nocnAlbar ettiv naGoh ,kqrqt a taru tnilAb abOlAh ettetje naGoh ,etlekenEle nAtza idOnit

.abLopAnitnatsnok nAtuza ,arrAvrEhefrodnAn rqSQle:trE erEgEv kenE za rokim ,ttozotlAv AssAgottus samladjAf ajgnah a

lassArIs rokaG kos natsom kidokSAhof,laddaif pES tEk za dqgEselef NoSSa

,laggAsavrA Gan za natsom kenlE kQ trem.laggAsnalatlomAG ,laggAsUromoS kos

,kandiAgloS Oj et Cnis lohes kqmqrq,kandokSAhof narkaG ,kentereS levvIS kik

,kansodjub avotEt kqlvzqk NAhenGe.kanrAv nakos sigEm ,lAnludabaSgem ah

nabbojgel ika ,agloS Osodjub avotEt za tlov Q neSih trem .nabsArIs a tdallufle si sotnal a agam rAm tti.tAru za attaris

.etlelqtA tQttek a dnim aNa za s ,ttogokoz avlurob arAjNa za kemreG tEk a:nognah Wresek ,apmot gem tlalOS Obod nAtza ,nabzAh UromoS a le GI tlet crep NAhEnGe

a abba ado kEnnemel ,si enlvrek ebmQdnetSe Ge ah !rebme dabaS nE koGav men trEm — .nqtrqb a za e-sQre naLo naGukaC Goh ,mEnzEngem bbAlagel ,absorAv:ttorgulqf ieCkem

za ,tehel ah ,sE !nE el !keGemel Goh ,arOtahnednim a mqSvkse sE !koGav rebme dabaS nE — !totnilAb kqrqt motIdabaSik si nArA metelE

.tnattaplqf si Legreg!trEmATa ,trEmaru nE za tA nemledeSev nednim kotrat delev !keGem delev — 

 mApa ika ,rebme nav rokim ,e-kajdaram nohtti ,— sonAj kqrqt Ujfi za avdOkzArgem tlOS — mANa — ?ludni arAsAtIdabaS

.Gevzq za etgeber — !gEstlvrQ — !meSetgem ,matdnom tima nE ,— ieCkem ttedeksezvt — gEstlvrQ men ah ,gEstlvrQ ah — 

.kotahlAnSah lemmeSe za nAlat ed ,anEb morak a — .idOnit atdnom — keGem delev si nE — ttodut men gAsgadzag iLArik Ge gem LArik tEk tima — .Gevzq za lObjU tlESeb — ?kotraka tim — 

?e-ketitehetgem it ,innetgemes ,znEp es — .evreNaSSiv tAgAstdoguN a Obod tlOS — agAsGanQ knuNoSSa lESeb lOj — 

.teCnilib a gem ajtahdlo atarakaOj nAtluS a nApuC ,lAnSah men sEdekretsem.ieCkem aSSiv tnattap — ?gem nqj esahos tarakaOj a za ah ed — 

.ejedi nednim avbaS nav erdivqr Goh ,kAtdut .kAttotSaram men .tnembbAvot Obod legger pansAm.tdaram tto gEm ieCkem

:abAjAboS a tLegreg atvIhebnE trem ,trEmagam men .erknvsEteglESeb itse panget a teGe knuSla Goh ,matrAvgem — 

.erdlqf kqrqt a arra keGemel nE ,matlodnog tima ,arra si koSla tiNNemrAka.nattozorAtah Legreg etlelef — kotrat delev gem nE — 

!takuLrEge imalav knulAlat ahtAh ,ajdut ik nAtza .UrobAh Cnin tsom nohtti si ergEvle — .inelleGES knuko Sel men ,si knullav tocraduk ah — 

?kvGivle tidOnit — .dolodnog Goha — 

?tiCnaj tAh — 

Page 74: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 74/212

.knuNoSSa za le tza itSere men — .tsAlgavol a mes ,todrak a ajrIb men gerq za .nohtti kujGah tidOnit .knvGem nettek rokka tAh — 

.dolodnog Goha — QrE tebbqtgel a Q .inniv arAjtU lAlah a ennel rAk tegerq za .knuStAj lekknvjef a knim nAtza gem — 

a eSSelE sE ,nojlorobOk ado-edi Goh ,ajraka tza si netsi za .nabgASro za tsom Olav lvzqk kerebme.moladjAf Qgnezik lQbEklel tezmen a rebme za ze .tEzvt Ovlaik kevIS

ttollAgrAs irAvalas rQbsavraS sE ,nebEzek a tlov rotsoOlgavol .kujAr attotiN iCnaj kqrqt tOtja za.amziC agrAs nAbAl a .gevvsOtSop inecerbed UjAmirak selES nEjef a .atjar

:ttolOS evteven nAtza ,ariCnaj ttotnallipAr neppE kaC ,antatLof tsElESeble imalav ahtnim ,ieCkem!kidosazAh lUN sqrqv a :mAza — 

:atzAraGam kaniCnaj sE.ettegelme rAm Legreg nAlat ed ,knvlESeb lQrika ,deremsi men — .neWvdekGe iCnaj etzedrEk — ?tik — 

.tomAdA sejrvf — .avgoLosom Legreg etzedrEk — ?le Sev tik sE — 

.tANAel a kenrebme nEv Wzekaf Ge — .gAssorip nednim ttollASle erreSGe lObAcra Legreg

.avtlAik menkaC etzedrEk — ?tAvE iecec — ?nAlat deremsi .tza ,tza — 

.erieCkem ttezEn laccra tlvvqkle LegreglQrre men — .larrotso za ttopaC arArAS abAl a s ,iCnaj gem tlalOS — bbAvot kotazzAidEmok en — 

za neze .Ebbqt kemreG koGav men ?koGav kemreG ,kotAjlodnog tza .natsom it ketetlESeb.metdQlelrE AvUifrEf lejjE za nE .gem kirE lejjE Ge kiLema ,ClqmvG naLo nav .matdula men nAkaSjE

.ieCkem etzedrEk — ?dANasedE tACoble tAh — Goh ,modnom tza .nabrAv a kannav kOlavinatIzagi nodaNuh .Gednim ed ,iken matlOS men — 

.mArnE azzIb:tnov tallAv ieCkem.knuludni tnireSe — 

.metzqtlq arra nE .am gEm rAka — zagi .atsip ,tnEmi za lEttetIlme timalav et — .naNAvalah gidnim gEm Legreg tlOS — !kotajllAgem — 

?datlohok nabAtkav GU kaC Gav ,za e?matdnom lQrsejrvf tima — 

.za — .lvgEselef ajda zohAGandah EnLArik a Goh ,elev ttedekeCid ajNa za agam .zagi — 

.nAkolmoh a katzodazzud kere za .ttozotlAv ersqrqv agAsNAvlah Legreg?nAlat deremsi — .iCnaj etzedrEk — ?tlel im — 

.nabAboS a Ala sE lqf trAj netlekik lQbEnIS a Legreg!mAvE nE za Q neSih ,mEnremsi enGoh — 

.iCnaj avlumAb etzedrEk — ?le kiSev tadAvE et a — .meSih men nE ed .tza — 

:attotlAik avlokEzropot etniS ,nesqhvd sE

!tognatib a mqlqgem — :inatIpalliC atraka lavAmlaguN agam a ieCkem?itereS NAel a za ahtAh ed .dqlqgem — 

!itereS men — ?kitIreSNEk Goh ,dolodnog — 

!nasoNozib — ?detereS et sE — 

.atO morokkereGsik — .knvnnet llek timalav — ieCkem atdnom — rokka — 

:attatLof evlqkqNqklef sE?katzoktArabeSSq sigEm ahtAh sE .le detehev men et ,timalav si knvSet ah ed — 

.Legreg etlelef — !teLi Slodnog Goh — .tnov tallAv ieCkem

?ketetzelevel — ?massarAj ado-edi Goh ,mAgloS mekennE nav !anlov knvtzelevel Goh — 

.tnov tallAv tnigem ieCkem.ttoStallah sAgopok aropaS nocAnrot a

.toCluk a naklah enneb attotIdrofgem sE ,ttorgu zohOtja za iCnaj kqrqt.Cnilik a tnattaC nebcrep Qzektevqk a

.ttetni tedneC iCnaj.lOrsAzoklallAv a timalav nojdut Goh ,atraka men .Ogopok a tlov eCCq za trem

SSSSSSSSSSSSSSSS

arpandamrah ,ieCkem sE Legreg ,Ujfi tEk a .etrE tto si Savat a gEm s ,tlelet nulaG EnLArik allebazi.tsElESebeSSq za estjesgem ajNa za Gohen ,tekQ le etrEsIk men iCnaj kqrqt .tlov nabulaGa Goh sE ,abAdah dnAnidref a levieCkem tnemle Legreg Goh ,ttodut tiNNa eSSqdnim Enkqrqt

.rEtaSSiv gidep rokretemed ,itlqt tzqk kAnotak a taraN

Page 75: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 75/212

:ajdutgem Legreg Goh ,gem katdopallA nabba .evQS tlov gem rAm rokka akEdnAS kajfi za nabnozaza dnom tUCUb Goh ,tza kaC ,tebeGe tehet men Legreg ,itereS ah ?men Gav NAel a e-itereS

gidep ieCkem .kinWtle ,anlov trAj es tto ahtnim ,Legreg rokka ,itereS men gidep ah .kaniamlAnejnemAzzoh Goh ,arra nojpak tevdek ika ,NAel nebLEdre neGel en Goh ,GU ,tsejrvf ajlofUCgem

.lvgEselef.abLopAnitnatsnok kanludni s ,kizoklAlat nodaNuh Ujfi morAh a ,ketzegEv nabulaG nAtza ah

gEm s ,katnAS arAsAzoratat rAv a tima ,tznEp a tza ajtrat lAnAgam iCnaj .kennem notAhOl girAtah aGav lOrrAtah a nAtuza .kanassahzoglod si lezznEp ,llek ah Goh ,tehel tiNNema ,zereS si lvlqfnozasE kOlbar a Goh ,bbAvot kanzatu golaG evzqtlq kankosudlok Gav kenkQdekserek Gav kenkesivred

rU tnilAb a lvrekis rAka .kanassahSUCle ttellem emleGif kotapaC ianotak kqrqt robOk a

gof men Enkqrqt sE ,si bbQle nAlat ed ,kanludrofgem ttala panOh tEk ,men rAka ,asAtIdabaSik.ttaim aif a indoknalatguN

.lef ttodagof nebnecerbed ieCkem tika ,tekQ etrEsIk agloS nelteGe .abulaG ttezekrE etse Ujfi tEk a,tlv novol kqrqt ,sered ,sik a noza .noGAbotroh a ttQleza tlov sOkiC .tNEgel a kAtvIh kansATAm

.lvzqk tq za ttotratgem ieCkem teLema.tsAllAS e-anda Goh ,thAlo Ge kattotIlOSgem lAnzAh Qsle za trAjdnim

:tEgevvs etekef Gan ttvGe levEjef a sE tEjef a atzAr avzoklAdoC .luraGam ttetrE hAlo za?inllAS kotraka mAzzoh Goh ,e-ketettqj armoladokal a men — 

.knvttqj arra neppE ed — ?abLEtsak a kotllAS men trEim ,ketettqj arra ah tAh — 

.ttotnallipeSSq Ujfi tEk a.notU za metdegetebgem trem ,ado kollAS men — Legreg attodnom — nE — 

.geteb ika tnim ,tlov NAvolah nabOlav s.metezifgem ,serv dAboS Qsle za ah sE — .attatLof — ado llAS masrAt a kaC — 

.kankosavol a tAjupak a lef atrAt leggEsSEk :sAzoklAdoC a nabhAlo za tnWSgem arOS sEtezif a.ieCkem etzedrEk — ?lObmoladokal a le knvtsEk men tAh — 

nAtupanloh Goh ,e-kotAjdut men Gava — .hAlo za etlelef — ?kaifrU pES ,le anlov ketetsEk Goh — ?Qvvkse za Sel

.erieCkem ttezEn netdeggvCle Legreg ,nabAboS a tdaram arAgam Ujfi tEk a rokim.knvtsEkle — 

.molodnog tza si magam — .Ele agam ttezEn lunalatCAnat sE ,erkESamlaS SSor Ge tlvel Legreg

.atlumAb takorkobanogro Qdzek inlvdlqz a sE ,ttollA zohkalba za ieCkem,bbesevek lammolA Ge — .avludrofgem ergEv tlOS — knvrEtaSSiv ah ,Sel bbojgel ,motrat tza — 

.bbqt lassAlatSapat Ge.tleklqf Legreg

arra .Qdi Gan pan Ge .Egqm matAh a neNNqk neLi metev men temegEssqvdv za .men — .Ezqk kegEdnev a SlvGeveb sE ,abLEtsak a GEmlqf gidep et ,kodaram tti nE Goh ,matlodnog

?kenzedrEk ah sE — tnireS evIS a Goh ,ddutgem sE ,lAzzoklAlat laNNAel a Goh ,za Qf a ?iecec gem e-ttovIh men — 

!neltetehel !neltetehel !neltetehel ze ed .tsejrvf e-attotSalAv.kandagofle naGu ah ,ttvGe laviTam kollASeb sE ,abLEtsak a keGemlqf .Oj tAh — .gem dettetnem tEtelE za ergEvle kengerq za .ttIh iecec Goh ,dodnomgem — 

Goh ,Sel za egEv a ,si dagof lavAcro neLimrAka Goh ,molodnog tza si magam .soNozib za —  men ed .panloh rokka ,tehel men ah ;am gEm ,tehel ah .laNNAel a kolOS sE ,abLEtsak a kollASeb

.lAnlov mosani ahtnim nAlat ?neppEkimalav melev e-lEntehqj.koGav tti Goh ,kAjdut men ah ,bboj rokka ,kEttetlQre Goh ,ajdnom tza NAel a ah .men — 

!mozofopgem tsejrvf nE rokka — djam sE ,lannoza aSSiv rej rokka .lEtlESeb men laNNAel a gIm ,timmes jdekeleC en gidda — 

...kujtAlgema zib menah .atlAnIk levQdnek seziv ,laggAssovro sE ,kenLegreg ttetev taGA ahup NoSSa hAlo za

a ttogopot Ala sE lqf kaC .erEjef a ttet men tQdnek es ,ttovi men tetezQfgAriv es ,tdvkef men el geteb.ebQgevel a levElkq ttqtv takoGan sE ,nabAboS

arAjrak tEk a agam Q s ,ettQle ttegE seCEm a .atlAlat lAnlatSa za tLegreg .trEtaSSiv legger ieCkem.ttegredneS natlurob

?el lEtdvkef men trEim — .indula kogof men ,mettih tza — 

.zehsejrvf Gem tnireS evIS a men Goh ,dettetjes lOj .metlESeb laNNAel a tAh — .ezvt telE za trEtaSSiv ebEmeS a .gigEv anlov kEttqtnq lezzIv ahtnim ,ttodOkzArgem Legreg

?koGav tti Goh ,datdnom — .aSSiv mattotrat nE ed ,innahor traka dAzzoh .matdnom — 

.Legreg lef tnattap — ?aSSiv dattotrat kenim — .neppEktenqSqk pES Sargu meken gEm Nozib .onon — 

.ttala mabAl a gE ZArap meken !jdugarah en — tlek eneGES ikenQ .ravdu SEge za anlov tludUzanAtu trem ,dAzzoh mettetSere men trEza tAh — 

.knujab gem knvkenim ,anlov?iken lAtdnom tim tAh — 

.tWrWG a aSSiv ajda gem Q ,tsejrvf molofUCgem nE Goh ,tza — .Legreg lemmeS QgE etzedrEk — ?tlelef tim — 

Page 76: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 76/212

si iQlvS a trem ,inludabaS dut men Goh sE ,argAsNoSSaNem a ettetSEk EnLArik a tQ Goh ,tza — eSrep sejrvf .kizotalum lakkosAtIsazAh nabAmlanu ilEt Gan a tti EnLArik nEv a ze lavOS .kitetlQre

izWS pES sE ,tEvIS a iSet arrENAt ,kanEnLArik a nojrAj nebEvdek Goh ,gem NAel a .noNAl a pak.iken ajtjUNado laggAssotazAla

.ttetjelefle !ttetjelefle sigEm ,O !iken ajtjUN kenim ed — !tlov naGoh ,nE si modut .luSSor matdnom nE .ttetjelef Gohed — 

?tsejrvf itereS men Goh ,nattozorAtah e-atdnom ?ttodnom tim tAh — .atdnom — 

.inlOS raka melev sE — .kelSivado etse am Goh ,iken matdnom tza .delev — 

.erkESamlaS SSor a tdaksor netdeggvC tnigem nAtza ,nabAboS a ttegnerek Ala-lqf LegregkoGav ik .mEntehevle ah ,meken kAnda mes rokka ?tsejrvf lQbgereN a kvjtev si ik ah ,anSah im — ahtnim ,ketleven GU Goh ,zagi kEkqrqt .mOkizAh sik Ge mes ,mANa mes ,mApa mes .iknes ?nE

.tamAS a intiN anlov metrem ersErEk arokke Goh ,kuif matlov esahos ariNNa ed ,kEnlov kuif tAjas!avlUd nav lef si kvkSEf Q za rokim ,tsom neppE sE

.erLegreg ttezEn naOzoklAnjas sE ,lAnkalba za tllA larrak tnofeSSq ieCkem,innev doraka le tNAel a ah ergEvle .avdoravaz Gav gem Goh ,motAl ed ,SlESeb tim ,modut men — 

 mOksiv sik Ge meken nav ,doraka neppE ah .kEljah sik Ge kaC ,aNa mes ,apa mes ado llek men.giednetSe zIt rAka dotahkal .llA neserv .nebnElpmez

!rENek ebEcnemek a ,llek si ecnemek abzAh a — .tokAedOrI Oj a kiserek evserek gAspanam .pap ,kiLemrAka tnim ,Sdut tebbqt ?sOdut e-Gav men — 

.tdelEarjU Legreg!timalav Sadnom — 

Sel ,vE Ge eleb kilet men sE ,melev SSqj abrobAt a et .zehjrEf nejnem en avE Goh ,za tsom Qf a — .tQ dotahtratle Goh ,desEtezif iNNa

.tEgevvs ,tAjdrak ,tEgeNqpqk a arAgam atdokpak Legregtima ,gEsneletnetsi Goh ,kiken modnomgem !zohAjNa ,zohAjpa — attodnom — keGem — 

...Goh !keneSkeleC.erkESamlaS a atmoNaSSiv ieCkem

dorro za gEm .kilUm men le Qvvkse za gIm ,abiTud imalav kanAnrAzeb !ablokop sezvt a mA GEm — !modnom tza ,kAssAl es tEGeh

.lOrrAvZolok kegEdnev a rAm ketzekrE .le katgobor kosavol ttQle zAh a

.abLEtsak a levieCkem tnemlqf si Legreg ,gEstEtqs itse za tllASel erGlqv a rokimza .katlov kasogAliv kokalba za .lQtgEdnev a ttozjar LEtsak a .adoCik Goh ,iknes etzedrEk men

.tEtqs tlov jE za kaC kentEtqs .kATreGSaiv nokOsoLof a ,katlogAliv kALkAf noravduttqzqk rebme iNNe :tluroSle evIS Legreg .kerebme za ketgqZvN ,ketnem-kettqj si nOsoLof a

?lavAvE tehlESeb naGoh.ieCkem atdnom — arravduahNok a knvreG — 

tqrkq nosrANsav selq :gAssogAliv a tlov bboGan gEm tto .ketlvrek erESEr OslutAh a kanLEtsak asAhur rEhef kos a ttogrof-ttqgrvs nAhNok a tneb s ,kAgloSahNok seNEtqkrQb a kattagrof

.pEnCAkaS modutgem sE ,arAjOsoLof koNoSSa za indevEt kogof eb nE — .ieCkem attodnom — tti jrAv — .kottahzoklAlat loh Goh ,lOtAvE

tto ed ,za zib tlov pEnsiCok arAbboj .etzEn tsEtvsrqkq za kiLema ,tlvGev abtropoC a abba Legreg.si dOrpa NAhEnGe kvtzqk tleZbel

si kugam karu ikEdiv a ed ,pEn a kidomlA takoGan lOrAhNok iLArik a .tekQ ado ettiv gAsiCnAvIk a.nAjAhNok bboGangel gASro za lvSEk naGoh im Goh ,kAjtagllah nesevIS

Genezit erieteledner retsemahNok SQ za s ,telvpEahNok a tllA ttqzqk trek a sE LEtsak a nulaG.enneb ttodOlogrof saniCAkaS SUh sE CAkaS

.es Ge tto tlov men NoSSa kaC.tQgevel a le attotSarA lattalli WzIOj s ,nosrAN a ttogrof rqkq ttozIh ,Gan Ge nAravdu ahNok a

setelneGe Goh ,nqzWt a inatIzagi llek loh Goh ,etzelej levEsEtni ajtob a nApuC retsemQtvs a.gEsgelem a nojdaram

koNAgozub QrevsUh ,katgottak kesEkOtIrpa ,kettegneC karaZom nebgEsQh sE nebzWt ilokop a.kotalliletE sE zQg ,tsvf ,sEgretsiseNeCep sE sAgoTorasAk nebzqk ,katgohud

:kenibbqt a ttozAraGam avlAbaik dOrpa knAlUN Ge.lohsAm tnim ,netti kitvs GU mes tLqbqg a gEm ed ,lQtEjele matlov tti nE — 

.takocra za attotIsoripgem sE ,travdu sik a attotSarAle etelehel Orrof zWt a.tEsElESeble dOrpa za attagllah nattozokarOS sE ,ttqzqk ibbqt a tllA natluripik ramahkaC si Legreg

a ,tAkLup nak ttozIh abUjrob a ,ebLqbqg a katrrav tUjrob SEge Ge — Uif a attatLof — mA tti — .kettet taradamLogof abAkLup

.dOrpa sik abmab ,sAhur agrAs Ge etzedrEk — ?abLogof a tAh — .einnegem tza llek kandOrpa bbalataifgel a .tsAjotrAnUg — OdaQle za naLomok etlelef — abba — 

.tekQ atGah si tto s ,bbArtAh tlunov evzekneGES dOrpa sik a .katgacaktlvsgem gilEf Ge elQleb ttevik sE ,tqrkq za attotnobik :retsemQtvs a tllAiken naGukaC avlUm arOlEf

.tAkLup.si tekesehE men a ettetSejreg arGAvtE s ,Ala arro kQzEn a tdarA talliannArojam

.kAttagrof bbAvot sE ,Ala Lqbqg a taZarap a kAtlotaSSiv .gem tlvs men gEma attotSakagem sEzqNqgqdsUh ,sEleSer ,sAgottak-sAgottaC ,sEgneCrAZom Ozgnah lOrAhNok a

Page 77: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 77/212

.tsAzAraGambbAvotkesEtvsrqkq neLi za s ,rokimalav tlov ajAhNok bboGan kanAru za .etlekedrE si men tLegreg ed

.lAnNoSSaLArik iLEdre za tnim ,nabiarAv rU tnilAb ketnEtrqt nabbarkaGa .kEtpEt arkobarad sE ,elQt kAtpakle kodOrpa za .ik tleme tOpic gelem ,ssirf Udjah Ge lObAhNok a

sehE .atdagofle Legreg .tobarad Ge ttotjUN si kenLegreg ,ttozAraGam tnEmi za ika ,Ujfi knAlUN.tlov

nEvq za tlEca za atzUhgigEv sE ;tasrAN a attotIllAgem ,tAsAzotalaf kodOrpa za avtAl ,retsemQtvs a.tElvf tEk a kenrqkq za kiken attotIraNakel .nesEk socnAl OgOl

.gem kEtnqSqk lassAzotAviv Gan kodOrpa za.tAkSilup kaC ,tebeGe erlEd ttopak men Nozib lAnkEhAlo .tteve laGGAvtE Oj Legreg

.kodOrpa za kettetIrek si trob apuk Ge.etlegEdnevgem lvnelteremsi ika ,kandOrpa za ttotjUN tezek nAtza .ttovi si Legreg.evlvrqtgem tAjAkSujab a attodnom — koGav Legreg aS Simenrob — 

Legreg .trEtaSSiv apuk a nebzqke .tEkisAm a ettetrE mes kiGe ed ,teven imalav ttodnom si kisAm a.elQleb ttozUh tOj .gEm tlov sajmoS

.ttQle agam ajtAl tieCkem ,lOrAjAS a tApuk a iSevel rokim.ttetni nOvIh ieCkem

.ado ttoStallah EssEvek sAgjaz iravdu za .ttqzqk korkob sE kAf a tto tlv LAmoh .ebtrek a ketnemel.ttala afazdob Ge tllAgem ieCkem

kAjda en Goh ,kanAjpa ,kanAjNa ttqgrqNqk .avrIs nav ik emeS a .laNNAl a metlESeb tAh — a gem lOtAgAsOj EnLArik a ,lQtNEf a avlukav kannav le eSrep koza .dAzzohet djam menah ,zehjrEf

sigEm ,EvvGe ketlvrek lQbmelereS es kQ Goh ,takuNAel a kAtlatSagiv lazza .lQtEgEsWzekQb tArab.tsAmGe kAtkoSgem

.ttotagllah lettezgelEl tluroSle Legreg.soNozib rAm za ,tereS degEt kaC Goh — .ieCkem attatLof — NAel a trIs trEze tAh — 

.kiSvkse lessejrvf sE — .si kanEnLArik a djam lOS sE ,delev raka inlOS Goh ,ajdnom tza .negimen — 

!?bbQle iken tlOS men trEim —  men temen iknes arra ,lEv kanOj Q tima Goh ,atkoSgem elEfEnLArik neLi za .kEtzedrEk men — 

.lAtlahgem Gav e-SlE ,atdut es tza .ejElef dettetgellib es tedelvf a et nAtza gem .dnom?degne men EnLArik a ah sE — 

:Gednim ed .Sel sAdoravaz pES .dnom temen ernednim .temen dnom lAnrAtlo za panloh rokka — .deSevle levQdi gidep et .arAdub lvrekazah sE ,EnLArik a Ar kiSgarahgem bbAlagel rokka

.mAzzoh kAjda men neppE gem rokka GohkaC — ,men bbQle ah ,NAel a .Sel avlUm QdnetSe GEn ima ,knvjlESeb lOrra en tsom ed .menGohed — 

kiSkef men gidda .gem drAv nabba Goh ,atdnom tza .zAhgevv ,netti nav zAh imalav .nqjedi roklEfjE.tlESeb men delev gIm ,el

sE kAtAlas SEtrek morAh .enneb ttegE sApmAl .arzAhgevv za katlAlatAr ramahkaC nebtrek a,kAtlodnog :tlOS es kiGe ed ,ttetniket si lef kisAm-kiGe .ttozodaljah nEsEdeS kAmGahErOp

kenegedi QdQlkedrEjlelnIS Gav ,lEtdegetebgem Goh ,ddnom .kalGah tti nE ,— ieCkem attodnom — Legreg ,tAh — 

.kqvqj elev si nE nAlat .tNoSSaNem a gem drAv sE ,Avohalav eb jdvkef .tegEsgeSEr.tnemle s?taludni za Gav ebEjef a e-ttollAS rob a .anlov geSEr ahtnim ,etzerE GU nabOlav Legreg

eblqkq tezek a Lema ,togAsOrrof sqhvd imalav ,tnAraGe nebEjef ,nebEvIS a ttezrE togAsOrrof.ajtIroS

erGe sE lunalatguN .ttqzqk kAfegvf sE koSutkak ,kAzUm ,kAfmortic a nabzAhgevv za tlAtEsgigEva tEzek ,atnov erEmeS a tEgevvs a .lObzAhgevv za tludOlik kaC reSGe .Ala sE lqf trAj nebbesebes

.abLEtsak a lef tnahor ,tnem sE ,attotIroS arAjdrak.nokOsoLof a etzedrEk — ?kiLem ajAboS kElvSmqrq za — 

.kAttotIzagile kosani zaeven gEdnev a noza sE ,akCAlbAt etekef ,nOtja nednim tnim ,atjar .za tlov aboS sOtja rEhef

.lassArIatErk.ttogopokeb Legreg

.arAjah SQ aru za tlqZrqd tajalogniramzor neppE egEselef a .nabjjugni tlv ttQle latSa za gerq Wzekaf a.tEtetniket ttoGafAr gerq tEk a atllA sE ,tlojahgem neppE kaC ,tezek kiken tlokOC men Legreg

.Legreg etdzek — mApamaru — :etdzekarjU ,kansamlakla etzerE men tOS mApa za Goh ,nAtza

 mEleb gof si men sE ,mettqj armoladokal a men .koGav tti Goh ,nojdoknaSSob en .maru tletSit — ,erkvterEgI igEr Ge teketemleGek messetzekElme Goh ,mettqj es trEza kaC gEm .iknes inaltob

.mattotIdabaSgem lQtkqkqrqt a tAvE sik a rokim.iecec gerq za Ar tnekrqh — !Sraka tim — 

itereS men aciv Goh ,e-kAjdut ,— lvneltelvdner Legreg etlelef — inzedrEkgem moraka tza kaC — ?tENEgelQv a

!nenni jdorakat !meken tti Sgosrah tim — .gerq za Ar tnaTrof — !enneb dqzqk im — :tAjrak a atnofeSSq Legreg

?takuNAelsedE nodjalut a innet e-kAjraka Annalatgodlob — lQbEnIS a gerq za ttotlAik — !aTuk GAbboj !knec et !et ,innov erQdrEk teknvnneb Srem Goh — 

.evlekik.ajgAv zehLegreg Goh ,lef atdagar tezekaf Qreveh nolatSa za sE

Page 78: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 78/212

.tludrof zehLegreg sE ,tegerq za atgofel nabnoza NoSSa zaGoh ,kotAjlodnog tza leSSEkereG kit !tEjECnereS knuNAl a gem dstnor en !nenni ,maif ,jdere — 

...Gandah rAm rebmelataif a za ,dotAl ed ,tsAmGe ketitereS!keSel za si nE — 

netsi za ,nenni jdere .togAssazAh a tze ajraka EnLArik a .za tsom menah ,Sel men rAm za — !kelrEk erEmlereS

eSSq kEjrqt en !godlob tehel melev kaC aciv .tereS megne aciv !OlaNrENAt avAG kaC sejrvf — !melQleb Sel rebme semedrE Goh ,mqSvkse .metehevle gIm ,mAr kanajrAv !tEvIS a

.kvjEle tledrEtel .nebEmeS a ttogolliC NNqk sE:Ar ttotIdro netlvSQb gerq za

!kalgUr men ik gIm ,jdorakat — .derbE lObmolA SSor ika tnim ,tEjef a atzArgem .tleklqf Legreg meremsi men avgof lOttanallip e — .naromok ,netlvNEmekgem ttolOS — maru iecec — 

,nav erEv mANa za nekeLema ,kaNara za koza Goh ,indut kogof tiNNa kaC .tedemleGek.kannav lEndemleGek

,si daram es immes ah .NoSSa ,iken gem dsezif — .gerq za atloCAkir — tqnezitzASmorAh — !gem dsezif

takaNara za ettqtnqik sE ,tevqrQb Neksek Ge nanno ttotnArQle .ttopak zohAkered a avdnom tze.Ele Legreg

.tENEmezreS idah :avdnom nabboj ,tegEskqrq za kenLegreg arlatSa za atsavloik NoSSa za.ebiebeZ a atkareb Legreg

?kEtzirQ tEznEp a Goh ?ajOlavinnqSqk imalav e-nav Goh ,nAt ttozoklodnog noza .tllA gEm gitanallip.kankuNAel a menah ,kEtzirQ iken men

.tekQ atGahtto sE ,tlojahgem lunaltOS

,ttollA zohlaf a djam ,ttqzqktv abrU Wtezqtlq seSId Ge ttoma-ttimi .nOsoLof a gigEv tlASOk natdapAs.nejdegne tatu kanrU rEvqk Qdelezqk lavAgamdosAm Ge Goh

.atsavlo tEven ieCkem a noza s ,ttese arOtja senelletA za nebzqke emeS a.ttegE aTreG nolatSa za .iknes tlov men nabAboS a .ttotiNeb

sE ArrU .lezznEp tlov elet ebeZ a .atdut es agam ?trIs trEim .trIs sE ,arGA za tAgam ettetevAr LegregiNNem .ttezrE togAsttotaGahle sE togAsavrA sigEm Q sE .nabArO za nabba ttel Errebme dabaS

!einrWtle ttellek tsEtevgem iNNem ,tsEtrEs!si devIS a deken nav lObAf ,rebmenEv NAgop et — 

.arAroCav a kegEdnev a kenezzekelvG Goh ,arra za tlov lej .gem atzAr gnahtrvk tialaf LEtsak aniAkcokNAvrAm OsoLof a .ttodOpaC si eb kisAm-kiGe s ,kOtja za katzodaliN Elefnednim nOsoLof a

.gigEv ttogopok amziC kos.ajatja za kanAboS a ttolINeb nebtenvS a s ,ttezektevqk tenvS nAtza

.gnah iQn Ge naklah tlOS — ieCkem — .ttorgulqf Legreg

.nabAhurmeLes WnISaZOr ettQle tllA avE.ttolmo abiajrak sAmGe lataif tEk a nAtza ,sAtlokis klah Ge ,sEnebbqdgem sik Ge

!mAcivE !mAcivE — !Legreg — ?avE ,melev e-SSqjle — 

!si erEgEv gAliv a rAka — kenNEgelQv a SEr kisAm a .pEn iravdu elef tnim bbqt .lAnlatSaaroCav a ketlv nenevteh lvleblvrqk

.ianokor ttovIhgemOlozArbA tAnorok kvttqgqm .nabNosrAb dlqz nettek a dnim .nQflatSa za ttvGe lavAif a EnLArik a

ttellema s NoSSaNem a ttellem LArik sik a ,GrqG retArf nAjlab EnLArik a .si nolaf a kerEzvfgAriv.aNamqrq za

.NEgelQv a tlv nebmeS laNNoSSaNem anAtu sAgof kidamrah a .ketlESeb avgottus ,tto-tti kaC kerebme za .ttqdQdzek nesednqC aroCav a

tEnLArik a nebQtnqSqk a .arrApseGej jU za ttodnom tQtnqSqk sE ,tArab GrqG tleklef,si edi .kenEjtlevdek eCnereS a tNEgelQv a ,kanmoilil tNoSSaNem a ,etzeven kangalliCeCnereS

nesevIS ,si katlov iegEsnelle kika gEm s ,nabAvaS a tAkCorkuc Ge ,togAriv Ge ttetev si adokAttagllah

naklah kaC eSrep .sEteglESeb a tludnigem ,arlatSa za ketlvrek korob avaj a Goh ,rAm rokka.lavAjdESmoS a kaC ik-ik sE ,ketteglESeb

.kiGe za etzedrEk — ?kenEtseOtaris tze kizeven trEim — .tAgAsNAel a ajtaris NoSSaNem a — 

.kanAgAsNAel a egEv Goh ,enlvrq ahtnim ,WvdekOj naLo .rIs men neSih ed — .EnLArik a ajtACoble Goh ,molAdoC — 

.Sel NoSSa sAtolap gem nAtuze ,tlov NAel sAtolap gidde GohkaC .le ajtACob men — a s ,ttqj lObgASroSalo nannohalav .kangAsasrAt a eb kattatum tsekenE jU Ge nAtu aroCav

.tEteSEvWm a attatumeb rAm kanEnLArik:kanAjNasedE za laccra OzodomlA ,naklah tlOSado NoSSaNem a ,tlekenE gIm

?kEnlahgem am nE ah ,ennel im ,mANa — lessEddef kaC ,ttodoLosomle NAel a Goh ed ,arANAel a ttotnallip evnebbqdgem NoSSa za

:tloSalAv!moNAel ,tneLi StehlESeb naGoh — 

Page 79: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 79/212

...sigEm ed — .naGu ,naGu — 

?antarisgem — .ttvGe laddApa kEnlah danAtu — 

?abkuzAh iadub a kEnnappoteb sE ,avlUm Qttek nAlat Gav ,kEndamAtlef avlUm panOh Ge nE ah ed — .arANAel a ttezEn avlumAb NoSSa za

:attatLof avgoLosom avE.lassAlahmanAtu za ketteis GU Goh ,nebdlqf a kAnnAbgem rokka ,assAl tAh — 

.Eleb ttosodgus timalav sE ,tlojah zehElvf a .tlvrek Egqm EnLArik a .tleklqf s.lObAboS a tteteisik NAel a

.katlospat .tteStet .tlov ajgnah notirab pES .ketleGif ersekenE za kegEdnev a.EnLArik a atdnom — si tsAm ,tsAm — .tegeresgEdnev a attattalum bbAvot si lAnArOlEf sekenE za s

.tiavaS aNAel a nebEjEmle attagrof nabbanalatguN erGe sE ,attAl aNa za kaC tAsAzovAt avE

!neletvEn !sekenE jU — :attotlAikeb OllAnOtja za ,ttezegEv Salo za ergEv rokimWnISeNSereC .kattAl tUif amrofsevEtqnezit ,UCrak Ge kaC ed ,tludrof arOtja za meS nednim

tEjef a .drak Utalokram ttozoNara ,sik nAkered a .trE gibmoc lEf esqtnqk ;evzqtlq tlov abAhurSalta.ttotjah tedrEt ttQle EnLArik a .tAcra za etdqfle ajah USSoh .ttqj avtjahel

.kEssetik acra za Goh ,tAjah a atzArgem s ,ttedeklemelqf nAtza.tlov NoSSaNem a agam sekenE za trem ,nebkvsEdQpelgem kattotlAik kegEdnev a

ttolrokaG NoSSaNem a .iken attotjUNtA nEpezqk meret a s ,anAtu ttiv tAfrAh ajdOrpa Ge EnLArik a.gigEv ettegnep lezzEk

.tlekenE ssAdoC .tlunat lOtEnLArik a lOtAgam tima ,etdzek nolad leGnel lQbmeleGif Olav tnAri EnLArik a

.nabkOtagllah a tllAle si tezgelEl a gEm .gnahtsvze.takolad breS sE tAvroh ,aicnarf ,Salo ,tQgresek hAlo ,tlad raGam nAtuza tlekenE avtlAvlqf

.katlospat netlvseklel nAtu lad nednim kegEdnev a,mECq ,dsAlgem — .gAsOtlEm iravdu Ge ,ajdESmoS ieCkem a gem tlalOS — !ze gqdrq Gan — 

.gof si inlocnAt gEm.ieCkem etzedrEk — ?gIv neLi gidnim sE — 

.ettellem Cnin NAl a ze ah ,kidokalsUb arlAlah negEr EnLArik a .gidnim — .sejrvf ...a za elev rAj lOj — 

.serev :inadnom atraka tza:tnov tallAv QlESeb a

si inzokadah gEm ze trem .si abdah a gEm etteLeh Gem ze Goh ,dsAlgem .rebme NoSSamANa — .dut nabboj

?tagrof si trevGef — s ,lQbbe kEnletik ifrEf tEh !logavol Goh ,Ql Goh nAtza .norAN a el ttqzQG takOvIv Salo ?adoCim — 

.gqdrq sezvt Ge enneb andaram gidnim gEm:ajArfic a gidnim tlov za kenLema ,ttedzek abAtOn raGam tEmsi NoSSaNem trECidgem GI za

nAropaS ,NEgel ,GGirenApirap WrQSurad

!zehdesevdek

:lOtNoSSaNem a kAttollah GI tArfic trAv a ed ,tlad a tze kEtremsi kegEdnev a

nAropaS ,NEgel ,GGirenApirap WrQSurad

!zehdeLegreg

ttodopallA nieCkem sE ,norosgEdnev a ttolkisgigEv etetniket a ,etlekenE tze NoSSaNem a Goh s.gem

.sAtatzotlAv sAfErt zehdeLegreg a Goh ,kAtlodnog tza .ketteven kegEdnev a,ttotnallip ArQ si nEgEv SakaS kidosAm a NoSSaNem a rokim .tnezzergem nabnoza ieCkem

.tnosole sE ,tArob a ettetniprqhik:abOllAtsi za ttotlAikeb sE ,nQCpEl a ttotufel

!iTam hgolab !iTam — ,lObApukaf koza katti .takosiCok a ttqzqk pEnagloS a einserek ttellek lqf .tlelef es kelEl

.noravduahNok a si lObAmziC gEm ed ,lObAtnakpEreCgIm ,tlov rebme kaC iTam !nabtopallA neLim ,jah ed .tAjAgloS a inatSalAv kvlvzqk atdut ik Gohalav

.rebme tlov men ,ttollAlqf tnima ed ,tlv lAnlatSa zaed ,kAtGah kaC tza ,treveh ttala latSa za ika .ttellem laf a s ttala latSa za rAm ketreveh nezIt imalav

.Ellem laf a kAtlAgzUh armolah Ge lusak-lvtSerek tza ,nodap a ttokub lvvIk ikatrem ,tlvel aSSiv ramahkaC ed ,tAjAdzag a etremsigem rokima ,inlek traka lef kaC zaza ,tleklqf iTam

.Ellem laf a lvrekado s ,nodap a kikubtA si Q Goh ,etzerE!?mavol a loh ,tANAkACzEr dApa za — .ieCkem Ar ttotIdro — !iTam — 

.tlereNet arlatSa za sE ,tleklef lObjU iTam.nav tto — 

Page 80: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 80/212

?loh ed — .tzqk kavol a — 

:attatLof evtegleme tAjEh emeS a sE.eLeh a tzqk kavol kanOl — 

:trebme za atdagar nellem ieCkem!tedeklel a mozArik trAjdnim trem ,nasoko jlESeb — 

.si eklel a kanna tlov geSEr .tza attahzAr.tAvol a gem esserek agam Goh ,tteteis abOllAtsi za nAtuza ,Ezqk ibbqt a tQ etkqlado ieCkem

.elQt anlov ettehivle tavol iNNemalav rAka ieCkem ,tlov geSEr si retsemOllAtsi za:ttotlAik toGan sE ,nOllAtsi tEtqs a tAh tnemgigEv

!atSum — Ge ieCkem .avol iTam a ettellem s ,agrAs a ttozobaz tto .arAvaS a tlelef sEtIreN lObkoras kiGe zaetzedrEk ikalav Goh lvklEna ,ttozovAtle s ,tQttek a dnim etlegreNlqf levEgEstIges agloS geSErlEf

.ttQle egEv aroCav a ,nArok neLi le Gem trEim ,anlov.ttellem sEtIrek a tlApak netlegreNlqf avol a .atrAv noravdu za ,nabzAh hAlo za rAm Legreg

nassal ,rENAttsvze barad lEf Ge tnim ,nabnoza dloh a .kattoStAl inallA kQhlef a .tlov sqvWh jE za.tokEjAt a le attotSarA laggAssogAliv NAvlah sE ,ergellef lQrgellef tllAS

.NoSSaNem a tledneredi Goh ,mettetrE GU — .ieCkem attodnom — mettqjle — .knvkqSgem lejjE za — .Legreg etlelef — dettetrE lOj — 

sE ,tOtja za atrAtlef nasroG .ttQle zAh a gem tnelej kENrArebme knAlUN ,segeNqpqk avlUm arOlEf gila.tnekkqSeb

.tlov aciv.tlekenE nebkiLema ,le ttqkqS nabAhurSalta WnISeNSereC a nabba

YYYY

.inecerbed a rAka ,isqGnqG a rAka ,tUgASro sosAgAvkErek ,sorop naLokaC tUgASro iLopAnird aa anlov kos ed ,anzotlAv EGGnqG imalav ,tneppqCel artU za arra Lema ,NNqk kos a za ah menah

!kenGnqG raGam nAlat kEnzeven s !lQbGnqG a lObba nogAlivenneb tehel nEvleN elEfnednim gAliv a .lebAb sik Ge-Ge OdagofgEdnev OllA nEgEv kosorAv arokim ,gem kitrE men tza neppEkQf s .sEdrEk sAm rAm za ,tsAmGe e-kitrE si gem Goh ed .inlESeb

.nAvIk tekegEssegelnqlvk elEffe sAm s taGA atSit ,tAboSnqlvk rebme ttokoS zehtelE irU Ge-Ge,Gan .nebEgEsLeh nednim telek a amrofGe ,jAreSnAvarak :kAjdnom tto tnima siGav ,Odagof a

sik kisAm Ge lQleb ttellem lafQk a .itIrek lafQk sagam iNrebme tAravdu za ;telvpE Wjetet somlO.nav NEmtIpEQk elEflaf ,UtAh selES sE NoCala

,modnom tza gem ah ed .laf sopal ,selES Ge kaC trem ,GA men ed ,GA Goh ,alOr mAnadnom tzanojlArgu en eleb akEb a Goh ,lef kandOzUh arra kosatu za trem ,GA bbAkni kaCsigEm rokka ,laf Goh

.ebkvbeZ a lejjEnoza s ,tAvol a itqk zohha ,tAjAroCav a gem izQf noza .llek LehOvguN naLo nabnoza kenkqrqt a

ed ,tAvol a ajpaC nofop tAh ,zohEAjAdzag a tEjef a lejjE itvAzzoh Ol a Goh ,kisegem neppE ah .kiSla

.bbAvot kiSla sE ,ludrof arAladlo kisAm a .avol a navgem Goh ,kiSguNgem lattUGe:kutjar tlov ahur soraGam .abjAreSnAvarak iLopAnird a ttezekrE kqrqt savol lataif tEk nEtse isujAm Ge

rQSevet WnISadZor ,Qb nokullAv ;rAZdnah nebkvvq za ,vqQdnek agrAs ,allita kEk ,gArdan kEk ,kWSkika ,kiled Goh ,ttoStAl si arsAtnallipmeS Qsle .avzUh tlov erkvjef a ajALkuC kenLema ,geNqpqk

ahur soraGam a .kenlE lObsAlbar gidep lUtnoza ,tAjalSAz tih zagi za kAjlAgloS nabUrobAh kaC.kqkqrqt dnim kiled a .Qttek a dnim pEn itelek :ahur kqrqt neppEkatlov

tEk trem ,ersEzEngem a semedrE kujiCok a bbejlefgel .iknes kvlev kidQrqt men nabjAreSnAvarak a.evtqkAzzoh nav Ol kEtezev pES tEk s ,enneb tlv Ujfi bar pES

a kiStAl za ,rU ejettek Goh ed ,kotAvroh Gav ,koraGam Gav kobar a .lataif si za sE ,bar si siCok a!lObkobar a tehleznEp lOj ,iled tEk a za tloNAmkAZ lohrAka ,on .nokucra ,nqkvzek

;hAlo sE gqrqg ,nAbla ,breS ,rAglob ,kqrqt .kizodakos pEn elEfnednim nAravdu jAreSnAvarak a,naLo tUgASro Ge za za .nebsEgrevek sojaz dnim ,kAnotak sE kQdekserek ,kekereG ,koNoSSa

nednim sE etse nednim kojAreSnAvarak a Goh ,tAh adoC men .kilmq abba nednim :anud a tnim.kAjlozArbA tsAdoravakvleN sE tsEgZvN ilebAb a legger

inatIsotzib teis iknednim si nolafQk a .tEvet ik ,tati tavol ik .kantati kerebme za .nabOllASel rAm pan a

,egeNQS es ,eNEkEG es Cnin gem kenika .Ar tIret tegeNQS Gav tNEkEG .tELeh agam a.tAkered a ejrqt en lef Qk a Goh ,ado lobAlaN tAmlaS ,tAnES — Ujfi Wtetniket rotAb ,sevE cloNNezit gila Ge — kiGe za ,noravdu za ttodopallAgem iled tEk a Goha

:ttotlAik trEsQlgEdnev a!iZdenahjem — 

.tahlAgloS levim Goh ,etzedrEk s ,lOla cAnrot a arOS a ik ttepEl rebme sonAbrut ,sqcpqk.metezifgem ?iZdenahjem ,dAboS e-nav — 

.sQlgEdnev a etlelef — le kAtlalgof lavArO Ge ttQleze — .idegnetA ah ,si iken ketezifgem ?le atlalgof ik — 

!Eleb ttollAS aga nitla selej a .dentezifgem Sel sojab naGu tza — a .tlv kqrqt etekef ,WpEkOlloh Ge negeNQS sik nEvqk kenLema ,Elef cAnrot a ttetni letteletSit sE

.nesqkqrqt atnov Ala agam tAbAl.izeGel ika ,agloS ettellem .llotccurts rEhef tEk nAjnAbrut a .rU naGukaC Goh ,ttoStAl lQrEtezqtlq za

kEklEf ,soriplEf naLo SUh imalav gEm ttogrof noravdu za .iken revek tlati ika ,gem agloS kisAm

Page 81: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 81/212

tegeNQS Olav kanGA za kisAm ,lAntUk a atsom tEjWmenrEhef aga za kiGe .ketzQf ,katti .agloS.geNQSUjpaG agArd sE gatsav .lOrAtAh evet a el attotnob

.tAboS a inrEkle sojab naGukaC lQtte ,onlQrEzek kobar a .ttozomASreSel ramahkaC siCok a .zohiCok a aSSiv tludrof lvneltevdek iled tEk a

,ado ttotIllA trEdnok sE ,nEjetet lafQk a ttokar tezvt si Q nAtuza .attatigem takavol a .teletqk a atdloel.nqzzQf tAroCav Goh

kenSe tto .ilvCeb si gem kqrqt tEk a Goh ,zagi za .gAsUromoS immes kiStAl men nobar Ujfi tEk a.kentehel kobar QlekQle ,on .kanSi si lObkabok Ge s ,lObCArgob a ttvGe

za kaC .aCAkaS a ergeNQS a ejEle ettet nablAttsvze tvrv sAsAkZir a .rAm kizAroCav si aga zaWtihaTuk ,nalatAtSit a kaC .si neltelli ,si segelsqlqf inne lavAlliv sE lessEk tAh trem ,kiSe lavAjju

.lOrlatSa sE lammASreS kenSe koruaGGe kaC ,atjar Cnin ahur sAm immes .kidepelet sivred sabAltIzem ,WmeSlEf Ge Ellem iled tEk aa s ,nAkered a evtqklvrqk nav laggazdam geNqpqk a .geNqpqkrQS WnISadZor ,QrE giAkob

abOmoC ajah socOk ,USSoh .gevvs Cnin nEjef a .gOl eSECOidSukOk ttopok sE Osavlo nogazdam.lOtrop itU za ekrvS ajAhur .tob USSoh ,sadlohzEr nebEzek a .egevvs a za .evtqk nav

.nogAsasrAt OzAroCav ettellem a zEngigEv s ,arlaf a kidoroTukado sivred a.lQtkiled a naLomok idrEk — ?ievIh atEfOrp a e-kotGav men — 

.Ar kenetniket nasUSSob kozatrem — .Ujfi WmeS etekef OgolliC sE WrQbcra anrab Ge ,kibbalataif a ilelef — et tnim ,si nabboj nAt — 

.tAtEfOrp a iletSit lavAsah a kaC kiLema ,sivred OgravaC naLo za kos naGua ketSe ttvGe trem ,— evteglqZrqd tEmeS tdapa za ,sivred a ilelef — medrEk trEza — 

.lakkonalatAtSit.iled a lOrllAvlEf ajloSalAv — rACinaj ,keWtihzagi si keze rAm — 

.lavAjju tq za izELbereggigEv tAllAkaS lAS morAhnezit ,ttQn arUSSoh sE ,eriled a lumAbAr sivred a?megne Sremsi nannoh — 

hasidap a gEm rokim ,kelremsi lObdorok zEtiv — .Ujfi za avgoLosom ilelef — ?kelremsi nannoh — .detlesiv tErevGef

?nabrobAt et Sgorof negEr naLo tAh — .evE tq — 

.dAr meSkElme men — ?tAjalSAz gEsQCid a tto datGah trEm tAh ed — 

kavol a Goh ,naLo ed ,lQlef cAnrot a ttozgnah sAtlokir Gan neletkE ,anlov ttetehlelef sivred a ttQleim.elQt kattorgu torkob

aga za Goh ,tza kaC ,tebeGe kattAl men .etlel im Goh ,ketzEnado kajfi za .Otlokir a tlov aga za.kiSi sE ,evdqsqrqv nav ik epEk

.tsivred a iled a izedrEk — ?trebme za tze etlel im — .levEzek a tni neQtevgem sivred a

?kiSi trob Goh ,e-dotAl men — .aSSi lObArotuC neSih ?mAntAl Goh — 

?nAmluzum ttetelvS Gav men nAlat et — .tetih zagi za gem metremsi levvE tq ttQleze kaC .mettelvS kantAmlad nE ,motArab ,Nozib — 

a Goh ,tlokir trEza aga za Goh ,gem ddut tAh — .sivred a natdoguN etlelef — metrE rAm GI — rokim ,llAS argAlivsAm a sE ,kikal nebjef a kelEl a trem .kiSi gIma ,abAbAl a lQbEjef a kEjdOrtokelkelEl.tQvIhzagi za kitetnvbgem trEsAvirob a Goh ,dodut ,gidep tto .knulahgem

?kelEl a sqnWb men ah ed — tza kaC nE rAm ed .ercrep Ge ajtSairle ah ,nWb a itnirE men tEklel a Goh ,ajlodnog tza si ze tAh — 

.sEdekretsem elEffe za Oj men Goh ,molodnog:ttotjahOs

.tOlSAz tneS a ado matGah trEim Goh ,melQt detzedrEk tza tnEmi za — .Gav ah sevE tqcnimrah :gEm Gav si lataif tAh sE ,lAtlov anotak zEtiv et neSih trem .mA tza — 

.ttetniGel .acra za tlAv arsUb kaC tnigem nAtza ed .ttotnallip nettedegEle sivred a.metteluma za tlovgem gIm ,matlov zEtiv giddadnim nE .timmes rE men lvklEn eCnereS gEZEtiv a — 

a sQh a za .enneb nav eklel a kensQh imalav .nerEtataC ,tza nE matpak lQtgEb gerq ,Olkodlah GesE ,metse lubar nAtuza .nav ejWrWG a lEnika ,lazza locrah si tsom eklel a ed .tlocrah ttellem atEfOrp

tlov men za tLehim .drak es ,OLog es megne ttogof men ,tlov melev za gIm .melQt ettevle pap Ge,asap iadub demahom ulgo serIh a ,mApa .ketlqlWG miejtSit a !trE nAtu kisAm a bes kiGe ,melev

si abgAsbar .katpolgem miasrAt a .melev tteSeveSSq ,gEb nAlSra serIh a ,mATAb .ttetegrekle.eCnereS nednim megne ttoGahle .roSrApGe metlvrek

ahtnim .ttqlsqrqv sAdarrofbes Gan nabASSoh jjuOtatum a neLema ,ttezEn erEzek lab sivred a iled a.anlov kAttotSarrofaSSiv tnigem s ,giOlkuC nabASSoh el ,tAjjuOtatum a anlov kAtgAvel rokimalav

.sAdarrof nav si nedezek a — gem kajludrof Goh ,attolnAja tza sivred tneS Ge ergEv .intagzom matdut si men givE Ge .nav — 

.tluGOGGem lAnsAludrof Qsle za rAm ,dsAl tAh .roSmorAh nabAkkem.Sdaram sivred tnireSe — 

,tatu tneS a morAjgem reStEk gEm ah sE ,mECnereS a sigEm rEtaSSiv ,meSih tza .modut men — .nalatNozib nednim ,molAlat men gem temetteluma za gIm ,jah ed .ebgeres a kotahllAeb tEmsi

?dolAlatgem Goh ,delEmer tAh — .segEstehel nednim ,topan Gereze za mettqtlqtik ah — 

?Slekezev topan Gereze — .topan Gereze — 

Page 82: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 82/212

.dorAj teketeCem a sE — halla za reSGereze s tOsavlo za modnomle pannednim sE .giAkkem lQtCEp tatu za kaC ,men — 

.teven...Gav et tnim ,rebme soko neLi Goh ,sotalumAb — .knuGav kegrEf .soko mes iknes ttQle halla — 

a .ttogof absAzokdAmi .Osavlo WmeS cneliknevcnelik ,USSoh a tlov nebEzek a rokka rAm kensivred aa lakkidamrah a .ttetIret arlaf a tQttek .Qle ttedeS tekegeNQS sE ,tAroCav a attotIrakatle siCok

.arlaf a kAtnovlef tAjdUr iCok a .tiCok a kanGA le atlalgof bar bbalataifgel a .eb atrakat tOtIrobiCok.Ala ejef a ttet tegreN lusoknAv s ,Ellem dUr a tdvkefado iled kiGe za

.kiSula ibbqt a gIm ,gof indqkrQ za

za keneSkef tnim ,ttetehel intAl .tjAreSnAvarak a le attotSarA laggAssogAliv ilappan etniS dloh agaSamGah sE gaSOl a kaC .arsAvoguN ilejjE za kenlvSEk tnim s ,nolaf a lusak-lvtSerek kerebme.ttqlqf ravdu za tnalli ado-edi Lema ,rEvened Ge gem ,le ttodoguN men ezWb tlvGeveSSq

.gem tllA ttQle iled QlvSEk indoguN a s ,noravdu za tA ttedekpEl agloS sAkOtjah sqrqv Ge.delev raka inlOS .tavIh aga za — 

aga za ttedegne lunaltOS asrAt a Goh s ,lOrAGA za lef ttedekleme lunalatguN iled kisAm a.ettellem treveh nattodloel Lema ,tAjdrak a ettqtqklef .ttezEnanAtu ,kanAsAvIh

.argAlivdloh a tlumAb leppEk sqrqv .ttozotlokir men rAm ed .nocAnrot a tlv tto gidnim gEm aga za.ettQle tlojahgem iled a

.aga za etzedrEk — ?maif ,SSqj nannoh — .knvllek men nabAnatsom kanAsap a — .iled a etlelef — maru ,lOrAdub — 

?dodale .inzEn metzQG men Goh ,lAtzoh takavol WrqNqG naLo — .maru men — 

.arUjfi za ttetev tsAtnallip sqhvd aga za?tamiavol nE za dattAl — 

.maru ,metzEn men — .knvtehlEreC nAlat ,kiStetgem kiLemalav ah .gem dzEn panloh tAh — 

?timalav gEm SloCnarap .maru ,tehel — .Stehem — 

.nAtu iled a ttezEn lekkqdlqmeS tnoveSSq aga za sE

Odagof a .Egqm kokalba soloTAf rEhef a tdvkefel sE ,trEt abAjAboS a si aga za .tdula iknednim rAmGe ttoStallah nebcrep nednim .eb ettqtlqt asAtatgoporbaz kavol sE sAlokrohrebme tAravdu

ahtnim ,kanaSla GU sE ,katdarAf kOzatu za .takOvla za atravaz men zednim ed ,sAnabbodOlkanAndula nabGAmeLes sE nebdneC

.elef a kanlAtNara trqtEttek Ge tnim ,negE za ttedekleme nassal dloh asi Ujfi bar a .ttezEnlvrqk .tEjef a etlemelqf iled kibbesQdi za ,nerbE iknes ttozoktatum men rAm rokim

.tludzomlqf.tekvjef a namrAh a dnim kAtgudeSSq sE

.iled kibbesQdi za luraGam etzedrEk — ?aga za traka tim — .innev atraka gem .iken gem ketteStet kniavol a — 

?lAtdnom tim et sE — .Odale men Goh ,tza — .Odale men Goh eSrep — 

.tekneim a kvjlEreCle lavAvol kiLemalav .knvlEreC panloh Goh ,le knutlAv lazza — .elQleb ik tlojah acra WteStem pES bar kibbalataifgel a sE ,tlAvtES egeNQS iCok a

...Legreg — .lAjdula .jab immes Cnin ?mAksuciv ,Sraka tim — .iled kidamrah a tlelef — tSp — 

?aga za traka tim — .sevdek ,lAjdula .etzedrEk taknuvol a kaC — 

.ttezektnirE nabkOC klah ,cra tEk a tlov lezqk Goha sE.ttotlAv tOS rApGe gEm Ujfi morAh a nAtza

a tAga za kujGah tti sE ,knuludnibbAvot ,darriv tLehim — .Legreg ttodokazib — knvnlEf tim Cnin — .ttvGe laviavol

.bar a panloh ieCkem neGel — .iCnaj kqrqt atdnom — bar keSel men panloh nE menah — sigEm .moN nesetenetter Nara kos a ze nAtza .inzAkiCok lezzEk ttqzqtqkeSSq GI samlanu

.inetjer abiCok a anlov bbasoko men lejjE za ?tA knvzzqtlq rokim ed ,nesevIS bar panloh nE keSel tAh ,— Legreg etlelef — Oj ,Oj — 

.derbE nabbArok sigEm aga za ahtAh trem ,tehel!tAga za tze le ajlocruh gqdrq .nebzqktU djam ,Legreg ,panloh rokka tAh — 

.atzAr tEjef a ieCkema ajdagatgem iled soGnor imloh Goh ,avkoS arra keneCnin karu neLi za .kiStet es meken — 

.takugAsnAvIken luraGam ,nav nebknvlezqk ikalav ah Goh ,— Legreg attodnom — kotazzAGiv arra kaC — 

.luraGam trE si sivred a ze .ketejlESeb.tdvkef kvttellem sivred a

.OnSidnvs a tnim ,avdorobug tlov eSSq

kEdaram a ik ettetSere nabsAtIsA isAirO sE ,nOtja za ttepElik aga za ,tlek neppE pan a rokim ,legger.lQbEjef a tomlA

Page 83: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 83/212

?iled tEk a za loh ,— kanAgloS Ognoljah ettQle za tlOS — laZdnab — .Elef ravdu za tludrof lassAtnallip Qserek agloS a

.lQrELeh a tleklqf arAvaS aga za .sivred a tloggug tto ttellem Otja za.maru ,ketnemle — 

?ketnemle — .aga za le tlvdrqh — ?ketnemle — .le — 

?innemle ketrem Goh — .rebme UtarAj sedner men iled tEk a za .maru ,kalrAv trEza neppE — 

?dodut nannoh — .tekQ mattagllahik lejjE za — 

?ketlESeb tim — .kuinzoklAlat Oj men lerrebme atjafdagam a Goh ,tza neppEkQf ed .aSSiveSSq tnednim — .tderemle emeS aga za

.tnednim ,tiCok a ,takobar a ,takavol a kvlQt innev llek le rokka — .ttotIdro rAm lAnOS Oslotu za .ttedekleme lAnOS nednim ajgnah a ,atdnom tze Goha sE

.inlepic ajrIb men taNara za Goh ,ajdnom tza bar kiGe za — .sivred a attatLof — nav si kvznEp — rAka ,natloh rAka tekQ kotAzzohedi !keniled tEk a anAtu !neiNNemalav arOl !kihApS ,Eh ?Nara — 

takujiCok a neppEkQf ed !nenevele.nAjupak jAreS a ik ttogobor ihApS savol tEknoSuh nebcrep Qzektevqk a

:tludrof zehsivred a nAtza .ttetniket kunAtu aga za?gEm ketlESeb tim — 

za Goh sE ,ketlESeb luraGam Goh ,soNozib iNNa .ketlESeb naklah .tnednim mettetrE men — .Qn kujbar kiGe

.mattAl si men tza ?Qn — .kEttetzqtlq abAhurifrEf — 

?pES — .sojAbWb — 

.ttogolsip neknElE emeS aga za.tedeSEr a dopakgem lObNAmkAZ a — 

.tludni Elefeb s?kejlv arOl Goh ,gem e-dEndegne men .matlov rACinaj nE ,— sivred a anAtu attotlAik — maru — 

!si meken ssetlegreN kaC tAh — .aga ttedesezvtlef a atdnom — keGem si magam ed — .tludrof arOl ramahkaC sE ,ttqtqk todrak

kuru za Goh ,kAttAlgem koza .tAgloS serevGef tEknoSuh a kEtrElotu notUgASro iLopAnitnatsnok a!erQle kaC Goh ,kiken ttetni aga za .kettegniketaSSiv .tatgAv kunAtu

.ttala ajOktap kavol a ttozrop nerEhef tUgASro za.tiCok a rAm kAjtAl iAgloS a Goh ,kanAga za etlerIh asAtIdro Ognojju tapaC a ,Eleb tlet men arO tEk

.lQle emeS aga za ketnWtle ,ttoljah erQtjel tUgASro za Goh s ,katrAj nQtetbmod a rAm rokka kAgloS a.arAsagam tUgASro za nejrElef si Q Goh ,atrAv gila aga za

imalav tnim sivred a ettqgqm .ttotatgAv avgobol lQtEtezrE NAmkAZ sUd a sE ,tAvol a atzUTnakrasgema tlAv AnnaLo sE ,lObOmoC a ttolmobik ajah a .tAvol a etrev sE attotIroS .novol a tlv gqdrq sqrQS

ejedi gEm tlov si men todrak ttopak nebEneletrih lOtAga za .temep socOk ,Gan imalav tnim ,ejef.lutAh loh ,lqle loh ,tavol a ettqtv lazza s ,attotrat nebEzek a kaC ,intqklefa kAtlotamiSgem rAm ed ,kanrAj lovAt Oj gEm kettqzqdlv za Goh ,aga za attAl nAtza nobmod a

.temledeSeva ik dokpak togAsOrpa imloh siCok a .lObALgoras a Qle pak trevGef s ,nattap arOl si bar tEk a ,emI

kidoroTukel nAtuza .kandokar ebEjele sE abApAkgereN a koza .ttqzqk kosavol a ajtSotES :lObiCoksavol GEn a tatgAvle sE ,pak arOl siCok a rokka .lef llAS tsvf rEhef lOla iCok a .Ala iCok a siCok a

.nAtu.kizodlumA aga za

?inludabaS kanraka men Goh ,— kensivred a artAh ajtlAik — keze kobar adoCim — .sivred a itlqvv — !kATuk Goh ,matdnom — 

.ettqlvrqk kanllA natravaz kAnotak a .abiCok a pakeleb rAm zWt a!tiCok a tES ketEjrev — .aga za ajtlAik — !kotAstlo — 

:tlAik tEmsi nAtza!kenkebe za anAtu ibbqt a .nojdaram morAh kaC — 

.tognAl a tES itev lessElvdrqd Gan sE ,iCok a nabbol toGan nabtanallip a nabbasE lOtAsAgUr Qgevel a ika ,sivred sazrob Ge za kaC ,rebme es ,iCok es nerEt a daram men

.nEjetet NEmEk a akCamNAkroSob a tnim ,llA evlvtekisgem lOtAsAnabbor.ettetevel avol a avoha ,nabArop tUgASro za aga za le tlvdQb — ?ze tlov im — 

tEk s ,tlocnAt ElefartAh .avdoravaz tlov gem si avol Q za nabnoza ,lOrAvol a inllAS traka el sivred a.ttollA arbAl

,tA norkob-nokrA tlArgu avlAbod ebQgevel a tsivred a .kenQzem a iken ttotatgAv lassAdomari tlvrQ djam.lObAjAS a trOS tokEtjat rEhef nebzqkim

.ttqdQlegrEm lassAdokmorAk NAgop sE ,trop a etpqkik .ttodokSApAtlef aga za.ttezEnlvrqk

;immes Gan Ge nELeh iCok a ;kihApS Qreveh sE kavol Olganov :rEtataC imalav tnim tUgASro za.tlov iCok a tnEmi za Lema ,Qhlef anrab ,WnISOid ,selES ttelef tU za

.nojpak zehim ,atdut es tza rU WpEkOlloh a .tdalaSle si avol aga za.zohiAnotak a avlAkitnAs tludnigem ergEv

Page 84: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 84/212

nebSEge gem ika ;nabrop a treveh abAl a kenik ,ejef a kenik .sAnabbor a ettetevtES takoza zib tAh.inzEnAr Oj tlov es arra ,tdaram

tza nAlat .Ele agam nAtub ttezEn sE ,artrapkorA za tlvel tAh ,ludzom es kiGe Goh ,attAl aga zakaC ,lohes katzognarah men eSrep ?lassAgUz Gan naLo kanzognarah trEim sE loh Goh ,attagllah

.ttogUz elvf aerseziv OgruC tAjApirap dav agam a ika ,sivred a avlUm arOlEf tQ atlAlat nabtopallA kUT tekis a nabba

.trEtaSSiv s ,atlagraN.tteteis zohAga za sE ,zohAfkkvb ilEStU Ge tApirap QtekSer a ettqtqkado

?maru ,dojab im — .atzAr tEjef a aga za

.immes!dettqtvgem kaC tedimalav ed — .tamoropmot a — 

!lQbmeledeSev a lQbbe ttotIdabaSgem ika ,halla neGel ttodlA — .aga za neseipEg etletEmsi — !ttodlA neGel — 

 on .tekiLemalav gEm e-AntahtIllA arbAl Goh :takavol Qreveh ttellem tU sE notU za atrAj arros sivred a.erimalav gEm kEttehlvCeb kOlloh a kaC Goh ,avdoromoN tlov gem GU ,si tlE kiLema .men

.zohAga za trEtaSSiv?arOl a erre keleGetlef Gav ?nAbAl dagam a innqj e-Sdut aSSiv ,— attodnom — maru — 

.etlqZrqd tEdrEt ,tArAS abAl a aga za?tAnotak sE tavol kezzereS nannoh ed !moluSSobgem tze — 

.ersivred a ttezEn nAtub sEa ttedekelEv — tekQ kujtahlAlatgem tto .kenzekeGi ablubmatS nasoNozib kattozoktA za koza — 

.sivred.tAropmot a attagopat .ttqgqN .ttodokSApAtlqf aga za

.Gav savol Oj et .kanAgloS mEllem jdQgeS .abOdagof a aSSiv ssezev sE ,arOl a lqf stIges .ereG — .sivred a evdQtvgem etzedrEk — ?kanAgloS — 

.tEjef a attotjahel nasotazAla nAtza ed.doloCnarap Goha — 

?deven a im — .kAZdrumuj — 

SYSYSYSY

si takiavol Q za sAnabbor a .notUgASro iLopAnitnatsnok a ttodlugASavot ttalaze savol raGam tq zatteSev a ettegzQle takisAm a kiGe .ketlvper nabboj lAnna .kAtnAb negimen kQ zib ed ,attotIdavgem

tNesrev Goh ,inlodnog kAtdut men le .kiken ketrEtik lQriSSem rAm kOrAjnotU za s ,nabsAnahor.tekQ kizqdlv Goh Gav ,e-kantuf

?avE iecec kvjEzqk tlvrek naGoh edQ Ge Goh :sEzrE igEr a enneb tderbElqf ,ttozoklAlat leLLegreg rokim ,nEtse ipennv za noza

.inludabaS trIb men ,kEttetIreSNEk lQlefnednim Goh ed ,Ar si bbQle Q tlodnog .leLLegregkaC gEm .NEgel lataif ,ttqtqk Ala gAsmAG ;alatSa agam es ,ejdlqf es ,azAh es kenLegreg

.kanAsros a inlojahgem ttedzek .tehel es kvinzelevel.ttotnorel tQre sAm nednim esEnelejgem Legreg ed

enelle gAliv SEge za ah !dorAp izagi et a ze :evIS a atdnom tza kanAvE .kidoklodnog levEvIS a Qn a!evtmeret Gav iken ,si lESeb

EnLArik a tlov bbasamlatah Lema ,tOS Qsleb a tza ettevqk sE ,lObkosAdoksoko za tAgam etpEtik Q sE.si lAnAvaS ajNa za bbasamlatah ,lAnAvaS

.kujAr ttqtvs ttellem eziv soNara za rAm NEfpan ilegger a s ,ketlvkenem tA nokosavah-iulaG a,Opmip a nebGlqv a s ,tlIN aLobi za Elefnednim .ttozApmop nebEjdlqz NAvlah kobmol jU Qdre za

.sejlet lavAmaZlab kesevNef Qgevel a .Elefnednim tllAgrAs agAriv Cirikik sE gnapTipahtnim ,avE ,dzEn — .Legreg attodnom — kansoNara tokatap a tze kizeven trEim ,metrE tsom — 

 melev Goh ,eGu ,gem datnAb men .lodoklodnog et ed .Elefnednim ajtrap a evtniheb anlov laNNara?lEttqj

.tIsUb imalav kaC — .avE etlelef — men — 

.Lomok emeS a ,tlov UromoS acra edv ,lataif snE za neletClqkre ,molodnog tza sE ,koGav NAel kaCsigEm nE Goh ,— attatLof — za — nAlat ,avlUm kevE nAlat ed ,mettevqk tAtallagus mevIS a Goh ,kanna Slvrq am et .metedekeleC

Ge menah ,megne ik lEttezev lObmolpmet a men Goh ,tuj ebdeSe nebknvgEsgerq.lObAboSOzAroCav

ttellem sAmGe nettek kQ .notU iGeh a tekQ atlozualak ika ,lattSarap hAlo za tdalah lqle ieCkem.katlogavol

.entekseeSSq teknvnneb ika ,nogAliv a pap Cnin s ,— avE attatLof — Gav lataif et — ?kenderEvtset gidnim megne e-lEtzerE men — .nognah ONAhermeS Legreg attodnom — avE — 

,tIsUb asAzNAih pap a degEt ah sE ?deken nE koGav negedi ?mettellem si tsom e-dezrE tza menUNrASbmalag a Goh ,kalzamlatlo GU ,knvtehdvksegem gIm ,gidda Goh ,menneb e-lozIb men

,gem molokOC es tadocra za sE ,gem mogof es tedezek a nE ,doraka et ah .nabboj es kelEltneS.tsAdlA tneS a knAr ajdnom men le pap a gIma

.ttodoLosomle avE

Page 85: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 85/212

!dEit a :tamocra za gem dlokOC .dEit a :temezek a gem dgof — .tAcra za attotjUNado sE ,tEzek a attotjUNado ,ttellem sAmGe katlogavol tto Goha sE

si nE ,dotAl — .netlvbbeNNqkgem Legreg atdnom — tnEmi za delQleb tlESeb sumziketak a —  menah ,erteremsi-netsi megne ttotInat lObsumziketak a men meretsemOtInat nE za ed ,koGav atsipAp

.lObiagalliC gE za?pap robAg — 

za men :meken atdnom tza Q .inatIdrof AssunArehtul tiknes traka mesahos ed ,tlov sunArehtul .Q — tEtetereS sE tEmletrE za kaC .tehel mes knutalodnog knvken lQrELEmeS netsi izagi za .OdiZ nEv

ah .ajgarah Cnin .eriknes kiSgarah men netsi izagi za .avE ,nav knvlev netsi izagi za .kujtahtAlkanmasrAttelE tLegreg a tze nE ,mATa ,menetsi :dodnom tza s ,ergE za tedetetniket a delemelqf

kasrAtsazAh ttQle netsi rAm im ,mAvE sedE ,rokka ,leddeven et a modnom tze si nE ah sE ,motSalAv.knuGavttQn nabgAsavrA za ,O .tlESeb netlvrem abAgam gilEf ,naklah za gIm ,erLegreg ttezEn nagodlob avE

!ALLomok kirE nArok kemreG:attatLof Uif a

Goh ,kangAliv a llek inlAtnemukod .Olav arAmAS gAliv a kaC rAm za ,avE ,ainOmerec ipap a — za tnim ,armolakla ,erQdi men sE neseteltq men s ,ebGe knvtlek tnireS akEdnAS knvvIS sE knvklel

.kvttqtqkgem nabknurok iCik rAm knim ,meklel sedE ,togAssazAh a .kotallA.tekQ atrAvgem .tludrofaSSiv sE tllAgem .trE arbmod sevvf Ge ieCkem

.attodnom — anatrA men sEnehip sik Ge — .takavol a gem assati hAlo za .nav si zIv tnel adoma ,motAl .el knujllAS — .Legreg etlelef — Oj — 

.tAvE ettetIgesel sE ,lOrOl a ttorguel.ketderevehel s ,erWf a tEgeNqpqk a ettetIretel

a atlAnIkado sE ,tAzarAS rENek a atgAvel .Qle ttev tOs sE tereNek .tokASi za attotnobik ieCkem.kanAvE nebbQsle tereNek

.Legreg attodnom — knujrAv — tludrof zohAvE sE

netsi za si lavOS tEgEstevqS knvvIS im a ,avE ,gem e-kvssqk en ,knEnnel nerENek Ge ttQleim — ?ttQle enIS

tneS atalodnog a Goh ,lQbEsEgzer ajgnah a etzerE ed ,raka tim Legreg Goh ,atdut men .tleklqf avE.kenLegreg tEzek a attotjUNado .seipennv sE

.ttezEn ergE za sE ,tEgevvs a ettevel Legreg ,avgof tEzek sAmGe ,ttellem sAmGe katllA tto tnima sE:ttozokdAmi nognah Qgemer lattatIhA

et a menah ,nebtelvpE irebme ttokar lQbQk men .knuGav nabdomolpmet et a !knATa ,knvnetsi — sE !knAer tvs dopan et a lQrkeGeh a !knElef darA detelehel et a lQbQdre za !ttqzqk diAf et a ,ttala dege

,meken tlov sevdek avgof lOtmorok iCik NAel a ze .teknvnneb zEn demeS et a lObgAssagam a,gimorIs ,intereS mogof tQ kaC .metereS tQ kaC .ttqzqk iaNAel nednim dlqf a bbesevdekgel

,ddegne ,ebGe knvjlek nabAmrof ttokoS a Goh ,etdegne men ataraka kerebme za .si lUt nomorIs.laddosAdlA et a megEselef a neGel Goh

:tiemeS sevden attotIdrof arNAel a sE!kalatInAvliN kenmegEselef ttQle enIS netsi za lenneze nE ,NAel .el knvjledrEt — 

:etgeber lemmeS seNNqk avE...kenmejrEf a nE sE — .tEjef a attotjah arAllAv a kenLegreg sE

:tAjju za etlemelqf Legreg.gidotloh !nabdogAsUromoN immes ,nabdojab immes ,kalGah men le ahos Goh ,mqSvkse — 

!nejlEges GU megne netsi .gimotloh.nattotahgem ieCkem tlOS — !nemA — 

:tEzek a etlemelqf si avE!nejlEges GU netsi .gimotloh .gidotloh .lEtdvkse et erima ,mqSvkse — 

.ieCkem tEmsi tlOS — !nemA — kEnzerE tEzek OdlA netsi ahtnim ,lattatIhA naLo tsAmGe kAtlokOCgem .ttezeklelqeSSq rAp lataif a s

.nqkvjef a.etteglqrqt tEmeS a sE ,Ellem rENek a tlvaSSiv ieCkem

sE bbetneS ze Goh ,mezrE ed .mattAl esos gEm togAssazAh neLi nE ,— ajdnom tza — on — setetniket a ttQle pap cnelik anlov ttqtqk nabulaG tima ,anlov ttel za tnim ,sEtqkgAssazAh bbesQre

.NoSSa.zohsAzotalaf a kattAlAzzoh sE ,ketlvel .katdoLosomle erre

loh ,leddEbe loh ,tekQ atrAv pannednim) .tekQ atrAv lavAroCav iCnaj .ketzekrE abArAv daNuh etse(.lavAroCav

.ketlv zohAroCav nAtuza .eSSq ketdeS tAhur iQn kanAvE .ketdqkzqtlqtA kosatu zarAv a gem ttedehnEv tto ika ,rUgerq USjab USSoh ,segeteb Ge ,si asonAbElp rAv a tlov tto nAroCav a

.kAfsrAh a tnim ,nebEgEssednqC.teketenneb nessekseeSSq Goh ,— iCnaj kqrqt attodnom — eb mattavIh trEza taru QdneletSit a — 

.Legreg etlelef — knuGav lUt noza rAm im — ?GohGoh — 

.ttQle enIS netsi za tEgEstneS gAssazAh a kvttevlqf — .pap a etzedrEk — ?rokim ?loh — 

.nebQdre za — ?nebQdre za — 

Page 86: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 86/212

?gAssazAh seNEvrqt tlov men za zib nAlat .avE sE mAdA Goha ,GU .tto — .kujAr ttezEn evdqklvNrqSle pap a

raka gem tikalav ah ,arpap egEskvS Cnin kennetsi za — .evnekrqhlef ieCkem tlOS — ?adoCim — !inadlA

.atzAr tEjef a tnigem pap anetsi Oj ilEbNNem a tAh nAtza .sinegi kenrebme ed ,arpap egEskvS Cnin Goh ,tehel kennetsi — 

.keniknes tNAvtINozib igAssazAh tagoda men.tnov tallAv Legreg

.knuGav kosazAh Goh ,si lvklEn NAvtINozib im kujdut — .kAjdut men kotiAkonu za djam ed — .pap a etgqNNvd — zagi si za — 

.tluriple avE.tludrof zohpap a nAtza .ttotnallip arAvE .nEvqt elvf a teGe trakav Legreg?rU QdneletSit ,teknvnneb entekseeSSq tAh — 

.tAh eSSq — ?lvklEn meledegne iQlvS — 

.argAssazAh a llek meledegne iQlvS Goh ,enneb neCnin nab-Ailbib a ergEvle .si lvklEna — trENAvtINozib a ,avE ,gem kvGet ,— Legreg attodnom — rokka tAh — 

za tekvven a atrIeb pap a .Qvvkse za tnEtrqtgem ttala crep NAhEnGe s ,abAnlopAk a ketnemtA.tEven ieCkem a gem sonAj kqrqt a attarIado kankUnat .ebvNqk izAhGe

 — .zohlatSa za ketlvaSSiv rokim ,pap a nAtza attodnom — tsArI za mqdlvkgem kenkQlvS a — .kvlev gem ketejlvkEb

.nojdopalliCle kujgarah a Goh ,panOh tEk-Ge llek ed — .avE etlelef — si kujraka tza — .tludrof zehLegreg sE

?marujrEf sevdek ,topanOh tEk a tza kvjtlqt loh — .ttusAm lohalav gem nE ,nodaNuh ,tti et ,megEselef sedE ,tAh — 

.ttezEn ariasrAt a avdnom tzelUtneze kotit Cnin s ,kotGav keGe si ergEvle — .iCnaj kqrqt ttolOS — iken kujtahdnomgem — 

panOh tEk alOr itIsetrE tAh ,teknvnneb rE jab imalav ah bbAlagel .ajdut ah ,bboj si knupap a .ketetzqk.si tNoSSamANasedE avlUm

anlov knutludni rAm knim Goh ,— Legreg ttolOS — morAp Ujfi ,sedE ,gem ddut rokka tAh — kutdagofgem namrAh knim .Gav NoSSaNem et Goh ,mattollahgem ,rokim ,abLopAnitnatsnok

.taknApa sogAsGan im a ,taru tnilAb kujtIdabaSik Goh ,lassAdagof sQre tneS.iCnaj kqrqt Azzoh ettet — tehel ah — 

:ttodoLosomle nAtza ,tAru za attagllah lemmeleGif sE naLomok NoSSaNem aatOim ,tLegreg atzAgam loh ,etzeget loh — .maru sedE ,demleGek melev atrAjgem gezzeb — 

ed ,nabrAv WrqNqG a nebbe si gipanOh tEk tti kEnlesWhle nesevIS naGu nE trem — .ketdvksegem?moGah men le tedemleGek ahos Goh ,si neLeh tEk am e-matdagof tza men

?innqj knvlev nAt Sraka men kaC — ?kvkiLemrAka tnim ,inlogavol GU e-kodut men — 

.si ajtU kenkemledeSev menah ,molaGna ,Sel sAlgavol kaCmen ze ed — .si tEkCef a rAka lavAksup .taluN a mqvqlel lallIN .matlunat lQtretsem Salo .kodut si invIv — 

!Legreg ,koGav deGiri — .evlemelqf tArahop a ieCkem attotlAik — !NoSSa GnqG —  mA ttokoS nabGA sEkpiC elEfNoSSa neLi za tAh ed ,— nasamladogga Legreg tlOS — Oj ,Oj — .inlAh

nabAhurifrEf si ado ,mettqj nabAhurifrEf si edi — .avE etlelef — NoSSa keSel men notU za — lejjES noSSalAv ,knATa QdneletSit !ttevle Goh ,demleGek atnAbgem ramah ed .keGem

!nopan Qsle za trAjdnim Gahle :rebme za ze lofUCgem Nozib trem ,tsEllqtsv teknvnneb.lOrtnoC a inatSalAvel rAm ttodokrapi tellemnappak a bbAkni nabnoza pap a

.Legreg lvsEtevnelle Oslotu tlOS — Sdut es lvkqrqt et tAh ed — .notU za kolunatgem djam — 

.za zEhen naLo si men nAtza gem ,motInat si nE — .iCnaj atdnom — lESeb lOj — .ekCeNem sArOGe za tlOS — !tOS rApGe nojdnom — 

;Opmoros = opmoras ;Cupap = Cubap ;apap = apab ;miNe = mineb ;amla = amle :luAdlEp tAh — ...anAgAC ;adud = kudad

!si lvkqrqt kodut Goh ,matlodnog si men — .avlospat avE attotlAik — !NAkAC — raka eb neppEknednim rebme Ge Goh ,kenieCkem naklah ajdnom tza ,kiken tlAgloSlef ika ,sani za

.innqj?rebme adoCim — 

.sATAm :ajdnom tza — ?sATAm adoCim ?sATAm — .ttodnom men teven sAm — 

?tSarap Gav rU — .elEfagloS naLo — 

.tdakaf ersEteven ieCkem?raka tim :eb dSere kaC tAh .le eGiv gqdrq za Goh ,za iTam — 

:ttogolsip erieCkem sE ,eb ttotIllA leppEk sqrqvnISkAr iTam ttodosATAmgem a.arAjtalAgloS ,maru Gandah ,koGav tti — 

?etse za lAtlov loh ed .motAl tza — lotu metrE men Goh ,inteis tteStet le ramah naLo ed .trAjdnim nE matlov nebdner si etse za — 

.tamaru Gandah

Page 87: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 87/212

!paC a tnim ,lAtlov geSEr neSih ed — .mollAtsni ,negimen — 

.tadavol a matzohle nE neSih ?le lEttqj naGoh tAh sE — :tEkqdlqmeS ,tAllAv a etteglemegem iTam

.gEle Ol tto tlov — !OlavarAfOtSaka ,lAtpol — 

trem ,lqf kettet miasrAtSAvol a .arOl Ge tamagam mettetEtlef ,tnemle ifrU za Goha kaC .nE men — ?kettet arAvol magam a men ah ,lOrra nE ketehet tAh .inlvlef matrIb men magam

tnEtrqt negeSEr a ze s ,tlvseSEr nabtanACob sejlet iTam ,ttodomAdivlef neze gAsasrAt a Goh.kenLegreg gem tteStet ze neppE ,esEkqSle

.evteven etzedrEk — ?iTam et ,Gav Olav avoh — .NEgel a etlelef — ersetSerek — ?setSerek a za nav nablokop a loh — 

ajdutgem djam ,ifrU Legreg NEgeS ,jeh :ersEdrEk a enlelef GI siCok a tsom ah ,anlov aCruf neLim,demleGek Sel rebme sallAkaS pES rokim djam .setSerek a za nav loh Goh ,demleGeket reSGe

tasav a djam kirev tto ,kqrqt Sonog a ebrQt itje tto ,demleGeket Sel rU sogAsGan rokim djam...lAlah a kaC ,tasav a tza ajtnob men el s !arAbAl-erEzek

lattUGe iCok a .kiled sE kobar avtlAvlef neGEn kQ .siCok a tlov iTam .ketlek artU avlUm pan morAh.eLehOvguN ilejjE za tlov kanAvE

SSYSSYSSYSSY

e-nav sEtemet ?egEZqk kosolkoplEb Gav e-aNatOlbar ?ulaf Gav e-robAt ?nQdre za tto za im?moladokal Gav enneb

Ge menah ,egEZqk kosolkoplEb gidep es ,aNatOlbar men es ,ulaf men es ,robAt men es za zib tAh.nAvarakNAgic Gan

.kengE za kizdOGIk tsvf lObkisAm-lQbkiGe .korotAs somrok ,soGnor ttqzqk kAf a ,nAkENrA kAlkiS a.koNAel a kanlocnAt :bod a gqbvd sE ,Wdegeh a lOS gem nosAtSit a

a lQbEzek a ajpakik .arkisAm-erkiGe loCAkir nevleN nelteremsi .tekQ ajtInat NoSSaNAgic nEvkenzEk llek naGoh ,ajtatum avtagzom leviesEtjel sojAb NAel sevE tqnezit a tiajgat nEv sE ,tnirubmat

.nebEteSEvWm cnAt a ainzotlAv EvWNNqk Qgnel kanbAl sEGav ika ,trEza kizoklAlat si kvtzqk ed ,teSEvWm a ze kitelvS kvlev etniS rAm lakkoNAlNAgic a

.sAtInat a llek kannaLo za .lQtielvS a tlqkqrq trEv bbAtsul Gav ,tabAl bboGaniesEgnel .cnAt Cnin lvklEn loTAf .evzqtlq kannav abAhur soloTAf dnim nebnqlvk kosocnAt a

.neGel WNNqk Goh ,Qf a za nabcnAt .tiataludzom kerek kogat a kAjtIbbaSSohgemgEm .takosAgrof a kAtzonAtu neletzem noza gem kEdrup a .tlv lvrqk kOlocnAt a eSEr Ge koNAgic a

nirubmat .nebWf a kettetjel sE kotgorof tnEkkAklaGna sqtsvf si kEdrup sik sQdnetSe morAh-tEk a.nokujrak a kettegnel tOlAhkOp tteLeh loTAf sE ,ketrev tajEhSukOk tteLeh

Qdre za tnahor sE ,kereG iNNemalav lef tdair GU ,geresbErev Onarrublef lOrrokob a tnim ,erreSGe

.Elef asAlIN GeGan neletkE geresEdrup a .evtezev norAtnak tavol a ,natdarAf ado ttezekrE knusavol tq im a

.tekvjEkrENet a kAttotjUN trEsiskab .lvrqk tekQ atzojar lessEgreCiCkanAdjav a kaC ed ,neiNNemalav tsiskab kotpak — .lvkqrqt Legreg etzedrEk — ?adjav a loh — 

.ado moda.lvrqk kogavol a katzotIsiv sE katdokalot tto si bbAvot menah ,trEAdjav a katdalaS men koza zib ed

,iken ttetni Legreg nabnoza ,kiken nessev tznEpzEr NAhEnGe Goh ,ebEbeZ a tlUNeb rAm avE.eGet en Goh

.evlemelqf si tAjdrak a kujAr attotlAik — !edjah — .lejjES ketneppqr netdeji keberev a

.tto katdaram kQn a kaC .Ezqk korkob a ik ,ttorgu abrotAs a ik .ketlvmErgem si koNAgic sQdi za ed.erkenegedi za katlumAb naOzokarAv

tekekereG a ppE kaC .teketenneb knutnAb men — .lvkqrqt Legreg attodnom — ketejlEf en — ?adjav a loh .kanazzAmrAl en Goh ,tES mattotSair

a .nEjef a gevvs aZrep sagam sE ,atjar tlov nAtfak kqrqt .Qle ttepEl NAgic nEv lObrotAs kiGe za

.tobGan iadjav a nebEzek a .cnAlNara nabAkaN a .kobmogtsvze Gan nANAmlod.lvkqrqt Legreg etzedrEk — ?SlESeb nevleN im — ,luAZrep ,luhAlo kodut ,ketehel arkototalAgloS ah ed .neppEkQf lvkqrqt — adjav a etlelef — tAh — 

.luloNaps sE luAicnarf ,lvheC ,lvtemEn ,luraGam ,luSalo ,lutAvroh ,lucAr ,lukANsob ,lvgqrqg.tEkCimalav kelESeb si luAkSum

?depEn a ariNNa gem tlvmEr lQtim .lvkqrqt knvjlESeb kaC erQleGe tAh — za nebbe netEh tlUm a .kannav nenevtq ,kAjdnom tza .erre kidoklAdzArag adnabOlbar gqrqg Ge — 

.tQdekserek Ge gem ketlq nebQdre,tetenEtrqtOlbar a tza kuttollah si im .knvvqj lObAinAbla .kosatu tdevEtle kaC ,kOlbar knuGav men im — 

nejrEsIkle ika ,tQtezev knvken jda Goh ,kujraka tza kaC tAh .lOrtUgASro za el knvtrEt trEza neppE s.nojdaram knvlev gipan NAhEn sE ,ablubmatS teknvnneb

.eSSem Cnin neSih — .adjav a etlelef — si tezIt rAka — sE inatIzagi trevGef ;nabsorAvQf a tsArAj a iremsi ika ,rebme elEfnaLo Ge .llek Ge kaC knvken — 

.dut si inatIGOG tavol

Page 88: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 88/212

:ttotlAik sE ,tludrof Elef rotAs sqtsvf Ge nAtza ,Ele agam ttezEn avzoklodnog adjav a!izqkrAs — 

.arAtallah vEn raGam a tnezzergem etniS gavol tq zaza .gni kEk sE atjar tlov gArdan hAlo .Qle tjUb NAgic sotruS ,sevE tqnevGen lvleblvrqk Ge lObrotAs a

.arAgam ettqtlq nebEttqj .NAmlod raGam ttala anOh a .avzotlof tlov lavOtSop sqrqv edrEt gArdan hAloa ttqdqklvsEf si gem gem ,lOrAjgArdan a etrevel si trop a ,atlobmog si eb rAm ,trE zohAdjav a arrokim

.tlov sAGar .lavAjju zIt.kiken tto SlAgloS sE ,absorAv a takaru zEtiv a derEsIkle — 

.kanAdjav a ttotjUN tznEptsvze Ge Legreg.tedegEssevIS a mqnqSqk !ttqzqk kEdrup a tES dSo — 

.nasotazAla sE lvkqrqt izqkrAs etzedrEk — ?lammagam kazzoh tim — ,derI Oj Olav erbes imalav nav ah gem ,arsAtIzagiOktap Gav -aksup tomASreS rApGe kaC — .Olav kanOl sE kenrebme

.miaru ,mozoh — .abrotAs a ttotufaSSiv s

.el ketejnehip sE ,bbejleb ketrej — .adjav a etzedrEk — ?miaru Ujfi ,katdarAf e-kotGav men — ?am e-ketette

a ik ttqlsqrqv ttala afkkvb seLEberet Ge Lema ,Elef arotAs agam a ttQle kenegedi za tludnigem sE.lvzqk ibbqt

,tlocnAt bbQle Goha ,nasoloTAf noza aNAel a .erWf a ttetIret tegeNQS akrat sik morAh EnAdjav a.zohAjNa za ttqdQgeS lvgEstIges

,ketehtvs si tEkriC — .NoSSa za atdnom — knvreNek ,knujav ,knvZir ,knusAjot ,knOrUt nav tAh — .miaru QlzEtiv Ujfi pES ,kotAjrAvgem ah

.sQteis neppE men knutu za .knuGav kesehE Nozib trem — .Legreg etlelef — kujrAvgem — ,tloggug si ado rAm kiLemEn .inadnom traka tQdnevqj NoSSa nednim .tekQ atzojarlvrqk pEnNAgic a

.nabAtsor a tobabakrat a atzAr sEGoh ,arra Cnin knvvdek immes — .kanAdjav a Legreg atdnom — tekQ tES dstnezzer ,kelrEk — 

.knvssetlqdnevqj.erEpEn a ttotnajrukAr s ,tAjtob a etlemelqf adjav a

Goh ,soNozib za ed .nebmelenEtrqt a evtIredik Cnin ,tAdjav a Gav nabboj e-kEtletSit totob aa tima ,Ellem Olavinne elEfkos a erpqG a ttetehdepelet natdoguN rodnAv tq za .kattolSotES nasroG

.ttokar kvjEle EnAdjav — .lObOCnakseziv a ttozUh toGan nebzqkim ,lavAdjav a Legreg tteteglESeb — ketlE nagIv tAh it — 

?koNAel a kanlocnAt GI gidnim Gav ,am nav pennv.lEnkezivsedE za Sel tto NAel iNNemalav — .adjav a etlelef — ketnEp panloh — ?zIvsedE za za im .ebgeresdah a .tOS nednim inatIdrof ttezekeGi arAnSah Legreg

.dAlaC kqrqt nednim kizAkanOCado neketnEp .nEgEv lqbq-vraSNara za ,eLehOtalum kqkqrqt a — .kenlqdnevqj koNoSSanEv a .kanlocnAt koNAl a .retSaip NAhEnGe si kanNAgic a neppeC roknaLo

?takotiaNAel a ketitlEf men sE — .raGam neppEkQf ,kenkqrqt a llek Qn WpEk rEhef tAh ed .elev kanrAj lOj kaC ,kense lubar ah ?lQtim — 

trem ,nesettvGe kanlocnAt trEza si tsom .si abAravdu kemerAh a rokLo kanrAjeb Nozib kniaNAel a

.abjAreS a inezderEk kanraka eb:kenLegreg tlOSado avE?zIv :lvkqrqt nav Goh — 

.meklel ,US — :tludrof zohANAl adjav a sE ,abrotAs a tnemeb avE

.molaGna ,US ,US — zIv lObAlkiS a .natto tlov gnalrab sWh sE sagAt .tEjQdepel OslutAh rotAs a atnoverlEf NAelNAgic a

.nabAlkiS a katjAv tEcnednem keppeCzIv a .Ala tlluh nebkeppeC sE ,ttogrAviS.NAelNAgic a si lakkotaludzomzEk atdnom — Sraka ah ,gem jdqrvf — 

.lunappaS kanAvE tA ttotjUN togaGa sik setelgqSGEn Ge sE:atdnom tze esEzEn a .aSSiv etzEn lemmeS tNuhel gilEf NAelNAgic a .ttezEnAr avE

!Gav pES ed ,Uif et — za atpakle NAelNAgic a .Orrof sE za tlov amis .tAcra NAel a attagomisgem sE ,ttodoLosomle avE

.ttotufik s .atlokOCgem sE ,tEzek avE:toCAvok NAgic a attotIlOSgem Legreg ,ebQdre za katdalaheb lOj rAm rokim

?daNara zIt ahalav rAm e-tlov !motArab izqkrAs — .arOS raGam a ttezEn evdQpelgem NAgic a

.molAtsni ,abmomlA kaC ed .si bbet rAm tlov — ?nabgAsOlav tAh — 

 matraka kenkereGsik Ge .mattagotrat giednetse tEk tekiGe Za .resGe tlov Qttek nabgAsOlav — .Nara es ,Ol es tsom .ttelgedgem Ol a .atjar mettev tavol nAtZa .inda

.Stehserek taNara zIt ttala pan NAhEnGe ,SlAgloS nevIh knvken ah tAh — .ttogoGar nebEtset SEge menkaC NAgic a

:etzedrEk bbAvot Legreg?abgASrokqrqt lEttqj trEim — 

.ingaraf melQleb katraka tAnotak neppEknednim ,matlov sQre naLo Goh — .sQre et lAtlov esos — 

.mQre Gan tlov arsAZAlukip a menah ,tAbAl-tiZek molokOC ,modnom ermetemret a si men tAh — .keret a ttogofgem nalatnudnim nAtza ,tAbAl-tiZek molokOC ,sotakal gem ,nE matlov sAlukip trem

Page 89: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 89/212

.metkesgem nE zib ed .kattotIllA ebLehWm sE ,edi katZohel?degEselef e-nav — 

.nav negimen neppE am .Cnin nuh ,nav nuh — .knvlev Stehqj si azah ,Sraka ah ,rokka tAh — 

gem nohtto .tebbet gem molAlat esGU tamAdZag Oj nE Za ?molAtsni ,aZah nE kejnem kenim — .keret a gofle kaC tnigem

?lEnikalav lAtlAgloS tAh — levENeCep pannednim .lAnraGam bboGangel a ,nE matlAglas lAnrU Gan .matlAglas Nozib — 

et ,tAksup a tse gem dlAniC :ajdnom tZa Goh ,melev tlESeb nasogAstArab GU kaC nAtZa ,ttotrat!setsif

?rU za za tlov ik sE — .rU tnilAb sogAsGan a tnim ,sAm anlov tlov ik — .iCnaj kqrqt etzedrEk — ?tnilAb kiLem — 

.maru sogAsGan ,tnilAb keret tAh ?tnilAb kiLem — .nebkesEdrEk a tiCnaj inzQlegem tteteis Legreg

?alOr Sdut tim — .neGel sotavO Goh ,kaniCnaj ttetni s

.tnov tallAv NAgic a.leviknes keZelevel men — ?alOr Sdut kaC timalav — 

 mattollah trem ,tlahgem nasoNoZib .modut men ,tlahgem Gav e-lE .ttese lubar Goh ,tZa kaC — .tirIh anlov

?lAtzoglod lAnAzAh kiLem — .norAvtegis — 

,si ketremsi takos ah lvzqk dEleC kedrEmqt a s ,niakotrib rU tnilAb a tto loh ,tti loh menah ,ttorAvtegiS.kEttehremsi men tiNNemalav

:ttodoLosomle nAtza ,arAcra NAgic a ttezEn lemmeleGif LegregObod sE ,ajbar a reSGe et lAtlov kankAZdrumuj .meSkElme rAm tsom .dAer mA meSkElme — 

.elQt gem ttotIdabaS.atzAr tEjef a nAtza .ttezEn toGan NAgic a

.Legreg imalav .kereG sevEtEh sik Ge .Obod men — :ttotjahOs sE

kanna .megne Za ttotattuj si ZehrEkes s ZohOl .tekereG a tZa ,nav loha ,alved a gem ajdlA — .Za tlov laGna Goh ,metdekleseAr nAtZa ed .tamaNara za mattagotrat

?laGna za za koGav nE ahtAh — .erLegreg ttotIZdnab lvneltetih NAgic a

.tlaGna sosujab nE mattAl esos — .panza lAtdosazAhgem Goh ,meSkElme si arra gEm — .Legreg attodnom — gidep koGav nE — 

.lAtpak si tekerevGef .tnEtrqt nQdre .even degEselef a tlov eksqb.tlumAb tArokka ,emeS a tteseik djam kanNAgic a

nednim gem astIropas Goh !maru sogACCan lataif ,gem ajdlA alved ilebmoCidarap a Goh ,jaj — 

!Ze pan sECneres adoCim ed ,jaj !tselqk a tnim ,tAkEdavi soNara.atlokOCgem sE ,tAbAl Legreg a atgoftA .tledrEtel s men Goh ,enneb mozIb rAm tsom — .Legreg attodnom — teknvnneb eSSq ttozoh netsi za — 

.abAih knvttqj.tAjAdlEp a kEttevqk keibbqt a .ttedereveh ebWf a sE ,kaniTam tArAtnak avol a atdatA

naGoh :lodnog tim Goh ,elQt etzedrEkgem s ,kettqj trEim Goh ,kanNAgic a atdnomle Legreg?zohrU tnilAb kanAntahtuj

nAtza .tlokOC tezek kaniCnaj .tLegreg attagllah netdeggvCle loh ,lemmeS OgoGar loh NAgic a:ttotagolOb avzoklodnogle

laddrakaf men taru sogAsCan a ed .si abNorottEh a nAlat ,si ablubmats tehel eb kaC intujeb — ...kiZrQ

:ttognojaj avtagnir nebEzek a tEjef a sE,si nokalba Za anlov mattotlAikeb ,anlov matdut ah ,jaj !rU sogACCan tnilAb NEges nav tti Goh — 

.tAbAl-tiZek molokOC ,konAvIk topan Oj GohLomok nAtza ,tiekerekNAgic agam a ajNAhle etelezpEk NAgic a gIm ,kAtrAvgem kELegreg

.tEmleGekQ kAtgof arsAzoklodnoga nav am trem .nesqnqlvk amAm ,— NAgic a attodnom — innem tehel eb kaC absorAv a tAh — 

a menah .rokNoSSagodlobGan nohtto tnim ,OrAjUCUb a tti iNNa rokneLi sE ,pennvSAG aZrep.inlvpereb rem es rAdam a gEm ado ,abNorottEh

.kujtAlgem djam nAtza tto .knussujeb absorAv a reSGe kaC ,— iCnaj ttedeksezvt — Gednim — lef kilUN nabAjkala trvk s ,kenregnet a za elbq .anud a tnim ,zIv selES amrofnaLo vraSNara za

.gikQdre za atjar si lUt gem ,nEpezqk LopAnitnatsnokkenika ,tlv Legreg nArro kanOC a .nqlbq za noza gigEv ettiv kanOCSAlah sagAt Ge takniasatu

kanOC a ibbqt a ;gEskqrqt a ttolsorip nEtniS lQrika ,ieCkem nepEzqk ,ajAhur a tlov bbekqrqtgelgem ttodOzUh nebEjesleb

komolpmet a s ,iaNrot kErAnim a absagam a katlUN tnEkkopolSoNara nebNEfpan OvguNel as ,ttqdQzqrkvtaSSiv zednim nebregnet a .katgoGar leggEsneppE gem iAlopuk ttozoNara

.takniasatu im a attotSakaf arkosAtlAiktalumAb.lAnAbAl a kenLegreg tlv tto tnima ,avE tlOS — !ze gAlivmolA — 

Page 90: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 90/212

,sApmop lvvIk ;LEtsak ilebesem a tnim ,meklel ,ze naLo ed — .Legreg etlelef — bbeS si lAnmolA — .kAjkal kattozoktAle sE kegeteNrqS lvleb.si ieCkem gem tlalOS — !sorAvrEdnvt — 

e ketelvpE za Goh ,kenEmeS a tteselOj etniS .nabkanOC a nasUb-sedneC tlv iCnaj kaCtahtAl si tegEsetekef imalav ttqzqk ajApmop getegner

ed .afeNegej apuC ,mezEn GU — .avtatum Elef lab ,tNAgic a etzedrEk — ?tto za Qdre adoCim — .kettQngem lOj ,on !kAfeNegej a erre kEtekef neLim

a .Qtemet menah ,tto Za Qdre men .kosurpic menah ,— NAgic a etlelef — koZa kAfeNegej men — .enneb keneskef kqkqrqt iarEp

.ttala surpic Lemalav rAm kiSkef tto si ajpa Q za ahtAh Goh ,tlodnog arra .tEmeS a atNuheb iCnaj

.tiatalodnog iCnaj a inleret atraka ElefsAm sE ,ttezEnAr Legreg.morAh bbAkni Gav ,nav adub tEk tti GohkaC .nAjtrap anud a adub tnim ,ze sorAv naLo — ,kIs naLo ,matlodnog tza — .ieCkem Ar etlelef — ze sorAv sobmod neLi Goh ,matlodnog es nE — 

.necerbed Gav degeS tnimtze kAtlobareSSq .sorAvOlbar — .si avE tlOS — kvinetIpE tsorAv pES neLi kenkeze tlov WNNqk — 

?kannav nabzAh kiLem iarotUb knEnLArik im a nojav .lQbESEr nednim gAliv a tsorAv a.Legreg Ar tlelef — meklel ,inadnom datraka tELArik sATAm a — 

nabArAv adub keLema ,korotUb a koza Goh ,ttolOS si lOj s .tEnLArik allebazi ettereS men trem.ado ketlvrek lObgASroleGnel men ,katlov

.sAgnolot a Gan Goh ,intAl ttetehel nodIh a .ketzekrE zohdIh a rokim ,tllASel rAm pan a.sokiak a tlOS — nepennvSAG a kenSel nakos am — 

.Legreg etlelef — knvttqj arra si knim — tA nodIh a Lema ,argAsakos Ogravak a tlumAb laccra neletnIS .ttognozrobgem erre iCnaj

.ttognolot ablubmatS

.si tekQ eb ettetIges sAgnolot a.tadarApEn a tekQ atrodoseb abkActu ilubmatS a .es tiknes ketzEn men kqrQ OllA nodIh a

rokka .tA nActu morAh imalav tlumoN gelQnem Eleflqf tadarA za .kennem avoh ,kAtdut es kugam.kankOrAjUCUb aZrep a kattotIgAt tatu .lejjES kAtmoN kAnotak togAsakos a .tllAgem

lemmeS nApuC .katluroS zohAlaf telvpE kisAm Ge keibbqt a .tAvE attotIroS zohAgam Legreg.tsAmGe kAtzAGiv

knieim a tQnima ,aLkAf Gan sAirO Ge kinWtQle s ,egEv actu za kidosogAlivgem kaC erreSGe.kattAl esahos

Ge menah ,takattolah a kirEsIk nogASroraGam levQnima ,za aLkAfSaiv elEffa men tremnabrAsok a s ,aZrep sQre Ge tarasok a ajtrat nEgEv anzOp selq .rAsok Cnorbasav iNOdrohsOka

.kanlognAl kobAsahaf iNrakrebme.tActu SEge za ajtIgAliveb aLkAf Ge za za

lOrkullA sik sE lOrkullAkaS sordob ,trIN erdivqr .rebme anrab ,sAhurSAG zIt imalav lEgedpEl lqle.kAZrep Goh ,intAl tehel

ttet ebtSerek nabkala Sk negreN a .gereN nQdepel a .Qdepel rEhef nAtAh a .gallab Ol rEhef kvttqgqm.bmalag nevele rEhef tEk s drak tEk

.zehgereN a evtqk nav ado abAl bmalag tEk a.lerrEv evtnih nav eb dnim Qdepel ,drak ,bmalag ,Ol a sEnednim kenLema ,kenlekenE tAinAtil sevresek imalav .rebme sAhurSAG tapaC Ge tnigem nAtu Ol a

lassAgopor Qgrqbvd nesqnqlvk Lema ,sAtlAik uh Ge sE — !nASSah !nieSSuh :OS tEk a ze aros.kideGele

.dere nannoh sAgopor a Goh ,tlAv AssonAvliN lavAtdalah tenem anav eb kvjef a .QrE gikras ,kutjar nav gni etekef .kenzektevqk kAZrep Wllem neletzem nabAjros tEk

.neletzem kvllem a kaC .gebel nokukaN a lutAh akras a kenLema ,levQdnek etekef evtqkuh a ,tekvzek bboj a kAjlAbOlgem arOS nASSah-nieSSuh a ,kandalah evdekpEl tladlo tnima sE

.nAkEjAt kvvIS a lellqkq kanpaC erkvllem a gidep arsAtlAiknasAtsipAp men Goh ,ajtINozib nqkvllem a tlof serev-kEk a sE .esErev kvllem a sAgopor Qgrqbvd a

.tekvllem a kitegerevketpEl nAtu sEtvllem a kaC sE ,kattollA tladlo .nazASmorAh lvleblvrqk kettehel kAZrep Qrevllem a

.tamrAh-tQttekE agrAs ,etekef kvtzqk nav ed ,kedlqz eriNbbqt ,kOlSAz setelgqSmorAh ,WnIS elEfnqlvk kvttqzqk

.si sqrqvkqrqt Wven sabba za .zEktsvze Ge-Ge nEgevvs kekemreG aZrep a tto-tti sE nEleN kOlSAz a

ialebrek a rokim ,kannieSSuh ttotjUN ainni trem ,tEzek sabba kAtgAvel .za ajlozArbA tEzek rItrAm.kAtgofle nAtu ataC

:kenE za gUz levQre Qvkevqn s

evet a .zeNrqk tEvet ttotIrobel levQdepel dlqz Lema ,gem kanatIgAliv totropoC etekef jU kALkAf aa tnima ,ezek a rokLo gem ,OtahtAl acra za kaC kenika ,kemreG Ge nabba s ,rotAsbmol sik nAtAh

.erkerebme sAhurSAG a ik tev tElEfropSErWf koram Ge-Ge nAsAlIN rotAs.tniknQdi kiStallah sElqpmqrqC sE sEgrqz sqnqlvk imalav kunAtu

nEtniS sE ,kandalah evdekpEl tladlo si nabba .tropoCSAG kisAm a kizekrEado ramahkaClObkocnAl gatsav iNjju nebkvzek a .avtiNle nav nokutAh a gni za ed .evzqtlq kannav ebgniSAG

Page 91: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 91/212

,tA nokullAv bboj a loh levEsEdQzgEv koroskenE za .kAjgof erzEk tEk Goh ,zEhen Lo .CAbrok ttotokla.elev kanatnihuz arkutAh neletzem a tA nokullAv lab a loh

