% % % % % % % % % % % % % %% %% %% %% %% %% %% %% % % % % % % % % % % % % %

Gold EngelTel. 040 / 46 86 68 27/1.OG

Viele Artikel nur noch zum

1/2 Preis!

RÄUMUNGSVERKAUF

ALLES MUSS RAUS

Unsere letzten Tage!

mit mehr Umfang, mehr Übersicht,mehr Service und mehr Inhalt für Sie

ElbeWochenblatt

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Wilhelmsburgs ältesteWindkraftanlageDie Windmühle „Johanna“ präsentiert sich im August von ihrer schönsten Seite.Elbe-Wochenblatt-Leser Karl Grobelny ist für dieses Foto in die Wettern gestiegen

ElbeUmfrage

SollenProfiklubsPolizeieinsätze

bezahlen?S. 2

Harburgs größteBürgerinitiativeDRK Kreisverbandfeiert jetzt sein 125-jähriges Bestehen

Jetzt werfen siewiederSaisonstart der HSVHandballer – Freikartenzu gewinnen 10

Neue Traumhäuseraus HolzIm Sommer kühl,im Winter warm 13

Ruhiger Urlaub inSchwedenDie Königsfamilieerholt sich auf Öland

4

SA 19°/9° S0 17°/9°

12

Ganz Großes ausBayernDer neue Luxus-SUVBMW X6 ist stolzefünf Meter lang 14

Wer kann sich einHaus leisten?Neue Untersuchung:Wohneigentum ist inHamburg kaum nochbezahlbar 13

Trainer ohne IllusionenHelmut Ravens kämpft mit der FSVHarburg-Rönneburg in derKreisliga gegen den Abstieg

Die Bildhauerin der GörenSeltener Atelierbesuch bei UtaFalter-Baumgarten, der Schöpferinder „Kinderpyramide“

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 34a | 23. August 2014 | Träger Auflage: 94.582 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Wo der Süden rockt14 Jahre machte Hamburgs Nachtder Clubs Pause, jetzt laufen auchin Harburg die Vorbereitungen10 8 3

RubrikenAuto Seite 14

Stellenmarkt Seite 15

Familienanzeigen Seite 16

Kleinanzeigen Seite 17

Dem Dalai Lama ganz nah

KARIN ISTEL, HAMBURG

Martina Klimkeit kann seit eini-gen Tagen kaum noch schlafen,dennderDalai Lama ist inHam-burg. „Es ist schon eine große Eh-re, dass dieser bedeutende Mannfür vier Tage hierher kommt“,freut sie sich über den Besuch des79-jährigen Friedensnobelpreis-trägers. Aber für Martina Klim-keit bedeutet die Zeit bis Montag-abend vor allem eins: Fast rundum die Uhr als Ehrenamtliche imEisatz zu sein, wenn der Dalai La-ma im CCH mehrer Vorträgezum Thema Buddhismus hält.„Ich bin eine so genannte Sprin-gerin. Wo immer jemand fehlt,werde ich eingesetzt. Nach Hausewerde ich nur zum Schlafen kom-men.“Die Neugrabenerin verfolgt

schon seit Jahren die Vorträgeund Veröffentlichungen des Da-lai Lama. „Jetzt habe ich die Gele-genheit ergriffen, als Freiwilligedas Event vorzubereiten und zuerleben.“ Mit über 400 weiterenHelfern hat sie den Besuch desExil-Tibeters vorbereitet. „Ichhabe Info-Texte ins Englischeübersetzt in Nächten, in denenich Zeit hatte“, sagt die Parla-

ments- und Verhandlungssteno-graphin. Als Ehefrau und berufts-tätige, zweifache Mutter ist ihrefreie Zeit knapp bemessen. „DenKongress gönne ichmir. Ich habedie Zeit schon ganz früh im Ka-lender dafür frei geblockt.“ Siesieht es nicht als Belastung:. „Dasehrenamtliche Engagement istein Privileg. Wie der Dalai Lamaschon sagt: Die Gemeinschaftund menschliche Werte sindwichtig, weil sie letztlich das eige-ne Wohlbefinden vergrößern.“Wie kommt die Neugrabene-

rin dazu, sich mit buddhistischenLehren zu beschäftigen? „Ichfühle mich zum Dalai Lama alsWeisheitslehrer hingezogen. Ererkärt Werte, beispielsweise Mit-gefühl und Gelassenheit, ganzpraktisch. Er zeigt, wie man sieim Leben umsetzen kann. SeineLehren sind eine Inspiration, dasDasein zu verstehen und Ruhe zufinden.“So meditiert Martina Klimkeit

täglich, zieht sich dafür in dieStille zurück. „Das ist jeweils eineViertelstunde weg vom Trubeldes Alltags. Ich konzentrieremich auf mich undmein Inneres,komme zur Ruhe und konzen-triere mich auf dasWesentliche.“

Die Neugrabenerin Martina Klimkeit betreut Besucher des Dalai-Lama-Kongresses

Die Neugrabenerin Martina Klimkeit. FOTO: KI

Seminar: HamburgsElbauenMOORWERDER Die Elbe istnicht nur Lebensader für Han-del und Wohlstand, sondernauch ein ökologisches Schwer-gewicht für die dicht besiedelteRegion Hamburg. HamburgsElbauen sind daher ökologi-sche Gebiete mit unschätzba-ren Wert. Sie sind nicht nur fürdie Stadt, sondern für das ge-samte Ökosystem im Nordenvon Bedeutung. Der VereinStaatspolitische Gesellschaftbietet ab Montag, 1. September,im Elbe Tideauen-Zentrum,Moorwerder Hauptdeich 33,das fünftägige Seminar „Ham-burgs Elbauen“ an. Kosten in-klusive Mittagessen 140 Euro.Anmeldung und nähere Infosunter 236 48 33 11 SD

Vollsperrung derBundesstraße 73

HARBURG Seit November2013 laufen die Verstärkungs-arbeiten an der Autobahn-brücke über die Stadter Stra-ße. Für den Einbau der exter-nen Spannglieder, die derBrücke den erforderlichenHalt geben soll, ist ab demheutigen Sonnabend, 23. Au-gust, ab 22 Uhr bis Sonntag,24. August, um 12 Uhr eineVollsperrung der Bundesstra-ße 73 erforderlich. Die Arbei-ten des Landesbetriebs Stra-ßen, Brücken und Gewässersind zeitlich auf die VattenfallCyclassics und der damit oh-nehin verbundenen Vollsper-rung der Straße abgestimmt.Eine Umleitung ist ausgeschil-dert. SD

Renaissance-ClubSurvival-Party

HARBURG Weißt du noch?Susi, Günther, Nina, Kiki, Gabiund Holmer, die Überleben-den des unvergessenen Re-naissance-Clubs, feiern amSonnabend, 13. September, ab21 Uhr im Goldenen Engel,Harburger Schloßstraße 7, ei-ne rauschende Survival-Partymit den Hits aus der guten al-ten Zeit. SD

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 23. AUGUST 2014

Bundesliga: Sollen Klubsfür Polizeieinsätze zahlen?

Das sagen die Harburger:

Begeisterung im Stadion: Viele Polizeibeamtemüssen vor den Arenen Dienst tun. Weiterhin ohne Gebühr für die Klubs? FOTO: PANTHERMEDIA

Serkan Özbek, 21, Einzelhan-delskaufmann aus Harburg

Ich findedieVereinemüssenda-für sorgen, dassdie Sicherheitgewährleistet ist.Das sind janicht nur Menschen, die sichprügeln, sondern die machen jaauch die Anlagen kaputt mit denKrawallen. Das sollen die Verei-ne bezahlen.

Songül Kilic, 21, Altenpflegerinaus Harburg

Natürlich sollen die Klubs dasselber bezahlen.Warum sol-len denn die Steuerzahler da-für aufkommen, wenn irgend-welche Bekloppten sich dieKöpfe einschlagen. Das Geldsollte Hamburg lieber für sinn-volle Sachen ausgeben.

Anna Kamerzen, 27, Hausfrauaus Harburg

Die Fußballvereine sollendas selber bezahlen, wennihre Fans randalieren. Ichverstehe überhaupt nicht,warum es bei Fußballspielenüberhaupt Krawalle gibt. Esgeht doch dabei nur umSport.

Michelle Wejda, 17, Schülerinaus Harburg

Ich habe mit Fußball nichtviel zu tun und ich finde esunfair, dass jemand wie ichdafür bezahlen soll, wenn sichdie Fans von verschiedenenVereinen nicht benehmenkönnen. Das sollte Sache derVereine sein.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Im Profifußball geht es umMillionen – doch für die Sicher-heit vor den Stadien sorgenPolizisten aus klammen Kom-munen. Ist das gerecht?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deoder per Brief an dieWochenblatt Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg.

Benjamin Schenk, 29, IT-Techni-ker aus Horn

Die Veranstalter müssen fürdie Sicherheit bezahlen. Sol-che Einsätze sind irre teuer,aber bei Fußballvereinen wiebeispielsweise beim HSV,geht es doch um ein Multimil-liarden-Dollar-Geschäft. Dasollte die Sicherheit auch drinenthalten sein.

AnitaKröger, 26, Einzelhandels-kauffrauausBuchholz

Ich bin der Meinung, dass dieVereine ihre Polizeieinsätzebitte selber bezahlen sollten.Wenn die Profiklubs ihre Fansnicht richtig im Griff haben,sehe ich absolut keinenGrund, dass die Steuerzahlerdafür auch noch bestraft wer-den.

Klaus Hartung, 53, Kurierfahreraus Harburg

Es ist schon okay, wenn dieLänder die Polizeieinsätzebei Krawallen bezahlen. DiePolizei ist ja dafür da, die Bür-ger zu schützen. Obwohl dieFußballvereine eigentlich ge-nug Geld hätten, die Sicher-heitsmaßnahmen selber zubezahlen.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

SABINE LANGNER, HARBURG

Im Bundesland Bremen ist dasGeld knapp: Die Stadt weißkaum, wie sie noch einsparensoll. Gleichzeitig schieben diePolizeibeamten Tausende Über-stunden vor sich her, die sich beiEinsätzen während der Bundesli-gaheimspiele des SV Werder an-

gesammelt haben. Der BremerInnensenator hat deshalb ange-kündigt, die Deutsche Fußball-Liga (DFL) an den Kosten für sogenannte Hochsicherheitsspiele(unter anderem, wenn der HSVnach Bremen reist) in Rechnungzu stellen. Die Bremer Bürger-schaft will demnächst das ent-sprechende Gesetz beschließen.

Die DFL hat gemeinsam mitdem Deutschen Fußball-Bundscharf zurückgeschossen: EinLänderspiel wurde von Bremennach Nürnberg verlegt. Die Fuß-ball-Funktionäre wollen nichtzahlen: Die Einsätze vor demStadion seien Sache der Polizei,drinnen geben die Klubs vielGeld für Ordnungskräfte aus.

Außerdem hingen viele Ar-beitsplätze im Land des Welt-meisters an der boomenden Fuß-ball-Wirtschaft. Die 18 Bundesli-gavereine bekommen insgesamt709,50 Millionen Euro für dieneue Saison. Sind da nicht auchzusätzliche Gelder für die Sicher-heit drin? Das Elbe WochenblattamWochenende fragte nach.

Fußballvereine mit Rekordeinnahmen: Bremen will Gebühren für Hochsicherheitsspiele

LESERBRIEF

Es braucht keineRückkehr zu G8!

„TURBO-ABI: BLOSS SCHNELL WEGODER ALLES SO LASSEN?“, ELBE WO-CHENBLATT AMWOCHENENDE NR33, VOM 16. AUGUST

Meiner Ansicht nach ist die Dis-kussion um G8 oder G9 amGymnasium nur die Spitze desEisberges. Die Problematik diehinter dieser Frage steht ist sehrviel komplexer! Leider wird bisherin den Medien lediglich auf die„Veränderung“ bei den Gymna-sien hingewiesen. In Hamburgstellt sich die schulpolitischeLandschaft anders dar: wir habenseit Jahren das zwei Säulen-Mo-dell: zum einen mit dem Gymna-sium, an dem man nach acht Jah-ren das Abitur erreichen kannund zum anderen die Stadtteil-schulen, an denen neben dem ers-ten und dem mittleren Schulab-schluss das Abitur nach neun Jah-ren erreicht werden kann.Alle Schüler und Eltern in

Hamburg können also heuteschon entscheiden: Abitur nachacht oder nach neun Jahren!Es braucht keine Rückkehr zu

G9!Im Gegenteil, die finanziellen

Mittel, die hierfür aufgewendetwerden müssten, würden in dennächsten Jahren fehlen, um dieUnterrichtsqualität weiter zu ver-bessern.

Vor diesem Hintergrund hatder Elternrat der StadtteilschuleEhestorfer Weg Mitte Mai einenoffenen Brief an die Parteien derStadt geschickt. Er wurde damalsvon Ihrer Zeitung leider nicht ver-öffentlicht. Der Brief beleuchtetdie Auswirkungen, die eine Rück-kehr von G9 an den Gymnasienfür die Stadtteilschulen hier inHarburg und für ganz Hamburghat.

Einige Harburger Schulen(Grundschulen, Stadtteilschulenund Gymnasien!) haben sich derInitiative „Schulfrieden Ham-burg“ angeschlossen und habensich zum Ziel gesetzt, die Harbur-ger über die verheerenden Aus-wirkungen aufzuklären, die eineRückkehr zu G9 für unserenStadtteil hätte.

Franzis Riefenstahl,stellvertretende Elternratsvor-

sitzende der Stadtteilschule Ehes-torfer Weg, 21075 Hamburg

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen ebenso wie stilisti-sche Anpassungen vor.

Mit der Wilden 13 überdie ElbinselVEDDEL Am IBADock, Am Zoll-hafen 12, startet amSonntag, 24.August, um 15 Uhr die Tour „MitderWilden 13 durchWilhelms-burg“. Die Teilnahme ist kosten-los. Ein HVV Ticket ist erforder-lich. Anmeldung im Internet: ww.iba-hamburg.de/touren

SD

Führung fürSehbehinderteNEUGRABEN. Am Sonntag,31. August, bietet das Freilicht-museum am Kiekeberg um 11Uhr eine Führung für sehbehin-derte Kinder von fünf bis zwölfJahren an. Es gibt noch Rest-plätze. Eine Anmeldung ist un-ter 79 01 76 32 erforderlich.Die Führung ist für die Teilneh-mer kostenlos und findet imRahmen des Erzählfestes statt.Der Museums-Eintritt beträgtfür Besucher über 18 Jahre 9Euro, für Besucher unter 18Jahre ist er frei. KI

Flohmarkt bei denLaubenpiepernHARBURG Mitglieder undFreunde des GartenbauvereinsWilstorf veranstalten am Sonn-tag, 24. August, anlässlich des90. Geburtstages des Vereins,einen großen, bunten Floh-markt. In der Zeit von 10 bis 17Uhr können die Besucher anden Ständen rund um das Ver-einshaus am Freudenthalwegnach Schnäppchen stöbern.Außerdem gibt es Live-Musik,eine Grillstation und eine Kaf-feebar. Die Steppkes könnenauf dem Spielplatz mit Hüpf-burg toben. SD

Nostalgiefahrt mitdem „Rheingold“

HAMBURG. Eine Nostalgie-fahrt zum Dampflokfest „100Jahre Ausbesserungswerk Mei-nigen“: Am Sonnabend, 6. Sep-tember, fährt der historische„Rheingold“-Zug, mit zweiGroß-Dampflokomotiven um4.45 Uhr ab Harburg zu denMeininger Dampfloktagen.Die Fahrt in den Wagen der1960er- und 70er Jahre ist einErlebnis. Besonderes Ambientefindet sich im Rheingold-Spei-sewagen von 1928 oder in derverglasten Aussichtskanzeldes „DomeCar“ von 1962. DieFahrkarten kosten für Erwach-sene im 2. Klasse-Schnellzug-wagen 89 Euro, für Kinder von4-16 Jahren 69 Euro, in der 1.Klasse 20 Euro teurer. Die Plät-ze in den Rheingoldwagen kos-ten je nach Kategorie zwischen159 und 239 Euro inklusiveFrühstück und Abendessen imZug. Weitere Informationen so-wie Fahrkartenbestellung un-ter 02041/ 348 46 68 oder ww.nostalgiezugreisen.de

KR

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

MohrenApotheke

SONNABEND 23. AUGUST 2014 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Aus wie vielen Steinen wurde der "Boy with Brick" gebaut? Wer richtig liegt, kann tolle Preise in denHarburg Arcaden gewinnen. FOTOS: PR

SABINE LANGNER, HARBURG

LEGO® – nur vier Buchstaben,und doch lassen sich darausWelten bauen. Seit einem hal-ben Jahrhundert begeistern diebunten Steine Kinder auf derganzen Welt. Dementsprechendentzückt sind auch die Besucherder Harburg Arcaden: Noch bisDienstag, 2. September, ist das

Einkaufszentrum imHerzen derStadt Gastgeber für die großeLEGO® City Modellschau undein großes Indoor Bauevent.Aber nicht nur Anschauen ist

gefragt, sondern auch Mitraten.Im Obergeschoss steht ein großerJunge mit Ziegelstein komplettaus LEGO-Steinen gebaut. RatenSie mit, aus wie vielen Steinen der"Boy with Brick" gebaut wurde.Viele tolle Preise warten aufglückliche Gewinner.Wem es jetzt in den Fingern

juckt, selber Hand anzulegen –herzlich willkommen. Am Wo-chenende, 29. und 30. August,sind jeweils von 11 bis 19 UhrBaumeister gefragt. Im Unterge-schoss der Harburg Arkaden,gegenüber von Spiele Max, findetdas große LEGO Movie IndoorBauevent statt. An verschiedenenBaustationen können Kinder ih-rer Kreativität freien Lauf lassen.Wer mag, kann selber die Weltdes LEGO-Spielfilms "The LegoMovie" nachbauen. Das abend-füllende 3-D-Filmabenteuer er-

LEGO-Baumeister gesucht!In den Harburg Arcaden findet eine Riesen-LEGO®-Show statt

HarburgArcaden

Lüneburger Straße 3930 38 30 0

mo-sa 10-20 Uhr www.harburg-arcaden.de

Noch bis zum 2. September ste-hen die Harburg Arcaden ganzin Zeichen von LEGO®-Steinen.

zählt die Geschichte von Emmet.Die kleine LEGO-Figur wird ver-sehentlich für den Auserwähltengehalten, der den bösen Präsiden-ten stoppen soll. Zusammen mitseinen Freunden geht Emmet aufeine abenteuerliche Reise. DieSteine für aufregende Fahrzeugeoder für die Stadt aus dem Filmliegen bereit. Jetzt fehlen nurnoch helfende Hände, die dieSteine zum Leben erwecken.Wer Lust hat, zuhause mit LE-

GO weiter zu bauen, wird sichfreuen, dass Spiele Max auch biszum 2. September satte 20 Pro-zent Rabatt auf das gesamt LE-GO-Sortiment anbietet. DieseAktion ist nicht kombinierbarmit anderen Aktionen oder Cou-pons.