.ttodokSapak abAjrak Legreg ,sogaLOh sE serEv atAh kerebme za Goh ,attAlgem rokim ,avE.Legreg ,kolujAle — 

 meken tlESeb bar kqrqt Ge — .Legreg etlelef — kizektevqk si bbesetenetter gEm lEnne gidep — .takutAh a kirev erserEv kerebme za Goh ,le mettih men nE ed .lQrgEspennvSAG a lQrre

?nAt gem kilq men kaC tekemreG a tza — lOrAbAl bmalag tEk a roklEfjE .pEk kaC dnim za kemreG a za gem bmalag tEk a za .kilq Gohed — 

ebgE za irEsIk sAtIdro sotatjA .eklel nieSSuh sE nASSah bmalag tEk a .tegeniZ a kAjgAvel.takusAllAS

?kemreG a sE — .ajlozArbA tepEn aZrep tdaram nAvrA za za — ?gEm kizektevqk im — 

.kAjladgav tekvjef a kika ,kerebme sodrak — a tahtIdrof molA semErlokop kaC tQnima ,pEk Ge ,ttezektevqk tenem serEv kisAm Ge naGukaC sE

.Ele knvmeSlab .rAZdnah nebkvzek bboj a .tlAvtorob keniNNemalav ejef a .evzqtlq katlov ebrEhef rAm koza

sEtSevrEv a nojkub en le Goh ,trEza kidokSagar ebEvq za kankisAm a kinednim lezzEk.kizodaGor za ah ,astrat tAsrAt a Goh Gav ,nebEtzektevqk

nEgEv koroskenE za .sEtlqvv rAm nAkja koza kenE elEfainAtil a .kandalah evdekpEl tladlo si koza sE.tEjef Sapok tAjas a kinednim itnirEgem sE ,lEnNEfaLkAf a nallivgem rAZdnah nednim

.nebrEv a kenedrvf rAm kozaa .tQdepel Qvel atjar a itsef arsorip sE ,rEv a goruC nabkatap ttellem elvf sE arro za kenkiLemEn

.erkejef serEv a arkiS a lluh tnEkQse rokLo s ,lOtAsAvUf QlleS a kengE evgecres kALkAf.gem itIzehen ajArAp rEv a tQgevel a sE

.tEmeS a atNuheb avE modoNoSi — 

,tedemeS a eb dNuh .tU neLi za Olav kenQn men .nohtto jdaram Goh ,eGu ,matdnom — .mAkNArAb

.tEmeS a attotiNik sE ,tEjef a atzArgem avE!mezEn si trEza kaC tAh — 

.tsArAjUCUb serEv a bbAvot etzEn neNEmek ed ,natdapAs rAb sE

.noGan imalav za jAf men .tAsAtAl rEv a atkoSgem nabArokkemreG rAm Q .tlov bbatdoguN LegregneLi sE .tekvrEv a kAjtno tnEknq kerebme za keze Goh ,— atlodnog — Qtnebbqdgem a za bbAkni

!lunaltadakaS ejednetSe zAS tnim bbqt raGam a dzvk nelle kerebme.erElef OslUt actu za nogAsakos serEv a ttotnalliptA

!kizEn nesQre nannohalav ah ,izrEgem rebme za Goh ,za sqnqlvk neLim.ikalav etzEn tQ sE

.Aer derem emeS a kenrebme tEk lObgAsakos QgZvN a Goh ,attAl lEnENEf kALkAf a.ettetIpqr ebQgevel a tiAnotak a kenika ,za tlov aga etekefOlloh a .amrofNEmrq Ge kiGe za

.kAZdrumuj kisAm a

SSSYSSSYSSSYSSSY

kobar jU lejjE Goh ,totnilAb kqrqt ettqtnqSqk lazza nElegger irAN Ge kenQdnetSe ibbQle za dAliam.ketzekrE

.lemmeS Gan tnilAb etzedrEk — ?koraGam — cnAl a ttqgrqCgigEv ,tupak a kAttotiNik rokim ,legger Goh ,mattollah tiNNa kaC .gEm modut men — 

,modut gidnim ,si meSkef nabmaGA za rokim .tAjgnah acnAl a kanbar nednim meremsi .noravdu za.ttQle mOtja za le Gem ik

.si nE — .si GEn nAlat ,morAh ,Qttek .ttqj rebme Ge men ed .mattollah tsEgrqCCnAl jU legger — 

!tekQ kEttezev ab-urukuC-sat a men kaC nAlat ed .noravdu za ketgqrqCgigEvika .nAjla NorotrEv a zAhmolaris a tlov za .nabNorottEh a tlov nqtrqb elEfgnalrab urukuC-sat a

.laviaktit Qslef gE sogalliC a ttedekremsigem ramah ,tlvrekadoa mes ,tEsEvqn korkob a mes kAtlAgZiv men panza ed .katkoS inlEgqdlv loha ,ebtrek a katgallabel.kAssahtAl takobar jU za Goh ,kAtrAv lunalatguN .tekQhlef Olunov Elef gASroraGam

kankAsab a sE kannAtluS a Enkqrqt tima ,Nara neletnEmqt a za .nokubAl a tlov men rAm cnAl.tocnAl a bbAlagel attodlogem ed ,tupak a gem attotiN men ,ttqdlvk

ttqkqS men .etzirQ anotak sodAlaC nevtqzAStEk tarAv a s ,rAm tlov gerq si nebnqlvk rebme tEk a.iknes ahos gem nanno gEm

kankOzovAt a Goh ,noravdu za gem tnelej gEb sohortop Ge .lef attotlAv jU tegEsrQ Qsleb a.nojloCnarap

.evteglqrqt tAkolmoh a attodnom — nejnem abmolam a morAh — .trebme rEvqk a tza etrqtqG gelem gidnim trem.kotajgAv tevqk sE ,nejnem abmolam a morAh — 

.morAh a za neGel ik :etzevengem.tludrof zehEkrebme NoCala tEk nAtza

Page 92: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 92/212

.inatIrakatik kotAjgof trAtrevGef a .kqttqjaSSiv avlUm arO Ge it — .tlAtEs ejEle .nezzegEv gEb a Goh ,atrAv gila tnilAb kqrqt

?lAtdula Goh !gEb ilev ,tlegger Oj — .lObgASroraGam ttezekrE bar jU morAh .katravazlef nArok legger am .luSSor — 

?edi nAt kAtzoh to-tArab a men kaC — tza .setelvCeb Cnis egni .sudlok menah ,nAt rU si men ed .ze rU sokaSQre imalav .tArab a men — 

.ettevle tEnednim sE ,tAsap iadub a etselgem Goh ,kAjrI?tAsap iadub a — 

.si tAif tEk a kAtzoh elev .tza — ?even a im — 

ajrIb es gqdrq za Goh ,nav keteven sqnqlvk naLo dnim ketken .modut men ed ,matrIlef Nozib nE — .inatrat nebSE.aSSiv tlAtEs abAGA za nAlat sE ,tludrofgem ,anlov tnqSqk Goh lvklEna s

.Ellem dAliam el tlv nattodoravazgem rU tnilAb?ze tehel ik — .evdQnWtle tlOS — ?tAsab iadub a etrevle — 

.edi anlov kAtzoh men ,anlov sudlok ah — .dAliam tsEdQnWt a attatLof — ?sudlok — .iken koda tAhur Goh ,Sel moglod Qsle za ed ,ikrAka — 

ed ,teven iLEdre sE igASroraGam reze Gav katlorosle .ketdeknerpqt ,ketdQnWt ttQlelEd SEge.indopallAgem katdut es nebkiGe

.kettetIret nElef sokENrA ravdu Qsleb a erLema ,lAnlatSa sqzqk a bar jU za tnelejgem neblEd ergEvSapok nebElef s ,rebme anrab ,SQ sik ,NoCala Goh ,atjar kAjtAl .kiremsi men .nettek a dnim kizEn

-SUh .Ujfi raGam ttqzqtlq nabboj tEk ettellem .soGnor s ,evzqtlq nav abAhurnoSAv raGam .si.iaif a kengerq za Goh s ,kerEvtset Goh ,nokiasAnov a kiStAl .kesevE tqnoSuh

.tA nQdnetSe tEk Gav tlesiv tnilAb kqrqt teLema ,kEttet tocnAllEca WNNqk a tza ppE ariabAl gerq za.tsvze za tnim ,lQtsElesiv a cnAl a za tlov seNEf

LEm si tnilAb .raGam Goh ,attAl tza kaC ,adoCik ,atdut men .kanbar a tteteis ejEle dAliam.ergerq za ttezEn neQrem s ,lAnlatSa za tllA lassAludnigem

etniS lOtmolagzi za nabnoza tnilAb .tegerq za etlelqgem kaC ,timmes inlOS ttodut men dAliam:ajAr ttotlAik evtekSer

?Gav ik — :etgeber naOtahllah gila s ,tEjef a attotjahel gerq za

.OlSAl ErOm — .tlvel .tludrofle .anlov kEttqtvgem ahtnim totnilAb

.ezek a lQrgerq za tteseel si kandAliam.ttqgqm ajpa za tllA nasUb Ujfi tEk a

kqrqt a tlov nebmeS kiLema ,avtatum arAkras noza latSa za gEb ilev tlOS — karu ,ketSe tti — .levELeh tnilAb

:tleklqf tnilAb kqrqt!netti keSe men gem nE rokka ,kenSe tti koza ah ,on — 

.tludrof zohAgloS OllA ttqgqm atAh a sE.abmAboS a tamorENAt a lef dzoh — 

:kanAjAgloS a tlOSado si Q nAtza ,ttollA avzobah gibarad dAliam.si tamorENAt nE za dzoh — .nAtu rU tnilAb tludnigem sE

:arErOm ttezEnAr .lvklEn OS gem attahllA mesgEm nAtza ed .tnov tallAv gEb ilev?degEt keze kanlAtu trEim — 

.nAtu rU tEk a ttotnallip nasogarah ErOm.koraGam trem — 

?raGam si et e-Gav men — .nasojab rAm morAh ed ,ttvGe rEfgem kaC raGam tEk .trEza neppE — 

AvAkENrA ika ,dAliam s ,arravdu za el tnem men .lObAjAboS a ik tludzom men gitEh tEk tnilAb kqrqtsE sonAj sunivlac serIh ama teLema ,lQrtih jU za tiOicAkidErp rU tnilAb a attagllah .men nEtniS ,ttel

.ttetSejret notrAm rehtul.tnilAb kqrqt attagodnom — iamOr ttodosonAjruble ,ttozotlAv arnital a tnim ,tih isuzEj a nabbazagi — 

si Q Goh ,attatzib s ,kanAif robAg Q za neblEvel atrI si gem .trEt ertih a arra tniknassal dAliam sE.nohtto gem ajlodnog

:tlalOSgem nopan Ge rU tnilAb s ,tAlaf GEn aboS a kAtnugem si erEtgEv.ebtrek a nAt el knvreG — 

.aimarah a nav tto — ?natto si Cnin ahtAh — 

?nav tto ahtAh ed — .iken tnim ,inlAtEs tto knugoj a iNNakaC .Azzoh knujlOS en ,nav tto ah — 

:ttodoLosomle dAliam.knugoj imalav knvken nav kaCsigEm tAh .knugoj — 

.ttqj eteh tEk kaC za neSih ?kobar knim knuGav atOim .tisEtmeret a ,tAh nav — .ebtrek a ketnemel sE

,meledejef iaiZA kisAm Ge gem ;kQ tnim ,bar atOgEr si za ,ttala afnAtalp a natto tlv gecreh aZrep Gegitse lQtlegger .katzokkas .nabmolanu za gem nabAtanAbUb rAm ttedeSEnepgem etniS ika

.timmes zohsAmGe katlOS men ahos sE ,atO kQdnetSe katzokkas

Page 93: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 93/212

sE NorotrEv a Lema ,tupakNAvrAm a rAka tnim ,tOzokkas tEk a rAm kEtremsi GU kEtnilAbrASAC a ika ,togAsOtlEm druk nEv ,Wtemret sAirO za tza rAka Gav ;kidekrEhef ttqzqk NorotNara

NorotrEv a gitsepan tdvkef Gav tlv nattodaknal lQtEhret sav a s ,etlesiv teCnilib sAZAm a trEAsAdiS.ttqzqk korkob a katlAtEs kobar a errema ,arra tludrof emeS a kaC .nebEcqlmqt soCAr

,takukEtAj a etzEn sE ,kvttqgqm tlv arugif jU Ge Goh menah ,anlov ketzEn si men arkOzokkas a tAh.kiken tnWtlef za

?levQfnodajah nav trEm s ?kqrqt nEv ,sik ,sonAtfak agrAs a za tehel Onam a ik — .tludrofgem erkiesEpEl a

.tlov ErOmetniS nopan Qsle za Lema ,gAstdaGAb a za rAm tnWtle lOrAcra .takOzokkas a atGahtto sE ,tleklqf

.solataif etniS ,rAm tlov sQre si asArAj a s ,ttogolsip neknElE emeS etekef ,Orpa .attattAl kengeteb:tAjrak a atnof ebtSerek sE ,kanrUQf tEk a ttepEl ebElegadzag men tti ?kotGav kabbagadzag ?nE tnim ,kebnqlvk it kotGav levim ?megne kqtlqlWG trEim — 

.EketiLemrAka tnim ,megEssemen igEr naLo nav ?kotGav kebbesemen .iknes.tnilAb kqrqt Ar tludrom — !lAtlov Olbar — 

 men ?trEle kotokram a avoha ,takotonoGav a e-ketEtzereS tto men ?kOlbar kotatlov men it tAh — kanna ?Elef dnAnidref loh ,Elef sonAj reStEhnevteh e-kotatludrof men ?si nelle sAmGe e-kotatlocrah

.ttoda tebbqt ika ,ketEtlvTvf tAjAtOn a!trebme za tze tti kujGah ,— avdosoripik dAliam tlOS — nenni knvreG — 

.gem kolArtAh men gEm lQtrebme Ge — .tnilAb kqrqt etlelef — keGem Gohed — Ge gelezqk gEb ilev lQlef upak a Goh ,attAl trem ,arAjgarah a ttomoN tamlaguN .ardap a tlvel s

 men gEm nqkvjef a ed ,evzqtlq rAm tlov abAhur kqrqt si Uif tEk a .lavUif ErOm tEk a gem lappap kqrqt.kujpa za tnim ,katrAj levQfnodajah .nAbrut tlov

.Ellem tnilAb kqrqt tlvel si dAliam:ttedeknevteh bbAvot sE ,kvttQle ttollA evEt erQpIC tEzek kiGe ,labbAl ttetevtES ErOm

,nabAtaC iCAhom a matlov tto nE .kvtrevel tqGrqG aZOd loha ,nabcrah a nabba matlov tto nE — .trEAzah a ik ttqlmq erEv raGam rezeGEnnoSuh loha

.avpaC erEllem a dAliam tlOS — matlov tto si nE — ,ketlvkenemgem nanno kika Goh ,enellek dondut ,nebgEstSerekrEv a nabba lAtlov tto ah tAh — 

.tsAmGe kilvCeb lvkerEvtsetevdqsqrqvik ttqgrqd — !kenErEvtset inallav gof men aimarah itUgASro neLi za gidep megne rAm — 

.tArAv atolap el kAttotnor trEim Goh ,modut nE — .dAliama Goh ,dodut men tza ?el kotAttotnor trEm tAnAn Goh ,dodut men tza ed .dodut Goh ,tehel tza — 

,ilvdeGe za matlov nE ,OlSAl ErOm ,nE sE ,tezmen raGam SEge za deNrqg ttQle abAl asap iadub men .nelle kqrqt a lammotapaC sik nE za matlocrah gikevE !soTnok aru be :iken mattotlAik tza ika

abdArgleb Q za si Lavat tES metrev nE ,OlSAl ErOm ,nE menah ,tezmen raGam a men es ,dnAnidref!kotzAlutit kanAimarah sE kanOlbar it tika ,OlSAl ErOm ,nE ;tEgeres Qnem

:attatLof avSAnodah levElkq za nAtza .ttotnaSSuSsE marAv ,mogASOj iNNa anlov tlov ,ahalav kannAvtsi dAliam tnim ,meznEp iNNa anlov tlov — 

,ilesiv lvgEssekE kaC tAnorok a ika ,kanna tnim ,mAnotak iNNa Gav ,kantnilAb kqrqt tnim ,medEleCa ttotIroSeb ,tlov men trem ed .kEnlepennv tnEkajOtIdabaSlef tezmen a tEven OlSAl ErOm am rokka

.ttozoktA za tamarAv a attotnorel gidlqf sE ,abAnAn NAgop.lammAmi za ttezekrEado gEb ilev,zohAsArrof gAZagi za lE bbelezqk Q trem .zagi za avaS mileS ed ,ketleselef nim ,modut men — 

.keneltetih ,it tnim.tnilAb kqrqt ttezedelvh — ?kenmileS adoCim — 

a ketzeven kanOlSAl ErOm lappan NAhEnGe ttQleze tika ,— gEb ilev etlelef — kenmileS — .nEvleN keneltetih

:ttogacak neWresek tnilAb kqrqt!tEgEsQCid dApa za ,NAgop ,ikoc !lOrgAsifazah a knvken lAkidErp ze sE !mileS — 

.kirgu men kvbizqk gEb ilev ah ,itvgem Nozib!kelterev abcnAl trAjdnim — .arrU tnilAb gEb a tlvdQb — !OnSid neltetih — 

ah ,kinEtrqt im ,ajdut netsi .ttetev tognAl emeS a .apirap ttqtv norro za tnim ,tEjef a atpaklef rU tnilAb!nanno ajloSnov men le dAliam

rU tnilAb a attatLof men Goh ,tlodnog si erEbeZ a arANozib .kunAtu ttezEn neQtevgem gEb a:iken ttolOS ,kAjllah si kozama Goh ,nasognah naLo sE ,tludrof zohErOm tteLehe .tAsAdiS

a tze etdlvkle .SpEl ebEgeres kQvIhzagi za Goh ,lOrra tlvsetrE lemmqrq nAtluS semleGek a — .Ekkqrqdnim even a ttodlA kenik ,tAgAssogAliv atEfOrp a dremsigem Goh ,topap OtlEm erteletSit

!motArab dAliam Oj ,aSSiv knvreG — .tnilAb kqrqt etgqrqh — !abknAboS a aSSiv knvreG — 

Qttek a dnim ttopak tegEstSit imalav .Uif ErOm tEk a tludabaSik avlUm pan NAhEn.nabLopAnitnatsnok

.ttqzqk kalaf a tdaram ErOm gerq za kaC.tAgAsdabaS a ettegrvs si Q Goh ,kAttollah reSGemen tza ed ,elev tOS Ebbqt kattotlAv men kEtnilAb

:iken tlelef GI nebzI Ge gEb ilevasap iadub a .lEvel a lObgASroraGam rAm ttqjgem .nAtrop seNEf a tnigem nebdeGv za matrAj — 

a lAtrOS tznEp ,kAtlomortso tAnAn rokim Goh ,ttqzqk kebbqt ajrI tza .motahdnom ,tlAgnipel nepES.tadAhri za dsehivle Goh ,Ezqk kqkqrqt

:tteteven ,atlAvOC tEjef a sE!et Gav akOr Gan ,gerq ,gerq — 

Page 94: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 94/212

a Goh ,tArobAt a ettezev agam nAtluS a .si mogretSe sE rAvrEjefsekES rAm tlov Ekqrqt a.estnqdel tAjATsAb tEk a tza kanlUtnAnud

.trEtazah arrokim ,rAm tlov lEtlef netsi .takobar jU za kAtrAv .si lQrsErEtazah a ,lOrtarAjdah a ketlvsetrE ertEh lQrtEh keilebNorottEh a

.nebnqtrqb sAirO za gem kennelej si kotArab Oj nAlat ,kqsQremsi jU Goh ,si ketlvrq gEm :lvnWb ajOr en.si lOrkujdAlaC a nAlat !kanallah togAsjU iNNem

lQtsEteis acra za .eb nappot gEb ilev s ,kilINgem kujatja za rokim ,kenteglESeb lQrre ppE ttQlelEd Ge:ttQle rU tnilAb lojahgem sE ,iSet erEllem a tEzek tEk a .sorip

.knvGem s ,indqkzqtlq lannoza lAssatzOtlEm :maru sogAsGan ,tavIh hasidap semleGek a — .tderemle etniS etetniket a .ttodOkzArgem rU tnilAb

.dAliam etgeber — !Gav dabaS — .nqjdqkzqtlq si agam Goh ,ttotufle gEb ilev .tAhur a lQbNErkeS a Qle kAtdokpak sEebmeS lQtmeS neSih !tnilAb ,iken gem stIlme — .dAliam ttqgrqNqk — !malOr gem lEzzekElme — 

.delev si megne le nossACob Goh ,detehrEk .StehtIlmegem .ketteglESeb .elev djam SllA.tnilAb atdnom — le metjelef men — 

ettWNle tiAhur pES ,ilEt a .kAtgofle nebLema ,tSalta kEk ,sogAriv a arAgam atlobmog lezzEk Qgemer sE.azah djam rEt nabba Goh ,ttedekNEmer .attagotrat .etlesiv men tSalta kEk a tza .rAm

.ttetehtqk men todrak kaC.dAliam atdnom — terEtaSSiv Sel datjar — 

kanzdOlokrub naGoh ,leggEb ilev abOtnih kenlv naGoh ,etzEn lemmeSmqrq .nQCpEl a etrEsIkel s.abkAdnub semErp ,Qb

.ettqgqm tlogavol rQ sAZdnAl tEk .tludnile Otnih a s.notU SEge za rU tnilAb ttodokSAhof — !menetsi ,menetsi — 

.nAjupak jAreS a katdoraNakeb ergEv gIm ,tteStet kenQdi Gan iNvEzAS.abAtolap a ketnem golaG tA noravdu-rACinaj a

ahup ,kopolSoNAvrAm Gan ;agloS dnim ed ,rQtset geclEd kos ;NAvrAm rEhef dnim ed ,QCpEl kostnilAb kqrqt ed .nomoN-netpEl ekemer nArgilif nednim teSEvWm itelek a ,kosAzoNara ,kegeNQS

gatsav Ge tto-tti gem tEpezqk atAh agloS sonAtfak rEhef ,Qnem ettQle za kaC ,tebeGe ttotAl men.ajatja nAtluS a Goh ,attotInaG tza lQrLema ,tOtja ttotSakaeb lattiprAkmeLes

ttellem soknAv a .soknAv Ge noza s geNQS Ge kaC ,bEGe nabba tlov men .kEttezev ebmeret sik,zehEjEcnedemQletSerek Olav lQbzEragrAs molpmet iadub a sotalnosah ,ecnedemzEr sAirO gem

.zWtZArap menah ,enneb tlov zIv men s ,palNAvrAm Ge menah ,attotrat polSo men GohkaC.nqdlqf kqrqt a nelEt ahLAk a za .even a lAgnam :trotUb a tza rAm etremsi tnilAb kqrqt

Gan a katllA tnEkroboS .OllAnOtja neCereS morAh a nOtja morAh a kaC ,iknes tlov men nabAboS a.gEb ilev kvttellem .laddrAbala seNEf

kaC ahtnim ,abiratukS lUt neregnet a s erregnet OzmAlluh nedlqz a ttotAlel .ttezEn arkalba za tnilAb.arAsorAv tsep el enzEn lObAkalba ajAtolap iadub a

Qzektevqk a .atnoverlEf zEk neCereS Ge tAjtiprAk Otja za ergEv rokim ,tto tlAgodllA gicrep tq nAlat.nAtluS a ttepEleb nabtanallip

rQ za tllAgem ika ,Uif neCnereS NAvos ,sevE tahnezit Ge kaC ,anAtu mes ,ettQle mes terEsIk.lAnOtja za ttellem

a ,tEjef a etlemelqf rokim .tlojahgem sE ,tAjAkob a etteteSSq tnilAb .negeNQS a tlurob arsah gEb a,atjar tlov nAtfak nISOid .tEreNet NAvos tEk attotrat ejElqf sE ,ttellem lAgnam a tllA tto nAtluSa .alOla ik ttoStAl rroCupap sqrqv tEk a kaC Goh ,USSoh Lo sE ,ttegeSlvrqk lemmErpnilemreh

si lAnAllA za ,ttogOlel naSSoh aSujab SQ ,NokEv .tlAvtereb acra za .nAbruttaloTap WNNqk nEjef:ergEb a ttezEnAr rokke nAtluS a .lunaltOS katllA kaC gicrep Ge .bbejjel

!jdere — .tnWtle s ,tlojahgem tEmsi tto .tlArtAh giOtja za ,tlojahgem ,tleklqf gEb a

Goh ,nApuC .timmes lAtzotlAv men — .nAtluS a natdoguN etdzek — kalattAl men negEr — .lEtlvSQgem

s ,attAl men atOim ,nAtluS a ttodoNAvosgem trem .nAmiloS ,lAtdolataif es et neSih :tnilAb atlodnoglvneletkE acra za .anlov ttodobbaSSohgem ahtnim arro za gem .katdosocnArlvrqk iemeSakrib Gan

.avtIsorip tlov ik.kizektevqk im Goh ,levvIS OgnoroS atrAv ,atrAv kaC ,timmes tnilAb tlOS men ed

.tiajrak a atnof ebtSerek nAtluS aza za — (.llAle si etezgelEl a .dapAsle rU tnilAb) — .Ebbqt Cnin gASroraGam Goh ,nAlat dodut — 

 — .lodOhgem si za nebvE za nebbe .artAh nav nebQdi kaC ,navartAh gEm ima ,loka NAhEnGea negedi men ika ,asap naLo .llek asap OlavarOj Ge arAdub meken tAh — (.kizgelEl toGan rU tnilAb)

.tnednim .mAndaaSSiv nE tadiakotrib a .Gav rebme selej et .es meken ed ,kanraGam:ajtatLof nAtluS a ,timmes dnom esgEm Goh ed .ludzomgem akja za .zEn nQrem tnilAb

.lvkqrqt SetrE et neSih ?kelESeb tim ,detrE — (.negi :Set tiNNa ima) .tnilAb ilelef — teve — 

.kanAsap iadub kelEnnet degEt nE tAh — a kilkisel etetniket .daram sUb sE Lomok nabnoza acra .artanallip Ge gemergem allAv tnilAb

.ZArap a kilsoriptA niejkSebara kenLema ,arlAgnam a lOrnAtluS,tza nAlat ,lurob zohAbAl a nesqkqrqt tnilAb Goh ,atrAv tza nAlat .ttotagllahle ercrep Ge nAtluS a men ahtnim s .ttollA kaC tnilAb ed .timalav lelef Goh sibbAlagel Gav ,lokOC tezek nasoraGam Goh

.tiajrak a si Q atnofeSSq ,anlov ttollA ttQle nAtluS sisE ,tllAgem tnigem nAtza .nabAboS a reStEk Gav tlAtEs Ala sE lef .ttodoromokle nAtluS a

:etzedrEk lvneltemlervt

Page 95: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 95/212

?nAlat dolallAv men tAh — .ttodUColqf tnilAb

,tiQdre ,tiakotrib ,tiarAv seSSq za atlaNrASeb !ttala tenvS iNAtunim NAhEn e eklel Q za tlov loh trem.tEjQgevel gAsdabaS a atvIS ,niApirap sevdek a tlv ,tiekemreG a atlokOC ,tEgEselef a etlelq ,tiQzem

.QderbE lObmolA za tnim ,argnah a ttodUColefa kenizcQbrev ,tadavaS a metrE lOj ah ,— lassAludnigem LEm tlOS — rASAC semleGek — 

.megne inledner lotatzOtlEm erELeheb kvjtlqt men tELeh a .lEttqjle et rokim ,gem tlah nebvE za nabba gEm .tlahgem izcQbrev .men — 

bbesejletgel a sE deken moda togAsasap bboGangel a .kalraka kanAsap sedner degEt nE .Ebbqt.togAsdabaS

.anlov adoC imalav za ahtnim ,arrASAC a tlumAb kaC rU tnilAb?kanAsap raGam — .ergEv gem tlalOS — ?maru segEslef ,naGoh tAh ed — .kanAsap kqrqt :men — 

?kanAsap kqrqt — .Ebbqt Cnis raGam tAhet ,Ebbqt Cnin gASroraGam Goh ,matdnom .kanAsap kqrqt — 

?keGel Ekkqrqt nE Goh — .asap — 

:gem tlalOS nognah sUb ,LEm sE ,arAcra nAtluS a ttezEnAr .ttotjahOs .tdeggvCel ejef tnilAb kqrqt?tehel men ppEksAm — 

.men — .tlAhiz lQttezgelEl zEhen ellem a .tEmeS a atNuheb tnilAb kqrqt

ed .zohOS etniSQ za avkoSAzzoh Gav men Goh ,modut — .ergEv gem tlalOS — rU segEslef — .kolodnog tima kaC ,inadnom tsAm kodut men ...gem metlvnEv nabba nE rAm

.nAtluS a nasoGaf tlOS — ?Slodnog tim tAh — :etlelef nognah ttozorAtah ,tdoguN ed ,natdapAs rU tnilAb

...men nE ...men nE ,si Sel kqrqt lObraGam nednim ah gem ,si deit a gASro SEge za ah Goh ,tza — ...!men nE

SSSSYSSSSYSSSSYSSSSY

.dESebrAp soktit a tlov im Goh ,nebQrEtaSSiv notU za attollah evdqklvNrqSle gEb ilevza Goh ,Ar meSet tamakaN a — .avlAvOC tEjef a attodnom — !et Gav tazjaf dnolob adoCim — 

.nabNorotrEv a SlAh tneb rAm lejjE.tEteledner nAtluS a atrAv :noravdu za trAj tto lejjE SEge s

,tenezi es ,lEvel es .gem ttezekrE men nokopan Qzektevqk a mes ,lejjE noza mes teledner a nabnoza.immes ,immes

.nabNorottEh a gem tnelej asAmIrpgecreh kqkqrqt a ,mAlSi-lv-kjes gerq za avlUm tEh Ge.even a tnilAb kqrqt — .kengEb a attodnom — tti nav ruaG setezeven imalav — 

.avzodaljah gEb a etlelef — teve — raGam trebme za tze Goh ,za atalodnog sevdek (tEtelE arUSSoh astjUN halla) kanhasidap a — 

.be neltetih a inrEttA raka men s ,eGet AvAjOzNAmrok knuNAmotrat.aTuk — 

ketehet nAlat ,toLgof a gem mezzEn ddah Goh ,(tEtelE arUSSoh astjUN halla) tQ metrEk arra — .koGav rebme tlatSapat sE gerq ,maif ,dodut .timalav

.ajnomalas knurok ,kjes ,Gav eClqb keClqb — .gAssoko sE melervt kaC .ajOdlo agam a navgem kanOmoC nednim Goh ,molodnog tza si nE — 

gof inleGif kaC rqSQle ?tAgAssogAliv atEfOrp a iken le mozoh magam nE Goh ,za ajtahgem ahtAh.ajAkCavgam Qsle tih zagi za ebEvIS a kineppqC naGoh ,gem izrE es agam nAtza ,mAr

.rebme semletrE EggEle — .kanhasidap a elev knvzreS temqrq ,tneltetih Sonog a tze kvjtIrEtgem ah ,maif ,dotAl nAtza — 

:anAtu kAttodnom erreSGe s!tEtelE arUSSoh astjUN halla — 

a rU tnilAb ,rokarO tEk nAtulEd tnireS knusAtImASQdi im a siGav ,nabAjArO kidacloN kanpan a.titfumQf a etlekEsseteb sE ,gEb a attotiNAr tOtja za rokim ,tdula nabAjAboS

.tEmeS a etlqZrqd nattodoravaz sE ,noNAvId a tlqkqNqklef rU tnilAbetekef a tAtlovim ipap kenika ed ,ttotAl mesahos tika ,arArugif iailbib UllAkaS Gan a ttezEn kaC.etremsqgem erreSGe lOrnAbrut rEhef sE lOrnAtfak

ttqj agAsOtlEmQ mAlSi-lv-kjes a agam .degEt rE telvCeb Gan — .gEb a Ar tlOS — rU tnilAb ,jderbE — .lemmeleGif tQ dsagllah .nossatko degEt Goh ,le

,el ettetev tAjnAtfak a nAtuza .ettetIret erEpezqk aboS a s ,tegeNQS igqm GA za lOrlaf a atpakel sa atnov ebtSerek sE ,tlvel .le atdagof men gerq za tza rAm ed ,estIret ergeNQS a gem tza Goh

a nAtuza .taru tnilAb gigEv atrAj avdOlAgZiv emeS nEv ,seSe .trE gigeNQS a neppE allAkaS .tiabAl.ttozopal nebvNqk soksav sik iNrENet ,ttqtqk ebnemagrep Ge ,nab-nArok

koludrof men Goh ,kanrASAC a matdnomgem nE neSih — .rU tnilAb ttqgqmrqd — ?kotraka tim — .Ekkqrqt

zohAkja sE zohAkolmoh ,zehEvIS a tteLeh telelef itfumQf a .ttezEn aritfumQf a .tlelef men gEb a:ttolOS GI nAtza .tevNqk a etleme

ika ,aif halladba ,demahom mezak luba .nebEven kensetelvrqNqk sE kansamlagri za ,kanhalla — 

Page 96: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 96/212

ika ,aif arrom ika ,aif balek ika ,aif iSak ika ,aif fanem dba ika ,aif mezah ika ,aif bellatom le dba...aif belag ika ,aif avol ika ,aif baak

Sel im Goh ,atrAv .erkES a nebmeS leggerq za tlvel .tANAmlod a ettevlqf .ttezEn kaC rU tnilAb.lQbbe

:attatLof natdoguN gerq za...aif amizak ika ,aif ananek ika ,aif radam ika ,aif kelam ika ,aif ref ika — 

.ttotIsA rU tnilAb:attatLof gerq za

...aif dAom ika ,aif rAzAn ika ,aif radom ika ,aif sAile ika ,aif akerdom ika — .erEsEtelvS a sE erdemahom tlvrekaSSiv mengIm ,le gEm atloros tEregnet keven a s

nOsoLof a .assatLof tiaglod a Goh ,tnosoik lvneletSen .nabAboS a tlov men rokka rAm gEb a.estlqklef Goh ,ttezekeGi zohrU tnilAb .lef tlek lObsAvla nEtniS ika ,ttozoklAlat laddAliam.tsAtatko reN lObsAllav zagi za .alAn nav pap — .gEb a attodnom — tQ dravaz en — 

?lObsAllav kqrqt a — .gEb a avgoLosom etlelef — lObba — 

.nqkQCpEl a el tteteis avlArgu sE.anAtu tlumAb netdepEkle dAliam

bbbb

ttodokarufeb .tludnigem sE ,tEzek a kanAvE atgofgem Legreg ,tlunov es le tenemSAG aZrep a gEm:kenieCkem gem kanNAgic a tlOS nebzqktU .Ezqk pEn a

!nav jab !ketreG — gem kAZdrumuj .nebEjWrWs gAsakos a ttomoN tatu lavAllAv selES .erQle ttepEl ieCkem nAtza rokka

kAnotak Otratdner a .lvtSerek netenem tneS a kattahdokaruf men :ttognoroS noros OslUt a aga zakvnelle dnim ,ttotatgolliv hvd isAllav a teLema ,rAZdnah kos a za gem .tekQ anlov kEtdegne mes

.anlov tludrofiam demahom Goh ,kAjtrat tza kAtiIs a .tsAmGe kilqlWG si nebnqlvk kAtiIs a gem kosonAdemahom a

.kentere pEn aZrep a Goh ,kAjtrat tza gem kqkqrqt a .takogAsOtlEm a kAjlognatib kaC iajpap,ketzekrE abActu sik Ge s ,lObgAsakos a katzokatnobik nAtu sEsqdkql sE sAdokamoN kos ergEv

.tlov tEtqs Lema.kettqj lakkAnotak .tokAZdrumuj gem mattAl tAga za — .Legreg atdnom — !knussuf — 

.aintuf llek trEim Goh ,atdut es tza gidep ,ttotuf NAgic a lqlegel .kattotuf .nebtEtqs a katludnigem sE.lejjES tnabbor netdeji ibbqt a ,ttodoklavislef aTuk Ge .abtropoCaTuk Ovla Ge ttezecnefkub si eleb

ah Gav ,koravdu keneCnin Gav tto .amoCidarap kATuk a LopAnitnatsnok Goh ,Olav indut tremkebe UjAmrof akOr ,WrQS sqrqv a koza .avohes le rEf men aTuk a tAh ;kannav nEjetet kazAh a ,kannav

a ,kizekLqk aTuk kisAm-kiGe rokim tQs ,tekQ ajtnAb men kqrqt a .takActu za lohEn kipel lavAzAS,kAjtIrakat kebe za koza .atjar nestIges Goh ,tobaradNEkEG Gav toGnor Ge tev Ellem ajupak

nednim takOtrattEmeS godAb setelgqSGEn a si nebknQdi im a gEm .tLopAnitnatsnok kAjtagotSit men sE sav men ima ,kenSegem tnednim .kiSegem kATuk a tetemeS a .itIrv Ellem ajupak a kqrqt

a ajlAvOC lemmqrq ,knutnittap kenkiLemrAka .kebe za koza kadav si men ,katUr si men sE .gevv.intagomis entehel en gem tekiLema ,kvtzqk naLo Cnin .tAkraf.tteteven Legreg .gAsasrAt SEge za tllAgem erEsEsele NAgic a

?ludnolob neLi Stuf kenim — .attodnom — !izqkrAs ,le neGiv gqdrq — .avdokSApAtlef NAgic a etlelef — kentegrek ah — 

!knuzddOtagllah .iknes rAm tti tegrek men — .ekenE sotatjA kAZrep a gEm ttoStallah lOblovAt a kaC .tlov sedneC actu za

.ketlelvf .kattagllaha morUSEleb ,damAt mAr ikalav ah — .natnASle ieCkem atdnom — bbAvot kotuf men rAm nE — 

.tamosokAd.iknes ttozoktatum men ed

?knulAh loh ,motArab izqkrAs ,tAh — .Legreg ttedekelEv — kEttetSev taknumoN —  menah .knutahlAhgem lEnika ,mqsQremsi anlov meken — .NAgic a etlelef — leklef trAjdnim dloh a — 

.ttqgqm alukidej a :gEm nav nEkCeSSem za:tnezzergem iCnaj

?le knvGem ttellem alukidej a — .amCok a za nanno nav eriNsEvqllIN kaC — .NAgic a etlelef — tto — .gAlivdloh a tvsik :dodnom tza sE — 

im a za .gqrqg sorAmCok a za .llek knvnteis ?ajla gE za kidosogAliv Goh ,ifrU ,ajtAl men .tvsik — .da si tAhur trEznEp Oj .knAdzagro

.iCnaj nognah Qgemer etzedrEk — ?tAlukidej a knvnzEnlvrqk e-entehel men — ?lejjE za — .lejjE za — 

.teknvnneb kenejlelvf en el kaC — .NAgic a etlelef — sQteis naLo neppE ah ,tehel — za noza ttvnednim ,ttqtvsik dloh a Goh s ,takATuk Qreveh a etpEltA nasotavO .ttQle kUif a tludnigem s

.tlvret kENrA erkiLema ,tnem noladlo

.kelEl irebme Ge lohes .tniknQdi kanlohaC kATuk a kaC .kActu Ovla sE kazAh Ovla,neteleme za kalba soLEtsor tEk .setelemeGe .zAh amrofGe dnim .gem tIgAliv takazAhaf Orpa dloh a

Page 97: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 97/212

kazAhaf a tnigem sE ,zAhQk Ge-Ge nebzqk nAtza .kokalbamerAh a koza .soLEtsoraf kaC ed.aros neletgEv

gnahifrEf sE ,rIs kemreG nabzAh a .kenejdeklesiv nesedneC Goh ,tni sE ,NAgic a llAgem lAnzAh Gea Goha ,kiStallahik s .gevv lohes Cnin nokalba za eSrep .gnah iQn sUSSob Ge nAtza .kiStallah

:ajtlAik Qn(!nqj idaNuh !le ssagllah) !rojileg idaNuh !Sek iniSeS — 

.bbAvot kandalah evteis kniasatu .tagllahle kereG a.ttQle kvmeS a lAntaluraNak Ge lef goGar regnet sogalliC ,sogAlivdloh a rokim ,lEfjE Cnin gEm

:lESeb naklah nAtuza ,kizdOtagllah tEmsi NAgic aOslUt alukidej a trem .tAlukidej a kvjlvrekgem s ,tokanOC knulAlat naGu ah ,knvnlv llek abkanOC — 

.amCok a za nav nElef.Legreg etzedrEk — ?kqrqt a kiSi si tti tAh — kqrqt apuC loha ,aboS Qsleb Ge nav — .NAgic a etlelef — si kqrqt a kiSi nabAmCok a nabba — 

.kiSi.tlAlat tokanOC ttellem pqlqc Ge ergEv ,notrap sokomoh a tlAkrAj ado-edi

a ttolmariel .lObActu za ik tnahus tnEkrEvened kala iQn sAhur anrab ,sik Ge nabtanallip a nabba.zohNAgic a notrap

.Aer ttezEn nettepelgem NAgic a?nAhreC ,Gav et — 

.tlov aNAel adjav a.evgehil etzedrEk — ?kiled a kannav loh — 

.kattollA avzdOtagllah kELegreg loha ,ttotatum arAkENrA roZAh a NAgic a:tAjrak a kanAvE atdagargem .ttotufado NAel a

.lavAnotak SUh nabkotomoN a rAj aga WpEkOlloh Ge !tegeNef meledeSev — .lESeb NAel a tima ,ettetrE men .ttezEn erLegreg avE

a kAttatuk aSSiveSSq .ketetnemle it Gohgila ,— NAel a attatLof — aga za tlov knulAn — .ketnemeb si abgnalrab a .kotGav loh ,gem ajdnom Goh ,tamApa kEttqtv laddrak .takniarotAs

?tekQ ketEttezev abknumoN a it sE — :atzAr tEjef a NAel a

Goh ,tlov za ko kisAm a (.ttotnallip arAvE sE) .gem modnom men tekiGe za .men lObko tEk .men — .anlov kEtlqgem nAlat s ,ttqj ketelev izqkrAs

.kvlev knutzoklAlat rAm knim — .avgoLosom Legreg tlOS — Gav etniSQ — !kotassuf !ramah ketreG !kannav nabkotomoN a !kennqj ed — 

.izqkrAs attodnom — abkanOC a kenejlv — .NAel a ttodoksamladogga — itvs dloh a tregnet a — 

tokanOC gIm ,Eleb kilet Qdi ,kantAl si gem ah .Cnin tti kanOC bbqt — .Legreg etlelef — Gednim — .kenetIrek

.Elef kanOC a tludnigem sNorot GEn QzEn erregnet a nEpezqk kenLema ,talafaTsAb sagam a s tregnet a attotIgAlivgem dloh a

.abgAssogAliv ilejjE za eleb tteltEtqs tnEksAirO Upalak seGeh GEn.lObActu za ttoStallah sEgrqCrevGef ,ketrE zohkanOC a rokim

.NAel a gem tdair — !kennqj — .abkanOC a kniasatu im a tnim ,ebzIv a nabbasroG kanlArgu men kAkEb a.Legreg ajtlAik — !kWS kanOC a — 

.ttozgnahlef notrap a Lema ,ebsEtlqvv za abba tteSeveleb avaS a ed.ttorgu abkanOC a si NAel a

.takajIS a kulOr attotIkaSel lassAtnappor nelteGe s ,tQzeve tEk a lOtNAgic a atpakle ieCkem!el ketejlv — 

.Legreg attotlAik — !tokanOC a le dstISat — .tdvkef notrap a lellem kanOC a trem

.ieCkem etlelef — men gEm — .kvjElef tnahor evzQlegem si lessEpEl zAS tiasrAt a ika ,tqkqrqt a atrAv lattApal tlemelqf s

!ereG — .ieCkem nesqhvd attotlokir — !sivred ,kaC ereG — a ttogolliv rAZdnah ttetSereel a kaC .tlqkQhaSSiv arAttAl tApal tlemelqf a nabnoza kAZdrumuj

.nebEzek.ieCkem lObjU Ar ttotlAik — !on ,ereG — 

lattApal a tdalaSiken sE ,elQleb ttorguik gEm menah ,tokanOC a anlov attotISatle Gohmen s.kankAZdrumuj

.tlaniaSSiv sE tludrofgem si Q ,ttotufiken ieCkem Goh s ,tlqkQhgem sivred a.Legreg attotlAik — !sseis — 

.lOttrap a attotSalAvle lessEkql nelteGe s ,zohkanOC a aS Siv ttogallab natdoguN ieCkem.tEsEzedegnel kanOC a etrEsIk kvsEtlqvv SQb s ,kqrqt zIt imalav gEm ttezekrEado nebzqke

ttellek lunaltaludzom .lQbzIv a ik tllA ariNSara gila elES kanOC a .rehet a tlov Gan naGukaC ed.nozddOlAbmih en kanOC a Goh ,kvinlv

.kenestIrek tokanOC Goh ,katsoktuf Ala-lqf notrap a kozama:tludrof zohNAgic a ieCkem

?errem — .inlelef trIb gila Goh ,agof a ttogocav ariNNa s ,ttogropuk nAraf OslUt kanOC a NAgic a

.tarAv a gem kvjlvrek — ?lUt norAv a nav im — 

Page 98: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 98/212

.immes — ?Qzem ,Qdre — 

.keLeh sorkob .ketrek — :tludjajgem NAelNAgic a

!katlAlat tokanOC — tEk kaC ed ,enneb ketlv natah .lavAnotak tlov elet kanOC a .lOrtrap a le tludni kanOC naGukaC

.si kiken tlov kvjQzeve.nestIrek si tokanOC kisAm Goh ,ttotuftES arANozib kqrqt ibbqt a

.ieCkem etzedrEk — ?knuGav naNAh — .NAgic a etlelef — nacloN — 

.kosocrah kotGav men NAel a gem et trem .natah kaC — .kentelek ,bbAvot ketzeve avtagllah.tekQ ettevqk kanOC kqrqt a

Goha gem it ,kozoglod levQzeve za djam nE ,— ieCkem ttedekelEv — kennqj men nebbqt ah — .tehel

kanOC tEk a dnim ,teknvnneb kenrElotu ah — .Legreg atdnom — knutahlocrah gila naGu tti — .Elef iratukS zzeve ,molnAja tza .ludroflef

?inSU dut men ik tAh — .NAgic a evtekSer etlelef — maru sogAsGan ,nE — 

.ludroflef neppE ah ,abArro kanOC a lAjdokSapak tAh — loha Goh ,Elef trap OslUt a et zzeve kaC — .natdoguN Legreg tlOS — atsip ,za Sel GU men — 

.taknubAl a kvssehtevgem ,nav zIv QrE gikEred rAm?nAtza tAh — 

,kenrE lezqk tseLehim .motjUGGem sE metIsezivgem .tropaksup tnof tEk tti matzOmoCeSSq — a .iTam gem nAtza ,iCnaj nAtza ,nE danAtu .lObkanOC a ik jrogu nAtza rokka .kvjEzqk metevado

.tnikneGe kvlev knutahnAble .kandoravazgem kqkqrqt:tlEca za gem tOlpat a kanNAgic a attotjUNado s

!izqkrAs ,jlohiC — ttellek bbAvot si lAnArO Ge :gEm katlov eSSem ed .Elef trap iaiZA za ttodoraNak lvklEn OS ieCkem

a neLEm rokLo-rokLo .ttezeve avtlAvlqf laviTam ieCkem .nabkanOC a ketlv lunaltOS .kvinzeve.inatnipat gEm trIb men nabnoza tekenef .si gikqNqk .tEjQzeve za atmoN ebzIv

.kunAtu katdalah avzotlAik ,avzotlokir ttalaze kqkqrqt a.kiGe za attotlAik — !miekiS ininid knevezrep — 

.kisAm a attotlAik — !iZdkatab knevezrep — :ttotlAikaSSiv si Legreg reSGe

!aga iZdkatab !aga ziSreh !ulgO fanek knevezrep — .tropaksup a atrUG AvAtSEt etekef ,UgAsgatsav iNjju nAtAh izqkrAs sE ,ebregnet a tlUNeleb

.tazarAS sik Ge ebEpezqk a ,mAvE ,tsom ,on — .ebEpezqk NEpel a ttqtnq tropaksup zarAS sE ,tAjOgud uraS Otratrop a atravaCik avE

tsAlIN Ge kaC .ebEjQdnek a atravaCeleb .atlAmrof AccObmog s ,tNEpel a attotjaheb Legreg.nossahtjUG tezvt abropaksup a Goh ,ttoGah

.lUt gEm katlov gila nEpezqk soroSregnet a gidep — .ieCkem erreSGe attodnom — dlqf — a s .ttedebbesik gila ,tlov kvttqzqk rokasAludni kqkqrqt a Lema ,gAslovAt a za .Uif a ttozoglod lOj.toCivak sopal a inbod ajdut le rebme Urak sQre Ge eriNNema tnim ,ttetehel ariNNa ajkanOC kqkqrqt

?Olpat a e-gE — .NAgic a etlelef — gE — 

tladlo Goh ,tokanOC a dstIdrof GU .nabbassal tsom zzeve ,ieCkem ,gem et .dstrat kaC ,on — neppE ah ,le kanajnahor knvttellem bbAkni .kenezzqktv en knEleb Goh ,zzAGiv arra kaC .jlvrek

.kennqj knvken noGan.jlEf en ,djam kerEtik — 

NAelNAgic a .ebzIv a lOrArro kanOC a el noSSUC NAgic a ,knvSel eriNsEpElzIt kaC rAm rokim — dabaS men kiken .matbodtA tezvt a nE tnima ,nabtanallip a nabba kaC ed ,avE ,nAlat si et .si

!kanaSSU ddah .zIv a rE gikEred kaC tti Goh ,kvinetjesgem:attatLof nAtza .atjar ttozUh si lavAgof a s ,nQdnek a gEm ttotIroS teGe

knim .lattApalQzeve za nabkanOC a tti jdaram sigEm ,ieCkem ,et ,lObkanOC a tekQ itevik zWt a ah — ,et rokka ,kusAdoravaz a Sel Gan ah .kujlAvtereb takOSU za sE ,knurgu ebzIv a laviCnaj nettek

.dgAv tza ,kidokSapakeleb kiLema s ,indagargem lAjdokrapi takujkanOC a ,iTam.NAgic a etzedrEk — ?nE tAh — 

.nejnellib en le ieCkem Goh ,kotAstrat taknukanOC a namrAh it — :atgUseleb sE ,tlojah zehElvf avE s

.tadocra za essvgem ropaksup a Gohen ,Ala jkub s ,ebzIv a jdekSere nAladlo OslUt kanOC a et — kaCsigEm Qzeve za .rE ebdelezqk kiLema ,tqkqrqt a dsv lazza sE ,tQzeve kisAm a le dpak nAtuza

.drak a tnim ,bbaSSoha kizrE kansoNozib Goh ,ettedrih kvsEtlqvvladaid .Gof ezqk kanOC tEk a Goh ,kAttAl kqkqrqt a

.temlezQG.totApal a atgudel ieCkem ,gAslovAt a kvtzqk tlov iNsEpElcnimrah kaC rAm rokim

.zIv a rE gikEred — .Legreg etlelef — gem knujllA rokka tAh — 

.lOrdap a tleklqf s.kanNAgic a attodnom — tOlpat a edi dda — 

Page 99: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 99/212

:kenkqkqrqt a ttotlAiktA s?kotraka tim — 

.lessEtevensakraf koza kEtlelef — !dodutgem trAjdnim — .tAjAkSedQlv kiGe za kankanOC a ettevlqf s ,kanAvE tQdnek sE tOlpat a atdaado Legreg

.ttozoglod lakkosAnaCCol Gan kvjQzeve za .kattagllah .rQt ttqzqk kugof a ,drak nebEzek kqkqrqt atnaCCol zIv Goh ,kqrqt Qzeve za .naCCot .tAkSed a itev Ele kujkanOC a Legreg .ketrEado rAm

.tnaCCol im Goh ,ttezEnaSSiv sE ,tsEzeve za atGahabba ,abAkaN a lOrlutAh.bbelezqk ttoSU lOtAgam kanOC a

sqrqv rop a .tOlpat a zohropaksup a ettetnirEado Legreg ,tlov eriNsEpEl tqnezit gila rAm rokim.ttegretsis lassAzzi

.abkanOC kqrqt a atbodeleb lattaludzom ttozNAri lOj Ge .elev trAv gitanallip Ge kaC LegregAttUkQkqS izWt ahtnim nabtanallip Qzektevqk a .katludzomtES ,tlvpertA NAkrAs sezvt a Goh ,kqkqrqt a.kvttqzqk lassAnaffup Gan lef ttopaC gnAl selqmorAh gem nAtza ,kanOC a anlov ttozotlAv

.tludroflef kanOC kqrqt a.ebregnet a eleb tnaCCot avpak Eleftah kqrqt tah a

.Legreg attotlAik — !atjar — .lQtNEf tnallivle za ttozArpAk kvmeS a nabnoza

abkujkanOC a kiLema ,tqkqrqt Qsle za attotnallipgem Legreg gIm ,tlet ebQdi .timmes ttotAl es kiGe.attotIdOlik tieCkem lassAtnAr Gan Ge s ,ttopak

.trE teNEmek ajdrak a Goh ,etzerE .laddrak a ttopaCAr Legreg.attotlAik — !tekQ ketEssv — 

.katzoglod nokavlEf kaC si iasrAt a edsallAv Ge nebzIv a kizOkrib nesQre naGoha ,kAttAl tieCkem ,ejere kvmeS a trEtgem arrokim

.lekkqrqt,tLegreg nollAv ettqtv GU levElkq za .tludrofiken erre kqrqt a .atlAlat nejef .ttogAvAr si arra Legreg

,tAkaN a lOrlutAh atdagargem .ebkqrqt a ttodokSapak ieCkem gem rokka ed .ttesele djam Uif a Goh.tlokErobGub kaC gIm ,attotrat .ebzIv a atmoNeleb sE

SbSbSbSb

a gem tnelej NAel Salo sANkoS divqr tEk s Ujfi Salo sAhurNosrAb morAh nAtulEd isujAm Gettotrat tnirubmat NAel kisAm a .si lAnNAel kiGe za ,tlov zobok lAnUjfi kiGe za .ttQle ajupak NorottEh

.ttala anOh a men kAnotak tniknQdi ah ,nabAtllA anlov tdula si le nAlat s ,tlAgodllA nasomlAlEf nokENrA za rQ za

.ttala upak a kanrAj.tAjAZdnAl a attotjUN kvjEle ,attAlgem tekenegedi za Goh

?kotraka tim — .inlESeb knEntereS laGGanrAv a — .kiGe za etlelef — knuGav kesekenE Salo — 

.tehel men — .llek knvken ed — 

!tehel men — ?tehel men trEim — 

.kidoklocruh .aglod a kos .Azzoh kassACob en tnegedi Goh ,atGahgem — ttozAr nAtsor kiken tto tlosOj NoSSaNAgic gerq .nabAkENrA laf a tloggug sE tllA anotak tah imalav

.lObbabakrat:tNoSSaNAgic a attotIlOSgem sE ,ttepElado nartAb ,kibbesik a ,NAel kiGe za

.knutzoh tokEdnAja Goh ,zehgEb ilev tikalav eb jdlvk .inetSereeb raka men rQ za .AkAlAl — a ttegeveC sE ,tobab a attotSo abtropoC tq .ttotrat lAntalsOj sekedrE imalav neppE NoSSaNAgic a

:kanAnotakgem sE ,zehgEb a GEm men eb gIm ,gidda le modnom men ed ,epEk dECnereS a ttqdQtev tsom — 

.katzoh tokEdnAja :tti kannav koSalo Goh ,iken detnelej mensE tleklqf nAtza ,nAjOkrat a ttotnirakav teGe .lOtgAsiCnAvIk a epEk a tlov sqrqv rAm kanttotIlOSgem a

.tteteiseb:kankoSalo za ttetni .nabupak a tnelejgem arjU ,crep zIt Eleb tlet men

.ketessevqk — 

,ttellem molam a netrek Ge djam ,nOsoLof NAhEnGe tekQ ettezevtA .ttQle koSalo za tludnigem s.elet tlov lavAtAlas Wlevel sAirO Lema ,netrek kisAm Ge lObjU djam:si takoNAel a elev atlAnIkgem .etdzek inzelevel nesreN noza s ,tAtAlas jef Ge ttotIkaSel anotak a

.tAjuram keteGe — .kanAsrAt a atlAnIkado s ,televel Ge ttodagofle NAelNAgic a

.nAhreC ,mqnqSqk ;llek men — .Oj !lEGe ed — 

.kutkoS GI men knim ed ,Oj Goh ,modut — ?lavOs ?naGoh tAh — 

.levEkriC ttotnAr neppEkQf ed ,lavOs — s ,tteteglESeb gidnim NAel tEk a Gohlevim s ,tekvdESeb a gidnim atloCAmlot Salo kiGe za

:attotIlOSgem gidnim NAel a ,tludrofle CAmlot a roSNAhEn?nAhreC dnom tim ,Legreg — 

.trek a za tlov ttqzqk laf sagam tEk

Page 100: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 100/212

.evtqkeSSq nav lallaf nqlvk nEpezqk a Norot tEk .rAv sQtteketlESeb anotak Ge — .NAelNAgic a kenLegreg atzAraGam — lQleb kesQttek si koNrot a — 

Q .lettsvze ,laNNara kannav evmqt koNrot a keze Goh ,knutlAh lejjE za loha ,nabAmCok a reSGe.nokuLCluk a ttezEneb s ,natto trqpqs rAm

.iCnaj nasUb etlelef — anotak iNNa tze izrQ trEza — .ttozdOtagllah ,ttezEn Elefnednim s ,tdapAsle loh ,tluriple loh .tlov ttotagzi nebnqlvk Uif a

nevtq nednim ;UGA gatsav kos a kaC ,nEtnem laf a lQleb zAh bbqt tlov si men .tAkEljah gEb a kEtrEle.nattokar abAlUg kOLog sAdZor a kvttellem .Ge ersEpEl

irobAt ,kerevGef .levieSEr rotAs tlvSEk lObnoSAv sorip Ge gem lavAdAl tlov elet aravdu gEb anenni ika .nokaGAgAriv ttozodnog a gem noCivak a lejjESanaS ketreveh kegeNQS sE korotUb

.kizqtlqk ebELeh a ika ,lazza kizoklAlat men arANozib ,Gemle.abkAdAl a ttodokar anotak tqnezit-zIt

.lvklEn ekriC ttotnAr ,nesreN tteve tAtAlas si Q sE ,kvttqzqk tllA tto gEb atto s ,tlv erEkerek a kanUGA gatsav ,QzEn Elefik Ge .nEtnem lafaTsAb a takoSalo za atvIherlEf

.bbAvot ttozotAlas.neWvdekOj etzedrEk — ?kotraka tim ,on — 

:lvkqrqt ttolOS avtrat nebEzek a tAjpalak a .tllAQle LegregkeNEgeS ,maru ,dodut .ttala rAv a knutSAlah tti lejjE za .knuGav kesekenE Salo knim ,maru — 

,tOlAh a kuzzUhik Goha .knutgof talah kaCmen lejjE za menah .llek knunSAlah tniknEtse tAh ,knuGav.rENAtNara WrqNqG Ge tAh ,adoCim ,kvzzEn .enneb kinalliCgem imalav

!Onam a im — ?lEnne tebbeS ahalav e-lAttAl ,nav tti ,dzEn .maru ,za — 

gqrqg trevik lvkemer nEpezqk a kenLema ,Qle ttev trENAtNara sik Ge sE ,tlUN ebElebek a.katdorobmod kokalanetsi

.gEb a etgeber — !hallasam — .tderemle lQtgEsWrqNqG a emeS a s

knujgof zehim Goh ,knutzoklodnog noza — .Legreg attatLof — tOlnosah zehhe knuttAl es knugam — tim ,le kujda men ah !knvlvrek abjab adoCim ,ajdut netsi s ,kutpol Goh ,kAjgof knAr ,kujdale ah .elev

?elQleb einne tim Cnin kenika ,rENAt a kanna rE.ettegleme si gem s ,trENAt a attagrof ado-edi gEb a

?meken neppE kotAtzoh trEim sE ,on — Goh ,tuj ebknvSe ,knvtdQnWt tto Goha .maru sogAsGan ,inadnomle moraka tza neppE — 

ttvGe lemmECq za nE nabmorokiCik .rU raGam imalav ,knQvetOj Ge nabNorottEh a tti kidoksobar.kanrU za kanna matlov ajbar

?ketelev tnAb lOj sE — :degEt knvrEkgem Goh ,knutlodnog arra tAh .tiaif tAjas a tnim ,ttetereS GU sE ,teknvnneb ttotInat — 

.teGe iken knussahlonad Goh ,gem ddegne?tarENAt a meken kotAtzoh trEze tAh — 

.trEze — .teGe kotajlonad tAh ?inlonad kotdut lOj sE — 

:kidzekAr nebireSGe s ,tzobok a kitIdnepgem nettek .llA ebrqk trAjdnim Salo tq za

,ammam,ammam

,oioum aro!oioum aro

asoc lat oised.ats ic otro lla ehc

imalav tnim :EieCkem .alovuf tEk tnim :EiCnaj ,ELegreg .gnahWdegeh tEk tnim :alad NAel tEk a.aknodrog

.elvf a lQn Goh ,intAl ttetehel etniS ,si tsAlumAbrENAt ,si tsEveatAlas a atGahabba gEb a.avlumAb attotlAik — ?kenniZd Gav ,it kotGav kolaGna — 

tnirubmat a sE ,erpEzqk a tlvdrepik NAelNAgic a .ketdzek abladcnAt gIv tteLeh telelef kesekenE za.ttQle gEb a ttogrof-ttegri evtegrqz

.tleklqf gEb allek abgASroraGam legger panloh meken ed .lejjE morAh ,pan morAh teketenneb kelEnzEnle — 

,ketSel melev gIma ,nE ,notU za rAka ,mAzzoh kotzokaltaC tti rAka .mAzzoh kotazzokaltaC .monludni.nebtelE za Sel men kotodnog immes Ebbqt ahos .koda si tznEp .teketenneb kalatrat lOj

.eSSq ttotnallip nQdrEk Salo tq za...knvtrEk tima ,dedegnegem ah ,bbQle ed .llek knunzokCAnat neze ,— Legreg attodnom — maru — 

?innem it kotraka si zehik ed .nesevIS — .zohrU tnilAb kqrqt — 

.Ele agam tEreNet a ettetSejret lvneltevdek gEb a.nav nabsAZAm a tsom Q .sojab ?zqhkqrqt — 

.Legreg etzedrEk — ?nabsAZAm adoCim — .lavitfumQf a tnAb nAbmorog ,— gEb a nasUSSob etlelef — tAh — 

s ,arAjAnotak Ge tekQ atzIbAr .tAgAsnAvIk koSalo za ettetIsejlet latlAnozadnim gEb a

Page 101: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 101/212

,arravdu za innet llek ik — Cnin ah ,evdek nav ah — taru tnilAb Goh ,kanAnotak a atloCnarapgem.iken kanraka inlolad koSalo za trem

Ozokkas tEk a .lEnrEt tebEZre itsep a bboGan gila rAm aravdu za kanna .tlINgem si ajupak rAv Qsleb aa sE ,tleZbel tto si dAliam tQs ,takosokEtAj a etzEn tto si ErOm .ttala afnAtalp a tlv tto si rokka

.abkEtAj a tlOSeleb-eleb arAgAsUSSob gecreh.tAdzag tlEreC Cnilib sAZAm a neppE kaC

a anotak tEk .lQbcertek a kAtzohik .kitezevQle taru tnilAb gIm ,nabupak a kAttotIllAgem tSalo tq zatnilAb kEttetlv arra ,erEpezqk ravdu za tekESaf NEmek Ge kettetik .nossahrAj Goh ,etleme tECnilib

anlov ttodut si men ed .gerq za ttetehlvgem nAtza tto .kEttet abkENrA za Goh ,pES gEm .taru.nabcnAlsav gatsav iNrak a inludzomgem

,gevvs tlov men nEjef a .atjar tlov ajAhur noSAvrednek irAN a .ado kEttetlv trEim ,atdut men .tlv tAhtotnof nevtq .arAladlo tEk kES a atzUhel Cnilib a tEzek tEk .ajah rEhef ,Gan ,ttQn ENNErqs a kaC.QdevneS sE acra za tlov tdapAs sE .inleme kAtrIb men iajrak gerq ,neltQre .Cnilib tEk a za ttomoN

.kenkesekenE za anotak a atdnom — kettehqj — .ttQle rU tnilAb eriNsEpEltq gila ,ttellem sAmGe nabAjros kanllAgem .lObupak a si kennqj

a kesekenE Salo :gAstalum sApmop ze neSih ?tti Sel im .tokEtAj a kAjGahabba si kOzokkas a.tAcnAt NAel tEk a nesqnqlvk s tlad a kAjrAv sE ,Egqm rU tnilAb kanzokarosado !nabNorottEh

.gecreh a ilEv — Salo men kibbalataif a — .dAliam etlelef — NAgic Goh ,inremsigem si lvzqk zAS — 

.Salo za ibbqt a menah — ,bbaknAlUNgel a Legreg ,bbasallAvgel a ieCkem .neiNNemalav katlov kAnrab naGukaC lvneltelEv

tnim ,atrakat akpas sorip iaigIrf tAjah a .avtInrabgem tlov lajjaloOid avE .WmeS bbEtekefgel a iCnaj.tEiNNemalav

.tllA kaC Salo tq za.anotak a attodnom — tAh ketejlekenE ,on — 

.naNAvalah sE nQrem ,katllA kaC koza zib menah.si nEkisAm a .NNqk a tludroCgigEv nAcra Salo bbalataifgel a.kqrqt a kujAr tlOS — !iasAidEmok atdabe ,tAh kotajlolad — 

:tAbAl a etlelqtA sE ,Ele bar Qlv nokocnAl a ttolmoado :ttodorotnAterQle erre bbalataifgel a!mApasedE !mApa — 

SSbSSbSSbSSb

.nabAgamGe llA amCoksomASpan sik Ge ttqgqm zAhrOk NEmrq za eriNsEvqllIN Ge lOtAlukidej arokim ,nebQdi za nabba gEm OlaraNNAvrAm pES imalav ,rokimalav za ttetehel sAkal itrek

,si takAkcokNAvrAm a ajtIzalgem sEgnerdlqf a gem Qdi za ,jah ed .kAtvIh kancnAzib tLopAnitnatsnoktAvdud sE ,tekQCpEl a ajtIdzomerlEf ;tiagArivQk kokalba za ,tiErtSvlab-mortsAbala koSaret a iledrqtel

.ttel amCok atruk lObOlaraN a .abAkEdasah kopolSo za tetlvlaggAsadzagro nesekEllem ,eventSerek a tlov SedAiclim kenika ,adzag a s ,pEn elEfnednim ado trAj

.ttozoklalgof si

,trENAtNara ,tAhur Salo ,tsAllAS kiken ttoda SedAiclim .takniajlataif im a NAgic a ettezev ado.neznEp Oj eSrep

 menkaC kniajlataif im a ,anlov kEttereS tnim ,Oickudorp a tlvrekis GU men nabNorottEh a Goh.ketlvrek abjab

.lvrqk bar a kanrIs negi trem ,kElEfnokor imalav koSalo za Goh ,kengEb a ettetnelej nqtgqr anotak a(tejaliv lvkqrqt) telvrek igASroraGam a .lavAlukidej a rokka rAm ttqdQrqt takos men gEb a nabnoza

kalaf a ainkal ttellek tneb .tlov bar kaC si Q nabAlukidej a .tEkerek nednim kenESe za attatzoklalgof.nabmolpmet-aihpos aigah a nossahzokdAmi Goh ,atjar ik ttetehpEl reSGe nApuC tniknevE s ,ttqzqk

za gidep tsom ,kanrU za kanna katlov iajbar koSalo za koza — .arAnotak a tlvdQb — !Gav rAmaS — .miajbar nE

sAtnit a sE ,tallotdAn Ge lObAladlo sirAmalak a tnovik .innet abAdAl atraka tAsirAmalak a neppEQzedelvh a attotjUNtA s ,trI tros NAhEnGe arbaradnemagrep sik iNrENet Ge .atmoN abAGnops

.kanAnotak!neGel en kusAdOtnAb immes .nupak a tekQ ik drEsIk sE ,kankoSalo za ado dda .eSen — 

.kAtmoN abAkram a tnima ,lannoza tsArI za atsavlole eSrep Legreg

:enneb tlov zeen tekQ iknes Goh ,kiken matda tqkvSSemet a tze .kizotrat zehmegeres nE za sekenE Salo tq za ze.gEb ilev .keneCnin mettellem rokim ,astnAb

.lemmqrq tsArI za ettetle Legreg?loh ?tocraLogab a tza attAl loh .arAnotak a ttezEnAr

.ttqzqk sOjah sE somASpan elEfnednim a ,lEngqrqg a nEtse ibbQle za emleGekQ ttovi tto Nozib tAh.Ele atEfOrp demahom tujle nadjam ah ,lvrek arAjdap kattoldAv a Goh ,nAgAssorip arro za si kiStAl

.nupak a kennem Elefik tnima ,Legreg izedrEk — ?leggEb a si et e-SSqjle — .abAkram a moN trEllattsvze Ge s

nE za .tekiled gem Siv takOrUfanka kaC gEb a — .avlumAdivgem lOtrEllat a ,anotak a ilelef — men — .gEb liamzi avgof lOtpanloh maru

?tti kikal men gEm Q ed — .nabzAh sQlQSdav a nabba kikal ttoma ;men — 

nAlat .kanAlafrAv cnAzib igEr a tlvpEiken lattAh Lema ,ttotatum arzAh ttotattufeb levQlQSdav Ge s

Page 102: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 102/212

.kEttetIpE si lQbievqk a kanna.lEngqrqg a trEllattsvze za Logab a rAm atti tto erEtse

s ,kette tsUhvrv sAsAkZir .katzAroCav nabAboSNAvrAm sik soniC Ge nEtse za noza kniajfi im a.nabkugam kaC Gav ,abkujAzah a aSSiv e-kenejrEt leggEb a Goh ,katzokCAnat rAm nebzqk

za ,kAjtahtIdabaS men gem taru tnilAb Goh .soNozib za ,ajropit takukras a meledeSev a Goh trem.bbasoNozib gEm

.knvtehdekeleC tima ,bbasokogel a ze — .Legreg etlEv — knvnrEtaSSiv llek leggEb a — !aliNNetsi Ogorrud a iken nojlonad — .ieCkem ttqgqmrqd — iken kolonad men naGu nE — 

a e-ajdnom tza men ?iken kajlonad en trEim — .Legreg etlelef — SlelnIS tegEstdeker rokka tAh — !dajjUf tAjAtOn a kanna ,Slv nErekeS a kenika Goh ,si sAdnomzqk

...knuttattalum tqkqrqt knim Goh ,azahado kAjdutgem tze ah — .kujtatlocnAt djam gem nohtto ,iken knulonad netti ?en trEim — .ieNNqk a ketzqGnqGik s ,ttozodlumAb Ele agam .ebkvsEteglESeb a ttedeGele men iCnaj

:tEzek a ettet arAllAv a Legreg.alOr kiSevel panloh ,tehelgem .sqkqrq men cnAl Gan a za neSih .mAkiCnaj ,jrIs en — 

:iken matdnom tza .metlelef arra ,etzedrEk tOkref Goh neppE kaC .lammApa mettehlESeb si men — .kanmANa ekemreG Ge nojdaram ,notU za kolutSuple nE ah Goh ,tdaram nohtto

.Aer ketzEn lettEvSEr s ,kattagllah,Azzoh eb kodokapol evzqtlq kanAraksam — .iCnaj attatLof — !nE koGav dnolob adoCim ed — 

 matda tznEp a bbAlagel ?e-ketehemeb nAtu ketnEtrqt a .anlov mattahtagotAlgem si notU sedner ttoloh.iken ado anlov

.tAgAliv seCEm a attotINAvlahle sE ,dloh a ttqtvseb abAboS a .ettivik sE ,talAt a atgof NAelNAgic aknvznEp nednim nAvlOSGU gEm — .Legreg gem tlalOS — inlAbOrp enellek gem timalavGe gEm — 

leviNNema ,iNNa nav lEnieCkem .zASmorAh malAnnE ,Nara reze ,iCnaj ,nav dalAn .navgem.si lAnAvE .knutahtujazah

.trEtaSSiv NAelNAgic akqrqt a izqkrAs .lQrkES a tludrofel Goh ,rAm geSEr naLo ?tqkqrqt-Logab a gem e-ketizEn men — 

.kanzAkcok laviTam .geSEr men gEm Q ed ,kiSi nEgEstlqka tAllA za sE ,Ezqk ibbqt a erNEkEG a tlvel .atGahabba si Q ,tteteven agam kaC Goh ,nabnoza

.atlumAb tAvE .attotSamAt erEkqNqkza ahtAh .ibbqt a tnim ,pak GUkaC .neznEp a pak arANozib — Legreg attodnom — gEb jU za — 

.roknednim tlov aCluk kantakal nednim znEp a ?timalav entehet!mAndaado si temetelE za — .iCnaj etlelef — nav malAn ima ,kodaado tnednim nE — 

.tAbOrp Oslotu Ge gem knvjleSErem rokka tAh — ?zehgEb a lejjE eb Stahtuj naGoh — 

.Sdaram tto si et ed ,tznEp a ajdagof si le ,tagllahgem — .ieCkem ado ettetev — tatzOtratel — :ttogLosom Legreg

.Azzoh keGem nebErQb magam a men .OhLog naLo nE koGav men ed — ?tAh — 

.kanAnotak kqrqt kqzqtlqlef — .tEzek Legreg a atdagargem iCnaj

?dEnnetgem ?Legreg ,dEnnetgem — .Legreg etlelef — si meSet rAm — .tAdzag SedAiclim attotIlOSeb sE ,tleklqf

iAnotak NorottEh a tneLima ,naLo .enellek ahuranotak kqrqt Ge meken ,— attodnom — adzag — .kenlesiv

teketezqtlqlA iegEdnev a Goh ,rAm atkoSgem .tAllAkaS sorkob ,etekef etlqZrqdgigEv gqrqg arAka ,tekQ eGiv gqdrq .kvlQt lvdnep Nara morAh-tEk pannednim Goh ,atkoSgem si tza ed ,kenlesiv

Olav ttala dlqf a kanajkal Goh ,kiken rAm si attolnAja .kentezif lOj Goh ,za Qf a ,kojavlot rAka ,kOlbar.nebmeret

el lOrra ,kqrqt geSEr Ge tti nav ed — .avtagroNuh attodnom — neCnin neppE mAhur naLo tAh — .tegeNqpqk a gem tnAbrut a innev tehel

.enellek si llAkaS meken ed .Sel Oj si za — .nevQb nav — 

.EAnotak a Eza tnim ,llek llAkaS naLo neppE meken ed — .si naLo daka — 

.aSSiv trEt lavOtSagar sE lerrQS etekef ,lallAkaS SEk elEfnednim avlUm crep tq gila .tludrofik s?maSSagarlef — 

.Ekqrqt a Eza tnim ,meken lEjdekretsem tepEk elEfnaLo .lef dSagar — .ketteglESeb nebzqk .ttogof abAknum SedAiclim .tlvel

?lvrek abNorottEh a ika ,tegEb jU za deremsi — .tlov iCpot — .gqrqg a etlelef — mEnremsi enGoh — 

?alOr Sdut tim — .dut es inrI .eSe za si zIv ,kiSi teziv .Oksut — 

kandut ah insavlo bbejlqfgel .dut es tSit ibbqt a — gezzeb menah .lAnAlAn dut tebbqt si za ahon ,avol nAtluS a tnim ,tAgam itev-ajNAh GU ze ed — 

.roksAvUflES rednek a tnim ,gnoljah ,tAl tAf bboGan lAnAgam Ge rokim?nabdah rAm tlov — 

.kAtzotob si gem ttala mogretSe .larrASAC a ttqj elev Lavat — ?avAG tnireSe — 

Page 103: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 103/212

?sAm e-tehel rebme ttQn nezIv .abotso sE avAG — .tAjAcro za attagrotnif arlab sE arbboj lOtOtSagar a Legreg

.nebEtteven tludroflef djam ieCkem Goh ,avzotlAv tlov le GU rAm rokka ed.si tegeNqpqk a gem trAZdnah a ,tnAbrut a ettetIrekQle gqrqg a.avgnoljah nasAfErt Legreg attodnom — nulo tename ahalla — 

iken atdatA nebzqktU iCnaj .Ellem agam etdegne tieCkem gem tiCnaj kaC Q ed ,inrEsIk kAtraka le.elev tdaram ieCkem kaC .etdlvkaSSiv si tiCnaj s ,tlodnog teGe Legreg .tiaNara za

.knuzotrateSSq Goh ,kEstjes en .jrEsIk lOrbbalovAt — iken atdnom — si et — .ttQle azAh gEb a ttollA tto ,Eleb tlet men arOlEf

.tArENAtzEr upak a ettetIdrqzgem

.gem tnelej acra nappak nEv Ge nAkuLQzEn upak a?Sraka tim — !nav jab !abNorottEh a tegEb a lannoza ddlvk — 

,atdut si tza ed .innelej gof gem tnigem nappak a Goh ,atdut .tlunovaSSiv Legreg .tnWtle nappak aa inrEtaSSiv Sel neletNEk .tiesEdrEk gEb a tA ajtahda es keniknes ,nabOtja za lAlat es tiknes ah Goh

gof ik si ergEv ,kidOlogrom ,kidOlogrof djam gEb a .tnWtle rAm anotak a Goh ,inadnomgem s ,zehgEb.abNorottEh a neGem s ,injUb

 — tAjupak ikaSE NorottEh a kEtzeven GI — lAnupak iLopAnird a .Elef NorottEh a tlAtEsle Legreg.ttollAgem

lOblaf a ttegE sApmAljalo NAvtih ttqlqf ejef a .tdula sE tloggug nqvqkupak a rQ za .tlov avrAz upak a.nodUrsav OlUNik

.gEssednqC lvrqk-sqrqktrEza nAlat .tllAgem si Q ,ttollAgem za Goh s ,tLegreg ettevqk eriNsEpEl nevGen-cnimrah ieCkem

.assahtAl ieCkem Goh ,abAgAssogAliv sApmAl a Legreg ttollA si.rAj nAhmol neLim Goh ,tQdi kqrqt a atdiS nabAgam Legreg .katlUm nassal kecrep a

attotIdrof arsApmAljalo za si Legreg ,nebtEtqs a izEn tegEsseNEf a kaC rAgob sE rebme Gohlevim s.tEmeS a

.nabAgam atgomrom — !gEb a za kiSAmik arrokim ,kqlvSQgem ,on!ahos inlvSQgem et Sgof men ,kengEsQCid raGam a agalliC pES sevdek et ,ailad Oj NEgeS

et s ,zEk igE imalav Enetnebbellqf dettQle tsom ah ,ebErqkvt Qdnevqj a lEnzEn laccra neLim nojavsAdZor a noza tnima ,trEhOh kqrqt a dAntAl s ;neLeh a neze neppE ,nebCnilibbar tadagam dAntAl

...!teletqk a azzorkob deken nosavapmAl.ttoStallah sEnerrqdupak nebEjdnqC actu za

.abANAri sEnerrqd a nesebes tludnile .tnezzergem Legreg.ttqj gEb a

.ttelrEhef nAbrut ttozoCAlak arsagam nEjef a s ,avzdOlokrub tlov ebEgeNqpqk .ttqj nabAgamGe.leggEb a ikalav e-nqj Goh ,ttozdOtagllah :ercrep Ge tllAgem Legreg

.iknes ttqj men.kengEb a tteteis ejEle rokka

negi Ge ik kalatlaC nE .degEt tavIh gEb ilev men ,— lassAlAtulaS ianotak kqrqt ttolOS — maru — .nebGv sotnof

.ttopak zohAjdrak a .tlqkQhaSSiv gEb a?et Gav ik — :kengEb a ado attotjUN lattalokram sE ,atnovik .tlUN zohAjdrak a si Legreg

.melQt llek donatrat Goh ,dolodnog tza ah ,dgof — .ebLevvh a tAjdrak a attotISataSSiv gEb a

.si Legreg.Legreg atdnom — dAnlodnog tnim ,deken kozoh tOj bbqt — 

.takaNara za ettetIdrqCgem s .lQbEbeZ Qsleb egeNqpqk a tOkCaz seznEp a etlemeik.lvsEtezeveb ddagof — 

.atdaaSSiv nAtza ed ,tOkCaz soLUs a ettev ebEreNet a gEb a?Sraka tim sE ,Gav ik :llek mondut bbQle — 

.abAcra za kenLegreg ttezEn nesemleGif sE ,tlv arra .natto tlov dapQk .ttepEl abAkENrA zAh a si Q stlESeb ,avtagrakav tllAkaSlA sQpIC a tniknQdi sE ,tiajrak a atnofeSSq .tlv ardap a nEtniS Legreg

:nasotavO sE naklah.vEn UsAzgnah Oj EggEle ,meSih tza .Nara rezezAS meven nE za — 

:ttodoLosomle gEb a?e-vEnlA men ed — 

zEtiv selej Goh ,neletgEstEk za rAb ,rebme NEgeS :nabnoza deven et a .dotahlAbOrpgem ramah — .nabtarAjdah samladaid a lAtludrofgem si nogASroraGam Goh ,ajdut iknednim .Gav

.Sremsi Goh ,motAl — :lavOS sAm .nabAlukidej a Gav GanrAv evdzek lQtlegger panloh et :knvzzegEv nedivqr Goh ,tAh — 

arUSSoh halla ah sE .absorAv a Stehemik reSGe tniknevE .bar sesEtezif GohkaC ,si et leSel bar.tLopAnitnatsnok gEm dotahtAl rozCnimrah-roSSUh neseSSq nebdetelE tAh ,tedetelE za ajtjUN

!bbAvot — .kandagam SSalAv tosros bbadabaS sE bboGan Goh ,ludrof datjar — 

.kaltagllah — .tnilAb kqrqt :rU raGam gadzagsUd Ge ,bar Ge nav nabAlukidej a — 

?inatIdabaSik doraka tza — .moraka tza Goh ,moGahAr tAh ed .dodnom et — 

Page 104: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 104/212

.kaltagllah — etse panloh et ah ,kEnnEtrqt im .diAgloS a :men sAm ah .nqj si anotak jU NAhenGe delev — 

?AntavIh nAtluS a ahtnim ,taru tnilAb luAdlEp dAnzohik.es GanrAv a ik tehqj men nAtu etnemelpan — 

erre kActu za .lavAnotak tEk sE delev ,ik nqj lappan ,kujdnom tAh ed .tehqjik arACnarap nAtluS a — ,tteLeha ed .bbAvot larrU tnilAb nettek kotgallab s ,dqdlvkaSSiv tAnotak tEk a et .keneletpEn rAm

sE ,llA notrap a Lem ,arOjah Ge .detezev arOjah Ge tobar ttezeven a ,ketEnnem abjAreS a GohnaLo Cnin .si kanOC ,si akrAb ,si Ojah OtIllASanobag Ojah a za tehel .tegnel tOlSAz WnISScnaran

.arOjah a nettek kotdoraNakel sE ,kottatzotlAv tegeNqpqk ,tAhur bbejlefgel :modnom tAh .Eleferre kos?nedivqr neLi — 

avlOS lvkqrqt ,abdokram a kidOsavlo Nara zASmorAh ,ludnile tLehim ,nOjah a .neppE men — tto .knvGem abgadriket ,nozarAS a rAka ,nezIv a rAka nAtuza .retSaip siGav ,surug rezemorAhs ,ebnEhta knvGemel .surug rezetq tEmsi za .degEt laNNara zAStq sE lakkavol Oj rAv knvrebme Ge

.abdokram a lluh Nara zAStq tEmsi tto ,knvpEl artrap Salo za tnima ,abgASroSalo nanno.zASmorAhreze — 

sE trAvtegiS ,tnecerbed ika ,rebme za za :si et jdoklodnog ed .desEtezif ivEzIt ,molodnog .gidde — za menkaC ,kankotrib iLArik Ge aru gEm lUt nokoza ika s ,kanEAgam a ajdnom tArAv daNuhadjav

ahrAka ,si taNara rezecneliknevcnelik a tza gEm deken itezifik neNNqk Nozib za ,kanlUtnAnud SEge.ainlAvgem si llek lOtAnoGav elef a?es terze Qsle za mopak men ah sE — .donAvIk ah ,modaado si tsom rAka — 

.Ele agam ttezEn avdoklodnog gEb a.tnov tallAv Legreg

gidnim rokka tAh ,anlaC ika ,lAttAl men gEm traGam naLo gidep ,knulaCgem Goh ,dAntAl tza ah — nOjah a sE ,dagamGe lEtnemanAtu et Goh s ,ttqkqSgem Goh ,artnilAb kqrqt ingofAr dQdi Sel

.datzohaSSiv trem ,innih kangof deken ,lQrdlqf a rAka ,aSSiv dozoh lOrOjah a rAka .le datgof.ttodoklodnog gEb a

Ojah sOlSAz agrAs a za neGel lavArO Ge ttQle taNokla panloh — .erEtgEv gem tlalOS — Oj tAh — ?gem kelremsi lQrim .jrAv notrap a rAm ed .lOtNorottEh a eriNsEvqllIN Ge

 monAbrut a ,gAlivdloh a tvs neSih ,tamocra za gem dzEn tAh rAbmA ,lEnremsi men lOrmocra za ah — .Stehremsigem .agrAsnISnEk ,Sel agrAs nEtniS

.ttQle etnemelpan lavArO Ge — .Legreg etlelef — rokarO Genezit tnop — 

.arO tEknezit nav rokatguNpan tnireS sAtImASQdi kqrqt a trem.levieCkem trEtaSSiv Legreg rokim ,tlov lEfjE

.ttepEleb abAmCok a Goh ,etzedrEk — ?kqrqt WpEkLogab a gEm e-nav tti — .SedAiclim etlelef — kiSla — 

?nojdula giArO Genezit panloh Goh ,detehetgem — .sorAmCok a etlelef — gem — 

.Os a tnim ,tdavlole rop a .enneb le trevek trop imalav sE ,eleb ttqtlqt teziv .Qle ttev tarahop s.tqkqrqt a atzArlqf s

.jlodnog si azah !kugjab ,Eh — .ttotIsA .Ele agam ttezEn lekkemeS soravaz sE ,tEjef a etlemelqf kqrqt a.azah jludOl nAtza ,teziv rAhop Ge za tze gem ddi ,on — 

,tludzomgem .ttezEn Ele agam tEmsi .attotjahlqf .tEzek a attotjUNik kaC ,arrAhop a ttezEn es Ar kqrqt a.ttoltaNahaSSiv kaC tnigem ed ,nojdokSApAtlqf Goh

.abAkram a kansorAmCok a ttomoN taNara tq Legreg.es gitse panloh rAka ,ludzom men le nenni ze — .SedAiclim atdnom — Stehel tdoguN — 

s ,nebtrvkNara za kattotSalAvik tOjah gqrqg sQzeveGEn Ge .kvinlerEb tlov WNNqk tOjahtEk sE tOlSAz WnISScnaran iken katda .tU ipanGe lOtLopAnitnatsnok Lema ,gigadriket kAtdagofgem

lavArO tEk ttQle teSENepan .ettezev Legreg avoha ,Ojah a rAm tllA tto rokOj nAtulEd .tOlalgof NaratOlSAz a atnovlef

aga za Goh ,iken kAtdnom tza .tqkqrqt a lObAmlA za kAtravazlef .tteteis abAmCok a nAtuza Legreg.notrap a tto nojllA .etledner Ele Ojah sOlSAz WnISScnaran a

agrAs a ttogrotnAt ,robmAj a tnem .eintezev ttellek kenizqkrAs .tlov tlubAk gidnim gEm kqrqt aa etlednerado gEb a Goh ,gem ttezGej tiNNa kaC .e-nav etse ,e-nav legger ,atdut es tza .nabnAbrut

.Ele Ojah imalav artrap.anAtu katgnappal nAkCalovAt ,lOtsAmGe tESanaS kELegreg

gEb a gidep ah .kenmeret tto lannoza si kQ ,pEl arOjah a tnima ,rokka ,totalnAja za gEb a atdagofle ahsonAbrut agrAs a tsAmGe gem kitrE naGoh ,assAl Q mA rokka ,indekeleC dut men Gav rem men

.lavifaTa.totnilAb kqrqt gEb a e-azzoh Goh ,tlov za sEdrEk Qsle za

zohnAtluS a Goh ,tza kaC ,ludni ersEkqS rU tnilAb Goh ,elev kEtlqzqk men .kAtzIb arnAhreC tzesE tAnotak tEk a ,tegEb a ajtnallipgem ah Goh ,tlov za lej a .kAjraka intAl reSGe gEm s ,kidQtezev

tze .inatIkaS anraka televel Ge ahtnim ,erQlQSdav a nokrasactu za kidokSAlUNlqf ,taru tnilAb.kaniasrAt a tehtni s ,ajtahtAlgem lQriNsEpElreze lvleblvrqk ieCkem

,kanNAelNAgic avE ,evzqtlq tlov kensivred Legreg .Elef trap a katlAkrAj eriNsEpElreze tnigem kQ.kansurAlah ieCkem ,kansurAcerep druk iTam ,kenQdekserek aZrep iCnaj

.tteve tecerep sE ,ttellem iTam tloggug tto avE

Page 105: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 105/212

.Elef trap a tludnigem sE ,erEjef a talAtaf salah a ieCkem etlemelqf nebQdi ttqzWtik a nasotnop.lej a tlov ze

.tluripik Legreg .le kAttotSarA keNNqkmqrq tEmeS a .tdapAsle iCnaj.Elef trap a eriNsEpEl zAStEk-SAS lOtsAmGe katludnigem s

gqrqg lataif Ge ,asonodjalut Ojah a .tOlSAz WnISScnaran a attatgobol nagIv lES a .ttollA tto Ojah a.tENEmezreS ipan a attagsavlo lAnAjdUrNAmrok Ojah a ,QdekserekamGah

.nAbrut agrAs nEjef a .WpEkLogab a ,kqrqt a nAtub ttollA tto ttQle Ojah a sE.nebzIvregnet dlqz a tAbAl a atsom sE ,izqkrAs notrap a tlv tto ettqgqm

!stIges ,menetsi — .evteisle ttellem Legreg ,iCnaj attodnom — nqj — .si abAl a gEm ttetekSer sE

.larrU raGam Wjef rEhef a ttedelezqk avlAtEs golaG tnima ,tegEb a attAl .ttotnallipaSSiv Legreg.anotak sonAbrut rEhef ,sAdrAd tEk kvttqgqm.kanNorottEh a katludrofaSSiv kAnotak a .kankAnotak a ttodnom timalav sE ,tludrofaSSiv gEb a

Legreg ,innem traka le ttellem Legreg tnima ed ,Elef Ojah a lekkesEpEl sebes tludnigem iCnaj:tEgeNqpqk a atdagargem

!jrAv — .natdoguN Elefel notrap a tlAtEs larrU tnilAb gEb a

tsAtnallip arNAelNAgic Qlv ettellem a rAka ,arra rAka Goh lvklEna ,ttellem secerep druk a ketnemle.anlov kettetev

.ttegeCef erGe .tlov mAdiv gEb a .lumAb sE lumA Goh ,ttoStAl norU tnilAb.notrap a ketdekpElel

.ttollA abkAtpah kqrqt sonAbrut agrAs atnEksas nAtuza .elev ttetni ElefaSSiv .tnallivQle ajdrak a .tludrofgem nabtanallip a nabba gEb a

.arAnotak sonAbrut agrAs a ttopaC.lObkazAh sE lObkorkob a Qle tnahor anotak nevtq imalav ttalaze .erdlqf a etrepetel

a kAtpakel s ,lef katlArgu arOjah a djam .tNAgic a nAtza ,gem kEtzqtqk tAnotak sonAbrut a si rqSQle.si tqgqrqg lataif a lOrAbAl

.tlov nOjah a kaC ika ,ketzqtqkgem tiknednimsi tQ .trEizqkrAs ttqgrqNqk avzotlokis sE ,ttemret tto ettepezqk amrAl sE sEgrqbvd Gan a nAhreC

.erEzek a kettetev trOniZ sE ,kAtgofgemttellem polSo-nitnatsnok a Legreg rokim ,ttqgqm SErsorAv NEtSerek a ttedekSereel neppE pan a

.katdapAs sE katlov kasorop .nabAmoN a ketgehil tto dnim ievIh a .tludrofaSSiv:ariCnaj ttezEnAr .tAkolmoh a etlqrqtgem Legreg

?levimmes inteis Oj men Goh ,eGu ,on — .Ezqk pEn iactu za ketlvGevle s

SSSbSSSbSSSbSSSb

.lavASAnka nevtq za sE laviajrAdiliS a trE arCAhom gEb ilev nAjAt epezqk suilUj.kusAmollAQf a gidnim tlov ejezem CAhom ,arlUtnAnud a Gav arAdub tnem geres kqrqt roSNAhalav

a gidnim tnehip tto si nAmjeluS agam .kEtzeven kenEjezem eCnereS .teLeh a tza kEttereS.ttollA nopan setezekElme za loha ,tArotAs a lef attazUh arbmod a arra .tabboGangel

.ttezekrEado natdarAf Gan Elefetse geres a rokim ,ttollA neSEk rAm arotAs gEb aa tlvik ,ttedekSereel pan a rokim sE ,ttotagAv tnappak nAtuza ,nabAnud a ttqdrvfgem si rqSQle gEb a

.Ele arotAs.kette GU ,talAtaf a kEttet erjefOl Ge-Ge si kAnotak a .lOttnoCOl kedrEmqt a ttelrEhef gEm Qzem a

.katlov kagIvkiLema nAtuza .tekvsEtnelej ipan a kAtdnomle sE ,tegEb a kAtllAlvrqk netqnezit imalav kAga za

a noCAhom inzAroCav ttokoS ttvGe .ergeNQSNEkEG a Ele gEb a tlvel ,tAjAkOdnom a etzegEvle.ketlvkEbeSSq si kosogarah a gEm tto s ,rakitSit

dArgesiv Goh ,lerrIh a lazza kAttotIdni zohnAtluS a .nEtse za noza ttezekrE atsop savol zehgEb a.kAttotnorle tEkEtezevzIv keilebrAv a Goh menah ,Azzoh kattotuj laccrah si men .Ekqkqrqt a rAmmi

,LArik raGam naLo za Nozib ed ,tegEstIges katrAv lOtdnAnidref kQvelnneb a .tarAv a kAttatzajmoSiknesEkEb Goh ,ttqtqk arra kaC .toCluk a atdagem tAhet edama .tiarAv a azzIb ernetsi Goh

 men epEn a gezzeb ed .kusAdOtnAb Sel men Goh ,Ar ttqdvksegem asap iadub a .nossahlunovle

lvneletrevGef katludnigem s ,nEpezqk rAv a trevGef a kAtkarel koraGam a tnima .gem ttqdvkse.tekQ kAtlocnokel sE ,katnahor kujAr kqkqrqt a ,Elefikpanloh ,knuSla amAm — .kanAga za gEb ilev attodnom — !netti knvnehip topan tEk rokka ,on — 

.abdArgOn knuludni nAtupanloh .knutalum.kuinallAS llek gem Goh ,evlqlejik tlov za nAtu dArgesiv trem

.tlQd arsAvla egeres gEb ilev .Elef LopAnitnatsnok tAjtU za attatLof atsop kqrqt a:keniejtSit a gEb a ttoda toCnarap GenelteGe neblEd pansAm

.inlonad kangof koSalo za !Oj ed ,rob nav .arAroCav Sel malAn iknednim erEtse — nqtgqr ,ttepEl erdlqf raGam kqrqt a roSNAhalav s .inni-inne ttetereS .gEb a tlov rebme gIv

.tAmlalitrob a kanAtEfOrp demahom ettetjelefle.aga kiGe za etzedrEk — ?e-dotagllahgem ,nav ajOlavinetnelej soktit imalav kenrebmezqk Ge — 

.neWvdekOj gEb a etlelef — tehqj — gila ajnAbrut a .EiNNemalav tnim ,soGnor ajAhur a .Qle ttepEl rAdiliS WmeSakOr ,NoCala Ge

.lEnQdnekbeZkemreG Ge bboGan

Page 106: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 106/212

.attodnom — kandAgloS et a ajOlavinetnelej nav lOrkoSalo za — .gEb a etlelef — motagllah — 

,mattAl rokim ,tderbE rokka mUnaG Qsle za .rebme tq za za kanArop dabAl et a sUnaG atOgEr — .tAjdrak a kenibbqt a attotItSit lakkobaradsoripap Salo kiGe za Goh

trem ,tsoripap a kvjdeSlef knim .koruaG koza Goh ,dotahdut — .gEb a etlelef — Gav rAmaS — sE ,keWSe tEtqs ,kenlE lvklEn halla kOnSid a koza ed ,neteleS kiLemalav nav even halla Goh ,tehel

.lAntallA za kOlavbbAla.nELeh a tllA lvneltelvdner rAdiliS a

soNAmkAZ Goh ,gEb sogAsGan ,Ar letehzekElme .tdamAt nAjAt aifOS mUnaG kisAm a — .ttellem tU za netlQdlef treveh tto rEkeS kiGe za s ,knutzoklAlat lekkerekeS

.mezekElme — :Goh ,tekQ atvIh erGe NoSSanEv Ge .kattotuftES kEkriC a sE ,ttqrqttES certek sEkriC a — kqrqt Ge .tlov NoSSa gqrqg za .kokUT a mes ,kEkriC a mes Ar kattagllah men !iTAlop-iTAlop

,Salo lataif kiGe za rokka .eSSq tuf es erre ifmorab a !kag-kag-kag :lAbaik nEtniS sE ,raka inetIgeseTip-eTip-eTip ,!ip-ip-ip :kankaifmorab a ajtlAik tza sE ,tarasok sAzUb a elQt iSevle ,WpEkNAel a za

.atlokOCeSSq sE ,tokUT Ge ttogof si gem gEm .ttotuf AzzohQ ifmorab nednim erre !mEkiTip ,!mEkiTip?nebbe nav im tAh — 

!tekQ atvIh ika ,mA si za ed .luraGam ttetrE ekriC a gem kUT a Goh ,maru ,za — .ttetnemmvh gEb a

?luSalo et SetrE ?ekriC a ipip si luSalo ahtAh — .men ?luSalo — 

!evet et ,jlESeb en rokka tAh — :natdoguN attatLof .temIc evet a atdagof lassAljahgem sotazAla rAdiliS a

atda tSarap imalav .even a eZdelerek ?rAdiliS kiGe za tlEreC tOkiC ttellem dArgleb rokim tAh — .inlvgem atdut es iknes Goh ,tlov dav Lo nabnoza OkiC a .dAnotak et a Ar ttetezif trepsa zIt sE ,iken le

tAh .tteseeSSq djam OkiC a .atlagraNgem sE ,cudrAp a tnim ,ttorguAr Salo bbasallAvgel a za rokka?inlogavol sekenE Salo neLi za dut nannoh

:tnov tallAv gEb a.nabArokkereG tlov SAvol nAlat — 

.massatLof Goh ,maru ,ddegne — .dsatLof — 

.mattAl nebmetelE tika ,aga Wtemret bboGangel a ,knAzzoh ttqj aga Ge etse za — .aga adnam — 

et ,inin„ :iken ajdnom tza sE ,ttQle knAlUN a llAgem ,ttellem koSalo za Gemle Goha .za — et Gav za ,megne netsi ed„ ”.za koGav men„ :Ar ilelef tza sE ,lvdnereSSq zama ”!Gav aSSimenrob

?megne Sremsi men tAh„ :Azzoh lESeb bbAvot sE ”.Legreg aS Simenrob ,— aga za ajdnom — GohkaC .koGav aga rAm ,dotAl .lAtda tima ,CAnat a mA tlAnSah ?dWrWG pES a gEm e-navgem

”.OLog a gof men .adnam menah ,meven a nAvjah men?Salo za tlelef tim sE — 

.mAr tIlnosah ika ,rebme Ge nav Goh ,modut tza ed .SlESeb tim ,modut men„ :etlelef tza — kqrqt rokim ,— aga za etlelef — gem matdut nAdub„ ”?tEven a kanraGam a kanna deremsi nannoh

taNara zIt .Ar SatIlnosah negi !za Gav et men Goh ,eNje .tlov nebEterEsIk Q za .kAtgofle totnilAb”.Gav et men Goh ,elev lEttetSev!tnAfele et ,raGam men Goh ,eGu ,tAhon — 

Q kaCmen Goh ,alOr metdQzQGGem etse za — .nasamladaid rAdiliS a etlelef — !za sigEm sE — ,ebkqrvb a tlokrameleb kiGe za ,lef kattotIllA tqtsv zohAroCav a tnima .iNNemalav menah ,raGam

a tludrofik si aNopok Ge lekkerekqG a .nojlAniC teLeh kenzWt a Goh ,lvtserekqG atzUhik sEtdvkef tto dAgloS et a .raGam Gav e-kqrqt Goh ,atjar katdokanat sE ,kEtzEn tza netq za dnim .lQbdlqf

.luraGam trE dAgloS et a .ttoStAl indula sE ,kvttellem:Ol a tnim ,tnakrohgem gEb a

kATuk a ketlESeb tim ?ketlESeb luraGam tAh — agam a ettemetle kqrqt a trem ,ze tlov raGam nasoNozib„ :knAlUN lataif a za ajdnom tza — 

trEAzah a ,nebdetelE lAtlov ikrAka„ :tlOS GI sE ,tANopok a ettev ebEzek a kisAm a rokka ”.tiattolah.ebdlqf a tEmsi le kAtsA GI .tANopok a atlokOCgem sE ”!mekennE Gav tneS :gem lAtlah

.ttopaC arAjdrak a gEb a!?rqkq izIv et ,lannoza tze dettetnelej men trEm tAh ed !kATuk ruaG zAmArAj — 

.maru ,lAtdula rAm — !tekQ edi kotAzzoh !erkemEk konlA za tocnAl — 

naGoh ,lOrbmod a etzEn lassAzokarAv romok gEb a .le tnahor laccra OgoGar lQtmqrq rAdiliS a.ttqzqk korotAs a Elefnednim korAdiliS a kansoktuf

.tlvrekaSSiv rAdiliS a gIm ,tleteleb si arO tEk.kEtjerev a ttogruC lOrAkolmoh a

...koSalo za ,maru — ?kannav loh tAh — 

!ketkqSgem ,kATuk a ketkqSgem — 

Page 107: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 107/212

SEr kideGenSEr kideGenSEr kideGenSEr kideGen

emledeSev rege

SSSS

kEtzeGej GI tevE cloN Qzektevqk a ,kAjrI tEtenEtrqt koraGam a ebLema ,vNqk nebgE za nav ah:eleb

 — CEp ,mErpSev ,navtah ,dArgOn ,degeS ,rAvrEjef ,mogretSe ,adub rAm Ekqrqt a :YbbbbBYM.gASro SEge za menkaC-Ge sE ,tdaram dlqflef a kaC EkoraGam a .togASroraGam attotSo arkAZdnaS Yb kqrqt a :SYbbbbBYM

.ttellem airtSua eGem tEk.si kArtSo za menah ,azzUN kqrqt a kaCmen takoraGam a :SSYbbbbBYM

za kArtSo za sE kqrqt a kaCmen .zedejret nabgASro SEge za asAllav nivlAk sE rehtul :SSSYbbbbBYM.raGam a egEsnelle si kansAmGe menah ,gEsnelle

.si tekemreG gEm ,nEmIc Oda deS tnednim kqrqt a :SSSSYbbbbBYMttotIllA trebme rezenevtq ttala pan NAhEn GrqG retArf .tludni geres kqrqt sE hAlo nelle LEdre :VBYM

.ttodOrtokaSSiv kqrqt a .kEtrevgem thAlo za .arplat.kEtlqgem kosokliGro tqGrqG retArf .lQbLEdre ttozovAt EnLArik allebazi :SVBYM

.QdnetSe .SSVBYM za ttezektevqk sE

avE tllA tto nAtulEd seleS ,sopan Ge rokim ,Ogrofarpan a tlIN sE ,avliS inorpos a ttelkEk rAm.lObiAhur aru za ttotagolAv kanUjfi Ozatu erdlqflvk imalav .nAcAnrot a kanAzAh kiGe sorAv a NoSSa

gEm aNosrAb rEhef ,egnqG kanAcra .ttodosoNoSSagem ,ttqdqLqbmqggem ,tQ kuttAl men atOimtdoguN sE dIleS .gAssokjap igEr a goLosom men rAm nebkemeSakCam sevdek a ed ,soNAel

.acra za gAssoko.kankAid a ajdnom — ahur tEk tti nav tAh — 

.arlatSa za tIret tetevqSrednek ipanzqk Ge gem tAhurakumak nISGGem ,setlesiv Ge sE.Qneleb rAm avlUm panOh rApGe Goh ,tehel ed .kanAgam Qb gEm akumak a ze — 

.kAid a etgeber — moNoSSa setetniket ,mqnqSqk negi ,mqnqSqk — .lQtmqrq za ttqdqsqrqvle acra s

.nehip siGU gitse ed on — .NoSSa za bbAvot atdnom — atjar timalav kotIzagi tto-tti — .lqf ettev tAhur WtevqSrednek a nAtza

knim s ,tAdub atlalgofle kqrqt a rokim .trAj nAdub rokim ,tze etlesiv rokka maru za .Sel Oj neppE ze — .knvtzqtlqk arAppil lavEnLArik a

.ajgof es rop a tze .bbAvot keGem nebbe — .kAid a lemmqrq ajdnom — mqnqSqk — ttezrE nebEkCvC NEllem a sigEm ed .iNNemalav tlov serv .ebEbeZ nednim tlUNeleb NoSSa za

.tseNEmek imalavNokEv ,ttotagotjaheSSq nasoroSkos Ge s ,tAjju za atgudeleb avE .tlov sakuL beZ a

.ttqzqk sElEb a tlAlat tsoripapnemagrep.kotnop sE kalanov elEfnednim ;zjar amrof WgqStq Ge tAh .itSejretik ,ajtagotnob ,izEn?eGu ,akEbsQnket imalav ?kAid sOlkim ,ze tehel im — 

.nasaSSoh ilElmeS ,ajtIdrofgem ramahkaC .kAid a iSev erEreNet.amrofnaLo rAb ,— ajdnom — akEbsQnket men — 

sik kemer nAladlo za .lObAboS a ik gobor kereG WmeS etekef ,sevEtah ,sik Ge nabtanallip e.NosrAb sorip sattopok eLevvh a .drak Utalokram ttozoNara

.tAtibmort soNara ,leSev si tAtibmort Goh ,detrEgI tza ,— kereG a ajdnom — mANa — .zohAcul ,ebtrek a ,sevdek ,el jdere — .aNa za ilelef — mAkiCnaj ,natsom ssagrobAh en — 

?tAtibmort soNara za deSevgem nAtza — .gem ,gem — 

.ebtrek a gem nanno ,arravdu za tloppartel s ,todrak a atgof Ezqk abAl a kereG agidepgEm ,azjar a kanrAv Ge — evlElmeS lemmeleGif tsoripap a ,kAid a ajdnom — ze zib tAh — 

.EArAv rege?EArAv rege — 

akEb a .laf lanov sQttek a ze .avzUhlvrqk nav lallanov sQttek akEb a ze :inzEn kEsset .Nozib za — .ketelvpE za enneb kEkCegqSGEn salanov NokEv a .aTsAb QllegqSik tq abAl GEn a gem ejef

?ttellem akEb a tti ,amrofOlras a ze tAh — .Norot tEk noza s aTsAb tEk kaC ,nabrAv Qslvk sAm tnim ,enneb Cnin telvpE .rAv Qslvk — 

?itqk zohAkEb a tEpezqk Olras a kiLema ,Copak etekef a ze sE — .upak tEtqs a ze — 

?tEtqs trEim — .nav ttala dlqf a trem — 

?ttellem upak a tti ze sE — .OllAtsi — 

.OllAtsi Gan neLi — a .asAkal koSAvol a gem si nISiCok a nav tti nasoNozib nAtza .NoSSa setetniket ,ado llek Gan — 

.kikal tti si rACluk?ttellem upak a tti ,ttozotnop a ze tAh — 

Page 108: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 108/212

kAtlobmorel Nozib tElef a .ttetettIpE LArik nAvtsi tneS teLema ,molpmet a za .tlov molpmet ze — .ejednetSe zIt neppE :negEr naLo si men

!tlov rAk ed — .tarAv Qslvk a tze kEttetIpE sE ,tokrA Gan jU za tA kAtzUh nAkered molpmet a ed .tlov rAk Nozib — 

.aladlo egnqG a kanrAv a tlov ze trem ,ttellek?sOlkim ,agam tze ajdut nannoh tAh ed — 

a kEttetIpE rokka .natto tlESeb lQrre iknednim .abAloksi tto matrAj giednetSe tEk .mAndut enGoh — .si tupak tEtqs

.ttellem katap a ,noladlo itaguN a ,upak Ge nav si tti tAh ed — .nav ajupak morAh .neSEr ilEd a si lqle tti nav — 

?kosAnov sorip elEfnednim a keze tAh — .atzAr tEjef a .tekeGej a etzWteb ,etzEn kAid a.katu ittala dlqf keze — 

?tU ittala dlqf kos neLi — .rAm OtahrAj dnim men ed ,kos — 

?kElEfaboS WtelgqSGEn a keze sE — .Qtemet gem zeme .OtratzIv netti ze .kemret ittala dlqf — 

?ttqzqk katu ittala dlqf a ?Qtemet — .ajtU kattolah :avrI nav ze artU ittala dlqf a erre edi ,mAl trem ,einnel llek kanna — 

.ttognozrobgem NoSSa za.kitemet edi takattolah a Goh ,— attodnom — aCruf — 

.lQrre mattollah Goh ,ebmeSe tuj rAm tsom — .kAid a etlelef — nEjedi arelok kaC — !lettEh tEk bbAlagel ,sOlkim ,ttqj men bbQle Goh ,jaj — 

?NoSSa setetniket ,trEim — .tozjar a tze enneb molAlatgem bbQle ,tAhur a moda bbQle ah .tAhur a moda bbQle ,nqj bbQle ah — 

.ebrege :tnem ado neppE maru NEgeS.ludrof ado kqrqt a Goh ,mattollah — 

ajlodnog !elev anlov tnem en le mApa NEgeS kaC .ebrege si maru za tnem trEza neppE neSih — !lammaru za tnemle sE .lObAf abAl ,ezek .rebme sQdnetSenevteh :kaC

?inlocrah — levQdnetSe Ge ttQleze .pap tnilAb :ajtArab Oj gerq Ge nav Goh ,si trEza gem ed .si trEza tAh — 

tAh .zohObod ttqzqtlqk ebrege pap a nAtza .tlE si mANa NEgeS rokka gEm .nimalav katpakeSSq.tsAmGe kitereS negi .elev nqjlvkEbgem Goh ,mApasedE tnem trEza

za .tEkCevNqk Ge ttevik sE ,tAdAl sogAriv ,ttetsef erdlqz Ge ttotiNlef nebzqke NoSSa zaa ttosoktuf tto ika ,arAif a ,ebtrek a ttetniketik s .tAzjar rAv a etteteleb .za tlov evNqksogAsdAmi

.ttellem dEleC QzqtnqgAriva .kikal tti ajTAb a kanrApsAg Qtep — .avdoklodnogle attodnom — lQbrege ikalav nqj kaC djam — 

ah .nav tto eCCq za Gohlevim ,tOLog gem ,abrAv a tropaksup rEkeS Ge ttqdlvk Q .erebme LArik.kanmaru za mqdlvkle :tozjar a tze iken modaado ,lQbrege Azzoh nqj tevqk

.ettev ebElq za tAhurakumak a .ttogof tAnrEc sE tWt saSSiv tupak a Goh s ,eb pEl rebme sEtnem kEktEtqs Ge nupak a ,bbAvot ketteglESeb tto tnima