Die Schöpferin der„Kinderpyramide“

KARIN ISTEL, HARBURG

Die Kinder haben wirklichSpaß beim Spielen: Ganz mutighaben sich drei von ihnen zu ei-ner Pyramide aufgestellt, wäh-rend das vierte Mädchen denein wenig wackligen Turm aufihren Schultern balanciert. Die

„Kinderpyramide“ kennt jeder,der in der Harburger Fußgän-gerzone unterwegs ist. Dochwer hat sie gemacht? Die Bild-hauerin Uta Falter-Baumgarten,die noch heute in ihrem Heim-felder Elternhaus wohnt. DasElbe Wochenblatt hat die agile90-Jährige dort besucht.Frau Falter-Baumgarten,

wie geht es Ihnen?Falter-Baumgarten: Danke,

sehr gut! Ich habe Mitte Junimeinen 90. Geburtstag imKreis meiner Familie undFreunde gefeiert. Ich habe eintätiges Leben. Das ist ein Ge-schenk. Da bleibt man leben-dig. Ein Leben ohne Arbeitkann ich mir nicht vorstellen.Mir geht so viel durch denKopf. Ich könnte auch noch100 Jahre weiter arbeiten.

Wie sind Sie Künstlerin ge-worden?

Ich komme aus einer kunst-begeisterten Familie. Deshalbdurfte ich schon mit 16 Jahrenan die Hanische Hochschulefür bildende Künste gehen.Dort studierte ich bei Profes-sor Johann Bossard in der Bild-hauerklasse. Dann belegte ichan der Staatlichen Kunstge-werbeschule grafische Gestal-tung bei Carl Otto Czeschka.Anschließend ging ich nachDresden.

1945 haben Sie geheiratet.Karl Falter war Rittmeister.

Atelierbesuch bei Uta Falter-Baumgarten (90) in Heimfeld

Zwei Jahre später wurde unse-re Tochter geboren, 1951 und1960 die Söhne. Von 1947 bis1949 lebten wir im Odenwald.Dort habe ich Gebrauchsge-schirr entworfen und de-signed. Schließlich zogen wirnach Harburg, wo ich in derTierarztpraxis meines Mannesmitarbeitete und mich um dieFamilie kümmerte. 1964 rich-tete ich im ehemaligen Pferde-stall meine Bildhauerwerkstattsamt Brennofen ein.

WWaass hhaabbeenn SSiiee ddoorrtt ggeesscchhaaff--ffeenn??

Schwerpunktmäßig Skulptu-ren, vor allem im Bronzeguss,so auch die „Kinderpyramide“in der Lüneburger Straße. Aberauch baukeramische Wandge-staltungen, beispielsweise derInnenhof des ÄrztehausesHarburg in der Bremer Straße.Auch das Lesepult „Petrus“ inder Heimfelder Kirche St. Pe-trus stammt von mir.

22001133 bbeekkaammeenn SSiiee ddiiee BBiieerr--mmaannnn--RRaattjjeenn--MMeeddaaiillllee..

Ja, sie wurde mir von Kultur-senatorin Barbara Kisseler ver-liehen. Das hat mich sehr ge-freut.

Uta Falter-Baumgartenmit ih-rer siebenjährigen Dackelhün-din Alli. „Ursprünglich hieß sieWalli. Aber der Name passteeinfach nicht zu ihr. Da habeich den ersten Buchstaben ih-res Namens einfach weggelas-sen.“ FOTOS: KI

Die „Großstadtgören“ ist wohldas bekannteste Kunstwerkvon Uta Falter-Baumgarten inHarburg.

ANZEIGE

NNaacchh UUrrtteeiill ddeess FFllaanneeuurrss iissttddiiee LLeehhrree ddeess LLeebbeennss ddiiee::„„MMaann kkaannnn nniicchhtt aalllleess vveerrssttee--hheenn..““ Männer können Frauennicht verstehen. Und genau sowenig können Frauen Männerverstehen. Eltern können ihreKinder nicht verstehen und fürKinder sind ihre Eltern einRätsel. Wir Alten können dieJugend nicht verstehen, unddie Jugend uns auch nicht.

Nicht zu reden von den nochgrößeren Rätseln. Wer von unsversteht, warum wir hier aufder Erde sind, oder wohin wirgehen, wenn wir sterben?

Dem Flaneur sind Men-schen verdächtig, die angeben,all dies zu verstehen. Viel lie-ber sind ihm diejenigen, diegenauso ratlos sind wie er.

Wie kommt er denn durchsLeben, wenn für ihn alles sofragwürdig ist? Erstaunlicher-weise ganz gut!

Er kann sich sein eigenesMittagessen kochen und seineKlamotten waschen und bü-geln. Er kann Briefe schreiben,um die Freundschaft seinerweit entfernten Freunde zu er-

halten. Er kann sich immersinnvoll beschäftigen. Und dieZuneigung seiner jüngstenTochter hat er nicht verspielt.

Keine schlechte Bilanz, fin-det er, auch wenn er nicht so-viel versteht.

Manchmal denkt er, es stehtvielleicht uns Menschen garnicht zu, die Anderen zu ver-stehen. Möglich ist es, dass esden Reiz des Lebens aus-macht, keine Antworten zu ha-ben und trotzdem weiter zu le-ben.

Waren all die großen Den-ker und Religionsstifter aufder falschen Spur, als sie sichso viel Mühe gaben, Lösungender Lebensrätsel anzubieten?Auf jeden Fall sagen sie Har-burgs Flaneur wenig.

Und so läuft er durch dieHarburg Arcaden und dasPhoenix-Center und bestauntdie vielen Menschen. die ge-wiss so unsicher wie er selber,trotz allem ihre Besorgungenmachen. Wir sind eine großeBruderschaft der Unwissen-den! Und das findet er irgend-wie tröstlich.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Die Lehre des Lebens

Vorbereitung auf die Geburt –auch Partner sind willkommenHARBURG Im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Stra-ße 9, startet am Mittwoch, 27. August, um 16 Uhr ein Geburtsvor-bereitungskurs. Er umfasst acht Termine. Einmal kann der Partnermitgebracht werden. Anmeldung unter 767 60 61. SD

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Das Deutsche Rote Kreuz(DRK) Harburg bietet einegroße Palette an sozialenDienstleistungen. Von der Be-treuung von Kindern, älterenMenschen und Behinderten bishin zum Rettungsdienst undKatastrophenschutz. „Mit rund7.000 fördernden Mitgliedern,300 ehrenamtlichen Helfernund 800 hauptamtlichen Mitar-beitern ist es die wohl größteBürgerinitiative Harburgs“, ver-mutet DRK-Kreisgeschäftsfüh-rer Harald Krüger.In den fünfzehn Kindertages-

stätten, drei Spielstuben, dreiEltern-Kind-Zentren sowie demInterdisziplinären Frühförder-zentrum des DRK-Harburg be-treuen über 300 Mitarbeiterrund 2.100 Kinder. Außerdemhat der Kreisverband an Har-burger Schulen die Nachmit-tagsbetreuung übernommen.Bereichsleiterin Katja Philipp:„Bindung, Beziehung, Betreu-ung und Bildung sind dieGrundpfeiler unserer pädagogi-schen Arbeit. Damit möchtenwir den uns anvertrauten Kin-dern eine unbeschwerte Kind-heit und einen guten Start in dieZukunft ermöglichen.“

Für den DRK-Rettungsdienstund Krankentransport arbeitenetwa 150 Mitarbeiter. Im Jahr2013 sind Rettungsdienst undKrankentransport über 40.000Einsätze gefahren. Das DRK hatim Hamburger Stadtgebiet zehnRettungs- und Notarztwachen.„Egal, ob Verkehrsunfall, Sturzin den eigenen vier Wändenoder Sanitätsdienst bei Groß-veranstaltungen: Im gesamtenHamburger Stadtgebiet ist derDRK-Rettungsdienst rund umdie Uhr im Einsatz“, sagt Wolf-gang D. Friedrich, Geschäfts-führer des DRK-Rettungsdiens-tes.

Seniorensport undBetreutes Reisen

In der DRK-Sozialstation so-wie in der Tagespflege in Neu-wiedenthal, Billstedt undHamm sind über 130 Mitarbei-ter tätig. In den sechs Senioren-wohnanlagen, zwei Senioren-treffs, bei der Migrationsbera-tung, im Seniorensport und imBetreuten Reisen arbeiten rund70 Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter. Aart Paasman (Ge-schäftsführer der DRK-Sozial-station): „Unser Ziel ist es, pfle-ge- und hilfsbedürftigen

4 Elbe Wochenblatt 125 Jahre DRK Harburg SONNABEND 23. AUGUST 2014

DRKfeiertFamilienfest

AmSonnabend, 30. August,veranstaltet das DRK auf demHarburger Rathausplatz eingroßes Familienfest. Eine Ak-tion anlässlich des 125-jährigenJubiläums der DRKKreisver-bände Harburg undHarburg-Land. Jung und Alt sind zumMitfeiern eingeladen, die Partyläuft von 11 bis 17 Uhr.Auf demProgramm stehen un-ter anderemKonzerte desChores Gospeltrain und derGruppe Trommelzauber sowieAufführungen von Kita- undSeniorengruppen. An den ver-schiedenen Ständen gibt’s An-gebote für Familien.Für die Verpflegung sorgen dieDRK-Kitasmit einemKuchen-büfett, Brezeln und Gegrilltem.

www.drk-hh-harburg.deImKinderzentrumwerdenHeilpä-dagogischesReitenundHippo-therapieangeboten.

Mit Hilfe ambulanter Pflegekönnen Senioren so lange wiemöglich selbstständig bleiben.

Jakob Schön und Henning Gru-nert sind gemeinsam für dasDRK im Einsatz. FOTOS: PR

Die größteBürgerinitiative Harburgs

Im Bezirk Harburg betreut das DRK in seinen Kindertagesstätten, Eltern-Kind-Zentren und dem Frühförderzentrum insgesamt rund2.100 Kinder. FOTO: PR

Das DRK Harburg beschäftigt 800 Mitarbeiter -der Kreisverband hat etwa 7.000 fördernde Mitglieder

Menschen jeden Alters eine in-dividuelle, kompetente undwürdevolle Pflege und Betreu-ung in gewohnter Umgebung zubieten. Unser besonderes Au-genmerk liegt darauf, die Selbst-ständigkeit zu erhalten oder so-gar auszubauen.“

moderne Floristik · TrauerbindereiDekorationen aller Art · Fleuropservice

Inh. Christiane Dammann & Cindy Jahns-TzeutschlerSand 19, 21073 Hamburg, Tel. 040 / 77 32 38

EMail: blumeneicks@t-online.de, www.blumeneicks.de

Wir wünschen dem DRKalles Gute zum

125-jährigen Geburtstag.

Lüneburger HaustechnikSpang & Queßeleit GmbH

Heizungs,- Sanitär und Elektroanlagen

Alles Gute zum Geburtstagund viel Spaß auf dem

Familienfest.

Goseburgstraße 43 Tel.: 04131-3103821339 Lüneburg Fax: 04131-31030

Bullenhuser Damm 15–25 · 20539 HamburgTelefon 040 / 78 77 76 · www.reifen-stengel.de

reifenCenter

GerhardStenGel

Wir gratulieren zum

125-jährigen Bestehenund wünschen viel Spaß

auf dem Familienfest

Wir gratulieren zum 125-jährigen Bestehenund bedanken uns für die gute Zusammenarbeit

Ihre Familie Schmeling

Lukasek BauelementeInh. R. SchmelingTelefon: 040/790 42 01

Wir gratulieren demDRK

zum 125-jährigenGeburtstag

Manfred MatthiesLichtpausen · GroßformatkopienPlott-, Scan- und DigitalserviceKalischerstr. 6 · 21073 Hamburg-Harburg · Tel. 0 40 / 77 76 47 · Fax 0 40/76 75 44 60

Funk 0171/644 38 09 · Mail: repro.matthies@t-online.de

Auch wir gratulieren demDRKBüro Holger Cassens

Ihr Fachbetriebfür Elektro-Installationen u.Hausgeräte-Kundendienst

E-Heizung · Warmwasserbereitung · Solartechnik · WärmepumpenInstallation von Licht-, Kraft- und Antennenanlagen, SAT- u.Kabelanlagen, Daten-Netzwerktechnik, Einbauküchen undBeleuchtungskörper, Fotovoltaikanlagen

Wir machenden E-Check

– Elektrogeräte & Hausgeräte –

NOTDIENST

Feuerlöscher • Verkauf • Beratung • Schulung • VermietungInstandhaltung von Brandschutzeinrichtungen • RWA-AnlagenWandhydranten • Löschwassertechnik • Feststellanlagen • RettungspläneMaack Feuerschutz GmbH & Co. KG · Sinstorfer Weg 70 · 21077 HamburgTelefon 040/7901540 · Fax 040/79015454 · E-mail: maack@maack.com

www.maack.com

Mitglied im

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34E-mail: Leonardgraw@web.deInternet: www.Raga-gmbh.de

• Bad Neubau und Sanierung• Komplettbäder• Exklusive Bäder• Seniorengerechte Bäder

• Heizungsanlagen Gas & Öl• Heizungswartung

• Klempnerarbeiten• Dacharbeiten

• An- / Um- undNeubauten aller Art

• Sanitäre Installation• Trinkwassererwärmung• Regenwassernutzungsanlagen

• Alternative Energien• Solaranlagen• Wärmepumpen

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jähriges Bestehen

Zum 125-jährigen

Bestehen alles Gute!

zu können, brauchen die Kitasweitere Unterstützung. Rund5.000 Euro für Lebensmittel oderentsprechende Sachspendensind noch in diesem Jahr erfor-derlich.

125 Jahre DRK Harburg: Washat das heutige DRK noch mitdem DRK vor 125 Jahren ge-mein? Wo liegen die Unter-schiede?Das Harburger Rote Kreuz

leistet auch 125 Jahre nach sei-ner Gründung zuverlässige,qualifizierte Hilfe von Men-schen für die Menschen in derRegion, also im Süden Ham-burgs. Dabei sind die ersten Ak-tivitäten, häusliche Pflege fürTuberkulosekranke und einWohnheim für sehr junge Mäd-chen, unverändert aktuell. Dieambulanten Pflegedienste unddie Kinder- und Jugendhilfesind auch heute Schwerpunkteder Arbeit des DRK-Harburg.Allerdings wird sie wegen dererforderlichen Qualifikationenund dem Umfang der Aufgabenmittlerweile eher von hauptamt-lichen Mitarbeitern geleistet.

Wofür steht das DRK?Das Rote Kreuz steht überall

auf der Welt für schnelle Hilfeohne Ansehen der Person.Welche Hautfarbe ein Menschhat, woran er glaubt oder wener wählt spielt für die Rot-kreuz- und Rothalbmondbe-wegung keine Rolle. Maßstabist alleine, wer die Unterstüt-zung am dringendstenbraucht. Das ist einer derGründe, weshalb es das RoteKreuz in jedem Land der Erdegibt. Und das Harburger RoteKreuz ist schon ein bisschenstolz darauf, ein Teil dieserweltweiten Gemeinschaft zusein.

Welche Projekte wollen Sieals nächstes angehen?Das Harburger Rote Kreuz

kann seine Arbeit nur mit aus-reichend engagierten undkompetenten Mitarbeiternleisten. Personalgewinnung,berufliche Qualifizierung, Mo-tivierung und Personalent-wicklung haben für uns als ei-nem der größten Arbeitgeberin der Region immer höhereBedeutung.Deshalb freuen wir uns, dass

wir erst kürzlich für die Ver-einbarkeit von Beruf und Fa-milie in einem bundesweitenProjekt ausgezeichnet wordensind. Dieses Engagement wer-den wir fortsetzen.

Soll der Bereich "Dienstefür Senioren" ausgebaut wer-den?Die Zeitspanne zwischen

dem Ende des Berufslebensund dem Eintritt wirklicherUnterstützungsbedürftigkeitwird immer länger. Pflegeri-sche Angebote bietet das Har-burger Rote Kreuz schon inunterschiedlicher Weise.Aber in den Jahren davor

gibt es sehr viele Menschen,die sich noch selbst einbringen

wollen, sich engagieren möch-ten und die natürlich ganz vielLebens- und Berufserfahrun-gen haben. Deshalb wollen wirdas Servicewohnen für Senio-ren ausbauen, vielleicht neueWohnformen für jüngere undältere Menschen ausprobieren,neue Bildungs- und Freizeitan-gebote schaffen und auch Auf-gaben entwickeln, in denen Se-nioren selbst noch aktiv seinkönnen.