.kenikalav nqSqk ,ajtjaheb.modozagile djam rAm tneb ,— ajdnom — bbAvot nojdarAf en — .si rebme za .iken nelteremsi gnah a .tleklqf avE

a .rebme setset ,anrab ,WmeSlEf .tEjef a ilemelqf tto negedi za .inpEllef llek nQCpEl morAh arcAnrot a.inrAj katkoS kArIb isulaf a levQnima ,nav tob elEfnaLo nebEzek a .sorASuh aSujab

aSSimenrob setetniket kikal tti ,kAjdnom tza — .kanNoSSa za lef nqSqk — !konAvIk topan Oj — .maru Gandah Legreg

.nohtti Cnin ed ,— NoSSa za ilelef — kikal tti — ?rAm tnemle naGukaC tAh — 

.ebrege ,le — ...elev anlov ttellek menlESeb !molAnjas noGan ed ,— rebme za tEjef a ajtaglAvOC — eNje ,eNje — 

...si egEselef a nAlat ed.innqjeb kEsset .egEselef a koGav nE — 

.lojahgem letteletSit LEm sE ,tEgevvs a iSevel .nQCpEl a pEllqf rebme za.koGav semen isulafvEr — .ajdnom — meven a sAmat hgolab — 

.tSarap men Goh ,intAl ttetehel lOrAsAljahgem a:tokAid a attatumeb nebzqk s ,lOla latSa za tekES Ge ik tnov laccra sajAN NoSSa za

za iremsi sE ,lAgloS nabAdah LArik a ajTAb a .kizatu abAloksi igASroQslvk .kAid sOlkim zEr — .nejnehipgem Goh ,trEteb sE ,niCok irAsAv Ge ttqj erre tAh ,tamaru

.kankAid a anlov ttotjUN tezek Goh ,lvklEna WmeSlEf a attodnom — mECq ,nessetlE netsi — .ttezENje tnigem sE ,tlvel

.elev anlov ttel moglod elEfnednim kos sE ,— avpaC erEdrEt a ajdnom — mettqj arrAsAvOl a — .iken anlov matzoh si tznEp ttqzqk kebbqt

.avE avzoklAdoCle idrEk — ?tznEp — sE -Nara LemEnGe ajdale Goh sE ,Gem ebrege Goh ,egEskvS nav erznEp ,kAtdnom tza — 

.tAjAhramtsvze.knvkenim nav negimen — 

.evlemelqf tEzek a rebme za atdnom — tekWrWG a metereS negi nE — WTSekrQb savmah tza ed ,ttetehel si nEzek bboj a .nEzek lab a ttogoGar WrWG bbeS lEnbbeS zIt

Page 109: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 109/212

.attotIrob:attatLof

.ttqzqk kebbqt anlov ejWrWG WrqNqG Ge Goh sE — .NoSSa za avgoLosom etlelef — nav — 

.sadloh Ge — .sogalliC sE — .zApot dloh a — 

?mATAb ,tze ajdut nannoh ed .kotnAmEG kogalliC a — .rebme za etzedrEk — ?tWrWG a tza mAntahtAl — 

.ttegemer ajgnah s

.tlov Ekqrqt .za WrWGeCnereS imalav .azzodroh nebEbeZ a gidnim — .NoSSa za etlelef — men — tnegedi za Goh s ,ttemret nQCpEl a lessEnekkqS Ge .noravdu za ttetetrqC tto tnigem iCnaj sik a.Aer ttezEn lavAsAlumAb ttokoS kekemreG a ,attotnallipgem

.NoSSa za attodnom — kaniCAb a nepES jnqSqk — !asAm ttotSakaS neSih ,medrEk si tim ed — .negedi za etzedrEk — ?aif rU Gandah a nAt — 

.atlokOCgem .tekereG a atnov zohAgam s,rebme neLim ik ,izrEgem vIS iaNa za ,O .tA ttopaC amAlluh sEzrE neltemellek imalav nANa za

!kanlUN zehEkemreG a rokim.etdelef si le rAm nabtanallip Qzektevqk a .tlov esEzrE OlUm kaC ed

.kemreG a etzedrEk — ?tAtibmort a gem kvSSev men gEm — .kAid a attodnom — nabrAsAv a teGe koludrof — 

.tOkiCsik a iken motatumgem .zehmeserekeS a tiCnaj meSivle,si et .sOlkim ,Ar nozzAGiv ed .tAtibmort iken neGev .rAned Ge tti ,— NoSSa za etlelef — Oj — 

!dApa ttodnom tim ,dodut ...mAkiCnaj.ttogLosom nUromoS .tludrof zohrU sAmat sE.knuzzAGiv erkereG a Goh ,atGahgem negi — 

.lakkAid a tnemle s .nebEmqrq tlArgu kemreG a:ttotlAik kunAtu gEm aNa za

.si knim knvGemik trAjdnim !sOlkim ,kanajrAj nebElezqk molpmet a — iCEb a innev traka takogAsOrpa imloh .abrAsAv a Gemik Goh ,tlvSEk si bbQle rAm trem

.kettqjel arrAsAv a kika ,lQtkQdekserek.Ele agam ttezEn lvneltevdek sE ,tEgevvs a attagrof nattozokarOS ttala Qdi neze maru sAmat hgolab

?kqrqt a elev rIb men eGu — .NoSSa za lemmeS samladogga etzedrEk — ?lOrkonloS dut trIh im — .sAmat hgolab nattozokarOS etlelef — melEv tza si magam — 

negi tokonloS .Ala rege nEdi za lvrek ahgila kqrqt a Goh ,melQt le tlAv lazza si maru za — .lEnrege bbesQre .Lavat kEttetIsQregem

.bbesQre lakkos — .idEv gASro Qslef SEge za trege ,si kisele ah s — 

.ttogLosom naraNaf maru sAmat hgolab.avtnalliplqf etzedrEk — ?nohtti ajtalozArbA imalav kanrU Gandah setetniket a tti e-nav — 

.Qtsef temEn Ge el ettqtsqf Lavat — .NoSSa za etlelef — Nozib nav — 

.inremsi mEntereS ,lOrrU zEtiv a rAm mattollah tOj kos ?NoSSa setetniket a gem Antatum men — .avE avzoklAdoC etzedrEk — ?tsAmGe kiremsi men tAh — .elev metlESeb negEr rAm ed ,rokimalav — 

nAtza rokim .sejlet lattallialudnevel sE tlov tEtqs aboS a .abAboS a tegEdnev a ettezeveb NoSSa za.aboSgEdnev Goh ,ttetehel intAl ,takAlbAtkalba za attotiNlqf NoSSa za

.NErkeSSevNqk ,NErkeSOrI lAnkalba za .NAvId sqrQbevdem ttellem laf a .kegeNQS kqrqt nqdlqf asokasis iecec gerq za .kepEkcra nolaf a .si zAS nAlat ,vNqk WsEtqknemagrep kos

abAmAr afOid Ge nAtza .nebQtqkjef WtezmIhNara ,nQzEn lulaCnak Eniecec .nabArok anrab ,epEkaru za ettellem s ,tIlnosah zohEnASSimenrob Lema ,craNAel sokjap Ge ;pEk-sutSirk agrAs ,tlalgof

gEsseSe mAdiv lQbiemeS tlIN .anrab nasoNAgic menkaC ,rebme anrab ,WpEk NokEv ,lataif .epEk.Olmo gillAv ajah a .tAllA za itIrqk llAkaS ahup ,sik kerek .egrqp aSujab a .kizrAgus

:ttotagolOb s ,tepEk a etzEn nesemleGif maru sAmat?sQdi iNNem nojav .rebme pES — 

.sevE tahnoSuh — !nav kuif arokke rAm sE — 

rokim ,knutlov kekemreG — .ekCeNem a avgoLosom etlelef — im knuGav kosazAh sevEcloN — .knvtlvrekeSSq

.ttezEn erpEk a tnigem rU sAmat?rU zEtiv a trAj si nabLopAnitnatsnok Goh ,zagi sE — 

.matlov elev si nE .Nozib trAj — tlov sevIS negi rU zEtiv a .rebme isAirO .gEb adnam .alOr tlESeb za ,mqsQremsi kqrqt Ge nav — 

.atnAri reSGe.teven a tze elQt mattollah esahos ?gEb adnam — 

.even a tlov nAvjah ttQleza ,— maru sAmat avtagolOb tlOS — eSrep — :ttodoLosomle avE

!mattAl si nE !knEnremsi enGoh ?nAvjah — ahtnim ,lekkqdlqmeS tnoveSSq ,nAmEn ,naSSoh etzEn s ,erpEk a ttezEnlef reSGe gEm rU sAmat

za nAtza ,ennqSqk ahtnim ,iken ttetegetni GU levEjef a .inetjelefle tocra za tza Ebbqt Anraka esahos.nOtja za ik tnem lattAh s ,ttotnilOb kanNoSSa

Page 110: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 110/212

a rU sAmat rokim ,le atgof rokka Lema ,gigEv ttqlmq sEzrE SSor a za tEmsi noNoSSa za.giEjQCpEl cAnrot a etrEsIkik latlAnozadnim .tlUN zehEkemreG

ik tnem lattAh .tlov saru ze .tnqSqk avlojahgem .tlov sotSarap ze .tnem nAjbboj a gidnim rebme za.tlov sqkqrqt ze .nOtja za

:tAgam etrE si atlohrok ramahkaC ed .gem attollAS gAsnalatguN tNoSSa zaWmeSlEf — .evlvaSSiv zohsArrav a attodnom — lQrneltECnereS a monlodnog taSSor killi men — 

.inzEnAr SSor trEza ,rebme,atlolad tza si Q ,nebtrek a tlolad dEleC a .ttogof ablad ,lQbEjEmle za togAsnalatguN a ezzWik Goh sE

.takobmog tlugAtgem a arAhurakumak nISGGem a nAtu sAmGe lef attagzagi lajju sroG nebzqke s.tteserek tAnrEcmeLes sorip arra .tlov si sElsef neLeh Ge

.OtagotAl a ik tnem men kaC lQbESe za ed.avtACob erEdrEt a tAhur a ,etzedrEk — ?rebme za ze ik — .sAzovAt Olav nesqkqrqt a ,esEtegelme nAvjah ,sEzEnpEkcra za ,WrWG a

?rebme za ze iksQremsi rAm .nojpak tetelelef Goh ,tAGa za ettetlQre s ,arupak trAzeb a tlumAb laccra ttoGahenIS

,atdnom tza Legreg .ebESe za tludrof WrWG a .nannoh ,atdut men ed .si gnah a ,si cra za iken tlov?tNEllem a e-ettivle .ettet ebENEllem ipanzqktEh a ed ,iSivle

Ge .nav enneb NEllem a .takAhur a atlAbodik ,attagrofik sE ,tteteis zehNErkeSSAhur a NoSSa za.atrakat es absoripap kaC gEm !WrWG a !WrWG a .enneb kilNEmek imalav :Aer sAtnipat

:ttopaC arAkolmoh a .nabAGa za lef tnalliv vEn Ge ,mAlliv OzAkictA nQhlef a tnim ,rokka s!kAZdrumuj — 

a ,ttqzqk kAhur trOStES a kiltaNahle tnima ,tANoSSa za ajtAl .lQbtrek a aSSiv trEt rokka dEleC a.avdosAkirak nav ik emeS a .tdapAs acra za .ttQle adAl

!NoSSa setetniket — .lelef men

.tjes tsAlbar .si abAboS kisAm a tufeb .zEnlvrqk dEleC a.laNNoSSa za ajtatlogaS ,ilqZrqd sE ,tegevv setece za ajpak si ergEv

.metdlvkle :zagi ?kemreG a loh — .avaS Qsle za kanAvE tlov ze — !nav nebmeledeSev maru za — !trEiCnaj knvreG !acul ,temegeNqpqk a ramah

...NoSSa setetniket ,negeteb neLi ed — .NoSSa za etlelef — geteb koGav men — .ttolah a tnim ,tlov tdapAs naLo gidep

.tiamzi za atzolEcagem esEzrE meledeSev a .nupak a tteteisik sE ,tleklqf ,tlov evzqtlq tnima ,GU s.kanmolpmet a neseneGe tnahor ,tnem

kotallA za s kOnSid OtItnAs nogazdam ,kenehet ,kiCok .ttqgZvN pEn irAsAv Qnem-Qvqj nokActu za.talliamGah ,rop .sAgjaz irAsAv .kerebme isulaf ttokargem lakkOdroh ,lakkAdAl ttqzqk

.tegeNqpqk a attotIrobAr .lotu etrE lAnmolpmet a rAm dEleC a.si kAid a lObmoladakos a kilAvQle kaC reSGe

:tlAik sE ,kujAzzoh kiSkeGi evsqdkql tekerebme za sE avtuf?...rAm tsom nE kejnem Goh .kEttedrih ttQle molpmet a !NAgop a atlalgofle tokonloS — 

kqrqt si konloS ah !kangASro za egEv !menetsi ?atGah loh — .avE Ar ttotlAik — !mekemreG a — .tahllA men gem rege ,nav nebzEk.nOtjaQf a ttqzqk gAsakos a eb .nQCpEl a lef tnahor s .avE etgehil — !kemreG a ...kemreG a — 

!mekemreG a — .avlokodluf atzotlAik — !mekemreG a — .tAinAtil temEn a kEtlekenE avgosrah kotSarap temEn ilebkENrqk a s ,katzAinAtil neppE tneb

!resnu hcid emrabre ,rreh !snu erqhre ,sutsirhc !snu erqh ,sutsirhc.kutjar tA tnahor avzotlokis tnEktlvrQ NoSSa za

!maif iCnaj — .attotlAik — !iCnaj — .es lObdap kiGe tlelef men iCnaj sik a ed

SSSSSSSS

ttqtvs ebEmeS a pan a .kanpan Qleklqf a tnqSqk ttala rAv ikoris a Legreg nAjpan kidqtq rebmetpeStrAdnad kisAm Ge Goh menah ,Q tnqSqk kanpan a si men s .kanAsogolaG nevtqzAStEk sE iken

.tEgevvs a Ele emeS a etleme trEza ,innqjebmeS ttotAl,sAdrAd ,sodrak a bbaramahgel gem attotnallip Q tAh ,ttQle iAnotak a ,notAhOl tlv agam kaC.totapaC OzOgnillAS lvneltedner

,raGam ah ,gem kanraGam .kqrqt men kenkqrqt — .nabAgam ttogomrom — ?ze tehel aduC a im.lQlef rege tehqj men

.trege atGahtto Obod Goh ,talodnog a za nEvIS a ttegemertA srAvsemet ,appil le tteSev GI .tegEstIges a ajda lajjAS kaC gidnim LArik dnAnidref a za ,jeh trem

ramah Nozib ,Obod rebme OtImAS ,soko neLima ?taras a e-ajllAgem ,ajdut ik ,si konloS .nEdi za.lekkqrqt zAS tahrIb men raGam Ge Goh ,izQttekreStEkik

Gan iNNemalav s !lQlef rege iNNemalav .takopap Qlv nokiCok kaC ,kattAl es tebeGe notU za,tekQ atllakosgem Goh ,nAtza ed ,kiken ttetegnqSqk kaC etniele .nattodokarlvrqk lakkokAZ ,lakkAdAl

.lObtU za rAm trEt es ikQzektevqk a .artanallip Ge kaC ed .tarAv irge za atGahtto Obod Goh ,artanallip Ge tdairgem tAh.Obod men ,notU za nqj ikrAb !za rebme naLo men .totalodnog a tze lOtAgam ettegrekle nabtanallip

Page 111: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 111/212

a ed ,agamGe lahgem sE ,agamGe daram tto .elev Obod Cnis rokka ,nqj adah Obod a ah.tarAv ttozIb Aer a atGahle Goh ,alOr lqf ajtahrI men teGe za tza melenEtrqt

.rEkeS kiLemalav ettiv natravaCeSSq ,si tlov ah Gav ,laddah OlgolaG nebmeS a tlov men OlSAz.kanlogolaG tsEteis nabkotropoC Orpa s .Qf zAStEk lvleblvrqk

.tteteglESeb lavAnotak nEv Ge s ,ttqgqm geres a tlogavol lutAh gerq za .keniecec ttetni Legreg.tAvol a Azzoh ettetkqSado ,ttetni ejev a Goh .gerq za tteteglESeb gidnim

.Legreg attodnom — keGemerQle tiCik — .ttetegv Ele rAdnad nelteremsi za .tAjApirap a atzUTnakrasgem s

tjllA :tAjrak a etlemelqf sE ,kvttQle tllAgem tAh .Wgevvs sallot kvtzqk Cnin .etserek trEzev a emeS.kiken ttetni

?kotGav kaiassak it — .ttqdqsqrqv si le kiLemEn .ajAr ketzEn lemmeS travaz .es kiGe tlelef men?kqttqj nannoh — 

.es kiGe tlelef es erre!?kotGav iAnotak kotArab amEn a nAt ,— nasUSSob Legreg attotlAik — on — 

:lalOSgem sE ,tEjef a ilemelqf rebme selq ,UllA Gan Ge ergEv maru Gandah setetniket a avoha ,knvvqj nanno sE ,maru Gandah ,knuGav kaiassak knim tAh — 

.neGem?lQbrege — 

.ainludrof llek aSSiv siGU .semedrE men .ado darAf es rU Gandah setetniket a ah ,bboj ed .nanno — ?jab a im ?trEim tAh — 

!kensEk a kirguiken kiLema ,za ekCek dnolob Goh ,za kaC tAh ?im — !kensEk adoCim — 

?kanrAvsemet ttel egEv im Goh ,indut e-kiStet — .modut — 

?kAtlocnoklef tEpEn a ,kAtgAvel tizcnosol Goh ,indut e-kiStet — .modut Goh ,modnom — 

?kqrqt a rezezAStEk Goh ,indut e-kiStet za tAh — .modut si tza — 

?neCnis ajAnotak reze kanmaru Obod Goh ,indut e-kiStet tza tAh — .iNNa tehel gEm — 

?Ekqrqt a atO ttQlepanget konloS Goh ,indut e-kiStet tza tAh — .tdapAsle Legreg

bbaramah gEm rokka ,natto anlov kotatlov it ah Goh ,modut si tza sE .modut si tza rAm tsom — kankotajANdnim ze ,keten tAh ,neserv ketejnem en Goh s .azah ketejdere kaC tAh .anlov tteSevle

!koNAktap ,lOS.kankisAm a tteseiken za Goh ,trebme UllA Gan a nofop atgAv GU s

.lOrtU za kanargu men el ah ,ladbaS kvjEzqk Nozib s ,tAjdrak a attotnArik rAm nabtanallip Qzektevqk a.kotGav it tnim ,iken konAvIk takAnotak bnqlvk — .kunAtu attotlAik — !tqGrqG idEres meletSit — 

!koNAktap.kunAtu ttqpqk s

avol a s ,tEmsi tludnigem .Ebbqt ttezEn es kujAr Legreg ,nQzem a tES ketdelES avgorom kaiassak a.nabAjgarah tekSer ajAdzag a Goh ,etzerE lObAsAmoN UTnakras aGav ,takujiCok kiGe za lqf e-kEttqtnqd kaiassak a .notU za tto tlAlat tnAvarakNAgic Ge Goh ,Oj gEm

.ttqdQSev levEsElemeik a kanna gAsNAgic a ,abkorA za tludrof lOtAgam Goha tllAgem ,tekQ ajrAvgem Goh ,nAtuza .egeres a e-zodaram eSSem Goh ,ttotnallipaSSiv Legreg

.tAgAsUSSob a ejdelef Goh ,tekQ etzEn .ttQle koNAgic!motArab izqkrAs — .erreSGe ttotlAik — !inin — 

.tEgevvs a ettevel sE ,arsAtIlOSgem sajAN a erre ttodoroGivle NAgic socnabug kiGe za.nAcra Legreg a attatrAj neQSEkrvf tEmeS Savar nebzqkim ,ttedelezqk avgnoljah

?gem Sremsi men tAh —  men Za kaC .metremsigem errecce .tAbAl-tiZek molokOC ,maru sogAsGan ,mEnremsi enGoh — 

.kAjjih Goh Goh ,ebmese tuj.QtSejirAdam a tnim ,Gav soGnor ,motAl ?tti SlevIm tim .tuj ebdeSe djam ,on — 

,gArdanrQb ttozotlof lakkobaradOtSop Ge gem atjar tlov gni kaC .tlov soGnor naGukaC NAgic a men nAbAl a .elQleb ttqlsqrqvik arAS abAl a .gArdanOtSop ttozotlof lakkobaradrQb bbAkni nAlat Gav

.es immes tlov?davol rAm e-nav tAh — 

!ahos tebbet sel si men .nav Gohed ,tArAs ajAmziC a molokOC ,nav Gohed — sorip naLo lvlefnoza gem .SlAgloS tto topanOh Ge ah ,Spak si tavol .gerq ,ebrege melev ereG — 

.nebEgEsGiri kiSgetebgem NAgic nednim Goh ,melQt Spak togArdan,abAcra zEtiv a ttezEnlef tEmsi djam ,nEtezqtlq soGnor tAjas a ttotnallipgigEv .ttodoroGivle NAgic a

.atrakav tEjef a sE.maru ,tto sel gelem ?ebrege — 

nE za leSel et .deken kotada tsEtezif .Stahzoglod ttala aTsAb bbesqvWhgel a .lOtta et jlEf en — .mOtIzagirevGef

:attatLof lvkqrqt s(!nabdoglod a nestIges netsi) !nvzriteg tSar inisi halla — 

.ttqkqS ebQgevel a NAgic a,jaj !si tAbAl avol a gEm molokOC ,jaj — .attotlAik — !maru Gandah ZEtiv ,Legreg aSSimenrob — 

Page 112: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 112/212

.lejjE za matdomlA lavOgiragrAs Goh ,abAihmen.lEtremsigem GohkaC ,on — 

,metremsigem trAjdnim ,tAbAl sevdek a tZa molokOC ,gem anlov metremsi enGoh !gem !gem — .adoCik Goh ,matdut men tZa kaC

?melev SSqj tAh — ...kEnnemle netsi Nozib ,kEnnemle — 

!ereG tAh — .tEjef a atrakav lezzEk tEk rAm sE !anlov en tto keret enef a Za kaC — 

.tto Cnin gEm neSih — .rejA Za segEsSEge men tto ,kAnotak a kennem-kenniG GI nuha !aTuk a sel tto ed — 

a nav ajtUrEge ,knAnluroS neppE ah nAtza !StAl megne gIm ,jlEf en .izqkrAs ,keSel tto si nE — .gicloksim kanrAvlOrArAv rege ed .ajtUgala nav kanrAv nednim neSih trem .Legreg tze atdnom armolAlat GU kaC

tEk ,NAtipaksik a ieCkem Goh gem ,NAtipak a enneb Obod Goh ,tza kaC ,tebeGe Q ttodut men.si erEgEv gAliv a ennemle Q trEika ,rebme naLo

tLegreg Goh Gav ,gArdan sorip a Gav ,Ol a Gav ,arNAgic a e-ttotah esEtIlme tU ittala dlqf a.ttezeGeeleb nAtza ,ttozdOrakav tiCik Ge gEm — ?ettereS

,jab men ,tApirap Oj Ge gem tAmziC agrAs sUTnakras ,si tAhuranotak ,kEnpak si tsEteZif ah tAh — .kopaClef rokka tAh ,erimes lEf si kav ah

a ttel bboGan gEm .tsEteglESeb a tze attagllah evteven s ,tllA tto rokka rAm arAdnad Legreg a.ttopaCeleb za sE ,kanNAgic a tEzek a attotjUNado Legreg rokim ,gEstlvred

a StehlvAr girege .kanOlalgof rAnEd a ze tti ,— avlUN ebEbeZ a Legreg ajdnom tza — on — .Qsle za dEit a ,Sel sAlukavOl tLehim ,nAtza tto .armavol kEtezev

.zohAladlo Ol a ettqtvAzzoh tiakras neletzem s ,arApirap a lef ttorgu nagIv NAgic aa atpaCerlEf nAtza .luNAgic timalav ttotIdroaSSiv si Q .iken ttotIdro tECnereS nAvarakNAgic a

.ttellem Legreg bbAvot tlogavol nEkSvb ,lellem ttetevik s ,tEgevvs!tamoglod a netsi Za ettivlef ed ,jah — 

sazAm dlqz rAv irge a katgoGar kvjEle ttqzqk kobmod sE kobmol a notU iatkab a avlUm arO NAhEn.iOlSAz kEk-sqrqv kansorAv a gem kOlSAz WnISitezmen a nokoNrot a s iaNrot ttedef leppEreC

,sagam Ge nAkCalovAt ettqgqm .kQdre sE kobmodQlQS OlugrAs ,Olsorip ettqlvrqk s !rAv WrqNqG.eGeh trElleg tneS a tnim ,arokka roStah ,Geh kEk

:tludrof zohrAdnad a sE ,tEgevvs a etlemegem Legreg!lQbgE za tsom zEn ado si netsi Oj a trem !kUif ,ketezzEn ado — 

.ttotatgAverQle .tAvol a atzUTnakrasgem sa nejnem elev si Q Goh Gav ,nElE geres a e-nojdaram tto Goh ,ttqdQnWt gicrep Ge NAgic a

a atdokpaCgem lOj tAh ,tegeres a itezev Q ah ,kilAv Assukimok Goh ,attAl erreSGe .lavAGandah.tlApalak Ala asah Ol a gem lavAkras a ,tAropmot Ol a levEreNet

,nebEtelE sejlet erom a ttedekcepuk abAihmen ed .tNAgic a atlAbod absagam a s ,ttorgu takoGan Ol a.arApirap a ttolluhaSSiv neseGv gidnim

kekemreG sE kegerq ,koNoSSa .kEtrev kQlvkenem trop a .ttegnejret rop gelem ,Qzgellef notUiCok aniCok kiLemEn .ttellem kiCok ttokargem lavifmorab ,lakkorotUb a katgallab Gav nokiCok a ketlv.ketgqfqr kOnSid gem nekiLemEn ,tlECigQb sE ,tllA si Ujrob

.kettezev tenehet naNAhEnGe !?aSSiv kenlvrek rokim ,ajdut ik ed ,tOnSid a gem iSe men kqrqt a,ttetetlv abkEzaf gem NoSSa Ge ,ttellem iCok a nabAktilak ttiv tEgenic NAelsik sAmziC sorip Ge.tebbqt inrEt gof es aSSiv kvSEr Ge Nozib .sAdoklocruh Gan ,iCok kos .nAtAh a tAfaZOr OzgAriv

gem kerElleZ a :kandorakat Elef temEnlef tA nupak arfic a ,nebGlqv a tnel ,adoma kika ,koza tlAvik.tomoNOktap ttoGah men gEm Ol kqrqt loha ,nqdlqflef a kandaram tto koza :koNoSSaGevzq za

.aNAri Qf kQlvkenem a tlov za — assak nesqnqlvka Lema ,nupak iatkab a ttotargueb ,Eleb tlet men arOdeGen .kujAr rAm tleGv men nabnoza Legreg

lef ttodoraNak s ,nocaip a tA tlagraN evlemelqf-lqf tEtetniket a nAtuza .atarAjeb itaguN kanAlaf sorAv.kanupakrAv a

.jU ariNNa ,UgaSSEm etniS sE rEhef tto laf atNAtipak a emeS .ttqzqk kAf nEv a lef ,abrAv a eb neppqr tnEkrAdam Legreg .avtACob nav el dIh a

.iserekgevvsNosrAb sallotsas ,nabAmziC sorip ,nasodrak ,nebEtnemNosrAb nISaLobi ,nAcaip rAv a llA tto

kEk Ge sE tWnISitezmen Ge :nAjrak a tagotrat tOlSAz tEk ika ,dOrpa ekQS Ge ettellem .nebEzek a.nabAdnerever etekef ,nasAlOts ,nebgnirak rEhef pap tnilAb gerq za llA tto nAladlo kisAm Obod .tesqrqv

.atEfOrp iailbib imalav tnim ,naLo lavAllAkaS rEhef ,Gan .telvSeftsvze nebEzek a,tEgevvs a ettetlqf nAtza ,kiken ttodnom tedESeb imalav Obod .le kEtzegEv tEsEtekse kAnotak a neppE

.tludrof Elef apirap Ogobor a s.tAjdrak a erQgletSit attotnalliv lemmeS OgoGar sE ,lOrApirap a ttorguel Legreg

!metzekrEgem ,maru NAtipak zEtiv ,nasAla metnelej — kaC tnigem sE ,tASujab getegnel ,USSoh ,tAllAkaS ekrvS ,kerek attotImisgigEv .ttezEn kaC Obod

.ttezEna nE .tsAmGe kuttAl men Goh ,ejednetSe cloN ?maru NAtipak ,eGu ,gem remsi men — 

.Legreg aSSimenrob :koGav ajAnotak bbevIhgel demleGek men et Goh ,matdut !meklel ,ermevIS a — .avrAttES tiajrak a Obod attotlAik — !maif Legreg — 

!temegne le SGah

Page 113: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 113/212

.tzEtiv a atlokOCgem ,etlelqgem sE?e-lEttqj dagamGe kaC tAh ed — 

sabAltIzem ,soGnor a avlAbod argAssagam iNlqlEf ,ajApirap izqkrAs a eb tlocnAt nabtanallip a nabba.tNAgic

.katgacak kAnotak a.ttodoLosomle si Obod

?degeres a nAlat ze men kaC — Goh ,nAt mettet lOj .moNAgic OlAniCaksup a kaC ze — .Legreg evteven ajdnom — Gohed — 

?matzohle.Obod ilelef — tti rE taNara rebme nednim — 

.ajlokOCgem za Gohen ,lOtNAgic a tEzek a atpakle s.kanNAtipak a gem atlokOC tArAS ajAmziC a .ingofik ttetehel men noNAgic a menah.lunalatguN Obod etzedrEk — ?ketettqj neiNNem sigEm tAh ed — 

.mAla katda totnabard nevtqzAStEk neseSSqdnim — .Legreg evdekletsqr etlelef — nakos men — :ttogoGar emeS Obod

a mAndagof nQzem irAlkam a ,anlov matpak tAnotak iNNe nannohnednim ah ,maif !?nevtqzAStEk — .tqkqrqt

?gEstIges a nqj men tAh — kiken attatumeb .tludrof zehketSit OllA ettqlvrqk a nAtza .ttetniGel ebQgevel a tteLeh telelef Obod

Genezit ttQleze gem ttedekremsi nAdub Legreg levika ,iatloz tlov tto rAm lObAdah LArik a .tLegreg.neltQn tAhet ,lesiv es tllAkaS gEm sE ,rebme gIv ,knAlUN sE ekQS naLo si tsom .levQdnetSes ,Olav lObAdah LArik a nEtniS ika ,rebme Orpa ,Wzek sroG Ge ,rApsAg Qtep tlov tto nAtza

negelem si za .ttellem Qtep tllA NEgel WmeS kEk ,WpEk NokEv Ge .lesiv temIc sogAsGantEzek Legreg a attotIroSgem

.aGandah nalatpAk a ,koGav sonAj idegvf — .zEnAr Legreg

!mECq sevdek ,meken Gav sQremsi ed — .ttogLosom s ,tnov tallAv zama

.meSkElme men — ?nebLEdre telvfrqkq meken e-lAtda et men — 

?telvfrqkq — .noravduahNok a lutAh ,anlov ttel ejQvvkse za kensejrvf rokim .tza — 

.tElEfnednim kankodOrpa za tto mattagotSo nE naGukaC trem ,tehel — .molAgloSaSSiv tsom ,melEmer — 

?GohGoh — .telvfasab etrE Spak — 

:Legreg tludrof zqhQtep nAtza?tdakOk naLo Gav trEm et tAh — 

reSGe gEm kaC neSjed .notU za tlanile mosavol SUh ,— Qtep ilelef — tdakOk kEnlov enGoh — ...!kenejlvrek mEle

 meken .tErQb a itlEf ika ,nejnem .nav avtiN upak a — .ttetniGel s .Obod atdnom — dnAb esos — 

!arkalaf a erkeze kenellek kokIG men naGusE etlelqgem .attAl men Goh ,ejednetSe Ge rAm .Legreg si arpap tnilAb ttotnallip rokka kaC.tegerq za atlokOCgem

?mATa QdneletSit ,lakkopap a le tnem men tAh — lAniC tim iecec — .gerq za ttogohud — aindaram si tti llek kaC kenikalav — 

.kanzoh todrak sE ,kennqj kenEv a ,kenkqS kolataif a — .Legreg avtlAik etniS etlelef — !nqj — !todrak a ajtagrof Goh mApa Wzekaf nE za Goh ,kotAssAlgem

.tArAS abAl a etrev drak selES iNrENet .lObAkENrA molpmet a ik ttepEl rebme sqcpqk ,UkaN divqr.erLegreg tteteven sE ttetegetni lQriSSem rAm sE ,ttqj larrUgerq UsArAj aropaS Ge

.tlov ieCkemttegner etniS dlqf a .zohAkib a ttotIlnosah bbAkni gEm sE ,ttodosollAkaSgem ,attAl men Legreg atOim

.ttala iesEpEl a.etlelqgem roSmorAh Gav rAm rokim ,Legreg etzedrEk — ?lAtdosazAhgem et tAh — 

.atOza nav si mAkirAs Ge rAm — .ieCkem etlelef — ?adoCim — ?le lEttev tik — 

!tAlaGna WmeS bbekEkgel gE za — !on ,tik — 

.tretSe goNUS — ?dodrak WjefOGIk pES a tAh !nejlE — 

.motatpok men panzqktEh kaC ,navgem — ?dodAlaC sevdek a loh sE — 

.kvjrev men noGa tekqkqrqt a gIm ,tekQ metdlvk abArAv nitedub — :attatLof avtnallip arObod

tnim ,tAjArAs Q za itlEf GU Q ed ,teknvgEselef a le kvjdlvk en Goh ,kengerq za matdnom naGu nE — .si lekkqrqt a Sel knudnog gEle ,tekQ kvtdlvkle tAh ,tekereG imalav

ik ttetSejret tsoripap sukrA Ge gerq za .tekvsEteglESeb a eblEf attotIkaS esEtnelej OtratmAS a:atsavlo ,avtrat eSSem tsoripap a lQtEgevvmeS a sE ,ttQle Obod

.akEv bbbbBYM baz gem aprA .akEv SbbVBSYMSb neseSSq tSil gem Zor ,azUb ;SYBSSSYMSSSS :ahramOgAv lavOS ,Ujrob ,nEhet,rqkq ;VMSSSY NArAb :nav tAh — 

Page 114: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 114/212

:atzAr tEjef a Obod.iCAb nAkus ,Sel sEvek — 

.maru NAtipak ,matlodnog tze si magam — ?kankavol a knuda tim ,erlEt a kqrqt a tIroS tti ah — 

.tnov tallAv gerq za.kankniAnotak a tnim ,tOpic menahgila ,maru NAtipak sogAsGan ,Nozib tAh — 

?nav iNNem rob — .lqbqk YbSSMSS — 

.Sel sEvek si za — .lavOdroh NAhEnGe nav si rqs .tetervS a aTuk a ettegem rAm nEdi za .robO bbAlagel ed — 

?OnSid — .ladlo YbBSS annolaS .QlE SSSSYbbbB — a tlvaSSiv .tlodnog arAjrAdnad a ed ,tsEtnelej a tze si bbAvot anlov attagllah lessEdQlkedrE aSSimenrob

.tekQ essezeveb Goh ,nupak a ttotarguik sE ,arAvolassadnom Goh ,kenieCkem tekQ atdatA .lavOtratOlSAz a ttotIroS tezek Obod .attatumgem ,ettezeveb

.tilegger kiken nossada s ,teLeh kiken nossatum ,tvkse za kvlev le.timalav jparah .seteleme ,agrAs a za ttoma .abmazAh a si et eb jdire — 

.notAhOl atlagraNeb :rAv a etlekedrE nabboj sigEm ed ,tludni si gem Legregnetsi za nejdegne tti ,keSel tSitrAv ahalav ah — .evrEtaSSiv zohObod attotlAik — !rAv WrqNqG — 

.mendepeletel.deken gem motatum nE djam ,rej — .Obod tlOS — lAttAl es timmes gEm — 

:kandOrpa ekQS a ttetni ,lOrAvol a tllASel aSSimenrob Goh s.knunAtu tavol a ,fOtsirk ,dzoh — 

.ettezev zohupak ilEd a sE ,tLegreg atgof norakGan Ge jlezpEk ,tadagam ddut inzokEjAt nasoramah Goh — .avllAgem tto attodnom — dotAl tAh — 

.kATsAb a :akraf a gem abAl GEn a .ejef a ze ,knuGav tsom loha ,ze .zEn erlEd Lema ,tAkEbsQnket.upakgolaG tEk aladlo tEk a

:abANrot upak a tlOSlef nebzqk sE?nnef tto e-kotzAGiv — 

:attotISatartAh tqtrvk Qggvf nAladlo za s ,nAkalba Norot a tlojahik rQ za.maru NAtipak ,si nettek knuzAGiv — 

.gem dzEn si tze tAh ,kqrqt a panloh Gav am nqj lQlef lQrre — .Obod attodnom — lef knvreG — :tlArtAhgem za ed ,tLegreg inatACob atraka erQle lattaludzomzEk Ge

.maru NAtipak ,metdvkseeb rAm — .gEdnev koGav men :ettetnelej tza ze

.tnem lqle tAh Obod.ketgeletSit .tlv rQ GEn nabNorot a

.Obod attodnom — !taru GandahQf Legreg aSSimenrob ketEjremsi — .tEzek a etleme zehEgevvs a neppEkOlnosah Legreg .ketgeletSit reSGe gEm erre kqrQ za

gidep lUt nokoza ,ttQle rAv a lezqk ,kenlEd kattoStAl molam Ge gem ulaf sik tEk lQrELEkre Norot a.gAskIs dlqSekEk ttqzqk cnAlbmod OzagAtES tEk

.Obod tajAt a atzAraGam — dlqfla za kidQdzek tti — ?ulaf sik tEk a ze sE — .rEmahit OslUt a ,raGamla Qsnenni za — 

?katap a ze sE — .katap-rege — 

?lvrqk upak a tti kajU kalaf a keze — .mettettIpE nE .kajU — 

.kizoklAbOrp ahgila tti kqrqt a .kasagam Oj — .lQrlvlqf kesErQvql sE ,tupak a idEv UGA ,dotAl tnima ,lQlef lab .mettettIpE trEza tAh — 

.aZjap neCnin nebzEk bboj kenQvqjebmeS a :idEv lQlef lab nabrAv nednim — tekepiliZ a .nAladlo itaguN rAv a kiLof tti katap a ,dotAl tnima .anlov ttetehel si men lOrbboj tti — 

.knvziv neGel Goh ,lAnmolam a ttoma mattarAzel.arladlo QzEn arsorAv a ,ketnem arAladlo itaguN rAv a s

.si lq zIt ze nav .laf sagam QtIdES — ed .dlqf lvleb ,Qk lvvIk .timmes kqrqt a tahlAbOrp men nAzagi noladlo za neze .si bbqt nAt gEm — 

.lekkqrqt a knujab Sel ahgila noladlo za neze .arOl knvjlv tsom.bbAvot katdalah novol sE ,ketlv arOl

ikqpsvp a sE molpmet ikqpsvp a ttolsagamik lvzqk kazAh a .tlov neletpEn sE sedneC sorAv a nnel(SunitSugua) nATsagga ,amolpmet sOlkim tneS a Elef taguNpan ,nabladloGeh OslUt a .atolap

.kenelkEk iamro artAm a atjar lUt ,itIrek Geh setelneGe ,gatsav lOrtaguN tsorAv a .EkotAraba el kettezev takavol neppE zohkatap a .upak sQre ,sik Ge nepEzqk s ,aTsAb tEk si noladlo itaguN a

.kAnotak.lvrqk OnSid aklaf Ge ttogroCA rebme NAhEnGe nAcaip sorAv a ,lUt nokatap a

.Legreg avlumAb etzedrEk — ?kannav gEm tti — le iknednim .rAm kanajdorakat Goh ,keneziel pannednim gidep — .Obod etlelef — kannav gEm — 

.tiAhramOrpa ,tAjanSid a inda ajraka.tAnotak nevtq lvleblvrqk ttotatko Gandah NAvos ,Ucra selES Ge nabrAv a nneb ,ttQle upak a

a .tllA nEpezqk a Qttek .sav nokullAv a ,kasis sAdZor ,ULEtsor ttetSereel nqkvjef a ,kulAn tlov drak:ttotagtnakkir Gandah

Page 115: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 115/212

!tadodrak a aSSiv dpak ,lAtgAv tnima Goh ,rAmaS ,modnom !aSSiv !aSSiv — trEza kaC Obod s ,tlov UiftSarap sQre ,sik ,sokram .anotak tlov esahos Goh ,ttoStAl noNAvtInat a

.zohUGA za rAk Qre lataif a trem ,abtapaC iassak a ettet.Legreg etzedrEk — ?Gandah a ze ik — 

.rebme NEmek .aGandah kaiassak a ,— Obod etlelef — svdegeh — :zohtropoC a tlOSel s

.lOtrU Gandah a gem ketEzzedrEk ,ketetrE men timalav ah — :ttetniket arObod sE ,tAjdrak a ettetSereel erre NEgel a

?monpakaSSiv todrak a meken llek trEm Goh ,maru NAtipak ,metrE men tza — .ajdnomgem rU Gandah a — 

tnigem gem ,elev dagam si ddEv Goh ,— nesegrEm Gandah a tlOS — amziCairagab et ,trEza — .GEl neSEk ersEtv men ,ketniGelgem reSGe nE tika ,— evkqp tladlo teGe NEgel a tlOS — maru Gandah ,neSjed — 

!aSSiv meken za gAv:ttodoLosomle s ,arAvol a ttetneccqpAr Obod

.lESeb lOj .kereG irge — a .sokalbagevv ,bbeseSId kibbesik a .tto tllA atolap tEk .arkaSE ttala laf a katlagraNgigEv

a rokimalav nebEjedi Obod .even a rotsonom ,karAtgam imladaru za tnim ,telvpE elEfnaLo kibboGanUtazoCAr dlqz ttqgqm atolap kibbesik a .Ukalba sAnrotnal kaC ,asAkal ketSitrAv ,EnalatpAk ilebrAv

.rotAsQlQS sE kodap enneb .treksogAriv.ttqlqf kAZOriSQ za gnerek OgnallipakOr iesEk Ge

:ttezEnado si Obod ,tEmeS a ettetjelef nokAZOr a Legreg Goh.togAriv kos a tze ettetlv abAih naGu megEselef NEgeS — 

?NoSSa sogAsGan a nav loh — .trebme za itIgnqG meS iNoSSa za .zehmierEvtset a metdlvkazah — 

.ketrE arAkras ladlo itaguN a tA netrek a.erkederem giEnISdlqf sorAv a avgaraf nav el za .SErbmod OllAik attala .sagam neletkE si tto laf alQtsEvql a tokras a tze Goh ,Olav arra kaC ze .aTsAbdlqf a tti ze — .Obod attodnom — dzEn on — 

.aTsAbcqlmqt a tto za .azzamlatlo ,tto ,tATsAb kisAm a tza gem ,ejdEv.arAkraf akEbsQnket a :ttotatum arATsAb Olsagam nAtAh rAv a sE

a .erGlqv sAfeNegej OlUN Elef kaSE nEtnem katap a s arsorAv a tlIN amAronap pES tnigem nannoselES a le kAjloSalrot keGeh sQdre rAm lUt noza .ulaf Gan .temEnlef :ulaf sAf pES Ge egEv Glqv

.lQlefnednim teGlqvkobmod sagam tto .lef ettqtlqk atAh rAv a tEmleGif .nebpEk a ttqdqkrqNqG giAkos men Legreg ed

.lOtrAv a le ajtSalAv korA ttosA ,LEm Ge kaC takobmod a s ,ttqgqm rAv a kendekleme.evlElmeS takobmod a attodnom — inrAv tehel nenni tsAdamAt a — 

.lAgloS erre GEn lObkUGA bboGangel a s ,laf a si bbesQregel tti ed — .Obod etlelef — nenni — .kandOrpa fOtsirk trAtnak a atdatA sE ,lOrAvol a tllASel lAnATsAbcqlmqt a

.abOllAtsi za detehtezeveb — ttotIsA UGA sallAkaS SUh imalav sE rAZom GEn ,UGA Gan Ge loha ,arATsAbcqlmqt a ketnemlqf

.Elef bmod a

.takotSarap a attatko sUTnattap temEn ekQS ,Ujah rqdnqg Ge ttellem kUGA za!SSvd lAjda rokka SSvd kodnom nE rokim !rob lAjda rokka ,rob kodnom nE rokim — :ttodoLosomle Obod .tretsemzWt a kAttagllah laccra Lomok kotSarap a

.niev nrednoS ,tSi revlup eniek rob sad liev ,revlup eniek iS nemmokeb nnad ,rob zgnaS iS nnev — a s .tsAmGe kEttetrEgem trEza ed ,luraGam sUTnattap a tnim ,lvtemEn tlESeb luSSor LoppE

:etdzek arjU retsemzWt!rettevrennod Skificurk ,revlup menah ,rab zzoh en meken rokka ,rap kodnom nE rokim — 

soropaksup rokka ,rEk trob retsem feZOj rokim Goh ,inzAraGamgem ttellek kankotSarap a si ergEv.kanajda trob ,rEk trop gidep rokim ,iken intiN llek tOkCaz

rAv a tlov men negedi bbqt .tekQ attazoh lQbCEb Obod .nabrAv a tlov sUTnattap temEn naLo tq.ttqzqk epEn

ze rokim .even a akEb — .avtImisgem tUGA za Obod attodnom — tUGA WrqNqG a tze dzEn — !tQse za izrEgem kqrqt a ,loTTuruk

nabOlav ttvGe lavAGA afGlqt sQre ,ttozasav s .arOgoGar evtIseNEf tlov ik .tlov lObznorb UGA za.akEb Qlv Ge tnim ,tlov naLo

a tlov za .ttolsagam aTsAb sQre QllegqSik Ge tnigem nokras a loha ,Elef telek katlAtEsbbAvot.abAl lab OslutAh a kanAkEbsQnket

.Obod attodnom — aTsAb-rodnAs a ze — .gem ttollA avlumAb Legreg

a etzevq tnEkOlras trqt arbarad morAh jaraklaf sagam ,sQre Ge nESEr itelek rAv a evdzek lOtATsAb a:GI .tAladlo itelek rAv

/ \/________________\

,sEtlqt Neksek Ge ttolsagam tA nEpezqk a nApuC .gEsLEm iNlq tEknezit-zIt .korA lvleb ,korA lvvIk.atjar kanassahrAjtA kAnotak a Goh ,avNAh tlov trEza galOtahtAl Lema

kilsagam bmod Qllieb kenGeh lQlef telek Goh ,dotahtAl — .Obod attodnom — rAv Qslvk a ze — ttQle arotAs a etzEn nenni LArik nAvtsi tneS trem ,GI kAjvIh trEza .ekESLArik a ze .ettellem

Page 116: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 116/212

.inatSalAv ttellek Ettek tnel tti tobmod a tze .tEtelvpE molpmet a evlEgqdlv.etdekeleC ika ,tlov rebme soko ,— Legreg etlelef — metrE — 

Norot a za .aTsAb-kebeb a za ,aTsAb Ge llA si nEgEv OslUt a .levvE zIt ttQleze etdekeleC iNErep — .tegEsnelle za inQl sE intAl nessehel giAdi gem giupak a el Goh ,Olav arra netelgeS a tto gem

.rAs a atjar tlov sevden gEm lohEn .avtIsagam tlov lakknAlapQSSev selq ,lvrqk-sqrqk tnim ,si tto laf alunaltatAl nEjetet laf a Goh s ,gEsnelle za nossAl en eb lQrlvvIk Goh ,ttellek trEza knAlap a za

.kQdEv a kanassahrAj.evtlq norak tEmsi tLegreg ,Obod tlOS — arATsAbmolpmet a knvreG tsom tAh — 

Ge .ttollA telvpE sqnqlvk Ge ttQle Legreg s ,kvinnem lOrATsAb-rodnAs a ttellek tsEpEl NAhEn kaCza (.tlov aNrot GEn ttQleza) .navgem si aNrot OslutAh tEk a .elef a kanmolpmet UgAsGan getegner

adoCim ed .ketneSQk UjAcro abroC ,kogAriv isAirO ,ttogaraf lQbQk ttqlqf Otja za ,koNAvgaraf nOtjas ,nEjetet a kenlv kUGA tteLeh kognarah ,evmqtgem nav leddlqf tteLeh kevIh Lema ,za molpmet!ajAnogro lAlah a :elQleb lOS esEgrqd kUGA tteLeh anogro

ttozotlob Ge tladlo .tlegel ekCek nobmod a .avzobmod tlov eb lOrlab-lOrbboj aladlo molpmet a.kasomrok ievqk a .sArAjeb

.Legreg etzedrEk — ?kAjtrat tropaksup a nAlat tti — !avzomlaheSSq tti nav Qre iNNem ,gem dzEn sE ,rej — .Obod etlelef — tza — 

.ze tlov eTserkes — .kanropaksup a Leh zarAS Oj .za — 

.inatItSuple GI tomolpmet a tze tlov ketEv Gan ,on — .enneb kEjrECid tohalla mesGoh ,neGel GI bbAkni ed ,molAnjas si magam — 

.lavOdroh etekef tlov elet-sedilet :zehETserkes tnim ,ttotIlnosah zehEcnipsorob bbAkni Leh a .ketpEleb.natlumAle Legreg etzedrEk — ?nav iNNem — 

.tamoropaksup nednim motrat tti .bbqt lAnOdroh zAStEk — .Obod etlelef — kos — ?nabborlef ahtAh ?neLeh Ge — 

,sAm tehem men eb .meken kaC ,kansAm Azzoh Cnin aCluk .llA rQ ttQle Otja za .neltetehel za — toCluk a ado moda men gem giEtleklefpan nAtu atguNpan .nAkus gerq za Gav ieCkem kaC

.kenikness ,lQbgevvakirak Orpa ,sosAkoS rokka za ,kalba za tlov lQbgevv .arkalba za ttotnalliplqf Legreg

.tokalba za etdEv LEtsorsav soroSmorAhevtlqt nav gem ginIS .llA dAk kerek ,Gan ,gAssogAliv a tlAgloS tUZEr avoha ,nebmeS lavOtja za

.larropaksup.itegrqpaSSiv s lokrameleb Legreg

.zarAS Oj .Olav abUGA — dnomGU — ze — .Obod ilelef — motrat nabkAnnot Orpa tOlav abAksup a — 

?nebCEb Gav kAtlAniC tti — .si nebCEb ,si tti — 

?Olavedi za WkEtIGev neLim s — .nES sE nEk deGen kideGen a ,mortElas deGenmorAh — 

?NEmek Gav nES-afahup — .ahup — 

.katkoS kosAm tnim ,lQbnES a kerevek tebbqt lallAnak tEk-Ge nE menah .bbojgel a za — tejef tEk kaC .ttoStAl NEmtsef ttodOloGnorle sE ttodosokSiple ,Gan Ge nolaf etekef a ,ttqlqf dAk aerEllem a kanifrEf a ika ,EUjfi Ge :kisAm a .EifrEf Ucra UromoS ,sallAkaS kiGe za .intAl atjar ttetehel

.lojahttelrEhefik laf a Goh ,GU ,noSAv a evtIper tlov el evdzek lOtkaN a .nEjef a tlov rqkNEf kankala tEk a

.alOlanAvtsi tneS gEm nAlat — .Obod attodnom — kanmolpmet a tlov epEkrAtlo gelQtehlEv ze — 

.attatlAgnip.ttogrof molamzarAS tEk ttQle eTserkes a

tEk .kAnotak a kattotrAG takAbmob izEk ttala tazotlob Ge ,nAladlo molpmet a .tQttek a dnim atzUh Ol.arkujAknum a ttozAGiv retsemzWt

.atzAr tEjef a s ,tocOnak a sE tropaksup a etzEngem .tllAgem Legreg.Obod etzedrEk — ?Oj men nAlat — 

nekiLema ,nATsAb a noza Goh ,kerEk temledegne nE ed ,— Legreg etlelef — Oj gEle kanOj — .takAbmob a messehtettISEk magam ,keSel

a men ,Qf a emledEv rAv a tti sE ,Gav rebme sOdut et !Sdut tabboj ah ,nEtniSQ gem ddnom — .ketetniket sekEllem

,kanlArgu ,kangorotsus kAbmob igEr a keze — .Legreg attodnom — kodut tabboj nE tAh — .kvjEleb keSet togam nE .kvgEv nAtza ,kannakkuple

?togam adoCim — rokka kaC mAbmob nE za .tnEk barad Ge sE tropsav ,tWpeC sojalo trevek abropzEr ,tAbmob sik — 

.tlvsle rokim ,tAknum a idzek:kenkQtISEkabmob a ttotlAikaSSiv Obod

,kotazzoglod tnireSa sE ,inrEt edi gof aSSiv rU GandahQf aSSimenrob !tAknum a abba kotAjGah — .ajloCnarap Q tnima

.erEjetet molpmet ttotIkalatA kanATsAb a ketnemlqf.lakkosak ttqtlqt leddlqf sE tnof lQbQSSev nnqf evtIrek za tlov lvrqk

.rqdqg soropaksup sE molahOLog nepEzqk a .kUGA nebkEklvf UtazotlobQk ttqzqk kosak aitelekpan rAv a ettetIrek nabAjkala jErak sAirO tnima ,tarAv Qslvk a intAl ttetehel nebESEge nanno

Page 117: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 117/212

.Norot kerek tEk nATsAb tEk a s aTsAb tEk atjar .tAladloa agam tnim ,sagam naLo iNElef Lema ,si tsEdeklemedlqf Gan a nebmeS lallaf a intAl ttetehel ed

.rAvtvs ebmeS si pan a — .Legreg attodnom — mortso za Sel sQre neSEr itelekpan a tti tAh — 

.llek rebme edi .tniknelegger.Obod etlelef — matlodnog dAr — 

.temeLeh a inllA mogof gem .mqnqSqk — .ttotIroS tezek rebme tEk a sE

kWteb a .trEf OLog UgAsGan jefrebme abAkrot sqlbq .UGAznorb setset ,Gan Ge tlov ttqzqk kUGA za.atjar katgoGar tnEkNara kotazArfic sE

!tAtarilef a dsavlo — .Obod attodnom — abab a ze — :ttogoGar tadnom a ze ttqzqk lEvelamlAp tEk Oljah abUroSok nAkered UGA za!netsi za knvkEn knurAv sQre

SSSSSSSSSSSS

Qhlef si tiamro artAm a .kAtrakat kQhlef ekrvS tege za .pan a lef ttqtvs men nEkidecnelik rebmetpeS,ainlAlatik gEm llek tza kaC ,raka inrIs ika ,acra kereG seNEk a tnim ,tlov naLo pan SEge Qdi za .etlv

.nojrIs trEim Gohkvttellem .arsopal kAjdokpaC tEgEv kOrak selqlEf nocaip Osla za koCA za .sEgZvN knElE nabrAv a

tropoC kidamrah a .kvlQleb lAmrof tokala tSerek s ,ebgEv ttotIsopal a rUf takuL anotak Ge-Ge.lammolah Ge nav rAm .Okruf even ketSerek a .erketSerek a zqtqk tWpeC sokruS-sojalo anotak

abkOkCazrQb Orpa kerebmetSarap .tropaksup a irEm lavAkEv nAkus gerq za ttellem eTserkes a.zohkosUTnattap a kAjdroh .kimqt

a koza .larropaksup temqt takOLog tlvSEk lQbpEreC retsemzWt sonAj ttellem eTserkes a kaCnaGusotOrd elEfnaLo ,inatjUG kAjraka gem rokim .kvlQleb ik geTif cOnak soropaksup iNSara .kAdbal.si lavAjpok takOLog selvf a s ,si lezzEk kAjbod ed .kQtvadbal logna iam a tnim ,kiSet abmASreS

.reze imalav si lObkoza nav neSEksE kqsWrqSqk ,aNrASak a roZAh USSoh tEk ,ttotSalAvle laccaip Osla za loha ,Elef upakO za

.iSiv kujAzzoh ika ,kuinatIzagi llek gem tErevGef a keniknednim .kanzoglod kosotakala kangAv tto kosorASEm a .kAhram a kanllA nabkOllAtsi ittala dlqf ttetIpE nepES ttellem upak tEtqs a

.kenEpEn rAv a pannednim kangAv tAhram tq-GEn .goruC abkorA za nokuL Ge rEv a .ttellem lafGoh ,natto katloCA tNEvleme lObkAkSed sE lObkAdnereg .ttollA nATsAb-rodnAs a neppE Legreg

.arkalaf a lQrlvleb inrAj nessehel lqf si nasotapaClOj men trem ,kuinlAniC llek arjU nATsAb-rodnAs a ed ,NEvleme naLo rAm nav lAnATsAb nednim

.gozom sE ,tqpqlqc Ge el katsA.takopolSo za attagozArgem-gem s ,leviejtSit a atjar tnemlqf Obod

tApolSo nednim ah ,trebme zAS nostratgem si rokka Goh ,— attodnom — ainllA kenne llek GU — .nogatsav inleSem llek eb sE .zohpolSo nednim ketezzegqS tokEtSamAt .kivqlle

.ttotlokir tUSSoh Ge sqtrvk a nANrot molpmet a

!knuGav tti — .ieCkem lef ttotlAik — ?za im ,on — !kennqj — 

.ketSit a kettetrE noGan lObOS Ge za lQbbe!nqj gEsrQQle za — 

iNoba za tlUNik Lema ,pOkSelet nevele .atO tEh Ge rAm ttollA atalocnAl USSoh kenkqrQ za girAlkam.atzAGiv tEsEzekrEgem kqrqt a lappan-lejjE s ,giQzem

!kennqj a ettetnelej tekezea .kEttevqk ketSit a .si Obod agam .Elef upak ilEd a tludni evteis sE ,erEjetet laf a ttorgulqf ieCkem

tA nulaf raGamla sik a Lema ,artU za arra ketzEn lemmeS ttqzQNre sE ,katllAgem nAtza nATsAb ilEd.giupakrAv a neseneGe lunov lObgAskIs eSSem a

ttqsqdpqr nojIS aNAmlod sorip .ttqj lvklEn gevvs .intAl ttetehel tsavol OtatgAv Ge notU iraGamla za.anAtu

!iaCokab — .Legreg ttedekelEv — !mAnotak nE za — Goh ,ttodoknAmir noza gidnim ,ettet AssogolaG sros a sE ,tlov savol QnWtik iaCokab a za Gohtrem

.si kenmeSrQ nopan a neze ttotuj GI .nessehlv arOl

imalav nAladlo avol a Goh s ,rEv Ge Qrem acra za Goh ,ttetehel intAl ,ttezekrE bbelezqk Goha.gqrqdQl gEsWLqbmqg amrofeNNid!iaCokab — .avtlAik etniS rAm tsom ed ,Legreg evzednevrq etletEmsi — !mAnotak nE za — 

.Obod atdnom — !ttedekerev — .ieCkem Ar etlelef — kereG irge — 

!moNAvtInat nE za — .aSSiv Legreg tlOS — mAnotak nE za ed — .kAtgAvel nAt tibbqt a .tArop tU za attatgUr rQ morAh gEm nabAmoN OzohrIh a

.kqrqt a tti tAhbbesQregel tEk gASro za norAN a kiLema ,nqj dah kqrqt a za ?arAtallah kenrIh e Obod ttetehzerE tim,togAs ,tokAjub ,tOglas ,tQkOlloh ,tLegErd atlalgofle s ,tokonloS sE trAvsemet :el atlobmor tArAv

navartAh gEm ima Goh ,dah kqrqt a le tludni GU trem .traka tima ,tnednim — totamraGassalab.abAmlatah nAtluS a azzAgieleb ,lObgASroraGam

lOtrokkemreG egneZ a tekvSEr bboGan .davenef Ucrarebme iNrezenevtqzAS .kanatrat tti rAm tAhkvjtrEv ,tlvSEk nabSukSamad kujdrak .kEtleven ertelE irobAt ,arsASAmlaf ,ersEvql ,arsAzaliN

Page 118: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 118/212

kAjtokla iQtnq bbojgel apOrue takiUGA ,Olav lOtkoCAvokretsem inAtSodnih kujAZdnAl ,lEca idnebred.naltatahlAlmASgem sE neltetehrEm kvrevGef ,kujOLog ,kuropaksup ,gem

?nebmeS kvlev s:kadursav sakuL imloh gem UGA NAvtih ,igEr tah gila s ,rebme rezetEk gila enneb s ,rAv sik a ze llA tti

.kAksup sallAkaS ttezeven kanUGA?Obod ttetehzerE tim

.ttQle Obod nasorop ,natdazzi tllAgem .lOrOl a ttorguel sE ,abrAv a ttolmarilef nAvtsi iaCokab OzohrIh aza etekef gigEv acra lab SEge za kanAgam ikenQ ;jef kqrqt anrab ,USjab rqdnqg Ge nAjIS egreN a

.lQtrEv tdula!tAjAfnetsi za ,kqrqt a tti ,— evtveSSq tAjAkob a tlOS — maru NAtipak zEtiv ,nassAla metnelej — 

?tapaC Ge kaC Gav dah SEge za — noGan ed ,ttaim Qdre iNoba za teSEge za kuttAl men !maru NAtipak ,ejele za kandah SEge za — gEm tSo ,knvlQleb tQttek katpakle trAjdnim ,ketleSengem teknvnneb Goha !tAjAfnetsi za ,kenzekeGi

!iken tAjAfnetsi za ,sqtsvf a ze bbOtugel ;giddemalav katloSjah si megne?kannav loh diasrAt a tAh — 

.ttotnallip Elef upak a zEtiv a!tAjAfnetsi za ,nabkatap a kandokasom — 

 — !tAjAfnetsi za ,trob ecci Ge lAGi sE ,jdire .Gav sedezit avgof lOtAm ,— Obod ajdnom tza — on — .avgoLosom Azzoh ettet

.ezzEngem tejef ttogAvel a Goh ,ttognolotado iknednim nAravdu rAv a.attagotum nEkSvb s ,iaCokab attotrat avgof lAnna .nepEzqk tlov ejtrvf USSoh Ge kenjef tlAvtereb a

Erqk iaCokab iknednim .sakhEm Ogjaz a tnim ,rAv a tlAv AnnaLo erErIh kenEsEzekrEgem kqrqt as ,lObkAhNok sE lObkazAhQtvs a kattotufado si koNoSSa za gEm .ajllah tAvaS Goh ,tlusotropoC

.tiedESeb zEtiv a ttqgqm tropoC a kAttagllah avdoksagA erGehjjubAla tnemlqf ttvGe lekketSit a sE ,tocaip a atGahtto Obod rokim ,rAm tnEtrqt rokka kaC eSrep ze ed

.nezzekledner ,nozzokCAnat Goh ,abAtolapa tEjef a ejdegnetA Goh ,tlv erkES agam Q s ,arAfsrAh Ge tejef kqrqt a attotSakalqf zEtiv a

.kanLEbrobsE kanajlAvtereb Goh ,trEza men on .NEgel cnelik sE retsem GEn :nabrAv a tlov LEbrob morAhnezittnim ,iNNa Cnis nabgASro SEge za ?sovro .inrrav ,inzOsmit ,insom kQ kangof tebes .kanajrIN tajah

.netsi Oj a gem on ,Elefnednim si sovro za LEbrob a .si nabAksorAv ieGem Ge kaC am.zohAvaS a kenessehel lezqk Goh kaC ,ariaCokab ketseAr namrAhnezit a dnim koLEbrob a tAh

.tEgni za gem el kAtzUh tANAmlod a si nebbQslegelejEle talAtpEreC Gan Ge .rqSQlegel absAsom atgof za tAh ,kvtzqk bbegerqgel a tlov retsem retEp

.ejElqf gem teziv kEzaf Ge ,kattotrat.kAtsom

atgUrtES ,kEtdzek inrrav tebesjef USSoh a rokim ed ,si tsAzOsmit a gem ,zEtiv a attollA kaC tsAsom a.abANrASak a tnemeb ttqzqk kosAzAjAfnetsi Qtnetter s ,tNEgelLEbrob sE tLEbrob ,talAt ,tekES a

.nesegrEm attodnom — !tAjAfnetsi za ,gArdan nE koGav men — lOj ,tlvel .agam tEjef a ettqtqkeb .ettet erEjef a sE ,lQrlESkalba za tOlAhkOp Gan Ge ttopakel

.tdula rAm avlUm crep tq s ,arkAZamlaS a tlWdel nAtza ,ttozorobeb ,ttozAnnolaSeb

trWGlef sE atjar tlov rWS .abrAv a ttezekrE si rebmetSarap savol Ge nebQdi Ge menkaC lezzEtiv a.agam Q tnim ,arokka ,tobsOkruf dlqz nebEzek a .palak etekef WlES

.kanNoSSa Ge lOrAvol a tlOSel rebme za ,lezzEtiv a ttezgEv Obod rokim?rU NAtipak a kiLem — 

.neGem nepEzqk ika ,rU lAS Gan a za ,— NoSSa za ajdnom — in ,tto za — ,Gan Ge elQleb ttevik .tlUN abAjANSirat a .zohAf Ge ettqtqkAzzoh .lOrAvol a tllASel rebme za

.televel setECep:kanObod ttotufanAtu

.maru NAtipak ,matzoh televel — ?lQtik — 

.lQtkqrqt a — .tlvtEtqsle acra Obod

?dnek kqrqt Gav — .errebme za ttotlAik — !?inzohle dnek etrem Goh — .molAtsni ,nE koGav Olav ablAk — .rebme za evneppeSgem ilelef — men — 

?ainzodroh tElevel gEsnelle za dabaS men kenrebme raGam Goh ,dnek tza e-ajdut — :tludrof zohkAnotak a sE!Ezqk revGef kotAjgof — 

.ttepEl Ellem tSarap a anotak sAdrAd tEk!kettetIreSNEk — .evdqNqkqrgem rebme za ttotlAik — !maru — 

.dzoheb edi Goh ,men arra .ddev ebdezek a Goh ,kettehtIreSNEk arra kaC — :tludrof zohkAnotak a lObjU sE

!kotajllA tti — a tllA larrak tnofeSSq ,anlov attotnoblqf televel a Goh lvklEna s ,tEpEn rAv a attatlAtibmorteSSq

Obod ketSit a .dnim epEn rAv a tlov ttvGe ,Eleb tlet men crep tq .ttogOl jef kqrqt a neLema ,lAnAfsrAh.koNoSSa za gem kotSarap a lutAhgel .nebdnerros kAnotak a .lvrqk

:tlalOSgem Obod rokkaah .kezelevel men leggEsnelle za nE .ttqdlvk televel kqrqt a trem ,tEpEn rAv a eSSq mattavIh trEza — 

Page 119: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 119/212

tze kaC .inzoh irem mEle ika ,kanna merev abAkrot a gidep Gav .metevaSSiv ,rI televel gEsnelle zaa tti Goh ,assahtAl levEmeS nodjalut .kanLArik a lannoza mqdlvk s ,le motatsavlo televel Qsle za

a .ukla sE sEtegeNef :neblEvel a nav im Goh ,modut si lvklEna nE .gEstIges a llek :kqrqttAh ed .neznEp immes Odale men azah a .knuzoktACob men abukla .gem knvdeji men lQtsEtegeNef

.motatsavlole ,inlESeb gEsnelle za ttokoS naGoh ,kotAjllah lekketelvf nodjalut GohbbasOdutgel s ,insavlo ttodut le ertetniket Qsle tsArI elEfnednim ika ,kenLegreg televel a attotjUNado

.ttqzqk epEn rAv a tlov.nasognah le dsavlo — 

s ,ttotnallip arAjla lEvel a .lObsoripap a tOzrop a atzArik s ,tetECep a etrqtlef .ttollA erQk Ge Legreg:atsavlo nasognah

,lOblAk asap demha idlvk — .telzqvdv kanNAtipak irge nAvtsi Obod,asoCAnatQf rASAC neltetehzQGel ,samlatah a ,asab demha iailOtana za koGav ika ,nE

samlatah a Goh ,morI sE menezi ,aNAtipakQf kanAdah naltatahllAnelle sE naltatahlAlmASgem,tAppil atlalgofle geres kiGe za .argASroraGam ttqdlvk tegeres tEk noSavat a neze rASACsE aSit ,soram ,sqrqk a Lema ,tLEtsakrAv sE tarAv nednim s tokonloS sE todAnaC ,trAvsemet

,tEtnem Lopi SEge za sE tnECES ,tLegErd ,temErpSev atlalgofle geres kisAm a .llA nEkEdiv anud.antahllAnelle knvken Lema ,Qre Cnin .tegeres raGam tEk trevel lvvIkneze s

.lvseGe ttala arAv rege geres samladaid tEk a ze tsom sEes it inlvgeS enelle kenEgEslefQ Goh ,teketit keletni lObAtaraka rASAC neltetehzQGel sE samlatah a

sE tArAv rege ,ketESSereeb ,kqdlvk nE tAsab Lema s ,kotajlojah ermeledegne menah ,ketejrem.kotAjdatA iken tAsorAv

.assagllah be !bbAvot dsavlo en — .lQlefnednim kAtgUz — !en ebEnef a Goh — :tekQ ettetni ergEssedneC nabnoza Obod

!bbAvot kaC dsavlo .lOS nennef neLi rokim ,pES negi .tAkiZum kqrqt a kotAssagllah kaC — asAdOtnAb kankotogASOj es ,kankotagam es Goh ,modnom ermetih ,ketSel kesemledegne ah — igEr a tnim ,teketenneb kalatrat nabgAsdabaS naLo s ,ketreN tOj nednim lOtrASAC a .Sel men

.kotiaLArik!si raGam a knvken Oj — .iecec Wzekaf a ebzqk ttotlokir — !gAsdabaS kqrqt llek men — 

.tteteven iknednim erima:attatLof Legreg

...teketenneb kalzamlatlogem lOtjab nednim sE — .rApsAg Qtep ttotlokir — !kanazzamlatlo Goh ,kennvG rEza — 

.si OsavlolEvel a agam ,tteteven iknednim.naromok ttollA Obod kaC:ttosavlo bbAvot Legreg

tAjgarah rASAC samlatah a ,ketdeksemledegne men gidep ah .temetECep seletih moda erre — .le kotlutSup lallAlah neiNNemalav ketiekemreG dnim ,kotagam dnim rokka s ,erketejef kotAjnov

!ketejlelef lannoza meken tAh trEza.telelef a tlov sAgUz sogarah

...!nqjjWG edi kaC neSi !kanAjrASAC samlatah a tisEtmeret a — 

.tNAh tezvt si emeS a kenrebme bbarobmAjgel a .ketdqsqrqvgem kocra za.tlvsednqCle sAgjaz a .kanNAtipak a televel a attotjUNaSSiv LegregttotAlle .tlov rebme selq ,sagam .lObtropoC a kEssAlik Goh ,ainllA erQk egEskvS tlov men kanObod

.ttqlqf ejef a keniknednima ebbe ttqj lQtkqrqt Lema ,lEvel Oslotu sE Qsle za ze ,— nognah Wresek ed ,solEca attodnom — emI — 

a .lavUGA sE laddrak zoh togAsdabaS .nqj trEm Goh ,elQleb ketEttehtrEgem .ttodOsavlo si le s ,abrAvllek men ah ?llek men .togAsdabaS a tze knAr azzoh rASAC NAgop Qdrvf nebrEv NEtSerek

!moSalAv a ze .knujloSalAv erre tAh !teknvjef a ajgAvel ,gAsdabaS.atbod abAcra za kantSarap a sE ,televel a etrWGeSSq

!?rebmezag ,inzohedi detrem Goh — :tludrof zohkAnotak a sE

!tOlavAla za ebcqlmqt !arAbAl a tasav — 

SSSSSSSSSSSSSSSS

:tiejtSit a attotIlOS abAtolap a Obod nAtu lEvel kqrqt Otagzilqf tekenednim a.neGel tto iknednim avlUm arOlEf — 

.arAgam eGev tEjQlpennv za Goh ,ttesEk trEza kaC ,ttesEk gEm ika .tletgem si bbaramah meret a.tlov asAludnokgem Qsle gnarahSEv a lEvel a Goh ,etzerE iknednim

.atrAv tegEsrQ tdaramle za kaC gEm ObodpES neLim ,ketelvpE pES neLim .etzEn tsorAv Qlvretle tnala za s ,lAnkalba za ttollA larrak tnofeSSq

,kAnotak OtatiOl .epEn rAv a gqZvN nokatap a ,ttala atolap a kaC .serv sorAv a s !kazAh rEhefGan nAtAh a .nupak a ik pEl tsom NoSSa sQdnek agrAs Ge nabsorAv a bbejjel ;kerebme OdrohzIv

.Elef rAv a teis avloSnov tekemreGsik tEk s .uTab.lvneltevdek Obod atgomrom — nqj abrAv a si ze — 

soNAel ,lavAjah USSoh .atjar tlov NAmlodNosrAb nISgArivnel .ttellem Obod tllA tto dOrpa zattotAl tQre ,ikalav ttotnallip erEzek a ah ed .anlov NAel ttqzqtlq abAhurUif ahtnim ,tlov naLo lavAcra

.Uif a tAjpok a atNAh pannednim .nabba

Page 120: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 120/212

:tAjah QrE gillAv Uif a attotImisgigEv .tludrof Azzoh Obod?tadagam azah e-datdomlA men ?fOtsirk ,lAtdomlA tim — 

.maru NAtipak ,kEndomlA taLo ah ,mEnlleGES — .Uif a avdoLosomle etlelef — men — tUif a Goh ,kanNAtipak a trI ajpa za trem ,trEza kaC si Ge za za .nabrAv a tdaram dOrpa Ge za za

kanAif agam a Obod .lemmeS sevIS Ar ttezEn men .kanUif a tlov ajNaahotsom .azah ejdlvk en.ettetniket

a kiken tlov aloksi izEtiv .katlov kUif sevE tahnezit-GEnnezit .Obod etdlvkazah dnim todOrpa ibbqt a.tekQ Obod gEm etdegne men arAbOrp .aravdu Obod

kiGe tArab GrqG tlqgem nebvE ibbQle za ,ZAlab hgolab .kvtzqk tlov ajdOrpa sevdek Ge gEmle tnem avrIs .savol QnWtik s ,levQdnetSe Ge bbalataif si lAnfOtsirk gEm za .aif a kanAGandah

.men gem Q ,tahdaram nabrAv a fOtsirk Goh ,iken tjAf .nabsutSugua!delev kqrqt tAjpok ,— attodnom — kqvqjaSSiv ah ,jllAgem — ?le keltedlvk nE Goh ,dolodnog men kaC — 

:kanObod ttqgrqNqk si agam sE!maru NAtipak ,si ZAlab tti nojdaram ddah — 

dabaS es arAfOid a .kemreG nelteGe sE ,aif NoSSaGevzq — .Obod etlelef — tahdaram men — !jdorakat .ainSAmlef

.kanAjNa za ajdatA nebzqktU Goh ,lavAgam le ettiv CAkul Gan,kotrat lOtta — .Obod ,avlAvOC tEjef a ,kenieCkem tlOS — daramado giAkos CAkul a za ,on — 

.ttederevek abjab imalavnav mAnobab sqnqlvk imalav .metlEf men tekerebme Orpa za — .ieCkem etlelef — meSih men — 

.nabdah a kesECnereS kerebme Orpa za Goh ,Arlv esos rebme Orpa za — .iCik tnim ,tlov sagam bbAkni ika ,Legreg etlelef — nav avtIdrof neppE — 

.tavol a gem USSoh a ,nabcrah a iSiv Ol a tOrpa za .USSoh a tnim ,nAvol a nasotzib Lo.ketzekrEgem kqrQ za Goh ,ettetnelej OllAnOtja za

.naromok Obod etlelef — eb tekQ dSere — tAh .ajah a tlov seziv kenQttek .nEpezqk meret a gem ttollA NEgel sUTnakras ,sAmziC agrAs tEh

.katdokasom naGukaC:ttepElQle Ujah seziv kiGe za

.ttala Noba ,gEsnelle za tti ,maru NAtipak ,nassAla metnelej — .iaCokab atzohle .rAm nav tti si kqrqt Qsle za — .Obod etlelef — modut — 

sE ,tnaSSuS teGe .etlesiv tEnIS sqrqv-kEk sorAv a zEtiv a .avdnom tlov nognah ONAhermeS ze.nAkaN a ttozUh teGe

.si tamrAh anlov mattahzoh nE ,maru NAtipak — ?lAtzoh men trEm tAh — 

.kanmorAh a dnim tEjef a matgAvtES nE trem ,trEza kaC tAh — si agam Obod .evtqk tlov si eb GEn lvzqk anotak tEh a .le tdarA gEstlvred Gan nebmeret a

.ttodoLosomletlov za men ketken .ketejef it a menah ,abih a tti jef kqrqt a men ,— attodnom — maif isOlmok ,tAh — 

rU Gandah aSSimenrob a .kotazzoh trIh Goh ,za menah ,ketejdekerev Goh ,ketgEsseletqk a,ketejdqklvsEf gem kotajdokasom Goh ,tlov Olav erbbQle nabnoza ketken .trIh a gem atzoh ajAnotak

!latna isOlmok ,et Gav anotak adoCim .ketejrqdqp tSujab gem kotastlAv tegnia etlemelqf nabnoza .avaS a zagi kanObod Goh ,etzerE .Ele agam ttezEn avdoloTnoSle isOlmok:tEjef

.koGav anotak adoCim Goh ,maru NAtipak ,ajtAlgem djam tAh — s ,tledner tegEsrQ jU Obod .Elef rege rAm lunov kqrqt a Goh ,tlAv AssoNozib lQbEsEtnelej kqrQ za

.tEsEdelezqk a tniknArO kEstnelej kaC ,leggEsrQ kqrqt a eSSq kanajpaC en Goh ,atloCnarapgem.tlv zohlatSa za sE ,tekQ etdlvkik nAtuza

.si retsemzWt temEn tq za .ketSitrAv a dnim ,koGandah a dnim nebmeret a katzotropoC tto rokka rAm.iecec gerq za gem si pap a tllA tto

atO kevE tima ,ttezektevqk knAr Goh ,kotAttollah ,— nebdnqC ipennv za Obod etdzek — miatArab — .knutrAv

.le attagllah tAtalodnog Ge nAlat .ttotagllahle ercrep Ge .EgnarahGan a tnim ,tlov naLo ajgnah a:attatLof nognah ipanzqk ,tAjOlavinadnom a ingof Anraka erdivqr ahtnim nAtza

ketiremsi lvleblvrqk .kenEjere rAv a tEkEzGej sejlet tA atda tnEmi za masrAtNAtipak ieCkem — .mECq Legreg ,kelrEk .kotAjllah sE ,kussavlolqf Goh ,motAl kensegEskvS sigEm nE ed ,naGu

Legreg .iCAb nAkus tnim ,tEleffe za atrIb nabbasroG sE nebbeNNqk ika ,kenLegreg tsArI za atdatA:ttosavlo leggEsSEk

...nE-SSSSY rebmetpeS .SSVBYM ejere rAv irge za — .Obod tlOS — am siGav — 

ilebkENrqk sE irge ttovIheb ,iNNanaGu asogolaG Qsleb ,zAStEk asavol Qsleb am nav kanrAv a — Gav ttqdlvk rU GrqG idEres ,trebme Ybb ttqdlvk rU cneref iNErep sogAsGan .YbbVBSSSY sAksup

.tazAStEk.ieCkem tlOS — nevtq imalav kaC ,bbqt Cnin lObba — 

.ttotnallip arGandah sotnoC nesQre nabcra ,WmeS OgroNus Ge sE.koGav tti nE — .za etlelef — alOr ketehet men — 

.ettetnerrqzgem tAjdrak a sE:arGandah a tlOS nognah QtIkEb Obod

.iAnotak NAvtih katlov si kanidaNuh ?dalOr tti lESeb ik ,motArab svdegeh — :ttosavlo bbAvot Legreg

Page 121: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 121/212

si nAssak — .avtnallip ersvdegeh tlOS — nav tti tAh ,on .Qleklqf zItzAStEk ttqj lOrAssak tnigem — .kezEtiv kannav

:attatLof sE.tecnelik nalatpAk irge za .ketdlvk totnabard GEn kotArab amEn a — 

lAnzAS kankoza neSih — .aGandah kosAksup idosrob a ,sAmat ikLob lqf tludrom — ?tecnelik — !kujAnotak a bbqt si

.Obod nedivqr etlelef — kAtda es ersEtezif — :ettetniel nabnoza Obod .tleklqf aGandah nalatpAk a ,idegvf

kaC ,mECq Legreg ,dsatLof .tnalatpAk a ajtnAb es gqdrq za .roksAm djam ,mECq ,kelrEk — .ramah sE nedivqr

,rqmqg ,sorAs .mortsjalzEtiv a tlov USSoh Oj .bbAvot ttosavlo nasotArab ,nAropaS tAh LegregnevGen tsopErp iaSAj a .totnabard tapaC sik Ge-Ge ketdlvk dnim kosorAv dabaS a ,gnu ,sepeS.kEtzenejlE si gem .agamGe ttqdlvk trebme:tAjgnah a etlemelqf tEmsi Legreg lvgEv

.nerzetEk nAjIh rebme zAS neseSSq tAhet knuGav — arGandah iassak a .gem ttollA nqsvdegeh etetniket a sE ,nqkQlv lAnlatSa za ttotnallipgigEv Obod

:attatLof evzEna :eb matvIh artalAgloS ilebrAv tekika ,tekerebme za takoza kujtahtImASAzzoh gEm zehhe — a sE trAnlom cnelik ,toCA tq ,toCAvok GEn ,tsotakal morAh ,tsorASEm cloN ,tLEbrob morAhnezit

trevGef dnim ze nEjedi mortso .kenetIges lAnkUGA za djam kika ,trebmetSarap GEncnimrahAla konloS nAjpan eletEv ejef sonAj tneS tika ,toCAkul Gan gEm kustImAS nAtuza .tahdagara evleme erieCkem tlOS — kentehzekrEgem nabArO nednim .lassavol GEnnoSuh metdlvkle

.tEtetniket:attatLof sE

.tegEstIges bbQfgel a morAv lQtEgEslefQ LArik nE ed ,nesQtehelgem si GI knAnlov tAh — .ttqgqmmvh sE ,ttopaC ebQgevel a iecec gerq za

Goh ,ajdut negi LArik a .negEr tlov tnim ,rAm nav GU men — .Obod tlOS — mATAb iecec ,onon — .abAjAramak a tAnorok tneS a iteheteb tAh ,kisele rege ah

.ttollA ttellem Obod ika ,ieCkem Azzoh attodlot — gASroraGam Ebbqt Cnin rokka sE — .gerq za atgohud — temEn Sel — 

lOj rezezAS nAlat ,rezenavtah-nevtq ,— Obod attatLof — nqj nebgeres Gan tEk adah LArik a — LArik a .gecreh askim takisAm a ,gecreh iSAS cirOm itezev tekiGe .anotak ttetezif lOj sE tlAlpAt

tEk a kanna rAm am s .kenesseis menah ,tQdi za kEssegetSev en Goh ,kiken nezi arANozib!rege :avaSlej a kanrobAt

.iecec ttogrom — !kEp icloksim a iSih — a Goh ,tedemleGek merEkgem lenneze sE — .Obod aSSiv tludrom — si nE meSih tAh — 

ajlAlat men ah sE ,ebCEb ludnile arjU am gEm sOlkim sav ,metevqk nE za .nossodpak en abmavaS.lQrEsEzekrEgem kqrqt a neSiv tsEtIsetrE ,tAdah LArik a nabtU

:tludrof zehLegreg,drIgem GU .tElevel kqrqt a delekEllem s ,kenEgEslefQ temlerEk a dorIgem nqtgqr nAtu sElWG a — 

.Ala rege kenezzQgregnehedi si kAlkiSQk a gEm Goh

.Legreg etlelef — morIgem —  melelE gem ropaksup .kesQre kalaf a .tqkqrqt a kujrAv levvIS zEhen Goh ,arra Cnis knuko immes — kqrqt nednim ,si idlvkedi tAdah iLEdre za kaC ah LArik a .kujrIbik si giednetSe rAka :nevQb nav

tlOS — si tekEzGej UmAS kidosAm a rAm tsom lef dsavlo tAh ed .lOla rege kizqtlqk zehdemahom.kenLegreg

:atsavlo Legreg morAh lOtLArik a ;Qttek Wven abab sE Wven akEb ,UGAabmob Gan kisAm ,Ge UGAabmob Gan — 

.UGA Ge lQtkedeneb idEres ,UGA GEn lOtrobAg iNErep ,UGA,tdaram si lOrLavat — .Obod ebzqk tlOS — tehel si men trem ,gem kvtrEm men tropaksup a — 

sE knumortElas nav lvvIkneze .ropaksup SEk a llA ginIS nabAjla eTserkes a .knutpak si lOtLArika.dsatLof .tropaksup knujlAniC knugam ,llek ah Goh ,si knumlam

:atsavlo Legrega QtnqOLog ;GEn QrqtlafzEr lQtEgEslefQ ,tq neLinaGu kcaratsav ,tq Qrqtlaf ,kcaratzEr gerq — 

sallAkaS Otnobgeres ,Qttek UGA sallAkaS iagArp ,alpud ,tqnoSuh zohkosallAkaS sE zqhkQrqtlaf.tq UGA

!bbAvot dsavlo .immes gEm ze ed .kenkqrqt a knvtehlelef — aksupizEk temEn ,morAhnevcnelik aksupizEk ,zASmorAh sallAkaS sav sE zEr ikenteC sE iagArp — 

.GEnnevcnelikzAS.lAnAksup nednim rE tebbqt jI Oj a — .iecec ttotnakkir — !timmes rE men — 

.katlov nAjtrAp aksup a kolataif a .kEtleseLeh tAvaS iecec kegerq za .tdamAt sEleselef sik Ge neze.UGA za bbojgel ed ,Oj si jI za ,Oj si aksup a Goh ,tAtaC a Ettek atgAv lazza Obod si ergEv

gEm nAjrak a .arlatSa za ttet tetelvSeftsvze sik Ge sE tokasis soNara ,WvImkemer Ge dOrpa fOtsirk.tlov si geNqpqk elEftsAlap Ge

.lunaltOS attotrat .tllA Egqm atAh Obod,Zjap ,Lereg ,ajpok :revGef nednim nebkEzGej a tlov enneb .ttosavlo tedner Oj Ge gEm Legreg

a men tima ,gEsSEk icrah nednim sE adrAd ,cOnak ,NAgozub ,NAkAC ,aLkAC ,OLog elEfnednim.lavAgam ttozoh gEstIges

.tleklqf Obod nAtza rokkanAjdrak a tEzek lab sE .arAllAv a tEtnem iNAtipak NosrAb sqrqv a ,ettet erEjef a tokasis soNara za

Page 122: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 122/212

:ttolOS avtatguN.ketiremsi si tQre Qvel lvleb nokalaf a rAm tsom ,kotAttAl takalaf a .miasrAtQdEv sE miatArab sevdek — 

.asros gASro kEdaram a tsom nav nabrAv a nebbe.ttqggvf nObod meS nednim .tlov dneC nebmeret a

a tnim ,kqrqt a azzArel takarAv Orpa za .assak es ,cloksim es gem tahllA men anAtu ,kisele rege ah — .ebEvNqk kattolah a melenEtrqt a ajtahrIeb togASroraGam rokka sE .sAllAnelle Ebbqt Cnin .tOid

:attatLof sE ,lvrqk ttotnallip lemmeS romokkQdEv a menah ,nav nebQk a men ejere kalaf a Goh ,adlEp ikonloS a tto ed ,sQre rAv irge za — 

Goh menah ,inedEv ketnem tarAv a men .katlov kosodloZ negedi ,ttodagof neznEp tto .nebEklelah .idEv tAzah a iknednim tti .raGam rebme nednim levEletEvik sUTnattap tq za tti .kanajpak todloZ

a koza Goh ,kEdezmen Qdnevqj a knAr tza assahdnom en ed .lettelE ,llek telE ah .lerrEv ,llek rEv.teven raGam a gem kEtlemedrE men ,ketlE tti neb-SSVBYM kika ,koraGamOllA nokadur ttellem kalaf a s erkerevGef Qggvf nolaf a ttozrAgusAr sE ,pan a ttqtvseb nokalba za

za ttetev tsAtnallip .ttollA ettellem Legreg .si ajkasis soNara NAtipak a elQt ttqlkqdnvt .arkolEcnAp.nessehzEn errEzev a Goh ,tEreNet a etleme zehEmeS a nAtza ,arkalba

nessehtev tomAS iknednim Goh ,— Obod attatLof — teketemleGek eSSq mattavIh trEza — kaifrEf meken .upak a gEm avtiN ,tEjQdnevqj tezmen a tnim ,tErQb a ilvCeb erbbqt ika .lavAgam

a le ajGah ,lOtrataviz Qglezqk a ani za tekSer kenika .lUN kos tnim ,nAlSoro sEvek bbAkni .kenellektza ah Goh ,levvkse naLo erEmledEv rAv a knvndvkse llek gem trem ,kEnalOS bbAvot ttQleim ,temret

.ttQle emeS netsi kqrq za nAtu atloh nossahllA en gem ,ikalav igeSgem.ikalav e-ludzom Goh ,trAv sE ,ttezEnerlEf

.tlov dneC nebmeret a.iknes tludzom men

.attotjUGGem dOrpa za .ttollA aTreGSaiv tEk ttellem telvSef a:tlESeb bbAvot Obod

...arkotnop a erkeze levEven tneS netsi kqrq za kansAmGe knvndvkse llek gem — :atsavlo sE ,lOrlatSa za lef ttev tsoripap vI Ge

lunaltasavlo ttQle gEZqk a menah ,kujdagof men le ,lQtkqrqt a lUtneze nqj lEvel elEfimrAka :rqSQle — .kvjtegEgem

!kujdagofle — .nebmeret a ttozgnah — !neGel GI — ,eb si kanAnzotlAik timrAb ;nqstlqvv en ik iken iknes ,tarAv a ajllASgem kqrqt a tLehim :roSdosAm — 

.SSor es ,Oj es :kEzzognah en telelef Wmenimmes arra!kujdagofle — 

en tneb es ,tnik es sAlusotropoC QteglESeb elEfimmes nAtu sAllASgem a nabrAv a :roSdamrah — .kanajgottus en namrAh es ,nettek es .neGel

!kujdagofle — lvklEn esEdekzEtni NAtipak tEk a koGandah a ,lvklEn atdut koGandah a ketSitla za :reSdeGen — 

.kenzekledner men nokotapaC a!kujdagofle — 

:ttellem idegvf gem tlalOS gnah sedrE Ge.inadloteb kEntereS edi timalav — 

.evdqsqrqv tlov ik acra za .aGandah a kenidEres ,tlov svdegeh OlOS a.lAnlatSa za katlOS — kujllah — ,nejdekzEtni nebmeletrE Ge gidnim lakkoGandah a tnoSiv NAtipak tEk a Goh ,molnAja tza — 

koGandah a nebsEdekzEtni sotnof sAm rAka ,nebmeledEv a rAka Goh ,ros a ludrof GU roSNAhalav.nAvIk tsAzokCAnat si Ge kaC lvzqk

.Obod ttolOS — modagofle nebEtenvS mortso za — .naiNNadnim Ar kAtgUz — !kujdagofle — 

:attatLof Obod,ajraka tAsAdagem rAv a si ppEkimrAb Gav ,lelef ,zedrEk ,lESeb lOrAsAdagem rAv a ika :tnop Oslotu — 

!neGel aif lAlah men !kosodloZ knuGav men !tarAv a gem kujda men — .neseklel kAttotlAik — !gem nojlah — 

.lQlefnednim ttozgnah — !kaikonloS knuGav.kanpap a ttetni .attotImisgigEv tAjah ekrvS ,USSoh .tokasis soNara za ettevel Obod

.tetelvSeftsvze sik OllA nolatSa za etlemelqf sE ,tEgevvs a ettevel nEtniS .tleklqf pap tnilAb.Obod attodnom — melev ketejdvkse — 

.tEzek a attotjUN Elef telvSef a iknednim nebmeret a...ernetsi QlE Ge za mqSvkse — 

.sAlomrom ipennv za ttozgnah — ernetsi QlE Ge za mqSvkse —  mes ,Qre mes .meletneS erEmledEv rAv irge za ,trELArik sE trEAzah a temetelE sE temerEv Goh... — 

 men tOS mes lOrAsAdalef rAv a .tIrotnAt men gem terEgI mes ,znEp mes .tIlmelEf men gem LEtrofa .moda men gem lvvIk norAv a mes ,lvleb norAv a mes evlE tamagam .kotagllah men tOS mes ,ketje

netsi .kanACnarap Olav bbejlef lAnmalAn a tamotaraka metevAla giEgEv lQtEjele nebEmledEv rAv!nejlEges GU megne

.laggnah Ge kAtgUz — !nejlEges GU — rAv a Goh ,mqSvkse — .evleme ertelvSef a tAjju tEk ,Obod tlOS — mqSvkse magam tsom sE — 

.temerEv ppeC nednim ,tamotalodnog nednim ,temQre nednim motIdrof erEmledEv gASro za sEerEzek NAgop tarAv a Goh ,mqSvkse !ketelev nebmeledeSev nednim keSel tto Goh ,mqSvkse

,temetset eb ajdagof GU dlqf !moda men gem evlE tamagam mes ,tarAv a mes !medegne men intuj!mAnatrat men gem temvkse ah ,le nostISat netsi kqrq za !temeklel a gE

Page 123: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 123/212

a .nebEvIS a keniknednim ttegE zWt trem ,acra za keniknednim tlognAl .iknes noza ttedekletEk men:kAttotlAik lekkelEl Ge .tnallivik drak nednim erEjvkse Obod

!knvSvkse !knvSvkse — .tlvel sE ,tAjkasis ettetlqf tEmsi Obod

,gem kvjlESeb tza gEm tsom ,— ebEzek a evEv tsoripap sukrA Ge attodnom — mierEvtset ,tAh — a trem ,llek sAtSoeb amrofGe men erEmledEv kalaf a .le kvzzeLeh naGoh tEgEsrQ kalaf a Goh

a kannav lQlef kATsAb ikaSE za gem itelek a .seGlqv sE dlqf a kIs lQlef aTsAb jU za gem lQlef sorAvGoh ,talaf a djam kirqt tto sE ,takUGA za kAjtIllA ado Goh ,soNozib .keGeh a gem kobmod

.kanassahtnoreb.iecec attodnom — esahos tA tza kirqt men — 

.Obod etlelef — onon — :attatLof stAh .kAjkareb lejjE ,tnor kqrqt a tima Goh ,abrAv a lammAS Oj metledner trEza tsevImQk gem toCA — 

.kizotlAv tnireS mortso za djam za ,kujtSo si le tsom tegEsrQ za ah sE .aknum bboGangel a Sel tto.lQlefbbqt kAttotlAik — !kujdagofle im ,maru NAtipak ,demleGek ezzEtni kaC — 

a kisAm a ,lAnupakQf a neGel geres kiGe .temledEv a kuSSo ergeres GEn :molodnog tza nE tAh — GEn a .nokaSE lvrqk aTsAbcqlmqt a kideGen ,nabrAv Qslvk a kidamrah ,neSEr Olav giNorottelgeS

ieCkem leggeres OllA za .si geres OllA za tneb kilSo erSEr GEn neQlelefgem kantropoCa tnimalav ,asAzokatlAv kAnotak a Sel ajdnog Q za nEjedi mortso .inzekledner gof masrAtNAtipak

.si emledEv rAv Qsleb.svdegeh etzedrEk — ?ladlo ilQlef sorAv a tAh — 

s ,upakgolaG kWS siGU za .Sel rebme SUh ah ,gEle lAnupak a .knutIllA tekqrQ seGe kaC ado — .tsAdamAt kqrqt a tahlAbOrp si men nanno

.lef ttev tsoripap vI kisAm Ge sEgiATsAb jU za lAnupakQf siGav ,lAnupakO za .le mattotSo GI gelQtevAzzoh tAmAS keNEgel a — 

-rodnAs a .GenevGenzAS lettSit a ,nevGenzAS nATsAbcqlmqt a .tnabard zAS roknednim nojllA.tqzAS giupak a aSSiv nanno .lvklEn upak a SUhzAS nEtnem aTsAb

.Legreg attodnom — tahnavtahzASGEn ze — .emledEv rAv Qsleb a ze .tnabard zIt-zIt nANrot tEk molpmet a — 

.Legreg nasognah attotImAS — tahnavcloNzASGEn — :attatLof Obod

a nanno .giATsAb-kebeb a ,rebme nevcnelik neGel nATsAb-ibaC a .rAv Qslvk a kizektevqk tsom — ,nav lafQk Neksek Ge gEm tto .cloNNevtq gitelgeS a lOtupakO za .cnimrahzAS giNorottelgeS

ado tAh .lerrevGef tnim ,indqkrQ llek lemmeS bbAkni tto .levQslvk a tarAv Qsleb a itqkeSSq Lema.tnabard cloNcnimrah gEle

:attatLof avtnallip erieCkem.si teketlvsebes WNNqk a ttala komortso s tekEgnqG a inatIllA tehel ado — 

.Legreg attodnom — zAzCloN nAjIh Ge — .ttvnednim innel koraka tto nE ,mejdzek nomagam Goh ?teketSit a tES kuSSo naGoh tsomrAm — 

.sEznejlE seklelllek Qre ado .Sel lAnupakO za Ge lvzqk rU GandahQf GEn a .kujdut rAm tAglod masrAt ieCkem — 

lallAlah a tto .OtahtAl erQle ,inrqt djam raka eb nupak a noza kqrqt a Gohtrem .kelEl neltetehtnetter sE.nesQre inzEn llek temeSSakraf:ttopaC erEllem a sE ,tleklqf rApsAg Qtep

!teLeh a tza merEk — attotjUNtA iecec gerq za .intAl ttetehel tAtaludzomjef QzeGeeleb Obod a kaC nebsEznejlE Gan a

.tEzek lab a kenQtepnEsEtemeteb korA za tto kqrqt a .ladlo bbesemledeSevgel a rAv Qslvk a — attodnom — lvvIkneze — 

.llek esEtevgemlAlah sE etetereSazah ,agAsrotAb ketSitQf a si ado .indekretsem gof.ttorgulqf morAh a dnim ;lvvIk nQtep gEm tlov GandahQf morAh

.aSSimenrob attodnom — !koGav tti — .idegvf attodnom — !koGav tti — .iatloz attodnom — !koGav tti — 

.namrAh a dnim ketSel tto ,— Obod ttolOS — keteSSev en eSSq Goh tAh — ,luraGam es tOS Ge katdut mes nebnqlvk ,tAjUGA kugam a kAtpakgem bbQle rAm keretsemzWt a

?za neGel ik .traka tretsemUGAQf Ge gEm nabnoza Obod.atlallAv arAgam Obod tAh .Obod kaC ,kanUGA za ejQtrE tlov es iknes

lunalatguN koza ,ketzEn si erkeretsemzWt a Goh s ,nebmeret a tdamAt moladairnejlE bbajU erre Goh:kEtzedrEk

?re tgas sav ?sad tsi sav — :kentemEn tq za gem atzAraGam GI sE ,tludrof kujAzzoh aSSimenrob

?nednatsrev !mubmubtpuah red nies driv Obod NAtipak ,nrreh eniem — ,totnopvkse tq za atdnomle si kankoza nEret rAv a .togAsanotak a attatlAtibmorteSSq nAtuze Obod

a bbAkni el eGet ,zerE temlelEf kvkiLema Goh ,kiken atdnomgem .ketdvksegem tnebado erima,aLavaN sOdagar naLo melelEf a — dnomGU — trem .si tibbqt a estIgnqGGem mesGoh ,todrak

Qzektevqk knAr a tti tAh .arkisAm a llAStA ttala tanallip Ge trem .bbasOdagar gEm tQs .sitsep a tnim.kenellek kerebme Wklel sQre ttala kopan zEhen

.levWnISitezmen a atgofeSSq sE ,tAjalSAz sqrqv-kEk rAv a attotnobik nAtuza!ketejdvkse — 

.tludnokgem ajgnarah zAhGesekES ilebsorAv a arOS a erre

Page 124: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 124/212

.men tebbqt ,tludnok teGe kaCQleGif anAtu s .Ge kaC .sAtlAikjaj Ge tnim ,tlov naLo sAludnok a .ttetniket Elef sorAv a iknednim

.nojAt SEge za llA gEssednqC

YYYY

.ketdvksegem nebmeret a ttQlelEd elev kika ,takozadnim attAl lvgEdnev Obod nEtse za nozalQlef lab ,tlv pap tnilAb lQlef bboj ttellem Obod .ieCkem nEgEv kisAm ,tlv Obod nEgEv kiGe latSa za,sonAj Qtep ,ajTAb a .leLLeh a lazza inlvCeb ttellek gem si nebnqlvk tQtep .Qtep ttellem pap a .iecec

tretsemzWt tq za gem tropaksup a kAtpak nEvEr a kanna .asarahopQf LArik a :tlov gAsOtlEm iravdulOtObod tniSEr ,lQtieCkem tniSEr ,tnireS gnar Gav rok Gav ttezektevqk nAtza kaC .lQbCEbkosogolaG ieGem jUaba za ,sakraf norok nAtza .idegvf ,aSSimenrob ,iatloz :tros a avtImAS

;katzoh totnabard nevtq kika ,iaGandah GrqG idEres ,nAvtsi svdegeh sE tnilAb idnek ,aGandahdabaS a ketdlvk laggolaG zAS tika ,LAhim sqkQl ;lavAgamdqtqnezit ttqj lQbcEger ika ,cnirQl etekef

iaSAj ;rebme SErem ,Wjereakib ,aGandah kanAjtnabard cnimrah GrqG irohtAb ,lAp Gan ;kosorAvika ,Gandah isepeS notrAm izcneS ,aGandah kanAjtnabard nevGen tsopErp iaSAj a ,notrAm

laggolaG tahnevteh etdlvk eGem sorAs ,sAksup QnWtik ,LAhim rob ;ttozoh tsogolaG nevGencloNNezit etdlvk EnrobAg iannomoh tibbOtu za .ermi Gan sE GrqG iakCalaS tlov tto lObACogu

.le ttqj latna Oksalb lQrsejrepe .laggolaGLArik a tSit bbasalASgel a ,bOj iskap tlv nebdner Olav kunAtu za .koGandah dnim kettezeven a

a kEttetlvado tAh ,kettqj bbQsEk keze .aGandah sAksup nevtq idosrob a ,sAmat ikLob s ,lQbEgeresecnipsorob a ,rACluk kAed ermi ;OtratmAS gerq za ,sonAj nAkus :katlov kika ,Ezqk ketSitrAv

,kAed sATAm isqGnqG ;OtSoOpic :kAtdnom rokka tnima Gav ,tSitQzemlelE kAed LAhim ;ejQleGvleftrem .naNAhEnGe gEm s konrI kAed rAZidlob ;(tlov akotribdlqf kqpsvp a rAv a) ajkAed kqpsvp a

Ge ,nAroCav a neGel evlesivpEk rAv SEge za Goh menah ,gem atvIh teketSit a kaCmen Obod.ttotavIhlef si totSarap irge Ge sE tsemen irge Ge ,trebmezqk Ge ,tsedezit

a ,kEstINNqkgem takujAknum a Goh ed .anlov ttel aglod a kanAjAgloS tq-GEn Obod a sAdrohletE za.takiAgloS a kAttotIllAeb si ketSitQf

ettqtlqt Q ,tletE za ejEle attotjUN Q .tlAgloS Q kanObod .dOrpa za ,ttollA fOtsirk inAjrat ttqgqm Obod.tlvrvgem roSNAhalav ,tArahop a elet gidnim

levEgeCek sE lavACrah ,levQllvs ttotnArik ,kEtdzek nAkuC sAmrot tAroCav a tAh ,panza tlov ketnEp,si QlQS nolatSa za tlov ed .kEtzegEv leCClqmvG tlaSa ttQf ,sajEhaf sE lavASuC sOrUt s ,kAttatLof

.nevQb si eNNid sE etrqk ,amlaza Goh Gav ?lvEsEzejefeb sElWG Qvvkse za ?tAroCav a tze Obod sokErakat a atda trEm

rob a nAt Gav ?kenejdegelemeSSq sE kenejdekremsieSSq ketSit nelteremsi kansAmGerEhefOh a .imolpmet etniS ,tlov ipennv nebtedzek Qgevel a ?atlAgZiv tEjere keklel a lAnAsAtIgAliv,Odroh ttogaraf ,Qggvf nocnAl ttqlqf latSa za ,kqzqkSeQve tsvze ttesEv levEremIc Obod a ,koSorba

.sAtAlgEdnev ipanzqk tnim ,tlov apmop imladokal bbAkni zednim — kAtErkob tlvSEk lObkogAriv iSQ zarob nIStAnArg lObOdroh pES a nAtu akuC a rokim ,keniknes ezek a gem ttedegelem es rokka gEm

nAtu OSgnarah a Goha tnim ,nekeklel a tlv edESeb sotSagam a kanObod .abkarahop a ttqlmq

.tegEssednqC OgUb giAkos nAtu gnarah a kujtagllah avzAlEmle.gof inlESeb ikalav Goh ,atrAv tza iknednim .kattotlAv trENAt kAgloS a nAtu ketlvs a

.kEtzEn Q .nebkESSorak tnoveb lerrQb anrab a tlv avzAlEmle Obod:asAlolad mAdiv koNoSSaQtvs a kiStallahlef kaC reSGe nebgEssednqC a s

,inkal nEgEv ulaf ketereS trEza kaC.intati tAvol a mAZOr a rAj erre

,intatgotif tAgam ,intati tAvol a.intatlokOC melev tAjAcro tEk sorip

a koNoSSa za rokim ,kaifrEf a e-kanajdokLomok tAh .tlvredik gE za .kQhlef a ketnWtle erreSGe?kAjrAv lavAtOn tAsAlunoveb meledeSev

.tleklqf sE ,tegelrestsvze OllA ettQle za ettevlqf ieCkem,lv nabAkalba gE za si netsi Oj a agam .knullA ttQle kopan Gan — .attodnom — !miatArab tletSit — 

avAG .kedeggvC esgEm nE sE .lerrezezAStEk inlocrahgem rebme rezetEk tti gof naGoh ,izEn sE

.tnelado kanlolad nagIv ,kujllah tnima ,si koNoSSa za gEm neSih ;mes Ge knvttqzqk Cnin rebmetQttek a dnim meremsi .tehel men inlEf ttellem ika ,rebme tEk knvttqzqk nav ,si anlov GI men ah eda .kangAsrotAb raGam a neGel ajAdlEp Goh ,netsi za ettetmeret trEza tekiGe za .lOtmogAsUjfi arok

kisAm a .gEssemen sE Qre apuC .drak ttozocnAmoz laNNara za tnim ,naLo .enneb nav ejere sava ze loha .eretsem a kangAsNokElAlat nednim sE kangnafruf a ,keremsi lOtmogAsUjfi nEtniS tika ,gem

,kannav kQ loha .tamagam mezerE nabAgAssoNozib gnafruf a Gav ,Qre za Gav ,nav nelej rebme tEktza .inatrat lQtmeledeSev tehel men !gEsQCid raGam ,SE raGam ,gAsrotAb raGam a nav nelej tto

aSSimenrob sE ,taknuNAtipak im a ,tnAvtsi Obod :nE tnim ,tekQ ketEjremsi GU Goh ,monAvIk.taknuGandahQf im a ,tLegreg

.tdaram si avllA nAtza ,takosAtniccok a atdagof avllA Obod:tlelef GI sE

asAlohaC aklafbe elEfimrAka Goh ,savraS a tnim ,si kEnlov sQdeji naLo ah !mierEv sevdek — ajAdlEp a kanCisiruj .kqlvgeSnelle sE kollAgem ,OS nav lOrAsros metezmen rokim ,entetgemergem

knurAv im a .enneb kannav kaifrEf ah ,si rAv bbaNAvtihgel a gEssQre adoCim Goh ,ajtINozib

Page 125: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 125/212

a gEm .tadah kqrqt a meremsi nE .knvnnel llek kenkebbesQre si knvken s ,tlov geSQk tnim ,bbesQre.tAdah nAmjeluS a mattAl sE ,nQzem iCAhom a matllA tto rAm rokim ,ttqzqktv gila si moSujab

iNrezezAS a tza anlov atlozAgeSSq raGam rezecloNNoSuh a za Goh ,meken ketEGGihletto ttezekledner men ,ttetezev men .ajdut intezev tAtaC a ika ,nav si rebme Ge kaC ah ,tekEleCQC.nAmrofmolodnog GU kaC menah ,lejjES katzokatnob tnireS asAllA gEsnelle za men kotapaC a .iknes

,atlodnog tza .Olav kenrEzev men ed ,tlov sQh Gan ,WkElme QCid ,NEgeS ,iromotteGe gem nAtza ,ttozokdAmi teGe tAh !manAtu :OS Ge za ze kaC aNAmodut gEsrEzev a Goh

iken ,arobAt kEkCef a leSSQ tnim ,knvgeres a tludnigem lazza !manAtu :atdnom tza sE ,ttodokmorAkza iken ,nokav knutnahor gem knim .aklafdUl a tnim ,knvttQle tdelES GU kqrqt a .kenEpezqk kqrqt a

nerzeGEn .ttetehet men Qre irebme tima ,kEttetgem kOLog socnAl a ,kUGA za eSrep .kanrosUGA

.tlov agAslunat Gan tEk kengEsneltECnereS setenetter a kenne ed .lQbrezecloNNoSuh a knutdaram.EpEn SEvelvG elEfnednim menah ,agAsakos kezEtiv men robAt kqrqt a Goh ,za kiGe za.trebme WvISkUT a kEstImErle lakkugAsakos a Goh kaC ,totallA sE trebme elEfnednim kendeSeSSq

ah ,tqkqrqt a itehzQGGem sE ajtahravazgem ,sEvek neLimrAka raGam a Goh ,za gAslunat kisAm a.luZjap lavAgam neSiv togAssoko Ellem agAsrotAb

.tNAtipakQf a kAttagllah lemmeleGif tlvSef kQlv lAnlatSa za.attatLof Obod

egeres LArik a gIm ,knubAl a neGel lObsav Goh ,gAssoko za ajloCnarap tza nabknutopallA im a — giddemalav Lema ,talaf a kitnqdel ,tehelgem s ,kAjgof inlobmor sE inQl tarAv a .kizekrE men gem

GU ,teknvnneb ketdEv kalaf a Goha s .knunallAQle llek knvken nAtza rokka ed .teknvnneb gof inedEva .nesEr nednim teknvnneb inlAlat gof tto gEsnelle OgAh arlaf a .takalaf a knvnedEv knvken llek

!ahos lQbknvzek a inravaCik kvjdegne men tAsros tezmen raGam.avnattaplqf neiNNemalav kAttotlAik — !kvjdegne men !men !men — 

sE takotodrak kotAtzohle Goh ,mqnqSqk — .Obod attatLof — ketettqjle Goh ,mqnqSqk — ,tEzek a ajtjUN Elqf arAv rege netsi za Goh ,menneb lE sEzrE sQre imalav .arAmlatlo azah a teketevIS

rokka s ,si teketenneb nestIsQre sEzrE za ze !bbAvot en sE ,gidde :kenregnet NAgop a ajdnom tza sE.si tArot melezQG a inlvgem kujgof nagIv neLeh a nezenaGu Goh ,meSih notzib

.karahopnic sE karahoptsvze za ketnerrqCeSSq s ,lQlefnednim kAttotlAik — !neGel GU — .tlov akonOSpEn bbojgel rAv a ika ,Gandah UsAgzom sroG a ,lef ttollA Qtep nAtu Obod