Was unterscheidet das Har-burger DRK von den anderenHamburger DRK Kreisver-bänden?Das Harburger Rote Kreuz

ist der größte DRK-Kreisver-band in Hamburg. Das liegt si-cher auch daran, dass man sichsehr früh in verschiedenenAufgabenbereichen engagierthat, dass schon in den 70er-Jahren erkannt wurde, dassmehr Qualifizierung auchmehr Professionalisierung er-

SONNABEND 23. AUGUST 2014 125 Jahre DRK Harburg Elbe Wochenblatt 5

Zuverlässige, qualifizierte Hilfevon Menschen für Menschen

Harald KrügerAlter: 57Geburtsort: HamburgFamilie: verheiratet, einSohnBeruf/Ausbildung: Dipl.-So-zialpädagoge, Rettungsassi-stent, JournalistDRK-Geschäftsführer seit:1985Hobbys: Politik (war für dieCDU in der HH Bürgerschaft),Tanzen, Lettland und das Let-tische Rote Kreuz, Schäfer-hund Lupo

Für die DRK-Oldtimer-Parade auf dem Rathausplatz hatte sichHarald Krüger eigens ein passendes Outfit besorgt. FOTO: DRK

Interview mit Harald Krüger, dem langjährigenGeschäftsführer des DRK Kreisverbandes Harburg

fordert und dass haupt- undehrenamtliche Arbeit sich im-mer ergänzen müssen.Wie entwickelt sich die Mit-

gliederzahl? Sterben demDRK die Mitglieder weg? Istdas DRK auch für jüngereMenschen attraktiv?Die Zahl der fördernden, al-

so Beitrag zahlenden Mitglie-der nimmt leider auch beimHarburger Roten Kreuz ab. Dageht es uns nicht anders als an-deren Organisationen oderKirchen.Aber wir erleben auch, dass

Menschen sich unverändertengagieren wollen. Die Zielemüssen nur konkreter oderprojektbezogener sein. Manbindet sich nicht mehr so gernedauerhaft, dafür lieber für eineklar umrissene Aufgabe.Das erleben wir bei der sehr

erfreulichen Spendenbereit-schaft für das DRK-Hospiz inLangenbek. Oder bei den vielenFreiwilligen, die sich etwa fürdas Hospiz oder die Betreuungder Flüchtlinge im ehemaligenHarburger Postamt gemeldethaben.Diese Angebote werden wir

ausbauen und haben geradezum Jahresanfang 2014 eineStelle für die Gewinnung, dieSchulung und die BegleitungEhrenamtlicher in der Sozialar-beit eingerichtet.

Gesunder StartFür das Ernährungsprojektwerden noch Geld- und Sach-spenden benötigt. Eine Abo-Kiste kostet 200 Euro im Mo-nat. Aber auch regelmäßigeSachspenden oder Einkaufs-gutscheine für gesunde Le-bensmittel helfen.Infos unter 766 092-0Spendenkonto DRK Harburg:DE0920050550126211333,HASPDEHHXXX

In sechs Kitas des DRK Harburg ist gesunde Ernährung einSchwerpunktthema der pädagogischen Arbeit. FOTO: PANTHERMEDIA

Kalte Pommes vom Vortag sindkein kindgerechtes Frühstück

DRK beginnt in sechs Kitasmit dem Projekt „Gesunder Start“

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Viele Kinder aus sozial benach-teiligten Quartieren werden zuHause nicht so versorgt, dass siefit und gesund groß werdenkönnen. Sechs Kitas des DRK-Harburg haben jetzt die Initiati-ve ergriffen. Zu ihrem Projekt„Gesunder Start“ gehört ein täg-liches gesundes Frühstück mitvollwertigen Zutaten und Vita-minen. Um das Frühstück he-rum werden Workshops undMitmach-Aktionen für Elternund Kinder angeboten. Elternsollen lernen, gesunde Lebens-mittel kindgerecht zuzubereitenund gemeinsame Mahlzeiten inden Tagesablauf einzuplanen.Um das Projekt aufrechterhalten

Vielen Dank sagen wir unseren Kunden,Geschäftspartnern, Bekannten und Freunden fürdie langjährige vertrauensvolle und erfolgreiche

Zusammenarbeit.

Wir freuen uns auf viele weitere gemeinsame Jahre!

Seit 125 Jahren für Sie im Einsatz!

Erfolg braucht einenstarken Partner

Lassen Sie sich begeistern: Das speziell aufdie Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnitteneHandelshof Gastrokonzept setzt in Sortiment,Dienstleistung und Kundenbetreuung neueMaßstäbe.

Handelshof Hamburg-HarburgC&C Großhandel | LiefergroßhandelNartenstraße 31, 21079 HamburgTelefon 040 77120-0Mo – Fr 6.00 – 20.30 UhrSa 7.00 – 20.00 Uhrwww.handelshof.de

Gastronomieartikel unter einem Dach80.000

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Im DRK-Hospiz am Blättner-ring werden zwölf schwerst-kranke Menschen in ihrer letz-ten Lebensphase begleitet, wenndie Pflege zu Hause nicht mehrmöglich ist. Die zwölf in unter-schiedlichen Farben gehaltenenZimmer sind alle 20 bis 22 Qua-dratmeter groß und haben einenBalkon oder Zugang zur Terras-se. Sie verfügen über TV, Ra-dio/CD, WLan und einen beque-men rollbaren Ohrensessel. „DieBetten sind der Mercedes unter

den Pflegebetten“, sagt DRK-KreisgeschäftsführerHaraldKrü-ger. Um Krankenhausatmospäre

zu vermeiden, gibt’s keine weiße,sondern bunte Bettwäsche. DieGäste können eigene Bilder mit-

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Am 26. Juli 1889 gründeten en-gagierte Frauen in der StadtHarburg den „VaterländischenFrauen-Verein Harburg a.d. El-be“. Der Frauen-Verein küm-merte sich um die Betreuungvon jungen Mädchen sowie umdie Krankenpflege. Getreu denIdeen des Rot-Kreuz-GründersHenry Dunant, der dafür plä-dierte, dass Frauen nicht nurim Krieg Verwundete pflegensollten, sondern auch in Frie-denszeiten soziale Aufgabenübernehmen könnten. Dabeidachte er insbesondere an dieHilfe für Mütter, Kinder, Pflege-bedürftige und ältere Men-schen.Eingetragen ist der Vaterländi-sche Frauen-Verein Harburg imVereinsregister des Amtsgerich-tes Winsen, als Vereinsgebietgalten Stadt undLandkreis Har-burg außerHittfeld, Hol-lenstedt undMoisburg.Bereits um1900 wurdedeutlich, dassdie zuneh-menden Ar-beitsunfälle im in-dustrialisierten Har-burg einen organisiertenSanitätsdienst erforderlichmachten. Erste Hilfe durch Lai-en und ein qualifizierter Kran-kentransport waren auch nochvöllig unbekannt. Am 7. März1907 gründete Sanitätsrat Dr.Otto Creutzfeldt zusammen mitsechs anderen Harburgern die

„Freiwillige Sanitäts-kolonne Harburg/

Elbe“, den ersten Har-burger DRK Männerverein.

Der Verein organisierte Kran-kentransporte bei Unfällen undbildete Handwerksgesellen inErster Hilfe aus.Jetzt gab es zwei Rotkreuz-Ver-eine in Harburg, sie bliebenallerdings streng nach Männernund Frauen getrennt. Im Jahr-buch des Frauen-Vereins von

1916 werden als Arbeitsschwer-punkte ein Ferienheim, eineFürsorgestelle für Säuglinge unddie Unterstützung Bedürftigermit Geld aufgeführt.1934 wurden alle landsmann-schaftlichen Rotkreuz-Verbän-de zum Deutschen Roten Kreuzzusammengefasst. Das Groß-Hamburg-Gesetz führte 1938zur Aufteilung des DRK Har-burg in die Kreisverbände Har-burg-Stadt und Harburg-Land.

6 Elbe Wochenblatt 125 Jahre DRK Harburg SONNABEND 23. AUGUST 2014

Im DRK Harburg gab esanfangs nur Frauen

DRKDas Rote Kreuz wurde 1863von Henry Dunant gegrün-det. Der Schweizer hatte1859 die Schlacht von Solferi-no miterlebt und danach dieIdee einer freiwilligen Hilfs-gesellschaft entwickelt.Zum ersten Einsatz kam dasRote Kreuz 1864 beimDeutsch-Dänischen Krieg.

Am 7. März 1907 wurde die Freiwillige Sanitätskolonne Harburg/Elbe gegründet. FOTO: DRK

Vaterländischer Frauen-Verein Harburg a.d. Elbe wurde 1889 gegründet

Ein Hospiz für Harburg

FreundeskreisHarburger Hospiz

Die Kosten für die Unterbrin-gung im Hospiz werden nurzu 90 Prozent von den Kas-sen übernommen. Um die fi-nanzielle Lücke - rund250.000 Euro pro Jahr - zuschließen, ist das HarburgerRote Kreuz auf Hilfe ange-wiesen. Der FreundeskreisHarburger Hospiz, denSchirmherrin Bettina Tietjenvor einigen Monaten gründe-te, soll dabei unterstützen.Die Mitgliedschaft kostetzehn Euro pro Monat.Informationen zum Freun-deskreis und das Beitrittsfor-mular gibt es unter 766092-66.

www.hospiz-harburg.de

Auch TV-und Radiomoderatorin Bettina Tietjen, hier zusammenmit DRK-Geschäftsführer Harald Krüger auf der Bühne, setzt sichfür das Hospiz ein. FOTO: DRK

Für den Betrieb muss das DRK jährlich rund 250.000 Euroan Spenden einsammeln

bringen, auch ihren Lieblingsses-sel oder die vertraute Kommode.Für Essen und gemeinsame

Aktivitäten steht ein großer Ge-meinschaftsraum zur Verfügung.Auf der Terrasse bieten zwei rot-weiß gestreifte Strandkörbe, her-gestellt von einer Behinderten-werkstatt des DRK Rügen, Platzfür Erholung.Der schönste Bereich im

Hospiz, der Raum der Stille, wur-de nach vielen Stundenmühevol-lerHandarbeit im Juli fertig. „DerRaum der Stille ist zum Allein-sein, zum Reden und zum Ab-schiednehmen“, erklärt derDRK-Geschäftsführer.Im Hospiz wird auf Wunsch

seelsorgerische Betreuung fürverschiedene Glaubensrichtun-gen geboten. Angehörige könnenzu Besuch kommen so oft siewollen und wann sie wollen.Auch Übernachtungen sindmöglich. In die Zimmer kanndann einGästebett hineingescho-ben werden.Im Hospiz kümmert sich ein

20-köpfiges Team um das Wohlder Gäste. Die normale ärztlicheBetreuung liegt inHänden der je-weiligen Hausärzte. Für alles an-dere stehen 24 Stunden am Tagspeziell ausgebildete Palliativme-diziner bereit.Vor der Eröffnung war das

Harburger DRK Hospiz bundes-weit in den Schlagzeilen. EinNachbar hatte gegen die Einrich-tung des Hospiz geklagt. Dochdas Verwaltungsgericht Ham-burg wies die Klage ab.

„Mama sagt, Gesundheit sei Vertrauenssache. Deshalbgeht sie mit mir in die Apotheken der ApothekerfamilieWeber. Dort bekommen wir unsere Medikamente undich immer ein paar Traubenzucker extra. Deshalb findeich diese Apotheke so prima.“

Weber Apotheken:persönlich . preiswert . prima

Lüneburger Str. 3421073 Hamburg

Tel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

H A R B U R GA P O T H E K E

PRAXISKLINIKDr. med. Sigrid Hülsbergen-KrügerFachärztin für Plastische Chirurgie

• Faltenbehandlung, Laserbehandlung, Lifting• Lippenkorrekturen• Ober- und Unterlidstraffung• Brustvergrößerung, Bruststraffung• Schweißdrüsenabsaugung• Schamlippenkorrekturen (Laser)

Harburger Ring 8 – 10 · 21073 HamburgTelefon 040 / 320 27 00

www.plastische-chirurgie-harburg.de

Frau Müller-Nordhoff,Frau Dr. med.Hülsbergen-Krüger,Frau Knauth (v. l.)

Alles GutezumGeburtstag!

Bremer Straße 67EKZ MarmstorfLüneburger Straße 31Cuxhavener Str. 458

Genießen Sie unserenatürlichen Broteohne Zusatzstoffe

Wir backentraditionellhandwerklich!

Qualität Frische Vielfalt

Striepenweg 39

Volvo XC60Jubiläumsedition

Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander ConsumerLeasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Repräsentatives Beispiel: Vorste-hende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausge-setzt. *Alle Preise inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Diesel Kraftstoffverbrauch (inl/100km) 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 139 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Volvo XC60 D3 Diesel Premium Edition: Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen 235/65 17“ Zoll,Navigationssystem (mob.), Audio Performance Radio/CD/AUX/MP3 uvm... Nur gültig solangeder Vorrat reicht. 80 Jahre Krüll Jubiläumsangebot

Harburg kruell.comGroßmoorbogen 22Tel.: 040/ 766 01-222Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.

Leasingangebot Volvo XC60 D3 Jubi-Edition 100 kW (136 PS)Nettodarlehensbetrag* 29.944,86 € Gesamtbetrag 18.302,00 €Leasing-Sonderzahlung 3.950,– € Effektiver Jahreszins 4,18 %Vertragslaufzeit 48 Monate Geb. Sollzinssatz p.a. 4,10 %Laufleistung pro Jahr 15.000 km

€ 299,– Leasingrate/Monat inkl. Frachtkosten

AMC Krüll GmbH

Nur € 29.950,–inkl. Navi und Fracht

€ 5.305,–Jubiläumsvorteil

UPE und Fracht € 35.255,–

80 Jahre Krüll- € 5.305,–

Krüll Aktionspreis € 29.950,–

A n z e i g e

Als erfolgreichstes Modell desschwedischen Premium-Auto-mobilherstellers beeindruckt

der Volvo XC60 mit seinem selbstbe-wussten Auftritt, sportlichen Fahrleis-tungen, hohem Komfort und einemaußergewöhnlichen Sicherheitsni-veau. Dank der neuen Drive-E Moto-rengeneration präsentiert sich derdynamische Cross-Over zudem so ef-fizient wie nie zuvor.Und dieses außergewöhnliche Fahr-zeug gibt es jetzt im Autohaus Krüllzu einem unglaublichen Preis: In derJubiläumsedition gibt es das Fahr-zeug bei Krüll im Großmoorbogen22 – dem Volvo-Spezialisten im

Süden Hamburgs – als D3 Diesel mit136 PS für sagenhafte 29.950 Euro.Normalerweise wechselt dieses ele-gante Fahrzeug für 35.255 Euro denBesitzer. „Unser Jubiläums-Preis istbereits inklusive mobilem Navigati-onsgerät und Fracht", sagt Centerlei-ter Thomas Überall, der betont:„Das entspricht einem Preisvorteilfür die Kunden von unglaublichen5305 Euro."Für diesen sensationellen Preis erhältder Kunde ein sehr hochwertig aus-gestattetes Fahrzeug, das unter an-derem bereits mit Klimaautomatik,Leichtmetallfelgen und AudiosystemsPerformance Sound ausgestattet ist.

Dieser tolle Schwede ist natürlichauch im Leasing erhältlich: Bereits ab299 Euro im Monat beginnt der Spaßin der Jubiläumsedition des XC60.

| Weitere Informationen zu die-sem Jubiläums-Angebot gibt es beiVolvo Krüll unter der Telefonnummer0 40/76 60 12 22.

Nicht nur die Stadt ist seineNatur: Mit dem neuenCitroën C1 präsentiert das

Autohaus Krüll im Großmoorbogen22 einen pfiffigen Kleinwagen, derjeder Herausforderung gewachsenist. „Auch wenn der neue CitroënC1 ein Kleinwagen ist, braucht manauf die Annehmlichkeiten, die manaus größeren Fahrzeugen gewohnt

ist, nicht zu verzichten", sagtCitroën-Experte Lars Wietheger.In der Top-Version Shine ist dasAuto unter anderem mit Touch-screen mit Mirror-Screen-Funktion,einem Audio-System mit vier Laut-sprechern, Klimaanlage und aufWunsch sogar mit Sitzheizung undRückfahrkamera ausgestattet.Zudem erhalten die Kunden serien-mäßig elektrisch verstellbare Spie-gel, LED-Tagfahrlicht, sechs Airbagsund vieles mehr. Und in der VersionAirscape ist der C1 zudem ein at-traktives Sommerfahrzeug, das Dankseines großen Faltdachs echtesCabrio-Feeling aufkommen lässt.„Das Faltdach öffnet sich elektrischund schafft eine 80 mal 76 Zenti-

meter große Öffnung gen Himmel.Das macht vor allem jetzt im Som-mer großen Spaß", sagt Citroën-Experte Lars Wietheger.Neugierig geworden? Dann schnellins Autohaus Krüll kommen!Dort gibt es derzeit ein wahnsinni-ges Einführungsangebot für denneuen C1: In Verbindung mit der0,99- Prozent-Finanzierung ist dasAuto bereits ab 86 Euro Finanzie-rungsrate im Monat erhältlich. Unddas Beste: Die Rate ist bereits inklu-sive vier Jahren Garantie.

| Weitere Informationen zuden attraktiven Citroën-Modellengibt es im Autohaus Krüll unter derTelefonnummer 0 40/76 60 11 63.

Lars Wietheger ist begeistert vom neuen Citroën C1, den es jetzt imAutohaus Krüll zum attraktiven Einführungsangebot gibt.

Einsteigen und sich wohlfühlen:Das Cockpit verwöhnt den Fahrermit hochwertigen Materialien.

Harburg, Großmoorbogen 22www.kruell.com

Der neue Citroen C1:So groß kann klein sein

Volvo XC60: Premium-Schwedezum Jubiläums-PreisUnglaubliches Angebot im Autohaus Krüllmit satten 5305 Euro Preisvorteil

In der Ausstattungsvariante Shinegibt es für den pfiffigen Franzosensogar Touchscreen mit Mirror-Screen-Funktion

Tolle Angebote des pfiffigen Franzosenim Autohaus Krüll

Die Volvo-Experten Benjamin Schiele (links) und Nils-Gerrit Spechtpräsentieren den Volvo XC60. Den eleganten Premium-Schweden gibt esin der Jubiläumsedition zum Hammerpreis.

Bulliger Auftritt: Der XC 60 ist vonallen Seiten ein optischer Lecker-bissen.

www.citroen.de

IN VERBINDUNG MIT0,99 % FINANZIERUNG*

EINFÜHRUNGSANGEBOT

GARANTIE4JAHRE

Dank des großen Faltdachs istder C1 in der Version Airscapeein attraktives Sommerfahrzeugmit Cabrio-Feeling.