:tlOS GI sE ,nAkaN a teGe ttotnAr arlab-arbboj.nabkalaf a gem knvnnebim kanzIb gem keze .nabASSimenrob gem nabObod kizIb maru ieCkem — 

.mozIb nebim ,modnomgem si nE tAh!kujllah !kujllah — 

.konloS gem rAvsemet :ttqzqk ibbqt a nEdi za le ttese rAv sQre tEk — ?mErpSev — 

,inadnom lavAtlUm Qdi kAjgof tza ?rAv sQre tEk a za le ttese trEim .rebme tlov men nebmErpSev — trAvsemet trem ,le ttese trEza .gidep nav GU men .tlov bbesQre kqrqt a trem ,le ttese trEza Goh

,modnomgem tsom tAh .ketemEn gem keheC ,koloNaps gem tokonloS .kEtdEv kosodloZ loNaps men tsUTnattap tq za tti .heC es ,temEn es ,loNaps es idEv men trege Goh ,nabba .mozIb nebim

nebrEv raGam a nE !konAlSoro QdEv tekvkSEf tAjas .irge neppEkQf s ,raGam iknednim avtImAS!mozIb

ed ,tEdESeb a anlov ettehzejef si eb Qtep .karahop a ketdeklemelqf ,cra nednim ttedegelemik rAm tti:attatLof levEgEsQb kokonOSpEn asoTnok a tza tAh .kizArkiS nabboj lutna ,kitv nabboj lvtnem .avok a tnim ,naLo gidep raGam a —  men ,kanAjOvizIv soGnor-seGnir ,tdakaS lOrAfegvf ,ttedeS nabiajirtup demahom a kanna tAmlagri

nAzUb raGam ,ttedekleven notAhOl ,ttetelvS kenzEtiv lOtANa raGam ,rezetEk a ze kvlev e-anrIb?anotak Ovi trEvakib irge ,ttqdqsQre

,nASujab a teGe trodos kaC tnigem Q ed ,tAvaS a sAgacak sE sEgrqCdrak a ,sEznejlE za atmoNle:eb etzejef GI sE ,tladlo ttezEn teGe

raGam a lUtneze Goh ,netsi ajda .asorAv gAsraGam iseveh a ,tlov sorAv kEred kaC gidde rege — kodazAS nadjam ah s !traGam a dstnAb en :arlaf a kujrI lerrEv NAgop !neGel asorAv gEsQCid

za tti djam nossahrAj lappalak ttevel ,niaNAvdaram rAv e killedlqz ajAhom ekEb idlqf kqrq za avlUma neGel ttodlA ,netti kettqdzvk kniApa im a :assahdnom lessEzrE ekSvb s ,aif kodazAS Qvqj knunAtu

!si kuropbbAvot ttetehel men Goh ,tokonOS a kAtlokOCeSSq GU ,tdamAt moladair naLo erre rAm ed

.einlESeb.traka si men ed

.kanAGandah keNEgel idosrob a ,kansAmat ikLob tEzek a attotjUNtA sE ,tlvel!kenkqrqt a ejef a nojlupAz ,knvSel nettek im loha ,— attodnom — sAmat — 

kanzAS kEnnahor tsom rAka Goh ,— avzAr tEjef a sAmat etlelef — lEtlESeb nepES naLo — !ebEnelle

,Q ed ,kAttagnolOS tLegreg .nojdnom tQtnqSqk Goh ,tQre nabAgam ttezrE es iknes rAm nAtu Qtepa s ,tlESeb lavAjdESmoS a kaC iknednim tAh .inlokonOS ttetereS men ,rebme sOdut elEffa tnim

.temret a eb ettqtlqt asAgnoZ mAdiv aroCav.tArahop a arsAtniccok attotjUN kankisAm a loh ,kanAjdESmoS kiGe za loh ,ttedegelemlqf si Obod

agam tLegreg ettetnitA ;integlESeb tlv Ellem Qtep pap a Goh s ,attotjUNtA si kenLegreg reSGe.Ellem

.attodnom — maif ,edi kaC jlvrek — :attatLof ,tlv ejEllem Legreg Goh ,nAtza

?abAih eGu ed ,si kiken matrI .delev inlESeb koraka lOrkUif kqrqt a — 

Page 126: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 126/212

 men iCnaj .tekQ kujtAl Goh ,meSih men — evEt Ele agam tArahop a ,Legreg etlelef — Nozib — .le eriNNe nqj men gem iref .lekkqrqt a indoksaiv nQzem dabaS a tereS bboj .inedEv tarAv kizdOraka

.tlUtnAnud a tto ajGah men?tlahgem rU tnilAb Goh ,zagi — 

.el attodlo lAlah a kaC tieCnilib a .ajpanOh rApGe rAm ,NEgeS ,Nozib za — ?tNoSSa za lUt etlE leviNNem — 

knim rokim ,gem tlah rokka ,indut nAt kiStet ,NoSSa za .levQdnetSe NAhEnGe Oj — .knvtzekrE ebnecerbed rokim ,kEttemet neppE .knvttqjazah lObLopAnitnatsnok

.avdoklodnogle Obod atdnom — tlov NoSSa Oj — .inni anraka etrE ahtnim ,tlUN trEArahop a s

.Legreg atdnom — nqdlqf a meret kos men naLo Nozib — a Goh ,atalodnog a tlov za kenQttek a dnim nAlat .kattotniccok nAmEn .tlUN trEArahop a si Q sE.tarahop tleme etterE za nnefado ajtAl NoSSa sogAsOj

.nqjjqj ebrege Goh ,matrI si kanna — .Obod arjU etdzek — ?iNIrz tAh — nE .kidQlvSEk enelle asap aNsob a Goh ,trIh a tza ajllah atO kopanOh rAm ed ,anlov ttqj si le za — 

nqj laddah Gan kqrqt a Goh ,atdut rokka rAm Q .nANrotkAC laviCAb sOlkim metlESeb nabrAurbef.kanLArik a televel a gem attarI melev gEm .errege ,arkonloS ,arrAvsemet

.tAjah dOrpa za attotImisgigEv ,tlESeb gIm s:gem tlalOS ejEnez kAtibmort sE kopIs ttQle Otja za

,rAj nabrAs aksim sAmziC agrAs.rAv ajAr lAnkatap a innap

 morAh .takosopIs a attotACobeb dOrpa za erEsEtni Obod .ebiknednim anlov kettqtnq trEv jU ahtnimza .llotsakak morAh enneb s ,nEjef a kasis sAdZor ,Gan .si NAgic a kvtzqk .sAtibmort tEk sE sopIs

lavAfop Ozodagad .kUTnakras sAirO nAbAl tEk neletzem .nogazdam drak neletLevvh nAladlo.tAjtEnalak a ajtatgokip

koGandah a gem tlalOS notirab LEm ,tAtOn a kEtletEmsigem rokim .kujAr tlelvf lessEStet iknednim:nabAros

!takAfzWf a ramah kege ketEstIdlqz,tamApirap Lesek arjU melegreN ddah

,temerevGef tnehip arjU molAbOrp ddah.temeven a kqrqt essegelme avrIs

,ttala arro za nebtSerek tllA GU Ekkqrq aSujab a .tlov NEgel USjab ttordosik ,setemret Gandah a.inremsi ttetehel gem si lOrlutAh Goh

.avlojah zohObod Legreg etzedrEk — ?Gandah a ze si ik — .bOj iskap :eCCq za kanNAtipak imorAmok a — 

.solad Oj — .zEtiv Oj dnim rebme Wvdek solad a .Uif zEtiv arANozib sE — 

.ebESe ttotuj men ed ,lObAtOn a traka si tedner kisAm Ge gEm Gandah a.idzek rokim Goh ,katrAv si kosopIs a:tnakkir toGan ikalav nebtenvS iNcrep a nebbe

!knupap a nejlE — .iatloz ttotlAik — !enEv knudah a nejlE — 

:etlelef namAdiv iecec!kotApagerq za nEv — 

.Qtep attotlAik — !ejQdEv bbalataifgel rAv a nejlE — .lekkegEdnev a ttotagtniccok natluriple sE ,tlUN trErAhop si fOtsirk inAjrat rAm erre

!tAgof a ik kvjtv rqSQlegel kenika ,— Legreg ttotlAik — kqrqt a za nejlE — .ttotniccok lavAjdESmoS a kaC sE ,tteteven iknednim .inatniccok levik tlov men erre

.ettetevartAh nAllAv bboj a tEgeNqpqk kEk ,sorEllag .lQrELeh a lef tlek rebmesemen irge Ucra sorip a:ttolOS sE .nEkqtsv za artAh gem nAtza ,nASujab a teGe tlvrqt arlab-arbboj

!trErege inlahgem gof kenQsle ika ,rebme za za nejlE — .tArahop a ettetIrv gikEnef ,levikalav anlov ttotniccok Goh lvklEna s ,naLomok sE nEkSvb ttezEntES

.ttovi arAgam Goh ,etlEv ahgila

:ettetnelej avllAgem nabOtja za sE ,rQ Ge ttepEleb rokim ,ttollA neGenezit ajOtatum arO sabAl Gan a.nav norAlkam rAm kqrqt a ,maru NAtipak — 

?ejele dah a Gav gEsrQQle za — .kiStAl zWt kos sE rotAs kos .zIvrA za tnim ,kennqj GU lAngAlivdloh a .gEsrQQle tnim bbqt — 

.Obod ttotnilOb — kenSel tti rAm panloh rokka — .kuinzoh tekesEtnelej segEskvS men rAm gilegger Goh ,lazza trQ za attotACoble sE

.arsAlSo za ze tlov lej .tlek si lqf s,kiken ttolOS tOS rApGe .tiatloz sE tQtep ,tidegvf ,tLegreg atnov abAkras Ge meret a ieCkem

.tteteis zohObod nAtza.lejjE za knEnnemik nazAStEk Gav ,— evtIdnqpeSSq tAjUTnakras a attodnom — maru NAtipak — 

?ablokop a avoh — .arrAlkam — 

Page 127: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 127/212

?arrAlkam — .kenkqrqt a inadnom tEtse Oj — 

ttellek anAtu kenieCkem .ttepEl abguzkalba za nAtza .nASujab a teGe ttotImis neWvdekOj Obod.einpEl

.elEffe za Otatzib erEpEn rAv a .monAb men ,— Obod tlelef GI — tAh — .si magam matlodnog trEza neppE — 

.le keletSere men degEt ed .drak a gof lOj ,vdek icrah a Gan ah — .tludnArgem ieCkem

.Ar ttezEn natdoguN Oboda inzUhik dodut men djam kaC reSGe s ,abAf nednim Slelkqeleb .akib a tnim ,Gav naLo et — 

a ddevtA lannoza ,inse kolAlat le nE ah Goh ,erdejef a llek donzAGiv deken gidep .tadavraS,Uif seSe Legreg .tehemik ibbqt a gem aSSimenrob menah .modnom deken kaC tze .tegEsrEzev.edi kaC dvIh .inetje ebrQt zEhen

.ttemret tto LegreggEle .lazzAS kaC menah ,lerrebme zAStEk men ed ,— Obod attodnom — Legreg ,Stehemik tAh — 

.kEsse en rAk gidep nebtelErebme .kotludrofaSSiv s .tekQ ketitnezzergem Essik .kotpaC kujAr .iNNa!kvlev si nE kejnem ddah ,— inAjrat sik a tlekedse — maru NAtipak — 

.nASujab a teGe ttotImis tnigem ObodkanlAlat noGa ah .ttqgqm rU Gandah Legreg GEl tto gidnim ed — .attodnom — monAb men ,on — 

!modnomgem tza ,tebbqt jlvrek en mEle ,intv

SYSYSYSY

a nabAboS a ttQl teGe tteLeh OSatibmort s .arAjANat keNEgel savol a tnahor tsAvnahor Legreg.lavALotSip

.lObkuGA za katdokSagurik erreSGe keNEgel a.Legreg attotlAik — !mAzzoh edi — 

.kanAzAS agam a ik attotSalAv tekebbEgrvfgel assuf ,et .lAnupak a notAhOl ,nasodrak keteGel tnel ,kotnallip tamrAh arrokim !ketezzqtlq !Qttek-Ge — 

a kenketinednim neGel aksupOrpa .dozoh laddagam .tOgofrebme Ge jrEk sE ,zohrU NAtipakla za!nAjApAkgereN

.kEtzeven kanAksupOrpa tLotSip a rokka gEmGe lEnNEfapmAl sqrqv OzrAgusik lObAhNok a .tteteis Elef OllAtsi za sE ,nQCpEl a ttotufel LegregtENNidgqrqg sE ,tlv nAZEd ttotIdroflef Ge rebme za .gem ttotnallip trebme sokasis ,soNAmlod agrAs

.atzalanak tza .nEdrEt a ttotrat.tlov bAltIzem rebme za

.Legreg attodnom — moNAgic nE za kaC ,sAm tehel men ze — :ttotlAikAr sE

!izqkrAs — .evdeklemelqf gilEf NAgic a etlelef — inloCnarap nesset — 

.tanijAf ,am StehzereS tavol ,SSqj melev ah — .ttorgulef NAgic a

?avoh .keGem — .tekQ kvjpelgem .tsom kanaSla — .Legreg nagIv etlelef — erkqrqt a — 

.arAZEd a tlvaSSiv .erdlqf a ttezEn .atrakav tEjef a NAgic a.naLomok attodnom — tehel esgEm — 

?entehel en trEim — .tarAv a le moGah men Goh ,levibbet a am metdvksegem — 

.kvzzemledEvgem Goh ,knvtdvkse arra .knvtdvkse arra men neSih ed — nE — .avtagonov giElvf a menkaC tAllAv a ,NAgic a etlelef — ttqZqdvkse arra ibbet a Goh ,tehel — 

!nejlEges GU megne netsi .lObrAv a keGemik ah ,gem kejleged Goh ,metZqdvkse arra.ttozotalaf bbAvot sE ,attaglAvOC tEjef a .tENNidgqrqg a ettev ebElq za arjU s

.nabAkaSjE sogAlivdloh a ,notU irAlkam a laviAnotak a tlogavol tnik rAm Legreg ,Eleb tlet men crep zIta katdoraNakel lUt nezIv-gelem a .rebmezqk retEp ivlafgodOb sE tSitla nAvtsi etekef :rebme tEk ettQle

.ttotIlnosah zohkENrA Qgnel zAS savol zAS a .dlqf ahup a etleNle tAsAgobod kavol a rAm tto .ertEr

.tezvtrQ Qsle za kAttotnallipgem nebsezvf ikanrodna za.tllAgem retEp.si ibbqt a

etekef ajkala kerebme sE kAf a Goh ,ttotIgAliv tiNNa neppE kaC ttqzqk kegellef a ajOlras dloh a.lObAkaSjE za Qle ttodOlozjar tnEkkokENrA

:zohivlafgodOb ttotarguado LegregLoppE aSSiv jrEt ,dAr tagu sE ,elev nav aTuk ah .girQ Qsle za avgnappal tnEkOGIk jdere .el jllAS — 

drUS sE ,Egqm atAh a jlvrek ,elev aTuk Cnin ah ed .lEtnemado Goha tnim ,avgnappal sE nesedneCa nabba ed .tropaksup koram lEf Ar ssev ,rQ sAm ettellem Cnin ah .tezvt a gem dzEn nAtuza .el

!nossAlgem ikalav Gohen ,mA lAjkubel nabtanallip?mavol a sE — 

.knvrEtaSSiv rokim ,dolAlatgem tti .zohAf a zehhe dqtqkedi tadavol a — ?lEnzWt a kannav ah sE — 

nasroG nAtza .nebbqtgel kannav loh sE ,keneSkef neppEkim sE loh Goh ,nasodnog lezEnlvrqk — 

Page 128: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 128/212

.SrEtaSSiv:ttotSo takoCAnat Legreg ttalaza .ttellem korkobzWf a ,nAjtrap katap a katllA giArOlEf Oj

,lOtiasrAt a nojlugAt en le bbAvot lEnsEpEl zAS iknes .tekQ kotAjgAv-ketEssv ,kottAl tsAtuf giddema — a giddema .knutatgAvazah sE knuludrofaSSiv nqtgqr ,kotAjllah tqtrvk a tLehim .kEjdOgAvle Gohen

.gAstalum a dabaS ,lOS men trvk.ketleGif arOS nednim sE ,katllA nebrqk keNEgel a

:attatLof LegreggIm ,tEjWrWs a kotAjgAv gidda ,kinEtrqt GI ah .arsAllAnelle kanlodnog si men sE ,koza kandairgem — 

naLo ,kizokadah novol ika Goh ,arroknednim s reSGe gem kotAjlunat .kense men tES kaCa nojlluh GU ,QseropAz a tnim .ingAvaSSiv ejedi neGel en kenlEfnelle za Goh ,nojdokpaC nesebes

.sAgAv:tludrof zehkeNEgel a tEmsi nAtza .tlelvf Elef kqkqrqt a .ttotagllahle Legreg?Ogofrebme za loh — 

.nabros a rebme USSoh Ge tlelef — maru Gandah ,koGav tti — ?mASreS a dalAn — 

.NEgel a etlelef — malAn — .absagam a tleme tomASreS USSoh ,amrofalliv Ge s

?innAb elev Sdut — .Ar ttotInatgem rU NAtipak a — 

ah ,kUif ,QCid a kaC ennel za .tATuk a el drWG s ,kenkiLemalav tAkaN a elev le dpak kaC tAh — .kiSula nebgni Ge nasoNozib s .naLo za innel ttokoS nabrotAs bbeSgel a .ingof knAndut tetSitQf

tehel ah ,gem kujgof si tza:attatLof tEmsi .tlelvf tEmsi

s ,intetlv tehel Ar arra ,si tavol knugof ah .tEzek a artAh .nEzek a kaC ed ,inzqtqk llek gem toLgof a — evtqk zohAvol kotagam a tArAtnak avol a s ,kotAjgoferzqk ,rebme sik kisAm ,et gem ,fOtsirk ,et rokka

lannoza ,lAbOrp inSUCel ElefartAh Gav ,inatlAik Gav ,inlESeb Gav ,lAbOrp inkqS ah .kotAzzoh!ketEssv

.fOtsirk etzedrEk — ?tavol knugof men ahtAh — .kotajrAv si en teknim .azah ketesseis kaC kit s ,ttellem kotavol a llek aintuf rokka — 

.ttqj avtuf .ajkala retEp a tnelejgem ttellem korkob akorotAs a zWt a .kAZ a tnim ,tlQdle kaC ,tludjaj es gem — .evgehil attodnom — matrUSel trQ za — 

.nEdrEt a kEtsef agrAs ,nebEzek a Cupap agrAs .ettellem lv elEfagloS kqrqt Ge .gE ttqzqk.bbAvot — .Legreg attodnom — agloSitSit — 

.negEsrEt kerek Ge arlab lQtzWt a ,nokocOrkop imloh ,nepeG a reveh tto lavAzAS ibbqt a — ?kanaSla — 

.kEvdem a tnim —  mqtvsle nE tnima .eriNsEpElzIt lOtsAmGe lejjES gelQtehel ,kUif ,tsom tAh — .Legreg etlelef — Oj — 

,ketestlqvv ,kotastIdro .kosakraf a tnim ,kujAr ketesse s ,nojnappor kvbizqk aksup nednim ,tamAksup a!dApa men ,dgAv-dsv sE

.Elef telekpan katlugAttES .tlv arOl ivlafgodOb gIm ,kAtrAvgema ajtIraNakeb .lQriSSem rAm Qtehremsigem lOrllotsas morAh ttqzWt abAjkasis a .Qtep QslESgel a

.tEAgam a ajbaS zehEsEtegv Legreg a s ,nabkala dlohlEf tocnAl savol.tezev Legreg rAm tsom.dzek tsAtatgAv sebes erreSGe nAtza ,nabAladlo korkob a tdalah evtegv nesedneC gEm gibarad

a .QlaSSiv Legreg .tALotSip a itvs erLegreg .nabAkaSjE za lef kizgnah esEtlqvv dav kqrqt Qsle zaOvla za Ar gobor tnEkgetegreflokop savol zAS a s ,narrudle LotSip nednim nabtanallip Qzektevqk

.ardah kqrqtsAtIdro raGam sE kqrqt .gem kidenevele avgorrub-avgopor nabtanallip a nabba ejedre korotAs a

kqrqt kos a gnolot ,kirgu s ,lef kandair evtSev tekvSe kOvla nqdlqf a .Arrahivgnah Ge kiderevek.ttqzqk korotAs a nosAmGe lusak-lvtSerek.avaS Legreg a gosrah — !atjar !atjar — 

.kqrqt a itlqvv — !rAbka uhalla !halla — .ttqzqk korotAs a lohalav rApsAg Qtep ilqbmqb — !tATuk a dsv — 

korotAs ,kengqrqbvd kavol ,kangohuz kosokof ,kangolliv kodrak .sAdokmorAk raGam ,sEtlqvv kqrqt.ttala asAgobor savol zAS a gner si dlqf a .kanatIsiv kATuk ,kengeCer

a Goh ,izrE .arlab-arbboj tekQ ajgAv .targu arNAgop tluroSeSSq aklaf Ge ttqzqk rotAs tEk Legregenneb rAga za rokim ,azUb isuinUj a tnim ,kenlQd sE ettQle kanalluh s ,paC ebtset gidnim ajdrak

.lagraNlannAgataj kQlvkenem a Goh s ,legel notropoC Ge avol nednim kqkqrqt a Goh ,ajtAl lAngAlivloh a

.arkavol a kanpaklef s ,tOkEb a kilEtem.ttezekrEado rAm ika ,kenQtep ajtlAik — !kUif ,manAtu — 

a gohuz ,adrAd a gopor ,drak a gqrqC .tnAraGe tavol ,trebme kangAv .si takosavol a kAjnahorgem s men arOl ika .lvkenem novol ,itehet ika .si Qttek arOl kiLemEn .arOl lArgu netlvmEr kqrqt a .NAgozub

.nebgEstEtqs a le lokSi golaG ,inpak dut.tavUf tQzekelvG sE ,llAgem .tekQ izqdlv men nabnoza Legreg

.ierebme za Azzoh kanlArgu lQlefnednim tA niezqk korotAs aen el iknes lQrEzek a tAvol !tOtahzohle nednim eSSq kotajdokpak — .Legreg ajtlAik — !tuf kqrqt a — 

!arrotAs a tezvt a kotAjgUr ,gE zWt ttQle rotAs kiLema !ajGahimalav lAkruSeleb sE ,lOrAjdrak a trEv a ajtnihusel Legreg .kanalSotES tnigem keNEgel a

.astItSitel Goh ,abAjAvNop rotAs Ge roSmorAh

Page 129: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 129/212

.tAjdrak a iteglvrqt neppEkOlnosah ika ,kenEtekef ajdnom — !ze aknum sotalAtu adoCim , jufp — :tofOtsirk attotIlOS Ellem agam ,tlArgu es lohes rAm kqrqt Goh ,nAtza

!takorotAs a arros kvzzEn — katlov men korotAs a .EtSitQf a rotAs kiLem Goh ,intAl ttetehel men lAnAgAliv egnqG dloh a

za ,ibbqt a tnim ,si tlov bbeseSId rotAs kiLema s .WgqSGEn kisAm a ,tlov kerek kiGe .kAmrofGe.enneb katlAh kerebmezqk .tlov rotAs ttqdlvkerQle kaC

:ttotlAikAr ,attAlgem tofOtsirk Goh sE ,tOlSAz sakrafOl Ge ttopakel lOrrotAs kiGe za Legreg?e-lAtgAv ,Uif ,on — 

.dOrpa za avlAhiz etlelef — tQttek — ?tQttek kaC — 

.melQle ttotufle ibbqt a — a :trEf men arkuvol a rAm ima ,kAtlAbodlef .kettetIrek si terekeS sE tiCok rApGe ttalaze keNEgel a,takomASreSOl ,(SIdkaNOl UkrafOl) takoSatuk sevqkagArd ,takokoCnob soNara ,tekegeNQS

si trotAs rApGe gEm .tdaka ebkvzek a ima ,tnednim sE tekeNEdeQzQf ,tekerevGef ,takokasis.katlAbod errEkeS sE ketdeSlejjES

.abrAv a ketzekrEaSSiv rokim ,ttodolanjah.gof indOgga epEn rAv a ,rAj laccraduk sAnahorik a ah .nATsAb a tekQ atrAv lunalatguN rAm Obod

lQriSSem rAm tnima ,tLegreg s tekerekeS sE takiCok ,takavol ttokargem a attAlgem Goha menah.lQtmqrq za acra za tdalluGik ,tOlSAz kqrqt sakrafOl a attatumlef

.ketzenejlE lakkosAtlAikmqrq s ,tekQ atrAv tto epEn rAv a rAm ,nupak a katgoboreb kezEtiv a rokimttqmqteb Ge NEgel USSoh a .katdoropaS bbAkni menah ,anlov kettetSev Gohmen kAnotak a

.toCloGnAbrut a lObAjAS a attotnArik tto .ettezev Ele Obod neseneGe s ,ttozoh tqkqrqt UjAS.knutzoh si tevleN ,— nEkSvb attodnom — nassAla metnelej — 

.Ezqk emeS zEtiv a nesegrEmsirgit kqrqt a attotlAik — !ahram — .lQbEmeS a tludroCik si NNqk a Goh ,tteteven tWzIOj naLo lattUze ed ,inteven ttokoS men Obod

.tqkqrqt a doStAj lOj tAh et ,— kanLogof a attodnom — iNAsrav — :tludrof zehzEtiv a sE

.knvmEk im a ze neSih !lef dzodlo naGu — ,ttqtv ebjef gidnim ed ,— iNAsrav ttegresek — koGav raGam Goh ,kanAtub a matraka inadnom — 

.si tamAS a etmqteb gEm nAtza ,matlalOSgem roSNAha — .tEreNet a etleme arnofop s

.erlEf ttodOzUh evdekletsqr zEtiv a

:ttolOS si kenmEk a sE .tieCkem gem tLegreg ettetni zohAgam Obod.rej — 

.ttepEl abAjAboS supak a sE ,ebtelvpE seteleme ,soNrot OllA nupak Qsleb a tnemeb.nejlESeb Goh ,kaniNAsrav ttetni sE ,ebkESSorak tnof lQbrEkqG Ge tlvel

asap demha .dah SEge za nqj ,— evteglqZrqd tArAS ezek a mEk a etdzek — maru NAtipak ,tAh —  — ...!tAmlagri za .girAlkam leggEb adnam kEtdlvklef tijele za .tlAh nabNoba robAt a lejjE za .lqle nqj

.nognah ttozotlAvgem Azzoh ettetgem ;rOniZ a ttoGah takokrA LEm nEzek a .atlocruh ebrege ika ,ttolOS kenzEtiv a tAmlagri za ze

.nelle kaSQre za ttozdOlApak nasoNozib trem ,arAjbUb ejef a ttopak si tsEtv rApGe!anlov kuttahgofgem gezzeb tza — .Legreg lef tdair — ?ketelev tlov si gEb tAh — .bbqt men ah ,aZAm morAh nav .ajanSid kotArab a tnim ,za rebme rEvqk — .mEk a etlelef — gila — 

?tEven a datdnom Goh — irAvsemet a tegEsgEb a atpak norAN a tsom kaC .gEb igEr men .OLog a ajgof men tza .adnam — 

.nAvjah Goh ,kAjvIh GU kaC nebnqlvk kAnotak a .nAtu ataC.ttodoLosomle Legreg

!OLog a tti ajgof djam ,on .metlESeb etse panim a lQrika ,— kanNAtipak tEk a attodnom — za ze — .kenmEk a Obod tlOS — bbAvot jlESeb — 

.rqSQle le itettvs sE lef ajtIllA Q takUGA za .Qvql Oj za .gEbrelgeb demhem CivolokoS nAtza nqj — .meSih men nE tze .elev tAltA si nolaf a Goh ,nav emeS naLo ,kAjdnom tza

?nav iNNem kujUGA — kujUGA QvqlOLog bbesik .tqnavcloN nav kujUGAGan sAm .tahnezit nav kujUGAgerq Qrqtlaf — 

tazAStEk tEvet soropaksup ,lerrEkeS nevGenzAS kanzoh tOLog .kos negi UGArAZom .nevtqzASa tnim ,takArokka ,tOLogNAvrAm kaC ,kanzoh es tebeGe nebrEkeS sqrkqGEn Ge .mattAl

.eNNidgqrqg bboGangel?lemmelelE lOj avtAl e-nav le dah a — 

lammolatah tsUh gem tetSil ed .tZir kanatSo kenketSit a kaC rAm .nevQb Cnin kvZir — .ttvnednim kenzereS

?nabrobAt a e-nav gEsgeteb — .lOtAkrobu kaC si za ,nabnavtah gem ttedegeteb gEb noSAk kaC .Cnin — 

?gEm nqj ik — .gEb nAlSra — 

?aif asap iadub tlov a — .za — 

?gEm tAh — .gEb ilev ,gEb rebmak ,gEb afatSum — 

!motatlonadgem tza ,— ieCkem le tludrom — kengEb ilev a kanna tAmlagri za — .Legreg atdnom — kujtatlocnAt si gem ed — 

Page 130: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 130/212

?tezreS elEfim za ,— Obod etzedrEk — gEb sivred a za tAh — .atzAr tEjef a iNAsrav

.tlq tAhuCrQS sE ,tAhurgEb a itevel ,kizAtaC rokim menah ,ibbqt a tnim ,gEb sedner .sqnqlvk negi — .kengEb sivred kAjvIh trEza

.tQ etzQlegem emEk sAm kanObod Goh ,attAl lQbsEdrEk a trem ,arObod ttezEn lvneltevdek sE?llA nElE dah kiLem — .Obod bbAvot attaggaf — ?rebme neLim — 

.even izagi za kAZdrumuj sE ,tlov agarACinaj ttQleza .rebme WmeSlEf .mattAl lakkosavol a nE — .ttoSUC arAjdrak a sE ,ezek a tludzomgem ervEn a erre kenLegreg

gem nE matludabaS lQtte neSih ?maru NAtipak ,Ar kizekElme men — .attodnom — kAZdrumuj — .nabmorokkemreG

.atzAr tEjef a Obod.mettetjelefle takisAm-tekiGe ah ,adoC men ,nE zib Goh ,mojab nebmetelE tlov lekkqrqt iNNa — .ttopak zohAkolmoh a

!rebme nelteGek aTuk .kengEb nAlSra ze eCCq za .mEnremsi enGoh — .tludrof zehmEk a tEmsi sE

?nabrobAt a tlov im — lOrkukEdnAS nednim ,(ttogofle ika ,toklut a tze le eGiv gqdrq za) matlov ajAgloS gEb adnam a rAm — 

.anlov mattahzoh trIh?Ellem gEb a lAttotuj naGoh sE — 

gEb a ttala navtah .metgqrqdQl lAnrotAs a gidnim sE ,lavAjAgloS a mettqtqk togAstArab — nE trem ,ttotIlOS zohAgam kaC ,ttotAl roSkos rAm Goh ,gem megne ,etrevle sE ,ajAr ttodugarahgem

.inzQf tAtnEt rAm matdut si?tim — 

.kiSi tAtnEt kaC etse ,neblEd ,legger .trob a knim tnim ,tAtnEt a aSSi GU .tAtnEt — !et ,za Sel atnEt men — 

gEm Goh ,Wresek naLo tSo ,kidQzQf lObbab imalav .atnEt etekef Oj ,sogAsOlav ,atnEt Nozib ed — .EvAk Goh ,kAjjIh GU tobab a .matlotsOkgem rokim ,elQt metkqp si pansAm

.tEvAk a kvlvzqk gEm attollah es kiGe .ketzEn arsAmGe kerEzev a?lQrrege lESeb tim dah a — .avtnallip Ele agam Obod attodnom — lAttotujado Goh ,Oj za tAh — 

?kAjlodnog kanAknum WNNqk Gav ,e-kilESeb kensQrenabrobAt SEge za .gAliv SEge za kEvq Goh ,kiSih tza — mEk a etlelef — atO etsele konloS — 

.loka tnazzor kaC rege Goh ,kendemha atrI tza asap ila Goh ,kilESeb?ketlvseGe men gEm tAh — 

.men gEm — .tallAv tnov avgoLosom ieCkem .erieCkem ttezEnAr Obod

.nabloka tnazzor a nebbe kannav kAkrib sOparah adoCim ,kAjtAlgem djam ,on — :attatLof mEk a

sE cepukOl ,NEmrq ,socnAtlEtqk ,Qdekserek gqrqg elEfnednim tadah a .kEleCQC a kos nabrobAt a — kannav lejjES koza .kQn irAvsemet eriNbbqt .nazAS NAhEnGe kannav si kobar .irEsIk NAgic

.ttqzqk ketSit a avtSo.ieCkem le tludrom — !kerebmezag — 

:attatLof mEk apan Ge gEb nAlSra .kAzzoh tOLog a kika ,tekeserekeS a gem on ,mattAl takUif kaC tobar ifrEf — a tnim ,kenkqSik lannoza ,kAjtAlgem tadah kedrEmet a tLehim ,keirge za Goh ,ajdnomle si reSzIt

.kaikonloS?ejere Qf dah a im — 

kan-kiZdmugal takoza .kennqj si koSAnka .melleSWm savol bbqt gEm a gem rACinaj kos a — .tAbmobpEreC a abrAv a kitev lavATTirap gem lavAjpok kika ,si kiZdarabmuk kennqj gem .kAjvIh

.tleklqf Obodrej kaC ,Sel dOlavinetnelej imalav ah .abrobAt a SrEtaSSiv lejjE .jnehip :rAm tsom jdere kaC tAh — 

.tQdnek rEhef ssatgobol sE .Ala laf a lQlef sorAv a edi

SSYSSYSSYSSY

.Ol kqrqt Orpa cloN sE rEkeS ttokargem tq .eTevaTOk a ttqdQdzekgem trAjdnim nocaip a

kEttetgem kanOtlAikik .ejEllem tsobod Ge ,ejEle tlatSa Ge .lObGA za kAtzUhik tokAed OtSoOpic a.tivlafgodOb.Qtep attodnom — nokavol a kvjdzek — 

.ivlafgodOb etdzek — Ol subara WrqNqG Ge — .ieCkem tlOS — tQttek a eSSq ddev — 

.nabNAmkAZ a tlov Ol jep sik amrofGe tEk tremeGev tavol pES tEk a Goh ,tieCkem atzIbgem Obod .ketlekle trEza ed ,trEgI es iknes arkoza ,on

.ikalav e-lOS ,atrAvgem ieCkem tAh .kankodOrpa za gemdnim notnirof GEn ettevgem ieCkem :tEznEp a attagotrat erkElEfahur a sE erkerevGef a iknednim ed

.abOllAtsi za ettezeveb sE ,tavol cloN asevqkkE norAnEd tEk-Ge .revGef pES kos a ik tludrof nevQb rAm lObkoza .ketzektevqk kerekeS aidegvf .ketzeNesrev trEElEfahur a koNoSSa za .innev ttetehel tAksup WleN tnoCtnAfele ,todrak

QdEvrro kenLema ,tokasistsvze Ge iatloz ,trAtOCNosrAb bOj iskap ,ttev tNAgozub sotnofSUh GetiNNem sE ,ttev tim ik Goh ,etzeGej nasamlagroS kAed a s ,Ele kAed LAhim znEp a tlluh .tlov ekcep

Page 131: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 131/212

.etrE ttoda:ttotlAik namAdiv ivlafgodOb ,ketrE erEkenef a kenrEkeS Qsle za rokim!ajAdAlseCnik a kanLArik suirAd serIh ama kizektevqk gidep tsom — 

.arALgoras a tleme tAdAl sqrQbUjrob ,pES levEgEstIges anotak Ge s.kAssahtIkaSlef Goh ,ttellek atlab .atjar ttoStAl men takal Gav rAz ed ,avkuC tlov eb adAl anasoNozib ,nabAdAl a si Cnin eCnik suirAd a ah .nabAgAsiCnAvIk tsAmGe atmoN etniS epEn rAv a

.enneb nav imloh sekEtrE.asorAmCok kiGe za kanrAv a attodnom — innev kEntereS tApuktsvze rApGe nE — 

.NAel sAmziC sorip Ge tlOS — tQdnekmeLes pES Ge nE — OlavnAvliN ,lQrrEkeS a el katbod tepereCgAriv NAhEnGe gem tAhur iQn OmoC Ge rAm Gohtrem

.si tEgEselef a atzohle tSit kqrqt kiLemEn Goh ,tlova Goh ,mattollah gidnim — .NoSSagerq Ge attodnom — kEntereS toCupap rAp Ge kaC nE — .rrav toCupap Oj kqrqt

.tnattaplef adAl a.elQleb ik ttedekleme akCUif sevE tEh-tah Ge erEsEdQpelgem LEkeC men kQzEn a

Ge nAkaN a .ekCegni nEtset a .trIN erdivqr ajah a .kemreG kqrqt tdeji ,WmeSzQ ,Ucra rEhef Ge.znEpNara

:ttodokmorAk ivlafgodOb!kandApa ttemret nAfegvf a kanna tisEtmeret WjefakEb ,aNsur a tza ,WT — 

.tAjAcro za attagrotnif lattalAtu sAfErt s.ketteven

.anotak Ge lOriCok kisAm a tA ttotlokir — !tATnorop a noGa dpaC — .kisAm Ge attodnom — !si tAjgam a gEm inatItSup llek le — 

.tdakaf avrIs kereG a.ivlafgodOb Ar ttotIdro — !tAjUTnakras dApa za ,ik tAh jpEl — 

.ttokuble Goh ,GU ,erpeG a atbodel s ,lObAdAl a etlemeik .lAnAllAv a atgofgem s.ttotlokis kereG a

.Aer ttezEn lettelqlWG iknednim.NoSSa Ge attodnom — !fUC ed jaj — .kisAm a etlelef — fUC si men — 

tlvrqt nabtanallip nednim .si nqdlqf a ttollA lajjAS ebrqg sE lemmeS tdeji ,seNNqk gidep kereG a.ttegepeS kaC ,inrIs trem men nasognah .arra loh ,erre loh ttetniket netlvmEr .nEmeS a teGe

.anotak OtnobrotAs a lObjU ttotlAik — !noGa ketEssv — za lvneltelEv .tAcra za ettetjereleb :tjUb zohAjANkoS NoSSa Ge sE ,tdairgem lOtgnah a kemreG a

,NAvos Olav lvzqk koNoSSaQtvs a .kereG a fUC Goh ,atdnom tza kiLema ,za tlov NoSSa za.Qdnek kEk ttqtqkartAh nEjef a ;evrWG tlov lef si rokka ajrak a .NoSSanEv Urrosas

,maif ,eGu .kqrqt si men ahtAh — .tEzek a evEt erEjef kemreG a rokka gem tlalOS — !ensiGoh ,O — ?kqrqt Gav men

.tlelef men ed ,tAcra za etlemelqf kemreG asi ze ,aNAmlod a tti ;sorip ,ajAkpas a tti .si iAhur a kannav tti — .ivlafgodOb ttolOS — ?anlov im tAh — 

.sAkoS tOkCaz a tnim ,inzUh tehel eSSq ;nAjla za nav gazdam ?tOgoGub neLi rAm ttotAl ik !sorip

.tiAhur a kenkemreG a atlAbodel s?ederen ,— kemreG a gem tlalOS — menna — !edi reG ,mANa :ajdnom tza — .nasamladaid NoSSa za ttotlAik — !raGam Goh eGu ,on — 

,tza menah ,edi rej Goh ,za ajdnom tza men — .evteven Qtep tlOS — Ensav ,za raGam Gohed — ?ajNa za loh :izedrEk tza .ederen Goh

.tludrof zehkemreG a sE(.dANa za tti Cnin) !gnana adrub koj — 

:tdakaf avrIs tnigem erre kemreG a(!jaj ,jaj) !dedem ,dedem — 

nISaloiv ,uras sorip ,akpas sorip ,OgoGub sorip .tekemreG a ettetzqtlq lunaltOS sE ,tledrEtel Ensavza kanUif a nebENEtqk a etlvrqtgem .uras sorip a Okaf ,akNAmlod a sotlof Nozib .NAmlodNosrAb

.tAcra.neppEksEdekelEv nAtza atdnom — inetSere llek aSSiv — 

.neGet tim ,atdut es agam Qtep?kATuk a gem e-kisqdlq men tekniekereG im a tAh ,— avtnArik tAjdrak a ivlafgodOb attotIdro — je — 

!kenzemleGek es kenQmeCeC a gEm.OtnobrotAs a attotlAik — !el drUS — 

.essv en gem anotak a Goh ,attotrat tAjrak a s ,tekemreG a attotnArle Ensav!dstnAb en — 

.tekemreG a atgof si NoSSa morAh rokka rAm sGoh ,ttqzqk keNEtqk sE kANkoS a tnWtle GU kemreG a ,tAjdrak a atgudaSSiv anotak a arrokim

.inlAlatgem anlov ttetehel es lavOpok

.trEtaSSiv nasroG nAtuza .ttqdrvfgem .erzIv-gelem a ttotarguel nAtu crah iakaSjE za Legreg.ttozoklAlat leNNEgel Ukered gatsav ,sibjal kEk Ge ttQle atolap a

nEgEv aclAp a .nAllAv a ttiv t-Qlkqrqd ,kAtdnom rokka tnima Gav ,tAclApsav QmqtUGA NEgel a.kenLegreg tnqSqk .ttellEtekef WpqC somrok

.gem tllA evnebbqdgem Legreg ,laccra tludrofado GI tnima...ttqzqk meS SErem tEk a rro sik sekereG a ze ,NEgel ekQS ,sibjal kEk a ze

Page 132: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 132/212

 men .nolaf a keNEmtsefjalo za tnim ,knvnneb kandaramgem GU keLema ,kocra naLo kannava tlv niCok a sE ,tlov bar nabArokkemreG rokim .kala za ze sE cra za ze tlE nebLegreg .kanzotlAv

.atdiS tqkqrqt a sE ,avlocnAl tlov gem NEgel a .tocra za tze attAl rokka ,nebElq NAeltSarap:ttotlAikAr Legreg

!rApsAg — ?maru Gandah ,inremsi megne kiStet nannoh — .avdoLosomle NEgel a etlelef — meven a za — 

.tAjpalak a ettevel s.inalOS ttodut men Legreg

”.mattAl Goh ,ejednetSe SUh .za tehel esgEm ze neSih — .ttqdQnWt — imalav dnolob sigEm ze„?tadApa kAjvIh Goh — 

.kanrApsAg siCok :maru Gandah ,megne tnim ,GU — ?eGu ,tigram imalav gem dANa — .za — 

?eSSq koza ketlvrek nabANarab men — .Nozib ed — 

.katlov nabgAsbar kqrqt — .tekQ kEttiv kaC — .katludabaSik ed — 

.tlov GU — .tekQ ik attotIdabaS Obod — 

.Uifsik Ge gem — .tAcra za gnAl a attotufle kenLegreg

?dANa e-nav tti — .knuzodnog tUGA Ge :mApa nav melev .maru Gandah ,nav tti si mApa trem .ttodOzUhedi — 

?dANasedE nav loh — !a nvG nuha — 

a .Nottup nAtAh a .nebEzek a apuk sejet tEk .lQlef upak a ttogallab NoSSa gatsav ,WpEk kerek Ge.lavApEragrAs elet si eNEtqk

.tteteisAzzoh Legreg.nepEk majlokOC ddah — !mEnEn tigram Oj sevdek !mEmEn tigram sevdek — 

.tAjAcro tEk a dnim ajtnappuc si gem naGukaC ,enrEt zohAgam NoSSa za ttQleim s.Ar zEn evzedelvh kaC NoSSa za

.notU iCEp a ttiv nebElq za dnek tika ,— Legreg ajdnom — Uifsik a za ,meklel ,koGav nE — ?maru zEtiv ,anlov demleGek ,— evlqkQhgem NoSSa za ajdnom — En — 

.kanAtibmortaf a tnim ,tlov ajgnah gatsav naLo!epEk irokNAel ,sogAsOj a za ttotuj ebmeSe roSkos ed — .Legreg lemmqrq ilelef — meklel ,nE — 

.nEjetet rEkeS a ,tlAkjad ,tlANa tto teknvnneb Goha gem.lQtmqrq za emeS a ttedesezivgem kanNoSSa tigram

?NAl ppeC a za tAh !lQbmezek a kiseik netsi Nozib trem ,— kanAif a ajdnom — tApuk a tze dgof — ?gEm e-lE

 morIgem .even a iCnaj :nav si maifsik .nabnorpos nav azahado .megEselef a tsom za !mA lE ed — 

.kiken morIgem .mattAl tinEn tigram Oj a Goh ,kiken

?degEselef NoSSapES et a nav loh ?daifsik et a nav loh ,zEtiv Legreg ,jeh

SSSYSSSYSSSYSSSY

Gan neletkE imalav Goh ,lef tderbE arra .trQbevdem a etrevehgem kaCnaGu nopan a noza Legreg.inatSakaSeb kanAnraka tOtja iNreze ahtnim ,nabrAv a nav sAgottaC ,sAgohuz

Gan WrqNqG a .sorAv a nabgnAl tAh .tiAlbAtaf kalba za attotiNik .tleklqf sE ttodokzOtjUNkos a gem molam-arfic a ,azAh kokononak a ,molpmet-sOlkim a ,atolap ikqpsvp a ,zAhGesekES

SEge za s ttqlqf ejef a gem sAgohuz a .nebtsvf OgraNaklef ,nebnqzqgnAl Ogobol zAh elEfnednim.ilokop nabrAv

a ,kAjtaggaS si tEjetet rotsonom a .ttQle arro za LedniZ a dqkpqr GU kaC tAh ,tokalba Qsleb a ajtiN.lQlefnednim afnemeleS ,cEl ,LedniZaf ,LedniZpEreC dlqz kos a lvper .si tEledqf jU pES molpmet

ttqzqk kazAh a gem noravdu za .tsAtaggaSQtet kaC ,tebeGe tAl es lOrra ,tokalba kidamrah a ajtiN.leppEn elet kalaf a menah ,iknesa .nesebes Gan kidsom .teziv a ajpak .Cnin .kanAjAgloS a lOS .tlUmle lEd .tAsAllA pan a izEn

,toZjap Ge paklef .nQCpEl a el ludOl .gevvs sallotsas a ,drak a ,ahur a atjar rAm nebcrep Qzektevqk.arATsAb a ttala sAlluhLedniZ a teis avzoktIrob lazza sE

,lassAgnob-lessEgneC Gan nqj .lQbGlqv a kqrqt a kilmo ,tadarAzIv akrat QleNle togAliv Ge tnim ,tAhza kAjdroh avzomAlluh absAmGe kenIS kEk sE rEhef ,sqrqv a .lavAkiZumatibmort ,lessEgrepbod

.takokoCnob isAirO.gE azAh nednim .gE ,lvrqk zIv-gelem a ulaf sik pES a za ,raGamla

dnim za .kankoLavib a sE kenkqrkq za aros etekef USSoh ,QSSev ebgEsneletgEv notU irAlkam a.tatnov tUGA

savol ,sAkpas sorip a Elef treksadav a tnel s ,kiZdebeZd WtezetrEv OgoGar a nabladloGeh a!kunAtu gEm nqj nednim im .agAsakos Gan kiZdnika

?rU NAtipakQf a loh — 

Page 133: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 133/212

.nANrot molpmet a — .nebEgevvsOtSop nISbmalag ipanzqktEh a Obod llA tto .sopal ejetet Norot a .tnallipado Legreg

.nAkus gerq za gem iecec ,pap a ,Qtep ,iatloz ,ieCkem ettellem.teisado Legreg

.kizqktv ebidegvf lAnOludrof Ge .tA ajlArgu lavAsamrAh .lef Siv QCpElaf abNorot a.evgehil izedrEk — ?sorAv a gE trEm — 

.lef attatjUG rU NAtipak a — ?ze sAtnob adoCim tti tAh — 

.ainatjUG tim neGel en kenkqkqrqt a Goh ,tekQtet a kvjrevel — ?GEm Avoh — 

.ttezedrEk rAm Obod :lef kaC jdire .ebEcnedem a kotadroh teziv — .Qdre Ogzom Ge tnim ,dah a ttollAkrat girAlkam .tadah kqrqt a intAl ttetehel nabboj gEm lObNorot aGI Goh ,tofOtsirk mezedrEk tsom neppE ,— ieCkem nabNorot a ajdnom — Legreg ,tAh — 

?lejjE za tqkqrqt a noGa e-ketEtrev.atzohle tEjef a iaCokab kenika ,si za nqj loha — .Legreg etlelef — !kATuk a katdamAtlef — 

.tludrof zohObod s?tsEtnqSqk savgam Oj Ge kvbjele e-knvvql men — 

.avgoLosom Obod etlelef — men — :ttetni Elef kqrqt a levEjef a ,Ar ttezEn nQdrEk Legreg Goh nAtza

.topan Oj bbQle nojdnom za ,nqj ika — .ajLoflvrqk s ,lAlat tevqk rokim ,zIvrA za tnim neppE ,Elef treksadav a dah a tdelESle ttala sorAv a

SSSSYSSSSYSSSSYSSSSY

imalav lQrtemEnlef .sAm kvtteLeh ttqj .rebme ikEdivlef NAhEnGe tnWtle tnigem nAkaSjE za nozaa .ttozoh tepEC gem kiGe za .kettqj lavASak ttetIseneGeik .eb ttqj rebmetSarap cnimrah

.Lqrqp nAllAv a .tekQ ettezev rebme kqmqz ,seNEtqkrQb Ge .leggqS evrev tlov ik eSrep OradahpEC.ettevel tEgevvs a .erdlqf a ettetSereel sE ,tLqrqp a etlemeel ,katllAgem ttQle Obod rokim

,llek ah ;kqtv tasav ,llek ah .koGav CAvok .Legreg meven nE za .knvttqjeb .knuGav keitemEnlef — .tqkqrqt

.iken ttotjUN tezek ObodkoNoSSa za .lvtsegEselef kotSarap eriNbbqt ,kaiNoba ,kairEmahit ,kairaGamla nAtza kettqj

si laviCok ,lavOl s ,avzANSiratlef lOj kaifrEf a .nasorGuba tladlotEk Goh ,gnarah arokka ,tlov gnarah nerEkeS a .abrAv a lef ttodoraNak si rEkeS sqrkq Ge

.kAtlorUs kekerek.nabAmziC sorip ,nabNAmlodOtSop kEk UifirU tEk ettellem .ttogallab elEfrU segerq Ge ttQle rEkeS a

.kereG gEm — sevE tahnezit kisAm a ,USujab ttotIroknuklef ,sevESUh kiGe zaetekef drak selES nAladlo gerq za .divqr nAmrofGe si kukaN a .kucra za anrab sE kerek amrofGe

.drak NokEv ,WLevvhNosrAb sqrqv nAladlo Uif tEk a ;nebLevvhNosrAb.etekef si ajAmziC a .tlov nabAhur etekef gerq za

attAl rokka kaC ,kAttatzoklalgof keitemEnlef a Goh ed .ahurSAG a tnWtlef lOrlovAt rAm kanObod.trEado rokim ,trebme za tnigem

.tlov OrIb irge za.avtjUN tEzek a Obod attodnom — !kAed sArdna ,inin — 

.mattasAle tibbqt a .tognarahgerq za mozoh tti — .OrIb irge za etlelef — koGav nE — ?Uif kEred tEk a ze sE — 

.miaif nE za — .si kankoza ttotjUN tezek Obod

.tludrof zehEjQtezev kqrkq za sEgem ddnom ,— kanAjdOrpa za tlOS — fOtsirk .Ellem aTsAbmolpmet a tognarah a el ketEGet — 

.ejrE en OLog Goh ,le assasA tognarah a Goh ,kanrU ieCkem.gem tdaka nAjAmziC etekef OrIb a etetniket

?mATAb ,loSAG tik — .ttezEn erdlqf a OrIb irge za

.tamosorAv a — 

.leNNqk emeS a tlov elet ,tEjef a etlemelqf Goha sE.ttetezev tekemreG Ge-Ge Qttek a dnim .Qn tEk gem ,ttqj rebme sAhurOtSop nISumah Ge nAtza:attotIlOS si gem s ,Obod ttezEn lemmeS sevIS errebme za

?eGu ,rAnlom — a lejjE za matlAh tti — .lOtOS sogAstArab a evlvdvgem etniS ,za etlelef — koGav rAnlom irAlkam — 

.nabmolam-arfic?Qn tEk a ze tAh — 

,tAh ,inGahle katraka men .maifsik tEk a gem Qttek a za .moNAel a kisAm ,megEselef a kiGe — .tOkcuk sik Ge tti kanpak kaC nAlat ,kodnom

.tepEnNoSSa za rAm mollakos ed ,Cnis OS lOrra ,nav Leh neSih — :tludrof zohnAkus sE

?nabrAv a nav NoSSa NAh — .nAkus etlelef — tqnevGen giAdi — 

.atlAvOC tEjef a Obod

Page 134: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 134/212

 men drak .pap WpEk tteseeb ,NAvos Ge ,kvlev si pap Ge gem ,ttezekrE rebme morAh tnigem nAtza.aNSirat tlvSEk lQbrQbakOr Ge gem tob kaC ,alAn tlov

netsi za Goh ,ttellek .si bbqt abrAv a anlov ttellek neppEknednim pap .tlvrqgem Obod kanna ,onOslotu za takOlkodlah a Goh ,si trEza gem ed .kanajlAkidErp Goh gem ,kosocrah a kEzzerE tEtEllezqk

.kenessemet Goh gem on .kAssAlle leggEstneS.knAzzoh ettqdlvk netsi ,ttqj lQtnetsi trem ,es tEven a medrEk men — .Obod attodnom — atzoh netsi — 

?navgem pap Nah — .erebme zAhGe za etzedrEk — ?abrav pap nav — .avdoromoSle Obod etlelef — Ge kaC — 

.inlAkidErp gof es za Goh ,attAl lQbEsEtjeik pap a trem

agAssokal kEdaram sorAv a ,lvrqk sorAv a le tdejret nabkala Oktap s ,lQlef lEd ttqlmq kqrqt a Goha s.si kiekemreG ,kiaNoSSa za kvlev s ,katlov kosorapi sE kotSarap arAbboj .dnim abrAv a ttodOzUhlef:kAjdnom tza kika ,kQdekletEk kandaram nabsorAv ttollASgem nednim

,knvlvnEv si gem nAtza ,togAliv a elev kitImEr nebQdnetSe nednim .kqrqt a nqj Goh ,za zagi men — .larrAgobereC a tnim ,Cnis knujab iNNa lekkqrqt a ed ,knulah si gem

Olah men ik ahos dAlaC knvrEAr a .UrobAh a nabbojgel ajtItSup ,zIvrA za le itnq tekeneLi za.kQ iakEdavi

 men naGu kemreG a sE NoSSa za .bboj lAnna ,rebme za bbqt lEnim .kennqj Goh ,atnAb men Obodza si llek arAnotak iNNe tAh gem .inravazle tekQ tehel men tAh ed ,nabrAv a gEdnev ttotAl nesevIS

.zEkNoSSa.kenejjqj ddah kaC tAh

nednim ttotatum teLeh iCAb nAkus .Ezqk kEcnemekQtvs ,kAhNok a kAttotSole takoNoSSa za,llek sAllAS ilejjE kaC si ergEvle .kvinrEf ttellek gem si lavASUh-levEzIt nabAboS kiLemEn .kandAlaC

.kEssehetel takujOTom a Goh gembbejleb dabaS tlov men gidda s ,ebEtelgqS aTsAbupak a ettetlereteb ieCkem nabnoza takaifrEf a

.kAnotak a tnim ,ketdvkse men gem gIm ,kvinnemGoh ,edi knim knvttqj trEza neppE neSih ,— nAtu vkse za adzagsQlQS irge Ge atdnom — je — 

.tarAv a kvzzemledEv:ttozAlpudAr kisAm Ge erim

.kvzzemledEv Goh ,rAv a Olav arra — a kasis a ,Zjap a ,adrAd a ,drak a treveh lammolah .kiken ttotatSo si trevGef trAjdnim tto ieCkem

elEffa kaC ,kekemer idnebred sE inAtSodnih ,iSukSamad men eSrep .nabiasAtjahtlob aTsAbik-ik ttotahtSalAv .nabrAv a kandaram ardazAS lOrdazAS kima ,kegEsSEk ipanzqk ,sAdZor

.traka teLima ,taLo kanAgam:ttolOS lassAzIbagam Gan ,kanSujab anlov ttellieb si ekqdlqmeS a kenika ,agrav USujab gatsav Ge

teCikid seNEf s — .si temeCikid a matzohle mA nE ed ,maru NAtipak ,revGef kos a ze Oj tAh — !tAsah a levve motIsahik tAh ,nqj kqrqt mekEnnE ah — .lQbEjQzdellem eNEtqk a Qle tnov

,zohkEzaf a tIlnosah nabboj gem ,palaksav a reS zEhen trem ed ,narApGe kAtlAbOrplef si tokasis a.kAtGahtto kaC ,zohkasis izEtiv seNEf pES a tnim

?ze kenim — .kenim Goh ,kotAjdutgem djam ,on

.nesebes nqj iCok irU savolGEn Ge lQlef temEnlef Goh ,kqrQNorot a kEttetnelej roktaNoklalv rokka kaC rebmeirU sAm .inrAj ttokoS kqpsvp a nabiCok savolGEn ?tehel ik :inlAlat kAtdut men le.geteb ah ,abiCok

.nqj men rebme geteb edi ed.totagof seGEn Qlvper tnEkNAkrAs a kAtlAgZiv s ,katllA arATsAb a si kugam koNAtipak a

.aGandah nalatpAk a ,idegvf attodnom — nqj kqpsvp a Goh ,ketemleGek kAssAlgem — :lQbmelenEtrqt a ttedeS takAdlEp ,iken ettih men le iknes tze Goh s

?neiNNemalav menkaC lAnCAhom tto e-katlov men ?nelej nabAtaC nednim gidde e-katlov men — agam a navgem kenkqpsvp nednim .si ianotak menah ,gEstSit izAhGe kaCmen gEskqpsvp a neSih

.lattUGe si NAtipak kqpsvp nednim .agAsanotak.Obod etlelef — entehel si kqpsvp NAtipak nednim rAb — 

.nelle kqrqt a anlov ttotahtIllA tAnotak bbqt rokka Goh ,tlodnog arra nAlat.ieCkem ttedekelEv — !notU za ttedegetebgem GohkaC ,lOtLArik a nqj OtufleGnek imalav ahtAh — 

.acra za tlvredik kanObod.lemmeS OzIb attodnom — teknvnneb le tahGah men LArik a — 

a tlov ajOrAjlefiCok a loha ,zohupakO za tA nocaip a ,nQCpEl a el tludnigem nebEgEsneltemlervt s.kanrAv

a ttala upak a ttotatjaheb ,kanupak ilEd a ttodoraNaklef .iCok irU ttetsef arAgrAs ,seledqfrQb iCok a.arAcaip rAv

.gAsNoSSa Wtemret sagam ,ttqzqtlq abAhur etekef Ge elQleb tllASik nAtza rokka.avaS Qsle za tlov ze — ?rU NAtipakQf a — 

,kiStAl lOrAjAhur a .NoSSa sQdnetSenevGen lvleblvrqk .tAloTAf a ettetevlqf ,attAlgem tObod Goh.Gevzq Goh

.evnebbqdgem Obod attodnom — NoSSa Enhgolab — .tlojahgem .tEgevvs a etlemeel s

.Obod azah ttqdlvk laCCAkul Gan tika ,ttezekrE za tlov ajNa za kandOrpa za kanna?ZAlab nav loh — NoSSa za lakkaja Qgemer tlOS — ...maif a — 

.metdlvkazah Goh ,lAnAjpanOh Ge bbqt — .Obod avzoklAdoC etlelef — metdlvkazah — .edi trEtaSSiv ed .modut — 

Page 135: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 135/212

.aSSiv trEt men — .nqj edi Goh ,artAh ttoGah televel — 

.ttqj men — .kanCAkul Gan ttqkqSanAtu — 

.aSSiv ttqj es za — .tEzek a atmoN arAkolmoh a Gevzq za

!tteSevle si ze tAh ...maif nelteGe nE za !O — .soNozib men gEm — 

 men ebmeledeSev ,kidosazAh men gem gIma Goh ,gem metdvkse lAnAGA solAlah a kanmaru za — .akEdajras Oslotu kandAlaC a Q .metSere

tsom .azah mettqdlvk trEza neppE neSih — .avtjahOs Obod etlelef — NoSSa setetniket ,modut — .rE men eSSq ejWrWG dah kqrqt a gIm ,aSSiv nojludrof kaC rAm.erEsErEsIkle NoSSa za tledner tsavol dazAS Ge sE

.arObod ttezEn nQgrqNqk ,lezzEk tloClukeSSq NoSSa za...ennqjaSSiv ah — 

.eb tehrqt egeres LArik a kaC edi .kidOrAzlvrqk rAm lejjE za sorAv a .aSSiv tehqj men rAm — ...aSSiv ennqj lazza ahtAh — 

!tOkrul a abmazAh a morAzeb — .tlv abAjiCok a NoSSa za

.Elef upak arfic a tiCok a aSSiv atdagar tnEkLehep Ol GEn a .savol nevtq-nevtq anAtu-ettQleNAkrAt Gav QksavraS innemik ttetehel noza kaC .lvzqk GEn a avtiN tlov upak Ge za za kaC rAm

.Elef.trE zohupak arfic a ajErak Qslef geres kqrqt a Goh ,kqrQNorot a kEttetnelej avlUm arOdeGen

.lQbEterEsIk NoSSa za aSSiv ttqj savol OdlugAS Ge?nqkqrqt a togAsNoSSa za e-ajgAvtA Goh ,itetzedrEk rU Gandah etekef — 

Egqm kesetrEv a s lvrqk upak a tAgAsakos kesetrEv kqrqt a attAl .arATsAb a ttogAhlef Obod.takobaSa OdoraNak

!en — .Elef kaSE ttezEn evzQNre Elqf emeS a tEzek .nATsAb a tdaram tto s

arra kaC ketezzEn ?emeS Oj nav kenketiLem — .kankAnotak OllA nATsAb a attodnom — kUif — !Elef temEnlef

.NEgel kiGe za etlelef — tto nqj savol NAhEnGe — .kisAm a tlOS — SUh — 

.ibbQle za tEmsi tlOS — tqnoSuh — .lOrATsAbmolpmet a ieCkem attotlAik — !nqj CAkul Gan — 

sE ?giedi iNNe trAj nabOnam a loh .Gandah QgnelleC nAtu kqkqrqt a ;tlov CAkul Gan nabOlav?eb nqj naGoh

!tupak a atllAle kqrqt a !CAkul Gan ,rAm QsEk .kantatgAv GU ,tekQ Anzoh lES sebes ahtnima ajtnallipgem tto .kanupak arfic a lOrbmod a kidoraNakel .timmes lQrre dut men gEm CAkul Gan

iatkab a lassAdoraNak sroG tapaC sik a ludrof sE ,nAjAlbaz avol a tnAr toGan .togAssavol kqrqt.kanupak

.anotak a bbqt gEm tto.iatloz evteven ajdnom — !tekSiv si men loha ,CAkul ,tsom dotahrakav gezzeb — CAkul — .lemmeS OzArkiS Obod ajdnom — lAnupak a anlov en gAssavol neppE kaC ed — 

.kutjar anzokladgavtA.kizdOrakav .Elef rAv a zEn sE ,CAkul llA

.keNEgel OllA nolaf a leggevvs a nWrWs iken kentegetni!Srem ah ,CAkul ,ereG — 

ebQzW .arOl a lef ludrof iZdnika zAS imalav .kanlukratgem neletrih nebgEseSSem a kavol kqrqt a.toCAkul Gan ajpak

tehel etniele .Nesrev a kidQdzek s ,lavAsavol GEnnoSuh agam a ludnigem .tser es CAkul Gannesebes dejret s ,giEjetet kAfeNegej a llASlef Lema ,tQhlefrop tEk kaC bbQsEk ,si takavol a intAl

.Elef temEnlef

bbbb

.lekkqrqt avLof tlov lvrqk sorAv a sE rAv a .kognarah irge za katlOS men ed ,tlov panrAsav pansAm,korotAs rEhef sE sqrqv .kattollAkrat ierze korotAs a nebgEseSSem selES ,nokobmod sE nekeGeh a

a .palaTrAk ttotjahEttek a tnim ,iarotAs kerebmezqk a .korotAs sorip sE agrAs ,kEk ,dlqz tnEkneLehsobmogNara nokorotAs itSit a .koNAmtokla seSId sE sagam ,WtelgqzCloN iarotAs ketSit

,ttvnednim s nQzem iaLAtsik a sE netEr itemEnlef a .QlleS a tegnel takOlSAz sadloh sE takokoCnoba .kerebme sE koLavib a kendqrvf taSSoh-gigEv nabkatap a .kenlegel ierze kApirap a ,nav peG loha

kentSit Qlv novol Ge-Ge kilrEhefik-ik s ,evet Ge-Ge tAkaN a ilemeik-ik lObtadarApEn Ognob-QgneC.ajnAbrut a

a gem ttQle rAv a tiZAp a s rAv irge za ik kilsagam tnEktegiS lQbEnqzq OzmAlluh a lQbbe kenkenIS a.kEttetIpE talaf bbasagamgel a nebmeS leLLema ,ladlobmod itelekpan a za ,ekESLArik

tneS toNrot tEk a tza ettettIpE Goh ,Oj neLim .ttollA noNrot neltQtet a tnigem leviejtSit a Obod.kqrqt a tUGA tIllA naGoh ,alOr tehel intAl :LArik nAvtsi

lUt noza .elef QzemrEv iadub a tnim ,arokka ,gEsrEt sepeG ,Gan Ge kidekerek ttqgqm atAh rAv a

Page 136: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 136/212

.tUGAgerq morAh kqrqt a lef ttotazUh arra ,emI .bmodQlQS pES Ge nav gema ,Ala bmod a kaC ,eSSem kAttotjah es tLavib cnimrah a .Ellem kanatIllA mes takosak kaC gEmetekef atAh a kankoza .ttellem kUGA za kannav kEvet a kaC rAm tsom .kenlegel tto .artiZAp

.avkargem nav lakkokAZ.tropaksup a kAjtrat nabkoza — .Obod azzAraGam — kokAZrQb — 

etekef kUGA za .ttQle emeS keilebrAv a kiCpot sonAbrut sqrqv ,Wtemret Orpa za kandOlogrof tto-arbboj ajtagzagi .kutjar zEngigEv sE ,loggugel-el asabiCpot a .Elef rAv a gotAt nAmEn gEm tsom ajAS

.bbejjel-bbejlqf ,arlab.ajrakat tAtolap a Lema ,kanATsAb ikaSE QspEzqk a kisAm a ,inlOS gof kanNorot tEk a UGA kiGe za

.lavAjlutAh a menah ,zolEc levEjele UGA za men — .Obod ajdnom — ?zolEc naGoh ,kotAjtAl — 

:lOS sE ,nAjatja Norot a tEjef a lqf ajgud NEgel sUTnattap Ge!maru NAtipak — .Obod ilelef — edi ereG — 

.nasAnotak llAgem sE ,Elef kUGA kqrqt a tev tsAtnallip samladogga .kiSAmlef NEgel a?aSSiv e-nqjQl Goh ,itetzedrEk retsem ZAlab ,— ajdnom — maru NAtipak — 

.edi SSqjaSSiv nAtuza .meledner men nE gIm ,gidda nqjQl en Goh ,ddnom — .tropaksup a abAsah a kEtrev levQlkqrqdsav WgEv sOknub .tnAzubraz morAh a kEtmqt bbAvot kiCpot a

,kenEnlvSEkle arrokim — .ieCkem nesezvt attodnom — inatnarrud kvbizqk gidep anlov mevdek — .kenEndQtevtES neppE

.Obod natdoguN etlelef — kanassalum ddah — .si Legreg ttodOlogzom — !knEntehtv kujAr bbAlagel kaC — 

.kenQl naGoh ,kussAl ddah — .Obod etlelef — en tsom — sE ,kAtgof neGEn rAm tadurQlkqrqd a .abAkrot nAzubraz a kEtlqSqmqG tsAtjof a rAm kiCpot a

.abUGA za kEtrev arOSlej?UGA za kenim tAh ,mECq NAtipak — .si iecec gem tlalOS — !tAmlagri NAgop a — 

 men trEim Goh ,ajdutgem panloh djam tAh !menelle gqZqp si demleGek gEm ,megerq sevdek — .kqvql

a sE ,kAjtIdrofgem nAtuza .lavUGGaf inek Ge ,ajgof Qttek .lObkAZ Ge Qle kendeS tekqrQb kiCpot a.tOLog a kAjrakateleb ebElef naltUGGaf

.avdOloNUg iatloz etzedrEk — !kenQl lassAjot nAt keze — .NEgel sUTnattap a aSSiv ttezekrE rokka

edi .mArnE ,kenQl edi :dzEn tAh .SlEf Goh ,mattAl bbQle za — .Obod attodnom — mEle edi jllA — !mEbile SllA

.Ele Obod llA evdqsqrqvle NEgel a:iken tlOSel ,attAlgem tQtep Goh s ,lObNorot a ttezEnel Obod

.nejnetter en gem iknes :Ql trAjdnim kqrqt a Goh ,teGe stnajruk :nav dokrot Oj deken !maif rApsAg — .kanajrAj noladlo sesEtvspan a ,kenlEf neppE ah ,koNoSSa za

tocOnak OlognAl kusUTnattap morAh a .tOLog a kAtmoNeleb abUGA morAh a dnim rAm kiCpot aa ttezEn avtagomis Eleflqf tAjOkrat a s ,tEreNet a etdqkpqkgem ettqgqm iCpot Ge .nebEzek a ttotrat

.Elef rAvsAmGe le ttozgnah mub-mub cnelik OzAr tedlqf s ,tognAl sE tqtsvf UGA za ,ttetev tobbol ropaksup a

.nAtu.anAtu ttezektevqk dneC nAtza .lQtsElvdrqd a ttetekSergem rAv a.avgoLosom Obod gem tlalOS — immes — 

.tNEgel a ettegrekel rokka sE.Eleflqf lOrkUGA za tllAS nAhmol tsvf a

?esElvdrqd cnelik kanUGA morAh tehel abOnam a Goh edtOSUGA nednim s ;tAjgnah sEvqlUGA za kiltEmsi nabmoN keGeh ilvrqk rege za Goh ,GU

.roSmorAh!lalOSgem erreSGe ajUGA zASGEn-morAh kenkqrqt a djam ah ,akiZum tti Sel ,on

nAjrak sQre tEk .anAtu ttogommac si NEgelsorASEm Ge .abNorot a ttotuflef Qtep avlUm arOdeGen.Elef Obod tlepic tOLog QglqzQg nesqdvb Ge

lef kAtzoh kerebme OdrohzIv a .ttese abkatap a — .Qtep attodnom — OLog a tti ,nassAla metnelej — .nabNottup

.eb kujkuC men tupakrAv a .bbAvot teziv a kAjdroh Goh ,kiken ddnom — .si Qtep etzedrEk — ?knvvql men knim — 

?knEnQl Goh ,— Obod avgoLosom etlelef — nav panrAsav — .kiCpot a arjU kenetlqt naGoh sE ,tUGA za kitWh naGoh ,etzEn bbAvot sE

SbSbSbSb

.nEpezqk peG a ergEslezqkelef UGA Otnorlaf morAh a tloggug tto rAm legger pansAm.lammorAh kisAm ttodoropaS si gem

bbelezqk tAh .Ar ketlelef si men kaC gEm lObrAv a .tteSev abrAk naGu esEvql cnelik pan ibbQle za.lObrAv a kujAzzoh antahle si sEvqllIN segEsnqzqk Goh ,erlezqk naLo ,takUGA za kAttotIllA

epEn rAv a gem anlov attagni kenim s ?tekQ le anlov ettetnezzer kenim .Sel GI Goh ,Obod atdut?lassAgofuptnoSiv serv imloh tAmlazib

 men Nozib Q .ertelelef a tAjUGA OlAgloS arra nednim ettetISEk agam sE ,tlov noplat roktadarriv rAma nasodnog ik etrEm agam si tropaksup a .attatzUGGafgem neppE kaC ,takOLog a ebrQb atravaC

Page 137: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 137/212

.lallAnakQrEm...!tOLog a eleb !levQlkqrqd a lOj ,NEgel ,Ar drev .tsAtjof a Qle tsom ,on — 

.nasodnog ,naSSoh ttozNAri s:ttotlAik ,tlvdrqdle UGA kqrqt Qsle za rokim nAtza .ttqgqm kosak a lvSEkle si kqrqt a gIm ,atrAvgem

!zWt :nebEven netsi — .Qtteknezit a dnim le tlvdrqd erreSGe s ,cOnak a zohUGA raGam tEknezit a ttedekleme erreSGe

a .tdakaS arkobarad Ge .tludroflef UGA kqrqt tEk .katdakaS sE ketlQd kAtEfal sE kosak kqrqt a.tekeilebrAv a attotSakaf ersEteven ttqgqm kosak a asAsoktuf sE asAtIdro sqhvd kiCpot

?knvttQl men trEim panget Goh ,rAm e-itrE ,— keniecec gerq za Obod nagIv atdnom — mATAb ,on — .tASujab a etrqdqp lezzEk tEk .nolaf a ttollA evtevtES tAbAl a sE

,kAtlAlatlef tropaksup a atOim ,rege .atlodnog avdOgga Obod tnim ,ariNNa gem ketdeji men keilebrAv a,pennvrqklad ,sAtSalAv ,molagivOtlozWt ,silAjam QtehlezpEk es am tti .asorAv bbQzqdlqvqlgel gAliv a

ahEn .totAkalp a itIsetteLeh UGA za .kanAnzUGA en ettQle Goh ,sAdaQle iQlevdekWm ,gAstalum itrekNAhEnGe nebWf a reveh tto gidnim nabrAv a .le kidegne men tUGA za trEza ed ,nav si tAkalp

?keirge za gem anlov ketdeji si Goh tAh .raka ika ,elev Ql za .UGArAZom.ttotlAik tjaj sE ,lQrkES a tteseel ersEvqlUGA Qsle za ika ,nabrAv a tlov rebme Ge eSSqdnim

.OS nav lQrik Goh ,inlAlatik WNNqk ,modnom si men ahsorip ,nasoNAmlod agrAs noza .lObguz a tEmleGekQ kAtzUhik ,kAnotak a atjar katpak gezzeb ed

.arATsAb a kAtloSnovlef nasobAltIzem sE nasokasis ,nasogArdana attotSamAt lavAtAh a gem Ge ,lAnAbAl a Qttek ,avgof lEnEzek ttetSejrettES tEk a Qttek atgof tto

:kenkqkqrqt a katlAbaik s .tAtAh!ketejQl edi — 

Ge sE ,lQbkvzek a tludnArik ,tlvsle tnigem UGA za rokim ed ,kettqtlqt gIm ,atllA kaC NAgic a,tAgam attagopateSSq si rqSQlegel tto .ttala koNAvllA za ttemret nnel lassArgu selqtEk QtSeremjah

.kanupakO za ,rAga za tnim ,ttotuf nAtza ,OLogUGA za tEjimalav le e-atrodos men Gohedi rokim ,abmabAl a anOv ttollA Crqg a Goh ,— avgof abAkram tEk a tEjef a ,atlAbaik — jaj ,jaj ,jaj — 

!ttozoh edi rokim ,Ol sedib a za gem anOv tlukav Goh !jaj ,jaj ,jaj !matludni

katzorAktuf evgnqhvd sE avzotIdro kiCpot a .Obod ettQltES dnim nopan a noza takUGA ikESLArik a.lQllem kUGA za le kEttiv nabAvNop tetSit kidamrah a .tlahgem agaiCpot tEk .lejjES

,kUGA ttQl AkkEromoN ,evet tloh morAh ,kosak trqttES sE tlQdlef a kaC ,bEGe tdaram men nerEt a.kekerekUGA Qreveh nabkobarad sE kAdAl

Ge sE tApirap SUh sE ,kujAr ttopaC si ik gEm roklEfjE Legreg ,gEle anlov ttel men ze ahtnim s.lavAgam eb ttodagar trEvSq

katllA tnigem arOdarriv Goh ,ajUGA iNNa gem ,erebme iNNa gem ,kenkqrqt a tlov avol iNNa tAh edarokOj s ,levimalav tsAGA kettetev bbArtAh eSrep .kosak ttqtlqt leddlqf sE tnof lQbQSSev a

sE kiCpot jU lvrqk kUGA za .UGA tEknezit jU nabiagazEh kosak a .Ele kUGA za ketleme tsANAhdlqf.kAga jU

ttetehel lOrkosAnabbod apmot a s ,lQtkesEgrqd WNrqS a rAv a ttodOkzArgem ,tlek es lqf pan a gEmkitegnqd talaf a kOLog a Goh ,inzerE

ttqgqm kosak tlQdlef a ed ,takUGA s takosak a attagroflef tEmsi s ,tiUGA agam a ettqtvsik tEmsi Obod.kUGA jU ttellem koza s ,ketdekleme kosak jU.iZdebeZd setrEv rAdnad Ge kvttqgqm tlv laCCAbrok segqS .lejjES kattotuf men gidep kiCpot a

!inlahgem sE tehel inQl kaC tti — .tropaksup a llek knvnlEmIk knvken — .Obod attodnom — kenejQl kaC tAh — 

.assagravaz takujAknum a Goh ,kvbizqk rokLo ttotnakkup lObkosallAkaS a kaC sEa ,etzirQ tiupak rAv a gAsgolaG raGam a .kqrqt a tsorAv a gem atllAS men gEm nopan a noza

.tiupak sorAv a gAssavol.si sorAv a Eza ,rAv a Eika !llek rAv a !sorAv a iken kenim .tocrah kvlev ttedzek men erQleGe kqrqt a

ebEjesleb rAv a Goh ,tekeGeh ,takomlah a kAjrAj notAhOl ajpan tEk rAm ketSitQf kqrqt akATsAb sE kalaf a .ik kaC kanaStAl koNrot a .rAdam a kaC ,eb ado tAl men ed .kanassahtAleb

.tegEsQsleb a ajrakat si knAlap ttotSapat leddqf s tnof lQbQSSev nEjetet?kenejQl avoh tAh

.toknAlap a gem talaf a kEttQlekemer si levElef tdaramgem a molpmetGan getegner a .telvpE pES NAhEnGe ttqzQtjer gidep lvleb

naLo tlov es atOza) .tlvpE lQbQk ttogaraf nEtniS ,ettellem rotsonom igEr a .kenteSEvWmQtIpE za tlovrokim ,ik attotIsoniC Obod gem tAtolap iGanrAv a (!kanAnotak raGam ajANrASak pES

nabsorAv a tnel gIm ,katlov iakalbagevv s ,eSSq atkar ,atgaraf retsemQtIpE Salo .ttodosazAhgem.si kenkqpsvp a tlov akalba sAnrotnal kaC Nozib

sE ,talaf a etrqt .giAtllASpan lOttadarriv ajUGA za ttogofub-ttqgqfqb .ttQl sE ttQl kaC tAh kqrqt aiNNemalav ,Egqm Geh iatkab a pan a ttedekSereel nAtza rokim .toknAlap ttonof a nolaf a attaggaS

nabrobAt a ttozgnah ekenE ...rAbka uhalla sotatjA kopap irobAt a s ,kEttQlik erreSGe takujUGA.Elefnednim

.si kiCpot a .tlurob arsAzokdAmi robAt kqrqt SEge za:tAknum a kEtdzekgem lassogAliv gEm sE ,takalanakOlokav a kEtdeSQle gem iesevWmQk a kanObod

.levQk tekesErqt a kAtkareb

Page 138: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 138/212

SSbSSbSSbSSb

kokEdalmo ,katrAj kQ loha .Qttek a dnim tlov rebme tlvnEv nabUrobAh .atlAvOC tEjef a asap tEk a.ttedeselES amladorib nAtluS a sE ,kunAtu katdaram

!takalaf a llek inzUGA si nanno !absorAv a inrqt llek eb — lataif reze sE artEl reze .kandah a za tlov kEtAjkereG .absorAv a katlotaheb tAh nopan kideGen a

...socrahnolaf a kqrqt a tLehim ,kanajlunovaSSiv lannoza Goh ,avGah tlov gem kenknierQupak im a

.abrAv a ketrEtaSSiv lavOSbod ,nebdner pES .takupak a kAtGah si le tAh .kinelejgema arkoza sE ,tUGA Otnorlaf Gan GEn ttotazUh Ellem amolpmet NoSSagodlob a gEb nAlSra rokka

.kattollA iUGA amEn koraGam a loha ,atzoNAri arkATsAb.ttQl nabboj rAm nAlSrakiLema ed ,tteSev abrAk ejbbqtgel a .toknAlap a gem takalaf a kEtrqt noladlo Olav lQlef sorAv a iOLog

.nokalaf a ttotnob ,tlAlatza .erELeh a ttet tadloh s ,tetSerek a kqrqt a etdeSel lOrANrot komolpmet ilebsorAv a nopan a noza,kenizzevm a kEtlekenE lObAkalba koNrot a rAm neblEd s .kEttegEle tekepEk a .kAtrOSik takorAtlo

dammahum anna udAhsa !halla lli ahAli al anna udAhsa !rAbka uhalla :lessEtlqvv ttotatnov ,USSoha netsi) !halla lli ahali al !rAbka uhalla !halaflala ajieh !halassala ajieh !halla uluSAr

ketrej !ajAtEforp Q za demahom Nozib !lvvIk nenetsi za netsi Cnin Nozib !bbasotSagamgel(!lvvIk nenetsi za netsi Cnin !bbasotSagamgel a netsi !erEteletSit netsi ketrej !arsAzokdAmi

.Lomok sE tlov gatagllah Obod ,ketledEbe ttvGe Goh ,neblEdGoh ,kqpsvp a etlelef tza .mEk a aSSiv trEt lejjE lQtkqpsvp irge za .tenezv gEm ttqj men lOtLArik a

.trEkeilebrAv a gof inzokdAmi ed ,agAsanotak es ,eznEp Cnin.bbESSq ttodOnov ekqdlqmeS a kaC .ertenezv za erre gem tludnAr es mozi Ge nAcra Obod

ttetereS ttellem kqrqt a gidnim .rebme za za tlov ejtSit zEtiv .attotIsUb si aglod CAkul Gan arokim ,aSSiv rEt naGoh gezzeb tsom .tnallile gem abdah kqrqt Gan a ttosodpakeleb .inagnappal

...rAm tteSev si le nAlat Gav !korotAs a kanallAkrat gitemEnlef s ,rAv a avgof nav lvrqk.OLogUGA Ge ettQlle tlatna Gan Goh ,kEttetnelej lEndEbe za

:tnattaplqf aSSimenrobkutGah lvklEn sAgAvdrak tiupak sorAv a Goh ,melletsqr !erkqrqt a ik kessv ddah ,maru NAtipak — 

.le:tlalOSgem si tSit sellem ,sallAv ,sQre Ge ,izAhadub

!si lappan menah ,inpaC ajAr knvrem akaccE kaCmen Goh ,maru NAtipak ,kqrqt a assAl ddah — :tludromgem si Qtep

.kenrezezAS nazAS knugAviken ,si knuGav nesevek ah — .tedEbe za kotonGah tti trEza semedrE men ed — .lemmeS tlumAdivgem Obod etlelef — Oj tAh — 

:nAtu dEbe kaC ,lQrkqrqt a tlESeb si men nAtzasE ,lassAdoraNak Ge atjar kototnorlvtSerek .ttellem molpmetGan a ardahgolaG a kotpaCik — ,inzokaros .kise abAjtU za kenik-kenik iNNema ,neGel iNNa kaC crah .lannoza kotlagraNaSSiv

.kettehem nazAS .takotagof a kotAjGahtto rokka trem ,dabaS men inrAv tOSlej ,indekzednered ,inatrat raka kvlev dnim gEsNEgel a !arOl a lef .tegnilEcnAp ,trevGef a kAjpak ketSit a ,aSon

.takabbasomzigel a kvlvzqk ajtSalAvik kAed Legregsevel nApuC am .notiZAp a ,ttQle molpmet a ,nqdlqf a kenledEbe tto kodaip ,kiZdmugal ,kobaSa zaAr kenSe tAmGahsqrqv tsom .ebkvjQdnekvq ,abkujISvq za kAtgudaSSiv rAm talanak a s ,kvjdEbe za

a tehel lOj tzednim .nAtu sevel a zotalaf tebeGe dlqz ,tAkrobu kiLemEn ,kizENNid kiLemEn .lerrENekiazAh caip a .lQtdlqf naltallASgem a tekQ le ajtSalAv acaip sorAv a gem katap a kaC .intAl lObrAv

sE trAZdnah NEgel seGv Ge .kannav nagIv neppE tsom koza .ttedepelet si rACinaj aklaf Ge Ellema nEGeh rAZdnah a gem anAtu ,trAZdnah a ajpakle rqSQle .absagam a lef bod tENNidagrAs

.tENNid.Azzoh Siv tENNidgqrqg rACinaj Ge ,emI trem .kiStAj lObsAdagof Goh ,OtahtAl

.todrak a gem kisAm a ,tENNidgqrqg a ajbodlef rACinaj a nAtza ,kenlESeb gibaradGan kAnotak a sE ,lluh erdlqf a eNNid a .tQdekseGv za lutAh ajtnArgem rACinaj kidamrah Ge

.neCCertES arAgAstalumilebrAv a kAjtati sE ,teziv a lef kAjdroh nabAvaj kotSarap ilebrAv a s ,nav avtiN gEm ajupak rAv a

a tza ajdut .abkuladlo za tOLog rApGe ?kanAnnahor kanupak a ah ,kqkqrqt a kenEnreN tim .takavol.enneb kannav kagof :ajAS ttotiN nAlSoro za tnim ,nav si avtiN ah ,upak a Goh ,kqrqt

.sAdrohzIv a llAgem ,lAnkatap a sAtati za kinWSgem kaC reSGe nebEmleGif-erlEf korACinaj anokalaf a Goh ,gem kAjtnallip es tza gEm .lef ennWt Goh tAh ,ze tenvS iNcrep morAh-tEk kaCimalav Goh ,kanludnArgem gezzeb arra rAm ed .sAksup a gem saliN a tlAvik ,rebme za kidoropaS

elEfnednim sE ,kokcarat a nolaf a kenlvdrqdgem ,kvmeS a tludrof arrAv a tnima .damAt sAgobor Ganalanov USSoh kosavol sE kavol a nupakrAv a .Ezqk kvmeS a kenkqp tetemeSSav ,tOLog ,tegqS

.Qle gobor,kAjdokpaC — !ihup-ihiC ,kanpak todrak kQ arrokim s ,nokatap a tA kantargu getegref a tnim

 molpmet ikqpsvp a erLema ,nerEt sevvfcrop Gan a kenmeret tto kutjar tA-lvtSerek .tekQ kAjladgav.tokENrA tniknonAtulEd tev

todrak sE ,llAgem kiLemEn ,tuf kiLemEn .Elef caip a kenzEn s ,lef kanargu netdeji kqkqrqtgolaG a.tnAr

,kqrqt zAS kos a tuf .kApirap ttozUTnakrasgem a koNAkrAs sezvt .meret tto ,emI ,gAssavol Ogobor a.nokutAh a raGam a .jAN ttotSairgem lOtkosakraf a tnim

.korACinaj sAdrAd sE sAksup ,kvllvnqg sE kiZdnika savol :gEstIges a gUzlef lObkActu za ed

Page 139: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 139/212

.lOrOl a inrUS ajraka el .rACinaj sAkpas rEhef Ge tISef tAdrAd si kenLegreg ,emInAtu sAnalliv kisAm a ,adrAd a kirqtEttek nAtu sAnalliv kiGe za .ajdrak a nalliv tQttek kenLegreg

.kqrqt a kidOgAv ttaNah.lOrATsAb a kAjtlAik — !suzEj !suzEj — 

.kqrqt a tlqvv — !halla !halla — htAvroh .kujdrak a golliv-golliC .kvttqzqk kandOlogrof avtargulejjES bbAknidnim koraGam a

a ajgAvnoGa sE ,alOr kirguel htAvroh .lQdel Ol a .rACinaj Ge ifqd nqGvS sigEm tAvol a kanLAhims ,abrro itv levElkq za kaC rAm takidamrah a .ajdrak a kirqtle noza .teGe gEm gem ,trACinaj

.Elef rAv a aSSiv nerEt serv tdaram nabAmoN kosavol a golaG ,avtuf ludnigema ileme arsAgAv UNoSi neppE izAhadub .ropit trebme si abAl kavol a .rqterQle gidnim gEm ibbqt a

izAhadub lluhik drak a .kujAr kentegqtvs tAksup korACinaj tluroS abAladlo zAh a rokim ,tAjdrak.ElefaSSiv tatgAv natlurob arAkaN avol a s ,tAvol a ajtIdrofgem .lQbEzek.ludrofgem si ibbqt a erre

tWteb s Gan .tekQ ilvrekik nebEjedi Legreg .tnEkgetegref QtIges Ala gobor iZdnika reze nActuQf aa tnim ,enneb golaG a bbqt ed .gqZvN kqrqt si nabActu za nabba .Elef actu nalatpAk a kidoraNak

tAjas a kenkika ,takosavol kqrqt a ajravaz kaC ,lvkenem netteSeveSe golaG a Goha s ,savol.kAberug aZrep a ebmeS kangobor laggAsakos semlelEf latlAnozadnim .kvinleGv llek si arkiAnotakarlab-arbboj s ,kutjar kilIN actu serEv !kanknudazAS Otnor kiken netlvSQb im a kanludUz abAih ed

.kEpek trOStES lQtSEvlES a tnim ,kangoppuhraGam zIt .Ol itelek Orpa za egnqG adoCim ttellem Ol raGam sQre ,setset a Goh ,kaC kiStAl tsom

tAh ,kenkqrqt a kidokazuhiken raGam kiLema s .nahoriken ah ,tsavol kqrqt zAS moNtES savol.nabrAv irge za ahos rU sogAsGan Sel es lQbkqrqt a lObba

.ElefaSSiv rAm kangobor!lObupak a le — 

.lavAjAmrAl kOlocrah ElefaSSiv a lvGeveSSq asAzotlAik pEn Ognojju nAlaf rAv akiZdebeZd a sE kiZdnika za gidnim gEm kannahor naGoh lObkActu sik a Goh ,ajtAl avdOgga Obod

a .kajI za kenlvdnepgem sE ,kAksup a kenlvdrqdgem nolaf a .tlAik tezvt .erEgEstIges kqrqt ibbqt a.kidOlrotgem s naprotaSSiv ejele tapaC kqrqt

iknednim .sAtIdrorAmaS a tnim ,neletkE — nolafrAv a kizgnah sEtlqvv itallA ,neletkE nebcrep e:Elef kqrqt a tAjdrak a azzAr avlArgu nesqhvd .natto tlqvv NAgic a tAh .tnallipado

!slahgem !keret aTuk Zag ,jllAgem — tdazzi ,serEv ,sobah s ,lef kantalki nagIv lObAsAdoravazgem a lQbbe kenkqkqrqt a kniasavol im a

.nupakrAv a eb kangobor ttqzqk iasAtlAikladaid keilebrAv a nokiApirap,lakkatloh actu nalatpAk a sE caip a ,rEt molpmet a ed .ladaiv a giArOdeGen ttotrat men

kandOrtok levhvd OzkEtjat kqkqrqt travazgem a .elet tdaram lakkavol OtItnAs sE lekketlvsebes.tekvlkq za kAzzAr avludrofgem nablovAt a s ,ElefaSSiv

lQtlegger epEn rAv a ik nojrAj ddah .Obod eb attakuC es nopan a noza gEm tupak OlIN arkatap a.kanmortso za ejEle zEn natdoguN rege Goh ,kqrqt a assAl ddah .gitse

tnabard SUhzAS bbejleb Goh ,zagi za .ettqlvrqk intAl tehel es trQ serevGef kaC gEm .upak a ttorAt

a koza siGav ,anogro za nazuhel artaludzom Ge s ,nabkalba za lv tto rQNorot a Goh ,zagi si za .llAzAGiv si UGArAZom Ge .inedEv kAjgof nabAjkala kopIsanogro tAjla upak a keLema ,kadursav.lerrebme nav elet rokim ,inzUh tehel lef si rokka gem tadih a .ttala upak a bbejleb

a .kAttati takuvol a kAnotak savol a .kerebme OdrohzIv a gem kAnotak savol a ketnem-kettqj kaC tAhrezetEk a ed ,nabrAv a si tUk naGu nav .teziv a kAtdroh ebEcnedemQk ilebrAv a kerebme OdrohzIv

!tehel kaC tiNNema ,teziv a lef kaC tAh .lezzIv le ajtAl men tUk Ge tavol kos a tza gem trebme.lObkatap a katti s ,ado ketnem si lvzqk kqkqrqtgolaG a .kattati kqkqrqt gem nAjtrap OslUt katap a

iken :tepiliZ a atGah si kqrqt a .QrE gikEred nepEzqk .avtACob nav el piliZ a Goh ,Qb eziv katap a.si kenrebme kos a menah ,llek kantallA kos getegner a kaCmen .llek pannednim s ,llek zIv bbqt gEm

.nAladlo Geh a OgroC tEk Gav kaC ,nabsorAv a Cnin tUknaGoh Goh ,ttQlelEd attAl si tza gem ,tqkqrqt a atkoSgem tSarap irge OdrohzIv a mI Goh

gem ,abtjal a teziv a itegqtlqt-itegerem tto tnima tAh ,anotak ilebrAv a tekQ atlozAggem ,atloSjahgem:kenkqrqt a nojlOS en ado Goh ,ajllA men

!Srem ah ,amok ,tA ereG — !et tA ereG — :tni si Q tAh .tAtaludzom jef a ajtAl ,tOS a itrE si men ah ,kqrqt a

iNNanaGu gem kqrqt tah-tq rAm nebcrep Qzektevqk a .tagovIh si za ,kidoLosomle si kqrqt kisAm a.tsAmGe ajtagovIh raGam

,leklqf .evzQkrvG nav lef gidrEt .notrap OslUt a assom tAbAl sebes a druk sAirO ,UnAbrut seNNeS Ge:kanraGam a tAjAfop soSjab ekQS Gan ajlotado .abkatap a pEleb sE

?on ,llek im :koGav tti tAh — ,kiGe za .nebzIv a kanllA larrASaTag trWG ebvq si kQ .le kanargu men nabnoza kniajtSarap im a

.Ezqk kugam ajtnArtA s ,tAjrak kqrqt a ajpakle ,mAlliv a tnima .tzqk kAgilat sotjal a todruk a tSarap GEn a ajloSnov ,isqdkql tto rAm ,pak zehSE ibbqt a arrokim

.Elef koNAgop OlArgu ebzIv a trat tAdrAd gem ibbqtajnAbrut a .rOniZ sE bmog ,NAmlod alOr dakaS .kAjtrat kokram sQre ed .kizdOtagnAr .tIdro druk a

kAzzUh .nqj men gEstIges a .erdlqf a tAgam itevel sE ,lAbaik t-nisitej :kizrEv arro za .lQrEjef a ludrofel.nupakrAv a ttozAknAS men eb kaC gIm ,tehlek es lqf Goh ,nesebes Lo avgof lAnAbAl a

.Ele Obod kAjtIllAneLEm .tEzek a nEllem a itSelli ebtSerek sE ,trop a lOrAgam irevel .ekSvb naLo men rAm kqrqt a

Page 140: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 140/212

.lojahgem.ttellem lEcnAp OgOl nodUr Ge lv .tASSimenrob kanCAmlot ajtavIh .ettezev ebmeret iGanrAv a Obod

.ajtatlocnAl es gem kaC gEm tqkqrqt a?kanvIh Goh — 

.evtekSer nebEtlEf sE nebEhvd kqrqt a ilelef — ZdikeZd — ?Gav Olav lObAdah a kenik — 

.lObEAsap demha — ?Gav im — 

.daip — ?sogolaG tnireSe — 

.maru ,za — ?nAmortso rAvsemet lAtlov tto — .kilsqrqv bes iNjjuGEn nAjArki kenLema ,tatum arAbAl a kqrqt a

.maru ,matlov tto — ?knurAv a za le tteSev trEim — 

.atraka halla — .SrE tegEv ,kalpak nOS guzah Ge ah Goh ,meken jlESeb GU — 

.tALotSip a ilemelqf sE.lojahgem kqrqt a

.induzah gof men Goh ,nEmeS a kiStAlnabboj rAvsemet Goh ,ttodut tiNNa kaC .lOrAmortso rAvsemet esElvsetrE sejlet tlov men kanObod

.kAtlalgofle sigEm sE ,tto tlov elef a kaC kanrobAt tlWG Ala rAv a Goh s ,rege tnim ,evtIsQre tlov gem,iatloz ,Qtep :tnehip tAtrAv nabArO za nabba ika ,si tSit NAhEn nosAtagllahik a tlov tto nebmeret a

.OrIb irge za ,sArdna gem dOrpa fOtsirk ,sAmat ikLob ,svdegehbar a gem ;evlqkqNqk arAtAh kESSorak a ttqgqm Obod ttollA dOrpa za kaC .lvrqk Obod ketlv tto

.ttQle Obod eriNsEpElGEn ,naSapok ,bAltIzem ttollA.sAdrAd tEk ttqgqm bar a s

?Ala rAvsemet ketetzekrE rokim — (.nE-SSYbb suinUj) .nAjpan kidqtq kanAvah beZder — 

?tlov kotUGA Qrqtlaf NAh — .asap sogAsGan a ttozoh tnAzubraz tEknezit — 

:tludromle ikLob!kiduzah — 

.levibbqt a trAj nekEdivlef a ila neSih ,— Obod etlelef — kiduzah men — :tNAgop a etzedrEk bbAvot s

?kotAzzoh ttozokaltaC lannAzubraz NAh asap ila — .kqrqt a etlelef — leGGEn — 

.si memEk nE za ttodnom tUGA Qrqtlaf tahnezit — .tludrof zqhkqrqt a tEmsi sE

Goh ,dettQle moloktit men !amortso za kanrAv a kanna tnEtrqt nebdner adoCim ,meken le ddnom — ah .Gav aif lAlah ,inetSevEt Sraka gem si lavOS Ge kaC ah .mezedrEk trEEmledEv knugam a

.kalatACoble nEkEb nAtu mortso za ,SlESeb tazagi.inetnq anlov ttetehel absav tOS nednim rAka Goh ,avdnom tlov nognah ttozorAtah naLo zea neGel egEssqvdv meklel — .nAjgnah Qdnevrqlef alAh a kqrqt a tlOS — !maru sogAsGan — 

.nemevleN:tlESeb naNokELof sE nartAb rAm rokka sE

gidda sE ,tieSEr ,tialaf bbEgnqGGel rAv a etzEnik ,netti tnim ,GU neppE ,tto asap sogAsGan a — .arsAgAhgem a kettel men Akkasamlakla kaC gIm ,attatnor ,ettevql

?SEr bbEgnqGGel a tto tlov im — .ttala Olras Wf a tnim ,rebme za tlluh GU .le kaC kuttahlalgof lemmeledzvk Gan .maru ,NorotzIv a — 

a ketneziik koloNaps sE ketemEn a nAtu etsele NorotzIv a .abmabAl a lIN a ttopaC tto si meken men Goh ,etrEgI arOStelvCeb asap a tAh .kentehemle nEkEb ah ,takugam kAjdagem Goh ,lObrAv

.kusAdOtnAb Selsetenetter ,lavOS a trEado druk a Goh s ,UGA za tnik ttogrom lvneletnvS ttala edESeb druk a

-SEm OLogUGA UgAsGan jefrebme Ge .etezeNNem atolap a tA tdakaS lassAgopor-lassAnattaC.Ezqk kqrqt a sE Obod tnahuzado ttvGe lakkEdalluhtalokav sE

.ttogrof ses im ahtnim sE ,arOLog Qlehel tzWbropaksup a ttotnallipAr kaC nabnoza Obod .tlqkQhaSSiv kqrqt a

:ttetni natdoguN ,anlov tnEtrqt!dsatLof — 

...pEn ilebsorAv a ,— kqrqt a attatLof — pEn ilebsorAv a — .intatLof atrIb men Goh ,tdakale GU etezgelEl a

NAtipakQf a tropSEm a ettegerevel sE ,lQbEbeZ a Qle ttev tQdnek WLEgeS ttezmIh dOrpa fOtsirk.ttetehzQgevel ttalaze kqrqt a .lOrAjAhur sE lQrEgevvs ,lOrAcra

.Obod tlOS — !dsatLof — a .ersEdQlvSEk a trEk topan Ge izcnosol .abih a tlov za sE .inniv atraka le tEnednim pEn a — 

koruaG a tludnigem rokim ,legger pansAm s ,lOtsAloNAmkAZ a kAjtSofgem Goh ,attAl gAsanotaktsom Goh ,— kAttodnom — topan tqnoSuh tti e-knvttqdzvk trEze .kEtzEn nasUSSob ,asAlunovik

tAh ,ketzekedEv men keNEtSerek a .zehkerekeS a katsodpakado-ado sE ?keneGivle tnednim.tekQn lataif a gem ,kAtsodpak tekekemreG a nesqnqlvk .sAsodpak a tlAv AbbOhom erGe

Page 141: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 141/212

.katlov ttqzqk koza tnim ,maru ,takoNAl bbeS kanlurA mes nablubmatS?temledEv asap a ttotIllA men tAh ed — 

:teGe katdagarle si lObkoza ,ttezektevqk aros kAnotak NEtSerek a rokim .abAih ed ,ttotIllA — dnim koraGam a .tdegrEmgem izcnosol .ttotlAik dOrpa za .tAjdOrpa Ujfi pES Ge kanizcnosol

setrEv a neppE Goh ,knECnereS a tlov za .kattotnor knvken sE ,kattotnAr todrak .katdazAllef.negeres SEge za anlov katzokladgavtA nebnqlvk ,natto kattollA kiZdebeZd

:tnov tallAv ObodgodAb a men ?neltetehzQG trAjdnim ,nav godAb sik Ge nika Goh ,deSih tza ?kiZdebeZd a — 

.katlov nesevek Goh menah ,ettettOldap a s ,tA ttotnor nokOlSAz Okaf ,igEr ,QtISId talaf a .ebmeret a eb tnahuz OLogUGA kidosAm Ge

.attotIkaSeb si.ttozokarAv ,tdaram evlv Obod Goh ,ibbqt a .tnemle svdegeh .ketleklqf najANdnim kQlv za.lQtkqrqt a etzedrEk — ?asap demha kizorotAs loh — 

.nebtreksadav a ,ttellem zIv-gelem a — .evtniket eriejtSit a Obod etlelef — matlodnog — 

:tludrof zqhkqrqt a tEmsi sE?ejere bboGangel a kandah a kenne im ,gem ddnom tza — 

.nesQre ttezEn ebEmeS a.molatuj sUd nebEzek kiGe .rEzev tlunat asap ila sogAsGan .gAsakos a ,gEsrEzvt a ,gAsrACinaj a — 

segqS koluaSaj a lutAh ,ajloCnarap Q rokim ,erQle Gem men ika trem .rotso segqS nabkisAm.tekQ kirev larrotso

?ejEgnqG a im sE — .tallAv tnov avzoklodnog druk a

.Aer ttqdQzeGeh tnEkrQt tEk emeS a kanOboddabAl a si metIret tnEksArI ttotiN temeklel a ah ,tsAm ketehlelef men nE — druk a attodnom — tAh — 

.trAj natloSoEttek gIm ,dah a ze tlov sQre si gidda Goh ,motahdnom tza kaC ,maru sogAsGan ,Ele,gem kEtzQG men lohes sE ,maru sogAsGan ,dah a ze le tlobmor tegEssQre cnimrah imalav neSih

?kenEgnqG kajdnom tim tAh.kenNEgel tEk OllA ttqgqm bar a ttetni Obod

.ebcqlmqt a ketEssev sE ,gem ketEssqk — .si agam tleklqf s

ttogrof tto s ,tekESSorak UsAgaraf pES a etrqt arATTopar .eb tnahuz erELeh a OLogUGA kidamrah a.ttellem polSo za bbAvot

.ettet erEjef a sE ,tAjkasislEca ipanzqktEh a lOtfOtsirk ettevtA .tludrof es gem Obod.tAtolap a irqt UGA kiLem ,etzEn nanno s ,erEjetet aTsAbcqlmqt a tnemik.le ettettvs erreSGe sE .tAjUGA morAh atzoNAriiken .attAlgem ramahkaC

a atlorazap men Obod .ttotagllahle UGA za .katsoktuf natravaz kiCpot a .katludroflef kosak a.tAropaksup

.avgnojju si Legreg attodnom — !sEvql QCid — :abAguz QCpEl a atnoverlEf sE ,arObod ttogLosomAr ,nEjQCpEl aTsAb a ketnem Elefel Goh s

.inteksegem ettetjelefle toCAmlot a mA ed ,maru NAtipak ,demleGek etteksegem kaC tqkqrqt a — 

?tAsAmollav a le nAt dettetIbrqg men kaC — .matGahik timalav ,ejere bboGangel kqrqt a im Goh ,maru NAtipak etzedrEk tza rokim .nE zib le — .levQtteknezit a demha tnim ,inatnor ttodut tebbqt lavAjUGA GEn agam a ila Goh ,kqrqt a atdnom tza

.kilmo men el laf nednim kaC gIm ,tarAv a ajtatzUGA gidda ila Goh ,OtahtAl erQle tAh.natdoguN Obod etlelef — iken kEsset — 

a ejlqzqk mA ,maru NAtipak ajtAl kanOj ah — .aSSimenrob eb etzejef — le mattagllah tze kaC tAh — .si lettSit ibbqt

.knvnetIzehen lakkamladogga dabaS men tEpEn rAv a — .avtjUN tEzek a Obod etlelef — dettet lOj — .ejEgnqG a kengeres a im Goh :ttodut es daip druk a tima ,deken modnomgem si nE tsomrAm ed

.tiajrak a atnofeSSq sE ,kanAlaf aTsAb a lattAh ttodokSamAtikenzAS erreSGe kenQl s .kizoglod erreSGe panloh rAm nAlat — attatLof — nAzubraz tahnezit a — 

ttalaze .ebketeh :lvrek ebQdi ze ed .kitnqdel takoNrot a sE ,kenrqt takupak nokalaf a .lavUGA zAStEkkandah a kenne iNNema ,temlelE iNNa kattahzoh Goh ,dolodnog .llek intete tadah getegner a tze

irebOtko za tekQ irE tti ah sE ?inetmeret kAjdut Qle gidnim ,llek gEm ima Goh ,dolodnog ?gEle nevQb?arkalaf a erkeze kiSAm lerrQb OzAf sE larromoG sehE pEn ttQn nqdlqf gelem a ze Goh ,dolodnog ,rEd

.ebdlqf a ttogAv takuL s ,kvttellem el ttodOpaC OLogUGA Ge:attatLof sE ,arkosUTnattap a ttotnalliplqf Obod

tim nav kaC gIm ,tarAv a kustrat Goh ,Qf a za .tAl kankartAb teknim gIm ,rotAb giddadnim pEn a — .kizekrE men gem adah LArik a kaC gIm ,nakkor men gem Qdi za kaC gIm ,kvinne

?daram ttala rQG adah LArik a ah sE ?nebrebOtko rEd Sel men ah sE ?kvinne tim Sel ah sE — si tsEdrEk kideGen Ge gEm Goh ,ajdnom lakkEtamoN naLo imalav tekesEdrEk a tekeze Legreg ah

etniS ,laccra tlIN Legreg ed .etrE anlov ettetev abcnAl neseneGe nAlat Obod ,inlodnoganAtu tehela ,ketteglESeb nasamlazib Goh menah ,nejlelef Obod Goh ,trEza si men nAlat .ttolOS avgoLosom

.einlelef tsAm ttetehel si men arAvaS Obod.tnov tallAv Obod

?knvtterE kizEsim Goh ,kqpsvp irge za e-etnezvgem men — Ge kaC ,sAm etrEsIk men .nocaip a tA tteteis Qn tlokrub ebEZderef etekef Ge Elef taNokla panza

.be irobAt akrat ,Gan Ge gem Uif neCereS amrof-sevEtqnezitElef upak a .notrap a Ala s lqf trAj evledrqt tEzek a gidep Qn a ,erzIv a ttotufel lAnkatap a be za

Page 142: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 142/212

arra nAlat Qn a .lattakal cnelik inlotakal kAtkoS eb ,innov kAtkoS lef roktaNokla tupak a .ttetegezEn.anlov etlemegem tAjAhur a Goh ,lvklEna nokatap a tlozAgtA ,kAtnovlef tupak a Goh sE .trAv

!maif mine — .ttQle upak a avtlokis etniS attotlAik — !maif — .nupak a nav ajNa za kanUif kqrqt sik a Goh ,kEttetnelej kanObod

.Obod etlelef — innqj raka eb neppE ah ,eb ketESSere — .kenQn a kAjtiNgem .nav Otjasav sik Neksek ,si upak lattUGe Lema ,nodIhOnovlef a

.tlArtAh netlvmEr nabnoza za.ttotagu aTuk a

.lObjU Qn a ttotlAik — !maif mine — .takaNara za avtalluh ebEreNet kisAm a elQleb ettegrqC .ttetegleme tElEfNESre imalav s

.tlurAzeb arjU Otja zarEhef sE ,ettetevlqf tAloTAf a .ttQle upak a Ala sE lqf trAj evledrqt tEzek a .ttetIlezqk tEmsi Qn a.tieNNqk Olmoel etteglvrqt levQdnek

:ttozotlokis notLof nebzqke!maif mine !mileS — 

.si tOtjasav a ettegrqzgem ergEv.tlArtAh tEmsi Qn a ed ,tlINik tEmsi Otja za

.tekemreG a atnovlqf avgof lEnEzek a s ,ttqlqf upak a nATsAb a tnelejgem Legreg rokka.Elef kemreG a avtjUN tAjrak tEk a ,Qn kqrqt a ttotlokis — !mileS — 

.Elef ajNa za avtjUN tAjrak QvEl nodabaS a ,si kemreG a ttotlAik — !mana — .ttotnakkav takoGan ebzqk-ebzqk s ,tlArgu avgohiN aTuk a

za el attotlAik tze kemreG a sE .ttotahlOSik kemreG a ed ,lObrAv a ik ttotahlOS men Legreg:kanAjNa

.nAtu mortso za ,mANa ,StehlEreCik labbar NEtSerek — kemreG a Goh s ,tEzek tEk a attotjUNik ,inlelqgem Anraka tA nQgevel a ahtnim sE ,tledrEtel Qn a

.anAtu ttetnih takokOC ,tnWtle

.togAliv SEge za ,tege za ,tekeGeh a ,tsorAv a ,tarAv a attotIrob gEstEtqs nelejjE za nozatlov etnem USSoh ,UjOtSop gatsav .nokATsAb a ttogLobgigEv tEmsi roklEfjE ed ,el tdvkef nQsEk Obod

.ekEzGej kegEsrQ za nebEzek .gevvsNosrAb etekef nEjef a s ,atjartnima .tlov sqvWh jE za trem ,arAgam ttev tEtnem si za .iatloz nabArO za nabba GandahQf OtSarriv a

.lavAjdrak a etlqzqvdv lunaltOS ,nATsAb-rodnAs a attotnallipgem tObod.Obod etzedrEk — ?dOlavinadnom nav — 

.nav nELeh a rebme nednim ,— iatloz etlelef — lvrqk metzEn bbQle za — ?kesevWmQk a — 

.kanzoglod — .kozAGiv si nE Goh ,llek aintAl kengEsrQ za ed ,denneb kozIbgem .melev rej — 

za .ttvnednim tekeven a atsavlolef iatloz .takATsAb a kAtrAj arros sE ,kaniatloz tekEzGej a atdatAiatazotlob kalaf sE kATsAb a .kokENrA etekef kqrQUGA za .ajrakat gEstEtqs nATsAb nednim takUGA