– ANZEIGE –

8 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 23. AUGUST 2014

Im „Klubsen“ (Hammerbrook) treten unter anderem Singer/Songwriter Curt und HipHopper D-Flame auf. FOTO: CVS

ZwischenMischpult und Ge-tränkeautomat: Heimo Rade-maker, Inhaber von „MariasBallroom“. FOTO: PR

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD

Im ehemaligen Gastraum von„Marias Ballroom“ riecht esstreng nach Farbe. Ein Helfersteht auf einer wackeligen Alu-leiter und fährt mit dem Pinselüber die Zimmerdecke. Allesmuss weiß werden, strahlendweiß! Seit Anfang August ist dasTeam von Harburgs Musik-Club in der Lassallestraße mitRenovierungsarbeiten beschäf-tigt: Die alte Holzvertäfelungwurde herausgerissen, die Lüf-tungsanlage erneuert, Sitzbänkewurden abgebeizt und neu ge-strichen. „Ein ganz neues Kon-zept“ verspricht Besitzer HeimoRademaker seinen Besuchernzur Neueröffnung am 1. Sep-tember. Auch anlässlich derhamburgweiten „Nacht derClubs“ wenige Tage danach(Programm s. u.) soll alles inneuem Glanz erstrahlen.

Rockmusikjeder Ausrichtung

Einen Club zu betreiben, isteine Aufgabe für Idealisten, fin-det Rademaker. „Als Harburgerhaben wir es da besondersschwer.“ 130 bis 140 Personenpassen in seine Location. „Aberes ist schon schwierig genug, 80Leute herzuholen“, sagt er.Rockmusik jeglicher Ausrich-tung gibt es in „Marias Ball-room“ zu hören – abgesehenvon allzu heftigem Heavy Metaloder Punk, der die Nachbarnaus den Betten reißen würde,

und den – abgesehen davon -hier auch keiner besonders mag.Im Grunde, sagt Rademaker,seien sie der einzige echte Mu-sik-Club südlich der Norderel-be. „Einen Laden wie MariasBallroom findet man zwischenWinsen und Stade sonst nir-gends.“

Rademakers Konzept:Musik Lounge

Trotzdem zögen die meistenKonzertgänger einen der ange-sagten Clubs in der HamburgerCity vor. Dabei hat auch der Ball-room Klasse-Acts zu bieten:Kürzlich gab Neil Taylor, Gitar-rist von Tina Turner, RobbieWilliams und Chris de Burgh, ander Lassallestraße ein gefeiertesUnplugged-Konzert. Nur scha-de, dass so ein Auftritt selten dieAufmerksamkeit findet, die sieverdient.Dagegen setzt Rademaker sein

Konzept der „Music Lounge“:Nachdem seine ehemalige Part-nerin Maria Stricker, Namensge-berin des „Ballroom“, im Aprildieses Jahres ausgestiegen ist, hatRademaker – auch aus Kosten-gründen - den Gaststättenbetriebaufgegeben und dafür die Event-fläche vergrößert. Künftig sechs-mal pro Woche wird Live-Musiczu hören sein: montags bis don-nerstags unplugged und gratis inder neuen „Lounge“, freitags undsonnabends gegen Eintritt aufder großen Ballroom-Bühne.Kulturelles Leben ist ohne dievielen kleinen Musik-Clubs

nicht vorstellbar, findet Radema-ker. „Als alter Harburger möchteich meiner Heimat gerne etwaszurückgeben!“14 Jahre lang hat Hamburgs

Nacht der Clubs Pause gemacht– am Freitag, 5. September, gehtdie Mega-Sause mit über 100Acts und 28 Spielstätten wiederan den Start. Anlass ist das zehn-jährige Jubiläum von HamburgsClubkombinat, das gegründetwurde, um die Interessen der lo-kalen Musikszene zu bündelnund zu vertreten. „Wir sind stolzdarauf, den Clubgängern ausHamburg und Umgebung einSuper-Programm präsentierenzu können“, sagt GeschäftsführerThore Debor. „Die teilnehmen-den Clubs haben sich wirklichins Zeug gelegt, tolle Künstler zuverpflichten.“

Letzte Clubnachtim Jahr 2000

Zu den Programm-Highlightszählen Auftritte von GregorMeyle (Stage Club), D-Flame(Klubsen) und Flo Mega & Dra-madigs, die sich im HarburgerStellwerk die Ehre geben. Dieletzte Clubnacht im Jahr 2000hatte den Machern ein dickesMinus beschert. Künftig soll dasFestival wieder fester Bestand-teil des Hamburger Veranstal-tungskalenders werden. „Letzt-lich werden darüber die Besu-cher mit ihren Füßenabstimmen“, sagt Frauke Con-stantin, Sprecherin des Club-kombinats.

100 Live-Bands in einer NachtClubbetreiber – ein Job für Idealisten: In Marias Ballroom arbeitet

man emsig auf Hamburgs Nacht der Clubs hin

Nacht der Clubs- Honigfabrik, Industrie -

straße 125-131: 21 Uhr Surfits,

23 Uhr Budzillus, 1 Uhr Skaz-

ka Orchestra, 2 Uhr DJ Ra-

Dau & The Newmanshow

(alles Reggae/Ska)

- Inselklause, Schweens-

sand Hauptdeich 6: 20 Uhr

The Rawkings (Rock), 22

Uhr Dennis Adamus (Singer-

Songwriter), 0 Uhr Le'Vent

and Friends (Electro)

- Marias Ballroom, Lassalle-

straße 11: 21 Uhr Jutta Wein-

hold Band, 23 Uhr Hardbo-

ne, 0.30 Uhr DJ Highmaker

(alles Rock)

- Stellwerk, Hannoversche

Straße 85: 21 Uhr Freestyle

Session, 22.30 Uhr Flo Mega

& Dramadigs / Links Drama-

digs, 0 Uhr DJ Suro „We Lo-

ve Dirty Bass“ (alles Hip-

Hop)

Der Eintritt kostet 17 Euro im

Vorverkauf und 20 Euro an

der Abendkasse. Ein kosten-

loser Bus-Shuttle bringt die

Besucher von Clubtür zu

Clubtür.

Die Eintrittskarte gilt auch als

HVV-Ticket. Infos / Tickets /

Programm unter

www.dienachtder-clubs.de

Indie-Folk aus Hamburg: DieBand „Naked AsWe Came“ istum 21.30 Uhr in der Pooca-Barauf St. Pauli zu sehen und hö-ren. FOTO: PR

Im Bunker an der Feldstraße istdas „Uebel & Gefährlich“, einerder angesagtesten Musik-schuppen, zuhause. FOTO: PR

Ex-Viva- undMTV-ModeratorMarkus Kavka probiert sich imDocks als Electro-DJ.

FOTO: CLUBKOMBINAT

Techno-DJ Dirty Doering: Zu se-hen und zu hören im „Uebel &Gefährlich“. FOTO: CLUBKOMBINAT

SONNABEND 23. AUGUST 2014 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 9

EVA LENGNAR, ST. PAULI

Rückenschmerz kann vieleunterschiedliche Ursachen ha-ben, die gründlich untersuchtwerdenmüssen.Oft können dieSchmerzen nicht-operativ be-handelt werden, in bestimmtenFällen aber ist eine Operationdie beste und manchmal sogardie einzige Lösung.Neurochirurg Privatdozent

Dr. Ralf Hempelmann und Or-thopäde Privatdozent Dr. Wolf-ram Ulrich sind die LeitendenÄrzte der Abteilung Neurochi-rurgie und Wirbelsäulenchirur-gie an der HELIOS ENDO-Kli-nik Hamburg. Dort führen diebeiden Ärzte jährlich rund 700stationäre Eingriffe und etwa2.500 ambulante Untersuchun-gen bei Wirbelsäulenpatientendurch. Das interdisziplinäre Ärz-teteam der HELIOS ENDO-Kli-nik behandelt degenerative Er-krankungen der Wirbelsäule wieBandscheibenvorfälle, Wirbel-kanalverengungen oder Wirbel-

gleiten sowie tumo-röse, traumatischeund entzündlicheWirbelsäulener-krankungen.Starke Nacken-

schmerzen mitAusstrahlung inden Arm oder Rük-kenschmerzen mitAusstrahlung in einBein können Zei-chen eines Band-scheibenvorfallssein. „Bandschei-ben sind faser-knorplige Verbin-dungen zwischenden Wirbeln. DasBandscheibengewe-be kann sich vor-wölben oder sogarhervortreten“, er-klärt Dr. Ralf Hem-pelmann. „Dannkönnen Spinalner-venwurzeln oder ander Hals- undBrustwirbelsäuleauch das Rücken-mark bedrängt wer-den.“ In schlimmenFällen kann derBandscheibenvor-fall sogar zu Lähmungen führen.Auch Inkontinenz und Proble-me beim Stuhlgang sind bei gro-ßen Vorfällen möglich.Besonders das Erstgespräch,

die Diagnose und die Beratungbilden das Fundament für einemögliche Operation. Erst da-nach legen die Ärzte eine ent-sprechende Therapie fest. „Wirinformieren zunächst unserePatienten ordentlich über Indi-kation und Risiken einer Opera-tion sowie über die möglichenAlternativen“, so Dr. Hempel-mann. „Unsere Patienten ver-lassen die Sprechstunde mit ei-

nem klaren ärztlichen Rat undnicht nur mit einem ärztlichenAngebot.“Umfangreiche Informationen

geben die Experten der HELIOSENDO-Klinik auch beim Rü-ckentag am Mittwoch, 3. Sep-tember, von 15 bis 19 Uhr.

Wenn der Rücken leidetHELIOSENDO-Klinik veranstaltet am3. September einenRückentag

HELIOSENDO-Klinik

Holstenstraße 231 97 12 25 Uhr

www.helios-kliniken.de/ENDO

Orthopäde Privatdozent Dr.Wolfram Ulrich führt gemein-sammit seinem Kollegen Dr.Hempelmann pro Jahr rund700 stationäre Eingriffe in derHELIOS ENDO-Klinik durch.

ANZEIGE

Der Neurochirurg Privatdozent Dr. RalfHempelmann ist in der HELIOS ENDO-Klinikeiner der leitenden Ärzte der Abteilung Neu-rochirurgie undWirbelsäulenchirurgie.

FOTOS: PR

Suchmaschine für ExistenzgründerANDREAS TSILIS, HARBURG

TuTech, das ist Wissen für dieWirtschaft. Seit 1992 vertreibtdas Unternehmen Wissen undIdeen, die durch Forschung ander TU Harburg (TUHH) ent-stehen. „Die TuTech liefert das,was die Wirtschaft braucht,nämlich Innovationen“, sagtTuTech-Geschäftsführer Dr.Helmut Thamer.Dieser Prozess läuft eher im

Stillen ab, im Alltag bekommendie wenigsten etwas davon mit.

Die Ergebnisse jedoch sind vongesellschaftlicher Bedeutungund werden entsprechend ge-würdigt. Wie so etwas funktio-niert, lässt sich an „ARTRAC“(Advanced Radar Tracking andClassification for Enhanced Ro-ad Safety) erklären. Das Projektversucht den Schutz für Fuß-gänger zu erhöhen. Forscher ausmehreren Ländern entwickelnein neues Radarsystem für Pkwund Lkw, mit dem es möglichsein wird, Fußgänger und ande-re ungeschützte Verkehrsteil-nehmer zu erkennen und gege-benenfalls automatisch Brems-oder Ausweichmöglichkeiteneinzuleiten. Das soll dann so ko-stengünstig werden, dass esauch in Kleinwagen eingebautwerden kann.

80 Prozent der Gründer sindheute noch aktiv imMarkt

Federführend dabei sind dieTUHH und TuTech. Spitze istauch der seit 2005 von TuTechund dem hit-Technopark initi-ierte Hamburger Innotech Preis,mit dem das Wirtschaftswachs-tum in der MetropolregionHamburg gefördert werden soll.Unternehmensgründer könnenihre Geschäftsideen vorstellen,die besten Ideen werden prä-miert und durch TuTech geför-dert. Neben den bis zu 30.000Euro an Geld-und Sachpreisen,ist es vor allem die fachliche undmenschliche Unterstützung, die

immer mehr Jungunternehmerund Existenzgründer zur Teil-nahme motiviert. So gesehen ar-beitet TuTech als Suchmaschinefür Existenzgründer.Besonders Stolz ist TuTech

auf die intensive Betreuung vonrund 200 Existenzgründungenaus den Hochschulen heraus.„80 Prozent der Gründer sinddavon noch im Markt aktiv“,sagt Sprecher Arne von May-

dell. Sehr erfreut waren auch dieSieger des diesjährigen Inno-tech-Preises. Sie entwickelteneinen „Mini-Gaschromato-graph mit Photoionisationsde-tektor (GC-PID)“. Mit diesem

superschnellen „Akkuschrauberfür die Schadstoffsimulation“lassen sich Personalkosten ein-sparen – auch ein Thema mithoher gesellschaftlicher Rele-vanz.

Die TuTech im Harburger Hafen ist ein Motor für die Wirtschaft

TuTech1992 wurde die TuTech alsdeutschlandweit erste hoch-schuleigene Technologie-transfergesellschaft von derTUHH gegründet. Als Vorbilddienten angloamerikanischeEinrichtungen. Rund 10.000Projekte wurden seit Grün-dung von TuTech betreut.Durch die Zusammenarbeitmit (inter-)nationalen Part-nern wird der Forschungs-standort Norddeutschlandhervorragend repräsentiert.Ein neuer Schwerpunkt wer-den dabei „Grüne Technolo-gien“. Im TuTech-Haus arbei-ten 65 Mitarbeiter, indirektarbeiten weitere rund 270Vollzeitbeschäftigte für Tu-Tech. (TSI)

TuTech Innovation GmbH,Harburger Schloßstraße 6-12,

76 62 90

TuTech Geschäftsführer Dr. Helmut Thamer (links) und Christoph Birkel vom hit-Technopark (rechts) mit den diesjährigen Gewinnerndes INNOTECH-Preises. FOTO: TUTECH

www.helios-kliniken.de/ENDO

Um Anmeldung wird gebeten: Telefon: (040) 3197-1225HELIOS ENDO-Klinik Hamburg · Holstenstraße 2

Rückentag in der ENDO-Klinik03.09.2014 · 15-19 Uhr

ENDO-Klinik Hamburg … bewegt.

◯ Abwechslungsreiches Informations- undMitmach-Programm rund um den Rücken

◯ Expertenvorträge zu den Themen Bandscheibe,Osteoporose und Rückenschmerzen

◯ Begehbares Lenden- und Halswirbelsäulenmodell◯ Bewegungs-Parcours◯ Das ENDO Reha Zentrum stellt sich vor◯ Rückenfitness für jedes Alter◯ Kaffee, Kuchen, gesunde Cocktails◯ und vieles mehr

Priv.-Doz. Dr.Hans-Wolfram Ulrich,Leitender Arztder AbteilungNeurochirurgie undWirbelsäulenchirurgie

Priv.-Doz. Dr.Ralf Hempelmann,Leitender Arztder AbteilungNeurochirurgie undWirbelsäulenchirurgie

10 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 23. AUGUST 2014

„Hammer“-Auftakt für HSV HandballerHORST BAUMANN, HAMBURG

Der Saisonauftakt in derHandball-Bundesliga steht vorderTürundder hat es in sich fürden HSV Handball. Nach demersten Auswärtsspiel gegen denVfL Gummersbach (am Sonntag,24. August) stehen zwei Heim-spiele auf dem Programm – inweniger als 48 Stunden. Am Frei-tag, 29. August, um 19.45 Uhrwird erstmals in der O2 WorldHamburg bespielt. Am erstenHeimspieltag lautet der GegnerTSV Hannover-Burgdorf. Keine48 Stunden später steht dernächste Brocken in Hamburg aufdem Parkett. Am Sonntag, 31.August, um 17.15 Uhr kommtder Rekordmeister aus Kiel, umdie neue Mannschaft des HSVHandball herauszufordern.„Das ist ein richtiger Hammer-

Auftakt“, so HSV-Kapitän PascalHens, „Das wird gleich zu Beginnder Saison ein richtiger Prüfsteinsein für unser Team.“ Die Mann-schaft vom neuen HSV-Trainer

Christian Gaudin besteht aus be-kannten Eckpfeilern wie Pascal‚Pommes‘ Hens, Johannes Bitterund Hans Lindberg. Zudem sindeinige neue, junge Gesichter wieNationalspieler Kevin Schmidt,Junioren-Nationalspieler Alexan-der Feld sowie einige Talente ausder eigenen Jugend hinzugekom-men. „Wir haben in den letztenWochenwirklich viel zusammen-gearbeitet und die Stimmung imTeam ist gut. Wir haben eine gu-te Mischung aus Erfahrung undNeugierde im Team. Das wird ei-ne spannende Saison“, freut sich‚Pommes‘ auf den Saisonstart.Gemeinsam mit dem achtenMann auf den Rängen kämpft derHSVHandball auch in der Saison2014/2015 um Punkte in derstärksten Liga der Welt. Am 29.August heißt es dann auch in derO2 World Hamburg endlich:„Leinen Los!“ in der DKB Hand-ball-Bundesliga.Das Elbe Wochenblatt verlostzwei mal zwei Karten für dasSpiel derHSVHandballer gegenden TSV Hannover-Burgdorf .Gewinnen, so gehts: Einfach einePostkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „HSV Handball“ (beiE-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Dienstag, 26.August. Bitte die Telefonnummerangeben. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Verlosung: Freikarten für Saisonauftakt der HSV Handballer in der O2 World zu gewinnen

HSV Handball - TSVHannover-BurgdorfFretag, 29. August, um 19.45Uhr, O2,World Hamburg,Sylvesterallee 10, Tickets unter

01806/999 0006 66(20 Cent aus demFestnetz-Festnetz; mobil maximal 60Cent) und auf www.hsvhandball.com

Schwieriger Auftakt für Stefan Schröder und seine Mitspieler beim HSV Handball. FOTO: PR

UnvergesslichesBasketball-Camp

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Schuhe, Bälle, T-Shirts – esgab eigentlich kaum etwas,auf das Frank Menz nicht sei-nen Namenszug setzen sollte.Der Bundestrainer war der un-umstrittene Star beim Hittfel-der Basketball-Camp derHamburg Sharks, das in Zu-sammenarbeit mit dem Ham-burger Basketball-Verband inder Sporthalle des Gymnasi-ums Hittfeld durchgeführtwurde.Zuvor hatten die gut 75 Jun-

gen und Mädchen, die wäh-rend der sechstägigen Veran-staltung von insgesamt 16Trainern und Eltern betreutwurden, dem Ex-Coach vonBasketball-Legende Dirk No-witzki beim Training ganz ge-nau auf die Finger geschautund ihn danach mit Fragen ge-löchert.Sie alle lernten, ihr Dribb-

ling zu verbessern, feilten anihrer Wurftechnik und an derKondition. Gut, dass allezwischendurch regelmäßig mitObst und Wasser versorgtwurden. Für überraschendeAbwechslung sorgte Tanzleh-rer Luca Nzioka, der mit allenKindern am Abschlussabendeine Hip-Hop-Choreografieeinstudierte.Der Künstler krönte seinen

Auftritt mit einer atemberau-benden Breakdance-Einlage,bevor Betreuer und Kids dieVeranstaltung mit einerCamp-Disco ausklingen lie-ßen.„Ich bin sicher, dass wir ei-

nige Camp-Besucher auch imnächsten Jahr hier wiederse-hen werden“, machte sichnicht nur Lars Mittwollen, derdas regelmäßige Ferien-Eventvor Jahren ins Leben gerufenhatte, am Ende gut gelaunt aufden Heimweg.

Basketball: Bundestrainer Frank Menzzu Gast bei den Hamburg Sharks

Rudern: Pille-SteppatstartetbeiWM

AMSTERDAM Silvia Pille-Steppat vom WilhelmburgerRuder Club (WRC) startet abSonntag, 24. August, bei denWeltmeisterschaften imMixed-Doppelzweier mitMarcus Klemp vom Ribnit-zer SV. „Wir hoffen, dass Sil-via die erste WM-Medaillebei den A-Ruderern für dieFarben des WilhelmsburgerRuder Clubs erringen wird“,so WRC-Sprecher PeterSchlatermund voller Vor-freude auf das Championat.

MG

Helmut Ravens: Coach ohne Illusionen

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Wer auf die Wilstorfer Höhmöchte, muss sich gut ausken-nen.Obwohl die Sportanlage derFSV Harburg-Rönneburg an derBrandesstraße eine lange Tradi-tion hat, haben sie viele gar nichtauf dem Schirm. Versteckt im„Kleine-Leute-Viertel“ am Ran-gierbahnhof Harburg, trägt dieLigamannschaft des Vereins seitder neuen Saison hier wieder ihreHeimspiele in der Fußball-Kreis-liga 1 aus.Dabei taugt die Lage im Ab-

seits des größeren Fußballgesche-hens durchaus als Sinnbild fürdie Situation der Mannschaft.Nach drei Spieltagen führt sie alsAchter die untere Hälfte der Ta-

belle an. „Für uns geht es nur umden Klassenerhalt. Unser Perso-nal gibt es nicht her, oben mitzu-spielen“, blickt Liga-Trainer Hel-mut Ravens illusionslos in dieSpielzeit. 16 Akteure stehen aufseinem Kaderzettel, drei habendenKlub verlassen, zwei sind neuhinzugekommen, davon eineraus dem eigenen Nachwuchs.„Ich weiß nicht, woran es liegt,aber es ist sehr schwierig, jeman-den für uns zu begeistern.“ Nochfehlt dem Verein ein tragfähigerUnterbau, der es erlauben würde,regelmäßig mit eigenen Jugend-spielern nachzufüttern.Seit vier Jahren trainiert der

„alte Steller“ nun die Blau-Schwarzen, zuerst den SV Rön-neburg und nach der Fusion dieFSV Harburg-Rönneburg. Nachseiner aktiven Zeit in Over warder umgängliche Ravens dortzehn Jahre lang Jugendtrainer,ehe er für drei Jahre die Liga-

mannschaft übernahm. Danachdrei Jahre in Ramelsloh und wie-der zurück nach Over. Boden-ständigkeit im erweiterten Rah-men könnte man sagen.Frust zu schieben – das kommt

für Helmut Ravens trotz einerschwierigen Situation überhauptnicht in Frage. „Wir haben einetolle Truppe, die auch nach denSpielen noch zusammen sitzt.Überhaupt hat sich im Umfeld inletzter Zeit einiges getan“, wirbtder Trainer mit weichen Stand-ortfaktoren. „Die, die da sind,ziehen alle mit.“ Meistens sindberufliche Gründe dafür verant-wortlich, dass nur die Hälfte desKaders regelmäßig trainierenkann.Am morgigen Sonntag, 24.

August, 15 Uhr, geht es zumpunktgleichen TabellenelftenMoorburger TSV. Auch einerdieser etwas abseitigen und span-nenden Fußballorte.

Kreisliga: FSV Harburg-Rönneburg kämpft gegen den Abstieg

HelmutRavens, Trainerder FSVHarburg-Rönneburg, trägt nichtnurVerantwortung, sondernauchmal denEiskoffer. FOTO: DÜSE

„Bei uns sabbelt nur der Trainer!“

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

In der noch jungen Fußball-Saison hat die Zeit der Lernpro-zesse begonnen. Ihre erstenErkenntnisse sind für die Süd-klubs in der Landes- und Bezirks-liga nicht durchgehend positiv.Beim FC Türkiye sind sie heil-

froh, durch den ersten Saisonsiegin Hamm einen Fehlstart vermie-den zu haben. Trainer und Ver-einspräsident Dogan Inam hatteseinem weitgehend neu aufge-stellten Kader verordnet: „Bei unssabbelt nur der Trainer.“ Genaudas wäre im Falle eines Fehlstarts

nicht passiert.Zugang Christopher Mahrt

hatte es schon in Hammnicht ge-schafft, sich daran zu halten: Erflog nach einer knappen Stundewegen wiederholten Meckernsvom Platz. Übrigens vermeldendie Wilhelmsburger mit einemAkteur aus dem Rheinland undAlpaslan Arslan vom Oststeinbe-ker SV zwei weitere Neuzugänge.Landesliga-Aufsteiger Harbur-

ger TBwird bereits vor Saisonbe-ginn klar gewesen sein, dass dieneue Liga kein Zuckerschleckenwird. Noch ohne einzigen Punktsteht derHTB auf dem letztenTa-

bellenplatz. Ein Lernprozess imSchnelldurchgangmuss her. Trai-ner Nabil Toumi bemängeltenach der 1:2-Niederlage in Alten-gamme, dass seine Spieler immernoch zu häufig einen entschei-denden Tick zu spät kämen.

Grün-Weisserspielt sichkeineTorchancen

Sven Lührs, „Liga-Manager“beim Staffelkonkurrenten FTSVAltenwerder, hat einen erstenLernprozess im Schnelldurch-gang bereits hinter sich. „Herzlich

willkommen im Abstiegskampf“,kommentierte er die 0:3-Heim-pleite gegen Kosova knapp.Ebenso wie Altenwerders Trai-

nerteam Thorsten Bettin/ManuelGarcia gehört auch Sven Siebertbeim Bezirksligisten SV Grün-Weiss Harburg zu denjenigenTrainern, die mit vielen neuenSpielern eine neue Mannschaftformen müssen. Mit einem Zäh-ler aus drei Partien entsteht dabeischon ein gewisser Druck. Ihmfehle es noch an elementarenDingen wie dem HerausspielenvonTorchancen, so Siebert. Lern-prozesse, wohin man schaut.

Das sagt Dogan Inam, Coach des Landesligisten FC Türkiye

ElbeAktion★

HÖREN & SEHEN CHARTS

ServiceElbe WochenblattSommer inSchweden

Die Königsfamilieurlaubt auf derInsel Öland 12

ExtravagantMit dem X6 bringtBMW bald einenfünf Meter langenLuxus-SUV auf denMarkt 14

SONNABEND 23. AUGUST 2014 post@wochenblatt-redaktion.deTipp & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Stromberg – der FilmKomödie

Der Zuschauer fragt sich:Klappt es, sich eine Spielfilm-länge mit Bernd Strombergfremd zu schämen? Es klappt.Die Charaktere aus der erfolg-reichen Fernsehserie tragenauch den kompletten „Strom-berg – der Film“ zeigen nunauf der DVD Inklusive 158 Mi-nuten Bonusmaterial (umfang-reiches Making-of, Interviewsmit allen Hauptdarstellern undTrailer). Und am Ende singt derBernd „Lass das mal den Papamachen!“

Ab 5. September im Handel,14,99 bei Saturn

Open Up YourColouring BookThe Pearlfishers

Klassische Popmusik von ThePearlfishers: Nach langer Pau-se kehrt die schottische Bandzurück, ihr neues Album er-scheint auf dem HamburgerLabel Marina Records nunauch in Deutschland. Popmu-sik mit Akustikgitarren undBläsersektion. „Open Up YourColouring Book“ ist eine 67-minütige Reise über 16 Tracksmit der Bandleader DavidScott an „Up With The Larks“aus dem Jahr 2007 anknüpft.

seit 25. Juli im Handel,15,99 bei Saturn

CD

DVD

1. BeatsteaksBeatsteaks

2. FarbenspielHelene Fischer

3. The BreezeEric Clapton & Friends

4. SommerträumeAmigos

5. XEd Sheeran

1. Rio 2: DschungelfieberAbenteuer

2. Der HobbitAbenteuer

3. Die EisköniginAbenteuer

4. Fack ju GöhteKomödie

5. 300: Rise of an EmpireKriegsfilm

QUELLE: SATURN

Lotto rockt am Grindel

Lotto King Karl spielt am Sonnabend, 30. August, im Logo an der Grindelallee. Das ElbeWochenblattverlost Karten. FOTO: TORSTEN SÖRUP

CARSTEN VITT, HAMBURG

Wenn der Schweiß von derDecke tropft, die T-Shirts nasssind und ein erschöpftes Lä-cheln auf den Gesichtern derFans liegt, dann war das wiedermal ein richtig guter Abend imLogo. In dem legendären Live-Club im Univiertel gibt es seit40 Jahren Rockmusik zu erle-ben wie sonst nirgendwo. Daswird ab Freitag, 29. August, ge-feiert – mit Rockkonzerten, wiesonst!Im Logo haben viele klein ange-fangen, die später groß rauska-men: Otto Waalkes, Oasis undUdo Lindenberg spielten hiervor ihrem Durchbruch. Grup-pen wie Queens of the StoneAge, Rammstein oder Slipknotrockten auf der kleinen Logo-Bühne, ehe sie die großen Are-nen füllten. Der Club wird ge-liebt für seine besondereAtmosphäre: Niedrige Decken,kleine Bühne, enger Kontaktzwischen Bands und Fans.

Der Flachbau an der Grindel-allee 5 war mal ein Möbelge-schäft und Verkaufsraum fürein Autohaus. 1974 eröffnetedort das Logo, anfangs noch alsStudentenlokal mit günstigenSpeisen und gelegentlichenKonzerten. Die Live-Musikwurde immer wichtiger und istheute das Markenzeichen.Mehrmals sollte das Logo wei-chen, zuletzt für den Woh-nungsbau. Aber diese Plänesind vorerst vom Tisch: Live-musik gibt es weiter an derGrindelallee 5.Den Geburtstag feiert die

Logo-Crew mit sechs Konzert-abenden (siehe Kasten). DasElbe Wochenblatt am Wochen-ende verlost fünfmal zwei Kar-ten für Lotto King Karl & Die 3Richtigen am Sonnabend, 30.August. Wer dabei sein will,schickt eine Postkarte an dieWochenblatt Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-

Live-Club Logo feiert 40. Geburtstag – Karten zu gewinnen!

ElbeAktion★

redaktion.de mit dem Betreff„Gewinne: Lotto King Karl“.Einsendeschluss ist amDienstag, 26. August. Bitte dieTelefonnummer angeben, dieGewinner werden benachrich-tigt. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

GeburtstagswocheFreitag, 29. August: Copy-shopSonnabend, 30. August: Lot-to King Karl / King’s TonicSonntag, 31. August: HakenMontag, 1. September: UrbanMajik Johnson / The UnbornDonnerstag, 4. September:Loui VettonFreitag, 5. September: TheSkatoons / Pensen Paletti /We are StereokidLogo, Grindelallee 5Einlass: 20 Uhr / Beginn: 21UhrKarten: acht bis 25 Euro www.logohamburg.de

STADTTEILKULTUR

StraßenfestKäfersiedlung HarburgZwischen Marienkäfer-Leucht- und Hirschkäferwegsa ab 15 Uhr

Treffpunkt LutherkircheKlönen und Kaffee trinkenLutherkirche EißendorfKirchenhang 21aHarburgso 15 bis 17 Uhr

StadtteiltheaterKinder von NeuhofHafenmuseum HamburgAustraliastraßeKopfbau/Schuppen 50asa 18 Uhr, so 14/18 Uhr

Samstag Sonntag

FlohmarktParkplatz Poco DomäneGroßmoorbogenHarburgso 9 bis 16 Uhr

Inselfest und InseltanzGewerbeschule G18DratelnstraßeWilhelmsburgsa von 11 bis 21 Uhr

HeideblütenkonzertFischbeker CorneliuskircheDritte Meile 1so 14 Uhr

HeideblütenfestNaturschutzinfohausSchafstall FischbekFischbeker Heideweg 43aab 14 Uhr

Farbige WasserlichtspieleL’art de la DansePlanten un BlomenEingang: St. Petersburger Str.sa-so 22 Uhr

MUSIK

PARTY

THEATER

KINDER

Sommergroovemit DJ Jakob the ButcherBarkasse Frau ClaudiaLandungsbrücke 10sa 19 Uhr

Plattdeutsches TheaterKrank un KregelOhnsorg TheaterHeidi-Kabel-Platz 1so 19 Uhr

MinigolfAm BachNeu Wulmstorfsa-so ab 10 Uhr

FamilienfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, Harburgso 11 bis 14 Uhr

Korbmacher-WerkstattArchäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 5so 14 bis 17 UhrTelefon 428 71 24 97

FestivalSoul im HafenJoss Stone, Wyclef Jean u.a.Dockville-GeländeSchlengendeich 12Uferpark Wilhelmsburgsa ab 15 Uhr

Konzert am DeichKörrie Kanters Blues WerftInselklause NeulandSchweensander Hauptdeichsa 18 Uhr

KonzertMaja und die DoctoresMittenmang WilhelmsburgVeringstraße 14sa 20.30 Uhr

KonzertJimmy CornettOld Dubliner HarburgNeue Straße 55sa 22 Uhr

Entdeckertour mit SpielenStart: S-BahnhofNeuwiedenthalso 11 Uhr

Spiele-AktionstagDer Überseeboulevardgehört unsÜberseeboulevardHafenCity Hamburgso 13 bis 16 Uhr

Kino Rico, Oskar und dieTieferschattenDas Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32sa-so 15 Uhr

Monsieur Claude undseine TöchterDas Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32sa-so 17.30 Uhr/20 Uhr

Künstler von 25 bis 80

Zeigen Fotos, Collagen und Skulpturen: wattenbergART. FOTO: PR

SABINE DEH, HARBURG

Uwe Jaensch, Yvonne Lauten-schläger, Florian Steffens, Mi-chael Krippendorf, Nora Pop-pensieker, Dieter Simon undAxel Guhse. sind die Künstler-gruppe wattenberg/ART. Dasjüngste Miglied der kreativenRunde ist 25, das Älteste 80. „Wirempfinden gerade unsere Unter-

schiedlichkeit als echte Bereiche-rung und genießen die familiäreAtmosphäre bei unseren Tref-fen“, fasst Yvonne Lautenschlä-ger zusammen. Ab dem morgi-gen Sonntag, 24. August, läuft dieGemeinschaftsausstellung mitFotos, Malerei, Collagen undSkulpturen im Cafe Wattenberg-Acht, Wattenbergstraße 8. DieVernissage beginnt um 15 Uhr.

Gruppe wattenbergART stellt aus

Poetry Slam:Heimfeld ist Reimfeld

HARBURG Im Vorgarten vonAlles wird schön, Friedrich-Nau-mann-Straße 27, darf am Sonn-abend, 30. August, wieder nachHerzenslust gereimt und getex-tet werden. Diesmal findet derPoetry Slam „Heimfeld ist Reim-feld“ ab 19 Uhr unter freiemHimmel statt. Die Moderationübernimmt Jörn S. Die Siegerdes Abends dürfen sich wiederüber grandiose Preise freuen.Der Eintritt ist frei. SD

Lesung: Ziemlich weithergeholt

HARBURG In seinem Kurzge-schichtenband „Ziemlich weithergeholt“ nimmt Cenk Bekde-mir seine Umwelt und Mitmen-schen unter die Lupe. Humor-voll, manchmal anklagend,aber immer versöhnlich, hält erseinen Protagonisten den Spie-gel vor. In der KulturwerkstattHarburg, Kanalplatz 6, stellt derAutor am Montag, 25. August,um 19.30 Uhr sein Buch vor.Eintritt: fünf Euro. SD

Malereiim MuseumHARBURG Die Malerin BrigitteNolden zeigt bis Sonntag, 9.November, im ArchäologischenMuseum Hamburg, HarburgerRathausplatz 5, ihre Bilder. DieSonderschau wird am Donners-tag, 11. September, um 18.30Uhr eröffnet und läuft bis zum9. November. Nolde: „Die Aus-wahl meiner Gemälde aus ver-schiedenen Schaffensphasender letzten 30 Jahre nimmt Be-zug auf die Themen der Samm-lung.“ SD

Patchwork-Kurs imHaus der Kirche

HARBURG Im Haus der Kirche,Hölertwiete 5, startet am Mitt-woch, 27. August, um 19.30 Uhrein neuer Patchwork-Kurs. Ansieben Abenden fertigen dieTeilnehmer Taschen, Kissen,Decken oder andere schöneDinge nach eigenen Ideen. Ko-sten: 49 Euro. Anmeldung un-ter 519 00 09 61. SD

12 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 23. AUGUST 2014

– Anzeige –

Die schwedischeKönigsfamilie verbringt ihre Sommerferien in Schloss Sollidenaufder InselÖland. FOTO: PR

EVA LENGNAR, HAMBURG

Die Schweden haben es gut!Sie dürfen das ganze Jahr in ei-nem Land leben, das an vielenStellen wie ein lebendiges Bil-derbuch wirkt. Es gibt hier dieschönsten Seen, herrliche Schä-renlandschaften, eine bezau-bernde Hauptstadt und eineKönigsfamilie, die man imSommer ganz lässig auf Ölandtreffen kann.Eines der schönsten Reisezie-

le ist zweifellos der Götakanal.Ein 190 Kilometer langer Was-serweg, unterbrochen von zahl-reichen Seen, trennt das Landzwischen Göteborg an derWestküste und Söderköping ander Ostküste. Von Anfang Maibis zum 28. September ist derKanal geöffnet für den Schiffs-

verkehr. Wer mag, kann sichmit einer Yacht, einem histori-schen Schiff oder auch mit ei-nem Paddelboot auf die Reisemachen. Ein Erlebnis ist esauch, dem Kanal auf einem derzahlreichen Treidelpfade mitdem Fahrrad zu folgen. VonJuni bis August fährt zudemtäglich ein Radbus zwischenMotala und Karlsborg für denTransfer um den großen SeeVättern herum.