.keneSgelem tto kOzokarAv arsAtlAv a .gE zWt lEngEsrQ nednim ttQle.kanlokav tnima ,rokLo kiStallah asAgottaC klah kesevImQk a kaC ,nav dneC nabrAv a

nav arAdrAd sApmAl a .lQbkesErQvql a ik kinalliv sApmAl nebcrep tq nednim .llA erElES aTsAb a Obod.lUt nokrA za sE nolaf a tES tIpqr taNrASNEf selqSUh sE ,evzWt.abAkaSjE za ik llevql lAnATsAb kisAm a NrASNEf a sE ,kAjnoveb tEmsi tAdrAd a nAtza

a trebme za idlvk sE ,tAdrAd a elQt iSevle Obod .geletSit rQ za .llAgem lAnupak itaguN a Obod.trEsupak

.tsupak a itlqk tnima ,kiStallahel .nQCpEl a goborlef rQ za!Ab LAhim — 

.on — !tsEllqtsv dnek kEjjvG — 

?kenim — .rU NAtipak a tti — 

.sEnerrqC Ge (.tAmziC a ajtnAr tsom) .sAnappok tEk (.lObGA za ik ttorgu tsom) .sAnabbod Ge(.nQCpElaf a el tuf) .sAgobor (.todrak a ajpak tsom)

a ,Eleflef aSjab lEf kiGe za .ttQle Obod rebme USujab Gan ,ttozdOlokrub ebrWS iaSkiS a llAgem s.Elefel kisAm

a ddnom en ,Gav anotak et ah ,— avdaaSSiv tAdrAd a kenrQ za Obod ajdnom — si rqSQle tAh — a ,maru sedezit :ddnom tze menah ;tsEllqtsv kEjjvG :Goh ,gidep es — !Ab LAhim Goh ,kensedezit

-ergni ika .davaS a zagi Goh ,za jab bboGan .Gednim nEjedi mortso ed .killi GI .ajvIh rU NAtipaksotnof tEhnevteh a tza .Ab LAhim kaC menah ,rU sedezit men za ,kiSla nettezektev arATag

nabrAv ttollASgem a tehel tAh !kensedezit QzrQupak neLi za tAmlagri Qreveh Olav Ala OLogUGA!?indula si nettqzQktevel

 mes iknes tetelelef ed ,tluNokel si aSujab OllA Eleflef a gEm kanLAhim ersEdrEk a erre Gohtnim:attatLof Obod ,ttoda

?dnek ettetrE .ttala upak a ,nqdlqf a lejjE nednim indula dnek gof tti evdzek lOtAm — .mettetrE — 

za nebnelle ,tniknelegger Ebbqt el kvjtSere men tupak a Goh ,za ,koraka inadnom tima ,kisAm a — Goh lvklEna ,teSEge za dnek itSereel ,kinEtrqt mortso tLehim s ,nAjIh dUr Ge ,kvjtSereel tAnogro

.anrAv toCnarap.mettetrE — 

Page 143: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 143/212

Qsleb ajlaupak a kadursav seGeh ,UgAsgatsav iNrak a el katnahuz tnikneGe ,crep tq Eleb tlet men,iNNa neppE .nQggvf tdaram dUr Ge nApuC .si tAjlaupak a le kAtrAz tnEkkopIsanogro s ,nebElef

.ttotahrAjeb sE -ik rebme Ge Goh.takosUTnattap QdqkrQ sE Ovla za s takUGA za si tto etzEngem .lqf ttetegepEl arATsAbmolpmet a Obod

.nebEgEseSSem akaSjE za ttezEnlvrqk sE ,tAjrak a atnofeSSq nAtzakezvt irobAt kqrqt a .Qlkqdnvt levierze kogalliC sorip ,tAl meS kaC errema ,dlqf a ed ,tEtqs gE za

.koza.ttezEn sE tllA

a ,nebElezqk rAv a lef kizgnah sAtlAik selE ,OtahtA lQlef telekpan nabAkaSjE sednqC a rokke sE:lQbELEm gEstEtqs

?e-dollah !aGandah LArik et !Legreg aSSimenrob — .dneC USSoh ,dneC:tEmsi OS OtlAik a

a ze .mENe za WrWG a za .kemreG raGam Ge nav malAnnE .WrWG kqrqt Ge nav dalAn — .dEit a kemreG

.dneC:kizgnah arjU sAtlAik a

.tedekemreG a modaado .temWrWG a edi dda .zohupak icaip a rej ,tedekemreG a doraka ah — !Legreg aSSimenrob ,meken jlelef

.intAl ttetehel mes timmes nebgEstEtqs a ahon ,ludrof Elef OtlAik a dnim acra kqrQ za Goh ,attAl Obod.evtnerrqCgem tAjdrak a atgorom — !inlelef nejrem en iknes — 

.iknes tlelef si men:attatLof OtlAik a

.dAzzoh motabodeb tEjef dekemreG a ah ,rokka leSih djam ,leSih men kanmavaS a ah — aSSimenrob inadnom ketEjrem en gem — :ajdrak a tnerrqC tEmsi sE ,ttotnallip arlab-arbboj Obod.Aer kotagAv tqtqnoSuh ,modnom ermenetsi ,kansAm rAka ,iken rAka ,inlOS alOr rem tOS ika !kanrU

.ttqgqm atAh Obod gnah tdeker Ge tlelef — maru NAtipak ,mqnqSqk — .tlov aSSimenrob

:attatLof avzokruS tza sE ,ttqzqtqk tWpeC etekef erQSSevlIN:egEselef a iletSit Goh ,kAtlAbaik kenieCkem lejjE tlUm a .togAsabotso neLi kanlAbaik lejjE nednim — 

.talum nabArotAs gEb nAlSra za:attatLof sE ,abAtnak sojalo Ge taliN a attotrAmeleb

.norAN es ,nelEt es kanludzom men le kQ nanno .nav nabnorpos mekemreG ,megEselef nE za — :tlalOSgem tEmsi OtlAik a

.dotahtAlgem ,avlUm arO Ge zohupak a rej .melev daif a nav tti !aSSimenrob ,e-dollah — .Elef OtlAik a ettQlle :atpaklef sE ,zqhzWt a ettetnirEAzzoh .taliN a ettet arjI Legreg

,tobmod a tza artanallip Ge attotIgAlivgem sE ,negEstEtqs a tA tllAS tnEkgalliC sqkqtsv lIN sezvt a.inleklqf ttokoS pan a ttqgqm kiLema

rEhef tEmeS lEf a kankisAm a .nebEzek a tlov QCOS kenkiGe za .tllA kqrqt sonAtfak tEk nobmod a.atrakat Qdnek

.kvlev tlov men kemreG

.tnEtrqt si sAm nAkaSjE za noza.tteteis zohObod neseneGe s ,nupak a eb ttedekzderEk iNAsrav

.lEnzWt a ettetIgelem tEzek a s ,nATsAbmolpmet a tllA tto gEm ObodiecEh a .avtIllA nav lqf nAzubraz nednim rAm Goh ,inetnelej mettqj tza ,— mEk a tlOS — maru — 

lQlef sorAv a .inlalOS gof gem kcarat sE UGA sallAkaS iNNemalav lvvIkneze .inQl kangof si lOrAravdutOLog a kAjtno si lQlefnevtq sE ,konAzubraz a talaf a djam kirqt lQrLeh morAh nokobmod a ,lQrLeh tEk

a kAjrOS nokATTirap ,nokAjpok sE ,kiZdarabmuk a kannahorik gem ttala gAsdAmi ilEd a .kUGA sAm.avrIs menkaC Azzoh ettet — !jajajaj .tAbmob sezvt

;tupakO za gem tarAv Qslvk a ,tATsAbcqlmqt a kAjgof inQl — natdoguN Obod attodnom — tnireSe — ?gEm tAh

!maru NAtipak ,tnednim — ?dOlavinadnom imalav gEm nav — 

arokke s ...knuGav nesevek neLi rAm ah ...e-ennel bboj men Goh ,za kaC ,sAm ,maru ,Cnin — ...meledeSev

.tneCCerf arlaf a erEv arro za Goh ,lucra atpaC GU iatloz trem ,eb ettehzejef men.tEzek a attotjUN kvbizqk Obod

!dstnAb en — :ttolOS nOtIpalliC Obod ,ariatloz ttezEn laccra ttodolaCnafle sE ,etteglvrqt tArro za iNAsrav Goh s

?irem si inetIlme kaC tAsAdalef rAv a ika ,aif lAlah Goh ,e-dodut men — .kajdnomgem tnednim Goh ,kentezif trEza megne ,— iNAsrav ttogohod — koGav mEk nE — 

Goh ,dAr modnog Sel nAtuza .si et indvkse Sgof gem lejjE am gEm — .Obod attodnom — gEle — .melev rej .tadorro za dsehlvrqt abNara

tq lappan-lejjE .ttqtlqt takAbmob lattSarap GEn sE laNNAgic a Legreg loha ,le katdalah ttellem tUk aGoh ,kuinzoglod si lejjE ttellek trEza s ,tekQ eb attotInat Legreg .tAbmob a tto attotrAG rebme

.sAsodpak neGel en nabmortso naltarAv.abAtolap a namrAh a dnim ketnemlqf .tLegreg attotIlOS zohAgam Obod

.tludrof zehLegreg sE ,tAjkOif latSaOrI za atnovik Obod ttoa Goh s ,ttezekrE men gEstIges immes gidde lQtkqpsvp sE lOtLArik a Goh ,kaniaklaS televel jrI — 

Page 144: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 144/212

.essegrvs ergEstIges takosorAv sE tekEGemrAv.si tiNAsrav etteksegem nabAboS dESmoS a Obod ,atrI televel a Lereg gIm

rAv a ze ah .kolAgloS kenik Goh ,tza nE modut ,— iNAsrav nAtu vkse za attodnom — maru — .menetlq tAraksam kqrqt Ebbqt mekennE llek men ,daramgem

enellek GI kaC si rokka ,lAnrAv es tamlatuj immes ah ed — .Obod etlelef — SlESeb lOj — .trEAzah a donlAgloS — 

:Ele mEk a ettetado .nolatSa za ttollA rob OCnak Ge.ermi ,lAGi — 

.tOCnak a attotjahlqf .tlov sajmoS mEk a:etzQlegem nabnoza Obod .raka indoklAlAh Goh ,nAsArAj emeS a ttoStAl ,etlvrqtgem tASujab a rokim

nAtza .lejjE za gEm erQksavraS televel a tze denniv llek le .denrEtaSSiv gEskvS men zqhkqrqt a — .si tQ dozoheb ,tehel ah .lQtkqpsvp a gem lOtLArik a kizekrE men aSSiv sOlkim sav kaC gIm ,SrAv tto?nabrobAt kqrqt a OSlej innel ttokoS .SSqj dagam kaC rokka ,tehel men ah

tahrAj GU ,si lvkqrqt dut tOS tEk-Ge gem ,nav nabAhur kqrqt ikalav ah .maru ,ttokoS Gohed — ...!megne anlov katgAv en nofop GU kaC ed .anlov ttqj kvlev ahtnim ,kvtzqk tehlek

.assagllahgem televel a Goh ,tleklqf Obod .ajUTnakras Legreg a tlvdnepgem nabAboS dESmoS a

SSSbSSSbSSSbSSSb

keGeh a Qle ttedekleme erEsElqbmqb ,erEsEgrqd kUGA za pan a nA-SYB rebmetpeS ,pansAm sE.lvgqm

Qsle za rAm s ,Ezqk kQhlef igE za tllAS nebkegellef anrab tsvf a lQrkepeletUGA za .ttegemer dlqf a.tEregnet kEk kengE za s topan a atrakatle nabArO

.OLog Orpa za sE zEhen a ttodokpaC neseGev abrAv Qsleb a .katgopor ,katgohud kalaf sE kATsAb aetelE tallA sE rebme .OLogUGA za ttegretneh sE tnahuz Elefnednim .adbal sezvt a sE lIN sezvt a tlluh

.nabgAsnotzib Ebbqt tlov men.togAsanotak a ettetlqtrvklef lejjE rAm Obod .keilebrAv a kAtrAv neSEk si temledeSev a tze edkAtrAv lOtAzAh tsopErp iecEh a nannoha ,nabkoNAri za nabkoza attotIsagam toknAlap a kvSEr Ge

abkadAk seziv s ,tekqrQbtallA tdaram nosAldap a attadrohQle lekkvSEr sAm .tsAlluhOLog a arpansAm.attadroh

a ,abrAv Qslvk a katdroh takokAZ ttqtlqtgem leddlqf sE takOdroh ,takAdnereg kosAm tEmsi.neGel neSEk nEjedi reSQmqt nednim lEnsErqt a Goh ,zohkupak a sE zohATsAbcqlmqt

dlqf sE itniSdlqf a .lezzIv inetlqt ttellek gem dnim tza ,nabrAv a tlov kaC kEzaf s rqbqC serv iNNema — Os ,atSopAk ,kqt ,apEr a .eb katkar takaGA s ,katdrohik tsegelsqlqf nednim lQbkegEsiLeh ittala

rebme Qnehip sE Ozoglod a tELeh a s ,tlvrek erlvlef — ttotrA men OLog a kenima ,naLo nednim.le atlalgof

.kattotuj absAllA bbeLEm lellq lEf kenehet ,kavol a .kAtsAgem si tOllAtsi zasE ,katsA tokrA ado ,OLog a tlluh arcaip a loha .leddlqf kAtNAheb tAladlo itelek sE ikaSE kazAh a

.absANAhdlqf a katnappuheleb kOLog a .ejEle ketleme tsANAhdlqfaLgob NAhEnGe ttQle OllAtsi za gem ejetet OllAtsimorab a kaC ,QtehgE sAm tlov men rAm nabrAv a

.amlaS Olav kanmola aLgob Ge gem azUb lazak sik Ge ,anESa ,lekkqrQbnEhet seziv attatrakateb tlazakazUb ,takALgobanES a .si tEjetet OllAtsi za attaNAhel Obod

.ttotaNAh tedlqf gem arAmlaSarAsAtlo koza ,kosAllAmortso za gem asAldap kazAh a tnim ,tlov imalav NokElUG gEm ima

.tekqrQb seziv a attadrohtESnAhNok a OLog sAZAmlEf Qsle za .tarAv a gEm atlAlat nabAknum a nebbe esElvdrqdgem kUGA za

.tNEde OmoC Ge trqteSSq s ,eb ttqtvkankAnotak a Goh ,tAnnolaS a ,trIZ a ,tetSil a kEttetISEk s ,tezvt katkar rokka neppE koNoSSa za

.kenezzQftrEf men ika s ,lObAhNok a ik katnahor nAtAh-nEGeh sAmGe .ketnettergem erEsEtveb OLog Gan a

.nokalba za ttoSAm ,nOtja za.ttqzqk pEreC ttozUz sE lAtaf ,NEde trqt molah Ge bbAvot ttogrof-ttegri tto gidep OLog a

.ttotufado .tsEtveb a attAl lObOllAtsi za ieCkem.tekQ assatzOtratlef Goh ,avrAttES tEzek a kujAr tlvdrqd — ?za im — 

.OLog a ttopaCeb — 

!manAtu kenejjqG !aSSiv !aSSiv — .arOLog a itnq .lEnElvf tEk a tAZEd Ge pak .abAhNok a teiseb slab ahNok a tAh ,ttqj lOrlab OLog a .bbAvot kenezzQf ,— avgUr abkoras a tOLog a ajdnom — on — 

.nojrAj en neSEr a noza iknes sE ,tNEde nednim indeS llek tA lOrladlo kisAm a .kanazzoglod nebElef.meledeSev Cnin nElef lab ahNok a tti

!gEv a tti .tlokErokuk lejjE za mokUT a ,— NoSSa Ge ttozotIpAs — jaj — .ieCkem ajdnom — za tlov sakak — 

.maru NAtipak ,tlov kUT Nozib ed — !lokErokuk men djam rokka ,meken gem kEzzQf tza erlEd tAh ,tlov kUT ah ,on — 

OLog kisAm a rokim nAtza ed .tetSerek a arkugam kAtNAh gicrep NAhEn gEm koNoSSa za.Ellem kisAm a kAttotIrug sE ,lezzIv el kEttqtnq kugam ,nQtet a tA tdakaS

ah s ,UGA za ttogohud neLeh Ge kaC gidda .ttodoravazgem epEn rAv SEge za lOtropAzOLog a ,onilegger a kaC erkeLema ,inlvrek llek takalaf a takoza Goh ,rAm kAtdut ,rokLo tnappot si eb OLog a

,ttqgrqg lQlefnednim rAm Goh ,nabnoza .pan tvs esos erkeLema ,takalaf a takoza sE ,tvs pan

Page 145: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 145/212

loh ,kAtdut men ,ttozokatlAv ttqzqk Oid sE eNNidgqrqg a argAsGan s ,OLog a ttogottaC sE ttqtlqvvs.nabgAsnotzib kannav

sE tokasis a etlesiv NAgic a kaC gidde !kanlEcnAp nednim ,kankasis SSor nednim etelek ttel gezzeb,ttogoTop ,ttogopok ,ttogottap Elefnednim OLog a Goh ,nabnoza tsom ,si tlov bAltIzem ah ,tetrEvllem

a iknednim ,kuinzOsmit sE kuinrrav ttellek tetlvsebes zIt nabArO Qsle za trAjdnim kankoLEbrob a s.arAgam nessehtlq tAhursav bbagatsav lQtnem Goh ,tteteis zohkosAkarrevGef

.atrAjeb tESEr nednim rAv a nabArOdeGen Qsle za GandahQf tah a gem NAtipak tEk a.Obod ttqgrqdNNem — !ketejlEf en — 

:Elefnednim atzotlAik tnEkgnahSSiv avaS koGandah a s!kotajrAj en tto ,tlluh OLog reSGe avoha .kizokatlAv men sEseOLog a !ketejlEf en — 

.Elefnednim katrAj kaC kugam kQ eda kalaf Lem ,ketelvpE Lem Goh ,gem kAttatum kOLog a kugam ,arO Ge Eleb tlet men naGukaC sE,Eleb ttollA OLog iNNa ,telvpE za tlov Qkkomoh loha s ,totalokav a kEtrevel kOLog a .kesemledeSev

.elQt tllEtekef laf a Goh,ttese GU kaC ,OLog a si ttese erLeh naLo za ah .katdaram kerEhef ,keneltetrEs kalaf seGe tnoSiv

.ado tnattap lOrlaf kisAm a Goh.kettehnehip kAnotak a ,kattahzoglod kerebmeretsem a loha ,lattUGe tlov lafQdEv laf naLo nednim

.zagi si za ,nabrAv a naLo tlov laf kos men

.nokisAm a loh ,gem tnelej nATsAb kiGe za loh Obod nabArataviz semledegrqd a nebbe kanlAlah a sE.WTSeksav nEzek a .kasavQdEv nAbAl sE nAjrak a ,trEv nEllem a ,rAm tlov kasislEca OgoGar nEjef a

.tUGA za tAgam ttoma ,attattIzagi takosak QdEvUGA za tti!kerebme ,tropaksup a kvjlEmIk .soNozib kiLema ,— attodnom — inQl llek tza kaC — 

.nabrAv a kEttetrE men teGe za tzeknvjQl Goh ,e-Olav arra men tAh ,— kotSarap a katzodagrom — kanropaksup a kenne tAjOknaj a — 

?eleva tti Goh ,Olav intAl neSih .anlov ttetekSiv en ersEvql akram a kenika ,nabrAv a rebme tlov men s

.lOtrAv a inetSejile sibbAlagel Gav ,tiaNAviZ Sonog a llek inatri :ttala knurro za kqrqtabAkram agam a nabboj lAnna ,mortso za tlAv AbbOzrahiv lEnim .inlOS ketrem men kanObod nabnoza

.tsEdekzEtni nednim ttedeSpEn idah akrat a etzqk s ,kokoCnob sE korotAs .ettqlnqzqle si tEkESLArik rAm rokka kqrqt a

.lvrqk rAv a Elefnednim ttqgZvN-ttqgZqbetrEsIk ejEnez korENAtzEr sE kAtibmort ,kopIs a s ,ttoma loh ,gem ttolmalOS tti loh enez irobAt kqrqt a

.tEsEgrqdNNem naltadakaS kUGA zaa kEttQl korACinaj sajI za s ,tAbmob a tto kAtbod kiZdarabmuk a ,UGA za etrqt men talaf a gem loha

.taliN sezvt.QsezWt sE ropAzOLog

.lOtOLog a tnim ,pEn a ttodoravazgem nabboj gEm lOtkAbmob Onabbor sE lOtkaliN a eSrep.tEpEn rAv a kAttatkogem si nabba koGandah ttolrokaG a nabnoza

Obod agam ,tezvt OzArkiS nesqrqv a kAtrOS avlArgu ,avgorotsus sE ,katlluheb kAbmob Qsle za tnima.arAbmob naLo Ge ttvGe lerrQb a tlurobAr sE ,ttodagar trQb seziv si

,gobod-gebid tiCik Ge menah ,tNAtipak a EntevtES Gohmen abmob a Goh ,attAl avlumAb pEn a.ttala rQb a kiSlale nAtza.el kEtlelvf kAnotak a rAm takAbmob Qzektevqk a

.kAbmob a koza katlov lQbgevv gem lQbpEreC.Legreg attodnom — !kenkqrqt a tebnqlvk im knutatum djam — 

.ttozoklalgof tA netEh Ge lekkeLema ,tiAbmob agam a attazohQle s:arAllAv Legreg a tEzek a ettetAr Obod

!en gEm — 

sAZAmlEf konAzubraz a .ejQse lAlah a tdakaS sE ,kUGA za ketgqrqd lunaltadakaS gitse lQtlegger siOLog Orpa ,zEhen kokcarat sE kosallAkaS a .nokalaf a kattotnor takokEdakaS UgAsGan upak iOLog

.tAlaf OslutAh atolap iGanrAv a kAttaggaSeb s ,tiaNAvgaraf WrqNqG molpmet a kEtledrqtelkqrqt a ,ttqgqm knAlap a ttedekzeLehle nablanjah nATsAb-rodnAs a gAsanotak OllArQ za rokim

.OLog a lOrlutAh kujAr ttolluh tnEkQsegEj lObkUGA sallAkaS.Legreg attotlAik — !arcra — 

.tlasah erdlqf a anotak nevtqzAS a.ttodOzUh Ellem laf a Legreg

.abAlaf rAv a katdOpaCeleb s ,le kettqtlqvvs ttqlqf kvjef a kOLog a.atsor a tnim ,nolaf a knAlap a ttel naLo

.ttqtlqt tAh ,tAjUGA nednim ettQlik kqrqt a .ttezektevqk tenvS.Legreg attotlAik — !lef — 

.tdaram evkef rebme tq?si tlvsebes ketetzqk e-nav — .Legreg nasUb tlOS — Ele molpmet a ketEGiv tekeze — 

.lObros a lunaltOS Qle ttepEl rebme serEv tqnezit.zohkoLEbrob a ketejnem gem it tAh — 

.ttezEttetmeret .atzAr tEjef a s.tokrA knussA sE ,tOsA kotazzoh .pan SEge tti knutahlasah men ,— nAtza attodnom — kUif — 

.ttosA anotak nednim ramahkaC sE ,kattotuf trEOsA nezIt Gav.enneb kattahllA gillem Goh ,kAnotak a katNAh tokrA naLo ,Eleb tlet men arO Ge

Page 146: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 146/212

Goh ,tteteis abrAv Qsleb a s ,lObkorA za ttorguik nAtza ,kettQl tnigem kqkqrqt a gIm ,atrAvgem Legreg.estnelejgem tsAsAkorA za kanObod

tOLogUGA Qglqtsvf .ttoStAj nAzarAS teSere za tnima ,tUif kqrqt sik a atlAlat tto ttellem rotsonom aloha ,ttollA neLeh naLo s ,gem ttqkqS lObAhNok a nasoNozib kereG a .lOblaf a lallAnak ik ttosA

.OLog a tlluh erGe.Legreg Ar ttotlokir — (!nenni jdorakat) !edjah — 

ttezEn lemmeS QlEf sE natdapAs ,avdokSamAt zohlaf a .tludrof Elef Legreg sE ,tnettergem kereG a.Enserek tAjANkoS ajNa za ahtnim ,ettet zohlaf a tEreNet tEk a gIm ,Aer

allAv kemreG a OLog etekef ,UgAsGan iNlqkq Ge .totalokav a kEtrev s ,ablaf a katpaC kOLog jU.lvrqk agam ttoGah tAkirak sokSip s ,ablaf a ttopaC ttqlqf

.abAtolap a nebElq za ettiveb sE ,tekemreG a attotnArle .ttorguado Legregik ttotnalliv ercrep Ge kaC .Elef atkab el ttedekSere ttqgqm kegellef savmah nEtse za noza pan a

Ge nostIgAliv Goh ,le tnWt ttqzqk kQhlef WnISrEv nAtza ,tAkSedNara OgoGar giEpezqk gE GekAjtjah ttellem esEgnez sEkEb rAgob iSQ za nEtse za neze kika ,kenierebme SErdlqf bbagodlob

.tekvjef a arAnrAp.aknum a kidQdzek tsom kaC nabrAv irge za

a kAjdroh kotSarap a ,talanakOlokav a kAjgof kesevImQk a ,ttoljaromle si esEvql Oslotu kiCpot a tnima.esEmqteb kesEr trqt a kidQdzekgem s ,tokomoh a ,teziv a ,tAdnereg a ,tedlqf a ,tevqk

.kosAknum Ozoglod nekesEr a ,kosAksup ttetetkef arsah nElES kalaf a.nATsAb kisAm a loh ,kiGe za loh ,kizgnah sEvqlrAZom Ge tniknQdi

a eb ajtnabbol laggAssogAliv sqrqv artanallip Ge s ,nabsagam a kinattaptES ,llASlef Lema ,OLog a.teret a ttQle rAv

.kAzzAGiv tleC kqrqt a .rAm tsom kenellek .koza kOLog OtIgAliv.asAtagOn ketSit a ttoma loh ,tti loh kizgnah — !kotazzoglod ,kerebme ,kotazzoglod — 

lQrlvvIk tAdnereg ttet ebsErqt a Goh ,lObsagam a erlvvIk el kizoktACob nelEtqk sevImQk Ge.ablaf a estIsQre laCCopaksav

nabbol ezvt aksup kos gEm anAtu s .lluh ropAzOLog arkosAknum a .le kinabbol sElezvtaksup lOrlula.gopor sE

.gem tIgAliv trACinaj Qvkef nosah dazAS tEk ajgnAl kAksup kqrqt a.lOrkalaf a kiken lelef zWtros

.ebgEsLEm Qslvk a tlluhAla sevImQk a ed.avaS Qtep a kizgnah — !kotazzoglod lvleb kaC — 

.bbAvot kanzoglod ttqzqk asAzAksup OlujUgem-gem kenkiCknefvt a kosAknum a s.gem lalOS ejtrvk rQupak a roklEfjE

.tEjef a ajpaklqf .lv nAdAl soropaksup a Obod.Qtep ajdnom — elevel LArik a tti ,on — 

.ttQle Obod llA rebme serEv ,Qgehil tEk ,eleb kilet men crep tq ,nabOlav.intujeb WNNqk men abArAv rege Goh ,ajtIsUnat drak serEv OgOl nebkvzek a .sAhur kqrqt Qttek a dnim

.tAh kotajlOS ,— Obod ajdnom — on — asap demha za le ettiv kanLArik a ika ,sOlkim sav kisAm a .ik tnem lejjE tlUm a ika ,kiGe za iNAsrav

.tElevel:lAhiz iNAsrav!ketlqgem djam — 

.nAbAl a nav amziC agrAs .erdlqf soropQk a lvel sE ,todrak serEv a ajtISat ebLevvh sOlkim sav.kanObod ajtjUN .enneb nav lEvel .tAplat a itjeflqf .Qle Sev tAkCib .azzUhel

:inlalOSgem rIb rokka kaC sEa ettiv agam rU kqpsvp a .taru NAtipak sogAsGan a nepES iletSit .lekkqpsvp a matlov nebmeS — 

.telelef a tti .zohLArik a televel.iNAsrav ajdnom — kEtlqgem takidamrah a — 

.Qtep Ar ludrom — ?takidamrah adoCim — lavAdrAd .innqjaSSiv traka knvlev .lObrAv a tluroSik si za .taknAnotak im a ,tnAvtsi ObaSrWS — 

.ttQle upak a tti el kAtrUS:attatLof sE ,ttezgelEl toGan

.tamopIs a mojUfgem ,knvrEedi Goha .nabupak a tqkqrqt knulAlat si tti Goh ,kutlodnog si men — Goh ,eCnereS gEm !ihup-ihiC .ttellem upak a si kqrqt zIt mA kise knAr ,tamopIs a mojUfgem Goha

.inargueb matrIb gila ,el kAtrUS mettQle tnAvtsi .kAttotiNik trAjdnim tupak a Goh gem ,tlov tEtqszohsApmAl Ge sE ,nabAmziC a rAm tlAv Arrop si nebnqlvk Lema ,tetECep a etrqtlef rAm ttalaze Obod

televel a atsavlo .tlojahteGe ,kenlEvel a tuj erEgEv a rokim .rEeSSq neSEge rAm ekqdlqmeS tEk a .bbetEtqs erGe acra za

.televel a ajtISat erbeZ sE ,nEjef a tnArs ,lvrqk agam tev tsAtnallip tEtqs Obod nabnoza .LArik a trI tim ,inzedrEkgem EntereS Qtep

.ludrof zohiNAsrav?kanrU iaklaS televel a datdaado — 

ttqdlvk tAtsop savol iNNa ,lEvel NAha sE ,trI ttQlelEd SEge .idlvk tEteletSit .maru ,matdaado — .ttQlelEd gEm lejjES

?kotOlavinadnom imalav gEm nav — si lEnEgEslefQ LArik .ttodagof neseGek negi rU kqpsvp a — .sOlkim sav ajdnom — Cnin meken — 

.innem zohLEbrob a rAm kEntereS ,nemejef a nav sAgAv meken ed ,iknednim ttodagof nesevIStEk a kenne Goh ,kannAkus gem ddnom :panloh dstjelef en le ,— Obod attodnom — maif Qtep — 

Page 147: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 147/212

.lOtLArik a knvrEk tamlatuj nAtu mortso za djam kenkika ,eb ajrI Ezqk koza tEven a kenmerebme.mOlavinetnelej nav gEm meken ,— iNAsrav avrakav tAjOkrat a ajdnom — maru — 

.ttezEnAr ObodNAhEnGe nossatrat ,tadogAsGan iterEk CAkul Gan Goh ,— iNAsrav attatLof — za tAh — 

...lejjE za ennqjazah .lAnupakQf a tsALkAf!meledesEk a im ,tQ nE motInatgem djam — .Obod nasogarah gem ludrom — !meterev abcnAl — 

:kenkesevImQk a ttotlAiklqf s ,tllAerlEf Obod .lezzIvsevImQk a kvttellem lqf tteteis rebme soNottup Ge!abASSoh en ,tAnorob a tza ebtSerek — 

.anorob rokka tlov even adnereg a:tludrof zohiNAsrav tEmsi Obod sE

!Ele memeS a nqjlvrek kaC ed on ...CAkul a za nAlat iSih tza — :arObod ttezEn nennese sE ,atrakav tAllA za iNAsrav.nabAjUb innel avoh dut si men .tluroSik Goh ,maru ,za kidOknAb negi — 

.ttala sApmAl a Ala sE lef trAj lunalatguN Obod.ilvrek men le tsEtetnvb a ,tegnezv timrAka nebnqlvk ?rebme za za lodnog tim !anlov gAsdnolob — 

,innem SrIb aSSiv .zohLArik ,zqhkqpsvp a arjU ketSiv televel .kotonludrof llek aSSiv lejjE za gEm?sOlkim

rAm tlov sorip ejQdnek a s ,rEv a ttogruC tnEkkatap lQlef lab nAcra lataif .nEjef a ttotrat tQdnek sOlkim.lQtrEv a

.temejef a eb motarrav nQksavraS djam rokka — .nesegEsSEk etlelef — aSSiv — 

SSSSbSSSSbSSSSbSSSSb

bbqt si rQ za .kanzoklalgof si nebbqt rAm lavAknumsevImQk .nokalaf a dejret arpan lOrpan sAlmor aa Crabah a ik kineCCqf nasagam lq zIt ,kUGA kqrqt a kanlalOSgem arjU rokim ,pansAm .tniknAkaSjE

.erkqrq nablaf a daram nneb OLogUGA ttQl ado za s ,lObkalaf.lassav taknulaf a ketEstIsQre — .iecec nEv a ajtlAik — !ketejQl kaC — 

inatIvajgem lejjE kAtrIb men .kqrqt a darriv si arkosAlmor naltakareb rAm nopan kidezit a ed.tiNNemalav

ed .atjar tlov rWS iseveh men .lAnupak a ttezektnelej tSarap nEv ,sqrWS Ge nEgEv tEh kidosAm a.kEttetSereeb trEza

.ketdlvk televel tnigem Goh ,atdut .atdagof nocaip a Obod.nasogarah etzedrEk — ?dnek Olav Avoh — 

.maru ,koGav sokal igArbAC — ?tti serek tim — 

.kenkqrqt a ,maru ,matzoh tetSil ...tAh — ?tiNNem — 

.lerrEkeS tahnezit ...tAh — ?tednek etdlvk ik — 

.rU OtrattSit a — 

!kEbirp OlavAla menah ,za rU OtrattSit men — .dESmoS a tnim ,inrAj GU knutraka men .knunlodOh ttellek gem ...maru ,tAh — 

?dESmoS a za ik — .maru ,arAv LegErd — 

?eGu ,dnek ttozoh televel — ...anOv matzoh tza ...tAh — 

?lQtkqrqt a — .maru ,nanno — 

?azzohle televel a rokim ,kiSkeleC tnWb Goh ,eteremsiiklel a kendnek e-atdnom — .neblEvel a nav im ,nE si modut ...tAh — ?nqj lQtkqrqt ima ,nabba Oj e-tehel — 

.tlelef men rebme za?insavlo dnek e-dut — 

.men — .tludrof zohkoNoSSa za Obod

.taZarap kEzaf Ge ik kotazzoh — .erdlqf a kAttotIdrofik .katzoh.televel a ettetevAr Obod

!dodut men insavlo ah ,NAvtih ,dlogaS .ebEjtsvf a kotAstrat sE ,tOlurAazah nEv a tze gem kotAjgof — televel lQtkqrqt a ika ,rAj naGoh ,epEn rAv a assAl :nocaip a atGah tto sE ,etterev abAdolak nAtza

.le dagof

,trebme za kAtlumAb sE kEtteven .ttozotropoCado si pEn a .si koGandah a katlov iUnat kentenelej a.lQtsEderesekle sE lQttsvf a ttezeNNqk ika

?kansAtsop eb lAtllA kenim — .NAgic a iken attodnom — !sAbib ,dotAl — etekef korosWteb a ,tlov sqrqv rokim .noZArap a ttolmob erkezemel etekef loh ,sqrqv loh lEvel a

Ozzi gicrep Ge kWteb a rokka ,kopal a ketdeseneSle gem rokim .atjar gem ketnelej tnEkkogAsarfic.kutjar katzOgnirakCak nesqrqv

.tllA tto si Legreg

Page 148: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 148/212

.ttotagllahle UGA nednim ,nupak a ttepEleb rebmetSarap a rokim.tSalAv a atrAv kqrqt a

 matsavlole si lunaltaraka nE ,— lObtropoC a ketpElik rokim ,Legreg attodnom — maru NAtipak — .lQblEvel a tros Ge

.modut sigEm ,le matsavlo men nE — .avnov tallAv Obod etlelef — ?le datsavlo kenim — izagi naLo ros Ge za za Goh ed ,— Legreg attatLof — inlESeb alOr semedrE anlov men tAh — 

.majdnom en gem kendemleGek Goh ,gem mattahllA men ,tlov soNAgop.ddnom en — Goh ,tza mes ;ddnom ,atdnom men tza mes Obod

:attatLof Legreg tAh?nAvtsi Obod ,dOsropok a e-SEk gidep Gav :ros a tlov ze — 

:ttetnemmvh OboderGe za erre tAh ,arlAlah a e-metlvSEkle Goh ,inzedrEk ajraka tza lezze ah s .SEk tAh — .iken kelelefgem

ajpok tEk ,nocnAlsav tEk ,lAnAkras tEk a .nolafrAv a gem tnelej Osropok etekef avlUm arOdeGen.ebkesErQk a tEleN ajpok tEk a kEtzWtel kezEtiv a .attotrat

.ketlvdrqdgem arjU erre kUGA kqrqt a

YbYbYbYb

.nokalaf a ttognotAt kEdakaS Gan tqnezit lvleblvrqk rAm nEjEtse pan-LAhim tneSsE kidamrah a .lAnNorottelgeS a ,neteleklEd sErqt Gan kisAm a .bbqtgel a tlov nAlaf rAv Qslvk a

neppEkQf ,kEtzqdlqvqleSSq GU toNrotrQ sagam a .kAttotIkaSeb tupak a loha ,lQlef lEd kideGen.el lQd men trEm ,ajtrat im ,inetrE ttetehel men Goh ,nokEred

,si kanzoglod najANdnim ah Goh ,tlov OtahtAl erQle .tsAtIvajlaf ,tsEmqt a etzQG men rAm epEn rAv a.daram neltetlqteb kankosAlobmor a elef

!kerebme ,knuzzoglod kaC tAh ed — .absagam a lqf ttetevql takOLog OtIgAliv sE ,arATsAbmolpmet a tiejtSit a atvIhlef roklEfjE Oboddlqf a ahEn rokim ,kodnokav a tnim ,kosANAhdlqf Olunov erre za koza ,— attodnom — ketEzzEn — 

.lekkqrqt kannav elet dnim kokrA za koza ,rUt ttala enISa Elefnednim ttetehel intAl .katdOzUh ebElezqk kalaf a dnim nelejjE za noza nabOlav kqkqrqt a

noSAvkAZ a sE takArtElmortso OlUNle ttqzqk korotAs a ,tiOlSAz sorip-agrAs korACinaj a neblezqk.alanov Qsleb WrWGmortso za rAm rokka ttel za .tlAh si rebme SUh-zIt nebkeLema ,takorotAsrACinaj

.nnvkedi iknednim nojlAh .Sel mortso panloh Goh ,itnelej tza ze ,— Obod attodnom — miaif — kalaf a .attotIzagi abANAri kosAlmor a si takUGA za .ttotIllA takosAksup sE takokcarat abkosAlmor a

a kaC ima ,aSak ,aLkAC ,abmob ,aZdnAl ,ajpok nednim avtSamAt tlov ado lvrqk-sqrqk Ellem.tlov telSEkrevGef nabrAv

.kenEjtSit nednim ttotjUN tezek stomortso za .tehel tiNNema ,kotajdula .tAjOlavinnet a ketinednim rAm ajdut ,— attodnom — miaif — 

.knvnrev llek aSSiv.lQlef sorAv a rokke ttoStallah sAljarom sqnqlvk imalav

.neselE gem lalOS ajpIs a kaniNAsrav lAnupak ilQlef katap a.Obod ajtlAik — !kotassiN tupak — 

:sAzotlAik raGam .sAgottaC ,sAgoporrevGef .sAgobodOl .nabsorAv a nnel sAgUz Qvkevqn!nqj CAkul !ssiN tupak — 

USSoh tetrqt tto tAh .ajtatratik s ,tatjUG tALkAf trAjdnim Q .Gandah sonAj adjav egEsrQ upak a.Elef rAv a tA-lvtSerek nekiZdebeZd OzAkaSjE nocaip a atapaC CAkul Gan a nablanov

!Ala upak a — .adjav ajtlAik — !tALkAf a el — .kvinnqj nebtEtqs kankoza bboj Goh ,attAl nqtgqr trem

.kAtnovlef si tAnogro za s ,kAttotACobel lannoza tadih a!Erqk upak a dnim ,kosAdrAd ,kosAksup — 

.kqrqt Qzqtlqvv za gnolot nabkumoN .eb kantargu nAtu kisAm a kiGe kniezEtiv im a.ttala upak a kidQdzek sAdokalud serEv s

a tza .rAZdnah ttogof ebtSerek nabAjAS a .nAcnAl dIh a lef tuf tnEkakCam daip sabAltIzem GeaLkAf a abAjAfop a ajgAv GU nAtza rQ za .kenzEn temeSSakraf gicrep Ge .ajtnallipgem rQ OtrataLkAf

.ebgEstEtqs a aSSiv kise ttaNah kqrqt a Goh ,tEgEv sezvt

upak a eb kidekerev nAtAh-niGeh sAmGe ,evtlqvv t-rAbka uhalla lunaltadakaS ttalaze kqrqt ibbqt a.ttala.Obod ajtlAik — !lef tadih a — 

.tAjgnah a lUt igrqd esEvql kosAksup a.supak a el ajgosrah — !inzUhlef tehel men tadih a — 

.lekkqrqt nav elet Goh ,si kiStAl.elev tetrqt zohrAZom a s ,lQtrQ Ge tALkAf a ajpakle .ado rE rokka Legreg

.ttqzqk kqkqrqt Ozjar nodIh a rqpqs tActu s ,rAZom a le lvdrqd avdAko tognAl nabtanallip Qzektevqk a.Eleflqf ileme si tekqkqrqt a .nokAgiC iNkErekagilat a kidekleme avgorokiN sE avgopor dIh a

.lef kidOpaC dIh a nanlUt ,el kanalluh iapolSo anogro za nenni,Elefnednim kandokpaC ,kangorof nesqhvd koza .nebzqkupak a nneb deker kqrqt nevtq imalav

.lOtkosArUSadrAd a sE lQtsEvql a kanalluh arsAkar mengIm.ttala upak tEtqs a daram bmodrebme Olganov sE Qgrqh avlUm crep NAhEnGe

.nerEt a ,llA ttQle upak a rAm Obod

Page 149: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 149/212

.ettQle ablanov kizokaros savol neletgevvs tEknoSuh lAngAlivaLkAf a.ttQle Obod llAgem sE ,pElQle rebme sik sallAv Ge

.metzekrEgem ,— evgehil ajdnom — nassAla metnelej — !OgravaC zUgnezEg ,ardabAl a SlemedrE tocnAl — .Obod natludnigem ilelef — !maif CAkul — 

!mezEtiv Oj ,kEred ,ardakaN a tocnAlNara.tAjAnotak a ajlokOC nocra ,ilelqgem s

?eb ketettqj naGoh tAh — Ge nossuj kenknvkinednim Goh ,ingAvel knutdut tqkqrqt iNNa gIm ,maru NAtipak ,ttellek knunrAv — 

.ttozNAih nAbrut tEk kaC rAm etse am s ,lQrQksavraS knuttotnorik-ik .geNqpqk Ge gem nAbruta ed .nav gAssavol si nocaip a ah ,neGnqG anlov knvttehqjeb sE .tAjpIs a atdaedi iNAsrav

.katdamAt knAr nAtza ,knuzotrat kujAzzoh men Goh ,etleSengem gAsgolaG?kanazNAih kik — iNNemalav .gem attotIgAliv takucra lEf a kaC gAssogAliv ilejjE za .kettegniket arsAmGe kAnotak a

.rEv a ttolsorip tnAraGe novol ,nAhur .ttezrEv.nesedneC OS a ttozgnah — robAg — 

.tnigem ttozgnah — iekCib — ...iNAklab — 

...iruG sOos — avol a s ,llA avdOzUhartAh nabros a ika ,neNEgel sik UjahNAel Ge tdakagem emeS a kanObod

.tAcra za itjer Ellem akaN?Gav et — .lettenebbqdvIS Ar tlAik — !ZAlab — 

tEjef a ajtjahel sE ,todrak serEv Qvel nebEzek a iSet zohAbAl Obod .kidekSere erdrEt lEf .pElQle Uif a.lunaltOS

.ajdOrpa bbesikgel Q za ,tlov ZAlab hgolab

SYbSYbSYbSYb

nabkokrA sE nAmlaS ,ttellem kalaf a .ttotahla anotak nednim nAjIh sAksup navcloN nAkaSjE za noza.adrAd ,drak :revGef a kvttellem sE kutjar .katlAh

,laGGnor ,evlekcep ersEvql ,avzoroplqf ,evtetkef arlaf a aksup a lAnkosAksup a ttellem NEvqs a nnef.ejrE en tamrah Goh ,avrakat levWpeC

Olav lQlef sorAv a .si nabkoNrot a ,si lAnkUGA za .ttqzqk kOvla za ttollA rQ eriNsEpEl SUh-zIt nednim.nebbesevekgel a katllA noladlo

ttozoglod sE tlov nnef dnim za ,anotak tlov men gidep ika,takosorASEm a ,tlov nabrAv a kaC ika ,totSarap nednim tlednerado Obod Ellem kesevImQk a

.si tNAgic a gEm ed ,trEcep tEk a ,toCAvok GEn a ,takoCA ,takosotakal ,takorAnloma ttetehel kaC Qk iNNema s komoh sE akSed ,dlqf .eb attattIllA takAflAS bbaSSohgel a ebkesErqt a

,leddlqf inadroh llek gem tupak ttqtnqdeb a .erkesErqt a tlvrek ,nabAgAsaSSiveSSq aknum sebes.tuj iNNema ,tUGA sallAkaS ,tokcarat tladlo ;ejElqf ,ejEle taraZom .lavOdroh ttqtlqt ,lakkomoh ,levQk

a ikalav lvzqk kosAknum a roSNAhalav ,kenlezvtlef-lef sE ,tnel kanallA nabkokrA LEm kiCknefvt a

tsAtAllef a si kAjrakat naGohrAka ,nqjnWtQle ,nejnelejgem Goh ,llek s .kinelejgem nabsAlmor.lakkosakQSSev

takAdnereg a ,selqmorAh kEdalmo za Goh ,tto .tokEdalmo za itemqt sAmat ikLob lAnNorottelgeS atnel s ,inludrof ahEn llek si ik .aknum sojab .Gandah idosrob a eSSq ajtattIroS lakkocnAl ,lekkeletqk

.kenQl roSiNNadnim korACinaj asE lassANAhdlqf tekvLeh a kAtlokruble GU koza ,tAbmob el kanrOS abAih ,kujAr aSSiv kenQl abAih

.kankujAksup a ik kiStAl eGeh a kaC Goh ,leNNEvqs.zohkotnoplEc a kiken tIgAliv asApmAl keilebrAv a tAh sE

.sAmat ikLob ajtlAik — !takAdnereg a lef — ketlvsebes a ketlvrek namrAh si kvlvzqk nAkaSjE za noza ed ,lakkAdnereg a kanllA tto kotSarap a

.Ezqk.sAmat ikLob iltEmsi — !takAdnereg a lef — 

.kanllA avzobah kotSarap a:tlAik arjU s ,ebEpezqk kEdakaS a pEllqf Gandah a

!edi !edi !tAh kotajludzom — 

,gqrqz sE ,CApalak a gopor tnef .revGef kqrqt a gopor lula .Eleflqf kanllAS nesebes kAdnereg a s.takAdnereg a kAjlotaCeSSq leLLema ,cnAl a gottaC.Gandah idosrob a ajtlAik — !ketejlEf en — 

.iknes inlEf rem men s.tqtsvze Otratllot a alOr itvel s ,nAjkasis Gandah a nattaCle OLog Ge

.zohAdnereg kisAm a ajlocnAlAzzoh :tAflAS Ge dagargem s — !nasroG ,nasroG — !nanno ereG — .ieCkem lqf ajtlAik — !sAmat — 

.aksup kqrqt a gopor erGe tnel s ,noNrot a gopok nWrWs OLog a trem.sAmat ikLob ilelef — lannoza — 

.estIgeslqf Goh ,el lojah trEAdnereg Ge gEm s.anlov tlAv EvQk ahtnim ,natlojahgem daram

.evlvdnergem ieCkem ajtlAik — !sAmat — .kilmoerQle ajah ekrvS ,USSoh ,lQrEjef a lluhel kasis a .nedrEt lEf daram sAmat

.ebEtelgqS Qsleb lafaTsAb a itetkef .lObAsAlIN kEdalmor a tsAmat ilelqel s ,nahorlqf ieCkem

Page 150: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 150/212

!edi tsApmAl — QlrEhef nqdlqf a gqpqC s ,gigEv ludroC rEv nAllAkaS a .acra za rEhefnISSaiv kansAmat ikLob

.abropSEm?inlOS e-Sdut — .ieCkem ajtlAik — !sAmat — 

.Aer zEn evzeNNqk s...trEAzah a ...ketejdzvk — .sAmat igeber — kodut — 

kiGe trAj notAhOl Obod .ketgE kALkAfkoruS ttotSaka ergqS sE kosApmAl tESanaS nabrAv a.zohkisAm a lQtsErqt

si toNrot a ,kAtzUzeb si tupak a kUGA kqrqt a .bbAknigel attotSagga Norot OllA ttqlqf upakO za

.akof GEn evrqt tlov le si kanna s ,QCpElagiC a elQleb tllEtekefik noladlo ilQlef lEd a .kAtlAgnorgemsi panloh toNrot a ah ,Sel im .Qdi Cnin erEsEtIpEgem Norot a rAm ed ,inkar kAjdut eb kaC tupak a.kanrAv a le SEv egEssQre Gan ,lQdel ah .abNAri ilEd a LehOzAksup sE -OzAGiv Norot a za ?kivql

.neSEk arcrah ,lavAksup ttozoroplef kuinlAh llek tto .ado ledner totnabard sAksup Oj nevGen!lAnkokalba Qslvk a tSarriv rebme tEk ah ,gEle — .kujAzzoh lef tlAik — !kotajdula — 

.ttotatgUr zohNorottelgeS a .tAvol a attotIdrofgem s?kotzoglod men trEm — .attotlAik — ?tti za im — 

.tamaru Gandah ikLob le kEttQl nebcrep a nebbe ,— sAknum Ge nognah Qgemer ajdnom — maru — lvneltWTSek ezek tEk .ttogOlel abAl a .nALgoras OdrohQk Ge Elefel kAtzoh rokka nQCpEl a

.anAtu ettiv tAjkasis a ieCkem .netrEvllem a natloClukeSSq.Obod etzedrEk — ?tlahgem — 

.nUromoS ieCkem etlelef — gem — .arATsAb a Obod lef attotlAik — !bbAvot kotazzoglod — 

.Aer ttezEn nasUb ,lunaltOS sE ,zohttolah a ttepElAzzoh .tEgevvs a ettevel .lOrAvol a ttollASel sa erre el ssatum sE ,erdebes QzrEv Ar ssatum :ttQle netsi za gem jllA .sAmat ikLob ,delev netsi — 

.si arrAvtEmsi rokka .lEnEtelgqS kOllAtsi za tnWt men le sApmAl a kaC gIm ,kunAtu ttezEn nasUb ,levQfnodajah

.Egqm atolap a ,tteteis zehsErqt kisAm a sE ,tlv arAvol a.tsAlmor a eb estIpE evtIsQre zohAdnereg tAdnereg Goh ,ttodOljab leCCreketlEtqk Gan Ge iatloz tto

:erkerebme za ttozotlAikAr nebzqk-nebzqk s ,inzUh teletqk a ttetIges si agam QtrASAC kqrqt a ahtnim ,dzUh GU !tAmlagri za ,iCnaj ,gem dgof !SAblok men :teletqk a dstlEf en — 

!arAfOtSaka dAnzUhkomoh sE Qk ,dlqf s ,takasavOlalgof a kEtrevlqf koCA za .zohsAmGe ketlvSef avgopor kAdnereg a s

.kattaggaS kUGA kqrqt a teLema ,tsEr a estlqt Goh ,ttolluh nAropaS:kaniatloz tlOSlef Obod

!el ereG — :ttotlAikaSSiv reSGe gEm ed ,teletqk a ettetSerele iatloz

!tebbqt lvtnem ,Ar toCpaksav — .tEzek a ettet arAllAv a Obod

!llek Qre panloh .maif ,indula jdere — ...tOdroh rApGe gEm kaC — 

!Qttek !Ge — .Obod Ar tlvdrqd — !jdorakat indula — .ttepElle lunaltOS sE ,tEzek a etleme zehEgevvs a iatloz.tsAdnomtnelle tremsi men Obod

za atzIbAr tAvol a .ttQle atolap a tllASel si agam nAtza ,Obod eb atravaz tQtep sE tidegvf gEm.abAjAboS a tnemeb .errQ OllAnOtja

tlov lassApmAlQggvf pEreC dlqz ,ttedekzeLeh atO sAzUGA za avoha ,aboS itniSdlqf sik atrqt sE ,tereNek a ettevlqf avllA GU kaC Obod .rENek sE rob ,sUh gedih nolatSa za .avtIgAlivgem

.elQleb.aTreG nebEzek a .tOtja za arObod attotiN NoSSa sAhurSAG ,Ujah SQ lObAboS dESmoS a

.abAboS a ttepEleb ,attAlgem tObod Goh.ajNa dOrpa ZAlab a ,tlov Enhgolab

tAglod EnrACluk a .ebtezLeh a ttedekSellieleb trAjdnim roksEdeker tneb a NoSSairU sik kEred a.lQrnednim ttodoksodnog Q ,kanObod ttqzQf Q s ,tA ettev

.Obod etzedrEk — ?aif a nav Goh — ,rU NAtipak ed .nAjrak ,nEjef ,nEllem a .atjar nav si bes tah — .NoSSa za etlelef — rAm kiSla — 

nqj es panloh ahGoh .bbAvot GI tahtrat men ze .kiSla men lejjE ,kiSe men lappan demleGek.itlqk men le giddema ,anAtu modroh magam nE ,inledEbe

?avtnob e-nav gem maGA za — .evtniprqhlqf tArahop a Obod etlelef — Ar metrE men — .lappan-lejjE nav GU ajpan morAh — 

?nUif a sElvrEs Gan Cnin — (.tlv si el nabOlav s) — .keSkefel am rokka ,on — .kennetsi alAh ,atgoflef eriNNemalav aNAmlodrQb a tibbqt a .sAgAv a USSoh nEjef a Nozib — 

.ajtagzom neNNqk tAjgat nednimOj .llek mennehip .am keSkeleC GU si nE .NoSSa setetniket ,si agam rAm tsom nqjdvkef — 

.tAkaSjE.lObAboS a ttepElik tnigem sE ,ttezEn ebQgevel a

tto tLegreg .tteteis arATsAbcqlmqt a sE ,atpaklqf .ejEtnem USSoh ilejjE za ttqggvf nabAboSQle za.Eleflef ttetetiv tOkCazrQb Gan leNNEgel Ge tnima ,atlAlat

!?lAjdula Goh ,matloCnarapgem men ?Gav nerbE et tAh ,— nasogarah Ar tlOS — za im — zarAS .arkUGA za llASAr tamrah a Goh ,ttotuj ebmeSe ed — .Legreg etlelef — matdula rAm — 

Page 151: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 151/212

.Evvnednim kotadroh trop:zohrAZom OtIgAliv a tlOSel Obod

!zWt — sE ,ttogottap sE ,nabsagam iNlqzAS a tNAh tognAl OLog a .tlvdrqdle sE ttegretsis rAZom a

.tEtelvrqk rAv a attotIgAlivgemkotapaC a nattozorEllageb gilvf ttoma-ttimi kenlv kqrQ za kaC .lvrqk rAv a naltaludzom robAt kqrqt a

ttQlea trop sevden a ik ajjUf naGoh ,etzEn s ,arATsAbmolpmet a tASSimenrob ettevqk Obod

a e-llA nELeh ,gem izEn naGoh .tazarAS nasodnog avohnednim tnih naGoh sE ,lObkakuLOtjUG.OLog a ,lAnakrop a ,dUrQlkqrqd a ,cOnak

ettqlvrqk a s .ttellem UGA abab a ,nAmro aTsAb a larrak tnofeSSq tllA .tdaram tto nAtza Obod.ergE za tEmeS a etlemelqf nebgEssednqC Gan Otagllah.galliC rEhef NAhEnGe goGar nosAtSit sik Ge kaC .gE sQhlef ,naltadloh

.tEmeS a etleme ergE za .ttedekSere erdrEt sE ,tEgevvs a ettevel Obods taknurAv Ozodalmor sik im a dotAl et — .evtSelli arsAzokdAmi tEzek a ,atlomrom — !menetsi — 

,O .gAliv idlqf a ze gEsimmes iCik nebdegEsnednim Gan et a ...tepEn tnASle ,iNkoram a tze enneblASWf a tnim ,le knujlluh !knvlQt ,maru le ddev ,knvtelE im a llek ah !knvgEsnednim a ze knvkenim ed

...gASroraGam sik a ze ...gem nojdaram gASro za ze kaC !ttala asAgAv sASak a:attatLof laccra seNNqk sE .NNqk a tludroCik lQbEmeS .tlov NAvlah acra za

et a !nokniOlSAz a kuzzodroh tedepEk et a !aNoSSa QdEv gASroraGam .ajNa suzEj ,airAm — !knvtterE jgqrqNqk !luraGam ilkenE akja kOillim tedeven

:attatLof tEmsi sEdzEn !tedetezmen QdneSev ,tadogASro OlutSup dzEn !lQbgE za Ala zzEn !LArik nAvtsi tneS — 

pEn a irECid nodosAllav et a ,nedevleN et a gEm loha sE ,ialaf domolpmet et a kanllA gEm loha ,trege,netsi !Ele abAl netsi za jlurob ,O ;LArik nAvtsi tneS ,nabdorotAs ieNNem gem jludzom .tOtahnednim a

!knEim a devIS a neGel !netsi...kognAlaTreG rEhef kogalliC a enneb s ,anlov akalba gE za ahtnim negE za sAtSit sik a za

ittala rAv a lunaltaludzom ,nabdnog LEm ttezEn .tlv arAjAf UGA za s ,tEmeS a etlvrqtgem Obod.ebgEstEtqs

.Qgevel a ttegemer lQtEtezgelEl rebme rezezAS .tdula lassAljarom klah robAt kqrqt a.tdulale :ttoljah arAjrak a ergEv .tdakOk bbejjel erGe ejef a .tlqkqNqk erQCUGA za lattAh Obod

SSYbSSYbSSYbSSYb

tege etekef a .Ukirukuk gatsav Ge nabAmoN ,sElekirikiksakak NokEv ,nelterE Ge nAjAt kOllAtsi za.lOtkobmod a lQlef telek le ajtSalAv galaS ekrvSNAvlah

.darrivetekef .damAt sEgrqC klah nebgEseSSem selES .tnel kanAnludzom iegqr dlqf a ahtnim

Ge-Ge rAm .bbasognah erGe sAljarom ,sEgrqC a s ,enISlef dlqf a gozom tnEkkomAlluhnAjla rAtahgE za galaS ekrvS a .si OSpIs klah Ge-Ge ,ebsEgrqC a kiderevekeleb si OSWTTegneC

.loTAf OStAltA rAm nEtezeNNem gE za gEsetekef a ,bbeselES erGeNokEv Qderem kengE za ,tiajtropoC konAbrut a intAl rAm .nnelado tAsAgzom kOlSAz a intAl rAm

.Elef rAv a kendelezqk avgoLobmi ado-edi keLema ,takArtElgedih OzodalSo za s ,le ajlalgof nISaZOr tELeh gEsekrvS a .kidosogAliv nasroG gE itelek a

.ialaf ttolmor sE iaNrot neltQtet rAv a rAm kenderemQle lObLAmoh.aSSimenrob tlOS — maru — 

.tEzek a ettet arAllAv Obod s.tnekreslqf Obod

?Legreg ,Gav et — .argAsakos kqrqt OzmAlluh a ttetniketel

!ssavUf tQtSerbE — OSrebme sE sAgobod .ketlvdrqz kerevGef .Aer lannoza tlelef trvk cloN .tnasrahgem trvkaTsAb a

nokalaf sE nokATsAb a .ketlvnevelegem si iakrA rAv Qslvk a .Elefnednim erreSGe ttozgnah.gAsanotak a ttozokaroslef

.korAdnad kqrqt a kanallA Goh ,neSEr kiLem ,atlAgZiv lAnAgAssogAliv tadarriv a s ,tnattap arOl Obod

.bbqtgel a tllA noladlo Olav lQlef kAtolap a.ttvnednim Obod etledner — !Ala ketEssev takAtpal a ,kannahor arlaf a tnima — .laNNAtipak a ttozoklAlat nocaip a dOrpa fOtsirk

.atrakat etnem gelem ,kEktEtqs sE ,tlv novol kqrqt sik ,ekrvS?e-mazzohik tlEcnAp a ,— attodnom — maru — 

.keGemeb lannoza ,— Obod etlelef — en — ,tlagraN zohkisAm a lOtATsAb kiGe ,ttedekevqn tnEknecrep gAssogAliv a tnima .eb tnem men ed

.kenlvSEk tnim ,assAl Goh.ajpok a gem atpal sezvt a tsom Qf a — .kankosUTnattap a attodnom — !inQl kotgof erEjWrWs a kaC — 

:ttotlAik tEmsi nAtza!ettqtvs men ik takUGA za kqrqt a gIm ,kotajgAh en arkalaf a gidda — 

Legreg aSSimenrob .koza ketlvSEk giketeh .nebElezqk kosAlmor a katllA nabkAlUg Gan kAtpal a,le ketlvs rokka rqSQle .katlAv EvWjere sereStEk lazza kAtpal a .kvjEleb ttotakar si tsEtlqt Qsleb Ge

kArkiS rEhef Gan ,QgE gikecrep nAtuza .kuvgam a tteseik rokim roSdosAm ;tekQ kEttetevel rokim

Page 152: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 152/212

.elQt ttorgu gezzeb ,katnattap arAcra ,arAjAhur a kenika s ,lejjES elQleb ketllekqS.inatrAG ttodut men taLo kqrqt a

nebbesebes erGe za Goh ,attAl rokim nAtuza ,arAru za ttQle ajatja atolap a trAv gibarad dOrpa fOtsirk,tasavrak ,tetrEvllem a atkar arAvol a ,atzohik sE ,ebmeret a tnemeb ,zohkisAm a lOtATsAb kiGe dlugAS

.kanObod tlvrek ejEle lAnNorottelgeS a sE ,tokasis a atgof Ala anOh ,tasavbmoc,tasavrak a ,tetrEvllem a Ar atda evlv notAhOl fOtsirk .tAhursav a arAgam etdeS notAhOl GU kaC Obod

tokasis soNara za lvgEv .kanAru za lef atzajIS takasavbAl a s ,ttorguel nAtuza .tekWTSeksav a.iken lqf attotjUN

.tokasislEca za ,— Obod etlelef — ik dzoh takisAm a — za ,ttala kalaf a .intAl ttetehel nAtSit takotapaC kqrqt a tnel Goh ,tlov sogAliv naLo rokka rAm

tomortso za Goh ,kAtrAv telej a .katllA kaC gEm ed .ttozmAlluh kasis sE nAbrut iNreze nabkokrA.kEjdzekgemOllAik a ,tiakof kosAtnor a Goh ,ttQngem ariNNa gAssogAliv a tnima .kuinrAv ttellek giAkos menesElkenEnAze sotatjA kenizzevm a nabrobAt kqrqt a ,intAl ttetehel gem takorosadnereg s tekevqk

,arcra tlurob lessEgrqz Qdejret eSSem robAt getegner a .lvrqk rAv a si neLeh zAS erreSGe ttozgnah.erdrEt aSSiv ttedekleme s

:togAsdAmi za robAt NAgop Gan a atlomrom GU ,lomrom rataviz Qglezqk rokim tnimdgud ...tadiajrak neltetehzQG ik dSejret ...teknvvIS a gem dstIrotAb ...demahom ,knAtEfOrp ...halla...

tsAmGe Goh ,tekeneletSe neltetih a Ekkebe dsatzotlAv ...tAkrot kenkiereS OdAko tezvt eb...kenesserev zqhdlqf s ,larrop nejletle kvmeS Goh ,erkvjdlqf teleSOgrof jdlvk ...arlAlah kAssodram

segEsQCid ,tekQ gem dstIneGES ...kanassahllA en gem knvttQle Goh ,tAjtnoC kankubAl eSSq drqt!nozzogAriv Ekkqrq dogASro et a sE ,knvssehlqkqdnvt kvttqlqf Goh ,knAtEfOrp

.katnattaplqf lessEgrqz Gan s(!nebEven netsi) !hallimSib — 

kesEtlqt ,kenlvdnergem ialaf rAv a .kenlvdrqdgem erreSGe kAksup a sE kUGA kqrqt asE lIN a lluh tnEkropAz erENEvqs kATsAb a .lOtOLogUGA kedrEmet Onabborado za kandakaSetreS

,kobod a ebsEgrqd QtekSer tedlqf-tege za .gem kilet leggEssqdvbropaksup Qgevel a .OLogaksup a.lvGev esEtlqvv-halla kqrqt iNrezezAS ,ajAmrAl kAtibmort ,kqtrvk

s kiZdebeZd ,kiled ,korACinaj ,kobaSa za Qle kanlArgu tnEkagAsakos kAksAs lObkokrA zakArtEl a s ,Elef kATsAb sE kalaf tlobmorgem a llAS ejedre kankArtElmortso za .kqrqtgolaG elEfnednim

.arkalaf a nebkevI sagam gohus aropAz kaliN a lvgqm.rakenez irobAt kqrqt a gosrah sE

kandAko tepereCgevv sE tomlO ,tasav ,tognAl kUGA ttozNAri Elefel a .telelef a ludUzel si lQrlvlqf edkazAS ed .kenlQd ,kanzodagni s ,ebrEv kanlurob kazAS .kqrqt a kizdakos nebbWrWsgel a loha ,ado

.Elqf kettesele za nebcrep a nabbanaGu kangnolot.si nabrAv a zedejret nebtsvf OgLomog zWbnEk a

a Eleflqf kidekleme avtuf etniS sE ,abAdnereg a ,absav a ,ebQk a kannattaCeleb kArtElmortso zattogof ebtSerek nabjAS a ,aZdnAl sallAkaS nebzEk kiGe za .Zjap nekejef a .gAsakos a nokalaf

.drak ebrqg.nokosAlmor a ,ttqgqm kAtolap a Eleflqf nArtEl a tadah a itezev ,gobol-gnel OlSAz kqrqt tEhnoSuh

.sAtIdro tlvSQb a neletnvS kizrahiv — !hattef aj !mihar aj !mirek aj !halla lli ahAli al !rAbka uhalla — 

.lQlefnednim nnef kizgnah — !arlaf !arlaf — a Ala kAjlAbod lezzEk GU kaC .sAlluhabmob a gem ludni tsom kaC .kenlvsepEngem kalaf a s,kosAtlokir .mAlliv Ogottap-Qgrqd-Olluh iNreze .takAbmob Ogorrud lvgEv s OlognAl nAtza ,Qgretsis

.eSjef a ,NAkAC a ,ecrekeS a gottaC nAsavgoroh kArtEl a .zWbnEk ,sAgorrud ,tsvf ,kosAtIdrotActu s ,Ala kangohuz evrqt tsAmGe .dakaSel rokim ,kidokSapak si rebme SUh nArtEl kiLemEn

serevGef a kidOlrot amAlluh jU avlUm crep Ge ebkvLeh a nabnoza .nqkQgZvN tnel a kanpaC!halla .kendekleme kArtEl jU Ellem kArtEl tloCpaklef a s ,kangAsakos

iatloz gem kAed Legreg ,even a ajATsAb ikLob atO etse panget kenLema ,nATsAbtelgeS akizekledner

a .bboGan kEdakaS a trem .lEnsErqt morAh kisAm a tnim ,gUz nebbesQre gEm tto arahiv mortso za.kannav nebbqt si kQvkerqtlef

,telE immes kenkqrqt a agArd men ed .kujAr kenQl si tladlo s ,takOSAm a el kirev lavAzAS kAbmob atnEkmaLof isAirO ,avlot tsAmGe rAm nabAmoN a !zIt inrqt nojdut eb reSGe kaC .nav iNNa rokim

.dah SEge za eb enlQd!artAg a llek rebme tAh

a sE artEl daram gidnim ed ,tekQdqklQre Eleflqf lunaltadakaS a aSSiv kirev ajArO Ge rAm kAbmob a,lef kAjtagoda kansAmGe takArtEl bbesik a ,nebQk a lvSefgem artEl Qsle Gan a tnima s ,rebme nArtEl

.kASSaka arNAkrAp Qslef a Goh.Legreg ajtlAik — !tArtEl a lef kotAjpak — 

nnefado ,kAjtagotjUNlef tnima menah ,tArtEl a kAntaggaS Gohmen erEsEdepEkle Gan kqrqt a s.kAjtnArlef sE kAjpakle nepES

,tEAgam a lef ajloCpak GU kqrqt ttqzqtlq ebzEragrAs Ge rokim ,kvlQt kattotnArle tArtEl tq imalav rAm.kidezehen si Ar lannoza Goh

.Legreg ajllAik — !kotAzzUh — .itISef .tEgEv ajAjpok a Ezqk iakof artEl a ikqleleb s

.ketestIges — USSoh ,sotjob nebEzek a .kqrqt sezeragrAs a gOl nEgEv a .lOtlaf a le derem tnAnaG dIh artEl a

Osla za kidokSapak lezzEk tEk s ,tAZdnAl sE toZjap a itjeik ,tlvrek ebQgevel a Goh ed .aZdnAl.abkof

Page 153: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 153/212

.nebQgevel a gOl.zqtlqvv geres a tnala

sik kisAm a lef kikqS baSa UjAkpas semErp Ge .Ar Qdi Cnin .tqkqrqt a inatnAreb EntereS Legreg.ainnAble llek lazza ,nArtEl

.kenNEgel GEn OzUh tArtEl a ajtlAik — !el kotAstIdrof — tAjrak a nebzqkim ,kizodagni tomutunim Ge baSa za .tobaSa za ifqd nollAv :tAjpok a ajpaklef s

.lQbkQvkerqtlef a tezIt imalav rodos lavAgam s ,el nahuz kolmoh-ttaNah nAtza .erEv a ajtIsoripgigEvkenkqrqt solEcnApzEr a .nArtEl a kanatIdrof teGe :tOS a kAjdagofgem si keNEgel a ttalaze

.ttqzqk sElvper selqSUh Olav nebQgevel a Gav sAdomacifrak a :llek ainatSalAv.ajtSalAv tibbOtu za

a ajpak erEjef a neppE ,lOtlaf a eriNlqzIt imalav ,nnel tegrqz tobod amrofOpic ika ,sobod kqrqt Ge.Ezqk katloh a lvret ttvGe elev s ,trebmezEr!ttqzqk kerze za ze im ed

noZjap amis a .intAl tehel men tqkqrqt a attala .Eleflqf avtuf kidekleme Zjap rQbsulidokork Ge.tEpezqk Zjap a atloCpak zehEGeh ajkasis a arANozib kqrqt Savar a .eGeh ajpok a kiSUCle

.ajpok a rUS tQgevel s ,Zjap a nellible kaC ,kAjrUS lQrremrAka.meret tto arppoh Ge Legreg

!tza llek GI — lejjef kqrqt a .nqkqrqt-sulidokork a elev tneCCergigEv s ,kanAjpok a erQle ajtIdrof tEgEv gatsav a

.aSSiv kiltaNah:sEtlqvv za kizgnah neletnvS nebzqke s

!hattef aj !mirek aj !rAbka uhalla — :si luraGam rokLo

!tarAv a gem kotAjda — .iatloz ilelef — !eSen — 

.tANopok sE tokasis ,toZjap tA tSakuL lessEtvNAkAC Qtnetter s.kizoglod laNNAkAC kaC nEgEv OslUt kEdakaSlaf a Q

lafadnereg Ge llA tto agam Q .tA etdegne kenieNEgel a tAknum Olav lavAjpok a .ajrakat gikEred laf aserevGef a lef gqZvN nWrWs sE ,llA ttellem artEl artEl loha s ,inatSaka tArtEl WNNqk avoha ,ttqlqf

.gAsakos:tnajruk toGan nAtza ed ,tteterqtle tArtEl tEk-Ge

!kUif ,erijef a kaC — a .Olav lOblEca ajlEcnAp a .tekQzekrE za ajdagof neseLEmeS Goh ,tllA erbbQlegel si agam Q s

.tob a tnim ,USSoh naLo eleN aNAkACWpEk etekef Ge tatzib — !tadAfop UjASUNrob pES a tza meGe ,ereG ,sqtsvf ,kaC ereG — 

emeS a ajtnallivik-ik lvgqm Zjap a s ,Eleflqf tatgUr laZZjap kerek ,WNNqk ,tnof lObdAn ika ,tneCereS.tErEhef

nAkof Qslef artEl a Goh ,akEdnAS a za .bbAvot dalah avdorobugeSSq tnEkOLog ,rE eriNlqGe tnima.nomro za nejmeret nnef s ,abiatloz tAZdnAl a ajgAveleb ,avdOgurik neletrih

.si keilebrAv a tze kAjdut .tAjalSAz ladaid a ik izWt lvQsle ika ,evrEgI nav kanna gAsasap irge zalajjAS OzkEtjat iZdebeZd UllAkaS Gan Ge nabAmoN a .cudrAp etekef a Eleflqf leCEdkqS tAh

itSelli ebtSerek nabAjAS a .OlSAz sakrafOl ,WleN divqr lutAh nabAjISvq za .t-rAbka uhalla za itlqvv.tnAgataj neletzem ,selES a!mihar aj !mirek aj !rAbka uhalla — 

s ,tAZdnAl a lef ifqd avdOgur erseneGe neCereS a .rokOj neppE .tLEtsorkasis a ajtnArel iatloz.abAjbmogOzdallA kasis a tEGeh a irqteleb

.Ala lluh lejjef ,evlQd ebQgevel a lOrArtEl a neCereS a s ,NAkAC a nattaCAr nabtanallip a nabbasegqS ,ttqtqk arcnAl menah ,nebEzek a nav aZdnAl men kanna .tlov attala ika ,sallAkaS a tto

gOl nocnAl ejef NAgozub a .NAgozub,kirqtle ezek kqrqt sallAkaS a Goh ,laNNAkAC a aSSiv gAv GU s ,lQtsEtv za tEjef a ajpakle iatloz

.neTTelerlEfevrqpqs tekQlE za tset Gan a s .ajtImEnle sEtv kidosAm Ge ed ,tIdro avgOl nezEk lEf gibarad kqrqt a

.nArtEl a el lvdrqg.iatloz anAtu ajtlAik — !tadAtEfOrp a meletSit — 

rIb men Nozib Q .alOr kizekdelefgem nebEveh crah a iatloz ed ,avtlit nav gem dESeb Olav lekkqrqt atEveh gEsNEgel Qdzvk ettellem a .tEsEtv nednim ejrEsIk en lassAdnom Ge-Ge Goh ,inlocrah lvklEna

.iasAtnakkir a kAzzokof nabGanirge Sel es ze !ffup !lAnlov QkNNem sezvt ahtnim ,dsv ,— tladlo kenGe ajtlAik — sonAj ,maif ,dsv — 

!asab!tAmlagri ajpa za !ffup ?nojlokOCgem Goh ,dorAv tza nAlat — .kankisAm a ajtlAik — !SrAv tim — :kankOllA ettellem a tlAikado ,aberug sonAbrut ,segnilEca Ge tEmsi kidokalot ejEleQ Goh ,nAtza

!Ar kotastnipat GI — .Elefel lluh avgorof tladlo aberug a s ,arlaf a lekcerplqf rEv a .atlAlat tAkaN a

.anAtu ajtlAik — !giEkenef lokop a jlluh — a ajpakerlEf QlleS a Goh ,rokLo ed .OtahtAl lQtEjtsvf kUGA ilebrAv a eriNNema ,ttqtvsik rAm pan a

Ozoh takOlSAz ,sobmogNara ,soZjaplEca kos a kilnqzq lassAgolliC OtIkav tnima ,intAl ,tqtsvf.gEsnelle

teketlvsebes a ttoma ,zoNAri tUGA tti .zohkisAm a lQrLeh ttolmortso kiGe lagraN notAhOl Obod,rECid ,tatzib .nav nAtGof revGef a loha ,ado tadroh tAZdnAl ,tAjpok .tegrvs tsEvql ,temqt .ajtadroh

nabrAv Qsleb a ieCkem leLLema ,zehgeres OllA za ajtattuf nalatnudnim tAjdOrpa tEk .lohrok

Page 154: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 154/212

.kizekledner!zohupakO za tenevtq !arATsAb-ikLob a tenevtq !zohkAtolap a trebme zAS — 

netlvseklel ed ,nesqdvb lOtropaksup ,neserEv ,natdazzi .kandOtlAvlef nAtu crah iarOlEf kotapaC a sa kankatlocrah men gEm a kilESeb evdekeCid s ,Ele ajAmCok tEk rAv a innehip eb kanlunov

.tekiettetsQhllek tto menah ,tahlocrah men Goh ,gnqhvd si agam noktit ieCkem .lOtGAv icrah a kengE gidep koza

Ge-Ge tIdzomlef-lef erEtenezi Obod a Goh ,lazza eindegEle llek gem s ,nAravdu rAv a aingoroCA:tekQ le ajtAl lavOS Otatzib s ,totapaC

!neketerevGef a nav asros azah a — .abrataviz OgUz a kenteis avnahor ,laccra tluripik koza s

sE kattolah a tnel .laf a WnISrobIb nEtelvrqk kArtEl a .lQtrEv a kArtElmortso za kasomaSi rAma kanlOS .arkattolah a evtlqvv kangAh kerze jU gem jU tnel ed .kobmod serEv ,Ologanov kOlkodlaha tnef lvGeveleb ebsEtlqvv-halla naltadakaS a s ,rakenez irobAt a gosrah ,kobod a kangopor ,kqtrvk

a ,sElqbmqbUGA za ,asAzotlAik OtSoCnarap koluaSaj OSAlagraN notAhOl a tnel ,sAtlokir icrah.esEgeCer kArtEl ,esEgrqh kOlkodlah ,esEtIreN kApirap ,sAgoporabmob ,sEgrqdaksup

...!ffvp !ereG ,asab ,ereG — kisAm Ge lQbEgelleftsvf aTsAb a kizgnah — !atgAv iatloz tze Goh ,kandAtEfOrp a gem ddnom — 

.sAtlAikkerevGef sE kokala QgZvN ettqlvrqk a ed .tiasAtlAik zEtiv a le ajmoN sEgrqdrAZom sE sEtlqvv itallA

.kizoglod neNEmek tto gEsNEgel a Goh ,ajtattAl asAgrof sroGsokasis Ge-Ge kilkqdnvtik-ik lQbLema ,tsvf OgLomog si etelvrqk rAv a .le ajtIsoLAmoh tsvf topan a

sE kOlSAz a kangobollef-lef s ,evet ttozoh tropaksup ros Ge-Ge killAnrabQle ,tsetdah kqrqt.kokoCnob

lakkOLogQk sAZAm .natto kidekzEtni rApsAg Qtep .rebme bbqtgel a kizokatlAv lAnAjATsAb upakO za.luktirgem ejedre kArtEl a roSNAhalav ,toknAlap sE talaf a kqrqt a tto ajtaggaS

.trqtik tamrAh rAm lObiapolSo anogro za s ,kqrqt a ajtnor lakkOsA sE lakkALkAC tupak ttqmqteb a.kanfOtsirk Obod ajtlAik — !zAStq — 

.trErebme zAStq dlugAS :tAvol a ajtIdrof fOtsirk s.kElatrat SEge za menkaC ze

Q za kidQdzekgem ,kenrqteb ah .kanupakO za tuf lavAgamdezit s ,tAjkasis a ajlotaClqf ieCkem.emledEv rAv Qsleb a :si ajAknum

kniasAksup im a lObNorot a .GEl a tnim ,kqrqt a lluh GU nAjATsAb upak a gem ttala upak a s:nalatnudnim kizgnah avaS QgrqdNNem rApsAg Qtep .armolah tekQ kAjtSaGor evzqdlqvql nAropaS

!iken tisEtmeret a ,lezzEk tEk !jlArtAh en !kUif ,manAtu — .lavAjpok loh ,laNNAkAC loh ,laddrak loh ,gAv ,tv neserEv gikEred rAmmi agam Q s

!stIges ,suzEj — !halla !halla — 

.lQlefnednim kizgnah sAzotlAik !teziv !teziv ,epEn kArtEl a lvrEGGem rokim.nabkApukaf sE nabkOsrok ttala aTsAb a teziv a kAjdroh tto koNoSSa za

a goruC tnEkkatap lQleftEk Goh ,nOhom Lo kiSi .ajtISatlef tALEtsorkasis a .tApukaf Ge paklef QtepQ ed .lQbQCtUk a tnim ,niakras ,nEdrEt ,nEkqNqk a lOblEcnAp a ik bbAvot goruC ;zIv a arAjlEcnAp

.nabAjmoS sE nebEhvd lezze kidQrqt mentokoCnob nebEzek kiGe .nolaf a lArgu nnef kqrqt Ge Goh ,ajtAl ,lOrAjAS a tApuk a iSevel Goha.kidamrah a gem jef kqrqt kisAm a nekkvllef anAtu s .lvtteSev ladgav lakkisAm a .trat

!tAmlagri kotApa za ,jah — rokim ,tAkaN a ajgof .nQCpEl a elev gerepmehel .avgof lAnArAS abAl a tqkqrqt a ajtnAreb s

.levElkq sWTSeksav a abcra irev .kandokSakagemagam Q .kenpEntSarap OdOlogrof tnel a tqkqrqt ttotjofgem gilEf a ajGahtto .kirgulef arjU nAtuza

.si Eleftah nabtanallip Ge lezzEk sroG gAv ,tv .arATsAb a kidokramahaSSiv!rAbka uhalla — 

sorahiv nnel .tOlSAz a izWtik .ttotujlef si arNorot a rAm iZdnika Ge .nolaf a kqrqt a geZmeha kniezEtiv Onahorado .es gicrep tEk tto za gnel men on !stIges ,suzEj .tOlSAz a ilzqvdv sAtIdroladaid

iZdnika za kiSUk tnEkakCam rAm zEtiv raGam Ukasis sAdZor Ge .kAjlaGa takOdokalotlef ibbAvottAjrak kqrqt sOlSAz a ajgAvel .Ar rEm tsApaC sotazOtri s ,nebQk Ge tAkras a itevgem .armoro za nAtu

.lObsagam a el lluh ttvGe lavOlSAz a rak a Goh ,GU.ttala laf a lemmqrq Qtep itlqvv — ?Gav ik — 

:aSSiv ajtlAik nEkSvb sE ,ludrofgem zEtiv a.latna isOlmok — 

trEza ed .levQdnek rEhef evtqk nav eb ejef lEf a .dOrpa ZAlab sik a nqj avlagraN lQlef kAtolap a.anlov es ajab immes ahtnim ,dqkpqr GUkaC

.ajtlAik — !sEmqt a tdakaSik lAnAtolap a — .Obod ilelef — !trebme zAS — 

.zohkAtolap a dlugAS natlojaherQle agam Q ,lagraN zehieCkem Uif a gIm snolaf a .cnireg a lOblah tlvs a tnim ,lOblaf a ik kanllA GU kAdnereg a .tsEmqt a attotIkaSik kqrqt a

tEjef kqrqt Ge .erEjetet laf a kirgulef Obod .EkAGnah serev a tnim :egEsWrWs pEn kqrqt OSAm:tlAikel sE .el aSSiv gUr labbAl teGe .ajtIsahEttek

!tAdnereg a ik ketEstnqd — .erreSGe kAjtIdOl Elefik arAvaS Obod .lakkALkAC kAtzUh Elefeb gidda

:Gednim .nolaf a anAtu gnotAt kuL Gan .takoNAgop Qtlqvv za lOtsArtEl kirpqs lakkugam kAdnereg a.nelle kOdokalotlef a llek inedzvk ,bbejjel Gav bbejlef lellq tEk-Ge

Page 155: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 155/212

Ge :kEdakaSlaf Gan a Oj erim ,emI .Ezqk kqkqrqt a lluhik .lOrlaf a OLog Ge itvel tOlSAz raGam attQleim ,tOlSAz a ajdagareb s ,tqkqrqt Ge paCebmeS ,atjar kirguik anotak raGam

.kanAntahgAvAzzoh.Obod lemmqrq ajtlAik — !OlSAl kqrqt ,maif ,kaltAl — 

rebme sik setset Ge ttQle Obod .tEmeS kAnotak a elet itev larropQk s ,ablaf a paC OLogUGA.lurug zohAbAl Obod s ,lQrEjef a kiseel kasis a .nabASSoh laf a le lQd s ,zohlaf a kiltaNah

s .todrak a ajtIroS nesqCrqg nebEzek .OrIb irge za ,tto kiSkef sArdna :zEnAr s ,tEmeS a ilrqtik Obod.erEv a tuf nablanov USSoh ,anlov ejQdnekkaN ttodOdloik ahtnim ,lObAkaN a

kqrqt sakrafOl a gnel tto :arANrot upakO za sAtnallip Ge .lQlef upakO za tuf ajdOrpa tEk a dnim ,mI ed.si zIt ,tq ,Qttek ,Ge ,OlSAz

,Qgnel ,Gan .toNrot a kASSAm lQrlvvIk gem korACinaj a .aksup a gopor Elefeb niesEr Norot a sE.ezzWtik arAmro Norot a Goh ,ttqzqk agof a kiGe za Siv tOlSAz soripa gem itettekSer esEtlqvvladaid kqrqt rezezAS lvrqk rAv a .tA kiljarom telvmEr nebEjesleb rAv a

.tQgevel!mirek aj !halla — 

.kandapAsle kocra raGam aa gIm s .azzoNAri kanAkered Norot a takUGA za .lagraN arATsAbmolpmet a s ,kirgu arOl Obod

.tIdrqdle erreSGe tUGA morAh ,noNrot a kanazjar lalladaid ,nazASmorAh imalav ,korACinajlQbkevqk a s ,lObkEdalmo za lef paC tnEkgellef ropSEm a .lQdel lassAnabbor Gan .gonigem Norot a

.rob a lObOtjas itervS tnim ,rEv kqrqt a ludroCs ,tatAh tIdrof netlvmEr arsAludnidlqf-sAdakaSgE ze ,nokalaf a gem nupak a ttognoloteb ika ,ibbqt a

.kArtElmortso za tto keserv ,crep tq Eleb kilet men.tEkENrqk a sE tupakO za lvleb-lvvIk ajtIrob agAsakos serEv kOlkodlah sE katloh a kaC

sE tloh serEv-somrok a reveh levErze .crah a tniknassal kinWSgem si nekeLeh ibbqt a EleflEd!dedem sE !Av je Ozgnah neletnvS ketlvsebes a tekSer Qgevel a s ,ttala kalaf a kqrqt tlvsebes

.sEgQbakrib a tnim .lOtAsAzotlAikibbAvot a togAsanotak a kAjrIbAr nopanza Goh ,Ebbqt kumlatah immes Cnin kankoluaSaj a

.arsAlmortso.lekketlvsebes nav elet si acaip rAv a ed

sE lavOsmit ,lessEpEt ,laCCloG ,lallAt seziv neiNNemalav kandOlogrof tto koNoSSa sE koLEbrob a.lvrqk ketlvsebes a lavAkinrA

kenibbqt a .kAjdut Goha ,GU kitqkeb .abAknum rqSQle kAjpak tza ,evQlle nav abAl Gav ezek kenikaajllA nAmEn SEr bboGan .tekvbes a kAssom koNoSSa za Goh ,lazza eindegEle llek gem erQleGe

.kengqN nesevresek keLemEn ed .lvrek arros gIm ,ajrAv s ,tsEdevneS a.kEttQlik memeS lEf a ,— sAksup irge Wven LAhim Nara ,anotak lataif Ge ajrIs — menetsi ,menetsi — 

.tAjju egni WlES ttegE ajtIroS arAcra serEv sGoh ,bes a arokka nAjArkibAl a .ttqzqk ibbqt a nekESamlaS trakatel lerrWStSarap Ge lv tto Qtep

.erEv a ttala kES a kilWG abACOttEk Goh mestnim ,nabrAv irge za jlE lemmeS lEf bbAkni — .arAnotak a tlAik — !aksim ,ssagEbO en — 

!kqrqt a lef noSSaka lemmeS.nAbAl a tebes UNoSi za assom lavAkinrA LEbrob a Goh ,ajllA avtIroSeSSq tAgof a s

,kasomrok ,kasoGnor ,keserEv .nabAjatja molpmet a nebdner rAm kenreveh tto katloh a.konaltaludzom.kvtzqk lemmeS seNNqk gigEv Gem GU ,tAjkasis a iSevel sE ,lOrAvol a llASel Obod

kiStAl si nAjAmziC etekef ,ttepel lOtrop .lerrEv avdosorip nav eb ajah SQ .kiSkef tto si OrIb irge za.ettellem ledrEt tto aif tEk a .ajtlofrEv sEvql Ge

.lQleftEk OtratOlSAz tEk a .nocaip a neserEv ,natdazzi ,nasoGnor ,nesqtsvf lv tto eSEr Ge kAnotak a:kandOrpa ZAlab lOSado Obod

!tAjOgobol sorAv a edi dzoh — .kenQdefmeS — arOrIb irge za itIretAr s ,lQrEleN a ajtIkaSel tAjOlSAz sqrqv-kEk sorAv a s

Page 156: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 156/212

SEr kidqtqSEr kidqtqSEr kidqtqSEr kidqtq

sAzoktaGofdloh

SSSS

.lQlef rege UGA za gqrqd naGoh ,attagllah sE ,nabANrot arAv a gitsepan tllA tto aNAtipak QksavraSgidde Goh s ,kansAlugrAs tludni ajpan rApGe gila Qdre za .pan iSQ za ttqtvs nepES nQksavraS

.tlvdlqzik arjU etnem katap a sE ajla kAf a ,gE za tlov atSit lejjE nednim s ,Qse za ttese pannednim.Savat menah ,anlov SQ si men ahtnimGohkaC .tA nezIv a dervf lOtkofOis Gav lQtQllqdqg geSasi tnim ,lQtrege nav ariNNa QksavraS

neSiv tU LEm ,OgraNak ,Neksek Ge kaC ,girqmqg lQttemEnlef neGeh Geh ;llA ttqzqk keGeh.giAdo

arO Ge s ,negE za ttedetEtqsgem ,ttodosakosgem Qhlef a ,ketlvdrqdgem kUGA za tniknelegger rokimttederevekeleb ebQhlef a lES a ettivle giAdo .ttolluh si Qse seNNeS ahEn .Qse za tlluh ,Eleb tlet men

a Qse za rokLo atlokComeb GU ,Ala kEnetnq tEzivOdsom kQrpesNEmEk ilEbNNem a ahtnim s ,tqtsvf.tiAZOriSQ rU NAtipakrAv a sE takAlkiS a ,travdu za ,takalaf iQksavraS

tlusoNrotlef a ahtnim s .tlvpE nAlkiS Qkalap sagam .tlov LegErd tnim ,rAv sik elEfnaLo QksavraS.tlov NiCik tAh ed .attAl rqSQle ika ,kanna lef tnWt AbLo ,kanrAv ik anlov kAtgaraf tEjetet kAlkiS

tAh .enneb ttotahludrofgem iCok Ge Goh ,iNNa kaC aravdu s ,atjar le trEf zAh morAh eSSqdnimza gEm rokim ,inlAnSah ttetehel nebQdi za nabba kaC kenkEdenem .za tlov LEtsakSAdav bbAkni

ebrege za neGel ejQnehip Goh ,Oj arra bbejlefgel rAm nebEjedi knvtenEtrqt .kEtremsi men tUGA.gem ajllAS gEsnelle trege rokim ,neGel sAmollAatsop Goh s ,kankotapaC Olunov

za tehem sE ,lavAjAnotak cneliknevGen agam a tehlv arOl maru ZAlab iaklaS ,lQdgem rege ahirAN tnim Gav idnoS sogarah a tnim ,innet raka men GU kaCah — zohianokor a ebkEGem ikaSE

kqrqt iNrezezAS a ik ttollA agamGe nEkideGen a kanpanOh a kenne ika ,NAtipak ikonloS a ,cnirQl.abAjupak rAv a nelle

,atjar tlov etnem iSQ sorEllag ,WnISaNAgrav ,QrE gikras .nabNorot a ZAlab iaklaS Oj a tllA tto tAh,erGeh sagam a arra tEmeS kEk ,sevden ettetSerem lammoladogga .nEjef a amCuk semErpakOr s

ttezEn ElefsAm ah .teGeh a etzEn tAh ,attahtAl men trege .elQle etdqfle tsAtAl Olav Elef rege za LemalavAksup Oj Ge Goh ,kannav lezqk naLo keGeh a trem ,anlov ttotAl teGeh si rokka ,anlov

.entehQlAr erzQ Qlegel nabladloGeh kiLemrAka.tUiCok sevqk nEtnem katap a .katap-rege za s akCazAh NAhEnGe ttala rAv a

.timmes a etzEn sE ,nabNorot a maru iaklaS tllA tAha erreSGe rokim ,ttese si ttaNah mendjam maru ZAlab Goh ,adoC men .etzekENrqk gEssednqC

.ebEjtrvk a ttotlokireleb rQ OllA ttqgqm atAhs ,lOtOStrvk naltarAv a tnettergem aru za Goh ,ajtAl rokim ,evzdQtegetnem rQ za ajdnom — kennqj — 

.ileme arnofop tEzek a!kolut !koGav tti ah ,ebmelvf a Slqtrvk tim ,— rU ZAlab Aer tIdro — Lavib — 

nAlat kibbesik a .kElEfrU .ttala agam tAl tsavol tEk tAh ,erNEvsq OdoraNaklqf nokAlkiS a tnallipel.aksup atruk nokullAv a .avkargem nav lavOTom gereN a kvttqgqm trem ,kentehqj lQriSSem .dOrpa.etnem QrE gileGnek nQttek a dnim

.iaklaS nognahnnef kidQnWt — kennqj lQbrege men keze — .rQNorot a ilEv — sOlkim sav nAlat — 

taru ZAlab :nav ajpan SSor nabnoza .essetdelef togAsabotso ibbQle za Goh ,nAvaS aru za pak:gAsUSSob a ajtnabbolle tnigem

tnim ,CEb nav ariNNa Goh ,deSih tza !UNrobLavib et !OLkot et ,sOlkim sav ennqj Goh rAm — !rEvSq et ,ajArotuC dApa !avlaftApa

Olav lOtOStrvk a Goh ,gem tsom .rebme Oj a tlov tlvregni gidnim ,kqrqt a atvIv trege atOim.atlaflef djam ,ttQle ajAgloS a etlleGES tEsEnettergem

s ,tAtalokram ajdrak a atgof maru iaklaS .inlOS Ebbqt trem men .nebEsEdekletsqr tlov sqrqv rQ za.nenni ketnem kaC gidnim atO pan tEk trem .ttqj rAdam elEfim ,ezzEngem Goh ,nQCpElagiC a tludniel

.iknes ttqj men innqjtEk a .allAkaS es ,aSujab es .ttollA NEgel Ucra NAvlah s Wtetniket SErem ,lataif Ge nAravdu rAv aGan tEgevvs a .tnem ejEle ,tAdzag a attAlgem Goha ,NEgel a .atgof Uif elEfdOrpa za ettqgqm tavol

:tlojahgem s ,ettevel lessEtIdnela .kAid sOlkim zEr gem Uif a ze .sonAj meven a .koGav eCCq za kanGandahQf irge aSSimenrob — 

.si ajTAb Q za nav nabrAvGoh ,etremsigem emeS ttolrokaG .men kankisAm a .kansonAj aSSimenrob ttotjUN tezek iaklaS

.rU men zama.molokOCgem ,elev kozoklAlat ah ed .meremsi men tadATAb a — .attodnom — ttozoh netsi — 

.Gav megEdnev sevdek.Elef Otja za ttetni lattaludzomzEk sevIS sE

:indut mEntereS tza .ersEdrEk rApGe kaC ,mettqj lvgEdnev men — .Ujfi za etlelef — mqnqSqk — ?nebrege rIh a im

:ttetni Elef rege sE ,tnov tallAv iaklaS!dotahllah — 

.kanzUGA Goh ,mollah — 

Page 157: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 157/212

.ajpan kidecneliknezit rAm — ?rAv a sQre — 

:tnov tallAv tnigem iaklaS.si kqrqt a sQre — ?anotak gEle nav — 

.tekQ kivql notLof atOza .nEkidezit katlov netqcnimrahzAzCnelikreze — ?tegEstIges ttqdlvk men LArik a — 

.men gidde — ?kqpsvp a — 

.es za — 

?kanrAv ed — lOrdavol a .tadogAstdarAf a ik dnehip sE ,rej .mECq ,takos naLo knvjlESeb en ed .kanrAv inrAv — .lAtludni nablanjah arok Goh ,motAl

kesevdek men avllA nAravdu rAv a tto iesEdrEk aropaS kenttezekrE za Goh ,norU ZAlab ttoStAlza .nnvkado attotrat asAljarom mortso za kaC sE ,rAm ttozoknAvIk zohlatSa za gEr si agam Q .iken

.ttezilegger si men gEm sE ,rAj EleflEd rAm Qdi.kAid sugOloet ,ttqj melev ika ,Uif a za ,— nabOtja za NEvevqj a attodnom — maru — 

.lOrllAvlEf ttotlAik — !kAid ,Eh ...rokka tAh ?kAid — imloh lObrobAt kqrqt a iken ttozoh iNAsrav) .tezivOdsom sotalli s ,keniegEdnev a ttoda tAboS

(.indekeCid traka lazza .tajaloaZOrza ttoglorAp tto si lUN tlvs a tQs ,evtIret tlov lef rAm ,ebQldEbe za ketlvrekeb iegEdnev a arrokim

.nolatSa.arNoSSaCAkaS a rU ZAlab tdemrqf — ?lUN tnigem — 

:ttqzdQtegetnem ,ttepEleb Ujfi tEk a Goh s.lQle amrAl a Eleferre katdOzUhlef dnim kaluN irge za .knvlE lallUN gidnim tsom knim — .nebQldEbe za gem tnelej nabAkumak nISGGem OllA zehtset ,tEjEtnem a ettetevel Goh ,aSSimenrob

ttoljah nqvq za s ,vqjIS amrofGe nAkered kvjQttek a dnim .tlov ahur WtevqSrednek kaC nokAid a.drak raGam

a .tteve levEsEk agam a iknednim nebQdi za nabba .lAnak kaC ,reSQve sAm tlov men nolatSa za.kEtremsi nabAhNok a tnik kaC tAlliv

sazAhGnqG EkibbesQdi za .sEkbeZ a lEnQttek a dnim ttqggvf tto .tlUN zohAkered a si gEdnev tEk a.akCib WleNaf irAvrEjef elEffa kaC EkAid a .soNara ,WleN

knulAn .evtISEkgem nav lvkemer ze sE — .sonAj aSSimenrob etlelef — taluN a nE metereS — ?maru NAtipak ,timalav e-dut lOrmATAb nE za nojav .kAjlAniC neppEksAm

.iaklaS etzedrEk — ?neppEksAm — .ttqdQlkedrE nabboj tnAri lUN a

sik Ge nAtza ,taluN a gem kAssom nabrob knulAn — .sonAj aSSimenrob etlelef — neppEksAm — en le El a Goh ,Ar kanzAGiv ed .kizQf lazza s ,Eleb kankar si teteleSrENek .erzWt a lef kiSet lezzIv

a kizektevqk .kirWSgem tEvel a sE ,tsUh a kiSevik ,lQrzWt a kiSevle ,rrof El a rokim .nojgorotsusa Goh ,am gEm e-kujdutgem nojav ed .rEbmqG a gem NArfAs a ,srob a ,WfgeS a ebEl trWSgem

?gem e-tlah men mATAb NEgeS nE za nojav ?tnEtrqt im nabrAv

.tdabAl ebNNqk emeS a s.anatnalliplqf Goh lvklEna ,iaklaS bbAvot etzedrEk — ?Azzoh ketSet men tetece tAh — llek ebrege am gEm knvken .ebEl a lUN a lvrek roSdosAm rokim ,nEgEv a kaC ed ,menGohed — 

.knuntuj.leviegEdnev a ttotniccok nAtza ,tAjtnoC bmoclUN a atpoSel gigEv iaklaS

.trob katti men koza.iaklaS attodnom — mh — 

:atdnom za tnigem s ,ttezEn kujAr sE ,ebQdneklatSa za tASjab a etlvrqtgem.mh — 

:lalOSgem sE ,arlatSa za lqkqNqklef nAtza reSGe .ttotagllah gibarad?abrAv irge za — 

.etse am gEm — .sonAj aSSimenrob laccra neletnIS ilelef — ado ,ado — ?nokuLCluk :ketetrEsIk a tnim ,GU Gav ?rAdam a tnim ,e-GU ?naGoh :indut mEntereS tza .mh — 

.mATAb sedE ,kodnokav a tnim — ?kodnokav — 

.kannav si iajtU ittala dlqf kanrAv a — ?iajtU ittala dlqf — 

.atzAr tEjef a.Ele iaklaS ettetel .topalnemagrep Ge ttevik sE ,tlUN ebElebek a sonAj aSSimenrob

.kalanov sqrqv a keze :nav lohi — keneCnin natto ed ,kannav tti netti naGu keze — .avtnallip arzjar a iaklaS ttetneccib — modut — 

.tiNNemalav kEttQleb nebEjedi iNErep gEm .tto mA?kEttQleb — 

,arkatugala za katdakaAr ,tAmolpmet LArik nAvtsi tneS a attotIkaSEttek iNErep rokim .mA eb ed — rebme raGam .takatu za takoza atlAniC raGam men .dnim ttolmoeb .katzUGAeleb ebiNNemalav s

.tIpE tarAv rokim ,ersEkqS lodnog men.gEdnev a etzedrEk — ?ze soNozib — 

.knvlv tti Goh ,za tnim ,soNozib naLo — ?soNozib noGan naLo Goh ,demleGek ajdut nannoh ?soNozib nesegEssejlet tAh ed — 

Page 158: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 158/212

.tnov tallAv iaklaSsi el teGe panim a .kennem-kennqj lvtSerek norobAt kqrqt a .kanrAj mAzzoh ietevqk Obod a — 

?kenEnnqj noza men Goh ,dolodnog ,si tU Ge kaC anlov ah .kvlvzqk katrUS.tEjef a etlemelqf ergEv .ttotagllah avdoklodnogle aSSimenrob Ujfi za

Gem rokim Gav ,tevqk a nqj rokim sE — a ,Obod tekQ ettqdlvk ebCEb .kisAm a ermi ObaS ,kiGe za sOlkim sav !Qttek tnik nav si tsom tAh — 

.zohLArik?abrAv a eb kennem rokim ?aSSiv kenrEt rokim sE — 

.tevqk a nenni Gem netEh nednim .avlUm tEh tEk nAlat ObaS ,avlUm tEh Ge nAlat sOlkim sav — .Ele agam ttezEn lemmeS seNNqk sE natdapAs .NNqk a attotIroble tEmeS QzedrEk a

sE ,nebkESSorak a ttoltaNahartAh nAtza .teGe ttetnemmvh tnigem .tArahop a ettetniprqhlef iaklaS:nesednqC tlOS evzEn lQbEtelgqS emeS asE .mAharbA koGav men nE Goha tnim ,sonAj et Gav men GU !sonAj aSSimenrob et ,e-dollah — 

NoSSa .kenkqpsvp irge za koGav men nE Goha tnim ,kanASSimenrob eCCq za et Gav men GU!dolaC men gem tememeS nE za ;datjar si nav NAmlod neLimrAka ,mogUh ,et Gav

demleGek matloktit trEza men — .evleklqf NEvevqj a etlelef — maru iaklaS ,gem nossACob — nE .nabmatu za nossatzOtrat en megne Goh menah ,inetSevEt mAnraka gem ahtnim ,ttQle

.koGav egEselef a kenLegreg aSSimenrob.tlojahgem sE tleklqf iaklaS

.NoSSamogUh ,kollA arAtalAgloS — ,za .ajnAmzilat kqrqt Ge nav kanmaru Oj nE za .mettqj trEm ,modnomle rAm tsom tAh .mqnqSqk — 

.nav lAnmaru za nAmzilat a Goh ,atlodnog tza .ebrege atzohedi s ,taknuifsik im a atpolle ,tlov Eika.za ze ,ezzEn

.tWrWG kqrqt kemer ,Qggvf norOniZ a ettevik sE ,tlUN ebElebek a NoSSa za s.tlumAb erWrWG a iaklaS

:attatLof NoSSa za mettqj magam ,kAtlAlat men koza Goh ed ,tqkqrqt a mettetserek lakkAnotak inorpos a gibarad — 

a ilqgem ,tehel men ah .tamaru za ilqgem ,tehel ah .enednim a nAmzilat a za .sAnobab kqrqt a .anAtu maru za .lassAmGe kenEntehlESeb gEm nAlat rokka ,WrWG a anlov lAnmaru za ah neSih .tamaif

.tekemreG a Andaeb kqrqt a ,tWrWG a Andaik:atzAr tEjef a iaklaS

elEfimmes ,kanatlAv men tOS lekkqrqt a Goh ,ketdvksegem keirge za :NoSSamogUh sevdek — rAka ,tSit rAka za ,tlAv tetenezv kvlev Gav lOS lekkqrqt gidep ika .kandagof men le kvlQt tetenezv

.aif lAlah ,rebmezqk:attatLof avrakav tEjef a

?e-kattotujeb ,ajdut ik ed .NoSSamogUh ,edi anlov trE panget kaC ah — .NAtipak a tlodnog arCAkul Gan

,gem metdvkse men nE !am gEm montuj llek eb meken — .NoSSa za etlelef — Gednim rAm tsom — .kelESeb men lekkqrqt a Goh

?norobAt a nettek tA kendekerev men kaC neSih ?ajlodnog naGoh tAh ed — .knvGem nabAhurlA — 

.noGa kivql lObrAv a ,kennem nabAhurlA ah — .knutlAiklef — rAm am Goh ,tehel .avkar tto kannav eb kupak a .ebEzek kqrqt a kense lvvIk norAv a gem rokka — 

.avzalaf kannav eb si levQk?avlUm pan tq eb Gem Goh etevqk Obod a tAh — 

dut za .avaSlej ,ajpIs nav kanna .kAjrAv nupak kiLem :ajdut arANozib za .lemmeledeSevtelE — .ebmeledeSev a innahor kanraka eleb neppEknednim neppE ah ,kuinrAvgem llek tza .lvkqrqt?keserek tetSit Wven kAZdrumuj Ge Goh ,modnom tza ah !keGem levQdnek rEhef nE ah sE — 

Qsle za .kiremsi kenQn ahtnim ,sekEtrE naLoppE ,si kizEn kanUif ah .lataif sE pES demleGek — .abArotAs agam a itqkeb ,ajgofgem ika ,anotak

.mozoktavih ertSit Ge nE ah ed — .keWvleNGe si men .teketSit a si lQrvEn kinednim za iremsi men .tto nav rebme rezezAStEk — 

 — keNEmrq ,kqgqrqg ,kotAvroh ,konAbla ,kebreS ,korAtat ,kodruk ,kaimotpiGe ,kobara ,kAZrepa men si vEn a za ed .tnireS vEn kiremsi nabAjrAdnad kugam a kaC si tekiejtSit a .gEspEn elEfreze

rAka ,even a kanna demha rAka ,tSit a Urro Gan luAdlEp ah .kAjlAniC kugam menah ,EketSita sukOm rokka ,Ujah serev ah .kAjvIh kantnAfele Gav kanUrroGan ttqzqk kugam kQ tza ,nASSah

.neppEkelEffesAm sE .kAjdnom kanALOg ,UbAl USSoh sE NAvos ah .zErsqrqv Gav even.kQtehremsigem nebbeNNqkgel gelitset lQrima ,natto even a za keniknednim

.tEjef a ettetSeggvCel Qn a.mATAb iaklaS ,timalav nojloCAnat tAh — 

,sAm rAka ,za Sel sOlkim sav rAka .tQnemeb Ge gem knujrAv Goh ,za moCAnat nE za — naGoh ,ajlAlatik djam maru aSSimenrob rokka .iSiveb za sE ,tWrWG a iken ajdaado demleGek

.lekkqrqt a nejlESebtokliG a kaC Q .tOS djam a iremsi men vIS iaNa QdQgrev a ,jah ed .tlov CAnat Clqb nabOlav ze

!bbQleim ainatrat toZjap llek Ele za .gebel ttqlqf iettereS a Lema ,ajtAl.ebEsElElmeS a kanna tlvremeleb naSSoh sE ,tAzjar rAv a ettetSejretik avE

a ,— evlemelqf tEjef a nAtza tlOS — kEttetIpE ttQle eletevqjeb koraGam a gEm tarAv a ah — dlqf morAh lejjES kidOzagA nenni s ,molpmet a nav tti ,emI .attala nav im ,kAjtahdut si men kainatsom

eSSem s ,neSiv Ala atolap inatsom a ze ,tU kideGen a tti ed .kEttehQleb naGukaC tekeze .tU ittala

Page 159: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 159/212

Gav ,kAtdut Gav .kEttetIpE tATsAb-rodnAs a rokim ,rokka gem kAttahlAlat men tze .lQtibbqt a nav?sOlkim ,atarAjeb a kenne loh .men

.tsoripap a atlot Ele Uif a s.nAtu telElmeS iNcrepGe Uif a etlelef — lEnkEcnemek QtegEalgEt a — 

.tiaklaS NoSSa za etzedrEk — ?natto elEffe nav — .lOtrAv a nav ertelekkaSE — .iaklaS etlelef — nav — 

:tsArI Orpa iNmeSkAm a atsavlo Uif a.tarAjeb a ze .erlEd sEpEl zIt lOtAfOid ;Qk kerek ,sopal .ecnemekalgEt netelekkaSE

.NoSSa za tEmsi etzedrEk — ?afOid tto nav — iNErep gEm ,tto matrAj reSGe nebmetelE — .iaklaS etlelef — meSkElme men Nozib nE — 

.nebEjedi?lOtrAv a nav eriSSem QtegEalgEt a sE — .nAlat arOdeGen .eriSSem Cnin — 

.kqrqt nav si tto rokka — .kElEffe sAm s korotSAp a :epEn QrEsIk dah a ,men bEGe ah .nav nasoNozib — 

?demleGek tAhur kqrqt imalav tahda — .nav — 

?nav si egeNqpqkiled — .avtIsah nav gigEv za zib menah .Ge kaC ed ,nav si za — 

,matlodnog men .nettqzqtlq keniled matzatu rAm reSGe — .NoSSa za etlelef — morraveSSq — .motAl tAnSah ahalav Goh

.tnattaplef kaC reSGe .ttodoklodnog avtSaguN nEreNet a tAkolmoh.Sel bboj GI gEm .tegeNqpqk a morraveb gIm ,es gidda kodaram men ,— attodnom — men — 

.tsAtAlgEdnev sevIS a mqnqSqk.kanNAtipak a tEzek a attotjUNado s

...men kaC tAh ed — .lannoza knuludni — 

.tOtja za atllAle sE ;tleklqf NAtipak a.tamagam etrE mAnlodAv erkqrq ...ebmeledeSev a innemeleb nabAtkav neLi !metehdegne men — 

.erEkES a tdaksoraSSiv avEen le Goh ,knvnleSe llek ik timalav .knvnnem llek neppEksAm — .avtjahOs attodnom — lESeb lOj — 

.kanajgof,kizoktatum si gEsQtehel iNlASjah Ge kaC ah — .evlvel nEtniS ,rU ZAlab etlelef — za ze neppE — 

.tedemleGek motACoble

SSSSSSSS

deGe tneS Gav dige tneS neppEkatlov .dege za ,Geh sagam Ge llA kentelekkaSE lOtrAv irge zadege kaC si am ,romoG raGam a ahos ettev men eb teven deGe za Goh ed ,even izagi za anlov

atlakkos ed .lOtANAbQk Geh-trElleg tneS a tnim ,lQtrege za nav ariNNa .even a kenGeh a kanna

.bbesetset sE bbasagamlallotdUl Ge lObrAv irge za enQlik rebme Wzek sQre imalav nabANAri za kenGeh a kanna ah

abba sE ,gqrqd ajAklaf kiGe kUGA kqrqt a loha ,nobmod a noza enlvpertA lIN a za ,taliN ttozaNrAS,koLEbrob a ,korASiCOl a ,kQdekserek a .kidokzOtrat pEn SEvelvG irobAt a loha ,analluh ebGlqv a

,kQdekserek-agloSbar a ,kosocnAtlEtqk a ,kOlurAEvlah sE -tebrqS ,kqsWrqSqk ,kOlZuruk a ,kesivred a,indokrAmlak abrobAt a lappan kanrAj nanno .Glqv a za tsom EpEn elEffe sAm s koNAgic ,kosurAbiZ

kAnotak a — inlE :lavOS — inlaC ,inpol ,inloZuruk ,intattalum tepEn ,insel tokEdalluh ,inlErebereC.Ezqk

a ado ttezekrE iled lataif Ge arpandamrah nAtu mortso ipan-LAhim tneS a ,nAkidosAm rebOtko.atjar tlov geNqpqk rQSevet sE Cnakab agrAs ,gArdan kWS ,allita .tlv notAhOl .lQlef Qdre iNAkrAt

a .korAZdnah lvrqk evq za .tEjef a etdqf ajALkuC geNqpqk a tnireS asAkoS kiled a tteLeh nAbrutUif sE rqkq .tqrkq Ge gem Uif a .ttQle agam ttotjah tUif raGam UbAl tlocnAlgem Ge .ardzup sE jI nAllAv

.tlov aNAmkAZ iled a neppEkOtahtAl.lekkqrqt QlQS a nav si elet ed .nEdi za tletervS men raGam a .kannav keNEvtetlvQlQS nojAt a noza

.ttqzqk kQlQS a kanloCAdkub kqkqrqt sAkpasmErp Gav sonAbrut ,rebme za zEn erremrAka

:eriled lataif a tlAikAr kiLemEn?tNAmkAZ WrqNqG a tza detdeS loh — .kenlelef men .tqrkq za nebbesqhvdgel kAjtjah rokka neppE koza ed

.avE :iled a.sOlkim :bar a

Cnin ah ,rQ za kenim .nebQlQS a kenSEgnqb si koza ,si kannav ah Gav .arra keneCnin kqrQseSId sE seNNeS a loha ,ebGlqv QtegEalgEt a tuj lvklEn sAtatzOtratlef EnASSimenrob ?gEsnelle

a nAtza .lvrqk tekQ azzAmrAl agAsakos kEdrupNAgic sE kebe za ,agAsaSSiveSSq korotAs.nepEn a kenrqttA kQdekserek

?tUif a doda Goh — .tretSaip nevtq etrE koda nE — 

.tsurug navtah etrE koda nE — .tenevteh nE — 

!tretSaip SUh koda trErqkq za — 

Page 160: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 160/212

.tacnimrah nE — .tenevGen — 

.kvlev abOS llA men iled a.gottap rotso nebEzek bar a .arbar a loh ,errqkq za loh zAGiv lavAjAdrAd

a lObkAlgEt a .epEk gAliv a bbAkrat gEm tto .zehEcnemekalgEt a lQrGehQlQS a kandoraNakelsi nebkEcnemek a .eb etdqf lavAvNop Gav laLLag tteLeh Qtet .tteSENeveh takazAh gAsNAgic

.nopan iSQ za kenSEreveh ,kenzQf ,kentvs .dAlaCNAgic NAhEnGe trev tANattto .etzEn tsEpEl kidezit Olav Elef lEd a kaC avE .ttedepelet rASiCOl imalav ajAla .lE sE llA afOid nEv a

ttev lOb-nArok a levWteb kqrqt Aer avrIik s ,arotAs UdUrGEn rASiC a ettellem .asAllA kavol a nav:tezEdi

(.megEsekSvb megEsNEgeS) .irihkaf irkaf.lOb-nArok a tOS tEk-Ge kaC menah ,arAjtlob a ajrI tEven agam a mesahos rAmlak kqrqt a trem,ebdlqf a evdeppvs nav eleb GU .kitehkef tto negEr .za tlov Qkmolam rokimalav .tevqk a attAlgem avE

.tANat trev aZOrivqk sE ahom atjar s ,Wf a ttQn arsagam lQbEpezqk a .ik llA ajErak lEf a kaC Goh.ebEpezqk Qkmolam a atrUSeleb tAjAdrAd a .Ezqk kavol a tAjbar sE tErkq za attotjaheb avE

.Qle ttqj avgnoljah Qdekserek a.avtagomis tAllAkaS a etzedrEk — ?tobar a doda Goh — 

.ttetni temen sE ,ttotatum arAkja za .tAmEn a attoStAj avE,itrEgem erreSGe kqrqt a ,Cnis aSujab ,allAkaS sE ,ikalav si amEn ah .gAsaktir men anotak amEn a

ejima ,lE lObba Goh ,eteserekrENek a za ,iled men rokim ika ,ettQle llA esEtmeretnetsi elEfnaLo Goh.neCnin

:tlESeb gqrqg a tAh(.retSaip cnimrah) .surug zuto — 

.Odale rqkq za kaC Goh ,ttetni avE:tlAnIk tarA jU s ,tEGvS a lattaludzom Qleme Ge etlvCebgem .lutAh-lqle tqrkq za etzEngem gqrqg a

(.retSaip Suh) .surug imrij — .atzAr tEjef a avE

.trEgI tretSaip tqcnimrah ,cnimrah Qdekserek aa ttqdQtv si tA .evtqkado tlov sUh sreN .attagopat nasamladjAf tArAS abAl a s ,erQk a tlvel ttalaze avE

.nOtSop kEk a evel,iken enellek rotAs Goh ,attatum leGGehadrAd sE lekkelej avE ,trEgI tretSaip tqcnimrah gqrqg a rokim

.neLeh a noza gidepgEmajraka tA iled a Goh ,ettetrEgem .tdarAf nasolAlah sE ,NAvalah ,tlvsebes iled a Goh ,attAl gqrqg a

a Qle ttotazoh si trotAs bbasoGnor lAnsoGnor GEn-morAh .tESEr QvelartAh mortso za innehip.lavAjAgloS

.inatSalAv kEsset — a .Qtehivle Goh ,errqkq za ttotatumAr s ,tlov bbasotlofgel a kiLema ,tabboGangel a attotSalAvik avEnattotIllAlef trotAs a Goh ,ettetrEgem ed ,si tAvol a atdaado avE .tqrkq za etrE etllesevek Qdekserek

.innevtA ajnAvIk.Elqf avE trotAs a ettettISefik lavAjAgloS neCereS tEk .ttezeGeeleb Qdekserek a

.ttoSUC nAmis ze ,on

.tdaram arAgam nebEjesleb rotAs a lassOlkim rokim ,avE atgosus — !teknvnneb tIges netsi za — Gohalav gEm llek tadur kaC ?tevqk a le kEjleme rokim sE naGoh :sEdrEk a tlov za kaC tsomrAm.tevqk a kitnelliblef s ,abAkuL Qkmolam a kAjtIllAeleb tza .kvinzereS

lejjE .kvinnevle teGe llek lObAjAftAlrok kavol a kaC .zEhen naLo si men gidep inzereS tadur.kiSkeleCgem

sallAkaS NokEv ilebrAv a ebzqk katgokkup nWrWs sE ,lUt nobmod a ttqgrqd lunaltadakaS UGA zatlov ttolmor .kAttAl si tANrot Ge kanrAv a ttqzqk kobmol a .ahEn ttqdQrevado si ezWb tsvf a .kUGA

avoha ,Norot a attatum teLeh a tza .kEtzEn lemmqrq sigEm kQ ed ,aTreG atgArrEge za tnim ,rAm.nAkaSjE za neze gEm kantujle

tavol eriNbbqt .kvtzqk gem ketnelej si kAnotak rokLo .kvttqlvrqk ttognobiZ tto pEn elEfnednim akatzIb negimen .etelek a tlov Gan si kankonAmzilat NAgic a .kEtserek takOlZuruk a Gav ,kettev

nAmzilat kos a ttqggvf tnEkUroSok nEllem baSa Wllem sqrQS Ge .kEttev trEza ed ,kvnneb.nEgeNqpqk a tlQdgigEv avE

bbejleb ,mattotujle giAdi Goha ?menserekgem tamaif a meken e-entehel men :sOlkim ,lodnog tim — .kotahtujle si

?NoSSa setetniket a kideknerpqt neze tnigem rAm — kollA ejEle .si nebgeres a motahlAlatgem ,metehserekgem .nabAhur a nebbe iknes lef tatzOtrat men — 

!tamaif a edi dda ,WrWG a tti :iken modnom tza sE ,kankAZdrumuj.tUif a ik ajda men sE ,tWrWG a iSevle Q erre — 

!tallAdav neletnetsi ,O — tSit kiLemalav nabrobAt a ah ,ennel im ,si anlov setelvCeb ah ed ...anlov za men ah neSih — 

dabaS men keniled Ezqk keLema ,kotapaC naLo kentehel ?kendemleGek anatlAik toCnarapGoh ,kEnremsqgem trAjdnim .Leh samlalit naLo laNNozib si ekENrqk kUGA za .einderevek

.nabrobAt a negedi demleGek...kanAngofle — 

.lObAkram a EnetSere men ik kAZdrumuj ,le si kAngof men ah s — .erQkmolam a atkarik .Qle ttev tEkriC gedih sE tereNek .tAjANSirat a attotnobik .ttotjahOs avE

.sOlkim ,knvGe — .iknednim trEt indula ramahkaC nebgEstEtqs a .tnWSgem sEgrqdUGA za .ttodoNokla ergEv

Page 161: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 161/212

.kAttotjUGGem lavOlpat sezvt .lObANSirat a Qle ttev tATreG Creket Ge avE.aSSiv trEt laddUr gatsav iNrak Ge avlUm crep NAhEn s ,lObrotAs a ttozdOpolik sOlkim nabjAtlEfjE

.tevqk a kAttotIdzomle .ebQkmolam a kAtgudeleb.rAgob etekef rApGe gem dlqfgaGa etekef ,sevden a kaC ,sAm tlov men ttala Qk a

.erELeh Qk a lavAbAl a ttotnappotado avE?e-Gav serv :zqhdlqf a tlov sEdrEk sAtnappot a

.koGav serv :tnabbod nApmot dlqf aa atrapak lezzEk sOlkim .ttosA sE ,erEleN ajAdrAd a attotIroSAr .Qle ttev tOsA lObANSirat a avE

.tedlqf.tnappok arAkSed OsA za nebgEsLEm iNSara kidosAm a

ttognotAt tto rAm lula noza .kEtlemeik ,kAtsAik .tdahrok rAm ed ,za tlov akSed afGlqt gatsav sE sQre.kuLQk tEtqs ,UgAsgatsav iNkEredrebme GeavllA .ecnip a tnim ,tlov ttokar .ttedeselESik natto kuL a .kvinnemel ttellek nQCpEl sik zIt imalav

.inrAj enneb ttetehelkevqk a .eb atzotlof agAriv rEhef mortElas a tto-tti takalaf a .tEtqs tUgala za .tlov zEhen Qgevel a

.ketlehel tegedih sokriNa Lema ,katdaka ebQk rokLo ,katrAj nebzIv QrE giAkob rokLo .tATreG a ettiv .lqle tnem sOlkim

.le tlAv lOttazotlob:tlOSartAh sOlkim roknaLo

.nabtU za nav Qk :nozzAGiv — ?ettehtIpE pEn adoCim .nav si tUgala kisAm nasoNozib tto .ttala kiesEpEl a ttogobod lohEn dlqf a

nqdlqf a neze rAm ketlE kojafpEn adoCim ,ajdut ik .tlvpE rAv a rokim ,temlenEtrqt katrI men rokka gEm?knvttQleim

:tlOSaSSiv tEmsi sOlkim!llek inlojah :knuzzAGiv — 

tazotlob a ed ,ttedekleme tU za nAtza ,ttodoNoCala erGe tazotlob a ,tlov sQtjel giedi Oj gEm tU za.men

.tllAgem avE .tnem bAlzEkGEn rAm sOlkimza knvnrEt llek aSSiv ,ttqdQmqteb tUgala za ah — .attodnom — sOlkim ,erbbQle kaC nejnem — 

.trEOsAa tdaram arAgam avE .tnWtle ergEv ,ttedeNeksek erGe NEfaTreG a .ttoSAmbbAvot sOlkim

.nebgEstEtqs:ttozokdAmi sE ,tledrEtel

...?si nebgEsLEm kav e tti temegne e-StAl !ajTa kenmeklel OgnoLob NEgeS ...menetsi nE ,O — neltECnereS Li Goh ,teknim eSSq e-lAtda trEza ...lQtmeLegreg nE za le tSalAv sEpEl rApGe kaC

za tti ,menetsi ...temevIS Qgemer ,tamocra motIdrof dAzzoh ...?lOtsAmGe evpEtle knvGel nodOm!montujAzzoh jdegne :kelrEk nebEgEsLEm etekef dlqf a ,ttala abAl gEsnelle

ttqj evdeNrqggem nAtza ,ttoSUC nosah .tnakkubQle si sOlkim ramahkaC .tnelejgem tEmsi NEf a.lQbgEstEtqs a Qle

dnim ed .kilAv EleftEk tU za tto .tA nesEpEl zIt sagAt tnigem nAtza ,lvkWS eriNsEpElSUh tUgala za — .avlomo nav eb Qttek a

,sOlkim ,einnelej llek gem nabArO nednim ed .gilegger llek knunsA .sOlkim ,trEOsA za aSSiv nejnem — knvstlek en tUnaG Goh ,ttQle rotAs a.ttedeksemledegne lunaltOS Uif a

tamaru za .tAgAsOj agam a inlAlAh kujgof gem ,— avE attodnom — sOlkim ,kotuj zohmaru za ah — .Ellem Obod kankAedOrI tAgam izreSeb .itereS tnEkeCCq Obod

lemmegEstIges nE za ,le tteSev lObmAbih nE za kemreG a — .sOlkim etlelef — le modagof men — .abAloksi za keGem s ,totobrodnAv a mogof ,lvrekgem tsLehim .einlvrekgem llek

!ahos Ebbqt abAloksi za et GEm men !et ,sOlkim Oj NEgeS

SSSSSSSSSSSS

a nabrAv a .neSEr tEk a dnim UGA za tlWh nAtulEd .ttotrat gilEd mortso ipan-LAhim tneS aa erkerekeS kEtdeS kopap sE kesivred irobAt a lvrqk rAv a tnel .le ttozgnah rAtloZ tnurededmucric

.inludzombbAvot katrIb men lQbEjere kugam a kika ,teketlvsebes a takoza gem takatloh

sE tumah koNoSSa za nELeh GEn mortso za sE nokATsAb a .lQtrEv a ttellEtekef lvleb-lvvIk rAv a.el atlAbod rEhOh ilebrAv a takorACinaj ttolmoel laNNorottelgeS a .arkACOtrEv a kettetnih tropQk,kiStet im kenik :kankAnotak a kAtrOSado tekierevGef .ebmeretgavol a kAtdroheb takiOlSAz

.neGni elQleb tahtagolAvtaNara rokLo ,tezer ,tqtsvze .tznEp katlAlat nebEgevvs Gav nebEvq ,nabAjAhur a kanrACinaj nednim

.inatSo kAjgof tES nAtu mortso za .kEttet abOkCaz setECep ,abAjAdAl rAv a tza .takos men .siarAsAtIvaj kalaf a nAtu dEbe trAjdnim Obod ,kettqdzvk giedi bbesevekgel kika ,takAnotak a takozaza lvzqk kevqk a kAtlAgzUh gitse .le kAtdroh tievqk Norot ttqtnqdel a si nebbQslegel .etledner

.takattolah kqrqt tlotjasado.toglod Obod ttotSo si kenkekemreG a gEm

kUGA Gan a tAjGan a kotAjdroh .reveh tESanaS ima ,tOLogUGA za ,kekereG ,eSSq ketEjdeS — !abAjla kATsAb a Ala kUGA sik a tAjarpa za ,Ala

.leLLegreg nATsAb-rodnAs a tlAh nnvk Gandah svdegeh nelejjE za nozaAla tazotlob Ge Legreg .ttqzqk kogalliC a ttogoGar nerEhef ajOlras selES dloh a .tlov sqvWh jE za

Page 162: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 162/212

.ttegE zWt ttQle tazotlob a .kanAsrAtGandah tEk sE kanAgam ttotazoh tokAZamlaS:svdegeh lalOSgem ,nebEtelehel soGnal zWt a kenSvkef tto tnima sE

el metrev tqkqrqt nevGen .katpaCle ed ,metlvSEk kanpap si nE .Legreg ,Gav rebme sOdut et — ,tza dotahdnom men tAh .ttopaC mAr reStEk kiLema ,Ge tlov kvttqzqk .lemmezek Ge za levve am

.gAsrotAb menneb Cnin Goh.ttegzer lunaltakoS Lo ajgnah svdegeh a ed .tlov somlA ,tlov tdarAf Legreg

.ttezEnAr.tEgeNqpqk kEk QrE giAkob ,tAcra za attotIgAlivgem zWt a .nokAZamlaS a tlv Gandah a

:attatLofsE .Cnin rAka ,ejef a avlAvtorob nav el rAka ,rebme kaC rebme za Goh ,mqdQnWtle roSkos sigEm — 

.knulokliG neppEknodjalut knim tAh.nasomlA Legreg etgqNNvd — ...Nozib tAh — .teknim kenlq si koza sE — 

lavArotuC si knim ,arlaf a kanAnSAm lavArotuC tteLeh revGef koza ah .kenlq Goh eSrep — .tteLeh rEv anLof rob .tekQ knAndagof

.svdegeh etlelef — ros atSit ze — :ajdnom tza ergEv .es Gav e-nojlOS Goh ,kizobah ika tnim ,ebzWt a ttezEn tladlo sE ,tleN teGe

?gAsrotAb a im — ,jdvkef ?gAsrotAb a im ,e-dezedrEk et s ,tqkqrqt nevGen lEtrevel dagam Goh ,datdnom tnEmi za — 

.Gav tdarAf si et !jdula.tnov tallAv svdegeh

,kanknujANdnim knvken tnim ,anlov eSe iNNa kenika ,knvttqzqk anlov rebme soko naLo Ge ah —  men za ,meSih tza ,nogAliv a avgofebGe kenrebme nednim tnim ,anlov eSe iNNa ,kujdnom Gav

.rotAb anlovtiajtnoC Odorodudik acra za kaC iken ,ttqtvs ebmeS kenLegreg NEfzWt a .erLegreg ttezEnAr

.lvrqk atzalanov?inadnom lezze traka tim

:etlelef nasomlA s ,tEmeS a atNuheb Legreg?rotAb anlov men Goh ,dolodnog lQrim .bbartAbgel a anlov za neppE tQs — 

a neze knuGav tti knim Goh trem .tEkEtrE za kentelE za inlvCeb Andut gem nabboj Goh ,lOrra — ima .bbAvot e-knvlE Goh ,soNozib men ,kqrqt a iSev teknvjef ahGoh ed ,soNozib za ,nqdlqf

tza Goh ,trEza nApuC lOtAgam neNNqk naLo le itev men rebme WSe Gan naLo za tza ,navgem!tlov rebme kEred :kAjdnom

:tlelef .ttotIsA Legrega itrE men trem ,rotAb trEza rebme WjEmle egnqG a .zehtelE za kidokSagar emle sepezqk a kaC — 

.itrE trem ,rotAb trEza gem rebme WjEmle sQre za .tlAlah?tlAlah a — 

.tlqkqNqklef Legreg:luAdlEp tokUT a dzEn .tlAlah a iremsi men tallA za .lE tetelE itallA rebme WjEmle egnqG a .tza — 

GU ah .ajGahtto lvklEn sAzoklAnjas ,ekriC a ludroflef nabnoza tLehim !tiEkriC a idEv eriNNemekemreG a Goh ,Andut ?Antaris ,AnlAnjas Goh eGu ,rebme WdnerpEzqk a tnim ,tlAlah a EnetrE

kvzzEn tsom sE .neCnis lQrtelE za kanna ,amlagof neCnin lOrlAlah a kenika ed .tEtelE za ettetSevleGoh ,izrE tza .enednim men tset a Goh ,izrE trem ,rotAb trEza neppE gem za .trebme WjEmle sQre zaa ,kqsQh a .tset a iken kEtrE bbesik lAnna ,rebme za bbiklel lEnim .tset tnim ,kelEl bbAkni Q.knujdula rAm tsom ed on .gilAS Ge dnim .katlov kerebme iklel dnim iesQh Gan melenEtrqtgAliv

:attatLof avdoklodnogle ,tsvdegeh assatguNgem Goh ,sigEmidlqf a nebbe tza ,knvlE men rAm rokim ,knvSel Avoh ,anlov knvtlE ttQleim ,knutlov loh Goh — 

lOrkoglod inatsom a men rokka neSih ?knAndut ah ,knvlQleb ennel si im ed .kujdut men nebtsettto Goh gem ,nogAlivsAm a lAniC tim knvsQremsi za za gem ze Goh ,lOrra menah ,knAnzoklodnog

.bbAvot kanLof Goh ,knutlov nabAsALof a kenkeLema ,keGv za kozakentelE idlqf a kenne ed .tedESeb elEfneLi kollah roSkos lOtkopap a ,— svdegeh etlelef — Oj ,Oj — 

.aingAvel tik neGel kanNAgop tnemttqG Ge-Ge Goh ,Olav arra men s ,ekEtrE nav arANozib.takodrak sE teketrEv Qreveh ttellem kAZamlaS a attatzotlAv ANNara s ,ttegE avgottap zWt a

:etlelef nasomlA sE ,tlQdaSSiv .ajAnrAp a tlov ZjaprQb Ge kenLegregrebme imletrE za ,tOj a ahEn iSkeleC nokav rebme itallA za .svdegeh Oj ,SlESeb takodnolob — 

za rokim tnim ,naLoppE ,emledEv azah a golod tneS sE Gan Goh ,tza et dodut .avdut gidnim.ekemreG a idEv tAjNasedE

.atnov erElvf a tegeNqpqk a sza ?si nArA etelE za ,llek ah ;tAjNa za ikalav ejdEv Goh ,nebNEvrqt kiLem ,avrIgem za nav loh — ajNa za nahoriken ,bbesemletrEgel a tnim ,GUppE bbAtubgel a ,rebme za ed .idEv si men Nozib tallA

.ttetehdekeleC men ppEksAm Goh ,izrE ,si lahgem ah s ,kanAjOdamAtgem:attatLof nognah somlA s

tetereSazah a ,tetereSaNa za .NEvrqt inetsi tetereS a .totaraka za ahEn ajtagzom NEvrqt inetsi — ?SlAfozolif rokneLi !mondula rAm jdegne ,tadosuicnop a ,ed on .kqrqt a gem itehlq men teklel a .Ge

.toZjap SSor a tze mogAv dAzzoh trAjdnimkqrQ za kaC ,sAm ttoStallah men nabrAv a .noGA za tlQdgigEv si Q .tebbqt tlOS men svdegeh

tomlam a tnima ,iesEpEl Ogobod Ol a s ,asAgrom sednqC molam kiGe za gem asAlAtEs amrofGe.attotjah

.robAt a ttogjabiZ nabnoza ttqgqm kocnAsdlqf kqrqt a .UGA za tlOS men legger pansAm

Page 163: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 163/212

.Obod attodnom — rI televel tnigem kqrqt a — tto avlUm crep tEk kAnotak Qnehip a .telejQzekelvG a attavUfgem .nebEzek a tlov soripap rEhef vI Ge

.nebdneridah katllA:ttolOS Obod

naLo tAmortso Qsle rAv a .kelejrECidgem Goh ,eSSq teketenneb kalattavIh trEza !kezEtiv — .es teGe tAvAG ketetzqk mattAl men .ttelli zohkAnotak raGam naGoha ,aSSiv ketEtrev neNEmek

sE ,zehEgEslefQ LArik lef keGem magam nAtu asAdorakatle kqrqt a !teven isQh a ketilmedrEgema kenika ,rebme GEn ketetzqk nav ,metehetgem tze gIm ,si gidda ed .tamlatuj ketken kerEk magam

,latna isOlmok ,OlSAl kqrqt ,nAvtsi iaCokab Qle nojllA .monda llek tamlatuj lQbEznEp LEkeC rAv.OlSinaS icnos

.evtqk ejef a tlov eb kenGEn a dnim .ttollA Ele Obod sE ,lObros a ttepElik zEtiv GEn a:attatLof ObodzEtivzqk nAvtsi iaCokab .tOlSAz Qsle za etzWtik sE ,gEsnelle za tlotahlef arAlaf rAv Qslvk a — 

.atbodel aSSiv sE ,lQbEzek kqrqt a tOlSAz a etreketik .Ezqk ajrAdnad korACinaj a tnahor agamGe.pak tAhur jU tezqtlq Ge sE trAnEd nevtq s ,meleme Essedezit ,ajpakgem tamlatuj iLArik a gIm ,si gidda

.abAkram a kenzEtiv a trAnEd nevtq za atsavloeleb OtratmAS nAkus:attatLof Obod

agamGe OlSAl kqrqt .Ezqk kqkqrqt a tteseik .el atrodos OLogUGA ttvGe lallaf a tAjalSAz rAv a — Ge lQbEznEp rAv a pak ,kizektevqkle molatuj iLArik a gIm ,si gidda .atzohaSSiv sE ,nesEr a ttorguik

.tAhur OtSop-lAmogrup tezqtlq Ge sE totnirof.atsavlo abAkram a tamlatuj a nAkus .lvrqk ttotnallip nasamladaid zEtiv a

:attatLof ObodttvGe levEzek bboj kqrqt a s ,tnahor arlaf a latna isOlmok ;tOlSAz Ge ketzWtik si lAnupakO za — 

.tAhur tezqtlq Ge sE pak totnirof tEk ,motahlnAja armolatuj iLArik gIm ,si gidda .atgAvel.artAh gEm tlov zEtiv kideGen a

a Elefeb anlov tlQd lavAzAS sE ,tdakaSik sEmqt a rokim ,— Obod attodnom — OlSinaS icnos — ,takOdokaloteb a detrev ebQf-abGa ,kannav naNAh ,evzEn men sE ,ado lAttorgu dagamGe et ,kqrqt

.tnirof Ge sE OtSop-temats fQr tEk kaC gEm tsom lvvIk nELArik a damlatuj .ttezekrE gEstIges mengImGe ,ketlesiv men kAnotak a tAhurneGe Gohlevim s ,tlov arA Gan nebQdi za nabba kanOtSop a

a kanObod Goh ,kvzzEn tza ,itelli tznEp a gem ima .tlAgloSle ertelE SEge Nozib ahurOtSop tezqtlqQ za noza ,ttetegelme kenEznEp rAv a Q tima Goh s ,tlov tnirof zAStah esEtezif SEge iNAtipakQf

.inetrE llek tENESre:atdnom tza gEm Obod

kannav nakos ketelvvIk .zehENESre rAv a menah ,tamlatuj a tze matbaS zehketgEZEtiv a men — si tqkqrqt nevtq kiLemEnGe Goh ,mattAl magam .ketdekeleC tekettetsQh nEtniS kika ,nebgeres a

!ttedekeleC tim ,kotAjdut .egeres a gem CAkul Gan nav tti ,kestIlme en tebbqt Goh .trevnoGaa trEAzah a tekvtelE za kika ,inrECidgem matraka takabbOlAvikgelsigel a kaC :gem ketEstrE tAh tsom

.kAttagrof nebEmledeSev lAlah soNozib.Elef Obod nocaip a ttogallab rebmetSarap negedi Ge ercrep Ge Ar s ,gem tlalOS trvk lQlef upak a

.tlov lEvel nebEzek a.kaniAnotak a Obod attodnom — arkotoglod a ketejnem — 

.gigEv atjar ttotnallip lessEtevgem ,trEAzzoh rebmetSarap a rokim s ,kenieCkem gEm tlOS tOS Ge.tlogavolle .tlv arOl.kAtdagof ketSit a totSarap a

abAjAS a tElef ,kAtbod erzWt a tElef .kAttotIkaS EleftEk ,anlov kAtsavlole Goh lvklEna ,televel a:kAtmoN

!aTuk ,lAtzoh tima ,gem dde — inlAgloS kenkqrqt a Oj men Goh ,lOrra ttotahzoklodnog s ,ebcqlmqt a tlvrekeb si Q nAtuza

.es neppEkimmes.kqrqt a lavAgam atzoh lOrrAvrEjef .rebme za tza kAtvIh kansArdna irAs

,kAttAl rokim .mes Gav nupak a tnigem rebme za e-nqjik Goh ,dah NAgop a trAv giASSoh arO GekokrA ttosA ttala rAv a s .lvrqk kalaf a kujUGA nednim tlvdrqdgem arjU ,kenzelevel men keirge za Goh

.lakkosocrah kqrqt ketletgemtsom ,lObrobAt kqrqt a kattozgnah kesEzGejgem soNUg s kosAtlAik-halla za kaC gidde gIm ed

:ttozgnah OS raGam noladlo nednim!ketdegne men ah ,Sel ketegEv sofUC !takotagam gem kotAjda — 

:gnah kisAmes kenQmeCeC a !tlov abOrp kaC ze ?tomortso za ketitehrevaSSiv gidnim ,kotAjlodnog tza — 

!knvzemleGek:kisAm tEmsi

,nupakrAv a nqjik ika !agam gem nojlah ,inlah raka gem ah !dnolob Obod !tObod tto kotAjGah — !tErevGef ,tEznEp lavAgam itehivle !Sel men asAdOtnAb immes

seGeh Ge lObkorA za lef attotIdro — !arAjAdrAd a nqzzWt tQdnek rEhef kaC ,innqj raka ik ika — .ihApS Ukasis

.agarACinaj sallotccurts Ge attotlAik — !tSereeb teknvnneb ika ,pak taNara reze — .ttokubel nebEjedi Q ed ,kettQlAr namrAh imalav erre

,Qsle za !kodnolob keteGel en it — .sAtlAik a lOrladlo kisAm tEmsi ttozgnah — !tludnolobgem Obod — !kettehemle nEkEb s ,taNara zIt-zIt Qvqjik SUh Olav anAtu za ,pak taNara zAS ,lObrAv a nqjik ika

,si lvtemEn ,si lutOt katzotlAik ed .lObrobAt segEsnelle za GI katzotlAik kAnotak gerq Odut luraGam a.si luSalo ,luloNaps

Page 164: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 164/212

.luSalo gidep es ,luloNaps es ,lvtemEn es ,lutOt es ,luraGam es kiken ketlelef men gidep keilebrAv aergEv .bbasamlazrob erGe sEtegeNef a ,bbOtatzib erGe terEgI za .tlujUgem bbAknidnim sAzotlAik a

nnel roSNAhalav s ,tiesqtrvk ,tiasAtibmort ,tiasobod agam a attotIllAiken nAlaf agam a Legregatgosrahel Gav trvk a ttozotlokir nasoNUg sE ,bod a tlvdrepgem ,ttedzek absAzotlAik kqrqt kiLemalav

.atibmort asopIs ilebrAv morAh a ,tekqsqtrvk ,takosobod a kAttotIllAik si noladlo ibbqt a .tlvredlqf neze epEn rAv a

amrAl ilokop .attatgottaC tza ,tlov aZjapsav kenika gem lvzqk kezEtiv a .tAglod agam a atlAlatgem si.tsAtlAikeb ibbAvot nednim le ttotjof

.arkOzotlAik a ik nqssv ddah Goh ,lOtObod trEk temledegne Gandah savol bOj iskaptEk a ,atzUhik tniknelegger rokim ,aSujab a .Gandah a za tlov NEgel salAS pES ,Wjere iselukreh

,tejef kqrqt sokasis Ge ttotIsahEttek lassAgAv nelteGe .ttozoglod lassollap nabmortso za .trE giElvf.ttese EleftEk si kasis sQre za Goh ,GU.trEk trebme zAS kaC

!rE jab imalav ahtAh ,— Obod etlelef — mECq bOj ,jdoksoko en — .notU iamodoS a mAharbA tnim ,tlAticil Elefel .lOtgarah a ttegE bOj iskap ed

!taSUh kaC .tenevtq kaC — .nossahludrof teGe Goh ,trEk trebme zIt kaC rAm arAjlotu

kos a Ellem iskap ttozokaros nasotropoC rAm rokka menah ,gem anlov etdegne mes tza nAlat Obod:kAtzotlAik laccra ttodosoripik .anotak Ukram QtekSiv

...!rU NAtipak sogAsGan — ,kAjtInodjalut kanAgAssotavO soko Q za men ,kizeknelle si bbAvot gEm ah Goh ,ttotrat lOtta Obod

.ttotnAr tallAv tAh .tQre ilebrAv a rAm ilsevek Goh ,kanna menah.ketejnem kaC ,teketejef a ketEssereveb Goh ,ketevdek a za neppE ah — 

.lQtmqrq za avtlokir etniS ,iskap etzedrEk — ?naNAh — .Obod etlelef — nazAStEk — 

.ttotnorik s ,tErebme zAStEk agam a attotSalAvik iskap .tlov pE gEm upak OlIN arkatap a.ze tnEtrqt nabjAtlEd

.kattati kiZdnika ppEkQf ttQle upak a .leppEn kqrqt Otatievet sE OtatiOl taSSohgigEv tlov elet katap a,tnem lqle Goha ,iskap .apEr a tnim ,iZdnika za ttolluh .kujAr ttopaC tnEkmAlliv anotak zAStEk a

.lQtrEv a nAladlo bboj a ttolsorip avol ,ajlEcnAp s ,kutjar tlobmor tActukiken ttotIdrof evrqt tsAmGe ,lavAsAzotlAik meledeji za dahiZdnika za s ,tAdlEp a ettevqk si ibbqt a

.kujAer katnahor levErze korACinaj a lQleftEk gIm ,tatAh.ttotavUf telejOlunovaSSiv Obod

.takorACinaj a kAtgAv ,kEtlq evdqhvdeleb ebsEdekerev a .kAttollah men nnel koza ednabtanallip a nabba neppE iskap .kirgu tladlo s ,lQtEvet Ge dairgem kaC reSGe avol a kaniskap

.kEtfqd nqGvS tAvol a .lOrOl Orgu tladlo za tludOlel .tsAgAv UNoSi Ge arihApS segnitOrd Ge trEm.ettellem tdaram tto s .niskap ttederepmehgigEv Ol a

neGel ejedi kanGandah a Goh ,kizokladgav s ,Erqk iskap kizotropoCado avtAl tze NEgel ibbqt a.inleklqf

gAv-rUS .todrak a ajtagrof netlvSQb si nebEtlv .abAl a ttodomacifik .lqf lek men nabnoza iskap.lQrEjef a tteseel kasis a .lvrqk agam

.gAv erEjef a rACinaj Gekqrqt a tetrqttA s ,ludrofgem gEsNEgel a !aSSiv !aSSiv :kAtibmort a kangosrah nesQre nokalafrAv a.izekENrqk QdreadrAd kaC reSGe takoza .lvrqk iskap natto daram NEgel zIt kaC .nogAsakos

.kqkqrqt a kiken kAzzotlAik — !takotagam gem kotAjda — .tAjdrak a el ajtACob nAtu kisAm a kiGe NEgel zIt a

.lObrAv a laggarah kAzzotlAik — !kAvAG — .nostnor en ik Goh ,inatrataSSiv ttetehel gila tieCkem

.nekESLArik a katloCA tNEvleme Ukala rENAt ,sagam avlUm arO Gea eSSq lekkEreksav etrqt neNEvleme za noza ,arAttAl emeS keilebrAv a ,nobmod a tto rEhOh kqrqt a

.tiNNemalav nAjIh iskap ,tekezEtiv irge tlvsebes

SSSSSSSSSSSSSSSS

ik kAnotak a .katrIs koNoSSa za .si kAtlAtu rAm avgof lOtta ,tqkqrqt a kEtlqlWG kaC gidda keirge za.tupak a attarAzel Obod ed .innahor katraka:abrAv a attatlAikeb nAtu gEsnelteGek sotazAlaG a asap ila

gem ah !Ebbqt meleGek Cnin !kvtrevlejjES tadah iLArik ttqj erketegEstIges a Goh ,gem kotAjdut — .netti keze tnim ,kotrAj GI neiNNemalav ,takotagam kotAjda men

,si takosobod a ettetSemredgem ariNNa ettetzag kqrqt a .tsAtlAikeb a tze attagllah natdapAs pEn a.absAtlAik a inlobodeleb kettetjelefle Goh

Goha tnim ,kanduzah GU — .kankAnotak OllA ettqlvrqk a Legreg tlOS — !kOlavAla za kanduzah — a .nav avgof knvkemreG ,knuNoSSaNem ,knvgEselef a Goh ,nAkaSjE nednim kAjlAbaik knvken

.kujtahrAv nabArO nednim .nqj adah LArik.ttqgqm atAh a gnah sreN Ge tlOS — ?kanduzah men ahtAh ed — 

etniS tASujab-tAllAkaS a Goh ,ttederEhefle GU arsAlalOSlef a erre .tlov neletnIS si GUma Legreg.insavlo anlov ttetehel gem tnEknalAS

:etlelef avmoNgem tAtalokram ajdrak a .ttezEnAr Legreg .OlOS a tlov Gandah svdegeh

Page 165: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 165/212

le tiOlSAz dah trevtES a Goh ,lObAsAkoS kadah a aindut tiNNa enellek !maru Gandah ,eNje — a lef e-anlov kAttagotum men ,tekQ anlov kEtrevgem naGukaC ah .gEsnelle za innev atkoS

?takOlSAz.atjar ttezEngigEv s

.avdokSamAt artob iecec ettellem .si Obod tllA tto bbalovAt nATsAb a .ze tnEtrqt nATsAbmolpmet asoLUs Ge etzegEv tsom) .nabAlOts ,nebgni rEhef pap a .pap notrAm gem si idegvf ,si iatloz tllA tto

(.tEsEtemet a kantlahgem nebbes.ersvdegeh ttezEn evdepEkle .EssemleGif ttel arAvaS Legreg a kaC Obod

.tludrofgem si iecec?teknierebme za inetIlmelEf e-doraka gem — .kensvdegeh attotlAik — !dESeb abotso — 

:erLegreg aSSiv ttezEn nesqhvd svdegeh!inzEngigEv megne Srem Goh !intatko megne Srem Goh !OkCat ,et tnim ,koGav anotak bbesQdi — .lQbLevvh a tnaTToSik erreSGe ajdrak a s

.ttotnAr todrak si Legreg:ttepEl kvjEzqk Obod

!ketejrem en inzUh todrak arsAmGe ,avllAS nav gem rAv a gIm .ketitehzegEvle nAtu mortso za — za svdegeh Goh ,ttezekledner nognah gedih Obod .tAjdrak a atgudaSSiv Gandah ttodorobAheSSq tEk a

en le lvklEn ko sotnof gidep Legreg ,nebEgeres ieCkem a notalAgloS neGel lAnupakO.tarAv Qslvk a ajGah

.lassAtnallipmeS QtegeNef ,svdegeh reSGe gEm tlOS — !...nAtu mortso za — .nasoGaf Legreg etlelef — le kovUb men — 

.sAzoklalOSeSSq za ze ettetIneltevdekle tObod.zehiecec tludrofado ,ttozovAtle nabNAri Qzqbnqlvk tEk tSit tEk a Goha

kanlocrah naGoh ?kantAl tegEsnelle si nabsAmGe ketSit a ah ,— attodnom — knvlev Sel im — !inetIkEb tekQ llek eSSq !ttvGe keze

.tlESeb lOj maif nE za — .iecec etlelef — !takaiassak a tekeze le eGiv gqdrq — za tlEgnqlvdik ,ketrEado rokim neppE s ,ttoStallah sAzAtOn lObAmCok a .nocaip a tA ketnem golaG

a katzOkillad lakkotaludzom-nOokoal .avdokSapak abAkaN sAmGe .anotak morAh nOtja.Elef roZAhaNrASak

:ttotnajruk toGan nEgEv atOn a za .tlov iaCokab QspEzqk a!gem knulah esOas — 

avgolsip .Norot iasip a tnim ,katllA s ,tsAmGe kEttetSerele ,tObod kAttAlgem keWvdekOj a rokim.kattagllah

.tllAgem ttQle OtjaamCok a s ,lunaltOS kvttellem tnemle Oboda etrev tlatSa za isOlmok .attatgobol tEjQdnek Olav erbes a OlSAl kqrqt .katlonad si tneb

a ttetIges zEtivzqk morAh gEm kvttellem .ttotIdro trEkosopIs a OlSinaS icnos .lavApukgodAb.nabAsAvile kanAmlatuj gAsrotAb

:tludrof zohAjdOrpa za Obod.tsorAmCok tEk a edi dvIh — 

kEk ,sQzdellem OlSAl Gan ,nebgni Ujju trWGlef GrqG iQrbed :rebme tEk a tllA tto avlUm crep Ge

.ttQle emeS sogarah NAtipakQf a tllA nattodoravaz rebme tEk a .nebNEtqka tza ,nabrAv a kotAl tAnotak geSEr reSGe gEm ah — .Obod kujAr ttogosrah — !kosorAmCok — !motatSakalef ,ttedegeSErgem rebme za lEnika ,tsorAmCok

.tnembbAvot sE tludrofgem s

lappan-lejjE .tdula tArO tEk-Ge kaC Obod ,takalaf ttozUGAel lappan a kEtmqt ,kAtkar tEmsi lejjE.ttedekzEtni tnima ,tAjgnah LEm ,tdoguN inallah ttetehel s ,ttoma loh ,tti loh intAl ttetehel

:OS OtlAik sQre Ge ttozgnah tEmsi lOrbmod itelek a nelejjE kidamrah Olav nAtu mortso za.modrak a tnim ,atSit metelvCeb .gEb nAlSra :tnqSqk delefnelle igEr !nAvtsi Obod ,e-dollah — 

.ahos lAttahllah men taSSor lQrmeven:nAtu tenvS iNcrepGe

ketSih men neppE ah ed !ako za tlov agam Q !kotAssagrof en kanAdlEp tAlAlah nAvtsi izcnosol Oj — tOlSAz rEhef a ah ,magamGe innemeb dAzzoh kelEf men !luSUt mozoklnAja magam nE ,knvken

lvzqk kOlunovik a ah ,tnEtsvt gem ketejlq s ,kotlunovik lObrAv a gIm ,avgof megne kotastrat !dqzWtikulgo isap ajaj serIh ama ,gEb nAlSra :tze motlAik nE .SEvle si alAS ajah Ge kaC kenkiLemalav

.aif demahom.anrAv tetelelef OtlAik a ahtnim ,ttezektevqk dneC

eriNNem ,gem attatum GI .tlogavol zohATsAb kisAm a sE ,tlv arOl lAnkavaS Qsle za rAm Obod ed.lESeb kqrqt a rokim ,tekvs

:tAsAtatLof dESeb a kAttollah kAnotak a kaCsi tza ,gEle men kendepEn a ah ed .kEtIsotzib gEle deken meLEmeS nE za Goh ,modut — 

gIm ,es kqrqt Ge nqj men Qle .kujtatlunovaSSiv erdlqfrEm morAh tadah SEge za Goh ,kvSSetgem!nAvtsi Obod zEtiv ,meken jlelef .nabNAri Qzeknelle za ketSel men erdlqfrEm morAh si it kaC

.ttotagllah rAv a

YYYY

a ttiv talAt Gan NAhEnGe za tnima ,gem ttotnallip tNEgel Ge ttQle Otja soropaksup a Obod roklEfjE

Page 166: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 166/212

.nEjef?za im — 

.lObAhNok a keGiv takalAt Goh ,atloCnarap rU GandahQf Legreg — ?rU GandahQf a loh — 

.nATsAbcqlmqt a — .ttegE sApmAl a loha ,ttala laf a atlAlat tto tLegreg .tteteislqf .lOrAvol a tllASel .tlogavolado Obod

.naromok ,naNAvlah ,lunaltaludzom tledrEt avlojah Elqf lAtseziv Ge!Legreg — 

.tleklqf LegregtakalAt Goh ,mettetnelej kenieCkem nebnqlvk .maru NAtipak ,nav nnef gEm Goh ,matdut men — 

.kotatzAGiv?kanzAnka — .kansA takAnka Goh ,OtahtAl erQle ,kvtrevaSSiv tomortso za Goh .nasoNozib — 

.Aer tOsrob s ,erdlqf a takobod a el kAjkar si kosobod a — .Obod etlelef — Oj — .tetErqs Orpa sE — 

:kandOrpa fOtsirk lOrATsAb a tlOSel Obod.kAjlAgZiv lAnsAludrof nednim takalAt sE takobod a Goh ,kiken gem ddnom sE ,tekqrQ za eb drAj — 

.kEstnelej lannoza ,kengezer ketErqs ,kOsrob a nobod Gav ,gemer zIv a tLehim.atnov ebEjesleb rAv a ,atgof norak tLegreg s

.inatIlOSgem atkoS tiajdOrpa za kaC levQnima ,nognah iaTa iken attodnom — maif Legreg sedE — .innel et lAtkoS neLi men ?dojab im .degEt kelleGif eteh Ge rAm — 

rAm ah ed .tedemleGek elev inlehret matraka men ,— nognah Qgemer Legreg etlelef — maru — .maifsik a nav kulAn Goh ,kAjtlAikeb lejjE nednim ,kAtllASgem tarAv a atOim .modnomgem ,izedrEk

!dESeb guzah — .todrak sik Ge abrAv a katbodeb eteh Ge am ed .mettetIredeh es Ar etniele .matlodnog tza si nE — 

.Emaif nE za za.lOla aNAmlod a Qle ttev todrak WLevvhNosrAb sik Ge ,avdnom tze

,meken atda demleGek todrak a tze gidep .Aer kizekElme men Goh ,modut .maru NAtipak ,za ze — a ze tlvrek naGoh .elQt matlAvle tsom rokim ,kanmaif a matda nE nAtza .knutzoklAlat rqSQle rokim

?ebEzek a kenkqrqt.tlumAb ardrak a Obod

:attatLof Legreg,anrAj ah .rAj men kqrqt elEfimmes arra .matGah nabnorpos tamaif ,temegEselef a nE — 

.einnem zehik si Cnin trem ,ludzom men le nanno gidep megEselef nE za .kEnrevnoGa.tlvrek zohkAnotak ,zohsAkCO ?todrak a kAtpolle nAlat — .avzAr tEjef a Obod etlelef — neltetehtrE — 

tnEkOGIk ima ,nebGv za si gAssotaloCpak imalav nav sE ?Emaif nE za Goh ,rokka kAjdut Goh — ettevle tza .ajnAmzilat Ge tlov kengEb sivred saila ,kankAZdrumuj a kenne .temevIS a ajlognacram

kqrqt dnolob a za atOza .atGah meken sE .pap robAg :mopap Qleven tlugodlob nebnetsi nE za elQt,soNozib za ,atdutgem ed .metehtrE men gem ,nav malAn Goh ,gem atdut naGoh .iserek tza gidnim

.melQt irEk trem!iken ik dsev ,tWrWG a tza le eGiv gqdrq tAh ?nav alAn naGukaC daif a Goh ,dolodnog tza sE — 

.etteglvrqt tAkolmoh a s ,tAjkasis a ettevel Legreg!matGah nohtto .WrWG a malAn Cnin Goh ,sqnqlvk a ze neppE neSih — kqkqrqt LemEn Goh ,si kolodnog arra ah — .avzAr tEjef a Obod tlOS — !meSe za llAgem — 

.tekemreG a men sE ,le anlov atdagar tWrWG a gEb a ...mh ...katzodnalak nabnorpos.Legreg etlelef — gem koludnolob neze si nE — ?nav tti naGukaC dekemreG a Goh ,dolodnog sE — 

si maifsik nE za Goh ,monlodnog llek tza rAm tsom ,lObnorpos ttotujedi drak sik a Goha — .ttetehlvrekedi

.Ala sApmAlatolap a ,ardapNAvrAm a ttQle atolap a tlvel Obod .ketrE zohAtolap a.attodnom — si et el jlv — 

.kattagllah .Ele agam ttezEn evlqkqNqk erEdrEt tEk a:tlalOSgem ,ttopaC erEdrEt a ergEv Obod

.avaS kqrqt a men Gav e-zagi Goh ;kujtahdutgem lejjE am gEm tAh — :kenrQ OrAj ttQle atolap a tlOSado

.kerebme za katgof nabkatap a tika ,todruk a tza edi dsezev .ebcqlmqt a jdere .aksim — :ik ttolOS Enhgolab nokalba za

...tEjEtnem USSoh a ,maru NAtipak — .tlov segedih kaCnaGu Qgevel ijE za s ,NAmlod rQbsavraS ekrvS ,nObod tlov NAmlod kaC trem

?nav Goh Qtep .keGem indula trAjdnim — .Obod etlelef — mqnqSqk — .gqrqSqN sE lESeberlEf — 

?ettellem inatSarriv gof ik — .kotSarriv si magam ,lvsedneC men le gIma ed .eb mattavIh tEgEselef rApsAg siCok a — 

!demleGek el nojdoguN .inluGOG gof eb .tebes a mattAl — .Obod etlelef — Ar ko Cnin — .laddruk a ado ttogocok rQ za

.Obod iken atdnom — !tocnAl a alOr el ddev — .ttozokarAv lassAljahgem LEm ,evEt ebtSerek nEllem a tEzek a druk a

.Obod attodnom — NAgop ,e-dollah — .totadnom nednim tloCAmlot Legreg

?tegEb sivred deremsi — 

Page 167: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 167/212

.meremsi — ?rebme UjAmrof neLim — 

.lesiv tlEcnAp attala ed ,rAj nabAhursivred .WmeSlEf — ?et Gav Olav Avoh .za ,za — 

.maru ,ebSiltib — ?dANa lE — .maru ,lE — ?dodAlaC — 

.nav mekemreG tEk — .tdakaf avrIs sE

:attatLof Obod.denetIsejlet nevIh llek tamosAzIbgem Ge ed ,lObrAv a kalatACobik — .gimotloh ,maru ,koGav dAgloSbar — 

a tza ah Goh ,kengEb a dodnomgem .nav Uif bar sik Ge lEngEb a lAnna .zehgEb sivred GEmle — .nAvIk tima ,etrE ajpakgem ,lEtse lubar et loha ,zohupak OlIN arkatap a azzohedi legger panloh tUifsik

.ketejjqj levQdnek rEhef.maru ,metrE — 

a detezevle gidep et .tAjnAmzilat gEb a iSiv lavAgam sE ,trEUif a knvlQt nupak a Gemik rebme Ge — .deSetgem ,knunAvIk tima Goh ,dqndvkse llek gem ed .kenknvrebme im a dodatA sE ,tUif a lQtgEb

.druk a etlelef — maru ,mqSvksegem — :tludrof Azzoh Obod .kvttellem tllA tto rAm fOtsirk

sik Ge ttqzqk koza s ,imloh kqrqt sAkar Ge nav nabkoras a .ebmeretgavol a ,mofOtsirk ,eb jnem — .tevNqk a tza ik dzoh .vNqk kqrqt

,evtqk tlov ebnemagrep .katzodroh lakkugam kosocrah Odut insavlo za tima ,tlov nArok a vNqk a zaa kqkqrqt Odut insavlo za kAtkoS GI .tlov rOniZ nabAkirak a nabba .nAkras a tlov akiraklEca sE

.tlurob zohAbAl Obod a nAtuza .ttqdvksegem sE ,ar-nArok a tAjju za ettetAr druk a .inzodroh nqkvllem.ttozovAt nenevele lQtmqrq sE ,tedlqf a atlokOCgem

...kujlaCgem Goh ,ajtAl kqrqt a ah ,— Legreg nognah Qgemer attodnom — maru ed — :tlelef natdoguN Obod

kalraka degEt kaC nE .kqrqt nednim guzah .anlov attatumgem rAm ,kemreG a anlov alAn ah — .intatguNgem

.gilanjah tEkCimalav si nojdula Goh ,arATsAb a tteteis levvIS Ogobod Legreg.tsp Ge avdnom nabboj ,kiStallah OS tSp Ge lObkENrA za ,dekpEl ttellem komlam a rokim

.iken tegetni sE ,NAgic a ledrEt nAmlaS .ajtAl tNAgic a .zEnado Legreg.lvneltevdek Legreg etzedrEk — ?Sraka tim ,on — 

:gosus sE ,leklqf NAgic a!maru Legreg sogAsGan ,nebtrek a nav aTuk — 

.on — rU Gandah svdegeh .matlAraper tAjOzdallA ajkasis a kanAnotak iassak Ge lAnupakO za etse za — 

sogAsGan Obod kangorom kAnotak a .gEstezif a anrAj nAlpud ,nav mortso rokim Goh ,tlESeb lOrra

.llek inatSalAv .timmes gem Q ,rEgI tOj nednim kqrqt a Goh ,kAjdnom tza .arrU.etezgelEl a tdakale kenLegreg?GI ketlESeb dettQle s — 

,lQtkeret a kelEf nabboj ,llek inlEf rAm ah ed .anlov mattodnom men gem nE .ttQle anotak nednim — .lOtrU Gandah iassak a tnim

.Legreg attodnom — melev rej — .tdakaAr lAnkOlAniCsEtlqt a .tieCkem etserekgem.tizqkrAs gem dsagllah ,— attodnom — atsip — 

.tekQ atGahtto s

SYSYSYSY

.atrAv nabOtja za rAm svdegeh ,lObAtolap a ttepElik Obod rokim ,legger.nav mOlavinetnelej ,— tEzek a evleme erQgletSit tlOS — maru — 

?sQgrvs — .neppE men — .lAnupak a le ddnom .melev rej — 

nokatap a tekQ atrakat knAlapQSSev a .idegvf ,ieCkem elev s Legreg tllA tto rAm ttqlqf upak a.lQtkqrqt QgZvN

:tludrof zehLegreg nAtza ,arsorAv a tA nAtanof knAlap a ttetniketAla Obod?iknes gEm — 

.Legreg etlelef — iknes — .ttotnallip ersvdegeh s

.arsAmGe kettetniket negedih ed .neppEkOlnosah Legreg .tAjju za ettetnileme zohAjkasis a svdegeh.tEsEtnelej a atrAv .ttezEn ersvdegeh Obod

tElEfgEsneltedegEle imEn tzqk kAnotak a Goh ,monadnom llek gem ,— svdegeh tlOS — maru — .kolatSapat

.ttedekerekik emeS Obod

Page 168: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 168/212

kiremsi kika ,kvtzqk kAnotak gerq kannav ,— tEtetniket Obod a evlvrek ,svdegeh attatLof — sonjas — sAkoS lohsAm ,roksAm tnim ,kAjpakgem Goh ,kAtrAv tza pan SEge panget .tznEpmortso za ...tEzi za,metdegne tAh .tekQ modiSel ah ,jab a kidesegrEm bbAvot :matlodnog .katgozzud rAm etse .tlov

.kugAsnAvIk a im Goh ,kanrU NAtipak a gem majdnom :ketrEk arra .kenejlESeb GohnabrAv a Goh ,rU Gandah ,einetjelefle dabaS anlov ttel men — Obod etlelef — si rqSQle tAh —  men ika ,itelli tznEpmortso za ima ,roSdosAm .neCnin eLeh kansAdOsodgus-kensEgettes elEfimmes

.ajpakgem :kEzzektnelej kaC tAh ,trEznEpmortso za menah ,netti locrah trEAzah a.noknAlap a tlojahtA .lOtGandah a ttepElle s

.Legreg gem tlalOS — nqj — Qttek a dnim .ttetezev tekereG raGam tEk .evzekrevGef tlov lef rAm .druk a tlAvQle lvzqk kqkqrqt a

tdalah avtuf kemreG tEk a ,ttepEl takoGan druk a Goh .kemreGtSarap sabAltIzem ,sATag ,sibjal.ettellemiNsEvql ed ,todruk a ettevqk evlv novol .tsivred WmeSlEf a ttetehel intAl eriNsEpElzAS imalav kvlQt

.Elef rAv a ttezEn evdeseneGelqf nebleGnek a sE ,tllAgem nabgAslovAt.Legreg lemmqrq Ozodair atdnom — !kemENe za men kekemreG a — 

a ,sevEzIt lvleblvrqk kemreG kiGe za .ajAkiCnaj Q za tnim ,tlov bbesQdi kemreG tEk a ,nabOlav s.Qtteknezit kisAm

:ttotlAiklqf sE ,ttQle upak a tllAgem druk a.si tekemreG kidamrah a idlvkle rokka ,tWrWG a ik kotAjda .dlvk tQttek tteLeh kemreG Ge gEb a — 

:kenrQNorot a tlOSlef Obod.tehemle Goh ,kandruk a kanna levEzek a nestni !dnek ik nojlojah — 

nassal konAzubraz Ukrot Gan a .bbQle tnim ,talaf a kqrqt a attotnor-etrqt GUkaC si nopan a nozaAlmo Ge-Ge rokLo s ,laf a ttogopor gelWjediGe lessElvdrqd nednim .levQre OtSazrob ed ,katzoglod

.Otahllah tlov asAludrom.kettetnelej legger nArok rAm kqrQ za tima ,sAzotlAv imalav tnEtrqt sigEm nopan a noza menah

nablEcnAp a ,tekiZdnika sAkpas sorip a intAl ttetehel men lohes .lOtrAv a ttodOzUhle gAssavol a,tekvllvnvg Uvol Orpa ,tekiled sAZmAk ,tekilseb OdokzAhur aSSiveSSq za ,takihApS OgoGar

.ttozNAih si evet irobAt zAzCnelik a gEm ed .takorAdiliS sE tekemelleSvm ,takAberug?tnEtrqt im

s ,tnelejgem si NAgic a lAnkotSarap sWrqSqk a .ketlek-katrAj laccra tlvred lQtmqrq keilebrAv akoNoSSa za ttozgnahlef lEnkEcnemekQtvs a .todrak sAdZor ,USSoh Ge ttetetlvrqSqk erseNEf

-ebrqk koNAel a ,tidsUrobAh kUif a ,nEpeG bmod a kattoStAj ttellem kEcnemek a kekemreG a .alad.tQgnirek

,ajAkOtak kEirAvjU.ajANkoS a semErpNara

,kanAvol a tobaz-tebiz,kanANoSSa tqGnqG-teGniG!kanANAl a tUroSokGnqG

.tUif kqrqt sik a ettezevado ejdEleC Enhgolab a.avlumAb tokEtAj a za etzEn.takUif a dEleC a etlelrEk — !si tze eb ketEGev — 

.koza kEtlelef — eb kvSSev men — .kEtteveb koNAel a

adoCim ,netsi za ajdut ahtnim ,kvlev ttogrof lattatIhA naLo ed ,kanlolad tim ,ettetrE men Uif kqrqt sik a.eSEr anlov nabgolod tneS

?kenmqrq ,kangAsmAdiv a ako za tlov im tAh eda anlov tnem avoh !adah LArik a .kidelezqk dah Qtnemlqf a Goh ,soNozib .ketnWtle kosavol kqrqt a

?Ele za men ah ,gAssavol kqrqt,arlaf a ttorgulef-lef asobodGan rAv a .takognah OtlAikeb-eb a le kEttegrqz nabbagIv gEm kosobod a s

.tAvaS OtlAik a atzomubmuble s ,kattagnojruk lQrremaa .ebzWt a atbod za ,etrE ika .iknes atsavlo men .eb kEttetIpqr nokaliN .abrAv a katlluh si kAludEc ed

.keniecec kEttiv gem taliN.ttozaliNAr ,lef tnakkub kqrqt neblezqk a roSNAha sE ,tlv nATsAbcqlmqt a gitsepan gerq za

.Lomok lunaltazotlAv tlov acra Obod a kaC-dege za ttezEn giAkos rokLo .tegEsnelle za etlelmEk sE ,lef ttogAh abNorot kisAm a loh ,kiGe za loh

.atzAr tEjef a rokLo .Elef Geh.abAtolap a tieCkem ajtIlOSeb kaC reSGe

.dsatzAGiv .meken kiStet men svdegeh a za — .evlvel attodnom — mECq sevdek — .motatzAGiv rAm — 

.nabArO nednim llek mondut ,pEl avoha ,zEn avoha ,lESeb levika — .kujgof indut — 

.levimalav pelgem rokka trem ,ainatnirrogem tze dabaS men iken ed — .gem ajdut men — 

knundut knvken ed ,motarAzle Goh ,tza mEntehetgem .knvgEv rokka ,nabrAv a ennel sAdazAl ah — .nojdaram es immes Goh ,tSEr tdahtor a knungAvik llek GU .elev kanatrat kik sE naNAh Goh ,llek

?dotatzAGiv levik.laNNAgic a — 

Page 169: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 169/212

?OtahzIbgem — ,iken matdnomgem .inlAlat toglod gof tto arjU am ,ttozoglod ttqzqk kaiassak a panget .OtahzIbgem — 

sonSah nebGv za nebbe atalAgloS a ah ,pak tavol sApmop ,ttozomASreSlef ,pE nesejlet Ge Goh.lvrekAr ros a ah ,kujgof indut .trat kvlev Goh ,ejlelnIS bbAkni .Sel

?neCnin derebme OtahzIbgem sAm —  mesGoh ,kilLEkeC bbAkni lakkos tNAgic a .enneb kanAnzIb men kaiassak a ed ,anlov meken — 

.kanAndokzOtrat ettQle!kosopmolok a kik ,aindutgem llek tza kaC — 

.si nE iken matdnom GI — .knvtehem .Oj rokka tAh — 

.nqj adah LArik a Goh ,kanallav arra kelej a ,— ieCkem nognah sAm ttolOS — maru NAtipakQf — .tnov tallAv Obod,kotzAraGam erre najANdnim it tekima ,kelej a koza ed — .nUromoS etlelef — nqj Goh ,tehel — 

.kitnelej tAdah LArik a men meken.arObod ttezEn natlumAle ieCkem

:ettegejret tEzek a Obodlvzqk kUGA za .noraGamla za notAhOl mattAl ttvGe trEzev tEk a .kannav tti dnim koluaSaj a — 

.nav nohtti si kujAdnab tEk a .le kettiv es teGe.evdekletsqr ieCkem etzedrEk — ?anlov im tAh — 

.tnov tallAv tEmsi Obod.ketnem erQdre za Goh ,za kaC ,mECq ,bEGe tehel men — 

?erQdre za — .inetIdivqrgem ajraka tAgAssagam laf a rEzev tEk a Goh ,molodnog tza .ebkQlQS a gem ado — 

,menah .lAnkosAlmor a kenleme tobmod sE ,taknukrA za inmqt kAjgof eb .kantadroh tedlqf sE tEZQrQtnemlqf a nqj Goh ,kanna kenezzednevrq ddah keilebrAv a .modnom deken kaC tze ,mAtsip sedE

dah.Aer ttezEn lettetereS sE ,kanAsrAtNAtipak a attotjUN tEzek a

.tdvkef Qtep loha ,tludrof abAboS a abba nAtza

.kosavol kqrqt a ketgneCQle ,ttodoNoklaeb tnimaOl nednim s ,tAvol a itezev avgof lAnArAtnak a savol kinednim Goh ,ttetehel intAl lAnOLog OtIgAliv Ge

.levEZQr avkar nav gemtnEkneGe ,lQrGeh-Sujab a katdoraNakel tnima .ttozoh takokAZ ttqmqt gem aros USSoh kEvet a

.nAtu kisAm a kiGe ,kEvet a kettqj.ttetevql kvjEzqk s ,tAjAS karaZom sE kosallAkaS a attotIdrof Elefel Obod

sE ,tsAzUGA za atGahabba Obod .tluktir men amAS kosavol a s ,ttedetEtqs bbAknidnim jE za ed.kvjEzqk rokLo ttetevql lakkosAksup a kaC

-nebzqk .egiNev s eZQr trOS arsAmGe za ttogopor .tnala ttozoglod evgqZvN gidep kqrqt a.asAtlAik koluaSaj Qzekledner a ttozgnah nebzqk

a Goh ,takosApmAl a el kAtkar GU .attadroh ebiesEr kalaf a tESEr Gan kosApmAl ilebrAv a Obod.nessehel en inQlgem lavOLog es ,lallIN es lOrlula ed ,kAstIgAlivgem Elefnednim lQrlvvIk talaf

lQbkEcnemekQtvs a tEtelvrek upakO za .sApmAl Ge ttegE ttoma-ttimi kaC .tlov tEtqs lQrlqleb rAv a.katzoglod avlolad si rokka koNoSSa za .gem attotIgAliv NEf OlmarAik.eCnereS Oj a kizovAt men nanno ,kanlolad loha — .Obod attodnom — kanajlolad ddah kaC — 

.armortso ilejjE kqrqt a e-kidOlogzom Goh ,atzAGiv lObANrot aTsAb-ikLob a nabjAtlEfjE ieCkem.kattotSarriv natloSo tESanaS si ketSit a

.negEstEtqs a ttodokrapi inlotahtA etetniket a s ,Ala tlojah evzerEClqt zehElvf a tEzek tEk a ieCkem.tANAmlod a lOrlutAh attotnArgem ikalav

.tlov NAgic akisAm a ,drak nAladlo kiGe za .kasis ttqdqkzWtlvrqk lallotsakak nEjef a .lef ttqj naburasrACinaj

.nAgataj kqrqt Utalokram rEhef nAladlo...!tsp — .nasotazkotit attodnom — ...tsp — 

?llek im — .tArAsrAtnak Ol Oj a rAm meZrE abmokram — 

?timalav Sdut — !jah-jah — 

?si dokEtINozib nav — .ingaf llek gem kaC ,nav — 

.atdabe ,gem dgof tAh — !tnEtsit-sedEtsit ed .navgem tso ,innqj melev kEsset ?gem majgaf nE — 

?avoh — !jahjah .svdegeh el ttedeksere ado .ohOtratZiv a — 

?lvdeGe — .nabAjatja OtratZiv a lAZArts ajAnotak morAh — 

.nQCpEl a el tteteis avloCAdkub etniS ieCkem.zohAgam ttotIlOS tAnotak tah nabAjla Norot a

!kotazzoh teletqk Gav tajIS .el ketEssev kotAmziC a !ketejjqj lvneletrevGef — .ketdeksemledegne lunaltOS kAnotak a

:toCnarap a atdnombbAvot ieCkem ,lOrATsAb a kEtrEel rokimlOrlutAh .kiSkef Goh Gav ,llA Goh Gav ,natto lv anotak morAh .knvGem zohOtratzIv a — 

Page 170: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 170/212

Goh ,kanOtratcqlmqt a kotAjdaeb sE ,ebcqlmqt a ketitezevle .ketizqtqkgem sE ,tekQ kotAjnahorgem!gnah immes !sAtlAik immes .tekQ eb ajrAz

lOtnanno kAnotak a .gAssogAliv etrE tEjetet a kenpqlqc SSor Ge kaC ,tlov tEtqs akEjAt OtratzIv atetSerek a arAgam atNAh NAgic a .bbAvot ketnem bAlzEkGEn

.nAkEjAt OtratzIv a kattozgnah kosAdokmorAk ,kosAnappuh ,sElqpmqrqC avlUm crep NAhEn.ttemret tto si ieCkem arra

.evrWG tlov el anotak morAh a.gEstEtqs sedneC nnel .tlojaheleb ieCkem .ttollA natrAt ajatja tEk a dnim kanOtratzIv a

.tludrofaSSiv.lOtNAgic a naklah etzedrEk — ?nav tti — 

.tnemel rokim ,mattAl magam — ?lEtdevEt men ?Gandah svdegeh — !za ,za — 

Legreg ddnom nebzqktU !edi nqjjqj ,meterEk .dserek nATsAb jU za .zohrU NAtipakQf a ssuf — !totnabard tq lannoza nqjdlvk Goh ,kanrU GandahQf

.tlagraNle NAgic a.tlv zqhQCpEl Qtezevlef lObOtratzIv a sE ,tAjdrak a atnovik ieCkem

.anlov kattoStallah kognah ahtnim rokke tnel.atrakat tQCpEl a kiLema ,tANrAS a tza kanOtjaOpaC a ettetSereel sE ,tleklqf ieCkem

.dOrpa fOtsirk sE Obod nebQdi Ge menkaC kvlev s tnabard tq za kizekrE naGoh ,ttoStallah tnqf.kanObod elev ttotIgAliv s ,nebEzek a ttotagOl tsApmAl dOrpa za

.ketdqsQre rokka rAm nabOtratzIv a nnel kognah a .kenesseis Goh ,ttetni ieCkem.nebgEsLEm a gnah apmot Ge ttozgnah — !erre ,erre — 

.Elefel levQC ,kuinatrat ttellek nElES OtratzIv a .tAjAksup kotnabard a attanovlef Obod!lOtrU Legreg zzoh trebme SUh gEm ,— nAtza attodnom — fOtsirk — 

.eleb ttotIgAliv men abOtratzIv a Goh ,GU ed ,Ellem pqlqc a ettetel s ,elQt ettevle tsApmAl a.asAgopor ketpEl ,sEgrqCrevGef nebgEsLEm a

.nebbesQre kizgnah — !erre ,erre — bbajU ...kosAtlAik !dedem !Av je ...sAnabboC kisAm Ge nabmoN ...sAnabboC Gan Ge

...kosAnabboC.abAcra za tIgAliveleb .tsApmAl a ajpaklef Obod .nakkublef ikalav .nappokgem Otja OrakatQCpEl a

.ajdagar norEllag ieCkem .natdapAs nISmolO ,za Gandah svdegeh.Obod ajtlAik — !gem kotAjgof — 

.lQbgEsLEm a kAjtnArik .gem kAjpak kezek sQre toGandah a!trevGef a elQt le ketEGev — 

:sAzotlAik soravazrWz a ,sAgoboC a kizgnah erGe gEm tnel(!gEstIges) !nisitej !nisitej — 

etekef ,Gan a kqrqt sonAbrut ,serevGef kos a lEkcipek tto tAh .tsApmAl a artanallip Ge ajtratel Obod.ibbqt a kilnqzq avmoN tsAmGe nokuLLadlo Ge gIm ,nebEcnedemzIv

.Obod ajtlAik — !zWt — .lezvt abkuL a sAksup tq za

.telelef a Ar sAtIdro tlvSQb .UGA za tnim ,lOS tArokka egerv OtratzIv agiddema ,gidda innem llek le .inrAj llek eb takakuL a — .kenieCkem Obod ajdnom — tti jdaram — .ttellem laf a nojllA tto gidnim rQ Ge .kuzzalaf si eb ,kujtSalmoeb ,norAv a dejretlUt ah .tehel

:ariasrAt a sE ersvdegeh ttotatumAr .tludrof zohkAnotak a s!tekQ le kotAjrAz nqlvk-nqlvk !kujAr tasav — 

.arATsAb a trEtaSSiv s:ttollah tognah raGam lQbgEsLEm a ieCkem

!kerebme !gEstIges — .tlAbaik za ,kqrqt sAkpasrQb Ge ttqdQgrev tto nokatdalluf a .tsApmAl a attotratel

.Olav lObrAv a si ze ahtAh ,— attodnom — teletqk Ge Ala ketessev — anotak morAh .ebrqdqv a ttopakeleb Olkodluf a .lvtsqrdqv kEttetSereAla .treveh tto lEtqk OzUhrqdqv a

.atzUhlqf.aCrah ttotuj artrap a tnim ,ttogotAt GU ,ttotujlqf rebme za rokim

sE lOrASujab a ttogruC zIv a .tlov iZdnika USujab Gan .tsApmAl a attotrat zohAcra za ieCkem.lOrAjAhur

.ieCkem etzedrEk — ?Gav raGam — :avlurob erdrEt rebme za

!maru ,zzemleGek — .tteStetik lQbbe atlovim kqrqt ,tieCkem etzeget GI Goh

.kanUnat Sel Oj Goh ,atlodnoggem sigEm ed .etkqlaSSiv mendjam ieCkemkotSarap OzohlEvel a eb kotAjrAz sE ,— kankAnotak a attodnom — trevGef a elQt le ketEjdeS — 

.Ezqk

SSYSSYSSYSSY

.pan Qleklqf a gem ttotIgAliv tsEtlqt UsANAh ssirf nEkideGen rebOtko ,pansAm nEtelvrqk rAv a.ttel bmod — tlov korA .evtlqt tlov eb tnEkneLeh ,tarAv a ettetIrek lOrkaSE Lema ,korA LEm a za

ttqtqk abbAlaN ,tSarah iedre ,eZQr lula .kobmod UsANAh ssirf a ketdekleme nebEnelletA kesErqt a

Page 171: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 171/212

naLo neLeh tEk-Ge kaC gIm ,kqrqt a ajtatLof gidda arANozib tAknum a tze .dlqf lvlqf ,egiNev.lvklEn kArtEl ,abrAv a innahor tehel si eb sE ,inzUGA tehel si tA Goh ,Sel men sagam

a nAtza .laccra tdoguN ,lunaltOS lQlefnednim etlElmeSgem .takujAknum a etlElmeSgem ObodGe ,toGandah Ge ttotavIheb gem ,toGandahQf GEn a ebmeretgavol a attavIheb .ttqdlvk trEketSit

.tOtSoOpic a ,si tokAed LAhim .tNEgelzqk Ge sE tsedezit Ge ,tretsemrQ meret a .ttellem telvSef a aTreG QgE tEk sE telvSef atjar .avnoveb tlov lavOtSop dlqz latSa zaa .OtatjUf nebEzek a .nES QgE nebQNepres Ge ettellem .rEhOh ttqzqtlq abOtSop sqrqv a nabAkras

.OgofOparah sE kobaradmolO ttellem QNepres.soripap atSit vI Ge ettQle .llotsas iNAtipak nACUC ajkasis a .evzqtlq tlov abAhurOtSop etekef Obod

svdegeh Goh ,eSSq knvttqj trEza — .laccra droz etniS ,Lomok attodnom — miasrAt — 

.kOlurA Goh ,kanallav arra kietedekeleC a .kujlAgZivgem tEGv za kaniasrAt sE kanGandah.inlEtI tekQ kujgof gem neseteremsiiklel.Qle kEssezev takobar a Goh ,ttetni s

.tleklqf Legreg.kanttoldAv a koGav asogarah .ketehel men OrIb nebGv za nebbe nE ,— attodnom — miaru — 

.lOtsAdoksArIb a lqf kenestnem.tleklqf si ieCkem

.tehel es iknes nebLEmeS Ge Unat sE OrIb — .attodnom — ketehel Unat kaC nE — .kQlv lAnlatSa za kEtlelef — Unat neGel — 

.ttozovAt Legreg.abkonraCQle za tnemik ieCkem

.si tqkqrqt a sE .tAsrAt morAh a gem tsvdegeh kEttezeveb kqrQ za.tEtetniket a inlemelqf etrem men .kEtzeNrqk kWrWG kEk tEmeS a .tlov tdapAs svdegeh

.ettqdlvkik tibbqt a .tneb atGah tQ kaC Obod?sEtezevkqrqt a za tlov im — .attodnom — kujllah — 

:ttqzdQtegetnem nattotaggaS sE ,ttqdqkzdQledeSeSSq svdegeh.Gan OtratzIv a .matraka men indalef tarAv a .inlaCeb matraka abOtratzIv a kaC tqkqrqt a nE — 

iNreze le kotItSup magam ah ,Sel memedrE nE za ,matlodnog .atjar knutlAlat totarAjeb Neksek.tqkqrqt

Obod ,tebbqt tlOS men rAm rokim .timmes elQt ketzedrEk es ketSit a .natdoguN attagllahgigEv Obod.tekeNEgel a tnEkneGe attavIheb s ,attattIllAerlEf

knvken .tloCnarap rU Gandah a tima kaC ,tebeGe knvttehet men — Qsle za attodnom — knim — .kanloCnarap ah ,llek knvndeksemledegne

?tloCnarap tim — .eb zoh tqkqrqt rApGe Q ,nElES OtratzIv a knujllA Goh ,atloCnarap tza — 

?kenim Goh ,ttodnom tim — .kvjlESebgem tAsAdagem rAv a Goh — 

.ttezEn arGandah a Obod.atzAr tEjef a svdegeh!kiduzah .zagi men — 

tOj nednim kqrqt a Goh ,rU Gandah a e-atdnom tza men tAh — .NEgel a evdQtrEs tlOS — ?e-nE — 

.inda raka mes tznEpmortso kaC gEm ,es tOj immes gem maru Obod ?lESeb.svdegeh etletEmsi — kiduzah — .tNEgel kisAm a kEttezeveb

?lAntUk a kotatlov trEim — kqrqt a bbOtu-bbQle rAv a Goh ,rU Gandah a atdnom tza — .nasUb etlelef — knutrAv tqkqrqt — 

a gem kujda men ah ,knulahgem Goh ,soNozib .nArA rEv mesGoh ,neznEp bboj tAh ,lvrek erEzek.tarAv

.si tNEgel kidamrah a attazoheb Obodtza ,trEim Goh ed ,zohtUk a evledner matlov ado kaC — .za ttegebeh — timmes kodut men nE — 

.modut men?lekkqrqt a inzeGegem Sel Oj Goh ,rU Gandah svdegeh e-atdnom men — 

.atdnom tza ed — ?rqSQle atdnom rokim — 

.nEtse Olav nAtu mortso Gan a — ?atdnom naGoh sE — 

s ,kannav nakos gem koza ,knuGav nesevek knim :aGnoSa Goh ...Ezi Goh ,atdnom GU tAh — .kqrqt a trAj EleftEk rokka gidep ,inatratgem ttetehel es tarAv ibbqt a ,mAl Goh

?rU Gandah svdegeh timalav e-tlOS lQrznEpmortso — .knunpak enellek todloZ alpud Goh ,atdnom tza .tlOS — 

?ttodnom tim lOrsAdagemrAv a tAh —  mestnim ,si tezif gEm ah ,bboj tAh ,ajpakgem si GU ,si GI kqrqt a :aGnoSa Goh ...Ezi Goh ,tza — 

.nojdakaSado si knukaN a Goh?Ar ttodnom tim gEsNEgel a sE — 

.tlAbaikeb kqrqt a rAm rokim ,knvtteglESeb ttellem zWt GU kaC .timmes — ?aSSiv e-kotattotlAik men kit — 

.lejjE kvlev tlESeb rU Gandah a kaC .men — ?kvlev tlESeb naGoh — 

.si nabmorzi morAh tlESeb sE ,tnemado .lAnupakO za tA nokEdasah Ge — ?lekkqrqt — 

Page 172: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 172/212

.lekkqrqt — ?trEtaSSiv rokim ,ttodnom tim sE — 

zIt-zIt lvvIkneze kankaiassak a .el gAv es tiknes ,tACoble lunaltatnAb tiknednim kqrqt a Goh ,tza — .llA kanAvaS Goh ,dlvk televel setECep asab tEk a Goh sE ,da taNara

?lvzqk keNEgel a tze kAttollah naNAh — .nezIt imalav — 

!?ketlESeb men lOrsAdagemrAv a Goh ,e-ketetdvksegem men ?meken ketEttetnelej men trEim tAh — .ttotagllah NEgel a

:attatLof Obod!?tEdESeb rU Gandah a ketEstnelej lannoza Goh ,ketgEsseletqk a e-anlov ttel za men — 

.kvtrem men — ?ebbe eleb ketzeGe kik .kotASStAj erzEk kqrqt tarAv a Goh ,kotAtnASle :lavOS — :ttqzdQtegetnem nAtza .ttodnom teven tEh gEm NEgel a

a kaC .knvtdeksemledegne kaC knim ,knvtdekzeGe men ,maru NAtipak sogAsGan ,knim — .tloCnarap Q gem ,tlESeb rU Gandah

lOrlaf a .ketlvdrqzgem kolEcnAp ttetSeggvf arkadur a .gem tnabbod lQtEsEdQtv OLogUGA Ge laf a.arOldap a ttolmo talokav OmoC Ge

:ttezEn arkArIb a Obod?ajOlavinzedrEk imalav kenikalav e-nav — 

:gem tlalOS OrIb NEgelzqk a ergEv .lAnlatSa za ketlv netdemred etniS kArIb a?neGel Ekqrqt a rAv a Goh ,abba e-ttezeGeeleb NEgel zIt a — 

.tAllAv a attagonov natdapAs NEgel a.ejtSit a tima ,tza kaC ,tsAm tahraka men NEgelzqk a — 

.tlov men sEdrEk bbqt.eb ketEssezev — .Obod attodnom — artAh nav kqrqt a gEm — 

nEllem a ezek .tdaram natlojahgem tto .trE Ele latSa za gIm ,gem tlojah roSmorAh kqrqt a.nebtSerek

.Obod etzedrEk — ?deven a im — .fuSuj — 

!neseneGe jllA .feZOj luraGam siGav ,fuSuj — s arro ttotIpaleb .rebme somzi ,kqmqz .tlov iZdnika sevEcnimrah lvleblvrqk .ttedeseneGelqf kqrqt a

.nabkAtaC rAm ttogrof Goh ,lOrra ttodoksUnat sAdarrofbes Qlsqrqv nEjef asvdegeh rokim ,lAnlaf a tlov tto Goh s ,nogASroraGam lE evE zIt Goh ,atdnomle erkesEdrEk a

?luraGam trE ketiLem !kqkqrqt ,Eh — :nesEr a tlOSik.lekkqrqt a gidnim tlESeb si iatloz — .svdegeh ttogrom — kiduzah — 

.iatloz lef tnekrqh — !?nE — .kiken SlAbaik gidnim ,nav mortso roSNAhalav .lEtlESeb sinegi — 

.lQrEkES a lef ttorgu avdoNAvlahle nebEhvd iatloznE Goh .nebkES iOrIb a bbAvot ketehlv men — .attodnom — nelle magam kerEk totalAgZiv — adoCim !ketEv men za .sAdokmorAk kaC za ed .tehelgem za ,kqtv rokima ,teGe kotlAik gidnim

!?ze dESeb

:attotItiC ObodtderbE garah trem ed .lOS men gem degEt trEze iknes sE ,tadosAkoS a tze kujdut najANdnim — .lOla sAdoksArIb a knvtnemlqf ,tnAri ttoldAv a denneb

.tnemik sE ,tlojahgem iatloz.ttezEn erkqrqt a arjU Obod

nAlSra nAtuza ,lavAga Ge tlESeb lAnupakO za svdegeh Goh ,atdnomle laggAsraGam trqt nAtza zaza lejjE ajtACobeb Goh ,atdnom tza .taNara zAS sE lukEtIsotzib trEk tOStelvCeb lQtgEb a .leggEb

Q .inrev kAtkoS tobodzEr Gan a loha ,ttellem upak a nossasA tto kaC ,abrAv a tegeres SEgea nabnoza Lema ,tdaka artUgala s ,nabOtratzIv a lejjE Ge trAj ,ajdnom tza (ttotatum ersvdegeh)

si tEsEpEl kAnotak a s ,inalOS tobodzEr a attollah ttqlqf ejef a ,lAnsAlmo za .avlomo nav eb lAnupak,llek kvindeksezek si lOrra ed .tekQ ajgof inrAv rokarO tEknezit lejjE Q .llek men intasA takos tAh ,attollah

lassApmAl svdegeh roklEfjE .ketzeGegem .kAjtnAb men takAnotak iassak OllA lAnupakO za Goha .artU ittala dlqf a katludni nerzemorAh .kettqj netrevek kodaip sE kobaSa ,korACinaj a .tekQ ettezev

Goh ,tnEtrqt za menah .atrAv tAsAtiNik upak tEk a ,reze NAh ,ajdut netsi ,eSEr ibbqt dahza ettezev nebgEstEtqs .tdulale sE ,ttqdQtv ablaf a lAnAkras OtratzIv a asApmAl a kensvdegeh

si nebtEtqs a Q tto .Neksek elES ecnedemzIv Gan a ed ,tsArAj a atdut Q .bbAvot totapaCQle.ttodomaSuC ebzIv a ,ttognolot nAtu sAmGe Goh ,tapaCQle za ed ,tlugodlob

?tAif knuGandah kiGe za atlobarle gEb sivred Goh ,— Obod etzedrEk — lOrra e-Sdut men — .itetserek gEb a .tekemreG a kiserek nabrotAs nednim atO tEh tEk — .kqrqt a etlelef — kodut ed — 

.arpandamrah nAtu sEzekrEedi za ttqkqSle Gav ,elQt kAtpolle.ttezEn ersvdegeh Obod

.attodnom — !tluromoN — :tlurob erdrEt svdegeh

.temeSe za mettetSevle ,metdevEtgem — .attotlAik — !matjar kenejlvrqNqk ,kanazzamlagri — ?intattuj datraka erEzek gEsnelle za tarAv a Goh ,si dagam e-dollavgem — 

.mollavgem — .lAnArO Ge bbAvot ttotrat men sAlaGrAt a

tteSENeveh lObAdnereg Ge nAcaip rAv a Gandah svdegeh ttqggvf tto rAm nabArO Qzektevqk a:kenEpEn rAv a attotlAikik idegvf s .nAfOtSaka

Page 173: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 173/212

!intattuj ajraka erEzek kqrqt a tarAv a ika ,tSit rAka ,rebmezqk rAka ,QgeSvkse nednim gem lah GI — Qsleb labbAl tlocnAlgem teteh ibbqt a .ttala afOtSaka za le kAtpaC tElvf a kenNEgelzqk morAh a

.kEtledner arAknum.Ezqk iasrAt a tlluh nettegeSakaN Goh ,nolaf itaguN sagam a lObrAv a kAtbodik GU tqkqrqt a

.lAfErt men Obod Goh ,attahtAl epEn rAv a

SSSYSSSYSSSYSSSY

lQbEvIS netsi et !NEfpan ttqzqtlq ebtset irebme et !tetereS iaNa :Qre bbesQre lEnQre nednim et!gEsegnqG sQre ,QlEf men lOtlAlah ,gnAl tneS ttollASel

tA nEjedre lAlah a Goh ,tedeCnik nednim ,tadAnrAp ahup ,tadokEljah sotzib doGahtto ika ,etladdorak egnqG ika ,et ,ebEgEsLEm dlqf a losodjubel ika ,et !zehdiettereS QdneSev tA lAjdoksokaladeremsi men ika ,et !lvneltetehet tlqvv erzezAS kadavenef serevGef erLema ,nolaf a inrqttA Sraka

 — elev si donlahgem ,dendevneS llek ttvGe ah ,StereS tika ,OS nav lOrra ah ,tneltetehel a!vIS iNoSSa ,degEt kallAdoC

a ,nebgedih sokriN a ,niakEdalmo tUgala za latlA gem latlA takugam kAtsA tA nopan tEk sE nejE tEk.atjar ketdQgrevtA lavAknum iarOGe ;kEdalmo za tlov sEpEl rApGe kaC lohEn .ttala kotazotlob azalnebnqlvk ,sevE tqnezit a mes ,rak iNoSSa neltQre za mes sE ,kuindOljab ttellek si lekkevqk lohEn ed

.zohAknum neLi za avkoSAzzoh tlov men ajrak Ujfi nelteljef sinednim kEtdeS zohkugam ,robAt a tlvsedneC armolA Gohgila ,nEjEtse akidamrah rebOtko

.tekvreSimlelEEbbqt llek men Goh ,kEtlEmer tza .tekQ le attotSalAv sEpEl zAS kaC tnireS kusAtImAS rAm lOtrAv a

.kvinrEtaSSiv.katzoglod lejjE SEge sE

tEsEgrqbvd kApirap Odroh tEZQr sE tedlqf a .pan a lef lEk rokim ,darriv rokim ,kAtdut men ttala dlqf a,nnelado kAtlodnog tza .si tEsEgrqd karaZom sE kUGA ilebrAv a kAttollah s ,tA nejE SEge kAttollah

.kanassahtujeb Goh ,katzoglod nabbOgzub gEm s ,nav mortso ilejjEkqrqt a .lvgqm keGeh idosrob a tllASlqf pan a s ,ttedelegger ,ttodolanjah ,tdarriv nabnoza tnik

kuL selES a ,Qk ttotIdzomerlEf a .ketzEneb ,tAgAsttotaGahle rotAs a avtAl ,iAgloS rASiCOliled Ge tnahor agam rAmlak a ,Elefnednim ketdeS tEZQr tEmsi kosavol a Goh .tekQ ettetnebbqdgem

:ettetnelej evtekSer etniS lQtmqrq za sE ,zohAga!akaSjE za lqf metzedef tatugala .ebEzek dah a motattuj nE tarAv a !maru — 

sE kopIs .nabdabaS a tavol ,tEZQr a ajGah tto erreSGe aberug sE ilseb ,iZdnika ,iled kos aa gnolot avgnobiZ ,evgqrqz ,evderevekeSSq anotak elEfnednim .tQzekelvG kantlokir kAtibmort

.ebgEsLEm a nAkrot tarAjeb.rAmlak a lavALkAf tekQ itezev

.erQle ttedekerqt avNAh tekevqk ,avzA ,avlAkjub ttalaze kelEl NEgeS tEk a.ttedeselESgem tU za s ,katlov kazarAS tto kevqk a .tlAv EssQtjel tEmsi neLeh Ge tU za

.kattotuj ebmeret sokriN ,ittala dlqf ,Gan ,WtelgqSmorAh Ge

.sOlkim attodnom — knvnnel llek ttala akrA rAv a — ?lvzqk Qttek a tU za kiLem .nav kEdalmo tEk nAkras tEk meret a nabnoza

.rEfeleb ah lqkqrebme Ge ebLema ,kuL ttolmo ,sik nEjetet a .segreN kEdalmo kiGe za.sAlIN Neksek imalav tllEtekef tladlo nokEdalmo kisAm a

.kustnob tekiLem ,sEdrEk a za tsom — .sOlkim attodnom — kilAv EleftEk tU za tti — .tAjATreG a attotrat zohkuL a s ,erkevqk a ttepEllqf

.ttogobol gnAl a.atlAbOrpgem si tsAlIN iladlo lab a

.ttollA kaC tto gnAl aavgobor Qk a .ttetIges avE .ebQk Qslefgel a ttodokSapakeleb s ,tATreG a etzWt ebElES egevvs a

.nibbqt a tA tlurug.sOlkim attodnom — !teGe gEm — 

.ttedegne men Qk a za .nettek a dnim ketlvSefiken tEmsi.knvndeSik elvrqk llek takOrpa za — 

.katdokSapakeleb arjU nAtza .tevqk a elev atlAkruSlvrqk sE ,tOsA za atgof

.ttozodagni Qk a.tAcra za etlvrqtgem s ,ttezgelEl toGan sOlkim.natdaGAb attodnom — koGav tdarAf — 

.avE etlelef — knvjnehip — .erQk Ge ketlvel s

.tdulale nebcrep a nabba s ,ttoltaNahle sOlkimkos a ajah .keserEv iezek a ;sorAs ,seziv gidrEt ajAhur a .tdarAf arlAlah sE tlov tlubAk si agam avE

.lvrqk akaN a ttozmAlluh lvvIk noza gilEf ,nettqtqk abNAmlod a gilEf s ,ttolmobik nabsAzodaljah.ttotatum tatu dabaS Qttek a dnim .ebgerv tEk a dnim ttezEneb sE ,tATreG a atgof

kaC ,men ,le moSla men ed ,— avtSagar erQk a tATreG a attodnom — knvnehipgem tiCik — .kenehip

.ttQle agam ttollah tsEgrqbvd klah ,tlQdartAh tnima s?tneledi Gav e-kengqrqbvd tnqf :ebgEstEtqs a Ele agam ttezEn avnoveSSq tEkqdlqmeS a

.Qle tneppqr lASNEf sqrqv lQbELEm tUgala za

Page 174: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 174/212

.avE attotlokis — !sOlkim — .atzArgem tUif a s

!kennqj — .tiAllip emeS a lqf etleme natdaGAb Uif a

.netteseebgEstEk avE etletEmsi — !kennqj — .ttopak zohAjdrak a s

za .kettetISef tevqk loha ,lAnkEdalmo kiLemalav tdaram tto .gem tlov eLevvh a kaC kandrak a.immes kulAn tlov men .si tsEkbeZ a ,nabAknum a rAm kEtrqtle dnim si takonAgataj tlov nebEvq

.ttedelezqk evdqsQre NEf a men ed ,tludzom Qk a .tdulale kujATreG a .si sOlkim .zqhQk a ttopak evdeSeSSq tEjere nednim avE

.ttedegneettellem s rAmlak Otrat tALkAf a lQbgEstEtqs a ik kilAv naGoh ,kEtzEn levEgEstdemred telvmEr aOgOl a

.korAZdnah a katgolliC nebEvq kenika ,aga setemret ,USujab.katlov avgof kQ s ,kujAr ketdekleme kezek nebkecrep Qzektevqk a

.ttozorAtah nasroG s ,arAknum ttedzekgem a ttetev tsAtnallip Ge aga za.tatu za tti deremsi rAm et — .kansOlkim attodnom — !kqLqk ,tALkAf a dgof — 

.kAjmoN ebEzek a tALkAf a Goh ,attAl tza kaC ,takavaS a ettetrE men sOlkim.tekevqk zEhen a kEtdeStES ttala crep Ge kAnotak a

.tlov dabaS nebgEsselES rebme tEk tU za.lekkeserevGef tletgem rokka rAm gerv za

 — evtniket arAvE attatLof — gidep kisAm a za — .kansOlkim aga za attodnom — intezev Sgof et — .metev Ezqk keNEgelzqk a tQn a tza ,teknvnneb Stezev luSSor ah .daram tti

.tiavaS a atloCAmlot rACinaj Ge.tEmeS a atNuheb avE

:ttotnallipaSSiv aga za!ezzirQ iled Ge — 

.erQle nojludni Goh ,tsOlkim etkqlgem s,toLgof a ezzirQ ik Goh ,atdnom men aga za nabnoza Goh .tludnigem ibbqt a .ttollA Ellem avE iled a

.keniled kisAm Ge atdatA ramahkaC iled a!et dzirQ — 

karu sogAsGan gitloh ,abrAv a kantuj lvkQsle kika Goh ,ttotuj ebESe nAlat ed ,giddemalav tllA si za.kenmelleSvm Ge toLgof a atlAnIktA ,kenSel

.melleSvm a tlelef — nE mqzrQ men — .ttepEl bbAdo s

.gerEm a ette tiled a.baSa sik Wgevvs sqrQS Ge rokke tlOS — jdere kaC ,mqzrQgem nE djam — 

.ttollA Ellem NoSSa za .tAjrAZdnah a atnovik s,Wtezqtlq elEfnqlvk a le ketdekpEl nWrWs ettellem .zohlaf a ttodokSamAt natlAv artloh avE

a rAm ttotrat todrak neletzem iNNemalav .kAnotak sokCom ,UgaSamGah sE UgaSropaksup.lQtENEmer ladaid a tlognAl emeS a keniNNemalav s ,nebEzek

.kettqj avgopot nebtEtqs a kaC rokLo .ttQle tropoC Ge-Ge ttotIgAliv s ,ttqj sALkAf Ge rokLo.nAllAv a ttozoh tOlSAz sqrqv selES Ge kiGe .revGef a kutjar ttqgrqC-ttqgrqz meret a .gE za engqrqd nebEjesleb dlqf a ahtnim ,kiStallah sEgrqd LEm ,apmot kaC reSGe

nApmot s kanalmo kevqk .trat gikecrep sEgrqbvd a .kilmoeb naSSoh tUgala za ElefaSSiv lOtAtarAjeb.iknes Ebbqt tehqj men nAtu kQnem lqle za .Ala kannahuz

.esEgrqz klah kerevGef Odalahle za nabNAri kisAm a .sEgrqh sE jaj apmot lObANAri sAlmo za:luraGam lalOSgem erQ NoSSa za

!nejlEf en — :tEzek a kanNoSSa za atgofgem sE

?agam adoCik — .inlalOSgem trIb men NoSSa za

?raGam — .ttotnilOb NoSSa za

,tsAlIN kisAm a inatnob modut ik ah .kilAv EleftEk tti tU za — .baSa za attodnom — nqjjqj — ...kilmoeb si tti ah ed .knutludabaSgem

.nebiere za arjU etzerE tAtalmarA telE za avE.avdUColef etzedrEk — ?demleGek adoCik — 

.moraka tAvaj .meven a iNAsrav — .tlohiCik sE ,lQbEvq za Qle ttev tAvok sE tlEca

sE ,attotrat zohATreGSaiv .ebEjQgevel ttotjof tUgala za tlvGev tsvf sotalli .ttegE ramahkaC Olpat a.atjUf

.le attotSarA gAssogAliv arjU temret a .tnabbol argnAl aTreG a.tATreG a tze ,mogUh ,ajgof — 

.tekevqk a attotIzalgem lassAtnAr tEk-Ge s ,ttepEl zohkEdalmo iladlo lab aramahkaC .Elefeb loh ,Elefik loh ,katlurug nAtu sAmGe kevqkakcok Gan a .sQre ed ,tlov rebme sik

.ttotahjUbtA rebme Ge Goh ,tdamAt sAlIN arokkaGoh ,tteteis ariNNa .attotrat Ele aTreG a tEreNet a .tnemerQle sE ,lOtNoSSa za tATreG a ettevle

.intevqk atrIb gila avE.kvinnem ttellek Elefel gidnim gEm ed ,tlov bbAtSit rAm tto tU za

Page 175: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 175/212

.tludrofaSSiv reSGe iNAsrav?nqj lOtLArik a nAlat ?demleGek adoCik — 

.enlESeb nabmolA ahtnim ,avE etlelef — lOtta — ?tadah knupak — 

.modut men — .kvzzQlegem tqkqrqt a Goh ,llek knvnteis .knuGav loh ,mAndut tza kaC .Gednim ,on — 

koriN a sE ,katlov kAnrab nabnoza kevqk a .intAl ttetehel tEklvf Ge-Ge tladlo .tlunov Eleflqf rAm tU za.nekevqk a ttogolliC tnEktamrah

.indakuLik knugof lAnOtratzIv a menahgila — .iNAsrav attodnom — knuGav nabrAv a rAm — .kujAzzoh tllAS gaSSEm sQre tA noza .tatu za le atrAz molahtalokav rEhef

.ttodokmorAk iNAsrav!kangAliv sevresek a kenne tAmuirOtagrup a tza ,hWT — ?za im — 

.tATreG a tze ajgof .koSAmerQle nE djam .on ,immes — .tATreG a attotjUNeb avE .ttoSAmtA .armolah a tlasahAr

nomlah a Goh ,ttetIges kanAvE djam .ttqgqmmvh sE ,tATreG a atgof .tnebado rAm tllA iNAsrav.nojllAgem s ,nossahSUCtA

s ,ilegna et tnacuded musidarap ni za :ttozgnah kenESAG lQrlvlef .katlov nebgerv QlrEhef sE gAt Ge.Ala ttqdQrWS gAssogAliv ilappan lObsagam a

a .leSSEm gIh lvrqk-sqrqk s lavOsropok rEhef OllA lusak-lvtSerek nosAmGe tlov evlet gerv za,soSujab ,segni ,tlQdle gilEf Ge ttellem kOsropok a ,tladlo .SEm a tdarAS abkotjor nElES kOsropok

nAkaN a .tAcra za attotIgAlivgem gAssogAliv Qlmq lQrlvlef a .lObOtSEm a ik tderem ttolah WpEk NAvos.ttogOl lEtqk

.ttetniketaSSiv nAtza .arttolah a arra ttezEn avlumAb iNAsrav.natlujA ,nqdlqf a ettqgqm treveh tto avE

.tadah kqrqt a ettezev si Uif a ttalaze.gof inatlAik ,abrAv a kannakkubik ah Goh ,tlodnog arra nAtza ed ,lQtmeledeji za tlov tdemred etniele

.ettellem loh ,ttQle aga za loh tALkAf a ettiv lvklEn sAzodagni .ettetIsQregem talodnog a zettvnednim nebrege za Lema ,gilaf Ge le kattotuj lvklEn LAdaka .katdoraNak Eleflqf si kQ ramahkaC

.kAtkar negEr men Goh ,ttollav arra atalokav kenLema s ,tlvpE lQbQkkomoh sonoza.aga za atloCnarap — !kotastnob — 

tlov tevqk morAh-tEk Qsle za kaC .ttala asav kAdrAd sE konAgataj a ttolluh ramahkaC talokav a.lQtEjere kezek UmzilEca za tludzom nebbeNNqk rAm ibbqt a ,kuinatnobik zEhen

.lAnArO Ge katzoglod bbAvot sigEm ed.tsOlkim ettetpEltA aga za ,sAlIN a ttel Gan iNrebme rAm rokim

Leh a za Goh ,sqnqlvk tlov za kaC .kOdroh sE kOdroh Elefnednim .kattotuj erLeh elEfecnip sagAtnepEk a .dAk kerek attala s pEk Gan ,soGnor Ge si nolaf a .zehEcnip tnim ,ttotIlnosah zehmeret bbAkni

tnima ,Ujfi UromoS nEtniS Ge kisAm a .cra UromoS ,sallAkaS kiGe za .intAl ttetehel tejef tEkiaGnor noSAv a laf a kilrEhefik ttala ejef Ujfi za .rqkNEf ttqlqf kvjef a .lojah erEllem a kansallAkaS a

.lvzqk

...!dneC !dneC .ketezzekelvG nesedneC — .aga za naklah artAh tlOS — !ebzEk a trevGef — a !tekQvqj lutAh a kujrAveSSq ,knutAl es tiknes ah !inatIdro dabaS men ,kujtIkaSlef tOtja za tnima.kenejllekqS arlaf a lannoza kosOlSAz

:attatLof ,kOllA ettqlvrqk a ketzelej tnegi erre Goh sE´upak a sE ;Qsle za esEzrevGefel gEsrQ OllA tto za !meleGek Cnin .innahor knugof Elef upak a — 

?ketEttetrE .asAtiNik.lvtelelef asAgrom klah kAnotak a ttozgnah — kvttetrE — 

.tnekkqhgem .tadAk soropaksup Gan a ttQle Otjasav a attotnallipgem s ,ttepEl erbbQle aga za.ropaksup menah ,tlov rob men nabkOdroh a .katlov nabArmak soropaksup a

.kattotuj avoh Goh ,rAm atdut si sOlkim ed.nogAsakos serevGef Ognolot arsAmGe za ttotnallipgigEv .tludrofaSSiv ,lAndAk Gan a ttollA tto tnima

.abropaksup a atpaCeleb sE ,tALkAf QgE za etlemelqf .tlusotSagamtA sE tlov tdapAs acra

SSSSYSSSSYSSSSYSSSSY

:kenkerebme za ttotlAiklef iNAsrav ,kEttetSereel tOsropok a rokim!kerebme ,Eh — 

kisAm a ,levQfnodajah kiGe za .nabAjatja gervQtemet a nnef gem ketnelej kocra tdepEkle arsAtlAik a.evtIsQre zohAllA za tlov lajjIS Lema ,nabkasis neletSId ,sAdZor

:ttotlAiklef arjU iNAsrav!lef kotazzUh !iNAsrav ,tti koGav nE — 

sE ,atgofeSSq teletqk tEk a .gikeletqk a elev ttedekpEl arOsropok lOrOsropok sE ,tAvE etleme abAjrak a.tlveleb

.kAtzUhlef kerebme zaketzEn avlumAb koza .tSarap QtSerelEtqk tEk a gem pap tEk a kaC ,sAm tlov men lEngervrIs a

.attotACobel iNAsrav avoha ,nepeG a tdvkef tnEkttolah ika ,arAvE.kankotSarap a iNAsrav attodnom — teziv kotazzoh — 

etekef s ,gigE za ttqdQvqllef .lObATsAbmolpmet a lef ttqdQvql NorotgnAl sqrqv nabtanallip a nebbe

Page 176: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 176/212

.enneb ketlvper kerebme ,kobaradaf ,kevqk ,kAdnereg ,kAkSed.ttokub erdlqf a s tlvtekvsgem iknednim Goh ,gem atzAr sElvdrqd naLo tarAv a

.Ala ttolluh agnod sE af ,revGef ,rEv ,ropAzQk lQbQgevel a.tsAnabbor a tze ettevqk dneC ittolah Otrat gikAtunim

.si nabrobAt kqrqt a ,lvvIk norAv a sE nabrAv a dneC ittolah.Ele agam ttezEn natlubAk iknednim

samlazrob ipantelEtI ,avlAv Allokop OdAkozWt Goh ,gem ttolIN dlqf a Gav ?el e-tdakaS gE za.iknes ettetrE men — ?togAliv a astIrob ebnqzqgnAl

.nebiknednim ,nabrAv a talodnog GenelteGe za tlov ze — !leC kqrqtEvQk tekevIS tllAgem nabsAnabbod a Lema ,sEzrE nelteGe za tlov ze — !tteSevle rAv a

.ettetSemreda tQ attotISatiken eleS sAnabbor a .ttqzqtqk tekErgqb tlet lerreSlokop nAjla aTsAb-rodnAs a Legreg.talaf a kAttotIrob evggvf nekegqS keLema ,kankoZjap

etekef Ge enneb s ,negE za ttqlsqrqv evdeserEClqtik lvlqf polSognAl a ,tEtetniket a etlemelqf GohaSEge lOtbmoc Ge nqlvk sE rebme Qgnerek ,OllAS Elefel evkef ttaNah lvrqk kErek a ,kErekmolam

.bAlrebmelaccra tekvs ,tdakaSatalodnog si Q ed ,ttorgu Ala atazotlob aTsAb a Goh ,etElnelejkelEl iNNa tlov

.Ele agam nebcrep Qsle za ttezEntekierevGef ,kerebme Osoktuf ado-edi .epEn rAv a tludzomgem nabnoza nabtanallip Qzektevqk a

.Elefnednim kattoStAl kApirap tludavgem ,ttotIkaSle tekiekEf ,koNoSSa Otagjaj ,kAnotak ONAhleserevGef OzmAlluh Elef rAv a s esEdekleme kArtElmortso ,sEtlqvv samladaid nabrobAt kqrqt a tnel

.kereze.Elefnednim nabrAv a ttozgnah — !knvgEv — 

somrok a sE nekevqk somrok a katsoktuf avpak eblq sE avdagar nezEk tekiekemreG a koNoSSa.avoh ,atdut es iknes sE ,tlvkenem iknednim .aSSiveSSq tA nqkqkSv sezvt ,nokAdnereg

eNrqp a .intAl enneb ttetehel men eriNsEpElzIt Goh ,WrWs Lo .ttognolluh Oh etekef ,WrWs lQbQgevel a.inrakat Anraka abSAG ahtnim ,tarAv SEge za atzOgnillASeb .za tlov

.nokAdnereg sE nekevqk trOStES a tto-tti ketreveh kogat irebme QzrEv sE ketsettloh ttedeneletkEle sarlaf a takAnotak a s ,erELeh sAnabbor a ttodlugAS avtagnAr tAjApirap a ,levQfnodajah Obod

.atloCnarapa tlov ropaksup annot GEnnoSuh kaC — .arlab-arbboj atzotlAik — !immes tnEtrqt men — 

!nebETserkes:Elefnednim tepEn a kAttotIpalliC lavAvaS Obod a sE ,katpak arOl dnim si ketSit a

...ropaksup annot GEnnoSuh kaC !erELeh a iknednim aSSiv — :takAnotak neltedegne sE tlubAk a atzotob lellENaZdnAl trqtle Ge nebEhvd ieCkem

!arlaf !tedesedOreh aTuk a ,jgof trevGef — !kUif ,manAtu — .tnahor erEjetet laf a s ,ebEzek a ttopak tAjpok selq .lOrOl a ttorguel si agam s

!rebme ika ,manAtuarlaf a si lvklEn telrEzev ,lQrrEt Qsleb a kAnotak a .atdagof sElezvtros USSoh tekqkqrqt OSAm arlaf a

.NAkAC a ,drak a ,ajpok a ,NAgozub a ttozoglod s ,kattotufa tlov arokkappE lvrqk kalaf a tnik s ,artAh-erQle atmoN tsAmGe lvneltezedner nEtniS kqrqt a

.nabrAv a tneb tnim ,sAdoravaz.katlulot erELeh sAnabbor a nebbqtgela dah kqrqt akrat a nabsAlluheNrep etekef a kilmq naGoh ,lOrAjATsAb agam a attAl Legreg

.Elef aTsAbmolpmet.arATsAbmolpmet a tnahor avnovik tAjdrak a agam Q s ,kaniatloz attotlAik — !jdaram tti — 

tsom s ,katlov nAtrAv neblEd kika ,tto ttQf esevel a kankoza .le tnahor ttellem kqtsv za nebzqktU.zehdEbe anlov ketlvrek

sE tlqzQg evel Orrof sUh ttogAv arOrpa za nebLema ,ertsv Gan cloN a ttetev tsAtnallip Ge Legreg.ttogoTor

:kantSarap salAt a ttotlAikado s ,tadur a nElvf tsv kiGe za attotISattA!arATsAb a kotAzzoh si tibbqt a !dnek ajgof — 

.erkqkqrqt Ozodakos nokArtEl a tsevel Orrof a attotIdUzel ,ketrElqf rokim s

a nasAlOts-nesegni noza pap tEk a .nqdlqf a ttQle agam attAl tNoSSa za ,ttodUColef rokim ,iNAsrav.zohkUGA za gelQtehlEv ,EleftEk gem tSarap tEk a ,tnahor arkalaf

,tevqk iLArik ah :atlodnog .ettiv abAtolap a sE ,tokAZ imalav tnim ,arAllAv a tAvE etlemelqf iNAsrav.Olav ado

.lef ajloCol Goh ,kanEnhgolab atdatA s

.ttozoko trAk adoCim sAnabbor a Goh ,gem kEtlElmeS nAtu esErevaSSiv mortso za kaCilejjE za lafrAv a .tlov kEderv OgnotAt ,etekef ttvGe levETserkes a aladlo bboj aTsAbmolpmet aekEdelvd a kaC ,ttozoglod tto kiLema ,kanmolamzarAS tEk a s ,neLeh a noza tlQdel ttvGe lessEtIpE

.ketreveh nettqlgqd nebkvrEv koza .tllA ahram Olav ingAv cnimrah nabAladlo eTserkes a .gem tlovtika ,lAp Gan ,si Gandah Ge tteSevado .gem kAtlAlat nettepEt arkobarad tNEgel cloN tlov nAtrAv a

lObArAv dQdre lattnabard cnimrah ttqdlvk GrqG irohtAbnabllAv kenzEtiv Wven Legreg htAvroh Ge .ketlvsebesgem nakos si lvzqk kAnotak OllA neblezqk a s

a kAttotACobel panza gEm s ,tlahgem panza gEm .evqk imalav sAnabbor a tAjrak a el attotIkaS.ebQtemet

abrAv a trIb men kqrqt a Goh ,kAttAl rokim ,zehSE neppEknodjalut ketrEt rokka kaC keilebrAv a

Page 177: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 177/212

.inlotahlef,kezEtiv ,kotazzIb — .avtnallip ergE za sE avtImisartAh tAjah a Obod attotlAik — !nav knvlev netsi za — 

!nebnetsi za,zohAjpok ,zohdrak ,zqhzWt avkoS tlov Azzoh kqrqt a .aSSiv etrev sevel a neppEkatlov tomortso za

.men zehsevel Orrof a edkArtEl a .anlov kEtrqpqsel ahtnim tekerebme za ,El sAkirpap ,Orrof a ttqlmqgigEv nArtEl Qsle za tnima

laZZjap tekvjef a .zohAcra za ik ,zohAkaN a ik ,ttopak zehEzek a ik .ttorguetreS si dah Ognolot nAjla.lOla kalaf a le katdOrtok avrakat.kettezgelEl nebbeNNqk keilebrAv a

.attavIh takoCA sE takorAnlom a Obod

ima .tomlam svLvk Qrqtrop Ge kotajlAniC lQbQttek a .tieSEr molam a ramah eSSq ketEjdeS — !kAjgaraf lannoza koCA za tza ,kizNAih.ttotnalliplvrqk s

?OtratmAS a loh — tAllAkaS ,avjUf tomrok tllAS arASujab a .lObialaf rotsonom a Qle ttepEl kala etekef ,somrok Ge