Wer sich anschließend nochein wenig erholen möchte, kanndie Ostküste Schwedens einStück hinunter fahren unddann die sechs Kilometer langeBrücke nach Öland nehmen.Die Insel in der Ostsee gilt alsSchwedens Sonneninsel. Hierverbringt auch die königlicheFamilie ihre Ferien. Das Schloss

Solliden kann zwar nicht be-sichtig werden, aber der weit-läufige Garten ist auch für Be-sucher geöffnet. Zudem feiertKronprinzessin Viktoria in demSchlosspark traditionell am 14.Juli ihren Geburtstag mit einemgroßen Fest.

Sommer in SchwedenUrlaub genießen im Land der Seen, Flüsse und Inseln

ReiseinfosFähren nach Schweden fah-ren ab Kiel, Travemünde undab Rostock.Informationen über alle Ar-ten den Götakanal zu berei-sen, gibt es im Internet unter www.gotakanal.se/deAlle Informationen zuSchloss Solliden auf Ölandbietet www.sollidensslott.se

Die Norwegische Winter-WunderweltEine besondere Reise mit den Hurtigruten zum Polarlicht

Ihre Reise beginnt ganz entspanntmit der Fahrt nach Oslo. Die Fährender Color Line versprühen Kreuzfahrt-Charme! In Oslo angekommen stehenschon die Busse bereit, um Sie zurBahnstation zu bringen. GenießenSie die Panorama-Fahrt mit derberühmten Bergen-Bahn nach Bergenund lassen Sie die faszinierendeWinterwelt an sich vorbeiziehen.Selbstverständlich übernachten Sie inBergen, um diese wunderschöne alteHansestadt kennen lernen zu können.Am nächsten Reisetag zeigt Ihnendie Reiseleitung die herausragendenSehenswürdigkeiten Bergens. DieRundfahrt endet am Anleger derHurtigruten. Dort liegt sie schon bereit- Ihr Schiff für die kommenden Tage:die M/S Nordlys. Namensgeber derNordlys ist eine der spektakulärstenHimmelserscheinungen der Welt: dasNordlicht. Sie bietet 623 Passagierenin verschiedenen KabinenkategorienPlatz, verfügt über ein Restaurant,Panorama- und Aussichtssalons, ein

Café, Shop, Bar und Bibliothek. Umdie herrliche Aussicht während derReise genießen zu können, steht denGästen ein schönes Sonnendeck zurVerfügung - auch im Winter lässtsich dort die zauberhafte Landschafterleben.Nun geht es Richtung Norden- zahlreiche Häfen warten aufIhren Besuch. Nachdem das Schiffunter der 543 m langen Herøy-Brücke durchgefahren ist und dasSchärenarchipel von Flåvær passierthat, heißt Sie schon bald die „Stadtdes Jugendstils“ Alesund willkommen.Am nächsten Morgen wird inder historischen KrönungsstadtTrondheim fest gemacht. Nutzen Sieden Aufenthalt für einen Bummeldurch Norwegens zweitältesteStadt. Besonders sehenswert sinddas Herrenhaus Ringe mit seinemmusikhistorischen Museum und derNidaros-Dom. In einer Seitenkapellesind die norwegischen Kronjuwelen zubesichtigen.Früh am Morgen überqueren Sie denPolarkreis, die imaginäre magischeLinie auf 66°33’51“. Später am Tagwerden Sie vom Meeresgott NeptunIhre Polartaufe erhalten – ein Ereignis,das Sie nicht verpassen sollten. Aufdem Weg nach Svolvær passieren Siedie bis zu 1.000 m hohe Gebirgsketteder Inselgruppe Lofoten. Svolvær istderHauptortundbestichtdurch seinenpittoresken Fischereihafen und die rotbemalten ehemaligen Fischerhütten.Über Finnsnes erreichen Sieschließlich Tromsø – das so genannteParis des Nordens. Ein lebendiges Flairliegt über der Universitätsstadt. ZweiKirchen laden zum Besuch ein: diehölzerne Domkirche, mit 750 Plätzeneiner der größten des Landes, und die1965 geweihte Eismeerkathedrale.Frühe Ankunft in Hammerfest, das

gerade mal 2100 Kilometer vomNordpol entfernt liegt. Nutzen Siedoch in Honningsvåg die Gelegenheitzu einem Ausflug zur Nordkap-Inselund zu dem legendären gleichnamigenPlateau. Kirkenes ist der WendepunktIhrer Reise. Sie werden erstauntsein über die überraschend urbanenImpressionenderrund7000Einwohnerzählenden Stadt. Am frühen Morgenerreichen Sie erneut Hammerfest.Hier empfiehlt sich ein fakultativerAusflug nachMikkelgammen. ErfahrenSie Interessantes über die Kulturder Samen. Ihr Schiff hält Kurs aufinsgesamt 3 Häfen der beschaulichenInselwelt der Vesterålen. Alsbaldkommen die Felspanoramen derLofoten in Sicht, deren Besichtigungdurch die Passage des spektakulärenRaftsundes gekrönt wird. Sieüberqueren erneut den Polarkreisund lassen die mystische Gebirgsketteder „Sieben Schwestern“ und dasberühmte Loch des Torghatten an sichvorbeiziehen. Morgens Ankunft inTrondheim. Nach dem Frühstück anBord und der Ausschiffung fahren Siezum Flughafen Trondheim, von wo ausSie nach Hamburg zurück fliegen.Reisetermin: 19. Februar bis 03.März 2015. Leistungen: Transfer nachKiel, Fahrt mit der Bergen-Bahn, 1Übernchtung in bergen mit Frühstück,Hurtigrutenreise mit Vollpension,Transfer zum Flughafen Trondheim,Rückflug nach Hamburg. DerReisepreis beginnt bei Euro 1.927,- proPerson in der Zweibett-Innenkabine.Der Frühbucherpreis gilt noch bis zum30.09.2014.

Weitere Informationen und Buchun-gen unter der Telefonnummer:040 609 115 13

Obwohl die Sonne von Dezemberbis Januar vielerorts nur noch alsglühende Morgen- und Abendrötezu sehen ist, sorgt sie für einemagische Lichtstimmung. In diesenTagen dominiert der silberne Mondden Winterhimmel. Und das warmeWasser des Golfstroms hält die Häfenentlang der Küste Norwegens selbstbei niedrigsten Temperaturen eisfrei.Für eine besondere Stimmung sorgtauch das einzigartige Nordlicht: dasherrliche Farbspiel, das Sie an Bordbesonders gut beobachten können,macht schlichtweg sprachlos.Weiße Blitze, rotgelbe Fahnen undblaugrüne Himmelsbänder leuchtenin der Polarnacht. Die Winterreise aufeinem HURTIGRUTEN Schiff ist abervor allem ein landschaftlicher Genuss:jeder Blick auf schneebedeckte Bergeund Schären, Fjorde und Klippensowie Häfen und kleine Ortschaftenmutet an wie ein winterlichesPostkartenmotiv.

SONNABEND 23. AUGUST 2014 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 13

Expertentipp

Expertentipp

Steuern sparen beimImmobilienkauf?

DIE LESERFRAGE: Wir habeneine recht große Summe ange-spart und überlegen nun, dasGeld in eine Immobilie zu inves-tieren – auch um Steuern zu spa-ren. Ist das eine gute Idee?

DER EXPERTE: Vor allem ingroßen Ballungsräumen sind Im-mobilien als Geldanlage bei vie-len Menschen sehr beliebt. SelbstKleinanleger investieren ihr Geldheutzutage in Wohnungen oderHäuser, sind sie doch anschei-nend wertbeständig und damitein guter Baustein für die privateAltersvorsorge. Auf Pump kau-fen und Steuern sparen, lautetdas einschlägige Verkaufsargu-ment. Doch wer nicht will, dassder Immobilienkauf zum finan-ziellen Fiasko wird, sollte einenkühlen Kopf bewahren. HandelnSie bei Ihrer Investition wohl-überlegt, denn einen Immobi-lienkaufvertrag können Sie nichtwiderrufen! Kaufen Sie nur,wenn Sie wirklich verstanden ha-ben, wie das vermeintliche Steu-ersparmodell funktioniert, undwenn sich die Immobilie auchohne Steuervorteil rechnet. Mehrüber Immobilien als Geldanlageerfahren Sie beim „Tag der Geld-anlage“ am Sonnabend, 30. Au-gust, zwischen 11 und 16 Uhr imInfozentrum der Verbraucher-zentrale Hamburg an der Kir-chenallee 22. Weitere Infos unter www.vzhh.de

Christian Schmid-BurgkBaufinanzierungsexperteVerbraucherzentraleHamburg

DIE LESERFRAGE: Ich bin 55Jahre alt und möchte meineschwer kranke Mutter pflegen,damit sie nicht ins Pflegeheimmuss. Bin ich in dieser Zeit ren-tenversichert?

DER EXPERTE: Ja, solange Sieselber noch keine Altersrente er-halten sind Sie als Pflegepersonrentenversicherungspflichtig,wenn Sie Ihre Mutter nicht er-werbsmäßig wenigstens 14 Stun-den wöchentlich in ihrer häus-lichen Umgebung pflegen. DiePflegekasse zahlt dann die Beiträ-ge an die Rentenversicherung.Voraussetzung ist: Sie haben

Ihren Wohnsitz oder gewöhn-lichen Aufenthalt in Deutschland,Ihre Mutter hat einen Anspruchauf Leistungen aus der sozialenoder privaten Pflegeversicherungund Sie sind neben der Pflegetä-tigkeit nicht mehr als 30 StundenproWoche erwerbstätig.Aber Achtung, ohne Antrag

keine Rentenbeiträge. Nur wennIhre Mutter bei ihrer Pflegeversi-cherung selbst rechtzeitig denAn-trag auf die Pflegeleistungen unddie Zahlung von Rentenbeiträgenstellt, genießen Sie vom erstenTagIhrer Pflegetätigkeit an dieVortei-le der gesetzlichen Rentenversi-cherung.

Michael EsserPressesprecherDRV Nord www.drv-nord.de

Häusliche Pflege:Ihr Einsatz lohnt sich

Themenwoche:Schutz vor WärmeHARBURG. Schön, wenn inder warmen Jahreszeit endlichdie Sonne scheint. Aber gera-de im Gebäudeinneren wird esdann schnell viel zu warm. Wieman durch gute Planung undden Einsatz spezieller Baustof-fe die Überhitzung von Gebäu-den senken kann?Ein Besuch im EnergieBauZen-trum, Zum Handwerkszentrum1, von Montag, 25., bis zumSonnabend, 30. August, bringtAntworten. Dort findet dieThemenwoche „SommerlicherWärmeschutz“ statt.Anmeldung für die kostenlo-sen und individuellen Bera-tungsgespräche unter 3590 58 22 oder über E-Mail anenergiebau zentrum@elbcampus.de Infos unter www.energiebauzentrum.de MG

Glas an den richtigen Stellen und ein breiter Dachüberstandmachen dieses Holzhaus sommertauglich. FOTO: BDF/BAUFRITZ

Traumhäuser aus Holz

YVONNE THIERMANN, BAD HONNEF

Wenn die Sonne mal ein paarTage länger scheint, wird je-dem klar: Genauso wichtig wieein warmes Haus im Wintersind kühle Wohnräume imSommer. Klimaanlagen helfenzwar, doch nicht jeder fühlt sichdamit wohl. Und sie verschlin-gen sehr viel Strom. Expertenrechnen damit, dass der ohne-hin schon hohe Strombedarf fürdie Gebäudekühlung bis 2030um 25 Prozent steigen wird.Kein Wunder, dass Bauplanerdas Vermeiden von Überhit-zung ganz oben auf die Liste ih-rer wichtigsten Herausforde-rungen setzen.WoLicht ist, sollteauch Schatten sein

„Hersteller von Fertighäusernbeweisen, dass angenehmeTemperaturen auch ohne hohenStromverbrauch möglich sind“,

sagt der Hauptgeschäftsführerdes Bundesverbandes DeutscherFertigbau (BDF), Dirk-UweKlaas. Die besonders energieef-fizienten Häuser werden mitTechnikpaketen ausgestattet,die nicht nur den Heizwärmebe-darf im Winter senken, sondernauch für Kühlung im Sommersorgen. Oft wird dafür gar keinelektrischer Strom in Anspruchgenommen, sondern lediglichdie Gesetze der Physik.Wichtigste und zugleich ein-

fachste Maßnahme gegen heißeRäume ist konstruktiver Son-nenschutz. Das Prinzip: DurchVerschattung an den richtigenStellen wird die direkte Sonnen-strahlung in das Haus verrin-gert, die Räume heizen sich we-niger stark auf. Für Schattenkönnen weite Dachüberständesorgen, bei Flachdächern oderden beliebten Pultdächern auchein elegantes Vordach.Schon bei der Planung des

Grundrisses ist es sinnvoll, an

den Sommer zu denken. Hitze-schutz ist nämlich oft nur eineFrage der Himmelsrichtung:Das Schlafzimmer sollte nichtunbedingt nach Süden oderWesten weisen, hier ist derOsten für die meistenMenschendie angenehmste Stelle im Haus.Übrigens: Auch ein Baum imGarten spendet, an der richtigenStelle gepflanzt, auf einfacheWeise wertvollen Schatten.

Smarte Häuser gehenmit der Sonne

Die meisten neuen Fertighäu-ser werden mit erneuerbarenEnergiequellen beheizt. Hier nut-zen Wärmepumpen die Tempe-raturunterschiede zwischen In-nen und Außen als Wärmequelleaus. Da Erdreich oder Grundwas-ser auch im Sommer recht kon-stante Temperaturen zwischen 8und 15 Grad Celsius bieten, lässtsich das Wirkprinzip auch um-kehren. So können Wärmepum-

pen mit Zusatzfunktion auch dieKühlung des Hauses überneh-men. Aus der Fußbodenheizungwird dann eine Flächenkühlung.

Neben der Konstruktion undder Haustechnik spielen auchRollläden und Markisen einewichtige Rolle beim Sonnen-schutz. Ihr Vorteil ist ihre Dyna-mik: Fensterflächen werden nurim Sommer bedeckt. Im Winterdagegen bleiben sie frei und las-sen neben der Wärme auch wert-volles Tageslicht ins Haus. Wereine großflächige Verglasungwünscht, sollte Rollläden einpla-nen, die sich komfortabel perZeitschaltuhr dem Sonnenstandanpassen.Ebenfalls mit der Sonne geht

elektrochromes Glas. Damit las-sen sich die Fensterscheiben aufKnopfdruck dimmen. Sie neh-men auf einen elektrischen Im-puls hin eine dunklere Färbungan und lassen weniger Sonnen-strahlung durch. Solarsensorenmachen esmöglich, dieDurchläs-

sigkeit desGlases automatisch zuregulieren.

Mehr über Fertighäuser unter www.fertighauswelt.de

Energieeffiziente Häuser in Holzfertigbauweise bleiben im Sommer kühl, ohne denStromverbrauch in die Höhe zu treiben – dank cleverer Planung und etwas Physik

FertighausFertighäuser liegen im Trend,ihreMarktanteile steigen. Imersten Halbjahr 2013 war be-reits jedes siebte in Deutsch-land gebaute Einfamilienheimein Fertighaus. Der Umsatz derBranche betrug 2012 stolze1,57Mrd Euro. Junge Familienstellen 40 Prozent der Kunden.Jedes vierte Fertighaus hatnach Angaben der Branche be-reits einen Auftragswert vonmehr als 300.000 Euro.Expertenwarnen jedoch voreiner vorschnellen Unter-schrift. Grundregel sei: Mandürfe nicht darauf vertrauen,dassman sich umnichtsmehrkümmernmüsse.

Quelle: ntv

Wer kann sichein Haus leistenUntersuchung von LBS Research

IVONN KAPPEL/LBS, BERLIN

Trotz lebhaften Wohnungs-neubaus sind die Wohneigen-tumspotenziale hierzulandebei weitem nicht ausgereizt.Aktuelle Einkommen, Haus-preise und Finanzierungsbe-dingungen erlauben in 13 der16 Bundesländer eine Wohnei-gentumsquote von 50 Prozentoder weitaus mehr. Das ergibteine Analyse des Berliner For-schungsinstituts empirica imAuftrag der Landesbausparkas-sen.Bei der Untersuchung wur-

den Einkommens-Daten desStatistischen Bundesamtes mitInformationen aus seiner Preis-Datenbank für gebrauchte Ein-familienhäuser verknüpft.Dabei ist der Wohneigen-

tumserwerb im jeweiligenBundesland für die BerlinerForscher dann machbar, wenn– bei einem Eigenkapital in Hö-he eines Jahresnettoeinkom-mens – die Finanzierungsbelas-tung von insgesamt 6 Prozentpro Jahr (für Zins und Tilgung)35 Prozent des Haushaltsnet-toeinkommens nicht über-steigt.

14 Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 23. AUGUST 2014

Der neue BMWX6 tritt mit mehr Leistung, weniger Verbrauch und einem geschärften Design an. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/BMW

PETER SCHWERDTMANN/AMPNETHAMBURG

ManmagdenX6 großartig oderzu gewaltig finden, doch BMWhat von der ersten Generationmehr als 250.000 Exemplareverkauft. Extrovertierte Extrava-ganz bleibt auch beim neuen X6das prägende Merkmal des 1,72Meter hohen BMW mit demcoupéähnlich ins Heck abfallen-den Dach und den fließenden Li-nien, die dem fast fünfMeter lan-gen Aufbau optisch etwas vonseinem Gewicht nehmen.Die großen Lufteinlässe an

der Front, die großen Räder,die ausgestellten Radhäuser,die kräftige BMW-Niere mitden nun bis an die Ränder her-anreichenden Lichteinheitenund der Unterfahrschutz wei-

sen auf die beiden Welten hin,in denen sich der X6 bewegensoll.Die kurzen Überhänge und

ganz respektable Werte für dieOffroad-Eigenschaften werdenauch beim neuen X6 wieder zuguten Ergebnissen bei Ausrit-ten ins Gelände führen. Doch

wird man den X6 – wie alle Lu-xus-SUV seiner Klasse – höch-stens einmal auf einer Baustel-lenstraße erleben. Sein Revierist die Straße.Gegenüber den Vorgänger-

modellen erweiterte BMW dieSerienausstattung. Die Lehneder dreisitzigen Rückbank lässt

Fünf Meter ExtravaganzVerkaufsstart im Dezember: der neue Luxus-SUV BMW X6

BMW X6 xDrive30d

Länge x Breite x Höhe (m):4,91 x 1,99 x 1,70Motor: R6-Diesel, 2993 ccm,Twin-Turbo,DirekteinspritzungLeistung: 190 kW / 258 PSbei 4000 U/minHöchstgeschwindigkeit:230 km/hBeschleunigung 0 auf 100km/h: 6,7 Sek.Verbrauch (Schnitt nach EU-Norm): 6,0 LiterCO2-Emissionen:159 g/km (Euro 6)Preis: 65 650 Euro

Gegenüber den Vorgängermodellen erweiterte BMWdie Serien-ausstattung. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/BMW

sich im Verhältnis 40:20:40umklappen, so dass der um 75Liter auf 580 Liter erweiterteKofferraum an die jeweilige La-dung angepasst werden kann.Die Twin-TurboTechnolo-

gie, die Acht-Gang-Automatik,die Verringerung des Gewichtsund eine bessere Aerodynamikführen bei gesteigerter Fahrlei-stung zu einem um bis zu 22Prozent reduzierten Kraftstoff-verbrauch.BMW bietet für mehr Fahr-

dynamik oder mehr Komfortzwei Basis-Pakete an, das adap-tive Fahrwerkspaket Dynamikund das Fahrwerkspaket Com-fort, die zusammen das adapti-ve Fahrwerkspaket Professio-nal ergeben. Auch bei X6stehen verschiedene Ausstat-tungsvarianten zur Wahl bis

hin zum M-Sport-Paket undden Möglichkeiten von BMWIndividual.

HandyamSteuer - fastüberall verbotenHAMBURG.Nicht nur inDeutschland ist es während derFahrt verboten, das Handy zubenutzen. Der ADACweist da-rauf hin, dass Autofahrer in na-hezu ganz Europa nicht amSteuer telefonieren dürfen.Noch nicht mal in die Hand ge-nommenwerden darf das Han-dy während der Fahrt inDeutschland, Italien, Belgien undin den Niederlanden. Für Telefo-nieren ohne Freisprechanalgezahlen Autofahrer in Deutsch-land 60 Euro, in Dänemark 200Euro, in den Niederlanden sogar230 Euro. Wer in Italienmit demHandy amOhr erwischt wird,mussmindestens 160 Euro zah-len, in Frankreich sind 135 Eurooder mehr fällig. In Österreichfallen 50 Euro Bußgeld an. Tele-fonierenmit einer Freisprech-einrichtung ist in allen europäi-schen Ländern erlaubt. Nur inSchweden gibt es kein ausdrük-kliches Handyverbot. SL

Opel plant günstigesEinstiegsmodellHAMBURG. Opel will seineProduktpalette nach unten er-weitern. Aus Führungskreisenheißt es, die Marke plane einneues Einstiegsmodell berich-tet die Automobilwoche. ImKampf um Marktanteile in Eu-ropa will der Autobauer Opelkünftig auch mit besondersgünstigen Kleinwagen unter10.000 Euro punkten. SL

Rückrufaktionbei GeneralMotorsHAMBURG General Motorsmuss schon wieder Autoszurückrufen. Diesmal sind esrund 150.000 Einheiten, die ent-weder wegen defekter Anzeige-Warnsysteme, Airbag- oder Si-cherheitsgurt-Problemen in dieWerkstatt müssen. BetroffensindModelle von Chevrolet,GMC, Buick, die überwiegend inden USA abgesetzt wurden. Da-mit hat General Motors in die-sem Jahr bislang in 34 Kampag-nen 15,9 Millionen Fahrzeuge zu-rückgerufen. Rund 20mal mehrals in 2013. SL

STELLENMARKT

Manpower macht’s möglich

Sie haben die Fahrpraxis –und wir geben Ihnenden Staplerschein!

Für ein modernes, renommiertes undmit öffentlichen Verkehrsmitteln leichterreichbares Unternehmen aus derTextilbranche möchten wir Sie beieinem persönlichen Gespräch direktvor Ort in Winsen/Luhe, kennenlernen.

Wir suchen ab sofort Staplerfahrer (m/w)oder Mitarbeiter, die es gerne werdenwollen. Leisten Sie Ihren ganz persön-lichen Beitrag für einen reibungslosenAblauf und bewerben Sie sich bei uns!Bitte bringen Sie dazu einen aktuellenLebenslauf mit.

Wir freuen uns auf Sie!

Neugierig? Dann freuen wir uns aufIhre aussagekräftigen Bewerbungs-unterlagen – gerne auch per E-Mail.

Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungenSchloßstraße 1222041 HamburgT: 040 / 6894170peukermelanie@manpower.dewww.manpower.de

Rüstiger und flexibler Rentner für

leichte Lagertätigkeit(ca. 1 Woche/40 h im Monat) gesucht.

Nippon Diesel Service GmbHTel. 040/31 77 10-47 • www.nds-marine.com

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450- -Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSsowie

Hausmeister/-helferVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

GERÜSTBAUGmbH

Matthias-Claudius-Str. 621629 Neu WulmstorfTel. 040 / 700 64 15

www.adomat-geruestbau.de

SUCHTper sofort oder später

qualifizierte Gerüstbauer/Kolonnenführer (m/w)LKW-FS wäre von Vorteil.

Bewerbungen schriftlich odertelefonisch an:

Wir haben noch Plätze frei!

Zum 1.9. /1.10.2014 haben wir noch

Ausbildungsplätzeim Bereich

Fachkraft für Schutz- und Sicherheit

Sie haben mindestens einen Real-schulabschluss, Führerschein (3/B)

und sind volljährig?Dann bieten wir Ihnen eine fundierte

Ausbildung und im Anschluss einfestes Arbeitsverhältnis mit guten

Aufstiegsmöglichkeiten.Interesse? Dann wenden Sie sich

mit Ihrer schriftlichen Bewerbung anv.kohlermann@weko-sicherheit.deoder telefonisch: 040 870 876 40

Spiegelberg:Für die Montagemedizinischer Kunststoff-teile suchen wir ein(e)geschickte(n)

Mitarbeiter(in)für Vollzeit und inZukunft auch in Früh- undSpätschicht.Bei Interesse sendenSie bitte Ihre schriftlicheBewerbung per Email an:info@spiegelberg.deSpiegelberg GmbH & Co. KGTempowerkring 421079 Hamburg

Schule Grumbrechtstraßesucht für nachmittagsHonorarkräftemit päd. Erfahrung.Kontakt: Schule Grumbrechtstr.

Tel. 79 18 81 – 0Email:schule-grumbrechtstrasse@bsb.hamburg.de

Wir suchen Sie zur Festanstellung !(VZ, TZ, Minijob)- Gesundheits- u. Krankenpfleger (m/w)- Altenpfleger (m/w)- Krankenpflegehelfer (m/w)- Pflegehelfer (m/w)Wir bieten:• eine interessante, ortsgebundene Tätigkeit• übertarifliche Bezahlung

(Grundlage IGZ/DGB-Tarifvertrag)• Samstags-, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

sowie 24 – 30 Tage Urlaub/Jahr• Fahrtkostenunterstützung,

z. B. in Form einer HVV-ProfiCard• ein sehr angenehmes BetriebsklimaWir freuen uns auf Sie:Schütze Personal KontorMarion SchützeWendenstr. 6 · 20097 HamburgTel.: 040/23 64 85-0Mail@Schuetze-Personal.de

Wir suchen per sofort einenStaplerfahrer m/w

mit Erfahrung für HH-Wilhelmsburg.Bei Interesse bitte melden

unter 03 88 47/3 8173 oderschriftliche Bewerbung unter:

info@elste-service.de

Wir suchen ab sofort examinierte

Pflegefachkräfte, GPAsund erfahrene Pflegehelferin Teil- und Vollzeit.

Außerdem suchen wir, auf gering-fügiger Basis, Aushilfen. Dringenderforderlich ist ein Führerschein.

Bitte melden Sie sich bei derPflege Partner Harburg GmbH,Gazertstraße 4, 21075 Hamburg,Tel. 040 / 767 555 71

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust,für das Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Harburg(Fahrrad oder Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-

Agentur von Herrn Taherunter Tel. 040 / 767 560 70

Wir suchen Sie ab sofort!Als sattelerf. LKW-Fahrer/in im Nahverkehr

kennen Sie sich in HH u. Umgebung aus,besitzen den FS CE und zeichnen sich durch

Zuverlässigkeit und Leistungsbereitschaft aus.Wir bieten einen langfristigen

Arbeitsplatz bei leistungsger. Bezahlung.Tel.: 0173 / 203 85 72

• Staplerfahrer m/w mit FührerscheinAutomobilproduktion

• Schubmaststaplerfahrer m/wfür Kontraktlogistik

• Fachkraft f. Lagerlogistik m/w für Kontraktlogistik• Hilfskräfte m/w AutomobilproduktionGi Group Deutschland GmbHFrau Sandra Kempken · Tel. 040/18148820

Restaurant im Harburger Hafen sucht absofort deutschsprachige, erfahrene• Barkräfte• Servicekräfte• Aushilfen sowie einen Koch (m/w)

Telefon 040-76 79 76 73

Reinigungskräfte (m/w) für Hamburg-Waltershof/Hafen per sofort gesucht.AZ nach Absprache. Tel.: 0176 -155 33 472

Glasreiniger mit Führerschein Kl. 3 (alt)gesucht. Selbstständiges Arbeiten erwünscht.

Bewerbung unter: 0160 /412 09 53

DeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!

sofort112www.herzstiftung.de

Fahrer undAushilfen gesucht.

FS Kl. C1 oder 3 (alt) fürCarbogalgas-Auslieferung.ADR-Schein von Vorteil,

Vollzeit.Telefonische Bewerbung.

Krüger TransporteTel. 01 71 / 522 44 44

SONNABEND, 23. AUGUST 2014 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 15

Der Chef persönlich fährt Sie an Ihrem ersten Arbeitstag zur Arbeit!

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:Senioren-Zentrum „Haus Eichenhof”Einrichtungsleitung, Herr Gerhard FrerkerHauskoppelweg 5-7, 21272 EgestorfTel. 04175 /8450-0Mail: HR_egestorf@kervita.de

Wir und unsere Bewohner freuen uns auf Sie!

Das Senioren-Zentrum„Haus Eichenhof“ in Egestorf sucht

Pflegefach- und Pflegehilfskräfte(m/w)

Der Chef persönlich fährt Sie an Ihrem ersten Arbeitstag zur Arbeit!

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Weitere Infos und unsere Leistungen findenSie unter: www.jobs.kervita.de

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und bewerben Sie sich beieinem modernen Dienstleistungsunternehmen!

Die wilhelm.tel GmbH ist eine hochmoderne Telekommunikations-gesellschaft der Stadtwerke Norderstedt mit einem flächendeckendenGlasfasernetz zum Betrieb von Telefon, Daten, Internet und Kabel-TV.

Wir suchen kurzfristig einen

Kundenbetreuer (m/w)für die telefonische Kundenberatung inHamburg-Harburg

Sie sind zuständig für eine professionelle telefonische, schriftlicheund persönliche Kundenbetreuung, lösen kompetent Kundenanfragenrund um unser Produktportfolio und arbeiten vertriebsorientiert. DieEinsatzzeiten im Schichtmodell liegen überwiegend montags bisfreitags zwischen 07:00 und 22:00 Uhr.

Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung oder gleichwertigeErfahrung in der Callcenterbranche, haben einen klaren und deut-lichen mündlichen und schriftlichen Ausdruck, sind teamfähig undflexibel. Freude am Telefonieren und serviceorientiertes Denkensetzen wir ebenso voraus wie MS-Office-Kenntnisse und einengültigen Führerschein der Klasse B.

Die Einarbeitung dauert ca. 6 Monate und erfolgt in Norderstedt.

Es erwarten Sie ein hochinteressantes Umfeld eines schnell wach-senden, jungen Unternehmens und eine angenehme Arbeitsatmos-phäre sowie eine Bezahlung nach Tarifvertrag.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen,die Sie uns bitte bis zum 15. September 2014 senden.

wilhelm.tel GmbHHerrn Meinken · Tel. 040 52104-264Heidbergstraße 101–111 · 22846 Norderstedtpersonal@stadtwerke-norderstedt.de · www.wilhelm-tel.de

We care for rails – als Experten für Eisenbahnschienen decken wir mit unseren Leis-tungen den gesamten Lebenszyklus einer Schiene ab. Unsere hochqualifiziertenMitarbeiter entwickeln täglich mit viel Leidenschaft und Fachkompetenz intelligen-te Lösungen zur Schienenpflege, stellen passgenaue Produkte her und bilden da-mit das Fundament unseres Erfolgs. Wenn es um die Werterhaltung und Sicherheitmoderner Schienenwege geht, vertrauen Kunden weltweit auf unsere Fähigkeiten.

Vossloh Rail Services GmbHFrau Ann-Kathrin Röpke, Werkstr. 6, 21218 Seevetal, www.vossloh-rail-services.com

Entscheiden Sie sich für eine Karriere mit Zukunft und senden Sie uns noch heuteIhrevollständigenBewerbungsunterlagenunterAngabeIhresfrühestenEintritts-termins sowie Ihrer Vergütungsvorstellung an bewerbung@vrs.vossloh.com.Wir freuen uns auf Sie!

Bereichern Sie jetzt unser IT-Team an unserem Standort in Hamburg-Harburg als

Anwendungsentwickler (m/w)Ihre Aufgaben:• Betreuung und Erweiterung unserer ERP-Software APplusmit Schnittstelle zu SAP• Administration der Datenbanken auf Basis MS SQL• Erstellung von Jasper-Reports mit Hilfe der Entwicklungsumgebung iReport• First und Second Level Support für unsere Benutzer, Mitarbeit an Projekten

Ihr Profil:• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Wirtschaftsinformatik o. vergleichbar• Mehrjährige Berufserfahrung in der Anwendungsentwicklung• Sehr gute Kenntnisse in Java, C#, HTML, XML, ASPX und MS SQL• Ausgeprägte organisatorische und analytische Fähigkeiten, eigenverantwort-licher, lösungsorientierter Arbeitsstil und sehr gute kommunikative Fähigkeiten

• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot:In dieser vielseitigen und verantwortungsvollen Position erwarten Sie neben ech-tem Teamgeist und sympathischen Kollegen auch flache Hierarchien und kurzeKommunikationswege. Freuen Sie sich auf einen spannenden Arbeitsplatz in einemglobalen, innovativen und wachsenden Unternehmen.

Ihre Bewerbung an:Shell StationD.Neuhoff Autoservice GmbHBremer Straße 112, 21073 HamburgE-Mail: neuhoff@autoservice-neuhoff.de

Auf zu SHellFür unsere Shell Station suchen wir:

einen Verkäufer (m/w)Sie haben Freude daran mit Kunden umzugehen, sindbelastbar und sind zeitlich flexibel. Dann bewerben Sie sichbei uns!

Ihre Aufgabe: Sie sind verantwortlich für die Kasse, helfen imBackshop und sorgen für volle Regale. Sie sind aktiv im Ver-kauf tätig und bieten Shopartikel, Motorenöle, Autowäschenund unsere Bonusprogramme an.

Wir suchen ab sofort eineKüchenhilfe (m/w) und

Servicekraft (m/w)für asiatisches Restaurant

in Heimfeld auf 450– –Basis.0179 – 597 95 16

Rieckhof Gastronomie sucht

Koch/Köchinauf 450- -Basis.

Tel. 0176/173 800 33

Die DSV ist ein international operierender Transport-und Logistikkonzern. Zur Verstärkung unseres Teamsfür ein Neuprojekt in Hamburg-Altenwerder suchenwir zum nächstmöglichen Termin:

weitere Lagermitarbeiter/innenAufgaben/Schwerpunkte:• Kommissionierung und Verpacken von Ware• Umgang mit Scannertechnik und einem Warenwirtschaftssystem• Sicherstellung der ordnungsgemäßen und

termingerechten Verladung• Fahren von Schubmast-/ und Dreiradstaplern

Ihr Profil:• Abgeschlossene Ausbildung im Lagerbereich oder einschlägige Be-

rufserfahrung im Lager- und Logistikbereich• Besitz eines FFZ-Scheins und sicherer Umgang mit Staplern• Flexibilität, Bereitschaft zur Schichtarbeit (2-Schicht-System)• Selbständige, verantwortungsbewusste und

strukturierte Arbeitsweise

DSV Solutions GmbHKristina Lorenz / PersonalabteilungHanns-Martin-Schleyer-Str. 18 a Haus 5 · 47877 Willich

kristina.lorenz@de.dsv.com · www.karriere.de.dsv.com

Aus Verantwortung zum Menschen

Für unsere Einsatzgebiete Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg suchen wir

Pflegefachkräfte (m/w)GPA/KPH/APH/Familienpfleger/Arzthelferinnen

ab 20 Stunden, sowie Aushilfen (450 )

Wir bieten eine 5-Tage-Woche, einen leistungsorientierten Stundenlohn. Sind Siemotiviert, sich in einem innovativen Unternehmen einzubringen, dann bewerbenSie sich jetzt am besten unter service@medicur-hamburg.de.

Weitere Infos erhalten Sie unter 040/5 30 27 97-60Medicur Harburg · Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg · www.medicur.de

M E D I C U RA M B U L A N T E P F L E G E ES

T.19

91

Sie suchen eine neue Herausforderungoder sind auf der Suche nach einemsicheren Arbeitsplatz?Wir suchen für unser Logistikunternehmen Happy Translogistik GmbH für denBereich Hamburg

Berufskraftfahrer/-in für den Nahverkehr(Transportbeton)

Die Stelle ist Vollzeit zu besetzen (auch Berufsanfänger).