.Ele Obod tllA evtegqtv.tlov nAkus gerq za

 molam a tLehim .teneS sE tnEk ,tomortElas lQbEcnip a ik nojda ,— Obod attodnom — iCAb nAkus — .inrqt kangof tropaksup korAnlom a ,lvSEkle

.QrpesNEmEk a tnim ,si Q tlov naLo .nejnem indokasom si agam Goh ,arra tlodnog rokka kaC

tlvs barad Gan Ge nebEzek a .evzqtlq tlov nesqkqrqt gilEf .tlv rebme somrok Ge nabAjatja atolap a.lallAnak ette tza .kqt

.tleklqf ,attAlgem tObod tnima?iNAsrav ,Gav et — 

.maru ,koGav nE — ?lAtzoh trIh im — 

.elEfNoSSa .abrAv a ,maru ,matzoh tetevqk iLArik — .zohEnhgolab el tnem avnahor etniS Obod

.etzedrEk — ?tevqk a loh — .tAjkasis aif a — lemmeLes sorip tlelEb tokasis .tlv ttellem aGA Qtep a NoSSa za

.ttqj NoSSa Ge kaC — .avlumAb etzedrEk — ?tevqk — ?NoSSa za za tAh — 

.tOtja za atnoveb tnigem s ,abAboS dESmoS a ttotiNeb Enhgolab.NEgeS ,avdOzAgiC nav le negi .kussagrobAh en ,— attodnom — kiSla — 

.ttotiNeb ObodlavAjah OlmotES ,naNAvlah tnima ,ttoStAl ejef a kaC .nabGA atSit ,rEhef ,tdvkef nabGA za avE

.abAnrAp a evdeppvs tlov eb gilEf nettezeNrqk.etremsi men .tocra iQn nISttolah ,QdevneS si avula za tza etzEn avlumAle Obod

.tlunovaSSiv?ttozoh men televel timalav — 

.men — ?Qn a ze ik .tiAhur a kenQn a merEk — .arObod ttezEn nQlelrEk djam ,tnov tallAv Enhgolab

.ajtAl nesevIS men demleGek Goh ,trat lOtta .kvzzedrEk en tEven a Goh ,atdnom tza — !tiAhur a kenQn a merEk — 

kAmziCnATTaS sik a .lOrOsoLof a eb tleme tAhur ianotak kqrqt ,seSem ,sorAs Ge EnhgolabeLevvh a kandrak Ge ,Nara raGam NAhEnGe sE nevtq nebvq za .UTnakras kutjar ,kAgrAsnISnEk

.nAgataj ttqrqt tEk sE.tekebeZ a eSSq assagopat — 

.ttqgrqz soripap nebbeZ kiGe za.Obod attodnom — za ze — 

.tsoripapnemagrep ttotjaheSSq za attotnoblqf lezzEk somrok noza s.za tlov azjar rAv a

ahur a .WTSek trWGeSSq rAp Ge gem QdnekbeZ Ge kaC ,nebkebeZ a tlov men sAm immes.kAttotnobtES si tAmziC a .kEttetjeflqf ,kAttagopateSSq si tiatarrav

.immes?nabGA za alAn e-Cnin — 

negEr ...evrqt tlov eSSq Goh ,O .si tegni kenEkNEgeS matda nE — .Enhgolab etlelef — Cnin — .tA nAjtU kattolah a ,eb ttqj ttala dlqf a .ttotahla men

.tiNAsrav atvIheb Obod.tevqk :datdnom tza — 

.mettetrE GU — ?nAtSit atdnom men tAh — 

.tsAvtuf menkaC eb knvttqj notUgala za .maru ,knim knvtlESeb men — ?notUgala adoCim — 

.tA nQtemet a — ?tUgala nav si tto tAh — 

.maru ,Cnin rAm — ?emlelE e-nav kenkqrqt a — 

Page 178: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 178/212

negEr kvZir a !kizreS loh ,ajdut netsi .akrib jAN Ge-Ge gem tSil rEkeS SUh-zIt ahEn nqj — .ttoGofle

?gEm kenzehE men tnireSe — .negimen gidde — 

?lObrobAt a gEm Sdut tim — .kansA tokrA lQlef ekESLArik Goh ,tza kaC — 

?abrAv a — .kanzoglod kiZdnugal a trem ,nasoNozib — 

.donzoh anlov ttellek trIh lOrsAdroheZQr a ?eb lEttqj men trEm — tUnaG .mAhurrACinaj tlov men s ,kEttet takorACinaj bbesQregel a Ele kupak a .ttetehel men — 

.innqj kutjar koraka tA ah ,anlov ttetlek,iken gem dstnelej sE ,lAnrU Legreg aSSimenrob lEzzektnelej .nabrAv a jdaram rAm tsom tAh — .indokzOtrat Sgof lvrqk atolap a sE ,SrEtaSSiv nAtuza .kAssA lQrrem tAnka za Goh

.tlov nebEzek a gEm sArI za.tieCkem attavIh

zjar neLi Goh ,matdut si men .atjar kannav katu ittala dlqf a — .iken attodnom — tozjar a tze dgof — si rqSQlegel .naltakareb gEm nav ah ,eb dsakar sE ,tekesevImQk a lannoza dstIlOS .nogAliv a nav si

.tatu Osla za tza inzalafeb llek lEnrqdqgQtemet aarjU nAtu sEdrvf Goha s .tnem inedrvf nAtuza ,tsAzIbgem NAhEnGe ttotSo kandOrpa tEk a gEm

.nAcOl sqrQbevdem a anAtu tlQdgigEv ,atloCpak tasavrASbAl a s ttqdqkzqtlqtza kAnotak ilebrAv a .nabAjArO Ge-Ge kenjE sE kanpan a molA za atmoNle loha ,gidnim tdula GI

.kiSla mesahos Goh ,alOr kAttotrat

bbbb

.lavAvE ttetehlESeb etse kaC ObodiQn a lObkoza nasoNozib .evdqkzqtlq tlov abAknohtto WNNqk .tleklqf rokka rAm EnASSimenrob

ebEzek aru za kattotuj roksApaCik Qsle za keLema ,arAgam timalav ttedeS lObkAhur.neppEkNAmkAZ

.abAjAboS serv Ge atolap a kAttotSakaeb tAh ,indale nETevaTOk a kAtdut men takAhur iQn a takoza.nAtu mortso za kenkeNEgeS a Sel Oj

.elev tlESeb lAnAroCav a Obod.Azzoh avaS Qsle za tlov ze — ?deGek adoCik — 

.QnirU Goh ,attAl trAjdnim tza tremrokka Ellem eNeCepakrib a .nabAboS a ttodOlogrof tneb si Enhgolab .tllA ttqgqm Obod dOrpa ZAlab

.ttotjUG teGe gEm Ellem aTreGSaiv tEk a .trobsqrqv ttetEnhgolab men — .avE etlelef — ttqzqkmeSGEn tnim ,neppEksAm e-motahdnomgem ,modut men — 

.neGel avdut meven a Goh ,e-idegnegem rU NAtipakQf Goh ,modut men trem menah ,ttaim.ttozovAt erEsEtni Obod dOrpa za

.tnemik si Enhgolab

:tlalOSgem avE.koGav egEselef a kenLegreg aSSimenrob — 

.lQbEzek a sEk a tteseik kanObod:attatLof lemmeS OdOgga avE

gem eGGih ed .nelej nav NoSSa ah ,Oj men nabAknum neLi za ,neLeh neLi za Goh ,modut — .mogof men intagjajle lOtcrah a tamaru za nE ,demleGek

 melev kEsset .modagof nebzqk sEve Goh ,kerEk temledegne — .Obod etlelef — inlvel kEsset — .inatrat

.katlov kavaS gedih kaC keze ed.avE etlelef — mqnqSqk — 

.tlvel natdaGAb s:gem tlalOS Obod nAtza .tecrep NAhEn kattagllah

?nav tti Goh ,ajdut Legreg — .ajdut men Goh ,si Oj arANozib s .men — 

Goh ,demleGek ettet lOj ,— lettetniket sajAN rAm erre Obod tlOS — NoSSamogUh ,tAh — 

neltetehlelrEk nebbe .nav tti demleGek Goh ,aindut dabaS men kenLegreg .tEven a attagllahledemleGek ttqj trEim .einzekrE llek gem kengeres Qtnemlqf a :Akos tahtrat men rAm mortso za .koGav?edi

.tdabAl ebNNqk emeS avE...temekemreG a — 

?kAtlobarle naGukaC tAh — .le — 

?WrWG a sE — .avnovQle trOniZ Qggvf nAkaN a avE etlelef — nav tti — 

.tleklqf s ,trob Trok Ge ttovi .erWrWG a ttetev tsAtnallip Obod?lESeb men leLLegreg Goh ,lOrra demleGek tIsotzib levim — 

...Goh ,modut .maru NAtipakQf ,medeksemledegne kanACnarap nednim — ?einlESeb leLLegreg dabaS men trEim Goh ,demleGek tza itrEgem — 

.molodnog — 

Page 179: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 179/212

tik .es ercrep Ge lQtEmledEv rAv a innovle dabaS men tEjEmle Q za .eSe za kanrAv a Legreg — ?deGek tti gEm remsi

.knupap a ,si iCAb tnilAb ,nav tti si mApa .tiatloz ,tidegvf ,tieCkem — !arAvaStelvCeb tze gem ejrEgI .lvvIk niAboS Enhgolab a kendeGek ainzoktatum dabaS men — 

.merEgI — !gem nqjdvkse — 

!mqSvkse — .tnAmzilat a edi ajda .keSetgem tnednim erEsEtIrekQle ekemreG a Goh ,merEgI tnoSiv nE — 

.attotjUNado avE.kanNoSSa za tEzek a attotjUNado ,anlov ttozUh tWTSek ttQleim s ,tAjkasis a atlotaClef Obod

tti ,tiAboS megEselef a estniket .neppEksAm tehel men .koGav sreN neLi Goh ,gem nossACob — .kanEAgam a tAjimloh ttoGah?koGav ik :kajdnom tim kanNoSSa Enhgolab — .avE attodnom — tOS Ge gEm — 

.ajdut en gem Legreg kaC ,raka tima ,nojdnom — .indutgem ajgof men — 

.ttotlAik trEAvol a sE ,nOtja za ttepElik ,tnqSqk Obod

.lObrAv a tENrqp ,tomrok a atjUfik .ttedekerek lES sQre Elefetse.takotSarap sE tekesevImQk a attotIlOS ariakEdalmo sAnabbor a Obod

gidnim lQtkesEvql a Goh ,talaf a kotAjkar GU !tekevqk Qreveh tESanaS a eSSq ketEjdeS — .keteGel katrakat

:trI arsoripap teleS Ge lannO s ,arUGA za tlvel ,zohUGA abab a tnemlqfa noza lavOlSAz sqrqv-kEk dsadut ,dolAlatgem tLehim tEkereG aSSimenrob a !gEb sivred ,e-dollah

a .nav nelEvel a atamoNel dWrWG .llA arkaSE lOtrAv a ,ttellem katap a kiLema ,nAfeNegejbar knulAn Ge menah ,etrE ik moda tWrWG a kaCmen .ajtahzoh ttqdlvk sOlSAz rEhef tekemreG

.si tekemreG kqrqt

.attotIlOS tieCkem:iken atdnom tza s ,levEzek a tsArI za atrakatle

.tedeven a ,kelrEk ,Ala drI — .atrIAla lvklEn OS ieCkem

.lavATreG a sE lettECep a tllA tto rAm ZAlab.Ellem even ieCkem a ,ebEjesleb lEvel a tSaiv a ettetneppqC GU s ,lOtUGA za tlojahle Obod — ?kenim ,?kenik anlov etzedrEk Goh ,lvklEna nAtza ,ertECep a tEjWrWG a atmoNAr ieCkem

.tteteis arAglod.el etletECep levWrWG kqrqt a lvvIk s ,televel a attagotjaheSSq Obod

.netECep a kattoStAl nAtSit kogalliC a sE dlohlEf a.tiNAsrav attavIh s

.abrAv a et SSqj men trEim Goh ,nE rAm modut tsom — .nasajAN attodnom — motArab iNAsrav — ?tegEb sivred e-deremsi .knvdlvkik gidnim siGU rokim ,lEnnqj si kenim

.iNAsrav nagIv etlelef — tArAS mAmziC a tnim — 

lavOS ,abArahopOvi za Gav abAjAhur a Gav abArotAs a Gav dopoleb tze .lEvel a ze lohi tAh — .Azzoh dotattuj GU ,tehel naGoha.maru ,Selgem — 

.llek einnqj rAm tsom .tsOlkim sav dorAvgem s ,ebQksavraS GEmle nAtuza — ?abrAv a eb knutuj Goh s — 

ersEtegneC a .gem kotAstnAr tza .ik dsagopat .ingOl gof geniZ lejjE nednim arbboj ttellem upak a — .kanatACobeb ,kanatnallipel

.ettetjer ebElbek a s ,televel a atrakat ebQdnek iNAsravkAnotak a .tto nav sAdoravaz Goh ,attAl Obod .OLog a ttogohud nAropaS nATsAb-rodnAs a

.nanno le kanlArgu lvneltedner.levQsleb a eSSq itqk upak sik Ge talafrAv Qslvk a Goh ,lOrra ttezreS tsAmodut Gohalav kqrqt a

.Wteb v ttotIdrof :neGeh a artEl sagam tEk (.kecep a notaC tnim ,ttqzqk laf tEk a OrAjtA za tlov naLo),erGeh a kantatnov tUGA aSon .kezEtiv a kanrAjeb sE -ik nupaksik a Goh ,ajtAl .Aer tuflef kqrqt Ge

.tupak a kAzzOLog nesQre s.kenlQd si le netq Gav s ,nAjAt upak a raGam a tlvsebes arsAkar ttala arO Ge gila

!arbbasagam ketEjleme toknAlap a — .Obod ttotlAik — !lef tAkSed — ,nAkSed a tOLog a kAtrOSAr Goh ,ketdvkef GU rAm kUGA kqrqt a .ado tOrakat a kEtleme abAih ed

.arupak a si tA noknAlap!tsom neppE sE — .Obod ttogrom — !lvrek abmoropaksup aZAm Ge ze — 

.lObNorottelgeS a ttqj avtuf Legreg!kivqlle tamiAnotak bbojgel a !upak a tahdaram men GI ,— attodnom — maru NAtipak — 

.Obod etlelef — alOr knvSet — :attatLof naklah s

.kidzekgem tsAlAniCrop a gIm ,llek inrAv — .QseropAz a tnim ,arupak a lluh OLog a

.kussAgem lula Gav kvjrqtik talaf a Goh ,gem ejdegne — !ddekeleC .Legreg ,denrEk temledegne nqlvk llek men deken — 

.tiAnotak a attarAj tA noza s ,nolaf a ttotagAv takuL ttellem upak a Legreg.nAjla upak a tOLog a ttetehel inrqpqs Goh ,GU ,arupak serv za tOLog a si bbAvot atrOS gidep kqrqt a

Page 180: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 180/212

.tEZQr a ,tedlqf a kqrqt a atdroh tEmsi lejjE.kujAr kettQlik-ik lObrAv a .kiken ttotIgAliv eriNNemalav dloh a

.Obod attodnom — !ketejQl en — .ttqdqsQre erGe ajgnah sAgopor ,sAgobod ,sAgjabiZ kqrqt a ,ketdesednqCle keilebrAv a Goh

.katdoropaSa .QledrEt ros Ge ttqlqf Qvkef ros Ge .tAjAnotak sAksup iNNemalav etledner zohsAlmor GEn a Obod

.OljaherQle ros Ge ttqlqf kQledrEt.ketdetEtqsle kosApmAl a

.nabAknum a iken kanatIgAliv kosApmAlizEk Orpa .bbeneltedqf sE bbqt erGednim kqrqt a

.tlAik tezvt Obod ,ttQle sAlmor a rAm kiznAbrut tto avgAh bbejlqf-bbejlqf tropoC a rokimsEvql a Goh ,kAttotINozib kotropoC OlagraNle sE Otuf a .tsEvql a ettevqk sAdoravazgem sE sAtIdrolaf a kaC tAknum a .tlAlat es tiknes ed ,ttozAksupaSSiv iCknefvt NAhEnGe .abAih ttese men

.takugam avrakat gidnim ,nasotavO s ,kAttatLof nebEvqt

SbSbSbSb

amlazib keilebrAv a .ebQnket a ttegrep nEtekef ropaksup ssirf a .ttogohud lappan-lejjE molam a.trEtaSSiv

.gem tlvdrqd nAzubraz morAh lAnAzAh tsopErpGan a ,tdarrivgem Gohgila s ,ttetev tocnAs jU kqrqt ainnov kAtraka le nAlat ed ,inedzek tomortso sojab naGu nanno .lEc jU za tlov Norot itaguNkaSE za

.lOtladlorAv ibbqt a tQre za.arNorot a kattollAS tnEkkosas kOLogUGA etekef ,Gan a

kidokSamAt kanlafrAv a lattAh .zAh NoCala ros Ge .azAhOkal kAnotak a tllA nabANAri sEvql atropaksup gEle ttopak men kiLema ,lvzqk kOLog Qrqtlaf a tlluh arkoza .iNNemalav

,abAboS a abba eb ttese netlvmEr Enhgolab .inzodakaS ttedzek aladlo itaguN atolap iGanrAv a.ttetev taGA kanObod loha

a tlov men kasis a Goh neppE kaC .inrAj ttokoS nnvk Goha ,nabsav .tlv ttellem GA za NAtipak atlunrable ttqlqf ejef a .aTreG QgE ettQle .nesedE tdula evtetnehip nAjrak tEk kES a tEzek tEk a .nEjef

ttotIkalatA AvATsAb a .ajtjUN kanAirAm tAnorok a tnima ,epEk LArik nAvtsi tneS :NEmtsefjalo.ttoStAl kantlof anrab kaC emeS kokala za Goh ,tlov Okaf Lo rAm s ,ado eb kEttet lObmolpmet

.indula ttokoS tto Obod men Goh ,nAlat trAv tomortso Olav neletrih arArO ilanjah a .azah nopan a noza trEt Elef tadarriv kaC

.el ttezekteva .ketgeCer kAdnereg a Goh ,tazAh a kAtzAr GU kOLog a .tdula nebkiLema ,kEttQl tladlo za tza

.arknAlap a intAl atjar ttetehel ik .sEdeper selES iNjjuGEn nAlaf kiGe aboS.Enhgolab attotlokir — !rU NAtipak — 

.tlluh erEjef a lQtsEvql bbajU Ge talokav a.atzArgem sE ,zohNAtipak a ttorguado

.Obod lef tnezzer — ?za im ,on — 

!erEmlereS netsi za ,lef nejlek !kivql tAtolap a — .tleklqf .tsAdakaS a attAl .ttezEnlvrqk Obod

.zohOtja za nav lezqk kiLema ,abAboS Osla kiLemalav — ttolOS — intetivel kEsset tamaGA za — .kqvqjaSSiv trAjdnim

gEm Enhgolab Goh ,kanObod tlov asAdnom ttetIsejlet men ahos naLo kqvqjaSSiv trAjdnim a ze.ttodoLosomle si nebmeledeSev a nabba

.kqzQf tsevelrob sik Ge gIm ,gem ajrAv tza bbAlagel — NAhEn .tlEla mormoG a — .lOrAjah a evrev troptalokav a ,Obod etlelef — mqnqSqk .Sel Oj za — 

.eleb kerEk si tegeSWfgeS meS?mejdlvk avoh — 

.etrE korgueb djam — .lOtmaif a mqdlvkik .rU NAtipak ,kirgu Gohed — 

agam a dOrpa kisAm a loh ,kiGe za loh ttellem Ol a s ,ttQle Otja za tllA tto gidnim Ol ttozorAtnaklef Ge.ajrAjeb tarAv a Goh ,tludnigem sE ,tludrofAr Obod .lavAvol sik

a revGef a .lObkazAhaNrASak Orpa OllA noladlo isorAv a ik ttognolot lvneltezqtlq eSEr Ge kAnotak a

,kandokmorAk .ttqzqk akaN a si gArdan a kenkiLemEn .ttala kunOh a Gav nokullAv a lavAhurQslef.QsegEj a tnim.kivql men tza — .Obod attodnom — abrotsonom a ketejnem — 

Ge ieCkem .lAnkAnotak a nav NAkAC sE apak ,OsA .nocaip a tA teis ieCkem lattropoC kisAm Ge.nebEzek a trat tAksup sAvok Gan

.tAjApirap a itetkqSado Obod .tni ejElef s ,tAjAksup a ilemelqf ,ajtAlgem tObod Goh.knvGem nelle koza — .ieCkem ettetnelej — kansA tokrA lQlef kESLArik a — 

.gem sserek lannoza nAtuza .kanassA .tekQ arAknum dsezev kaC tAh — .Obod etlelef — Oj — kucra za .kasis nqkvjef a .tlv rebme tq ttellem kOllAtsi za ,nAjla za kanna .tnem arATsAb-ikLob a

.koruS a ttQf nebkqtsv kvttellem .kettqtqk takUroSokamlaS Orpa .lQtNEfzWt a sorip:leklqf ,ajtAlgem tObod Goh .tOsrob a izEn .lojah Elqf bod a tnima ,ajtAl tLegreg nATsAb a

.kujAr tnem agam ieCkem .teGe knvtleSengem rAm am .katgof abAnka kqkqrqt a — .Obod etlelef — modut — 

.tekQ ajlurAle esEgzer zIv a ed ,konaltatahlAnSah ,katluGAlgem dnim kobod a — 

Page 181: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 181/212

.ttezEnik nAsAlIN a kanna sE ,tllA zohknAlap a Oboda le kettiv rokka tiZdnika tloh Ge .sANAhQSSev a ttedekleme telq Ge lvleblvrqk lEnkesErqt a

.lvzqk eZQr a nAjpok tEk kesivred.le ttese nebsEvql ilejjE za gEm za

.tAgam atrakat si kqrqt a .NEvqsakSed sE korA kos a ttoStAl Elefnednim rAm lakkalaf a nebmeSerremes kanzoktatum men korACinaj sE koluaSaj a — .Obod attodnom — tnigem lvSEk imalav — 

.es.arATsAb a lqf trE rokka ieCkem.nedivqr ettetnelej — kansA — 

a .socOk sE neletnIS ,tlov WmeS sqrqv .tdula mes timmes lejjE za noza Goh ,ttoStAl nAcra za

.nebEsEtegleme kAdnereg a ttetIges lEnkesevImQk a nasoNozib .sorAs sE seSem nollAv aNAmlodza lAtraka dagam tnigem rAm ,— Obod nognah ONAhermeS ,gedir attodnom — masrAtNAtipak — !jnem indula lannoza !inllAS abAnka

ttoglorAp nerEhef .rAhoptsvze noza s ,aclAttsvze nebEzek a .dOrpa ZAlab lef ttogAh rokka nQCpEl a.nebQgevel gedih ilanjah a rAhop a

.tludniel sE tnqSqk ieCkem:anAtu tlOS nognah ttozotlAv erdIleS Obod

!atsip — .tludrofgem ieCkem

.mECq sevdek ,gem ddi sE ,tarahop a lOtZAlab le ddev — 

SSbSSbSSbSSb

.korACinaj a panza ketlevWm tim Goh ,kAtdutgem nelejjE Qzektevqk aa tegEstneS a kiSiv kopap a ttala keneLima tnim ,kettezreS takoNAmtokla amrofnaLo kQ zib tAh

.ajpok GEn gem ajdUr GEn a ,akSed sQre ejetet tezeNNem a GohkaC .neketenemrqk.tEZQr a gem tedlqf a tnEknelejjE lOtpanza kAtdroh ttala kQtet Ogzom neLi

.nabirokka kEtzeven kan-GrAt tNAmtokla za tze luraGamlegger kaC lOtmortso za trem ,katdula nAtulEd eriNbbqt .takugAstdarAf a kAtdulaik nAtulEd ketSitQf aroknaLo s ,katlov noplat tnigem lejjE .ttodOdutik rAm akEdnAS ipanza kqrqt a ttQlelEd s ,inatrat ttetehel

tQdi sedner kanatSo men Goh ,levieCkem gem ttezeGe GU Obod .indoguN trEt elef gEsNEgel a.rEt innehip lannoza kisAm a ,tAgam etnehipik kiGe za tnima menah ,arsAvla za

,tArO Ge-Ge nqtlv katdula ah nosANAhdlqf ,nabguzaTsAb a tto-tti kaC ,es kiGe za tdula men Nozib.si tQttek nAtulEd ahEn

a tdaram akSed pE ima .ajrakat agAsakos kaGrAt a tqkqrqt a Goh ,takosAksup a gerEm a ette ,jeh,lugodlob men neppEksAm Goh ,attAl .etdeSeSSq dnim kqrqt a tza ,nokoravdu ,nabkazAh isorAv

.leme talaf si agam ah kaCkanlaf ilebrAv a siGav ,trE gisAlmor a Goh ,tsEtlqt a kAttotIsagamlef ariNNa rAm nATsAb-rodnAs a

.giAjla za kanAkEdakaS tlobmorel lOtkOLogUGAknusAksup SUh gidnim lvrqk sAlmor a .tEjef Olotlef a kEtdef kEZQr a ,tqkqrqt a kEtdef kaGrAt a

si LAmoh a :abAih tAh ed .kerevGef OzAGivado si nolaf a .rAZom ttqtlqt Ge-Ge gem ttqdqkrQ.kenkqkqrqt a nabAknum ilejjE za tlov kujOrakat

.ttellem sAlmor a ,nabbojgel ttqdqkrQ tto si agam Legreg.OmoCegiNev nEjef kinednim .Qle kidekerqt kqrqt SUh imalav kaC reSGe

:lOrlaf a lOSel Legreg!Cirapsag — 

.gnahifrEf Ge kizgnah — kEsset — ?kotokram a tekSiv men — 

!maru Gandah ,kujAr ik knvssv ddah !tAjOdlA za ,menGohed — kotajrogu lannoza ,kotatrUS tnima Goh ,kotazzAGiv arra kaC !tisEtmeret NAgop a ,ik ketessv — 

.aSSiv.maru Gandah ,metrE — 

ttetehemeb si rEkeS Ge rAka Goh ,sEr a tto tlov arokka gEm ed ,kesevImQk a katzoglod nosAlmor a.atjar anlov

.kirguaSSiv s .tqkqrqt serevGeflvrqk lakkonAgataj Ge rUS ebllem ,Cirapsag kirguik arAvaS Legreg

.bbAvot droh ibbqt a .kiseeSSq kqrqt a.tqkqrqt iNNanaGu kenetIretel lavAZdnAl .nesEr a ik kirgu rebme morAh ,avtAl tEttetsQh Cirapsag.aSSiv kanargu tnigem

.ibbqt a lef gnolot lOrlula ed .kidoravazgem artanallip ,kidokmorAk kqrqt a.takOdroheZQr a kAjgAv ,kAjrUS .lavAZdnAl ik ,laddrak ik .ik narrus rebme zIt rAm tsom nesEr a

.nAtu sAmGe nesEr a kanlArgueb sE ,kanludrofaSSiv nAtza.kantdaram lutAh morAh a iken si nacnimrah ,tEZQr a ajNAhle kqrqt a

Gan sedezit Wven nAmlAk Ge menah ,kizecnefkub arkisAm a kiGe kqrqt a .lOrlaf a tevql Legreg.nebEllem a aSSiv zoh tsArUSaZdnAl

.Legreg el tlAik — !si kit ketejQl — .lAlah a kilmAlliv lObsAlIN Osla za rAm erkqrqt ibbqt a

jU kqrqt ibbqt a .ttQle sEr a neserEv reveh kqrqt nevGen lvleblvrqk Goh ,kiStAl lAnsAnalliv a lEnne.kensEr a nahor laddrak ,lavAZdnAl sE ,nattap abtropoC

.kankOllA tnef nolaf a Legreg ajtlAik — !jQl — 

Page 182: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 182/212

.Obod ado kizekrE rokka,lAlat mes tiknes Goh s ,rACinaj Ge rUSeb nesEr a .nAmlAk nebErEv a ttaNah kiSkef tto ttQle sEr a

.kirgueb lassAtnajruk GenabbanaGu .elQleb lekcerptES rEv a Goh ,lellqkq neletzem abrro itv GU .llA ttellem sEr a ppE Obod

.ejEleb tev tAZdnAl Cirapsag nabtanallip a.nabsANAheZQr a kanlArgulejjES sE ,kanatIdrof tatAh .intevqk irem men kqrqt ibbqt a

.kenkesevImQk a Obod ajdnom — !tATuk a ik kotAjbod — .arlaf a Gemlqf s

.kenLegreg ajdnom — kqrqt a atGahabba tsAzAnka za — .Legreg ilelef — matlodnog — 

?dOlavinadnom imalav nav — .tekniErgqb a inzEngem kEsset — .si NAgic a kvtzqk s ttozoglod NEgel tq lAnsApmAljalo Qggvf noladloaTsAb a

.kEttegqtlqt takoza .tto treveh ergqbpEreC zAS NAhEnGetEmsi kidamrah a .Ar tlqSqmqG tevqk sE toGnor kisAm a .lakkoram Ge eleb ttet tropaksup kiGe za

sAdZor ,tladgav ariNSara molah Ge kideGen a .ebErgqb a ttet tropaksup koram GelattOrd kidqtq za .eb etrev lavAf lQleftEk .larropaksup ettqtlqt takoza s ,tlv ttellem baradQCaksup

.atzorAseb NAgic a .zqhQC a tOgud tEk a attotIroS.Legreg ettetnelej — neSEk nav knErgqb zASmorAh rAm — 

.takobarad Gan Oj — .Obod attodnom — si tnEk ejEzqk keteGet — .Legreg etlelef — Sel Oj Nozib za — 

.trEnEk a ttotuf dOrpa ZAlab.ttotnalliplvrqk nAtza ,tsEdekretsem a tze etzEn laccra ttedegEle giedi sik Obod

?Cirapsag nav tti — .lOrlula NEgel a etlelef — koGav tti — 

.lef ereG — .tAjAkob a ttQle Obod atpaCeSSq sE ,ttorgulef NEgel a

?lAttorguik nesEr a ika ,Qsle za lAtlov et — .maru NAtipak ,nE — 

!Gav sedezit avgof lOtAm — 

iecEh a Goh ,keilebrAv a pansAm mA kAjtAl ,nelejjE Qsle za kattotjUN temledEv Oj kaGrAt a Goh.giAjupak inatsom a siGav ,giAlaf itaguNlEd rAv a kizdOrUt sANAhdlqf Gan evdzek lOtAzAh tsopErp

.tOdroh serv za ajkar sE ajdroh zEk reze gem reze s ,lObkorA za lef kandOlot kOdroh ramahkaC lAnlaf asE tOdroh a atdroh s ,lObkOdroh a trob a ettetSereik .tekEcnip ilebsorAv a etrqtlef kqrqt a

.Ala rAv a takadAkOsopatarplat lekkEnef ludrof s ,Odroh a llAS ebzEk lQbzEk .lvpE lafOdroh Gan noladlo za noza Nozib tAh

.iNNemalav.setezQCpEl lQleflUt .lafrAv a akEtSamAt .GehOdroh a lvpElqf panza gEm

.neNEres kanzoglod .tekQ idEv si Odroh a ed ,kujAr kanzAksup gitsepan lObrAv a.dAk itervS sE Odroh kos a gohud sE gnqd si lejjE gEm s

rApGe .nolaf a kanloggug tto si karaZom a .arladlo za arra tsom lvrekado eSEr avaj kosAksup a.zolEc armolahOdroh a tladlo UGA sallAkaS.idegvf ajdnom — kqrqt dnolob — 

cloN .GrAt selES ,Gan rApGe nAjla kOdroh a ludzomQle nablanjah arok ,mAl .za dnolob men ed.ttala GrAt Ge-Ge rEfle si kqrqt cnimrah-SUh .ajtrat ajpok

!takos ,tALkAC sE togroh ,tAkCamsav ,tAmlaS kotazzoh — .Obod kizekledner — !teziv sE tezvt — a kanatjUG takALkAf nabkorA za tnel Goh ,si tza menah ,attAl tAsAgzom kaGrAt a kaCmen trem

.kqkqrqt.kvjQCpEl a tlov dlqf ttqtqk abkokAZ tto sE ,panget kEttQl si tATsAb-kebab a

.lakkALkAC sE lavAkCamsav ttqtqk arcnAl elEfnednim atlAlat neSEk tLegreg .tludrofgem si tto ObodabkosAkar kUroSokamlaS sokruS a .tdavlo UGGaf nebkqtsv ttellem zWt a .ttegE zWt nATsAb a

.nelle rAv a tludni avdOzUh Ala kaGrAt Gan si tto kqrqt a .lvrqk zWt a kettellEtekef evzedner.ttetemqt lAnupakO za ieCkem

.tomortso katrAv si nannoza atmoNlqf Obod .ttollA idegvf loha ,nokras itaguNlEd a tlov bbQtegeNef meledeSev a

.tlagraNado nebEterEsIk dOrpa ZAlab s ,tAjkasislEca.knAlap a ttegE rokka rAm tAh

.erkeilebrAv a ttozAksup avdOzUh Ala kaGrAt a nasotavO .ttozotIdro men lattUze kqrqt aQk a laNNAkAC katgAv takakuL s ,aSSiv kettQl lObAjla knAlap QgE za .tekQ inQl ttetehel men lQrlvlef

.Ala kaGrAt a kenessehQl si nekesEr a nokoza Goh ,ttqzqk.Obod atgosrah — !kujAr tAmlaS — 

kUroSokamlaS sezvt ,ttotrAm abUGGaf sE abjalo lQlefsAm ,arknAlap QgE tnef a ttogoCol zIv a lQlefGe.Elqf kaGrAt a ketlvper

,ttogof tezvt ejetet a kenkiLema .kEtkqlle Gav kAttotIdroflqf lakkALkAC tza ,ttotuj gilaf a GrAt kiLema.lQbQsezWt a tlvkenem avtIdro sE ,atbodle ramahkaC kqrqt a .arAsros a kEtdegne kaC tza

.tezvt OlognAl a ettiv nAtAh a kiLemEn s ,kuttala katgoni kOdroh a.Obod attotlAik — !tAmlaS kaC ,tAmlaS — 

kAtbodle kOtratajpok a .erEledqf kaGrAt a Ala arjU tlvper nabkoGnor OlognAl amlaS ttotrAm abjalo za.lObropAzOLog a el katnahor kolmoh-ttaNah s ,takumASreS a

Page 183: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 183/212

abAsAtaggaS knAlap a kUGA kqrqt a ,kEtrevaSSiv takOdamAt Qsle za tnima .tlov tenvS kaC ze ed.katgof

kqrqt a tlvrekis tQttek lvzqk kqpqlqcknAlap a .kAjlAlat en kOLog a Goh ,tEpEn a ettetkef arsah Obod.Elefik tlojah evgeCer-avgopor naSSoh lq nevGen sE ,ttognigem knAlap a .kvinQlle kankUGA

.SEge za dakaSel sE ,sAtnArpqlqc Ge gEm!takocnAl sE — .idegvf attotlAik — !Qle tALkAC — 

.abknAlap Oljah Elefik a ttopak aLkAC nevtqabAsAllA ibbQle za tEmsi ramahkaC knAlap a .Qle ketlvrek kOrak sE kqpqlqc jU ,keletqk sE kocnAlsav

.ttedekzeLehttederevekebGe UGGaf ttegE sE ropaksup ,koruS a loha ,trAj lAnNorot-ikLob a rokka rAm Obod

.tomortso za atdagof Legreg nebEgEssqdvbttaim Norot Ge si rAvsemet Goh .kenkqrqt a ttel amlazib Gan NorottelgeS ttolmor nabkEred a zatekvjere za tlvrekis si men nabmortso Qsle za rAbah ,kanAkras eCnereS a kAttotrat tza ,le ttese

.enneb kvintevgem.kutjar inatrA ttetehel men lQrlvlef ,Ellem alaf Norot a katdroh tedlqf apuC Goh ,tto

sUGGaf sE sokruS QgE za kujAr tlluh .lef ttala kaGrAt selES a katdokalot avmoN tsAmGe kqkqrqt a.abNorot a kuindokalotlef ergEv tlvrekis kaCsigEm ,UroSok

!dgAv ,dsv !rAbka uhalla — .Elef rAv a tnahor kqrqt serevGef reze iNreze nAladlo ekESLArik a s

a kAtlogroh ,kAtgAv ,kAtrapak ,kAtlAgiSat .Ala katdokaluN kAjpok sE kALkAC nolaf a nAjla Norot a.takaGrAt

ketlvpqr kaliN sE kotAnArg sE kAZdnAl .katzAksup kiCknefvt a lOla kaGrAt a .ttozoglod si kqrqt a ed.erkQdEv a lOrlula

a tES etrev avzomlam levEzek sasav tEk a s ,arlaf a ttorgu lessEtevgemlAlah ihApS solEcnAp Ge.nabAmoN a kidamrah ,kisAm a .takAjpok sE takALkAC

.ttodokamoNQle nokutAh a ibbqt a ,laNNAgozub kAtlaGael tamrAh a tza gImttala za s ,erEjetet Norot a taGrAt tnoveb lerrQbnEhet Ge katlotlef rAm ,Eleb tlet men crep Ge

.takAnotak Qdzvk nATsAb a ettQl avlasah sE evledrEt rACinaj nevGen-cnimrah.korot reze tnala ettqtlqvv — !halla !halla — .koluaSaj a kAttotIdro — !nav lezqk ladaid a — 

.zohkUGA za tnahor levQfnodajah .kasis a tteseel lQrEjef Obod,kangAsrACinaj ttodokalot kvjElqf a kattahtrA si men kaC gEm kAnotak raGam OllA nebEjesleb Norot a

kutjar a inkqlel ttetehel men takAkSed a s ,avzAkSed rAm tlov eb ejetet Norot a trem.ttaim korACinaj OllA

.ajtagrof takUGA za Obod Goh ,attAlgem tnima ,Legreg ttotlokir — !ik ketreG — OtratGrAt kiGe za attotSakaeleb .ttodagar tALkAC si agam ,evdQrqt es tim laviAksup korACinaj a s

.tza attotnArle s ,abAjpok,katpak zohmASreS sezvt a dnim .tAsAlalgofle Norot a kAttAl evnebbqdgem si kAnotak OllA nATsAb a

.lezzWt kAttotIroble takorACinaj OdokamoNlef nolaf a sa sE ,tUGA tEk a attattIdrof Elefel neletrih .tdakaSgem esEtettqkeSSq korACinaj a Goh ,attAl Obod

.ttetevql Ezqk korACinaj Ozodakos nesEtlqt

gem tsEgrqd a .trA takos men avgam tEk a kanUGA tEk .lOtUGA za trat negimen anotak elEfrACinaj aa elQt lQd lavASUh-levEzIt lQrlezqk .evtlqt kannav laggam Orpa iUGA Obod a GohkaC .kAtkoSgem.kqrqt

.katlArtAh avzOtri korACinaj a.avaS Legreg a si tnef ttozgnah — !tezvt !kujAr tezvt — 

a Goh ed ,ttodokpak ado-edi kqrqt a .UroSokkoruS a tlvper arkorACinaj tdeker nQtetNorot a sa takugam Ala kitev avtIdro .bbqt erGe gnAl sE zWt a .inetlqtarjU ejedi tlov men ,ettQlik rAm tAjAksupza ,ttorgu abrAv a ika .tAkaN a etrqtik lassAnappor Ge za .ttese lvvIk ika ,za trAj lOj gEm s .lObNorot

.nepE tdaram es ajtnoC Goh ,kEtrevnoGa GU trem ,Akos tlocnAt es.tocrah a attatLof lAnATsAbdlqf a nelejjE sE nEtse za noza kqrqt a

,kAtlAkrut aSSiveSSq tedlqf a .kanATsAbQk a asAtatLof nEtelgeS itaguNkaSE sorAv a aTsAbdlqf ael llA nolaf laf .neGeh a tlvpE erdlqf men alaf rAv a ed ,kenezzereS takuL Ala aTsAb a Goh

Qzektevqk a s ,tarAv a anlov kEttetIpE lQbGlqv a nebkQdi nelteremsi za ahtnim ,gigEsLEm iNlqSUha ttqj ergEv gIm ,tArAv agam a anlov ettetIpE ejElqf s ,leddlqf tarAv igEr a anlov atdrohgem epEn rok

.tarAv iam a atzalaflqf Elqf rAv norAv a s ,epEn LArik nAvtsi tneSa ajnovle Goh ,Olav arra kaC ajAmrAlmortso ilejjE kqkqrqt a Goh ,ttqdWSeAr ramahkaC Obod

.lQtsEtlqtaf a temleGifsedner a atGahgem tepEn ibbqt a s ,lerrebme zAStEk toGandah Ge arATsAbdlqf a tlednerado

.nokAtrAv a nabmAS,tlov OtahtAl erQle .ttozoktatum men lAnAmortso Norot a mes ,neGehOdroh a mes gAssavol kqrqt a

.tsAdrohaf a ajtatLof lejjE GohrEvSq sE Lavib ,rqkq ,Ol ,evet iNNema .kanadroh tAf gatsav tteLeh eZQr Goh ,ik kAtlAlat tza tsom

.Ala kalaf a aSSiv rEt nattodokargem lavAfgnorod sE lavAfbAsah dnim artaNokla za ,nabrobrAt a nava rokim nAtuza ,tAf a ik kAtlAbod armolAlat kaC rqSQle lObkocnAsdlqf ttosA nebmeS lakkalaf a

.katgof ebsEzedner ,tekQ rAm atrakat EggEle molahafsednqC kAkaSjE ibbQle za .arsAmGe tAfgnorod sE tAfbAsah a atNAh ,attagzom zEk reze gem reze

.lQlefnednim inallah ttetehel tsAloCApok sE tsAgohuz apuC tteLeh ajAknum.eSSq kEttetIsQre lakkocnAl sE lakkoCpaksav tAf a

.ejetet a argAslovAt lq morAh gila s ,aTsAbaf Gan a za gidep tlvSEk ttQle ajATsAb Legreg a

Page 184: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 184/212

Orakat sagam lq Ge za s ,neGel avrakat gidnim Goh ,atkar GU tAf a :ttozoglod neseGv kqrqt a.si abkorA za takAfgnorod gatsav a kAtlAbodtA lvgqm

.ttellem lafQk a Gehaf a ttQn sE ,eb ttqdQtemet tsAmotAlmeS korA za!zohlafrAv a bbelezqk erGe sE

arAjlotu .tAknum segEsnelle za ajlAgZiv Goh ,ik ttezEn nokisAm a loh ,nesErQvql kiGe za loh Legreg.zohknAlap a tnemlqf

.tObod atlAlat tto.kasislEca etekef ,WNNqk nEjef a .ttollA nebEtnem QrE gidrEt ,ttokoS a NAtipak a

.knvtterevel lQrkQtet a tekima ,takosAkarLedniZ a takoza merEk ,— Legreg attodnom — maru — .dotahtadroh — 

.tajalo sE tokruS ,tUGGaf kerEk nAtza — .Cnin UGGaf kos .dledner ,llek iNNema — .takos ,kerEk tAnnolaS ,Cnin UGGaf ah .nav ima tAh — 

?tAnnolaS — .tehel kaC tiNNema .tladlo cnimrah-SUh — 

:kanfOtsirk tlOSartAh Obodlannoza kAzzoh .tAnnolaS ladlo nevGen sE tUGGaf lObrAtsElE za nojda .tnAkus lef dsetlqk ,jdere — 

!edi?kenim :Goh ,etzedrEk nAtuza kaC sE

,tAnnolaS gem Q ,tAf a arsAkar atNAh tto kqrqt a tnima Goh ,ik etleSe tza Legreg Nozib tAh.Ezqk eZQr a sE afbAsah a ttotaNAh tLedniZ gem tUGGaf

s akCam ttqlgqd ,kEzaf tdeper ,tnoC ,Qk .kujAr katlAbod gidnim lObrAv a .Ar tleGv men kqrqt alef ttqzqk nednim kos a kobaradannolaS selES iNSara za .nebcrep nednim kvjEzqk tlvper elEffeim

lattalAtu ,etremsi ah Gav ,Olav erim ,etremsi men Gav ,kiLemalav etzEn si gem neppE ah .kettqltq es.etzEn

tlluh s .Ezqk af a attabodado tniknQdi sE ,tAnnolaS a attagAv erketeleS selES iNSara LegregabAmlaS Ge-Ge ttotabodel gem tniknQdi .amlaS a ,UGGaf a ,LedniZ sekEtsefjalo za nebzqk

.tErgqbpEreC tlALOpttqtlqt gem tlov ropaksup nebkvjesleb a .avnoflvrqk gem lattOrd ,avtSapateb katlov larrAs kErgqb a

.nEk nabkobarad iNjju s kobaradQC.ttodOlAgZivel Obod

ah .e-nav nerbE ,tieCkem gem dzEn ,fOtsirk .Sel legger ,— attodnom — kenlvSEkle arrokim — tekegEsrQ za nAtuza .indula kotAjGah ,nerbE Cnin ah .keSkefel nE Goh ,iken ddnom ,nav nerbE

kenejjqj zohNorottelgeS a ,kantAl tsAdOlogzom Olav armortso tLehim Goh ,dodnomgem .eb dorAj?Legreg ,el leSkef men et .inetnelej

.tlegger a morAvgem — .Legreg etlelef — men am — ?iatloz sE — 

.nATsAb a neGel si Qre legger Goh ,metdlvk indula — !lef ssetlqk ,tlvpElqf aTsAbaf a tnima — 

Norot a laddrak tnovik tllA tto dOrpa fOtsirk .tlQd arALoSoN ianotak Ge s ,abNorottelgeS a tnemlqf.ttQle ajatja

.tnAlSoro Ovla za etzirQ .ze tlov gEsseletqk idOrpa

SSSbSSSbSSSbSSSb

,kaC ttozNAih lq lEfsAm .alaf rAv a tnim ,ajATsAbaf kqrqt a tlov sagam naLo menkaC rAm arlanjah.neGel sagam naLo Goh

.neNEmek lavAf ettereveb .gem ttetemqt tobaradQCUGA seSem tEk gEm Legreg.NAgic a attodnom — !gof inQl reSGe gEm Goh ,ettih es UGA za ze ,on — 

.anotak kiGe za etlelef — jU lObUGA igEr — .bmalag kisAm a ,Okjar kiGe za neGel — .NAgic a atdnom — si teven iken knujda ,jU ah tAh — 

.even agam a tlovgem kanUGA nednim trem.avE :arkibboGan a .sonAj :arUGA kibbesik a atrIAr sE ,lQbEbeZ a ik ttev tOLogmolO Legreg

.arATsAb a ttogAhlqf sE ,tobaradUGA tEk a ettev Ala anOhesEgrqz kotapaC :robAt a ttodOlogzom nnel .togAssogAliv a negE za tES ettqtnq nasroG lanjah a

.nennvnednim ttedelezqk.tObod ettetleklqf Legregnessirf nekevqk rEhef lQtrEd a kosAksup a .nolaf a katllA lakkALkAC sE lakkAjpok rAm kerebme za

gem ajUGA tEk upak tEtqs a ,avzoNAri tlov Elefel ajUGA morAh aTsAb a .kattotrat tekevqC ttozorop.arkalaf a Eleflqf

!ik kotAjbod sE ,— Legreg atloCnarap — takOkruf a gem takUroSokkoruS a gem kotAstjUG — .katlov nabAknum erreSGe kerebme za

sE kAtkar gidnim gEm tAf a .aGnah a tnim ,kqrqt a arkobmod a ttqlnqzq GU rAm ,trEado Obod arrokimtEk a Goh ,lObAfbAsah a ketkql si tA tniknQdi .aTsAb Qsleb a tnim ,tlov sagam naLo rAm .kAtloCApok

a .sQre rAvaf a s .Qdre SEge Ge .tto tlov af kos getegner .estlqtik ttvnednim togazEh Olav ttqzqk laf.katgoni kaGrAt ttotIrobeb nasodnog lerrQbnEhet sreN nEjetet

.bbAdo kqrqt a ikql labbAl ,lluh avohsAm gem ima ,kenrQbnEhet a kanatrA men kUroSok QgE zaavgosrah akiZum kqrqt a .tQgevel a gem atzAr asAtIdro hallamSib kerze iNreze argnahpIs selE Ge

.lOtAsAgobor kabAl Onahorlef a ttqgrqd telvpEaf sAirO za s .gem tlalOS

Page 185: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 185/212

!halla !halla — !airAm !suzEj — 

.lavATsAbQk a tATsAbaf a kAjladihtA Goh ,kArtElmortso divqr a Qle kandOlot nasroG lOla kaGrAt aQgE .UroSok sezvt a erkqrqt a lvper lavAzAS erreSGe .rAm kanllA nnef si keilebrAv a ed

.LedniZ sokruS a lluh arAmlaS a s ,takArtEl a le ajtIrob nEk sE evEkamlaSlevEGeh kAjpok sE kALkAC a ,innahoreb raka tA nqzWt QgE za kiLema ,tropoC kqrqt Qsle za

.ajdagof NAgozub socnAl sE Okruf sezvt ,NAkAC ,drak rAm tibbqt a .kizoklAlattnima .lQtLegreg eriNlqmorAh nosAkaraf a lef nakkub evleme tokoCnob samlatah kqrqt WpEk tlet Ge

sE ,tobaradUGA kibbesik a atpak Legreg ,ttozotlAv AjjAS Ge ejef SEge za nabAsAtIdro halla za.ettetev ebzWt QgE tnel a tobaradUGA kibboGan a .abAjAfop a kenkqrqt a kanna atgAveleb

za kaC reSGe ah ,si nqzWt QgE za anlov katnahortA laNNozib s ,kqrqt a etpelle tNAmtoklaaf Gan a.UGA za gem aksup a lalOSgem si Eleflqf lOrlula Goh ,kinEtrqt men gEsenef attolIN Geh OdAkozWt ahtnim .tnEk QgE za kAtlAbod tESetreS sE ,ketdzek inzodakkup kErgqbpEreC a

.kuttala gem anlov.avdoravazgem kAtzotIdro — !nisitej !Av je !dedem !mihar aj !mirek aj — 

.tekQ el kAttotACob men koluaSaj a menah.lvtelelef kAtzotlAik — !ze ajArO ladaid a !knvzQG — 

.trEzIv kEtdlvk takatdaram tnala za sgetegner tlvSEk nAros kejE sE kopan a inetnemgem kAtlAbOrp lavAhur ,lerrevGef ,lezzIv s

.tNAmtoklaaferGednim kErgqb a s ,ttqzqk kobAsahaf a tludni kansAdavlo si annolaS sE UGGaf a rAm rokka ed

.takobAsahaflq za kAttotjUG s ,tnEk a lejjES kEtzqdlqvql nabbAropaS!tA nqzWt a abrAv a eb !mihar aj !mirek aj — 

.kandalluGGem kobaradaf Gan a koza Goh ,innih kAtraka menelev katnahor .nebkeNEde elEfnednim sE nebkqrbqC sE nebkerdevrQb teziv a kAtzoh nAropaS rAm

sE netlvSQb .lObsAkaraf a ik tlognAl nabAjkala krafOl OpaC Eleflqf Ge-Ge zWt a loha ,Evvnednim.kattotlo avzodnArgu netlvmEr

rIZ a s ,ingorrudlejjES ketdzek rokka kaC kevqCaksup a .ttozotlAv AvALgAm isAirO NEvleme za edtlvs lessElvdrqd samlatah baradUGA tEk a .Ezqk emeS kOtlo za ttezednekCef evgecres laggnAl kEk

.tqkqrqt a s tAf a ettetevtES ,tlvsle loha ,tto sE ,nAtu sAmGe lekandokamoN lessEtISefQre bbajU gem bbajU nAjdIh kArtElmortso za !sAtIdro sE garah ,telvmEr ilokop.inlunovaSSiv kanrIb men nqzWt Ogorrud kvttqgqm a kika ,korACinaj a koza lObgnAl sE lQbtsvf a tA

lluh lejjef serEv nabtanallip a nabbanaGu s ,arlafQk a kidokSagur lassArgu tteseebgEstEk kisAm-kiGe.tekegEvaf OzodalluG a ajdokpaC lerrevGef s ,nebEhvd locnAt nEjetet sAkaraLgAm a ibbqt a .Ala

a enneb esEgrqd rahiv s ,ttezektelek ttellem laf a Lema ,za regnetgnAl !aknum OlavabAih adoCim edsi kujAhur a .kqkqrqt a kokENrA igqdrq QllekqS ,OlArgu lejjESanaS nabkognAl a .sAnabbor kos

a kendemahom kantuj tA niatazOtri lokop a keze .gE si kujnAbrut a ,lognAl si kullAkaS a ,lognAl.abAmoCidarap

takosAllAmortso za kenkezEtiv a s ,kuintatnov llek le takUGA za Goh ,si nolafrAv a Gan Lo gAsOrrof a.nojdalluG en gem si tto af a Goh ,kuinloCol llek

a kizgnah gem nognAl a nanlUt ,kEtlvsebes kqrqt neltetehtnem a kenetlqvv tto nebzWt ilokop a s

.kendQSev neketelrEsIk isAtlo Oslotu za tnima ,zQg OzAksuplef-lef a kiStAl s ,asAtIdro SQb koluaSaj.lOtsAmGe le ajtSalAv tsvf sE gnAl tadah tEk a

SSSSbSSSSbSSSSbSSSSb

.kqrqt a atlodnog — !leddlqf knulugodlob ,knulugodlob men lavAf ahgidep lejjE ,ettetzqdlqvql ,attatgohud lappan sE ,tarAv Qslvk semledeSev arsAdroh a atgof absAzUGA

.tedlqf a gem tEZQr a attadroh.ettetzqtnq si gem

.Elef aTsAb a tU bbajU naltatahtjUGGem a arpan lOrpan kidekevqn tnim ,attAl lammoladogga Legreg.robAt SEge za dnim ,levErze ,lavAzAS innqjlef kangof noza

.nabrAv a tlek-trAj avdoklodnog,atrakav s .tOLogUGA ttokar abkomlah a ,tekemrev ,takOllAtsi ,tsAkarQk ,tomlahmor nednim ttezEngem

.tEjef a attagozAr

tNAh armolah a tto .gem tllA lAnAguz kosotakal a ergEv .tludrofgem si ttqzqk iajmor eTserkes akiGe za Goh ,etremsigem Legreg .ttellEtekef kErek Gan Ge ttQle revGef kqrqt sE raGam kedrEmqt.za ekerek a kanmolam ttetevtES

a .evzekrevGef tlov lef nesetenetter .tteve tsUh ttQf lOblAtpEreC Gan Ge s ,tlv nekErek a NAgic aLema ,kasiZEr sakuL nEjef a .konAgataj seNEf nebEvq za .amziCrACinaj niZamrak sorip nAbAl

.ttetehel Ekqrqt nEtniS.tlAtulaS lavAjbboj a .atgof Ala ajrak lab a talAt a .tleklqf ,tAgam etzerE kanAnotak Goh ,NAgic a

.kensEvesUh a tlviken arjU nAtza.tekerek a tza massAl ddah — .Legreg attodnom — amok ,kaC lef jlek — 

.tllAlef NAgic atnEkneGe sE ,tllAAr Legreg .evrqtgem nApuC tlov ejQllvk tEk .tlov pE nesQtehelgem kErek a

.ttogzom Ge kaC .tekQllvk a attagomoNgem.evEt arAllA za tAjju za ,Legreg attodnom — mh — 

:tlalOSgem NAgic a

Page 186: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 186/212

?maru Gandah sogAsGan ,knvtelrQ tekeret nAt — .azal loha ,nAropaS gem ketEzzegeS — .Legreg etlelef — tza — 

.katgof toCApalak s ,talAt a kEttetel kosotakal a?kAttAl errem :atlokadut tObod Legreg

.kuttAl men Goh ,ajArOlEf nav rAm ed ,— sotakal kiGe za etlelef — si reSzIt erre am trAj — .esserekgem Goh ,tludnile Legreg

.nav nATsAbdlqf a nAlat .neCnin tto .giATsAbmolpmet a tnemleaboS a .gem tnallip trApmeS iQn nabAkalba ttotiN kiGe atolap a ,nAvotEt lAkrAj tto tnima

.rApmeS a za Aer zEn lObALAmoh.intAl raka nebbesQre ika tnim ,golsip .llAgem .nebbqdgem

.tnWtle rApmeS iQn a edrokim ,gigEv atjar ttotuf sEzrE gelem ,sqnqlvk imalav .arsAlINkalba za derem netlvvqkgem Legreg.inludzom trIb men gem gicrep Ge Goh ,GU ,attotnallipgem temeS tEk a tza

!teLi kotahlodnog Goh — .avzArgem tEjef a nAtza atlomrom — !gAsdnolob ,he — .nabkalba za attAl tAcra Uif kqrqt sik a rAm rokka .sigEm ttezEnlqf tnigem ed

.ttqj Obod lQlef aTsAbdlqf a.tteteis ejEle Legreg

.rU NAtipak ,merEk tekerekmolam a tza — .etleme zohAjkasis a tEzek a s

.Obod nedivqr etlelef — ddiv — .abAtolap a tludrofeb s

sotallitece s ,nqdlqf a ketlv nabros USSoh kAnotak a loha ,tnem Ele kAhNok a Legreg.ketledEbe tekElezQfeCnel

.attattIrug Ele ajATsAb agam a tekerek a .tezIt kvlvzqk ttotIlOSle

,ebkErek a lattOrd ettetzqtqkeleb .arjU ettemqt takoza .nevQb nabrAv a tlov QCaksup trqt sE sAdZor.lakkoruS ,lavUGGaf ,lennEk ,laCCAgrof ettemqtgem tiezqk kevqC a .kanajllA Elefik leggEv Goh ,GU

,lvrqk-sqrqk kenkErek a ttotatlAniC taplatakSed selES lvgEv .lavAkSed ettetzegqSeb tladlotEk.nqjlQd en le Goh

.epEn rAv SEge za kenpEglokop a kanna trAj arAjAdoC.ttoda taraZom Ge ebEpezqk a .roSNAhEnGe etzEngem si Obod agam

.le nqjlvs arAjlotugelsigel Goh ,Legreg ,Eleb dstIzagi GU tze — .maru NAtipak ,Sel GU — 

?maif Legreg ,imalav gEm e-llek — .merEk takOdroh serv za ,tehel ah tAh — 

?lQbEcnip a — .nanno — 

.dsazoh kaC ,gEle nav — .Odroh a ttodOlAniC erGe tneb .molah a ttedekevqn erGe tnel

.tladlo ,lvlqf ,lula ,kvjEleb kettet si tevqk .tekerek a tnim ,gem kEttqtlqt leggEsretsem naLo si takOdroh a.trOniZOtjUG a ik kAtGah nokuL a kaC ,nesQre kEtlekenefeb

ttetetkef ablaf neppEknodjalut UGA sallAkaS a .zASmorAh — kos ajUGA sallAkaS tlov kanObodOdagrohel nEgEv Qslvk a kansallAkaS .eleb trEf men OLog bboGan lAnOid s ,tlov aksup Ganrokim ,tUGA za astratgem ima ,neGel Goh ,llAkaSSav a za ttellek trEza .kEtzeven lOrNAvlUNsav

.kidOguraSSiv roksEtvsle.Obod ttoda si lObkosallAkaS sAdZor igEr a abkOdroh Gan a tAh

,kAtzotOrdlvrqk ,kAtloCnorbagem lOj .arAsAdagof kqkqrqt a le kettetISEk tOdroh naLo nevtq timalav.kEtzegqS

.arATsAb a tatu seletenem pES a tniknAkaSjE atkar ,ettetIpE nOgzub gidep kqrqt a

YbYbYbYb

za Goh ,kaniatloz kitnelej kaC reSGe rokim ,tdula tzqk ierebme za nabArO ittQlelEd Ge Legreg.gezer gidep Osrob a ,gemer zIv a nabAkras OllAtsi

!si assA menah ,takuL a itlqt kaCmen kqrqt Sonog a ,mAl tAh

.ttqdlvk trEieCkem .inetlqklef tLegreg etdegne men iatloz.meret tto ramahkaC ieCkem.llek intasA loha ,teLeh a ajlAlatgem nebnISiCok a ergEv gIm ,tobod a gem talAt a itetet ado-edi

.kilElmeS :talAt a kitegevetel s ,kenletenvS tniknQdi .kansAsA za llAiken NEgel zIt.ttotuf zohsAsA za ttogel s ,si Legreg tderbElqf nabjAtlEd

Goh ,kEttetzerE iasAnabbod apmot kiZdmugal a .katzoglod nebgEsLEm lq morAh rAm keNEgel a.kannav lezqk

.SloCnarap men et tti !mATsAb nE za ze — .kenieCkem atdnom — !maru NAtipak ,Ohoh — ?metzekledner lOj men nAt tAh — 

.kujGahabba tsAsA za — !talaf a kEssevlef Goh — 

.taknAknum im a kEjleSen en gem Goh — .avnov tallAv ieCkem etlelef — Sraka tima ,ddet — 

.nanno tnemle s

Page 187: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 187/212

tsAksup zIt .lef atzorop agam ,tAvok a Eleb ettetSelli agam .ttotazoh tAksupLAdrom Gan Ge Legreg.attajUfle takosApmAl a .Ele agam ttotIlOS

.katdaram nebtEtqs.inallah tehel si tAvaS tSit Qtezev a rAm .bbesQre erGe sAgohud a

.nabbojgel dlqf a gner loh :izrE .ajtSapat arlaf a tniknQdi tEreNet a Legreg.kentveb trAjdnim — .kenkeNEgel a naklah ajdnom — tSp — 

.zohAbAl Legreg a el kilmo evgerep dlqf a s ,NAkAC kiGe za tveb nabtanallip a nabba.damAt kuL iNkEredrebme

.zEneb sE llAgem iZdmugal arEhef Ge tzqk kosApmAl a s ,takiasApmAl a tehel intAl ,ludrofgem Goha .timmes tAl men .nav tEtqs

.tAga Usah Gan ,sotnAmoSapNara ,sonAbrut.trE takuL Goh ,tlAik iZdmugal a.ludrof arra aga za

.lvdrqdle ,nabbolle aLAdrom a .zolEc Legreg.kiGoreSSq .pak zohAsah a aga za

.kirguaSSiv Legreg!jlezvt — 

.takiZdmugal Qlvkenem nAtAh sAmGe za kivql — !rrud-rrid .tAksup a iSet abkuL a NEgel zIt atnovlef natto daram Ge kaC .aSSiv kenrEt levEtsettloh aga za sE laNNAkAC cnimrah keNEgel a

.ajtIgAliveb tAkrot tU za Lema ,lassApmAl Ge gem lerrevGef

s ,tnappok zehtezevqk a ejef a trem ,el kEttetIret nepES imalav men .arAcaip rAv a kEttetIretel tAga za.kEttetel rokim ,tlurugel ajnAbrut a

.si GI rAm kanna Oj edtlAgloSAr Goh ,ajtINozib sAdarrofbes USSoh morAh nEjef Sapok .rebme UllAkaS ekrvS ,sqcpqk

,etrE nEllem a OLog bbesik Ge .abAsah a tnemeleb ttvGe lessEtlqt a esEvql Legreg .argAsaga za.kettQl keNEgel a rokim arANozib

sE WrWG ,znEp iNNem ,etzeGejlqf s ,tEbeZ ,tEvq ,tAjnAbrut a atlAgZiveSSq OtratmAS nAkus.katzoklalgof lassAsA za kika ,kAjpak kAnotakzqk a koza tekekEtrE za tekeze .alAn nav revGef

.kenEtelElmeS kaiCnAvIk a tattolah a etdegnetA nAtuza.lvrqk kAtllA koNoSSa za eSrep rqSQle?keze kanrAj nabCupap sorip neLi — 

.tAjla kujOgoGub a kitqk levQzWf — .ttetehel rU gadzag imalav — 

.NAtipak Gav Gandah — ?egEselef e-tlov nojav — 

.nAlat si zIt — .tlov kqrqt Goh ,rAk — .EnrAnlom irAlkam a ajdnom — rebme aNUC tlov si men — 

.etzEngem :tnemado si iatloz!abrAv a ttotujeb kaCsigEm aga Ge za ze — 

a kiljah lassAtlAik Qdnevrq sE ,tA nAjANkoS koNoSSa za kivUbeb kereG kqrqt sik a kaC reSGe

:zohttolah!iziZdabab ilrekes !abab !miziZdabab !abab — (!akCApa sedE !apa !mAkCApa !apa)

.Ar teven .azzAr .itetkef zohAcra tAcra .ajlokOC ,ilelq .lurob erEllem a sE!miziZdabab ,abab — 

.tekemreG a ajgof nezEk Enhgolab .leNNqk kiletgem emeS koNoSSa za!kiSla abab !mileS ,rej — 

SYbSYbSYbSYb

gEstlvSEkle lOj a gEsNEgel a ,nebGlqv a dah kqrqt getegner a ludni armortso tEmsi nablanjah rokim.nabkiamzi za lvSef tnEkOgur ttozUhlef amlagzi USSob a .takusAgzom a izEn levEgEsWrqNqG sqhvdQlmq avzotIdro za ,arsANAhdlqf a nesEr a kirguik NEgel sqcpqk ,sik Ge .inrAv kandut si men rAm

.lavAjdrak a tekQ itegeNefgem s ,ebmeS leggEskqrqt

.nolaf a eSrep kangacak keNEgel a.evteven si agam iatloz izedrEk — ?za ik — .sonAj agrav — .kAjdnom — agrav sik a — 

itegeNefgem sE ,nesEr a nattapik si roSdosAm ,ajtAl tsEteven Gan a Goha ed ,ttorguaSSiv NEgel a.tadah kqrqt getegner a

.bbQle za tnim ,aSSiv ttorgu nabbasroG gEm lQtsEvqlaksup a Q s ,kiCknefvt a Ar katzAksup rokka rAm.katgacak nabboj gEm erre

.levEjef a iken ttetni nQrECid .attAl si Obod rAm tzelakkOLog a sE ,si roSdamrah nattapik :iken uccu ,ajtnallipgem tEsEStet Obod a Goh ,sonAj agrav

.erkqkqrqt Qvkerqt Eleflqf netlvSQb a tegeNefAr lvrebme evdQrqt mes timtQs .tEvleN a ajtjUN kujAr s ,avdOlofUC lArgu .es kiGe ajlAlat men .adrAd sE abmob ,OLog Ar lvper

nAtza .nAgam levIm tsEtegerev Qlli zohmolakla sigEm rokka ed ,neltelli negi sE ,neletrih ludrof si gem.nesEr a kirgueb tnigem

!ttQle kqrqt serevGef iNrezezAS !ttQle arro kqrqt a tto ze sE

Page 188: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 188/212

!Spak tamlatuj — .Obod el ajtlAik — !Gav rebme — ilEd sE itelek a kqrqt a trem .tatgAv zohupakO za .lv arOl ,nednim nav nebdner tto Goh ,avtAl s

.ejere nednim kanmortso za luNAri erLeh tEk .tarAv a eb ajtIraNak noladlo.kEreksAirO za gem kOdroh a ettqlvrqk .nAjATsAb a llA nettqzqtlq ablEcnAp Legreg

.nAjtrap regnet OgrobAh a alkiS a tnim ,natdoguN llAa sAtIdro idah a ajmoNle gikecrep !hallimSib !hallimSib :getegreflokop OtIdro .kenelnqzq ,kennqj s

a nebmeS larrAv a llAgem rakenez a nAtza ed .tAjAkiZum OzACniC ,Ogosrah rakenez irobAt.lunaltadakaS lOS sE ,nEkESLArik

.iatloz ajtlAik — !trAjdnim si kotlocnAt djam — .tlov enez OtSargu ,Wtenem segedi enez a trem

.ajalSAz sorip-agrAs korACinaj a lqle .kOlSAz sadloh ,sakrafOl a kangobol .dah kqrqt a gqZvNnettqzqtlq absav ,natrakat lakkoZjap QrE gidrEt .ajOgobol dlqz ,sokIC rEhef kiZdefulu za bbArtAh.kihApS a Qle kengqrqbvd

!halla !halla — .drak kisAm nokukered a .drak neletzem ,OgOl nojIS nokujOlkuC a .ajpok Gav aZdnAl nebkvzek a

.kanATsAb a nWrWs lObkorA za kanludni avtuf!hattef aj !halla li !halli al !rAbka uhalla — 

a ajrUS ejEle ihApS Ge .kiken lurug avlArgu ,evsqdkqp tezvt s ,Odroh etekef Ge nahuzel lvtelelef.ejEllem kidamrah ,kisAm a ,ebdlqf a tAjAjpok

.halla !halla — s ,Odroh a narrudle nabtanallip a nabba .abkorA za ajbodel Goh ,ajdagargem kideGen a

.totapaCQle za tES itev lakkEdAkognAl!rAbka uhalla — 

absav a llAgem .ElefzAS tezvt a ivql ,idqkqp .si Odroh kisAm a kvtzqk rAm ,inzEn kanAndut lef rokim.lejjES tekQ itev s ,ttqzqk kerebme ttqzqtlq

!halla !halla — sAsorgu Gan a kaC .tekQ ajmoN Qvkerqtlef reze iNreze lOrlula .aSSiv kantahludrof men koza ed

.zWt Qllevqlik erlq zIt a gem esElqkQhaSSiv kOllA bbArtAh a ,sAlupal zohlaf a ,kiStAl.atapaC WrWs kihApS a Eleflef kilnqzq s !si tA nqzWt !erQle ,gAsNAgop ,erQle

.nabsagam a gem kinelej kErekakSed sqtsvf ,isAirO Ge s ,knAlap a nATsAb a kilINgem ,emI edkereze ttqmqt a ludnigem .lOrlafQk a nahuzel ,ludrofel .geretsis sE lqtsvf ;lqtsvf epezqk kErek a

.kenEgeres.asAzotlAik koluaSaj a sE kAga za lQlefnednim kizgnah — !(erQle) irEli ,irEli — 

.kenkQremkav Qvqj lqle za dnom tsAm esEnelejgem kErek a ed,sEdnekCefzWt selqnevtq Ge s mAlliv Qsle za elQleb narrudik ,kvjEzqk nAmrofOj trE es ado gEm

.ttese artloh rAka ,erQlE rAka ,nAtu sEllevqlik a bbAvot gE laggnAl kEk ejppeC nednim kenLema(!zzAGiv !zzAGiv) !nikaS !Ca vnvzqg — 

za ed .inlurugel ejdegne nAtAh a tekerekgqdrq za tza Goh ,arcra kidOgAv netlvmEr ejele dah kqrqt aa rOS takonApilutzWt WnISaloiv ,sqdkqp tajalo QgE ,Ql tognAl .kvttqzqk kizotlAv EkkErekzWt sArkiS rAm

lQbiQllvk .bbAvot kutjar lArgu avgorrud-evgerrid ,avgottap ,evgeretsis .erkqsqtnqk icrah ,erkejef rat.takogalliC agrAs sE kEk ,sqrqv a ivql ,izednekCef ,ajrOS nabkaragus OzOGIk

!halla dedem — .lQle adoC ilokop e kenlvkenem avdokamoN arsAmGe ,kanlArtAh netlvmEr si kotapaC bbezEtivgel aizednekCefeb ,lOrkubAl itvel ,takOtuf a itevqk nomoN ,anlov ataraka sE eSe ahtnim kenkErek a s

ikqpelet .kivql tsAmGe Goh ,GU takujAksup a itvsle .lennEk QgE ,lajjalo QgE :lezzWt nevele tekQa lurug s .si Olkodlah a gEm elQt tev tecnefkub Goh ,GU ,takukaN ,tekvlvf ,takujAS ,tekvmeS lezzWta .ttvGe lakkuvol a takoluaSaj a kitvel s ,elQleb kanllAS kevqkNNem sezvt ,USSoh .bbAvot kErekzWt

,takotapaC a itetzqtlq abkognAl .tItekvsgem sAgorrud a .tjof ejtsvf a ,kentegE gitnoC kognAl USSoh,kattolah QgE ,Qgnertef nabnIkzWt kaC ,kosAm kandaram men nabAmoN s .nahorle ttellem keLema

.kenevele QgE ,OzodnArgu tnEktlvrQ.takomAlliv a evllevql lavAzAS ,bbAvot kErek a lurug nettqzqtlq ebQhlef rAmmi s

!halla !nisitej !nisitej — a Goh ,rebme Ebbqt Cnin ,esErev abcra kOtuf a ,rotso segeS a ,asAlobmot koluaSaj a OlavabAih

.ajlomortso tarAvlvktelvmEr a Gav nebEtkef nAjtU kErek a ika s ,nosAlmor a kanatnorik Ar gEm koraGam a s

.lunaltamlagri kAjlobaSak ,kAjgAv ,kitv ,tdaram tto nebEgEstdemred.OStrvk a kizgnah — !aSSiv !aSSiv — 

.inloCnarapaSSiv tieNEgel a ajrIb gila Legreg s!tOdroh !arlaf a tOdroh — 

za kaC .nanno le kilSo lassAgUz ,lessEgrqz Gan si akEdaram kqrqt a ed .tOdroh a kAjtIllA ,kAjtIrug s.kiCpot sUGA ,tdepEkle za gem ,kandaram kUGA

.lAnupakO za ttala dlqf a eb anlov ketrqt neLeh morAh trem ,tAnka za ainGahtto tlov Oj kenieCkem.sAdoksaiv a tLof ttala dlqf a lAnupakO za ,ttozoglod kErek sezvt a ttime gIm

a ieCkem gIm ,ik gem raGam a ,eb tlAkruS ttqzqk kevqk a kqrqt a Goh ,tlov ttolmor Lo rAm laf a tto.nAtu sAmGe tekQ gem attotImatuf neLeh morAh ,avsA ebmeS kujAer ttala dlqf

upak a tlAlat talaf sQre ,gatsav eSrep ed ,inrqteb traka noza s ,tupak a attotjUGlef arAjlotu kqrqt a.ieCkem tza attakareb nArokejedi .ttqgqm

seziv ,attAl tsAtuf tlvrQ za sE tAsAtnorik keNEgel a nEkENrqk ajATsAb agam a tnima ,Legregza tibbqt a ,ttoGah negEsrQ za trebme zIt :takAdAl soropaksup sE takUGA za el ettettIret lekkqrQb

Page 189: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 189/212

.nestIges kenieCkem Goh ,ettiv zohupakOkorAdnad ttetezevado za .ttotahle si erEkENrqk upak a etelvmEr dah kqrqt a .inetIges tim tlov men

s ,kettqtlqt sE kettQl s ,lvrqk upak a kattozjar tto koza .tekvLeh a gem kAtllA kiCknefvt a kaC lvzqk.lunaltadakaS kettQl tnigem

tropoC Ge ttozodaljah ttala kosAllA za nApuC ,katllA kqrQ za avdOzUh Ala knAlap a nEjetet kalaf a.niakEdasah laf a katlAkruSik-ik .anotak

laf a kidOlogzom kqrqt tapaC Ge Goh ,ajtAl .zEnel ttala emledEv Zjap Ge .arlaf a tuflef Legreg.tekQ kitehQl men tladlo es ,lQrlvlef es sE ,nebEvqt

.kanloggug Gav ,kanlupal zehkeLeh naltakuL a Gav kQ ed .kujAr kanlAkruSik koraGam a.Qk lEnkiLemEn ,nav kAZ lEnkiLemEn

.kenessehQl en koraGam a Goh ,inlqSqmqGeb kandokrapi tekesEraksup a levQk ,lakkAZ a.si erkqrqt a kanrUS ik-ik .lQrlvleb ik kisqdkql tekesEmqt elEffe za tAh.si namrAh-nettek kandokSapakeleb .kAjpakle ,lOblaf a nekkvlik aZdnAl raGam a Goha ,gem kqrqt a

.tAZdnAl a kAjtnArik nAtza ,elev kenleSErWf gibarad.kidokmorAk raGam a

!tAZdnAl a eleb kotAstrat !zWt a tto — .kenkeNEgel a Legreg el tlAik — !eNje — arsorip .Erqk ZArap a tEgEv aZdnAl a ajtrat s ,kirguado si anotak SUh .ttellem laf a gE tto zWt a

.kitIsezvt.takAZdnAl jU za isel avgoroGiv ,neSEk arsApak kqrqt a

.lOblaf a kidQkqlik si aZdnAl SUh erreSGe tAhkAnotak raGam a tneb arkusAdOzoktiS sqhvd s !ereNet a lvsado gezzeb ed !kqrqt a ajpakle uccu

.telelef a asAgacak

SSYbSSYbSSYbSSYb

.adreS ,.SSb rebOtko.atsor a tnim ,rAv a naLo rAm nopan a neze

.nokisAm a loh ,noladlo kiGe za loh ,lutAh loh ,lqle loh ,lvklEn tenvS kivql Goh ,ajpan tEkcnimrahlevQrpes afrIN kotSarap a .eleb kanaltob nelEftU-notU Goh ,nabrAv a rAm iNNa OLogUGA kqrqt a

gem zohkUGA za tAjGan a .kutjar kanassodkub ttala mortso za Gohen ,lObtU za tAjarpa za erlEf kirev.kAjdroh arkalaf a

ttolmoel aladlo aTsAbcqlmqt a .nolaf a gnotAt sAlIN Ukala Wteb v ttqzqk aTsAbdlqf a sE aTsAb jU zaa .llA alaf tEk kaC kanNorot-ikLob a .keSEfZArad a tnim ,kuL apuC aTsAbdlqf a .ebLEm a

,tlQdeb-tlQdik si ketelvpE Qsleb a .tto-tti kaC knAlap .af savdo gidlqf lQrlvlqf a tnim ,naLo NorottelgeSsi caip a .Qse za kiseeb si abkoza ,gEm Otahkal aboS morAh ppE kaC nabAtolap a .kalaf neltQtet

kujAr a roksAm .kqrqt a Ql rokim ,inrAj llek nabkoza .lusak-lvtSerek kileS kokrA LEm selq .ttodosAmle.nokOllap ,nokadih ttet

.kosakraf a kanlutut lvvIk seriNNema .takakuL a kAzzodlot kAkSed sE kAdnereg .kanzoglod si lappan rAm nAknum Ozodlotlaf a

.tehel

.kvttqgqm kEtSamAt kaC rAm Qk a.itegelme ergEstIges tnetsi za ,ajtatzib takatdarAf a .tevqk a ajdroh si agam ieCkem lAnupakO za.ajlAgZiv ieCkem loh ,Legreg loh ,Obod loh talaf a .mortso za Sel sqhvd tto Goh ,OtahtAl erQle

.gEskvS nav arkAbmob izEk ;tupak a Ebbqt idEv men NorottelgeS a Goh ,kAjtAl tza namrAh a dnim.kanatIllA takosAksup ttolrokaG erkesEr a .gem kAjdroh lavAbmob tAh takoNAvllAaf a

.Elefnednim ajtadroh sE ajtrAG takOkruf ,takAdbal sezvt ,takUroSokkoruS a Legreg.tIpE nATsAb-rodnAs a iatloz

.eb itettqk lakkocnAl tiesErqt aTsAb jU za idegvfkoNAvllA za ,ttellem alaf rAv a lvrqk-sqrqk avGah nav Leh kanAvol a ,tto loh ,tti loh ,rAj notAhOl Obod

a Goh ,kizekledner sE leGv .ttqzqk kOLog Qdqkpqr a ainrAj llek atrokaG sigEm Nozib ed .ttalaa ajdroh Goh ,dOrpa ZAlab itevqk novol kqrqt sik Oslotu za .neGel amrofGe asAdalah aknum

.lOla dOrpa tEk a kEttQlle rAm tavol tEh ibbqt a .tieteledner NAtipak.avzUh nav ik aSujab a ed ,tdapAs .gidrEt avzALOp nav eb abAl a .tlv arOl si Qtep nopan a noza

.laddah Qsleb a nav nEileh ieCkem a tsom Q ,lAnupakO za kizoglod etteilehQ ieCkem:kenpEn a tto loh ,tti loh lESeb nognah ilEm ,secrE

ilArik a !kvjtIpqr ablokop a si tOslotu za gIm ,anlov tti dnim rAb ed !kqrqt a tti nav ajpan tEkcnimrah — si avlUm QdnetSe zAS gEm !gAliv SEge za lESeb lOrknugAsrotAb im a !le daram men ed ,kisEk adah.irge Goh ,tteileh OS rotAb a inadnom kAjgof tza

.za im ,assagllah Goh ,ercrep Ge llAgem si Obod ,lvrqk zEtiv OlkonOS a sAlusotropoC a Gan Goh:keniecec OllA ettellem a avzoklodnogle ajdnom tza ;kidoilosomle artadnom Oslotu za

!knurro za tlov neilim Goh ,gAliv a knAr si lodnog ?avlUm QdnetSe zAS — tallAv ,tlESeb nognahnnef Goh ,Enlletsergem ahtnim s .keniecec tnim ,tze ajdnom kanAgam bbAkni

:nov!gEsseletqk a menah ,molatuj a men sE ,kelEl a menah ,Qf a rro za men .Gednim — 

.Elef aTsAb-rodnAs a targule sOS pES a ed .si lvklEna anlov kAttollAgem tekvileh a .lOtOS WzIOj kos a kendelE bbAvot kezEtiv a

.rob Oj a tnim ,nailo:ajtatilof sE ,tAjkasis a ajpaCerlEf Qtep

Page 190: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 190/212

?kanIh Goh — .gof tezek lekkinednim s ,tekezEtiv irge za ajtattIllA abros .si ilArik a agam edi nqjle — .maru segEslef ,meven a ilAhim Gan ObaS — .maru segEslef ,meven a sonAj Gan — .aGnoSa — 

si tza .ketilmedrE si gem ed .nesevIS ,lemmqrq ilArik a lESeb GI — .maif ,nessetlE netsi — Gandah anotakzqk nednim !tiejtSit a lUtneze ideS lObkAnotakzqk ttelzEtiv tti apuC Goh ,mattollah,bbojgel a anotak nailo si iken ergEvle !si NAtipak nAtza tehel .mattollah GI ,nAtu mortso za Sel

.taras a ajllAgem kiilema.lOtOilog OpaCle ettQle Ge ebQgevel a kirgu tnEkekCek ik ,tNAgic a ajtAlgem s ,tnallip tladlo

lEttqtv es tqkqrqt Ge gEm et .es tegEssemen kaC gEm Spak men et ,— ajdnom — NAgic ,on — .noGa

!alved a gem ejrev ,kollA nE nuha ,ado nvG es Ge — .NAgic a ilelef — ?alOr nE ketehet tAh — 

erreSGe .sOlkim sav Goh ,kEtremsigem .lEnsEr kiGe za gem tnelej kqrqt sQdnek rEhef Ge Elefetse.zohObod kAtdagar .kAttotnAreb

:elQt etzedrEk kaja zAS gem zAS nebzqktU?rIh a im — 

.Elefnednim sOlkim attotlAik — !dah a nqj — :rIhmqrq za nabrAv a le dejret tnEksAgUz

!adah ilArik a nqj — .kizekrEgem rokim ,ajdnom tze sOlkim sav Goh ,etledner Obod tAh gidep

!rU GandahQf Qtep lESeb tazagi kaCsigEm !dah a nqj tAh.attotjUNtA .televel a lObtaloTap a attotnobik s ,tAjnAbrut a ttQle Obod ettevel sOlkim sav

tES attotnob lezzEk tdoguN s lef etpEt ttellem tECep a .ttqj lQtkqpsvp a .tetECep a etzEngem Obod.televel a

lEvel a insavlo ttodokrapi nAcra za pEn a ,atsavlo televel a Q gIm .pEn a tlvdQCado ejErqk .tlv notAhOl.tAmlatrat

tnim ,acra za tlov nailo neppE ,televel a insavlo etdzekle rokim .sav a tnim ,cra za za tlov nailo ed.etzegEvle rokim

nailo Goh ,noza anlumAb ahtnim ,ttotnalliplvrqk nAtza ,ettet ebEbeZ a sE ,televel a attotjaheSSq.natto kanllA nakos

:attahllah si sAm Goh ,iken tlOSado .tto tllA Qtep kaC lvzqk koGandahQf a.kvlev inlqzqk koraka trIh setednevrq .mogof intavIh etse takaru Gandah a — 

.abAjAboS a tnemeb s.tOtja za nAtu agam atnoveb

agam ttezEn lvneletNEmer sE nWresek .katzotlAv AkkUromoS iasAnov UmlaguNsav .erkES a tlvel.Ele

,ttoStAl lQrlEvel QlrEhef nebEzek a .atzoh rebmetSarap Ge .Obod ttopak si televel sAm nopan a noza.idlvk kqrqt Goh

.etevqk kideGen a kanAsap ila tlov zaza .nocaip a ajdagof ddah tAh ,laviasAtsop kqrqt a le kinAb nAtruk Obod Goh ,kAtdut rAm keilebrAv a

.kAttotIllAado trebme

Ge-Ge s ,kattotIrip tAnnolaS .ketlezvt nocaip a tto kAnotak Qnehip a s ,katlov kesqvWh kEtse za.Aer katti trob seziv rAhop — .zEtiv Ge neWvISOj tlOS — AntAlgem rU NAtipak a ttQleim ,dnek itegEle ah ,Sel bboj — 

!dnek rAj lvbe eCCunetsi.meeNe za men ,— rebme za etlelef — le meentegee Goh — 

.dnek azzoh lQtgEsnelle za ed — .etdevk ika ,mozoh lOatta — 

.tednek kitSakalef — ?megne — 

,rebmesemen ,mA tlov rU gidep za .rU NAtipak a attatSakalef si taknuGandah Ge .mA tednek — .dnek tnim ,tSarap sOrIZ elEffa men

:ttotatumAr anotak a .nocaip a tllA tto gEm afOtSaka za.gEm si afOtSaka za tto :a nuha — 

.abAjANSirat a tlUNeleb .tEjef a atrakavlvrqk .gAsdazzi za etrevik erreSGe .tneppeSgem rebme za.Obod ado ttogobor rokka

?raka tim ?rebme za ze ik — .etzedrEk — ?za im — .tAjANSirat a atlot Ala erWS a tSarap a

.avtagrof natravaz tEgevvs a etlelef — tjeezek a molokOC ,koGav NAvse CAvok — ?dnek raka im — 

.timmes ed ?nee — ?eb ttqj kenim rokka tAh — 

?ebmeledeSev a ebbe kanlaaniC tim ,kodnom Goh ,mettqjeb neppE kaC ...tAh — !ttozoh televel dnek — 

.es televel ppeC Ge nee matzoh men .nee men ed — :etletEmsi evteglvrqt tAkolmoh a ,levEtetniket a etzegeStA etniS Obod erre Goh s

!matzoh men eCCunetsi — !gem kotAzzotom — 

.lEvelnemagrep setECep Gan a tlvrekQle lObANSirat a .ttedegne natdapAs rebme za.Obod attotlAik — !ebzWt — 

Page 191: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 191/212

.televel a atbod ebzWt anotak a.ttetekSer rebme za

...etteteleb ikalav — .avrakav tEjef a ttqzQtegetnem — mAzzoh tlvrek Goh ,modut men nee — !trebmezag a Ezqk ibbqt a eb nAtza — .Obod atdnom — !absav — 

SSSYbSSSYbSSSYbSSSYb

,kegellef a tES katdOzUh etse kaC .Qse za ttese (.SSb .tko) si nopan a noza ttaim sAzUGA kos a.nokEjAt a tnahorgigEv lES iSQ sQre za rokima

a .innehip ttoGah tAnotak zASmorAh kaC Obod .tlWG abkocnAs a kqrqt a Goh ,kAttAl keilebrAv a.ainllA ttellek neSEk lvrqk kesErqt a kenibbqtattotSarA leNNEf ilappan etniS dloh tlet a .lQrgE za lES a atjUfle si tQhlef Oslotu za Elef arO Genezit

.trege le men kika ,si koza errevGef — .nabrAv a Elefnednim erreSGe ttozgnah — !kerebme ,errevGef — 

!kAnotak.Odair a nokobod a ttegrep s

!nevele ika ,iknednim arplat .Sel mortso ilejjE tAhet.Qle katjUb kokala sAZdnAl ,sokasis lQlefnednim lvzqk kokEdalmor sogAlivdloh a s

Goh ,ajpok arokka nebEzek a .Ezqk kosokElatrat icaip a ttogallab nettqzqtlq ebrevGef si pap tnilAba ,koCA za ,korAnlom a .ttozokarosado si sorAmCok tEk a .anlov ttellieb si kanladlogEdnev

.toCnarap a kAtrAv neserevGef dnim kotSarap sAknum Qsleb a ,kosorASEm.kizektevqk abOrp Oslotu za Goh ,etzerE epEn rAv a

nAtu sAdakaSQhlef tnim ,dah kqrqt a ttqlmq GU abiakrA kocnAs a .ketgerep si kobodzEr kqrqt a lvvIkkqrqt Wgevvs soCUC a lUt nokocnAs a .ketgebel kOlSAz sakrafOl ttqlqf tadarArebme za .zIv Onahor a

a ttogolliv lEnNEfdloh a .katrAj ado-edi nokiApirap a tnima ,intAl rokilo ttetehel teketSit.avravaC tlov Erqk kasis OgoGar ataloTapnAbrut a kankos .akiraktsvze sE QkkE za nokomASreSOl

.takotapaC OdamAt a kEtzedner avSAlagraN ado-edi koluaSaj UnAbrut soNrot aa arrAv a kAtdAko ttqzqk sEgrqd Otrat gicrep tq s ,kUGA kqrqt a lvrqk rAv a katnabbolgem roklEfjE

a sE ,sEtlqvv-halla za sE -hallimSib a lObkorot iNrezezAS a lvrqk-sqrqk ttozgnahlqf nAtuza .tOilog.arkalaf a ketlvpqr etniS kOlSAz sakrafOl

evgecres kUroSok sE koCAlak ,kAbmob a .zWt a ttegE neileh cnimrah nEjetet laf a s ttQle upakO za.NAvrAviS sezvt zAS gem zAS nebkevI OzArkiS ,Gan .tognAl katgof

kArtElmortso za .arkalaf a lef kandokalot ,kendqklQre ,kandokSapak ,kentetrqt natnASle kOlmortso za ed.kandOloCpak nasroG

.gAssavol tlAv AggAsgolaG a sE kobaSa za ,korACinaj a Eleflqf kenkqS tnEkkosukOm nokArtEl a.Qk a sE zWt a lluh s .nACpak kArtEl a NAkAC a nnef gottaC

!hattef aj !mirek aj !rAbka uhalla — tEileh kArtEl trqtel a .lef kAjdagar kezek jU gem jU ed ,kanaltaNahaSSiv-aSSiv kokoCnob sakrafOl a

.arkArtEl a kenelnqzq kotapaC jU tA nEtset Olganov kerebme tlluhel a .le kAjlalgof kOjtto ,aZdnAl raGam a rUSik nesEr a loha .lekkvtset a kAjrakatle Goh ,nolaf a kanazjar nWrWs ilo

erECnereS a kaC ,tokof semledeSev a ilvrek es ik .kisAm a tto nabmoN ed ,kqrqt a lOrArtEl a lluhel.ebQgevel a ttala anOh a kilkisle Gav ,sArUSaZdnAl jU za e-Gem abAsah a Goh ,azzIb

WrWs kAjtnob kesESjef kqrqt OllA nokArtEl tiakEdakaS ttozAdneregeb kanlaf a .norAv a Cnin rAm upakevzQgrepmeh nebrEv s nebzWt s ,si tekesESjef a rokilo kAjtnAr lakkugam kQseel lQrlvlef a .lassAgohuz

.tekQ idqfle etset kOgnolot a nebcrep Qzektevqk a gIm ,kenegnertef!mihar aj !mirek aj !rAbka uhalla — 

!suzEj — ,gqrqbvd ,eSjef a gohuz ,artEl a geCer ,abmob a gorrud ,NAkAC a gottaC ,mASreS sezvt a lluh s

.ratavizrEv a lobmotieCkem .Elefik lojah evgeCer knAlap a .Olmortso nevtq imalav erreSGe lqf ttodokani giknAlap a

.gAv erEletqk Ge knAlap a s ,todrAb icrah a lQtNEgel Ge ajpaklea el irpqs lavAzAS sE ,nahuzel ,ludrofel ttvGe lakkosolEcnAp kqrqt OdokSapak ejEleb a knAlap a

.tibbqt a lOrlaf.kirgu arlaf a si agam lavAjpok selq lEfsAm Ge sE ,ieCkem ajtlAik — !arlaf !arlaf — nqdlqf a el kangohuz kOilogsav sAZAm lEf ,ttQleb lObkonAzubraz a s kevqkgqSGEn Gan

.erkqkqrqt Qgrepmeh netderevekeSSq.rEv a kilmq nasorip nAilEtsorkasis ieCkem .Qk a gem ,Eleflqf lIN a llAS si lOrlula ed.neQtetzemleGif iken kAjtlAik — !rU NAtipak — 

.ieCkem itlqvv — !tezvt !tezvt — .erkQgnertef nqdlqf a tAZarap sAkarzWt Ge irpqsel lavAbAl sAmziCsav s

jU erEileh ttesele za .ttolah a ik ,natsom kizEn men ed .eb kisAm a ,ik kiGe .nolaf a lluh si raGam aza kenletgem arjU mengIm ,lezzEk tOilogUGA za ,tevqk a ajtnihuzel sE ,arlaf a kirgu socrah

.inrevaSSiv llek laNNAgozub sE laNNAkAC tqkqrqt trE gilaf a s ,kArtElmortsosE kAbmob a rAm rokim .temledEv a itezev Obod tto .sAdoksaiv a zAdA nailoppE si nATsAbdlqf a

.tqkqrqt a iterpqs lakkoza .arlaf a itetkef .tazoh takAdnereg ,dah kqrqt a trqttA si nAlkop kUroSok sezvtGoh ,lagraN zohupakO za sE ,pak arOl Goh ,lef ajlAnSah arra ,kizektelek GI ilema ,tetenvS sik a

tto Goh ,ajtAl ,rEtaSSiv lQlef aTsAbcqlmqt a Goha ,djam .inllAnelle tto kandut eriNNem ,assAl.tEpEn aTsAbcqlmqt a arATsAbdlqf a ajtlAikado .mortso za letenvS

Goh ,rAm atrAv nattotagzi iNNemalav .emleGif a tlov ado si GUma rAm kenEpEn aTsAb a

Page 192: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 192/212

a kandokalud tnim ,kEtzEn avdoksagA arUGA ,avlojah arlaf ,avllA arknAlap a .tErevGef a assahtagrof.zohATsAbdlqf a tA katnahor avlArgu etniS arAvaS Obod a tAh .nATsAb dESmoS

,Qttek kaC rqSQle .tArtEl a iteviken tnigem si kanATsAbcqlmqt a kqrqt a Goh ,nabnoza kinEtrqt.tqnezit ,zIt nAtuza ,morAh

.Eleflqf netbes Gan kanludnigem ,Qk a es ,zWt a mes lluh men nanno Goh.ejef a kenkqrqt sokasis Ge tnekkvl si lef rAm ,ludrofaSSiv nabAtllA nolaf a nAkus gerq za arrokim

.gerq za ajtlokir — !tadApa za ,WT — lavAgamdezit kqrqt a .Aer paC avtIraNak kengE tEgEv sOknub a kanna s ,lavAjpok a kidekneletrihado

.lOrArtEl a el lluh.evlqfqd tEpEn a kanArtEl kisAm a ,nAkus ajtlokir — !kerebme ,Eh !edi ,edi — 

sOlSAz QpEllef Ge tEkESaidamziC retsemUGA za s ,kidomatuf ejEllem ika ,Qsle za sonAj kEbirp.ajgAv Ezqk emeS a kenkqrqtGe pEn tnehip a Qtep meret tto avlUm crep tEk .tuf trEgEstIges anotak ilebrAv QdqkrQ tnel a

.arkOlmortso za abmob sE Qk ,Okruf ,CAlak sezvt a llAS si tto s ,lavAtapaC.emleGif a ludrofado si kanObod

Gan ajda .tAjalSAz geres OllA za ajtazohle .neblEN irqt Oilog tOlSAz WnISitezmen a Goh ,ajtAl.kannAvtsi

.kidolanjah rokka rAmsigEm ,kasis es ,lEcnAp atjar Cnin .lavOlSAz a lef tuf nabAgAssogAliv sorip lanjah a nAvtsi Gan

.enellek inzWteb tOlSAz a Avoha ,tOgofsav a iserek sE ,arAmro OllAik aTsAb a gAhlef.kAntahdagarle — .Obod ajtlAik — !ik dzWt en — 

.ttellem UGA za nolaf a kidOgAvle s ,ludrof teGe .pak zehEvIS a nAvtsi Gan nabtanallip a nabba.ajda kaniaCokab s ,tOlSAz OllAS ejElef tnEkrAdam a ajpakle Obod

!maif ,dstrat — .mortso za kidQdzekgem si lAnATsAb-ikilob a lAngAssogAliv ilanjah a

a ajtatzotlAv Abbmogtnibur QgE eNEf pan Qlek nabrobIb a .kenzekeGi lavOlSAz cloN adotESIdNara kokoCnob

kadah a :arjU kidekSErem gAsrACinaj a kaC Goh ,lAnATsAb a lAnna kAtrAjgem roSiNNa rAm,nqkvllem a ,loTAf tOrdlEca nokukaN ,nokucra za ,kasis nqkvjef a .iesirgit bbatlAbOrpgel sE bbenEvgel

.amziCnATTaS WNNqk nokubAl a ,sav nokujrakkuintagllah s ,kuinatSarriv ttellek lvneltEt lejjE SEge .Qttek a dnim kidekzEtiv tto iatloz sE ilegreg

.tAmortso Gan sAmrAl ,sezvt aTsAb kisAm a lunaltaludzom.kidosogAliv ah ,bboj lAnna ed on

tilehim ,tezvt a llek inrOS :Gednim .Ele aTsAb a kizokaros lekkQlmqt tlet lezzIv baSa zAStEk imalav.rE tejef

zEk reze erreSGe ,arlaf a kettelmelvGlef kQdEv a tnima .idzek lakkArtElOlmortso za men tto kqrqt a.le ajtIrob ropAzlIN sE -Qk a tekQdEv a s ,tnala gem ludzom

tEgqSOgrof a kanAjOzdallA za kaC .kasis a tlov atjar Goh ,eCnereS .atlAlat nejef Qk Ge tiatloz.le etrqt

.kidokmorAk iatlozketeit a eb kerev torro zAS am trEze — .evrqtel tOzdallA za ajtlokir — !kATuk ,kotajllAgem ,on — 

!lvzqk:asAtlAik a ttozgnahlef-lef rAm ,arOdeGen Ge eleb ttellet si men s!trEmokasis a ,NAgop ,eSen — 

:kankisAm Ge s!lQbrege OlotsOk ,eSen — 

tlov baSa nevtq .inzEn tlov aduC Goh ,lObrobAt kqrqt a ik ttedekleme GrAt sqrQbnEhet Gan Ge.rACinaj zAStEk trEfeb ajAla .ajOzodroh a kaC

.tWpeC sojalo ,travaC erQSSevsav a attotjUGGem s ,ttotlAik trEOdroh sezvt ilegregarrokim ,lavAilkAC alOr kideS si el trQb a ah .zohlaf a ttedelezqk tnEkakEbsQnket lEdqf sAirO za

.arlaf a rElqf ,kAjtjUGlef.tluko kqrqt a .si af a menah ,lQtzIv a ttegepeC rQb a kaCmen .e-kAjtahtjUGGem Goh ,sEdrEk gEm s

a si pan a .leviQdEv aTsAb-rodnAs a ttqtvs ebmeS sE ,lvgqm keGeh itelek a tnakkubik pan a.ttetIges kenkqrqt

:tnajruk toGan ilegreg ,trE erEjQtjel aTsAb a lEdqfmortso za tnima!arsah — 

.kvlev ettetrEgem sAgoporaksup Gan a .trEim ,inlodnog kAjdut men le keNEgel aa katllA tnEkkopIsanogro .lvrqk atkar lekkevqCaksup tEjetet GrAt Gan a Goh ,ik etleSe tza kqrqt a

.ilegreg gem attotnallip tza .Elef kQdEv a kevqC!tOdroh — .nAtu sEvqlros a attotlAik — !arplat — 

.tOdroh sezvt a attotIrugelbbAvot ttetetrqt s ,attorgutA Gav ,ttorguerlEf Gav menah ,lQle Odroh a erdlqf a rAm tlurob men kqrqt a

.erQle.ilegreg attotlAik — !tOdroh tEk — 

.astjUGGem Goh ,tocOnak a etleme agam s ,ersEkql attotIzagi agam takidamrah aUkered gatsav Ge takidamrah a .nabgAsakos QgZvN tnel a trqpqs tActu tnigem Odroh sezvt tEk a

.leddlqf atNAheb .etkql ebErdqg tU za s ,atgofle rACinaja s ,ttvGe leddlqf a trACinaj a ettetev ebgE za s ,tnarrudtES Odroh a ,erdlqf a ttosopatAr rokim

.ttopaCle trebme SUh imalav gEm lObkOllAlvrqkseziv a s asAtlAik luvaS sE irEli koluaSaj a ttozgnah lutAh ed .tadah Qvkerqtlef a ettetlqkQhgem ze

Page 193: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 193/212

.kAttotlo lezzQg Gan tezvt OlluhtES a keilema ,asAgrotsus kQlmqt.ilegreg attotlAik — !kujAr tevqk kaC tsom — 

.zohlaf a ttedelezqk ejedre kArtEl a .dah .takalaf a s tatu za kipel nWrWs gIm ,inrAv atraka gemleggEsseGv imojam ,avtIroS Ezqk agof a tnAgataj a s ,arlaf a ttobod teletqk WgEv sagroh rACinaj Ge

.teletqk a gem atSAmttorrofeb a eNNidagrAs a tnim ,tlov nailo ejef Sapok .tokasis a alOr ettqtvel sE ,ttolluh Qk erEjef a

.lOtkosAgAvdrak.bbAvot ttoSAm

.ajrUSel Goh ,ttopak tAZdnAl ilegreg.tAcra za ilemelqf ,lQtilegreg nav eriNlqGe kaC rAm kqrqt a rokim

.Qgehil gidep jAS a ,cra za za tlov tdazzi.tnebbqdgem GU ,anlov kAtpaC ebllem ahtnim tilegreg;Sujab NokEv a zanaGu ;kemeS ekrvS a kozanaGu !eretsem iahEn Q za ,pap robAg ze !cra za ze

!kotnoCkqdlqmeS OllAik a kozanaGu.erkqrqt a tlAik — !Gav eCCq pap robAg a et — 

.tEmeS a Ar itSerem lvneltetrE za!dut es luraGam rAm — .avludrofle ilegreg ajtlAik — !noGa ketEssv — 

.lOla kalaf a le tlunov natdarAf noladlo nednim kqrqt a rokka .mortso Wmledzvk Gan a ttotrat gitaNoklasE nisitej !Av je kOlganov ttqrqt nabkiajtnoC a .tlvsebes kqrqt sE tsettloh kqrqt a treveh levErze lvrqk rAv a

.lQlefnednim ttoStallah esEgrqSqN ,asAzotlAik (menetsi ,jaj) halla dedem.lQtrEv a katlov kasorip si lvleb koNAvllA sE kalaf a s ,elet tlov lekketlvsebes sE lakkattolah si rAv a ed

.takattolah sE teketlvsebes a eSSq kAtdroh natdaGAb ,natdarAf kezEtiv aa ah Goh ,tlqZrqp aSujab ,allAkaS ,tlov somrok nailo si agam Obod .ketnem indokasom ketSit a

.lOrAjAcro za iremsi men gem rebme ,nEjef a Cnin ajkasislEca iNAtipak.tekesEtnelej a ttellem UGA abab a gEm atdagof nasomrok noza s

 — le ttoGof ropaksup aZAm tq .tlvsebes zEhen cloNNevteh sE ,nav ttolah tqnavtah malAn — ieCkem ettetnelej

a — .ilegreg aSSimenrob ettetnelej — aZAm cloN ropaksup .tlvsebes zItzAS sE ttolah cnimrah — .knuntatzoglod llek lejjE za gEm nAsAtIvaj sErqt

.idegvf ettetnelej — tlvsebes nevtq imalav ,ttolah tqnoSuh ,ropaksup aZAm morAh — .tEzek a ettet arAcra s

.Obod etzedrEk — ?lEtlvsebesgem si et — za kanAntagrof tAZdnAl sezvt ahtnim ,mAr ttqj sAjAfgof nailo menah — .idegvf etlelef — men — 

.nabmocra.si tiNAsrav attotnallipgem Obod ttqzqk kOdnom tsEtnelej a

.giEjef abAl a el nEllem a serEv ,ettQle anlov NEtqk sorip ahtnim s ,tlov nabAhursivred mEk a?Gav tlvsebes !edi rej ,— avtIkaSeblEf tekesEtnelej a Obod tlOS — iNAsrav — 

.mattahtuj men eb gIm ,tzqk kqkqrqt a nnel monadroh ttellek takattolah a ,— iNAsrav etlelef — men — ?gAsjU im tAh — 

.si nebzIdosAm kankosorAv a gem kenkEGemrAv a Elefnednim trI maru iaklaS — 

?iknes gidde gEm ttqj men sE — Goh ,tsAmGe kAjrAveSSq ed — .nognah ttotatnov iNAsrav etlelef — nanno-nenni ttqj — .kenkqrqt a kanassahgAviken

.tetelelef ttopak es nannohes iaklaS Goh ,ettetrEgem Obod?lQrkqrqt a Sdut tim — 

.evderesek kannav le naOtSazrob Goh ,modut tAh ,kvttqzqk kqgrqdQl ajpan GEn — .Obod lemmeS OgoGarlef tlOS — !nabbasognah — 

:kAttahllah si kOllAlvrqk a Goh ,etletEmsi nasognah nailo mEk a sa ,mattAl magam .neCnin kvreSimlelE .kiken gedih Qdi za .evderesek nav le naOtSazrob kqrqt a — 

sE nabkalAt .panget ttozoh tetSil rEkeS tq rebme idArgOn Ge rokim ,lemmemeS QlE nodjalutGU ,lakkoram kEtte :elQleb neGel atSEt Goh ,kAtrAv es tza kaC gEm .lejjES kAtdroh nebkegevvs

?kenrebme iNNe za tlov im ed .kEtdeSik lObkokAZ a Goha ,nesreNbbeSgel a kengEsNEgel a .zohkosorASEm a jdere — .kandOrpa za Obod tlOS — fOtsirk — 

.si panloh ,si am kEGe tENeCep rebme nednim .kanajgAv lObkAhram.tludrof zehmEk a tEmsi sE

.mEk a attatilof — katgorom nesQre panget rAm korACinaj a — !nasognah — 

lakkoraGam a netsi za Goh ,kAtdnom tza — .iNAsrav avtlAik attatilof — katgorom korACinaj a — keneCnin zqhzWtlokop ed ,zohmASreSidah nednim avkoS kannav Azzoh kQ Goh ,si tza gem .nav

.kattAl men gEm ,kanlocrah kQ nelle keneilima tnim ,takAdoC sezvt neili .avkoSAzzoh.Ele agam ttezEn lunaltOS gicrep Ge Obod

.giQksavraS arjU inrEsIkle dogof tsOlkim sav .ttQle atolap a GEl — attodnom — avlUm arO Ge — .tludrof zohnAkus nAtuza

za ik ttoStAl aSujab a gem egevvmeS a kaC Goh ,GU arro ,ejef a avzAilOp tlov eb kengerq za:ettetnelej nognah QgeCer ,NEmek latlAnozadnim .lObAcra

.le ttoGof knurop aZAm SUh nopan iam a — 

Page 194: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 194/212

SSSSYbSSSSYbSSSSYbSSSSYb

a Goh ,tsettloh a tlov iNNa gEm lvrqk rAv a ed .tekezEtiv irge za attahtAl nolaf a arjU pan Qleklqf a.inadroh kEtzQG men kesivred

ttvGe lekkeGlqv a sorAv a s ,nebgedih a tlek evgeredid si pan igE za agam .kattagllah kUGA za.tlv nebdqk QrE giNorot

a inloZArav Anraka aSSiv reSGe gEm ahtnim ,pan a rokka .le ttolSo nabjAt arO cloN kaC dqk a.Ala ttqtvs nEhNe lQbgE kEk tlvred ,tSavat

lOtupakO za sE nokAilgoras koNoSSa za sE kotSarap a .takiattolah a kAttotIrakat si keilebrAv a.lettenek Oslotu le attAl takOlkodlah a pap notrAm .ttetemet pap tnilAb .eSSq tekQ kAtdroh nerEkeS

a lQrkeGeh ilovAt a Elef rAv a kenzekelvG naGoh ,ttetehel intAl lAnAgAssogAliv pan Qleklqf a.korAdnad kqrqt elEfnqlvksejlet a ,kenSel ttvGe neiNNemalav tilehim .tepEnidah seSSq za kAjnovebGe Goh ,ttetehel intAl

.tarAv ttolmor lQlefnednim a gem kAjnahor levQreidaha GohkaC ,tekQ etdegne Obod .katdula tomlA USSoh sE ilEm nAtu crah USSoh a lejjE za kezEtiv a

,Olnosah zohlAlah si ketSit a s .ttozAGiv rQ Ge-Ge nApuC nokATsAb a .kuinlAh ttellek lvrqk kATsAbUGA akEb a tdula GU si rokarO cloN gEm aSSimenrob .nAkaSjE za noza ketnehip nabsAvla ilEm

tlov abcOrkop Ge .lef ettetSerbE men ajaz kQnem-Qvqj a mes ,OSatibmort a mes Goh ,ttala.ttelrEhef lQtrEd a ajah anrab ,USSoh s ,avdoravaCeleb

.Aer atrakat tEgeNqpqk agam a s ,erEjef a ttetIret tQdnek ieCkemlevQk lohEn Ele kosAlmor a .gem ettetlqt leggeSSav Orpa takaraZom a sE takUGA sqlbq za Obod

kalaf a .ttetemqt levElEffe sAm s lerrQb ,lavAdnereg ,lavOdroh ttusAm ,ttotanov takiCok ttokargem.kanajdOloCpak en neNNqk kArtElmortso za Goh ,kAtgarafel nekeileh seGe kesevImQk a tANAkrAp

kEttqtlqtgem sE ,katdrohik trEdnok sE tqtsv nednim lOrAhNok a .levQk kAtdrohgem tEjetet kalaf anAtolap a .tlov OtahlAlat nabrAv a kaC ima ,katdrohik tokruS nednim Ellem kqtsv za arATsAb a .lezzIv

tqrkq erlEd kankosorASEm a .zohkUGA za lejjES kAttotSo netledrqt arkobarad tAnrotaCnO tlovkatkoS kQnehip sE kOzokarAv a avoha ,arcaip a kAtdrohik tereNek a .nosrAN kvintvs ttellek

zotalaf tiNNemrAka ikrAka ,rAm atnAb men kAed sOpic a ,ilAhim .abkomlah kAtkareSSq .inlWGeSSqtiNNe kaC s ,lEnkQtvs a nocaip a gem tnelej evzqtlq abAmziC agrAs ,abNAmlod anrab pES .elQleb

.Opizt zAStEh .SSSSb .tko :abAsoripap a eb ttezGej.Elefel ttedekSere tadarApEn akrat lOrkobmod sE lQrkeGeh a .kqrqt a tlWG-nqtlWG gidep ttalaze,Wjef ttqtqkeb apuC .ttezekelvGebGe epEn rAv a .tjUf tOvIheSSq asAtibmort caiprAv a rokarO zIt

a ,dut ingozom ika tAh ed .evtqk nav eb nezEk bboj a jju Ge ,men bEGe ah .rebme Wzek ttqtqkeb.ingozom gof nolaf

a ,ilArik nAvtsi tneS nokisAm ,epEk airAm nekiGe .katgobol kOlSAzmeiles imolpmet nEpezqk caip aa .kOlav lObmolpmet ilebrAv ttetIpEtA AvATsAb a .kOlSAz Okaf ,ttopok .sonAj tneS nokidamrah

nolatSa za .kutjar tlov ahuresim WnISaloiv .katllA lAnrAtlo tteSENeveh lOblatSa Ge kopap.OtratgEstneS

 men Obod ed .si ttQle komortso ibbQle za anlov ttellek .Sel esim Goh ,rAm kAtdut keilebrAv a.kEssegelme tEgEstneS kattolah a Goh ,etdegne

a Sel tti ,ros a enlvrek armortso sejlet a arrokim — .inadnom atkoS — !keze kosAzoklAbOrp kaC — 

.adah ilArik.gEv a tti Goh ,OlavnAvliN rAm tsom ed

kogAriv a ketSit a .erteletSitnetsi za tnem nabAjAhur bbeSgel a ,evdeklEfekik ,avdsomik iknednimnieCkem .llot nokujkasis a ,evrqdqpik kuSujab a ;nasUTnakras ,nasAmziC sorip ,nebEnIS nednim

kaC leLLema ,drak sOGIk a kiGe za :drak tEk nAladlo za .ttogoGar gnilEca jU ,Olumis zehtset.inrAj ttokoS nepennv

tsvze .lloturad rEhef morAh nEjQznelle kasis a .gem tnelej nabkasislEca seGeh ilegreg aSSimenrobnEzek a .NAmlodrQb sorip niajrak a .nav si nEllem a .tallot morAh a tza attotrat bAlrAdam

ttotjahik ,WtezmIhNara nAkaN a .avtIrob nav lekkemezCnAl lEca Orpa lvvIk ilema ,WTSekmeiles.rEllag

:lvklEn sEzGejgem gem atllA si men iatloz!dorEllag a seNEgelQv ed — 

 menah ,lef mettev erEteletSit kqrqt a si men — .ilegreg nailomok etlelef — ajAknum megEselef a — .arElAlah a

Ge menah ,ailEtsor tlov men kanAjkasis .nAladlo za drak tEk s ,tlov NAmlodrQb icrah si niatloz

imalav .arAkaN a tlluh loTAftOrd lvrqk-sqrqk .giEGeh arro za elQleb el tlUN akCadurlEca.tlov kvsEtvik Qsle za rokim ,ettev nETevaTOk ilebrAv a .kasis a za ttetehel EtSitihApS.ttodokSanap lOrsAjAfgof .tlov soravaz emeS a .gem tnelej nabsav giplat idegvf

.segrEm rokneili zEtiv a ah ,Oj — .iatloz atlatSagiv — !tqkqrqt a dqtv nabboj lAnna — .idegvf atgorom — !si lvklEne nE koGav segrEm — 

za .inrAj trIb men gidnim gEm trem ,tlv notAhOl .NAmlod rQbsavraS sE tlov kasis kaC nQtep.kenketSitQf a tsElzqvdv lavAjdrak a ttetni nanno sE ,ttollA Egqm atAh ketlWGebGe

kAtdut si men rokka gEm trem ,ketzqtlq erEsim a men .ttqzqtlq abiAhur bbojgel a si ibbqt a,lAlah a s .Oslotu za pan a ze Goh ,etzerE iknednim neppE kaC ,Sel esim Goh ,neiNNemalav

za ,sopannednim a kaC ,ajAhur sAm tlov men kenika !rU WteletSitGan ,si kitsef arANUC neilimrAka.tASujab a bbAlagel atzokSaivik ,etrqdqpik si

.ttozNAih Obod kaC rAmza .llotsas USSoh nACUC kasis a .kasis soNara nEjef a .Qle ttedekpEl nebtezqtlqlEcnAp OgoGar

a .WTSeksav ttotokla lQbkemezCnAl tsvze gilEf ,sezemel gilEf nEzek a .drak sevqkkE ,selES nAladlo

Page 195: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 195/212

.aZdnAl UtalokramNosrAb sqrqv ,WgEv ttozoNara nebEzeklObkasis a kujah a .drak divqr nokuladlo za .nabsav giplat neppEkOlnosah ettqgqm dOrpa tEk a

.arkullAv a tlomo avzomAlluhik.tAjkasis a ettetevel sE ,ttQle rAtlo za tllAgem Obod.kenpEn a ttolOS ieCkem ,inlESeb ttodut men pap tEk a Goh

kqrqt a Goh ,kujtAl nAtu mortso ipanget a — .evEv arAjrak a tAjkasis a attodnom — mierEvtset — ed .lekknQre im a kizoklAbOrpeSSq Qre segEsnelle nednim nopan iam a .ajnoveSSq tAdah nednim

tti tima ,nebgEstneS a .si aNAgop nednim gAliv a rAka rqt abAih nelle ataraka Q za ,nav netsi za loha!knuzzokdAmi sE ,el knujlurob !nav knvlev .nelej nav suzEj QlE za Goh ,kujdut ,knutAl

.tledrEtel erreSGe epEn rAv a s

:togAsdAmi za etdzekle tteileh pap a ieCkem...netsi ,knATa im — .tniknotadnom ,kEtgeber naklah

.tdamAt dnqC ipennv ,USSoh ,kAtdnomle si tnemA za rokim.bbAvot nojlOS tim ,iken atdnomle s ,tlojah zehieCkem pap notrAm

:tEmsi tlOS sE ,tleklef ieCkemsejlet kanknujANdnim Goh ,tegEstneS a lef ileme trEza tsom ajAgloS Wh tEk a ze kennetsi — 

zAhGe za nabArO neili .entehel knunnOGGem mesGoh ,bbasoroS arO za .nojda totanACobnWb.teketienWb kotAjnAb nabkotagam kaC .si lvklEn sAnOG tsAzodlolef a ajdagem

.tledrEtel arjU sza tnima ,attagllah laccra tlojahel pEn a .tegEstneS a etlemelqf pap tnilAb .ttetegneC Uif OlArtsinim a

.igeber tiavaS sAzodlolef a pap ggatEzek tEk a pap a s ,arlatSa za evEt tlov aSSiv rAm gEstneS a ,takucra za kEtlemelqf arjU rokim

.abAsagam gE atSit a ttezEn lunaltaludzom ,lemmeS seNNqk ,evtSejretik arsAdlA:ttolOS sE ,erQk Ge ttollAlqf .tAjkasis a arjU ettetlqf Obod levEtzegEv sAtratreS a

tarAv a Goh ,knvtdvksegem lappan GEncnimrah ttQleze !kotAzzoh mavaS nav meken nAtu netsi — a lavArahiv regnet tnim ,lammortso za gidde rAv a tlocad GU .kuttollAgem teknvkse .kujda men gem

,lekkelEl neletnWb .lvgEstIges kutvIh tnetsi za .kizektevqk abOrp Oslotu za tsom .alkiSQk OllA nebregnet,meledzvk a za naltAdlEp !trEAsAdaramgem kanknAzah sE kanrAv a knvnedzvk llek neSEk arlAlah

 mozIb .etrE si gidde tqkqrqt a tti ilema ,tazAlaG a za naltAdlEp s ,tarAv a kuttotratgem gidde leLLema,ajAnOrtap gASroraGam ika ,nabAirAm zWS mozIb ,nebEjere knvklel a mozIb ,nebknvrevGef a

 mozIb nabbojgel sE ,lettezmen raGam a gidnim nav elev eklel a kenika ,nabilArik nAvtsi tneS mozIb!mierEvtset ,knujludni !nebnetsi za nabAgam.atibmort a tnasrahgem sE ,bod a tlvdrepgem

.tlv artAhOl Obod .lejjES kattolSo nabkotropoC sE ,takiAZdnAl a lqf kAtdagar levQre solEca kezEtiv a.ettevqk novol nEtniS ajdOrpa tEk

lvklEn kAnotak ,nabkotropoC Gan kavol kqrqt a Goh ,attAl .Elefnednim ttezEnlvrqk nnef Obod.tarAv a lvrqk ilnqzq tnEkregnet kqrqt a .QdreaZdnAl Ogzom lvrqk-sqrqk .nokobmod irge za kenlegel

,nabnAbrut UjAmrof eNNidagrAs getegner asap ila .si tAsap tEk a nobmod-ekESilArik a ttetehel intAl s.sAirO UllAkaS SQ ,Gan asap kisAm a .craNoSSanEv tdapAs

rEhef ajtnAmEG kerevGef ttqzWt ebkvvq za .bbasogAliv Eila ed ,nQttek a dnim nav nAtfakmeiles kEk

.lAnkutaludzom nednim tev takArkiSibbqt a .novol gEm ketlv koluaSaj a gem kAga za .takadah a kEttezev evlv nokavol sApmop kegEb aa kAttAl men gEm tza .Ogobol etekef Gan Ge tlov QnWtlef ttqzqk kOlSAzidah kqrqt a .golaG dnim

nednim aif lAlah !meleGek Cnin :Ogobol etekef a za tnelej tim ,kEttetrE ketSit a kaC .keilebrAv!nabrAv a kelEl ttetmeret

.rakenez irobAt kqrqt tEk a tnasrahgem s ,kUGA kqrqt a ketlvdrqdgem nabjAtlEd.lOtsAtlAik rAbka uhalla za ttetekSergem rAv a .lettsvf tletgem Qgevel a

.tekezvt a si tneb kAttotjUGGem arra.etledner Ellem kalaf sE kqtsv za dnim Obod tepEn tlvkenemeb bEGe s takoNoSSa ,takotSarap a

,tEilehQvkef a atGahle si za ,inllA nAbAl a trIb gem kaC ika .katgoroSnAvik si kegeteb a gEm edkenika ,nailo tlov .bbAvot nostlAik tsAvIh Gav tsAtlAik Qzekledner ,inetIges dut men tebeGe ah Goh

assagolot lavAbAl a Goh ,zohsAkarzWt Ge tllAado .ttogallabQle sigEm s ,evtqk tlov lef ajrak tEk a dnim.takobaradaf a tniknQdi Ala tsv za

.NoSSa tEk a nabAtolap a gem ,kekemreG a kaC ,iknes tdaram men nabkazAh Qsleb aen Goh ,tObod inrEk etrem men :atda abAloksi izEtiv tAif a ...Enhgolab NEgeS ...Enhgolab

erevGef kadavenef NAgop a gem llA Goh :kereG a gEm egnqG .nabmortso za elev nossatlAgloSQ za gEm atarakasav Obod .tekemreG a itlEf Goh ,le atlurA mes asAnov Ge ahos trEza ed !?ttQle

Obod :kAnotak a tnim ,tlov GU .ttezEnAr Obod ah ,inezgelEl trem men .atloCpakel si tAmladoggaQ za .takutaraka za kEttetSevle kerebme za .nednim tludzom leggEssemledegne seipEg arAvaS

.katludzom tnireSa iajgat kerebme za s ,esEtni kaC ,ttellek es avaS .tiknednim gem tllAS atarakattetni argAssotavO ?lvdzer lQtmelelEf si alAS ajah Ge kaC kanObod ah ,lObrAv a anlov ttel im

,nolaf a tnelejgem lAlah a rokim ed ,leviknednim ttetetlq tokasis ,tetrEv ,tlEcnAp ;tiknednim.tEpEn rAv a enelle ettezev lvklEn sAtagolAvilEmeS

!lAnAzah a bbeseCeb es iknesaif a rokim ,legger nednim ttetekSer .katlov kesemlertqG iajpan mortso za kanNoSSa NEgeS a

 mqrq adoCim .Oilog e-irE men Goh ,nabArO nednim etsel lammoladogga .ttozokaltaC Ellem ObodlOtropaksup sE natdarAf aif a s ,nabtalAgloS a attotlAvlef dOrpa fOtsirk roSNAhalav ,iken tlov

!abAtolap a ttepEl neseNNeS.ettqtSqrvf ,attadsom .azah anlov trEt lObtU lovAt ahtnim .atdagof lakkOC sE lakkorak trAt gidnim

Page 196: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 196/212

.ttozoklAlat nAhNok a kaC ima ,tOj nednim ttoda ejEle s .etlEfek ,etlvsEf tAjah USSoh ,semiles.esEdrEk Qsle NoSSa tEk a gidnim tlov ze — ?lvzqk ketSit a gem tlvsebes ik ?gem tlah ik — 

ajNa za Goh s ,ibbqt a tnim ,NoSSairU irge imalav ,atlodnog tza .adoCik avE Goh ,atdut men Uif alavAsAloroslef kattolah a gidnim kerIh a .tekerIh a atdnomle kaC tAh .kengEstIges ettev abAtolap a

elet !lAlat men ik tekim iCAb ilegreg a za Goh .ketdQzgEv levEterECid iCAb ilegreg s ketdQdzeks ,nebmeledzvk attAl lekkqrqt NAh ,naGoh ,atdnomle .lavAtalAdoC a kaniCAb ilegreg eklel a tlov

.tqkqrqt nednim nqlvk el trev lakkoilEtrof adoCim.attagllah lemmeS OdabAl ebNNqk gidnim ed ,nEkSvb sE natdapAs ,lettezgelEl ttotjofaSSiv avE

a lazza trIb men kqrqt a Goh ,nebsElESeble za trEado Uif a rokim ,le ttodoilosom rokka kaC.laviCAb ilegreg sotalAdoC

 men tA nasAlIN sik Ge .lAnkalba za tllA evgemer ,avrIs ttala arahiv komortso za NoSSa tEk aa tnima nAtuza ,tezvt Olsoriplef-lef a ,tqtsvf a ,tepEn Osoktuf ado-edi za kaC ,tebeGe kattahtAlatSit kitlqtgem ,takalAtseziv a kAjdrohik s ,kAjkar abmolah s ,toCloG Qtqkbes a kAjdrohik koilEbrob

.nebbeserEv sE nebbWrWs erGe ,tnikneGe teketlvsebes a kAzzoh kaC reSGe nAtza .lezzIv men .ZAlab men !tikalav kanzoh tEmsi ,jaj .tludrof erketlvsebes a kvmleGif nednim rokka sE

a trem ,es tekiGe kAzzoh men trEza ahtAh ed ...kanzoh tEmsi .kennetsi alAh .ilegreg...kEttiv zqhrqdqgQtemet

!delev netsi :kAjtahdnom es tza kaC gEm snAllAv a .nAjtU atolap a intatkabgigEv tQ ajtAl roSkos .nav tti si ajpa kEromoNlEf ,gga za kanAvE sE

:inatlAikik entereS GU .lallIN nav elet loh ,serv loh ajArdzup a .agam Q tnim ,jI arokka.demleGek lOj arAgam nozzAGiv !mApasedE !mApa — 

:abAkaN sAmGe tlurob evzeNNqk NoSSa tEk a ,ketlvdrqdgem nopan a neze kUGA za rokim!mogUh ,knuzzokdAmi —-

!mEnEn ,knuzzokdAmi — .katzokdAmi .katlurob erdlqf a laccra ,ketledrEtel s

reze lEfsAm nEkEdiv nednim gASroraGam-Qslef tESanaS nablovAt a ttozokdAmi ttvGe kvlev s:niekEdenem lovAt a eSSq katdOloCpak kezek ikemreG NiCik sE .lejjE nednim ,pannednim NoSSa

.nav nebrege ika ,trEApasedE konaltatrA za katzokdAmi!tApasedE knvken aSSiv dzoh !kanApasedE tEtelE za gem dstrat ,netsi Oj — 

Elefeb .sAzotIdro-halla ,sAzotlAik-suzEj ,sAgosrahatibmort ,kosAnahhudUGA ,sEgrqbvd-sEgrqd ilokop.kQhleftsvf zEhen ,Qgnejret

a .anotak tdapAs ,lataif .tQsle za kAzzoh nAilgoras etekef lQtrEv .teketlvsebes Qsle za kAzzoh rAmiarO tEk-Ge kaC ,elev kenEndQSev kenim .kitqkeb lObAjGan koilEbrob a .evQlle nav nebdrEt abAl

.kizrEvle siGU nAtza ,tAbAl a eb kitqk kengEsNEmertEk a .Cnor serEv Ge acra SEge za kenkiGe za .tekideGen sE takidamrah ,takidosAm a kAzzoh s

llek tza .llA QSSevlIN nabAkaN a kankisAm a .lObAcra za kanaStAlik iagof .kizNAih emeSgatsav tA niajju .ezek a rEv apuC .tEzek a ajtSapat arAladlo bboj a kidamrah a .ineStemik

.lAlah a kizilAmohAr erEmeS a mengIm ,lunalatgnah rAv sE ,erdlqf a lvel .erEv a goGub nabkorOniZ.dOrpa fOtsirk tuf avdaramle eSSem nabAmoN .ttQle atolap a le gobod nApirap OdlugAS Obod

.etetniket QdevneS aNa za idrEk — ?kisAm a loh — !jaj sE !kennetsi alAh .Siv tetenezv nasoNozib :Elef aTsAb-rodnAs a si za tuf ttoma

si tOlSAz kqrqt morAh rAm .da toglod kanilEbrob morAhnezit a dnim Goh ,tlvsebes a iNNa rAmsE itelek a ajtIsoilAmohle ejtsvf ropaksup a ;bbQtlqvv erGe sAzotlAik kqrqt a .lekketlvsebes a katzoheriNsEpElmorAh Goh ,nelEt dqk a WrWs ilo rokim tnim .si arAtolap a llASAr s ,tEtelvrqk kATsAb ikaSE

.intAl enneb tehel men!?rqteb kqrqt a ah ,knvlev Sel im ,— Enhgolab kidokSAhof — enetsi molagri — 

.nabbatdapAs avE ilelef — !kolahgem nE rokka — Odoklodnogle iSet .tAjdrak ipanzqktEh a kanObod ,nanno ik zoh todrak .abAboSrevGef a Gemeb s

.arlatSa za laccra.asAtagjaj sE esEgrqSqN ketlvsebes a kiStallaheb tA nokalba ttotiN a

.tAgAliv pES netsi Ebbqt motAl men ahos — .kiGe za ajrIs — !memeS a ,memeS a ,jaj — !kAtgAvel mezek tEk a dnim — .kisAm a igqN — !koGav sudlok — .inzqtqk kizQG men Goh ,tlvsebes a iNNa rAm lvrqk koilEbrob a

.gemer nebEtset SEge Enhgolab.kankoilEbrob a llek knvnetIges — !laccra QdQrtqG ajdnom — !knvnnem llek ik — 

Cnarap es ,OStelvCeb es tAsAlopA ketlvsebes a Goh ,mezrE !keGemik si nE ?e-kejnemik si nE — .gem ajtahtlit men

tto ajtAl tObod .Elef aTsAbcqlmqt a zEn ablovAt a s ,tOtja za ajtiNlef Enhgolab .le irpqs lES tqtsvf a.ikqlaSSiv tatloh a tnima s ,erEjef kqrqt QpEllef arlaf a rEm tsAgAvdrak UNoSi tnima ,nebQhleftsvf Ge

s tANAgozub ,tAjAZdnAl a kanAru za .nabkasislEca UilEtsor ttetSereel ettqgqm llA tto dOrpa ZAlab.ttala anOh a ajtrat tAjdrak kisAm Ge

a sigEm alukinAk ed ,jeh ,anlov sQvWh iSQ Otagnozrob Qdi za .lQbtsvf sE lQbkQhlef a tvsik-ik pan a.kanZAlab itevado sE ,tAjkasis ajlotaCik lassAtnAr Ge Obod !kenkQdzvk

.tAkolmoh tdazzi ilrqtgem sE ,lQbEvq za Qle tnAr tQdnekbeZ nAtuza.levQfnodajah bbAvot dzvk

.iSet erEjef agam a :tokasis soNara za ingof avoh ajdut men dOrpa ZAlab!le jllAS ,tsvf ,le jllAS .tekQ le ajtIrob tsvf

aNa za .nolaf a llA ,llA ZAlab .luktirle ,tAsAtlAik kenEvIS aNa za Anallah ahtnim gailomogtsvf a.nabsAlobmot ilokop a nabba Uif a gem Anallah esGU ed ,bbejjel ,bbArtAh nojllA Goh ,iken raka inatlAik

a lattaludzom tdaGAb s ,tierevGef Obod itjele Uif a ,nestni kanAif a Goh ,tEzek a ilemelqf tnima s

Page 197: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 197/212

a .lurugle sE lluhel kasis soNara za lQrEjef .ludrof teGe ,kidorotnAtgem rokkanaGu .lUN zohAkaN.Elef dlqf a AnatIdzom arsAzOtrat tEzek a Goh ,lvklEna kiltaNahle Uif

.iteglelq .lurobAr .ajtagjaj .tAif a ilelqlef .ado nahor .tOtja za le itv lassAtlokis OzArtQlev aNa za.azzotlAik tEven

.tatum arUif a s ,tni kanAnotak tEk .tokasis tlurugle za iSevlqf s ,tnallip kujAr Obod.abAjAboS ajNa za ,abAtolap a kiSiveb sE ,nebdrEt kisAm a ,nollAv kiGe :tUif a ajgoflef anotak tEk a

.lvnelettelE ,bmalag ttQlgem a tnim ,lakkaN serEv kiSkef Uif a.NoSSaGevzq SQ za ajgnokis — !maif meken rAm Cnin ,O — 

.anotak kiGe za ilEv — tlujAle kaC nAlat — .takasav bEGe sE tetrEvllem ,tokasis soilEtsor a lQrEjef dOrpa za ajlotaCel sE

a .Oilog a eb tnem nAkered a menah ,nAkaN a si men .gnotAt bes ttQl Gan nabnoza nAkaN Uif a.ttqjik kaC nAkaNteilema ,todrak Qreveh nolatSa za ajpaklef .lurob ebrEv emeS .lOtmoladjAf a luzrotle acra Gevzq za

.arATsAbcqlmqt a lef ,abratavizrebme za elev nahorik s ,lObAboS a ik ttozoh avE tnEmi za.si NoSSa bbqt rAm tto kidOlogrof

.kankAnotak a kAjda :rrof kiilema ,nAropaS kAjdroh .tomlO za ,tokruS a ,teziv a kizQf tnelza damAt tenvS sik Ge-Ge rokim ,kAnotak a kAjtlAik — !tOlavinni ,kotazzoh si teziv gedih — 

.nabmortsoa nabkApuk kotAjdroh !tOdroh nednim arpaC — .Obod el tlAik — !koNoSSa ,zehEcnip a — 

!kankAnotak.trErob a tuf lavANkoS Ogobol ,attollahgem tsAtlAik a kiilema ,eSEr Ge koNoSSa za

.ttQle ecnip a Ala sE lef neserevGef rAj tto kAed ermi.abOtjaecnip a toCluk a ajtISateleb ,nahorado NoSSa kos a Goh

.tEnsiCok izedrEk — ?eGu ,kenketSit a — .atdnom rU NAtipak a !keniknednim ,maru kAed ,keniknednim — 

.tOtjaecnip a ikqleb kAed ermi.ajtlAik — !avaj a lutAh — 

.arATsAbcqlmqt a si Q nahor .ajtnArik tAjdrak a sE ,tilEtsorkasis a itSereel sarkorib sokliG .kanlArgu si lef rAm .nATsAb a lef rqt nabgAsakos bboGan sE bboGan erGe kqrqt a

Ge nav ajtnoC a kaC kenika ,tsAirO Ge ,teGe lokram nokrot si Obod agam .lekkezEtiv a kenlek.gehil lemmeS tderem Qttek a dnim gicrep Ge .tAbAl a itevgem kqrqt a .inkqlaSSiv ajlAbOrp .aZAm

za lObAsagam NAvllA za itevel .ajtnAreb lassAtniravaC Ge sE ,tEjere za ideSeSSq Obod rokka.arravdu

s ,kidokSApAtlef tnigem ed .nappuh Ezqk kevqk a agam Q s ,ajkasis a tteseel kenkqrqt a.iasrAt a e-kennqj Goh ,tEjef a ajtIdrofaSSiv

a kilAvle ejef kqrqt a s ,nebQgevel a tAjdrak a gem ajtnihus lassAtlokiseCrEv .Enhgolab ado rE rokka.ttala asApaC UNoSi lOtAkaN

QgE za tA rAm kiSev men nabsAdoksaiv a kAnotak a .nATsAb a rAm gorof nnef si NoSSa ibbqt aa kAjtIdUzel-el nabgnAl a ,nabrop a ,nebtsvf a s ,kugam kQ kAjdrohlef tAh ,tomlO za ,tevqk a ,tokruS

.erkqrqt OdokSapaklefza tItSit tNEvsq sEtnqmolO sE -koruS ,sEtIregnehQk Ge-Ge .QlE za kidoropaS sE ,ttolah a lluh

a kAjpakle kQlE za .gem itINNqk tAsAtujlef korAdnad tnehip a kaC amlah katloh a ed ,nolaf ttepelle.nArtEl a locnAt tto arjU OlSAz sakrafOl a s ,takokoCnob a lOttolah OlluhaSSiv!knvzQG rAm !knvzQG !halla !halla — 

.dzvk si agam Q .inlOS ejedi Cnin ed ,arEnhgolab Odoksaiv ettellem a tnallip nOzoklAdoC Obod.rEv a goruC giAkras lOtAllAv lOrAjlEcnAp OgoGar

s ,ajlAlat sArUSaZdnAl ergEv gIm ,erkqrqt OdokamoNlef a tSo nAtu sApaC tsApaC NoSSa za.arNAvllA za lOrATsAb a el kiltaNahle

OllAik Ge Obod .kQlE za katlozAgAr arkatloh a .paC erEjetet laf a meledzvk a .astnArle ika ,rAm Cnin.zEnel sE ,kirgu armoro

kqrqt a .notAhOl zoh tOgobolNosrAb sqrqv ,Gan Ge gEb ilev .kannav nebEvqt laf a si kAga za rAm.ik kenrqt nebsEtlqvv jU arAttAl Ogobol a kosocrah

!nav tti ecrep ladaid a !tIges halla — norAN a noza rAm ettedrih nAmro ilEtsakrAv sE rAv cnimrah .ajOgobol imlezQG asap ila za Ogobol a

!aragus gEsQCid a kaC ,sAm etrE men ahos .tAladaid Qre kqrqt a Ogobol a zarAm trem ,meledEv a kiStAl kanbbatdarAfgel tto .lavOgobol a lotah zohATsAbdlqf a gEb ilev

.kanlocrah si koNoSSaa agam Q s ,nezv zqhQtep .tOlSAz ipennv selES ,sWteb OgoGar lOtNara za ajtnallipgem Obod

.tuf arATsAbdlqfa .ebilEm a kinWtaSSiv gem ,kala sOlSAz Ge-Ge kinelejgem-gem .tto dzvk nelle rebme rebme

koCAlak sezvt sE kUroSokkoruS a .kandoksaiv natlokrub abAloTAf tsvf sE rop OllASlef a kosocrah.ttqzqk kQhleftsvf a kendqkpqr tnEkkogalliC sqkqtsv

.NoSSa Ge ajtlokis — !stIges ,suzEj — itIrem abrAnlom irAlkam a ,absATAm rQS kqrqt OgAhlef Ge tnima ,ado rE nabtanallip a nabba Obod

.tAjnAgataj a gitalokram.nATsAb a ajgnah Obod gem lvdrqd — !atjar !atjar — 

soraGam ,OtahOr men lef ahos kennWb takOdokalot arlaf a .gem ajllAS Qre jU argnah e takAnotak a.aSSiv kilkqdlq ttqzqk kosAdokmorAk

lOrnailo za .evzqtlq nav ablEca idnebred giplat kqrqt a Goh ,ajtAl .ludrof kanAsokliG rAnlom a Obod.arrAnlom tlqgem a el ajmoN sE ,Aer tAgam itev lassAzorAtahle sroG .drak a kilkisel

Page 198: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 198/212

Obod el ajparah tasav a nebEhvd neltetehet .tObod kiSkeGi intevel .rebme somzi ,sallAv kqrqt a eda ajlAlatgem Obod .alAlah a ze ed .Eleflqf ludrof laccra sE ,paC erdlqf a neletrih nAtza ,lOrAjrak

.lunaltamlagri teklel a ajtIroSeleb s ,takaN neletzem

a ajtIsahgigEv s ,abAbAl a nattaC aZdnAl kqrqt Olluhel lObsagam Ge ,ttedekleme mes lqf gEm.nabAjArkibAl a llAgem ,tajISrQb

ieNNqk nIk a tEmeS sE ,zohAbAl a pak avGor erEdrEt a .nAlSoro za tnim ,tIdrolef nabAmladjAf Obod.gem kitIseziv

?tlvsebesgem — .dOrpa fOtsirk netlvmEr ajdnom — !maru — a ajvIS sE ,llA lellqkq ttotIroSeSSq gicrep Ge .itevle sE ,lObAbAl a tAZdnAl a ajtnArik ,lelef men Obod

ttqrqt men .abAl a e-ttqrqtle Goh ,ajlAbOrp — gUr teGe nAtuza .kilUmtES egrEm Qsle nIk a gIm ,tAgofa tnEksirgit tAgam itevAer s ,tAjdrak a ajdagarlef tEmsi ,elQleb ttollASik sAjAf a Goha .kizrEv kaC ,le!lvrek ejEle tsom ika ,kanna jaj .erkqrqt OdokamoNeb nesEr

za kilgeresgem si lEnsEr kisAm a nanno eriNlqzIt gila ,tsAmGe kAjram si laggof menkaC rAm tto gIm.dah segEsnelle

Goh ,lvklEna eb tnor lassAtIdro imlezQG kqrqt a s ,lOtAsAmoN kazAS a kandakaSeb iAdnereg sEr a.enellek ainSAm talaf

arATsAb a kettqj lqle za .koCnob nablab a ,nebzEk bboj a revGef .ajtISat ,ajlot takisAm a kiGetakoNoSSa s teketlvsebes OzokarAv ttala koNAvllA za kQvqj bbQsEk a .lakkoCnob a kanargu

.gem kAjnahor.topolSo za insodlaN idzek lekkevleNgnAl sagam zWt a .zohApolSo NAvllA za takobAsahaf QgE nebzWt a sE tezvt a

ajgUrado lavAbAl ttozasav kiGe za nebzqktekqtsv za lef ajdagar lassAtlokir sqhvd pEnNoSSa za ed ,kanlugodlob neNNqk kaC lekketlvsebes a

.takorEdnok a sE,tAga UllAkaS Gan kiGe za ebmeS lezzIv Orrof ajtnaCCol GU EnrApsAg siCok Ukered gatsav a

.nabAkram a llAkaS seSId a daram tto ,pak zohAllAkaS a aga za tnima Goh,GU ,tqkqrqt a abcra itv lazza s ,lef dagar tAfbAsah OlognAl lAnsAkarzWt kisAm a NoSSa kisAm Ge

a ebmeS llAS lerrevGef rAm NoSSa ibbqt a .lejjES kanpaC tnEkkogalliC iArkiS af a Goh.lakkoNAgop

.CAvok itemEnlef a lqbmqb — !ketEssv !ketEssv — .lattAh ttetev kansAmGe tto kizokadah NAgop morAh .Ezqk koNoSSa za levEilqrqp a nahorado

.ejelev aGa za ik neCCerf nElvf ,nArro kenkqrqt a Goh ,ebjef ajtjUs GU tekiGe za.abAsah CAvok a lvrem gitalokram s ,nAgataj a nallivgem nebEzek kqrqt kisAm a

.CAvok a ajtIdro — !aTuk ,argAlivsAm a SSqj melev — a iSet s ,erdlqf a el lv nAtuza kaC s ,tEilqrqp sAZAmlEf ttqlqf ejef a ajtIdOlgem reSGe gEm s

lakkasis ttotIpal AvACAgop lOtsApaC UNoSi za elefnelle za Goh ,ajtAl rAm rokim ,arAsah a tEreNet.Ezqk katloh a el lQd arcra

lassAgnosiveCrEv ,nesqhvd-zAdA s ,tekerevGef Qreveh a kAtdagarlef dnim rokka rAm koNoSSa zaa kidoravaC ado-edi kujANkoS .ttolmobik kujah a .tteseel kvjQdnek a .lekkqrqt a kandoksaiv

kujdrak .kenkqrqt a kense avzotlokir :arkutlov iNoSSa rAmmi kanlodnog men kQ ed .nebmeledzvk.Ekqrqt a gem za ,kanda kQ tima ed .kEvq za za ,lluh kujAr ima .tsApaC immes lef gof men

.asAtlAik Qtep kvttqgqm kizgnah — !koNoSSa za kenejlE — .nopolSo za itnqgigEv s ,pak zqhrqdqv ,tezvt OsodlaN tNAvllA za ajtnallipgem Goh sQnekkqSlef tnEkakCam Ge kirgu avtatgolliv todrak si agam .ttozoh totapaC tnehip GandahQf a

.Ezqk kAdnereg a itIretel .kaniZdnika.kanatnorik si nokuil a gEm tQs .tqkqrqt ttodokaloteb a tES kAjrOS tnEkavilop ttalaze iAnotak a

a gqpqC lOrAllAkaS sE lOrAjdrak gIm ,Ala zEn lemmeS tderem sE lellem OlAhiz ,evledrEt arlaf a Obod.rEv

katloh a tqkqrqt a rAm kirev tto s ,lObrAv a nesEr a ik kanatnor nebbqt erGe keirge tlvSQbiken a.ttala aTsAb a ,ttqzqk

.lQbEjere nednim akrot a Obod ajtlAik — !aSSiv — .es tAvaS kugam a koza kAjllah men nabrataviz icrah a ed

nebEzek a .kirguiken .tegEb sOgobolNosrAb sorip a ajtnallipgem zEtivzqk Wven OlSAl htOt GetilAdrom serv za Goh ,ataludzom kisAm a .zohOgobol a sApak Ge .itvs erEllem gEb a .nav ilAdrom

tAsrAt tq ttotujik elev gIm ,laNNAmkAZ a kirguaSSiv nAtza .ajgAv Ezqk emeS kqrqt Ge.korACinaj a kAjladgaveSSq

.le atdagar raGam tAjOlSAz imlezQG asab a Goh s ,lOrOl a ludrofel gEb ilev Goh ,ajtAl tza kaC ObodQtep .nahor zehsEr a el s ,ravaC teGe niaGnor serEv kanAjrak lab .kantapaC tnehip a tatum teileh

.tobAsahaf OlognAl Ge leme zohUGArAZom OllA ttQle sEr a s ,golaG rAm llA tto.aSSiv ajgUr sEvql a ze takorACinaj OludOt nAtu Ogobol a

!Qdi nav ah ,edi tAdnereg ,tevqk .kotajdaram tti neGEn — .kanAnotak kiGe za Obod ajtlAik — !stlqt — .nATsAb a bbAvot lobmot levQre tlujU getegref sezvt a s

bbbbbbbb

.lattolah a tdaram arAgam avEa arAkered a ,tokasis a ettetlqf erEjef a .tludzomgem nAtuza ,Aer tderem netlvvqkgem gicrep Ge

.abAjAhur a ttqzqtlqeleb .Q tnim ,tlov arokka Uif a .tetrEvrak a arAjrak a ,tlEcnAp

Page 199: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 199/212

.trQt Salo ,USSoh ,seneGe Ge lOrlaf a tlemeel sE ,abAjAboS Obod a tnemeb .etlledivqr tAjdrak Uif a.arAjOlkuC a tAjIS talokram a ettqtlqAr

.atGahtto tilevvh aaru za Goh ,ttodut tiNNa kaC .avoh ,atdut es agam .kansAtuf .lerrQt neletzem a nOtja za tludOtik

 men tza ,innem abrAv Qslvk a llek errem lObAtolap a Goh ed .izemledEv tarAv Qslvk a ttvGe laviatloz.atdut

Ge tnim ,tlov nailo kaC si za tA nqtsvf Ogilomog lvrqk-sqrqk a ed ,rokka tlov nabOllASel rAm pan a.nebQgevel a tdaram evggvf ilema ,OilogUGA sezvt

.ttellem akEbsQnket a lunov nabAjkala Olras lQrtelek rAv Qslvk a Goh ,ttezekElme lQrEpEkrEt rAv a.einnel llek arlab tAh kanna ,kiSguN tzEkbboj pan a

kAnotak a .sedezit Ge lqle .kettqj avtuf .nebmeS elev tlqpmqrqC anotak ilebrAv sqtsvf ,sotruS zIt.katnahor Elef aTsAbcqlmqt a .kattotrat tAZdnAl nokullAv a .lQtrEv a etekef aladlo bboj sE ajrak bbojgEm .innem traka zohkoilEbrob a nasoNozib .rEv a ttogruC lObAcra za ...anotak OgrotnAt Ge nAtza

.nqdlqf a tlvretle nAtza ,sEpEl nalatNozib rApGetreveh si tlujA Gav ttolah kidamrah sE kidosAm Ge ed .lqf e-ejleme en Goh ,ttozAvotEt gitanallip avE

.ttollA QSSevlIN nebEllem a .etremsi lObkalba za .tlov aif kibboGan OrIb irge za kidamrah a za .natto.kEzaf selvf Gav rAtjas nebkvzek a ,kApukaf nqkvjef a .lQlef ecnip a evgehil kantuf koNoSSa

Elefel sik Ge ,kantufle ttellem kOllAtsi za Goha .ttozokaltaC kujAzzoh avE .kattotrat Elef telek si koza.gE sApmAl tEk nabtUgala za .le kennWt nabtUgala sQtjel

.lallaf Qslef a tjErakrAv Qslvk a eSSq itqk za .upak-tEtqs a za.kattotuj ablokop Qgrqbvd nebtsvf sE nabrop a ,ketrEtA noza rokim

iremsigem avE nebkiGe za .nokoNAvllA za ,nQCpEl a nnef ,nqdlqf a tnel ketreveh tESanaS katloh aa .lQtrEv a sorip allAkaS rEhef Gan .nEjef a Cnin kasis a .pap a kiSkef ttaNah .topap tnilAb

.ajdrak a tto si tsom nebEzeka .rAm gqrqbvd lakkorib etniS ladaiv a .nQCpEl a nahorlef sE ,lQrdlqf a lef pak tNAgozub Ge avE

.lObsagam a el tjUs tegEvadnereg QgE NoSSa Ge .tqkqrqt a aSSiv kAjlAgiSat avllA nolaf a kAnotak-halla ,sAtlAik-suzEj ,sAdokmorAk .Ezqk akaN kqrqt a ajpaC sE ,gem lAbOl tOkruf sezvt kisAm Ge

.Elefnednim sAgottaC ,sAgohuz ,asAgobod kabAl ,sEtlqvv.nAtu sAmGe le lvdrqd UGA tEk nATsAb a

Goh ,tEmeS a itSerem Elefel s ,ajtrat tocOnak Qglqtsvf a tnima ,ajtAl tAru za .tnallipado ersEvql a avE.ezzEn tAsAdroh a kenEsEvql a

kAnotak a .kizektevqk tenvS iNcrepGe nAtza ,kenrevel tqkqrqt tdaram noNAkrAp tah Gav tq:kAzzotlAik lObAtdakaSkukrot sE ,kanludrofartAh neiNNemalav

!teziv !teziv — tnEktamrah nAcra za .lQrEvqk OllAik Ge kEdalmolaf a tlAik ttellem avE neppE anotak nEv ,sokasis Ge

.lQbrEv a ik kiStAl gila emeS a .kEtjerev serEv a kizqGnqG.tAjpa za iremsigem avE

.iken tIges ,ajtrat .iken ajtjUNado sE ,lOtNoSSa kiGe za tApuk a ajpakle.zIv men ,nabba nav robO irge sorip .nOhom aSSi gerq za

a teGe dakaS anAtu s ,lOtAjAS a iSevle rokim ,rob a goruC lOrASujab a .elQleb zUh toGan gerq za.etezgelEl

sokruS a nasoNozib ;giOlkuC nav lObAf :adoC men .kengerq za lognAl ezek bboj a Goh ,ajtAl avE.attAl si men gerq za .Eleb ttopak amlaS.zEkaf a avlotaClef nav loh Goh ,ajdut .pak zohAjrak gerq za sE ,tNAgozub sE tApuk a ajbodel avE

.Ezqk kqrqt a lvper zEkaf a s ,totaC a lef ajdlo lajju sroGtrevik lakkadlohzEr Ge lezzEk lab arjU tjUs avlojahik nATsAb a sE ,tAjdrak a ajgof gidep gerq za

.arZjapdAnemeS a le lvper avOC QgE Ge tto-tti .ainargutA llek tattolah Ge tto-tti .Elef aru za nahorbbAvot avE

teziv kaC .kanSi dnim nabnoza kezEtiv a .ablaf a ettqgqm ,ettQle nattaC Oilog Ge tto-tti .ttQle!abkugam kanAnni tQre inetsi ahtnim ?rob a .kiken anlov ttel rAtken si za s ,kenrEk

:asAtlAik iatloz a geCereleb abAjaz kqkqrqt OzotlAik avgoravak tnel a!abmoCidarap a kendemahom kenezv ddah !kATuk ,ketreG tsom — 

:iNNe kaC avlUm crep Ge Ar s!tAkaSjE Oj — 

.innqSqkaSSiv iken ttetjelefle nasoNozib ,tlOS ze kenika ,kqrqt a!knvtzQG !knvtzQG — !lunaltadakaS esEtlqvv koluaSaj a kizgnah — !irEli !irEli — 

.nAjbmod katloh a kengqZvN koZjap jU ,kArtEl jU ,gAsakos jU s!halla !halla — 

a el tettev s gem tjUG tAkCOdroh ttqtlqt larropaksup Ge tnima ,tilegreg ergEv ajlAlatgem avE.lObsagam

Goh ,nOhom ilo kiSi s ,elQt ajdagarle tApuk a .Ele NoSSa Ge kirgu .ajpaC erdlqf a tAjkasis a nAtza.rob sorip a nAjAS a goCol EleftEk tladlotEk

.nebEzek a ajGah si tto .ajtjUN kanAnotak kisAm Ge tArob agam a avE men tilegreg ,izeNNqkik arrokim .ebEmeS a paC tsvfkoruS ,etrE kiljahel tnima ed ,ludrof trEkasis a

.lohes ajtAl.kanloggugel neletrih kAnotak a ettqlvrqk ,zEn arlab-arbboj Goha

si gem ,Oilog Ge atpaCgem tAjkasis avE .lOtlaf a eriNlqzIt gila ,le tlvdrqd ezvtros kiCknefvt a tnel.ettetSeper

.trEt zqhQre arjU gIm ,ttotrat gikecrep s ,ttodorotnAtgem avE.asAgoir kAtibmort ,esEgerreb ,asAgohud kobod s sAgosrahenez ilokop tnel

Page 200: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 200/212

:ttala laf a itlqvv lakkorot selE luaSaj UkaN USSoh Ge(!edi) !AhujjA Aj — 

tekiZdnika sAkpas sorip sE takobaSa sAkpasrQb a erEileh korACinaj a .nnelado rAm trevek dah a.kAttotjah

sE ,ebEzek a dagar tOgobol ,tteileh gevvs rQSevet a lesiv tokasis nabnoza ika ,sivred sAhur rEhef Ge.nelle kalaf a ,evzeNrqk lOtrACinaj gerq zIt ,kvttqzqk ludni lessEtlqvv irEli ,irEli

.Aer kettQl ,nebEzek a drak s nEjef a tlov kasis kanna Goh ed ,knieim a inQl kAtkoS men tekesivred a.si tEmleGif avE atnov arAgam

rAv a tnima .nebEzek sivred a tokoCnob sobmogmorAh a attatgobol s ,tqtsvf a atjUfle .tdamAt lES.evtqk nav eb emeS lEf sivred a Goh ,attAl avE ,tludrof Elef

.laggarahsirgit attotlokis — !kAZdrumuj — .lObsagam a el ettetIpqr tnEkmAlliv agrAs tANAgozub a ssE ,tsAtlokis a attollahgem sivred a .trACinaj Ge tlAlat nellem sE ,nEjef sivred a tlvperlUt NAgozub a

lavAjtropoC a tsivred a s ,abgAsanotak a UGA za tlvdrqdeleb arjU lOrATsAb a rokkenaGu .ttotnalliplqf.le attotIrob tsvf sE rAgusgnAl

Eleflqf a ketletgem kalaf a trEza ed .tto tlov es amoN kensivred a ,lObkorA za ttolSole tsvf a arrokim.laviatapaC kOdokSagur

OllAik lafrAv a lvklEn artEl GU kaC ludnigem rACinaj sAkpas rEhef Ge .kennqj nArtEl kaCmen rAmavoha ,tsEr ttvnednim abAl a ,tOdokSapak lAlat ttvnednim ezek a !erQk lQrQk .Eleflqf nievqk

,SUh ,zIt ,kidamrah ,kisAm a itevqk .aintuj Eleflqf WNNqk neppE gem tzqk kAdnereg a .ajtahgudeb-gigEv s .tAladlo sopan kalaf a kipelle rokim ,laSSavat karagobCAbodob a tnim .OzoklallAv zASajloCpakeb .Siv si tArtEllEtqk kisAm-kiGe .Eleflqf kanSAm ,kandokSapak nAlaf Qslvk rAv a taSSoh

.atjar kanludnigem lannoza kOllA tnala za s ,ebQk samlakla Ge-Ge.tuf arsAlmor a lOrATsAb a ilegreg

.etekef lOtropaksup acra za .aZdnAl nebEzek a .nav levQfnodajah?nebEcnip a koruS gEm e-nav ,— kenQdzvk lavAjpok ttepel lQtrEv Ge ajtIdro — nAkus — 

.lessEdrEk a lojah zehElvf a menkaC kengerq za .setdeker ajgnah a.gEm tto nav atnaG Odroh Ge — .nAkus ilelef — !Cnin — 

!zohUGA iNErep a tnEtsvt assazoh — .nahorle sE ,tAjpok a iSetel .kAed ermi dzvk tto ttellem gerq za

!teknQre za eSSq kvjdeS — .ilegreg ajtlAik — !kezEtiv — :avaS iatloz a tA paC tnEkgnahSSiv nanlUt

!innqj tebbqt kenrem men ,tekQ kvjrevaSSiv tsom ah — .lQlefsAm kAjtlAik — !tezvt !tezvt — 

.tajalo Orrof sE tomlO Orrof a kilepic nebkqtsv ttqtlq ardUr koNoSSa zaa rokkenaGu ed .erkqrqt a ajtIdrofAla s ,arlaf a lef tuf laZZArap tApalsav Gan Ge Encneref sav

,kanpolSo Ge lattAh kiseiken .nokEtnAlah ettqtv baradQk ttopaCle lOtOilog :lQbEzek a kiseik si tApal.kiGorle sE

kisAm a .nav egEv Goh ,ajtAl lassAtnallipmeS Ge .etrE lojahel NoSSa setset ,tsvf apuC Ge.kise erQkaTsAb Qreveh ttellem Encneref sav a asAtnallip

.kikuble .ajlAlat ebllem Oilog Ge .elev teis zohlaf a sE ,tevqk a ajpaklef

.NAel sANkoS sorip Ge ajtlokis — !mANa — za loha ,ttonaGu ajtIdUzel sE ,ttetjele za tima ,tevqk a ajpaklqf bbQle menah ,arAjNa za lurob men ed.atraka ajNa

za ilepicel ,ilelqlef sE ,zohAjNa za aSSiv ludrof ,ajtAl tze rokim kaC .noGa ttotjUs tqkqrqt tEk Qk a.niQCpEl sAllA

za intAl tehel men ttala koZjap a .kidelezqk ZjapakEbsQnket tapaC Ge tnel nebregnettsvf a.ttellem sAmGe kennqj nasoroS nailo ,takiZdnika

.avaS ilegreg a kizgnah — !kezEtiv ,knuzzAGiv — !lvklEn artEl kanSAm si nolaf a !ttoma ,ttoma — .iatloz ajtlAik — !tezvt !teziv — 

kOllA nArtEl a .zohlaf a elev dalaS daip GEn .lObcnAs a ik kidekleme GrAt tnoveb laggodAb Gea Goh ,avnoveb nav laggodAb iNNemalav .GrAt ibbqt a nqj nAtza .kAjnov Elqf kvjef a s ,kAjpakle

.tEjetet a kAssahtaggaS en el lavAilkAC kQdEv!takos — .ilegreg artAh ajtlAik — !teziv Orrof — 

.tokasis a ajmoN erEjef a sE ,kirguAzzoh avE?ttqdlvk Obod — .ilegreg lOS — !ZAlab ,mqnqSqk — 

.trEzIv Orrof lOrATsAb a nahorel .lelef men avE.lQbEjere akrot ajtlAik — !koNoSSa ,teziv Orrof !teziv — 

UjAhur WNNqk a katlArgueb ajAla .katzokaltaC zohsAmGe kaGrAt tnoveb laggodAb a nnef ttalaze.kasis itIzehen men tekvjef a .gAsdazzi za alOr goruC si GI ed ,neletzem gilEf kiilemEn .kOSAmlaf

.drak selE ,ebrqg a nojIS gOl nokujrak a kaC .trevGef zEhen nednim katlAbodik lQbkvvq zasi gEb sivred .ajAla katlArgu si lvzqk kAga za .GrAt ttozokaltaCeSSq kos a tlAv EttezQtetsav selES

.tokoCnob sadlohlEf a azzoh s ,nokrA za nekkqStA,sorip ,Qdqkpqr kaC ,tAl es trebme nebtsvf Gan a ,neGel ttellem ilegreg Goh ,trEtaSSiv avE arrokim

.tAsAnallivgem-gem rEhef kodrak a nebtsvf sE nabgnAl s takognAl Gan!halla !halla — 

.kUGA za — !mub !mub !mub — rEhef ,ttedeS abkomAlluh dedilqbmqg a tnim ,Elqf ejef kQdEv a llASlef neletrih ed ,bbWrWs gEm tsvf a

.kerevGef raGam a Elefel ,kerevGef kqrqt a Eleflqf kangolliv naGoh ,intAl nAtSit s .ttezeNNemGA.ilegreg ajtlAik — !teziv ,teziv — 

Page 201: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 201/212

sE ,kilINle lEdqfcrE za .lOrlaf a el kangohuz kevqk sAZAm .kidekleme lEdqfcrE za tnel Goh ,intAl.llAeSSq tEmsi nAtza .tevqk a ileNle

.avnahorado si iatloz ajtlAik — !teziv Orrof — .lArgu zohUGA za el ,tiatloz attAlgem Goha ,ilegreg

.nabOdroh WkeneflEf Ge ajrAv tto rAm atnaG a:kankosUTnattap a lOS sE ,tOdroh a itnqdlef ilegreg

sEvek !kEjdOzUz Arrop Goh ,eb ketEjrev !rEf kvjEleb iNNema !Elqf ropaksup ,abkUGA za ketEjmqt — !Ar tsAtjof

.teziv Orrof a el kAttotIdUz rokka lOrlaf a.katluzaltES sE katgonigem erreSGe kaGrAt a .ttotujle zIv Orrof a ,intujle ttodut men Qk a avoha

kqkqrqt a ik katlArgu lassAtInov dedem sE Av je kulOlaa kandaram gidnim gEm ed .lavUGArAZom Ge QlAr ilegreg arkoza .katdaram nolaf a koCAbodob a.levQlkqrqdUGA za nahor kvjElef ilegreg .nolaf

.avaS Qtep a kizgnah — !ilegreg — .netdeker ilegreg ilelef — koGav tti — 

?gEle .matzoh trebme nevtq — .tnednim nojdroh rebme zIt sE ,tezvt a tnel dsakar !tehel tiNNema ,gEm zzoh — 

.ercrep Ge talaf a azzoloTAfle s ,kidoravakebGe levEjtsvf UGArAZom a esEvql bbajU kiCknefvt a.takArtEl a kAjtIroble arjU Goh ,lef kAjlAnSah arra kOSAmlaf Wtezqtlq WNNqk a tecrep a tze

.zohUGA za nahoraSSiv ilegreg.izedrEk — ?evtlqt rAm nav gem — 

.rApsAg siCok gerq za ilelef — gem — !zWt — 

.narrudle ,tev tobbol UGA zatekika ,lOrlaf a katlArgule si kqkqrqt a koza gEm .elQleb Elefel killevql tnEkpolSognAl selqSUh atnaG a

.trE eleS a kaC kanUGA za.ettevqk asAtIdro sqhvd ketSit sE koluaSaj a tAsAlutSitel laf a

,ihApS ,iled ,melleSvm ,daip ,baSa .anotak nednim lOtlaf a le tuf Goh ,ttetehel intAl lOrATsAb aajtatzOtrat tnim ,tehel intAl sE .Elef kocnAs a tuf lettelvmEr ,evderevekeSSq dnim — iZdnika ,aberugtludni kansAtuf a aSSiv kirev laddrak menah ,laCCAbrok si men rAm .aga kos a ,luaSaj kos a tekQ lef

rAm tsom s ,takArtElmortso za lObjU lef kAjpak avzokEtjat lQthvd ,lejjef serEv koza .togAsakos.kannahor arAlaf kUGA raGam a neseneGe

Ezqk agof a tokoCnob agArd a .lQtrEv a rAm sqrqv ajAhuC rEhef .lqle gobol Q .tekQ itezev sivred a.Eleflqf nahor lvklEn Zjap ,avtIroS

.keSEfailOg a tnim ,arokka ajnAbrut .sAirO Wtset Gan Ge ,lqle kiSAm aga Ge si nArtEl dESmoS a.drAbrEhOh a tnim ,arokka ajdrak

za tevqktelvpE Gan a ileme .todOrpa Qleme tevqk a ttellem agam ajtAl tto arjU s ,tnalliplvrqk ilegreg!ajtIdUzel s ,dOrpa

!nenni jdere ,— ilegreg iken ajdnom — ZAlab — .kilAv EvQgneC nabOS Oslotu tEk a ajgnah tdeker s

elev kidekneletrihado .ttozohik lObAboS a teilema ,nebEzek a nav drak Salo za za .lelef men ZAlab

.Eleflqf nqj sivred a neilema ,zohArtEl a.tnallipel ilegregtza et tAh — .lvkqrqt ajtatilof — !ilavib et ,morab et ,O — .arsAirO Onakkublef a ajlAbaik — !nAvjah — 

!revGef a gof men Goh ,deSih.erilegreg derem netlvvqkgem atazArbA Gan ,selES .nebbqdgem kqrqt a

.itev ebEGvS a kenkqrqt a tAZdnAl Qvel nebEzek a .ilegreg lef ajlAnSah totanallip a tzea sApaC a ed .erilegreg rEm tsApaC UNoSi lakkisAm ,lokram abAZdnAl a lezzEk kiGe kqrqt a

.arGrAtgodAb Ge kise lassAnahuz ttaNah tset Gan a s ,irE tQgevel.ttotujlqf ttalaze sivred a

s ,nesivred a gAvgigEv nabtanallip Qzektevqk a .avE le ilvrek lavAsApakerlEf kenEjef tAsArUSaZdnAl.le ajlAlat trak lab OdokSapak a

.gnitOrd OgoGar a alOla kinallivik ed ,sqtnqkUjpaG a kise EleftEk nAjrak sivred a.arAvE nahor avpak abAkram a todrak OgOl nojIS a .meret nolaf a lessElmekqS Ge

a ajrAv lemmeS ttedekerekik .ajtrat Ele agam neverem todrak a .tsEpEl tEk kirgu bbArtAh avE.tsAnahor

a Goh ,ajdut .nebmeS llA laddrak men s lerrQt Goh ,ajtAl :tAjAloksi lAlah a ajrAj negEr kqrqt a edGoh ,tjUs errQt a s ,tAgam ajtIllAgem lassAnappot Ge .innahoreleb Oj men ebrQt USSoh ,ttotjUNik

.abAgAliv keklel a ejdlvk tEkNEgel elEfdOrpa za lassAgAv kisAm Ge Goh s ,ajpaCerlEf.todrak kqrqt a elev ilvrekle s ,erQt a Eleflqf lOrlula tnalliv trqk sroG .tsAgAv a tze iremsi si avE ed

.Ala anOh a erQt avE ttoSUCeb rAm ,inatjUs raka takidosAm kqrqt a arrokimajdrak a s ,ttogAv rokkenaGu sivred a ed ,katgopor kemeSlEca za .tqkqrqt a gem ettetnem gnitOrd a

tAvE atlAlat nejefahtnim lOla abAl .gAliv a lvtEtqsgem ttQle emeS .ejef a anlov tnapportES ahtnim ,izrE GU avE

.ttellem UGA za le lQd tnEkkAZ sE ,ileme Ele emeS a tAjrak .tedlqf a kAnzUhle

SbbSbbSbbSbb

.kideklEmSe .zEn .atdut men — ?nav loh .ettqlvrqk tlov dneC ,lObAtalubAk a ttodUColef avE rokim

Page 202: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 202/212

a ...kogalliC OgoGar nerEhef s gE sadloh ,atSit ttqzqk kAdnereg a ...telvpEadnereg ttezedelvd...nebgEssevden gedih imalav si ejef a .NEmek imalav ajmoN nOjAf tAkered

.arOilogsav gedih ,iNAmla Ge s ,tnipat arropQk .Ala akered a lUN lezzEk tlusAf.nednim ettQle ttodOzAtSitgem erreSGe rokka

neNEvleme za ?raGam a Gav e-kqrqt a ?nabrAv a rU za ik nojav .kancrah a egEv tAhet .nav dneC...GEn ,morAh ,Qttek ,Ge :kiStallah asArAj Ussal ,UsAnabbod amrofGe kenrQ Ge

aTsAb a Goh ,lattaludzom e tAl sigEm tiNNa .ejef a anlov lObmolO ahtnim ed ,inlek raka lqf avE.ejef Cnin kenika ,anotak Ge s ,nosah kiSkef NoSSa Ge ettellem Goh s ,nav nebElezqk

...rU za kqrqt a ah ,enetsi molagri:kiStallah gnahifrEf tdeker .kendelezqk kesEpEl irebme .kilsqrqv NEfapmAl tA nokAdnereg a

?tNoSSa za Gav bbQle e-kvGiv todOrpa za — !dESeb a raGam :kennetsi alAh ,O.kisAm a ilelef — tQttek a dnim — 

...dOrpa za ,sigEm — .nav nnef gEm rU NAtipak a .todOrpa za tAh kvGiv — 

.lAnAvE katllAgem s?Ezqk ibbqt a Gav kvGiv zohAtolap a — 

.ibbqt a tnim ,ttolah nailokaC si ze kanttolah .Ezqk ibbqt a — .arAilgoras a kEtlemeAr sE ,ttala anOh a kisAm ,lOtbAl kiGe atgofgem

:tlalOSgem avE.kerebme — 

.kvGiv abAtolap a rokka !ifrU ZAlab ,kennetsi ’lAh ?rUifi za lE tAh ,inin — ?maru za e-lE ,— avE etgeber — kerebme — 

.kanrU NAtipak a tAbAl a koilEbrob a kitqk tsom !enlE enGoh tAh ?e-lE — .nE medrEk toGandah ilegreg — 

?taru kAed ilegreg — :tAsrAt a etkqlgem sE

.lESeberlEf — .kEtlemelqf sE ,tEgEv tEk ailgoras a kAtgofgem .ttqpqk abAkram a rebme za

!?rU GandahQf ilegreg aSSimenrob e-lE :meken ketejlelef ,— avtlAik etniS avE tlOS — kerebme — :tlelef erreSGe menkaC rebme tEk a ,ttolOS nognah OloCnarap neili Goh

.tAh lE — ?e-tlvsebes — .abAl ,ezek — 

.Azzoh keteGiv — .tllAgem tSarap tEk a

?Azzoh — :kenrQ za ttotlAiklqf kiGe za

?nav errem rU Gandah ilegreg !zEtiv ,Eh — .ajgnah ilegreg a Ala ttozgnah — ?kotraka tim — 

.inadnom raka timalav .maru setetniket ,tti nav rUifi ZAlab — 

a .nebEzek a nav sApmAl .avlAkitnAs nqj ilegreg .ajgnah kesEpEl Ussal ,Qdelezqk nQCpEl a.gE aTreG nabsApmAl:kenikalav lOS sE ,llAgem nAjla kQCpEl a

.inatIrakatle kAjrIb es pan tEk Goh ,ttolah a iNNa .neGel crah panloh Goh ,neltetehel — .kidelezqk sApmAl a

.avE ajdnom — tamokasis a el ketEGev — .ttala allA NoSSa za lUN zohtaC a tSarap a

.ado rE rokka ilegreg.SlE GohkaC ed on — .ajdnom — mAkZAlab NEgeS — 

.Eleb killaliN moladjAf QtegE ebEjef avE .tokasis a ajnovel ,ajlotaCel tSarap a.avtlokis menkaC ajtlAik — !jaj — 

bes a nEjef a Goh ,atdut men arANozib tSarap a s ,abjah sE ebrEv a esElEb kasis a tdagareleb trem.kenQvkef a

.tlojah Elqf NoSSa za sE ,tsApmAl a ettetel ilegreg,allAkaS ,aSujab a .tlov tnim ,acra ilegreg a somrok nailo si tsom gEm Goh ,attAl NoSSa za

.nebsEtqk gatsav ezek bboj a .ttqdQlqkrqpel ekqdlqmeSttoStAl erEhef emeS a kaC .atjar tlov morok iNNa sE rEv iNNa .tlov neltetehremsilef si acra Q za ed

.lObcra sqtsvf ,serEv a ik,trAj nabAglod kErek a rokim ,ttezrE rokka tima ,gigEv ttotuf sAlmarA gelem a zanaGu niegedi ilegreg

.attAl tekemeS a tekezenaGu nabAkalba atolap a s.tluNAri arsAmGe gitanallip Ge rApmeS tEk a s

.NoSSa za rokke gem tlalOS — !ilegreg — !edi et Slvrek Goh !avE !avE — 

,zadnim s ,ttollah lQrEkemreG a tima ,zadnim nabAGa za ttozAkiceSSq nebcrep a nabba Gohlevim sa .nabAtanallip sEdrEk a tebbWresekgel a ettetrEgem ,ttotAl nebEsEdeklesiv kala tlEv kandOrpa za tima

.nAjAcro sqtsvfropaksup ttotufgigEv sE ,lQbEmeS tEk a dnim tludroCik NNqk

Page 203: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 203/212

SSbbSSbbSSbbSSbb

kobaSa neletrevGef sE kesivred a .ttezektevqk sAdrohttolah ipanmorAh armortso samlazrob a arra.takattolah a kAtdroh

tOllapadnereg lohEn Goh ,rAs a tlov arokka lQtrEv a nabkokrA za .nAjla kalaf a treveh nerebme rebme,kokoCnob ,koZjap trqt arkobarad sE trOStES lvrqk katloh a s .kanassahrAj Goh ,atjar tA kettet

.Elefnednim kAksup ,kAdrAd ,kodrak.kvinnivle ttellek tattolah rezecloN lOla ialaf rAv Qslvk a nApuC .tiattolah a kqrqt a atdroh lappan-lejjE

lavAksup tiajtropoC OllASel-el kOlloh a rAm rokima ,si ttolah Oslotu za le tlutSit arpandamrah kaC.intagtSairle ttellek

zASmorAh erreSGe nqttQlelEd Olav nAtu mortso za pap notrAm .gEsetSev a tlov Gan si tneb ed.t-Enimod evlosba za le etlekenE ttqlqf ttolahizAhGe pap tnilAb nepEzqk .lvrqk rqdqgrIs sqzqk a nabkoros USSoh tdvkef tto ttolah zASmorAh a

rQS ,lavAjNa za dOrpa ZAlab .Gandah cloN .lvneltejef iecec ettellem .nabAlOts ,lettelvSef ,nebgni,koNoSSa ,Enhgolab ,Encneref sav ,Cirapsag ,CAvok itemEnlef a ,ilegreg ,rAnlom irAlkam a ,EtAm

kaC lohEn .agAsakos sedneC sE Gan kankattolah serEv sE aknoC ,Ucra neltetehremsigem ,koNAel.bAl sAmziC sUTnakras Ge enneb s ahur serEv Ge kaC lohEn .rak Ge kaC lohEn .jef Ge

rAv a avtrat nebEzek ,levQfnodajah si Obod agam .ketSit tdaramgem a katlov tto nesEtemet a.tAjalSAz

ttotjofaSSiv a nAjgnah OlkuCle-le tlESeb s ,tlalOSgem Obod ,takattolah a etletneSeb pap a rokim:kansArIs

rAm keteklel .miasrAtzEtiv tlahgem lallAlah tneS ,nebzWt sE nebrEv ,ketettQle kollA lakkasis ttevel — rAv a motjahgem .kEdaram a sE nelej a ajdlA takotorop ;nabAzah kqrq za ,lUt nokogalliC a nav tto

netsi .takotamlatuj kotAjrAv lQtnetsi .gem kotatlah trEAzah a .kqsQh tlvQCidgem it ,ketettQle tAjalSAz!knuzoklAlat ttQle ajAcro knuilArik nAvtsi tneS ,nabAgAssogAliv gAsOlavEkkqrq za !ketelev

.ebmerevrIs sqzqk a takattolah a Ala kAttotACob lvklEn Osropok ,nAkSedOtatSUC Ge kaC.kenlEt iarok a esEzektnelej Qsle ttozOgnillAS nebkehilep rEhef lQbgE za

arOl ,lQbEmeS a tomlA za etlqZrqdik tnima s ,tArO Ge tdula nAtulEd Obod ,nA-SYb rebOtko ,panrAsav.tlogavol arATsAb-rodnAs a sE ,tlv

.kAtllA tekesEr a kaC ,kettetIpE si men rokka rAm keilebrAv a.Qdi tlurob ,iSQ gedih

.kengqrqd lunaltadakaS kUGA kqrqt akanlAniC tim :tATsAb-ikilob a gem dzEn ,— kanAjdOrpa za Obod attodnom — maif fOtsirk ,jdere — 

.keGem zohupakO za nenni nE ?tto,tAvol a ettqtqk zohpolSo lAnupak tEtqs a .tlv arOl — sEtqk sQdnek rEhef si iken nEmeS lEf a — fOtsirk

.zohASSimenrob nolaf a gigEv nAtza .eb ttotuf golaG s.arkAkSed sekElemrqtQk a lOrlaf a tludrofel kaC .gem atpaC OilogUGA tA nokEdakaS kiGe za

:kaniatloz ttotlAik rQ za.ttesele dOrpa sik a !rU GandahQf — 

anotak a .tsAdaproh serEv ,Gan a nAsakllem Uif a attAl .arlaf a lef ttogAh evnebbqdgem iatloz

.tokasis a lQrEjef a atlotaCel ,ttoltaNah erEllem a ejef Uif a Goh s ,tledrEt ettellem.iken dstnelej — .evlelq zohAgam tUif a ,iatloz attodnom — zohrU NAtipakQf a tnEtsvt jdere — 

:ttegeber s ,ariatloz ttezEn naUromoS .Saiv a tnim ,tlov rEhef acra .tlE gEm Uif a.matlahgem Goh ,estnelej — 

.tlahgem naGukaC sE ,ttotjahOs

,nabkaladloGeh sE nokomlah a kettelrEhef tto korotAs a .katdarriv arOSUGA men nopan Qzektevqk a.intAl ttetehel men tqkqrqt ed

!teknvnneb nejrE leC imalav Gohen ,— Obod attodnom — knuzzAGiv — .tekegEsrQ za attotIllA zohkokEdakaS a gem nnef ,zehkegerv za ttala enIS dlqf a s

.atrotaludnam atgArrEge za tnim ,tlov nailo rAv a .lohes inllA nEjetet laf a rAm ttetehel negimen trem.ketpElAr lvlqf ah ,laf a lohEn rAm ttolmo si lOtAgam

ajdnom tza kaC reSGe ,tEgEsneletpEn sE tEgEssedneC sqnqlvk korotAs kqrqt a kitegezEn Goha:neppEksEdekelEv GU ,ikalav

...ketnemle — 

:nabrAv a tESanaS OS a kidQltEmsi ,norava zarAS a zWt OzdOparah nesebes a tnim!ketnemle !ketnemle — :lemmqrq bbasognah erGe s

!ketnemle !ketnemle — .lvzqk kalaf a ik kettetSere mes tiknes ketSit a nabnoza

etekef ttotIrob erEjef a .kqrQ za kettetnelej tNoSSa Ge lavArOdeGen nAtu etleklqfpan.NoSSa kqrqt Goh ,ttoStAl lQrEZderefmeiles

a trEvSq za .kereG raGam sik Ge ettQle nebgereN UjApAk sagam a .tlv nerEvSq .ttqj lQlef rAlkam.ettezev Uif neCereS sevE tqnezit Ge avgof lAnrAtnak

?tlov men upak ah ,anlov kattotiN si Goh ed .ttQle NoSSa za kattotiN men tupak:atzotlAik tOS a tze kaC tAh ,ttodut men luraGam .nokEdakaS a ttellem upak a tlogavoleb NoSSa za

!Obod !Obod — trAjdnim si tza s .innqj attAl tQn kqrqt a .Elef sorAv a tlumAb avllA nEjetet kEdalmoupak a Obod

tlAkitnAsel ,attotlAik tEven Q za Qn a Goh ,sigEm .ajNa za kenmileS sik a NoSSa za Goh ,atlodnog

Page 204: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 204/212

.lOrkEdalmo zaa ejElef attotjUN avdaram nedrEt s ,tEjef a etlemelqf arjU nAtuza .zohAbAl a tlurobel NoSSa za

.tekemreG raGam.evEteSSq nQgrqNqk tEzek tEk a attodnom — !mileS !mileS — 

ttogaraf lObAf nebEzek a .Uif WmeS soko ,sik ,Ucra anrab .tlov amrofsevEtah kemreG raGam a.ttotrat tAkCavol

.erEjef Uif a tEzek a ettetAr Obod?maif ,kanIh Goh — 

.kaniCnaj — ?deven kisAm a tAh — 

.aSSimenjob — .Elef aTsAb-rodnAs a tludrof evnezzergem lQtmqrq za Obod.zohrU Gandah ilegreg ramah kotassuf — .attotlAik — !ilegreg !ilegreg — 

.lOrATsAb a tnahor tsAvnahor ilegreg rokka rAm ed.lemmeS seNNqk attotlAik — !mAkiCnaj !mAkiCnaj — 

.tekemreG a ettegem djam s!zohdANa ,rej — 

.tNArAb a sas a tnim ,atdagargem .tAkCUif a gem atdagar lemmqrqk zIt NoSSa kqrqt a!mileS — .lemmeS ttodosAkirakik attotlAik — !mileS — 

.ajpak men gem tEAgam a ah ,tekemreG a inpEttES SEk Goh ,atjar ttoStAlevtqk tlov eb tA nAkolmoh a ejef a .lObAtolap a avE tteteis nabANkoSOsla Ogobol avlUm crep Ge

sik a .tekemreG kqrqt sik a ttellem agam attattuf nezEk .ttolsorip lQtmqrq acra za ed ,levQdnek rEhef.ttellem avE ttotuf laCCAlak jarak Gan s ,tlov nabAjAhur kqrqt ttokoS a mileS

.zehEkemreG agam a tneppqr lakkorak trAtik aNa tEk a dnim:attotlAik tza kiGe za

!mileS — :attotlAik tza kisAm a

!mAkiCnaj — .kAtlokOC ,kEtlelq .zqhkvkemreG a ketledrEtel s

tezek s ,kattotnallipeSSq kaC reSGe ,nebmeS lassAmGe tledrEt tto NoSSa tEk a tnima s.kansAmGe kattotjUN

SSSbbSSSbbSSSbbSSSbb

.ttqkqSgem naGukaC kqrqt aGe gEm kAsab a Goh ,atdnomle ,nabrAv a gem tnelej arArO Ge nAtu NoSSa za ika ,iNAsrav

a el kAtdokpaC Ele arotAs kAsab a ,kvlev kAttadut tze rokim ,korACinaj a ed ,katraka tomortso:kAtzotlAik nesqhvd s .tekierevGef

!knvlev Cnin halla !knulocrah men ,si kottatSakalef taknujANdnim ah !bbAvot knulocrah men — !knulocrah men nelle netsi !nav lakkoraGam a halla

.tAsap ila atdiS evpEt tAllAkaS a sE avrIs ttQle enIS geres a tto asap demhaa kankohuj ,tArAv rege datdnom kanloka SSor — .Ezqk emeS a ettqtlqvv — !tluromoN OlavAla — 

!dagam totazAlaG a tze Ele rASAC a ddiv tsom !tepEn Qvel kvnneb.ttQle enIS geresdah a ttedekerev men eSSq asap tEk a Goh ,tlUm nEsEdQtevebzqk kegEb a kaC sE

gilEf si tegEb sivred .lQrrEtcrah a le kEttiv noGA tegEb ilev .NAih a tlov Gan si ttqzqk ketSit a.ttala kalaf a lejjE gem kAtlAlat netrevnoGa

a rokim Goh ,tlvsebes lQtrevGef s lQtzWt a tlov iNNa ,nodah kqrqt a tQre ttev sEderesekle nailo.eb atrAv es tlegger a gEm ibbqt a ,toCnarap Olav arsAlunovaSSiv a kankiCpot a kAtdaik kAsap

.lejjE gEm ketdere kantU s ,takuSAGGop ,takurotAs a kAtGahttotekvgevvs a .katlocnAt kerebme za .tekeilebrAv a gem attollAS mqrq igASroNNem arAvaS iNAsrav

.kEttQlik takUGA za .kEtzWtik takOgobol kqrqt a .kAtdokpaC zqhdlqf a:ettqtlqvv nAjgnah QgnqjrQ mqrq za s ,etleme kengE za tetSerek izEk Qvel alAn gidnim a pap notrAm

!sumadual mued et — .trIs .tetSerek a atlokOC ,tlurob erdlqf ,ttolkuC erdrEt s

tognarah a .kEttet arpolSo tEk ,ttqggvf neilema ,tAdnereg a .lQbdlqf a kEtlemeik tognarah a

.kAttotIdnokgemavtrat tetSerek a nEpezqk caip a pap notrAm Goha s ,gnarah a nagIv tlOS ...!mab-mib-mab-mib.si Obod agam ,pEn a tledrEt ejErqk ,tlekenE

.Egqm ibbqt a ketledrEtado s ,lQbkemret ittala dlqf sE lObkoguz a katgoroSnAvQle si ketlvsebes a gEm:tIdro toGan kaC reSGe CAkul Gan nabnoza

!kendemoham tAmlagri aTuk a tza !kunAtu — .tnilOb nQzeGeeleb Obod .emeS a nalliv arObod kenpEn serevGef a

.nAtu kqrqt a Elef rAlkam kantatgUrle .lObrAv a ik .kirgu anotak dnim arra ,nabrAv a nav Ol NAha ,aSon.nekerekeS eb kAjdroh s .abkorotAs tdaram lunaltAdzag a lObrAv a ik si kosogolaG a

.abrAv a aSSiv trEt nattodokar laNNAmkAZ savol iNNemalav erEtsegEm tdvkef tlvsebes zAzCloN s ,nabrIs sqzqk a nnel rAm tnehip ttolah zASmorAh lQbEpEn rAv a

.nebEjesleb rAv a nAmlaS ,nAnES a tESanaSgiplat lQtQtet ieCkem ,kiSkef iatloz ,nAbAl-nEzek aSSimenrob ,Obod .ketlvsebes dnim si ketSitQf a

ik ettqtv laNNAgozub .kendemahom ttozodlA lavAgof morAh idegvf ,eNEmetjWG kesEtv sE kebes a

Page 205: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 205/212

.kEttqtvik si tasOjAf a trem ,etdevneS nagIv ed .kqrqt kiilemalav.NAgic a :nav sigEm Gohzaza .NoSSa es ,ifrEf es ttqzqk epEn rAv a Cnin lvklEn bes sE

:ttozgnah GI esEtnelej Oslotu za kannAkusdnim takOilogUGA atjafbboGan ttQl abrAv a Goh ,metnelej ,maru NAtipakQf sogAsGan — 

.kutsavlogem sE kvtdeSeSSq?iNNem — 

.rezetEknezit nAjIh tq ,nav nabkalaf a tto-tti gEm ima ,kujtImAS men tza ah tAh — 

sEzejefebsEzejefebsEzejefebsEzejefeb

,kenieCkem gelQtelli ,iken kEtlelef tze ,lQtsElWG iaSkiS a trEk tegEstIges Obod ttQle mortso za rokim:etlesivpEk tObod ika

a gem kotAGi ,tAcnok a ketEttegem ah !nebgEstSit a kotatdaram kenim ,kotatlov men negele ah — !si tEvel

.tegEstSit a ettetel Qttek a dnim nAtu mortso za Goh ,aSalAv a erre tlov za kanNAtipak tEk aa .ttezEsim to-mued et apAp a nabAmOr .arAtallah melezQG a ttognojju sE tlospat apOrue SEge

kankOlSAz ttqdlvk ebCEb sE tlagofle lQtkqrqt a .kAtlatSagam kelevel Qlzqvdv lQlefnednim tilArikbEGe kogrubsbah a nav tto si am arANozib ajOgobolNosrAb asap ila za) .keiCEb a katrAj arAjAdoC

(.ttqzqk ieNEvlej imlezQGed .ajrIb arsAdaram tieCkem sE tObod Goh ,tNAtipakQf sATAm aizrofs ebrege ettqdlvkel ilArik a

.katdaram konaltatahtjah kQ zibtA ajda !anlov ettetIsejlet iknednim rAb — .Obod etlelef — kvttetIsejlet teknvgEsseletqk — 

.tEsEzejefik knutalodOh sE knvteletSit kenEgEslefQ.kanANAtipakQf rAv rege erEileh Obod ik etzeven tilegreg aSSimenrob nAtuza ilArik a

arosvEn kqsQh irge QdEvrAv aarosvEn kqsQh irge QdEvrAv aarosvEn kqsQh irge QdEvrAv aarosvEn kqsQh irge QdEvrAv a

a ,avzoktavih arAtarakagEv OrI za ,nEgEv sAdaik sa-SSSbbBSSSSYM za ,rqSQle etlqzqk feZOj iNodrAg .rd)(.nebdnerros sukitebafla soroS men siGav ,tnireS tarizEk tlAlat nabkEtaGah

.le ettqtv OilogUGA nebzqk sAtIvajlaf ,ermi agrav idAbattedevneS tsEgE soilUs lOtropaksup ,bakaj arfla

tdaram ajAvrA tEk ;nA-bbb rebmetpeS lOtOilogUGA tlahgem ;OrIb irge ,kAid sArdnanebEjEmle za Goh ,tasoilUs ilo nEjef a s ,ttopak tebes kos ;anotak sAksup irge ilAhim Nara

ttodoravazgem(lOS neQlemeik alOr idOnit) Gandah latna Gan idara

trEim ,etpEtel nabArahiv mortso za tOlSAz kqrqt ttqzWtlef a nE-SYb rebmetpeS ;sedezit nAvtsi iaCokabttopak tamlatuj nqlvk lOtObod si

noGa ettqtv Qk ,kedeneb askabgem etzebes baradaf ttqtv lOtAbmob nAbAl ;tSit savoltah sAmat iaskab

ttodoklOgzub nabkosAtIvajlaf a tniknelejjE ,tllA nebrevGef gidnim ;konrI irge ,kAid ZAlabnabcrah i-SSSb rebOtko za ttesele ,pap tnilAb

Page 206: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 206/212

ettetSev tEmeS lEf ;(!iamriS dzEn) ttedekzEtiv lallAp iamriS sArdna hgolabgem ttodoromoN lOtOilogUGA ;sAksup irge latna hgolab

tnilAb hgolabtlvsebesgem nAbAl tEkdnim ;nabAtapaC aSSimenrob a sedezit senEd hgolab

tlvsebes nAbAl a nabsAlmoQk ,GrqG hgolabgem tlvrEs lQtkevqk nAcra sE nAjrak ,lOtOilogUGA nAladlo za ;irge ,(kisAm) GrqG hgolab

tA tnem aZdnAl sE lIN nAjrak a ,(irge) ilAhim hgolable etrqt abmob tAjrak a ;tSit savoltq GrqG iaNarab

tSitla GrqG iaNarabkatdaram kOilog nebEtset ;eSSq etrqt Oilogaksup tAjrak a ,nAvtsi iaNarab

sOlkim tArabttopak tOilog ebEjepIC ;sedezit ilebrAv lAp ahtrabtSitla sArdna iab

a katnahorik nAtu dEbe nE-SSSSb rebmetpeS lObrAv a rokim ,tlocrah lvzEtiv ;tSit savoltq cneref iabeSSq etrqt sAlmoQk bbQsEk tAbAl a ;erkqrqt Ozodakos nabsorAv

CAvok ilebrAv irge kedenebatlobarle tEgEselef a s ,atlUdlef tAzAh a kqrqt a ,ttqdzvk nabrAv a Q gIm ;(itemEnlef) kOtsi kedeneb

kEttQlnoGa ,ajAgloS sonAj adjav ,GrqG ikzcerebkEttQlnoGa ,sAksup ilebrAv nalatreb ...

Gandah isejrepe latna Oksalbtlvsebes nEjef a lOtAbmob a ,(itemEnlef) retemed Odob

eb tlotah lIN tEk abAjrak a sE ebEllem a ;sAksup ilebrAv (irge) retEp ivlafgodAbrAnlom irAlkam sonAj idOb

etse nA-SSSYb rebmetpeS kEttQlnoGa korACinaj a ;aGandah sAksup nevtq idosrob a ,sAmat ikilobGandah sonAj ilEbrob

tlukavgem erEmeS lEf ;ajAgloS sonAj ilEbrob ,retEp ilEbrobkEttQlik tAgof tEk s ,tlvsebes nabcra lOtOilog ,(idElgec) tnilAb CAdrobilArik a etdlvk lassogolaG VBB ,Gandah iilArik ,kAed ilegreg aSSimenrob

aGandah kanAsogolaG tahnevteh kaisorAs a ,ilAhim robettetSev tEzek bboj ,(iNAkrAtQslef) sAmat izob

sUTnattap iCEb ,retsem sonAj murbtq SEbes a ;ettQl nollAv kqrqt a nabsAnahorik i-SSb rebmetpeS a ;tSit savoltah nAvtsi izAhadub

tAjtnoCllAv a ik ettev nabbarad

tse te tisima solucitset sobma sutaicnas ediSkip„) tlvsebes nasoilUs ;sedezit ilebrAv ilAhim ipaCaSSiv s ,norobAt kqrqt Gan Qvel lvrqk konloS a ttozOpoltA levElevel Ge Obod ;(”sutartsac suuteprep

!ttqzqk meledeSev iNNem ,QtehlezpEkle ,trEt sitdaram nebEdrEt a Ge ,tlvsebes lOtkOilog ;sAksup irge drAnEl iderezc

gem kEttetIsebes kobaradaf ttQltES lOtOilog kqrqt s ,tllA ttellem UGA za ;sUTnattap kedeneb ienreCnAjrak a sE nAkrot a

ajAvrA morAh ;noGa kEttQl korACinaj ,evleme nav ik nqlvk egEZEtiv ;sAksup ilebrAv retEp seC

tdaram(iecretSebsik) sUTnattap sonAj heCle attotIkaS OilogUGA tAjrak ,(irge) ilAhim kAjrizc

aNAtipakQf rAv a ,nAvtsi ObodNEgelQf ZAlab iled

NEgelQf GrqG nAmrodrApsAg igelegnqd

sorAmCok ilebrAv GrqG iQrbedSEGv ikqpsvp cneref isred

retsemsorASEm irge rqtqmqd ...kEttQlnoGa ;sAksup ilebrAv lAp iled

OkCinaj isejrepe(lObkcurbsnni) sUTnattap sojal refredne

tdaram si nneb nabAkaN a ,etrE Oilog nabkaN sE nabcra ;sAksup irge bakaj iilEdretA tnem Oilog nEllem ,ilAhim iilEdre

tlvsebes lOtAbmob nEdrEt tEk a dnim ,(itemEnlef) sATAm serge

Gandah savol sonAj idegvfNEgelQf rqtqmqd pqlvf

NEgelQf sonAj sakraftnemik aSSimenrob ,iatloz ,Qtep nQdim ,nabsApaCik Qsle za ttev tSEr ;tSit savoltah nAvtsi etekef

,tnahor kunAtu lattapaC sik Ge ,katdorakatle nE-SSYb rebOtko kqkqrqt a rokim s ,giNoba Ele kqrqt a lejjEgem tlvsebes lOtkodrak sE lOtkAbmob ;atladgavgem tAdahOtu kqkqrqt a sE

(ihcabial) sUTnattap ,retsem hciriafgem tlvsebes arAbAl ;sedezit lAp irAvrEjef

ingAv ttellek el tAbAl s ,kEttQl nEdrEt ;anotak ilebrAv rqtqmqd sejrvfNEgelsorASEm irge cneref ...

Page 207: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 207/212

rAnlom irge cneref ...

NEgelQf sakraf iaragNEgelQf GrqG CivotSug

sE tEzek bboj ;ejtlvsebes soilUs kiGe kanmortso ipan-ilAhim tneS a ;tSit savoltah GrqG ialuGtdaram Oilog nebESEr sAm etset ,gem kEttQl tAbAl

nabmortso i-SSSSYbb rebmetpeS a ,nATsAb-ikilob a gem tlah lOtOilogUGA ,(kisAm) GrqG ialuGttesele ,NEgelQf ilAhim Cirapsag

NEgelQf kedeneb iesregtAcra za kEttQltA lallIN ;tSit savoltq sOlkim izAhlAg

rAnlom irEmahit (sOllak Gav ?sailag) sullagtdaram ajAvrA ,eGevzq ;ttesele ,(ajAgloS ieCkem) CivokruGtlocrah lvzEtiv sE ,abrAv a tnemeb tnEknq lQrtemEnlef ;CAvok GrqG ...

soropaksup a nAtu sAnabbor a eSSq atloCA Q ,ttozoglod lappan-lejjE ;retsemCA sE rAnlom GrqG ...tomlam

(irge) CAvok GrqG ...(iaLLAtGan) CAvok GrqG ...

rebme inECnert ,sUTnattap ,retsem GrqGrQnelle retEp iahtug

retsemilEbrob rApsAg ...NEgelilEbrob rApsAg ...

ttellek nabGA giAtloh GohGU ,tEgEspE ettetSev nabsAlmoQk ;anotak-sAknum irge retEp iegrqgeindvkef

ttopak tebes kos ik ,Qdzvk zEtiv ;ejQzedner sE erQ komASreS sezvt a ,kAed sATAm isqGnqGNEgelsorASEm irge rApsAg ...

tlvsebes si nabsAlmolaf sE ,nedrEt etrE OilogUGA ;anotak sAksup irge sOlkim ihgnarahkEttQlnoGa ,(irge) cneref iNAsrah

sOlkim iamlahretEp sQh

gem tlah nabba s ,le tdakaS ajrak a ;atazodlA kiGe sAnabbor i-SSSS rebOtko za ,ilegreg htAvrohttesele ;zEtiv savol ilebrAv GrqG htAvroh

kEttQltA tAvol a si rokima ,nabsAnahorik i-Sbb rebmetpeS a ttev tSEr ;tSitla ilAhim htAvroh

GrqG inAvirodnAs iezemnetsi

ttqdqkrQ nevIh lappan-lejjE ttvGe lavAjAgloS GEn ;rACluk ermi ...gem tlvrEs lQtkevqk ,(ajAgloS nAvtsi izAhadub) ermi ...

NEgelsorASEm irge nAvtsi ...CAvok sonAj ...

lObAgArp sUTnattap ,retsem feZOj ...

lQbgEssepeS a sUTnattap ,retsem sonAjretsemilEbrob sonAj ...le attotIkaS tAllA za Oilog a ;ajAgloS ermi iaNomak a ,sonAj ...

NEgelilEbrob bakaj ...sevImaksup irge bakaj ...

:nebsEtnelej tnem Ele ilArik a evtIlme nav letterECid nqlvk egEZEtiv ;retsemCAvok itemEnlef bakaj ...”.ttQlnoGa takos lQbkqkqrqt a sE ,ttotuf arkalaf a ,tlov mortso roSNAhalav„

CAvok irge bakaj ...NEgelsorASEm irge bakaj ...

Gandah OkCinajaGandah kanAsogolaG GenevGen tsopErp iOSAj a ,notrAm iaSAj

nApsi sonAj ...sonAj aZOj

NEgelilEbrob aZOj ...

tdaram eGevzq ,ttesele ,(itemEnlef) sAmat akissakaGandah sogolaG nevtq ijUaba za ,sakraf norohc Gav norok

iettqdlvk GrqG idEres) aGandah tnabard nevtq za ,tnilAb idnekaGandah kanAsAksup nevtq keirqmqg a ,latna retEpsik

tSitla GrqG htAvroh CivotSukNEgelQf senEd sik

ttodoromoNgem lQtsEtvQk erEzek-bboj ;sAksup iassak bakaj sikttesele ,latna CAvok

tEmeS lEf ,ettegEeSSq tAjrak sE tAcra roksAnabbor a gelWnISOlav ropaksup a ,(irge) cneref CAvokettqtvsik

tOlSAz a rokima ,el ttogAv rokka tQvivOlSAz kqrqt Ge lAnmahor i-SSSSYbb rebmetpeS a ,latna isOlmoktamlatuj tf SS Obod ;abAcnAs rAv a ttolluhel ttvGe lavAjrak bboj kqrqt a ajalSAz a kenkqrqt a ;etzWtik

iken ttodanabsAlmoQk tlahgem ,GrqG iassak

Page 208: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 208/212

tluknoCgem ,sedezit irge CAkul iassaktlvtekis si gem sE ,ttopak si tekebes sAm ;tlvsebes nEjef a ,sedezit irge EtAm sAloCrok

ejtlvsebes kevqk sE kOilog ,rApsAg siCokNEgelQf ZAlab sotSuk

NEgelQf EtAm idOrOktlvsebes lQtkevqk ;tSit savolmorAh ZAlab ihtumak

(ttqj lavAjAgloS ik ,rebmeirU) ermi iaNomakEtAm idnemrqk

robAg iaromaksElvsebes soilUs etrE nEjef a ,ejQtezev kanAjAnotak GEn kotArab isuahtrak a ,retEp sadAk

ermi rAClukttellem upak tEtqs a tlvsebesgem ;”bAlokrop nAmlAk NEgeS„ :itIlme GI idOnit ;bAlokrop nAmlAktlah si gem s ,lAnOrAjik ttosA

trebla igeSQk

aGandah kanAsogolaG zAS kosorAv dabaS a ,ilAhim sqkQltSitla GrqG (htAvroh) iakSil

CAvok cnirQl ...NEgelilEbrob cnirQl ...

NEgelilEbrob kisAm cnirQl ...tlvsebes nasoilUs lQtkevqk ,(itemEnlef) kedeneb Odnal

tAbAl a etrE sEvql ;sAksup irge sonAj iOtpilNEgelsorASEm irge OlSAl ...

kEttQlnoGa ,(irEmahit) sOlkim leGnelle ettetSev tAjrak lEf ,sAksup irge nAvtsi leGnel

tdaram nebtelE ed ,nebllem kEttQltA ;sAksup irge OlSAl izcloksimkEttQltA tAladlo za s ,tebes soilUs ttopak nAjrak a ;ilebrAv irge GrqG iadAm

kAnotak tlvsebes nasoilUs a even a ;tlvsebes lQtkevqk sE lOtkOilog ,EnrApsAg siCok ,NoSSa tigramnebsEtnelej tlvSEk nabsuirAunaj inAtu mortso za avloroslef nav tzqk

eSSq ettegE ropaksup tEzek sE tAcra ;sAksup irge cneref rojamNEgelsorASEm irge EtAm ...

pap notrAm ...sevImaksup sE sotakal irge sATAm ...

rAnlom itemEnlef sATAm ...NEgelilEbrob notrAm ...

NEgelsorASEm irge notrAm ...katdaram iAvrA ,gem etlq UGA ;irge sonAj rAnlomtdaram ajAvrA morAh ,ttesele ;CA surbma rAnlom

NAtipakla nAvtsi ieCkem

NEgelQf nAbru ilogAntlunEbgem arAjrak ;nabAtapaC aSSimenrob a sAksup sArdna Gantdaram si nneb Oilog Ge ,eSSq etrqt Oilog tiAdrob sE tEdrEt ;Gandah latna Gan

ttotuj Ezqk kattolah Qsle za ;NEgelQf latna GankEttQltA tAllAv bboj ;sedezit irge kcereb Gan

le attotIkaS tEzek a UGA sallAkaS ;sedezit irge sAbanrab GantES atloCnor tAjAkcopal-llAv a OilogUGA ;lObAdah aSSimenrob a ,sAbanrab Gan

ejQtezev kanAjAnotak tqnoSuh iNErep ,sAbanrab GanrAtkarropaksup a ,nE-SSSS rebOtko tlahgem ;aGandah kanAsogolaG cnimrah GrqG irohtAb ,lAp Gan

rokasAnabbortEgEselef a ettivle s ,tAzAh a atlUdlef kqrqt a ,tlocrah nabsorAv a Q gIm ,(itemEnlef) lAp Gan

tlvsebes lQtkevqk ;sAksup irge lAp GanejQtezev kiGe kansogolaG cloNNezit ieGem gnu za ,ermi Gan

ipan-ilAhim tneS a tlahgem ;ejQtezev kiGe kaniasogolaG EnrobAg iannomoh ,(kisAm) ermi Gannabmortso

eSSq etrqt abmob tEzek bboj ;NEgelQf sAmat GanNEgelQf tnilAb Gan

NEgelQf sonAj GanNEgelQf ilAhim Gan

leddlqf tAlaf OslutAh kAtolap a Goh ,nA-SYb rebmetpeS atlAlat OilogUGA ;Gandah golaG ZAlab GanlQtkesEvqlUGA za inedEvgem katdokrapi lavAsAtagollAlef kOdroh sE kosak ttqtlqt

bAlokropeciv nalatreb GanrobAg Gan

sorAmCok kisAm ilebrAv OlSAl GanrAm ;lObrAv a tdekerik avzATrop Elef cAv lavAgamdeGenoSuh ;sedezit golaG irge CAkul Gan

,lahgem Gav .kizoktaGofgem ,lEf nebEgEssetSit„) tlusUb nQksavraS Q s ,tarAv a kqrqt a ettevlvrqka ;abrAv trAzlvrqk a eb ,norobAt kqrqt geteger a tnem si lvtSerek s ,(”kiSvkse Q ,neGemeb Gav

ttopak tebes soilUs nEjefkEttQlnoGa ;rebmezqk ilebrAv CAkul Gan

Page 209: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 209/212

nabmortso i-SSb rebOtko za ttesele ;ajOtratOlSAz kanObod ,nAvtsi Gan,ettetSevle tAbAl kiGe ;tlvsebes nabmortso Qsle za nAbAl tEk sE nAkolmoh ;(irge) sedezit retEp Gan

tdaramnneb Oilog a nabkisAmtlvsebes nAtAh sE nEjef a nabsAlmoQk ;sedezit irge sOlkim Gan

tlvsebes nabllAv lOtUGA sallAkaS ;esedezit kAid ilegreg ,sonAj sodASan

NEgelQf GrqG (sAnogro) zAnobrottesele ;zEtiv savol irge robAg irono

izAhadub rAm rokim ,etdEv tizAhadub Goh ,gem tlah nabsApaCik i-SSb rebmetpeS a ,robAg iSorotlvsebesgem

a bbQsEk ;tlocrah lvzEtiv sE ,si nabsAnahorik ilappan i-SSSSb rebmetpeS a ttev tSEr ,sonAj idnAmrole attotIkaS abmob tEzekttesele ,ermi hgASro

eCCq NAtipak imorAmok a ,tSit bOj iskapGandah sonAj inETsep

nabmortso ipan-ilAhim tneS a tlahgem ,NEgelQf sonAj iagZopsOlkim iagZop

asAtSakalef Gandah svdegeh OlurA za ;ejQtezev kanAjAnotak nevGen GrqG idEres ,ermi kEbirpitIlme letterECid idOnit ;tEsEtezev tapaC iassak a Obod atzIb ArQ nAtu

aZOj kEbirp(lAnnAkus dzEn) sonAj kEbirp

gem etzebes neileh morAh aksup sE UGA ;OrIbravdueciv sAbrob iskapttoGoreSSq ,gem tlah nebzqk sAlocrah ,nitnelav iapAp Gav apap

ejQtezev kiGe setnEknq zItzAStEk iassak a ,latna OktalpretsemilEbrob retEp ...NEgelilEbrob retEp ...

tlunEbgem ;kEttQltA tEzek bboj ;sAksup (irge) lAp aksuptlvsebes lQtQk nEjef a ,(irge) sAmat ikontup

tlvsebes nasoilUs lQtkevqk ,(itemEnlef) EtAm papeSSq etrqt tAjtnoCQpIC ;tSit savoltq nAmlAk bAlokrop

retsemsorASEm irge lAp ...CAvok ilebrAv lAp ...

cneref inirpilAhim inirp

a seSEr ;erEmledEv rege kEtdlvk lezzEtiv savol nevGen ;nebgeres iilArik a GandahQf rApsAg Qtep,tlvsebesgem arAbAl kiGe nabmortso ipan-ilAhim tneS a ;nabsApaCik Qsle i-SSS SY rebmetpeS

nabAmladjAf tteseeSSq

(ejdQle dAlaC ifOrg iedEhr tlvrek abgAsnokor laddAlaC iilArik logna za) NEgelQf cneref iedEhrsakraf zcAr

retEp iaksArtlunEbgem ;tA tnem Oilog nEzek a ,sOlkim iOhartlvsebes nollAv nabsAlmoQk ,(rebme itemEnQslef) sonAj Ogir

aGandah Qtep ,sArdna iGomosa etrevaSSiv lassonAj kEbirp nesErqt Ge rokim ,tAgam ettetnvtik si nqlvk ;OtratmAS sonAj nAkus

tqkqrqtnAvtsi rAfAs

rAnlom notrAm atnAssArdna iarAs

kEttQlle tAbAl tEkdnim ;sAksup ZAlab izqkrAsettetSev tEmeS lEf lOtsAnattapQk ;sAksup ilebrAv (irge) senEd sopis

ejQtezev kanAjtnabard GEnnoSuh EnrobAg iannomoh ,cneref iGomostIlme levQzlej zEtiv idOnit tik ,Gandah trebla Gan isoilkos

ik ettetnvt lammolatuj nqlvk Obod trEsEdekzEtiv Olav nATsAbdlqf a ,OlSinaS icnos

gem kEttetIsebes kevqk ,(rebme itemEnlef) sAmat ObaSttesele ,mAdA ObaS

trEtaSSiv s ,ttozdOpolik lObrAv a ika ,etevqk kidamrah kanObod ,ermi ObaSnotrAm ObaS

Qsle rebOtko lObrAv a nOtjasik Ge ik tnahor nebtezqktv tlIN ;itIlme levQzlej zEtiv idOnit ,lAp iamriS”kEtagAvel kqrqt kos ttellem lafQk„ s ,lavAgamdesevek nabiajpan

ermi iataSZAlab CAkaS

gem tlvsebes nAtAh sE nEzek ,nEjef ,nAcra ;sUTnattap icQslep ilAhim ialaStlunEbgem Goh ,nasoilUs gem etzebes Qk tnattap lOtOilog nAbAl a ;irge sAmat ialaS

le attotIkaS OilogUGA tAbAl a ;anotak sAksup iassak (aivoccarc ed) OlSinaSgem tlvsebes lQtQk nEjef a ;anotak sAksup irge lAp iGAliS

ejQtezev kanAjtnabard cnelik nalatpAk cloNNezit ieGem gnu za ,GrqG iknAlaS

Page 210: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 210/212

gem tlvsebes nAjrak a ;irge (CQS Gav) sonAj CvSkEttQltA tAjAkcopal tEk a dnim ;anotak sAksup irge sAmat ilekES

tdaram eGevzq s ajAvrA morAh ;noGa ettqtv Qk ;rAnlom irAlkam sATAm rQSegEselef rAnlom a ;NoSSa nilatak EnrQS

aGandah tnabard nevGen isepeS a ,notrAm izcneSejQtezev kiGe kanAsogolaG cloNNezit EnGrqG iannomoh ,GrqG iakCalaS

NEgelQf GrqG itAllOSNEgelQf ilAhim akClobaS

NEgelQf sArdna ekQSNEgelQf ilAhim ilekES

GrqG ilekESa eremIc ;ttopak tegEssemen trEEsEnWtik Olav nebEmledEv rAv a ;rozivorp irge sonAj kAed iaSkiSajrUS abladlo sE ,lAnAkaN a gof tqkqrqt tnima ,epEk tAjas

sevImaksup irge sAmatretEp iNECnert

,etdlvk arATsAb-ikilob a Obod rokim ,nA-SYb rebOtko kEttQlle kqkqrqt a ;ajdOrpa Obod ,fOtsirk inAjratnozzoh trIh nanno GohNEgelQf retEp ieNgetNEgelQf retEp idrat

NEgelQf lAp ineltEtetttesele ,(irge) sonAj kqrqt

etrE OilogUGA nAtAh a ;NEgelQf (ieGem Cab) sonAj kqrqtitIlme levQzlej zEtiv idOnit ,rqtqmqd kqrqt

lallaf lOtsAzUGA za ed ,ttegnel nANrot upak Qslvk a Goh ,tAgam ettetnvtik si lazza ,OlSAl kqrqtkentezqtlq Ge sE ,etrECidgem Obod ;atzohaSSiv s ,lObrAv a ttorguik trEOlSAz raGam Olmoel ttvGe

gem atzamlatuj lavOtSoplAmogrup OlaveSSq ettegE ropaksup tEzek a ;sAksup irge ermi kqrqt

ttopak si tebes kos elEfsAm sE ,tlvsebes lQtkevqk ;sAksup irge GrqG nAjrotAtlOtAjdrak tAjas a ,nAbAl a nasoilUs gem tlvsebes GI s ,le etrqt abmob tAjdrak a ,rApsAg irAvsemet

tdaram nneb s ,etrE Oilog nebEjepIC ;ajAgloS rApsAg Qtep ,EtAm htOtgem atzamlatuj lattnirof Ge Obod ;asrAtitU (!tto dzEn) sOlkim sav ,erdne htOt

ttala mortso Oslotu za tAjOlSAzNosrAb asap ila le atdagar zEtiv a ze ,OlSAl htOtttodoromoNgem nAbAl lEf ,(irge) cnirQl isAmat

kEttQltA tAllAv ;sAksup irge GrqG nAbru

NEgelilEbrob ecnivlevibbqt a tlocrah lvzEtiv rokmortso ;OtSoOpic ,kAed ilAhim somAv

kanlaf tlAgnorgem lOtOilogUGA za ttorguik roSmorAh ;Olav lObAtapaC sAmat ikilob ,sonAj agravGe Obod ;ettegeNef lavAjdrak a tadah kqrqt QlWG arsAlmortso za sE ,lObAfErt izEtiv apuC nEsEr Ge

lumlatuj iken ttoda totnirof(tada Ar Cnin ,leviNNem ,rokim ,ik Goh ed) kAtzamlatujgem trEEgEZEtiv ,GrqG zEtivNEgelQf nAvtsi zEtiv

tlocrah nabAtapaC rApsAg Qtep nA-bbb rebmetpeS ;NEgelQf sonAj zEtivnApsi ecniv ...

Obod ebCEb le ettiv Q nAtu mortso za ;itIlme levQzlej zEtiv idOnit ;Gandah savol ilebrAv sonAj adjavtrebla igeSQk sE sArdna iGomos ,GrqG iNAvi ,tAjOgobolNosrAb asap ila sE tEsEtnelej

ttvGe lavAsrAtzEtivbAlokropeciv cneref zEtiv

ajOdrohlEvel sE emEk Obod ,ermi iNAsravtrEt sE ,zqhkqpsvp a televel ik ttodroh tA norobAt kqrqt a ik ,ajttozIbgem kiGe kanObod ,sOlkim sav

Q ed ,kqkqrqt a kEtlqgem tAsrAt a s ,kAtdamAt si gem reSGe ;levEsEtetzeilESev etelE gidnim aSSivnabcra tlvsebesgem ;eb sE ik tnem roSmorAh ;tlvkenemle

ttesele ,asONa cneref sav

ejQtezev kiGe kesetnEknq iassak a ,Gandah golaG surbma kinrodAzgem etlq OilogUGA ,bakaj Okriz

ezEtiv kiGe tezqktv i-SSSSY rebmetpeS a ;lObAdah ilArik a lavAsavol nevGen ;GandahQf nAvtsi iatloztEsEtezev kenEsEtIpEeb kesErqt a nAtu sAnabbor a Obod atzIb Aer ;CA kedeneb dnomgiZ

.tnem ebsEdelef ibbqt a .vEn cneliknavcloNzAStEk

keneletvEn seGe

Page 211: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 211/212

sE ik tnem laCCAkul Gan Goh ,alOr ajdnom tza sEtSejretQle tlek nA-bb rAurbef a ,anotak ilebrAv GesEtSejretQle za lQrEven .ebieGek ilArik a kAjlnAja ttqzqk kesemen tlvsebes a ;abrAv a aSSiv trEt

(.dakaSgem tti tarizEk a) .ebESe za tuj men — ...tirruccus non nemon suiuc :ajdnom tza kaC

kesEzejefik sE kavaS kqrqtkesEzejefik sE kavaS kqrqtkesEzejefik sE kavaS kqrqtkesEzejefik sE kavaS kqrqt

gEm kentelvret OdnatIdOhgem a atadalef ;atalukala ”QtegE sE OdlugAS„ geres nAmSo za — iZdnika .asAtItSup lassav-lezzWt ittQle asAlumoNeb geresQf a!dAr nozzAGiv halla !tadodnog ejlesiv halla — !nulo tename ahalla 

netsi Cnin !bbasotSagamgel a halla — !hattef aj !mihar aj !mirek aj !halla li ahAli al !rabka uhalla !ajOtiNgem tU nednim Q ,setelvrqNqk a ,seGek a Q !lvvIk nohalla

.mANa — mana .anotak sogolaG — (baza) baSa 

.anotak QdEvrAv — (ilseb) ilsab gAsOtlEmQf) OzNAmrok iNAmotrat OllA nElE gEsgEbrelgeb Gav tejaliv a :ejgEb kegEb a —  gEbrelgeb 

.(nabmoladorib nAmSo za.nebEven halla — (hallimSib) hallamSib 

.kEttetIsQre takrafOl OlAgloS luOlSAz a kqkqrqt a ebilema ,SId amrofamla ;jefOlSAz — koCnob a ,iOzodnog keilehOlAtEs itrap ,ketrekatolap a kQ ;tnelej tSEtrek gelitedere kvven — iZdnatSob 

.iQzgEvle kotadalef irQdner elEfnqlvk s ierQ nodjalut inAtluS a ,iesQzeve kAilAg inAtluS.atSEt ttqtvsik nabjalo ,ttqtlqt lattjas Gav lassUh tladgav — kerqb 

.(ajgat tropoCpEn isuzAkuak-taguNkaSE) SekreC — iSAkric .tSitQf ,tevqk ,rAtuf ,kqnrIh — SuaC 

.OlalAtQf ,OgofketE iravdu — rigenzaC .kEtzenejlE — (usaj koC) kAtzAsajkoC 

.retSinimGvznEp a ,erQ bbQfgel aSSakmallA za — rAdretfed .gEsGe ianotak sirAlugerri — iled 

.CAvokrevGef — iZdebeZd .nomEd Sonog ,melleS OtrA — nniZd 

.sAtIlOS arAmi — sElkenE naze .alTAf tlesiv tnEkahurQslef ,USSoh kQn nAdemahom a — eZderef 

.asOdutgoj Qtezev moladorib a — itfumQf .anotak QdEvrAv setnEknq — vllvnqg

.anotak Ozotrat abAjtropoC kiGe gAssavol sodloZ iravdu za — aberug.gEssedE tlvSEk lObOid ,lQbtSil ,lQbzEm — avlah Gav Evlah 

.(atazotlAv bbedivqr sAlatSagam ”halla li ahAli al„ a) !lvvIk nohalla netsi Cnin — (halla li) !hallali !erQle — (ireli) !irEli 

.akonCnarap gEsGelarACinaj — (isab AjAj) isap ajaj .kAnotak sogolaG ttotagolAv ,ttezpEkik lQbkekemreG bar — rACinaj 

.neltetih Qllekerimmes — ruaG zAmArAj ,rQ ,Qzednerdah — luaSaj 

.lellvf sik tEk nAtalokram ,drak divqr WjEgnep ttotIljah — nAgataj !gEstIges — !nisitej 

.sokanOC — (kijak) sokiak .aretic ,tnal — nunAk 

.ejQtezev a kaniajhcunue rEhef merAh inAtluS a — (iSaga ipak) aga ipak .emletrE Cnin nebsEggvfeSSq nelej ,OS tlAnSah luSSor latlA iNodrAg — namalpak 

.erQ kaniupak atolap inAtluS a — iZdupak .asAllAS ,eilehQnehip konAvarak a ,OdagofgEdnev — jAreSnAvarak 

.OrIbdahQf — rekSaizAk .aj-”Ailbib„ ,evNqk tneS konAdemahom a — nArok 

.anotak saraZom ,Qtevabmob — iZdarabmuk 

.SAnka — (iZdmugal) iZdnugals ,le ajtAl levQzpEkQn soraGam tti iNodrAg ,asAtIlOSgem kaifrEf sQdi OS ”AlAl„ kqrqt a — akAlAl.ajlAnSah nebmeletrE ”akONa„

.zEm ;eNSereC iapOrue — (belham ,belaham) ibelam .elEfatAlas — (luram) ajuram 

!jaj !gEstIges :luraGam — !Av je !dedem .sQlgEdnev — iZdenahjem 

a sE irge za lvzqk kettetIpE nabknAzah a ;iaNrot UCrak keteCem sE kimAZd a — (eranim) teranim .gem tdaram iCEp

!sECnereS neGel !gem ajdlA netsi za — !nuSlo kerabum .ilEmeS OtIlOS arAmi lQrEilEkre teranim a tekQvIhzagi za — nizzevm 

.anotak savol ttezeletqk artalAgloS ianotak nebEjef sEtINNqkOda — melleSvm .erketeledner iOdoklaru za (tAriat) tomargonom inAtluS a atlozjar Q ,rAllecnakQf — gEb  iZdnazin 

.ajOdoklaru moladorib a ,nAtluS :ajhas kohas a — hasidap 

Page 212: Egri csillagok_rovasiras

8/6/2019 Egri csillagok_rovasiras

http://slidepdf.com/reader/full/egri-csillagokrovasiras 212/212

!ardosAllav a keSet ,icirts et — !miekiS ininid knevezrep !rebmezag icirts et — !iZdkatab knevezrep 

et !ilArikjavlot et !icirts sik sokCom et — !aga iZdkatab !aga ziSreh !ulgo fenek knevezrep !rebmezagQf

.sogolaG — (edAjip) daip .Zir tlalAt ttvGe lassUhvrv narkaG negi — fAlip 

.(si nebkqrqt a OSNEvevqj) afnAnab — gnAzip .eSEr tejaliv Qtnelej togAsOtratileh ,tNAmotrat SEge za ,gEsGe isAtagzagizqk kqrqt — kAZdnaS 

!lObtU za erlEf — !luvaS .atolap inAtluS a — jAreS 

.anotak savol Ozotrat zohAjtropoC kiGe gAssavol iravdu za — rAdiliS nevteh-navtah Ozotrat zohkorACinaj a ,OtAlle tEmledEv-tEterEsIk nAtluS a lvvIk nojAreS a — kaloS .ajgat tapaCrQtset sQf

.tsum sedE ttoGah men inrrofik — (tebres) tebrqS kotribmoladavaj .b ;anotak savol Ozotrat zohAjtropoC kiGe gAssavol sodloZ iravdu za .S — ihApS 

.anotak savol setrEv iNAmotrat Ozotrat lassAdoksAnotak nebEjef.talNozib ,sAlozagi — kvSSemet 

.rEzvt — iCpot .akonCnarap gEsrEzvt a — isab iCpot 

.sevWmaksup ,sAksup — iZdnefvt .anotak savol Ozotrat zohAjtropoC kiGe gAssavol sodloZ iravdu za — iZdefulu 

.atjafUGA — nAzubraz