Ihre Aufgabe: Auslieferung von Transportbeton mit Spezialfahrzeugen

Ihr Profil: Eine gültige Fahrerlaubnis CE LKW FührerscheinGutes technisches VerständnisZuverlässigkeit

Wir bieten eine leistungsgerechte Vergütung. Sagt Ihnen dieses Jobprofil zu?Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder e-Mail anfolgende Adresse:Happy Translogistik GmbH Telefon: 04171/ 40 99 59Gewerbegebiet 2 - 21397 Volksdorf E-Mail: jens.ravens@happy-trans.de

Einer unserer Mitarbeiter geht in den Ruhestand,deshalb brauchen wir Verstärkung und suchen

versierten Einrichtungsberaterm/w

in Dauerstellung und guter Bezahlung

vorzugsweise aus der Branche.Flexibilität und Engagement setzen wir voraus.

Ihre Arbeitszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, 2 Samstage im Monat 9.30 - 14.00 Uhr,1 Sa. 9.30 - 16.00 Uhr, 1 Sa. 9.30 - 18.00 Uhr. 1 Tag in der Woche frei.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Einrichtungshaus

moebel-dreyer-gmbh@ewetel.net

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Bereich derSchiffs- und Kesselwagenverladung

Verlader/ Rangierer m/wmit Erfahrung im Umgang mit zwei Wege Fahrzeugen

für den Raffinerieeinsatz im Hamburger Umfeld.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

Johann Rohrer GmbHBeim Schiffertor 6 · 21682 Stadethomas.mueller@rohrer-grp.comTelefon: 0174 / 308 92 32www.rohrer-grp.com

SERVICE, DER SPASS MACHT Ein Job auf 450 € BasisWerden Sie Teil einer erfolgreichen Service Crew - auf 450,- € Basis!

Wir suchen: Ab sofort zuverlässige und flexible Mitarbeiter (m/w)für die Kasse in einem

Großmarkt in Hamburg HarburgWir bieten: Eine Beschäftigung auf geringfügiger Basis.

Bewerbertermine: Finden nach Vereinbarung vor Ort statt.Arbeitszeit: Montag bis Freitag 06:00 Uhr - 22:00 Uhr und

Samstag von 06:00 - 20:00 Uhr nach Absprache.Ein PKW wäre von VorteilHaben wir Sie neugierig gemacht?Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbungunter: www.dhs-jobs.deDHS Instore Service GmbH & Co. KGOtto-Lilienthal-Straße 20 • 28199 Bremen

Für unsere Spielhalle in Hamburg-Neugrabensuchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Servicemitarbeiter/inin Voll- und/oder Teilzeit.

Wenn Sie gern selbstständig und engagiertim Schichtdienst arbeiten möchten und der

Umgang mit Gästen Spaß macht, dann bewerbenSie sich bei uns.

Telefon 040 / 524 09 54

Wir suchen per sofort eine/n engagierte/n,freundliche/n, zuverlässige/n und flexible/n

Elektroinstallateur/inmit abgeschlossener Berufsausbildung

Ihre Aufgaben: Installation von Licht-, Kraft-, Antennen-,Sat- und Kabelanlagen

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder telefonischeBewerbung an:

Kaplun&Kluge · z.Hd. Frau KohnenPrachtkäferweg 5 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 -77 03 37

Für den vielseitigen Einsatz auf unseren Baustellen im Großraum Hamburgsuchen wir

Betonpumpenmaschinisten/innenZur Bedienung unserer modernen Autobetonpumpen ist der Führerschein CEBedingung. Zu Ihren weiteren Aufgaben gehören die Wartung und Pflege derBetonpumpe. Pünktlichkeit, Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaftsind hierfür ebenso Voraussetzung wie körperliche Belastbarkeit.Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz mit solider Einarbeitungbei leistungsgerechter Entlohnung und viele soziale Vorteile.

Jetlift Hamburg GmbH & Co. KGz. Hd. Herrn Thomas GöllnerRotenhäuser Straße 1621109 HamburgTel. 040 / 22 60 97 38

Wer sucht Spaß und Erfolg im Beruf?Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2014

Deutschlands größter Hersteller für Bauelemente im Direkt-vertrieb (Markisen - Rollladen - Dachfenster - Haustüren) suchtfür den Vertriebsbereich Harburg und Umland

Mitarbeiter im Außendienst m/wVorabinfo: Tel. 0 41 71/66 80 50 oder 01 75/9 43 54 48personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.de

Zuhause fühlen!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für denBereich der Tankreinigung einen

Industriereiniger m/wfür den Raffinerieeinsatz im Hamburger Umfeld.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

Johann Rohrer GmbHBeim Schiffertor 6 · 21682 Stadeharald.vollmann@rohrer-grp.comTelefon: 0174 / 33 92 670www.rohrer-grp.com

Wir suchen handwerklich geschickte

Mitarbeiter (m/w)Bohren, Sägen und Schrauben geht

Ihnen leicht von der Hand,dann melden Sie sich bei uns:

persona serviceHamburg-HarburgTel. 040/766 26 00

Für den Vertrieb von Büromaterialienam Standort Hamburg/Harburg suchen wirab sofort in Vollzeit engagierte

Mitarbeiterfür den Telesale (m/w)Gerne auch Quer- und Wiedereinsteiger.Ihre Aufgaben:• Kompetente Vorstellung neuer

Produkte/Konditionsmodelle• Professionelle KundenberatungSie zeichnen sich aus durch:• Engagement und Teamfähigkeit• Verhandlungsgeschick und

Überzeugungskraft• Gute DeutschkenntnisseWir bieten Ihnen:• Sicheren und modernen Arbeitsplatz• Festgehalt + Provision + Bonusvergütung• Sie erhalten eine professionell

fundierte SchulungTontec Trade GmbH & Co. KGHerr AntikoglouTelefon 040 / 4143 34 614info@tontec-trade.com

Über Hamburgs Dächern

im Channel Tower

Kleine, feine Hausverwaltung sucht

Mitarbeiter/infür die Tätigkeit als Hausmeister, die Garten-pflege und die Treppenhausreinigung.Auch als Vollzeitbeschäftigung.

Handwerkliche Fähigkeiten erwünscht.Bewerbung unter 040 / 790 38 06

SONNABEND, 23. AUGUST 201416 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter

Hanna Thiesgeb. Neder

* 10. Oktober 1929 † 18. August 2014

In Liebe und Dankbarkeit.Wir werden Dich immer in unseren Herzen tragen.

Sabine Thiesund

Andreas Leu

Die Beisetzung findet am Donnerstag, den 28.08.2014, um 12.00 Uhrauf dem Friedhof Langenbek, statt.

BESTATTUNGEN

ALB

ER

S

Wir sind fürSie da – täglich

24 Stunden!Knoopstrasse 36

21073 Hamburgwww.albers-bestattungen.de

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

Maschen (04105) 67 58 38

Seit 1895.Ihr Bestatter

Für HarburgStadt & Land

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

BEERDIGUNGSINSTITUTE Sie wollte so gerne noch bleiben…

Elisabeth Braunegeb. Wottalla

* 11. Dezember 1930 † 19. Juli 2014

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied.

PeterTorsten und Angelika

Michael FriedrichsBodo und Ingrid

Zur Urnenbeisetzung treffen wir uns am Freitag, dem 29. August 2014 um 11.00 Uhrim Urnenabschiedsraum auf dem Neuen Friedhof Harburg.

Eine tüchtige Frau; wer findet sie schon?Sie ist wertvoller als viele Juwelen.Sie ist die Krone ihres Mannes.

Spr. 31/10

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinergeliebten Frau, unserer lieben Mutter, meiner lieben Schwester

Anita Buschamgeb. Groß

* 3. Juli 1931 † 18. August 2014

PaulBernhardBurkhardAdelheid Großund Angehörige

Hamburg-HarburgTrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, 26. August 2014, um 12.00 Uhrin der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Am 12.08.2014 ging mein lieber Papa, Schwiegervater und Opamit nur 67 Jahren auf seine letzte Reise!

Heinz Müller* 28. September 1946 † 12. August 2014

Wir vermissen Dich sehr! Liebe Grüße an Mama!

Nicole, Patrick und Dario

Obwohl wir dir die Ruhe gönnen, ist voller Trauer doch unser Herz.Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war für uns dergrößte Schmerz. Deine Kräfte waren zu Ende, du bist erlöst vomErdenschmerz, es ruhen still nun deine Hände und still ruht nun eingutes Herz.

Die Beerdigung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Ilse Boguslawskigeb. Wüpper

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die mit uns an derTrauerfeier teilgenommen und uns durch Wort und Schrift,

Blumen und Kränze in unserer Trauer getröstet haben.

Ein herzliches Dankeschön auch für die großzügigen Spendenan den ASB-Finkenwerder.

Stefan Boguslawskiim Namen aller Angehörigen

Hamburg, im August 2014

In Liebe und DankbarkeitWir vermissen dich

geb. Voß

Susi mit Jenny und BrianSilke und Bernd mit Anna

Du hast viele Spuren der Liebeund Fürsorge hinterlassen

und die Erinnerung und all das Schönemit dir, wird stets in uns lebendig sein.

* 16. September 1932 † 3. August 2014

Waltraud Kaiser

Wir haben im Kreise der engsten FamilieAbschied genommen.

Anspruchslos und bescheiden war Dein Leben,treu und fleißig Deine Hand.Für die Deinen galt Dein Streben,schlafe wohl und habe Dank.

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist.Wir sind sehr dankbar, dass wir Dich hatten.

Christa Zimmer* 18. Oktober 1933 † 3. August 2014

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied.

Andrea und Brunomit SörenHildegardund Angehörige

Traueranschrift:Andrea MedingRadickestr. 18, 21079 Hamburg

Die Urnenfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Freitag,den 29. August 2014, um 12.30 Uhr auf dem Friedhof Langenbek.

geb. Hentschel* 17. Januar 1924 † 11. August 2014

Ursula Albrecht

Wo du hingehst, da will auch ich hingehen;wo du bleibst, da bleibe ich auch.

Rut 1,16

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, unsererlieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

In Liebe und DankbarkeitHeinz AlbrechtRegina und Arno LückWinfried und Margret AlbrechtEnkel und Urenkel

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 29. August 2014 um14.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Langenbek, LangenbekerFriedhofsweg, 21079 Hamburg.

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engstenFamilienkreis statt.

Gern wäre ich bei Euch geblieben,doch es hat nicht sollen sein,Lebt nun wohl, Ihr Liebenund vergesst nicht mein!

Eva Wollmanngeb. Kröger

* 19. Januar 1932 † 14. August 2014

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Annett und Thomas mit MiguelJulia und Rainer

Ann-Kathrin und Nils mit Mika und KekeMarie-Therese und Daniel mit Yannic

und alle Verwandten und Freunde

Trauerfeier am 25. August 2014 um 13.00 Uhr in derFriedhofskapelle Langenbek, 21079 Hamburg-Sinstorf.

Traueranschrift:Julia Wollmann, Haldemer Straße 11, 49163 Bohmte

Familienanzeigenim Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Karin Okelmann† 18. Juni 2014

Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schwer undschmerzlich.Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist,war sehr tröstlich.

DANKEfür die liebevolle Anteilnahme und tröstenden Worte gesprochenoder geschrieben,für einen Händedruck, wenn die Worte fehltenund für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft.

Besonders möchten wir Frau Pastorin Polnau für die liebevolleBegleitung und die bewegenden Worte der Trauerrede danken.

Im Namen aller Angehörigen

DirkMonika, Axel, Sonja

Neuenfelde, im August 2014

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

SONNABEND, 23. AUGUST 2014 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 17

ElbeWochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 49 vom 01.01.2014

geprüfte Trägerau lage:94.099 Exemplare (III/13)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 920,058 (III/13)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbeWochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Rubrik:Bezirk Elbe SüdamWochenende

Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:Bezirk ElbeWestamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (plus € 5,-)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

5,00 € 7,50 € 10,00 €7,00 € 10,00 € 13,00 €9,00 € 12,50 € 16,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 €

gewerblicheAnzeigenFür gewerbliche Anzeigen wendenSie sich bitte an unsere Zentrale:Tel. 040 / 766 00 00

GRÜSSE &GRATULATIONEN

Es ist vollbracht!

Simon Dieringhat sein Master-Studium abgeschlossen.

Master of Science (M. Sc.)Molecular Life Sciences

mit AuszeichnungWir freuen uns sehr

Katja, Thomas und Nina Diering

Hamburg-Neugraben, 23.08.2014

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Achtung! Wir kaufen Pelze aller Artund zahlen 500 bis 8000 .

Kaufen Schmuck, Antiquitäten u.v.m.Firma Frei T. 01577 - 45 995 10

Laptop 15,6" oder 39,6 cm, mitWindows 7, zum Ankauf gesucht.Tel. 0160/90 19 33 33

Modelleisenbahn wie Märklin,Fleischmann, Arnold etc., gesucht. Tel: 796 81 66

Rollator gebraucht, leicht u. zusam-menklappbar gesucht. Tel. 040/28 57 49 72

ANKAUF

VERKAUFEinbauküche Kiefer mit blau, Tisch

+ 3 Stühle, Kühlschr. Spülmaschi-ne, Mikrowelle, 300,-¤ an Selbst-abholer. Tel: 0176-55 44 05 50oder 761 159 45

Ecksofa in Leder, Eßzi. ausziehb.Tisch+4 Stühle nußbaum, sehr gu-ter Zustand, Glassammelvitr., 1 mbr. x1,95 m h. beleuchtet u.v.m.Tel 764 46 51 o. 0176/848 49 248

HSV-Autogramm-Fussball-Puma et-was verblichen mit Steffenhagen,Hiden, Kevin Keegan, Stars u.mehr 50,-¤, Tel. 0178-406 52 72

TIERMARKTHundetagesstätte und Pension,

Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45

Harburg, Nähe Phönix-Center, Be-treuung für meinen kleinen Hundgesucht, Tel. 0177-893 47 66

Goldfische auch Kois gegenSchutzgebühr abzugeben Tel.:764 35 99

Reinrassige Perserbabys mit Nase,männl./weibl., z.Zt. 10 Wo., abga-bebereit, FP ¤ 300,-; T. 7632584

UNTERRICHTGebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-

sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37oder 0172-454 85 41

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch bis Abi unterrichtet erf.Lehrerin in Harburg; Tel. 768 87 07

Erfahrene Nachhilfe bei Ihnen imHaus, 1. -10. Klasse, Schulstd./¤ 11,-. Tel. 0157-34 22 99 40

Klavierunterricht wird von erfah-renem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. 040/77 58 39

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgreich, alle Kl., Abi-vorber., Mamstorf, 76 102 909

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

VERSCHIEDENESBhf Harburg So 17.08. Du holtest

Brötchen und wolltest mit mirfrühstücken. Leider verließ michder Mut. 2. Chance? 0177/787 17 30

Moni kauft Flohmarktartikel aller Art,Trödel, Haushaltsauflösungen undganze Nachlässe, Tel.:35 58 88 10

HEIRATEN&BEKANNT.Der große Mann sucht die kleine

Frau, die er am Donnerstag, den14.8. beim Stadtmodell in Wil-helmsburg traf. Sie war mit Freun-din. Bitte dringend melden: binverliebt! Chiffre: K 37799

DIE GUTE TATDuschsitze für Badewanne 2 St.,

1er drehbar; Wohnzi-tisch aus-ziehbar u. 1 Paar Stiefel gr. 40, neuzu versch. Tel. 763 25 87

Kinderzimmer mit Ferrari-Bett zuverschenken, weiß, Tel: 0176/55 44 05 50 o. 761 15 945

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEZuverlässige Frau sucht Arbeit als

Putzfrau oder Haushaltshilfe (auchGarten). Tel. 0160/93 82 65 51

Ich würde Sie gerne unterstützen inder Hausarbeit. Bitte melden Siesich unter Tel.: 0170/99 33 861

Erfahr. Harburger Maurer frei. Mau-ern, Putz, Fugen, Estrich u. allesrund ums Haus, 0162-27 26 682

Busfahrer 60 J. su. Anstellung im Li-nienverkehr, Tel.: 0152/21 88 22 56

Handwerkliche AllroundkraftRentner su. Arbeit a. 450 ¤-Basis.040/7458077 o. 0160/98373992

Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe,auch Gartenarbeit, Tel.: 0157-79 36 77 48

STELLENANGEBOTEIhre große Chance beim Marktführer!

www.Niederberger.de. Wir suchenHandelsvertreter (m/w) für regio-nale Sportwerbung und Sozialspon-soring. Hohe Provisionen undFolgeprovisionen; bis zu 4000 €und mehr sind möglich. Infos undBewerbung direkt an: MichaelMeyer T. 0171/999 16 86 + E-Mailmmme109@live.de

1-2 Haushaltshilfen(Putzen, Bügeln, Wäsche etc.)für Privathaushalt in Marmstorf(21077),1-2x/Wo.:Di. 8.30-13.00Uhr und/oder Fr. 8.30-13.00 Uhrgesucht.10¤/Std. (Minijob).GuteDeutschkenntnisse sind Vorausset-zung. Tel.: 040/79 01 41 32 (AB)

Reinigungspersonal (m/w)Deutschpr., zuverlässig u. flexibelin Voll- u. Teilzeit für Hotel NäheBahnhof Altona ab 01.10.14 ge-sucht. Wochenendbereitschaftwird vorausgesetzt. Bewerbungunter Tel.: 06021/58 50 39www.dascleanteam.de

LKW Fahrer für 40t Wechselbrü-cke und Sattelzug im Fernverkehrmit ADR-Schein gesucht. FesterLKW & feste Linie. Verdienst bis¤ 3.000 möglich, leistungsge-rechte und pünktliche Bezahlung.Tel. 0261-83 243

Wir suchen Helfer/in zum Kommis-sionieren, Mo - Fr., 4.00 - 6.00 Uhr,in Sinstorf. Tel. 04164/907 67 20,gerne rüstiger Rentner

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Studentische Reinigungskraft fürHaushalt in Eißendorf, 2x3 Std. imMonat; Tel. 0170-382 89 98

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEFahrer/in mit FS Kl. 3 f. Gemüselie-

ferung gesucht (mit eigenem PKWf. d. Arbeitsweg). T. 040/7890 562

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEEhepaar, 49 J., berufstätig, sucht re-

nov. 2-3-Zi.-Whg. ab Erdgeschoss,gern mit Terrasse oder höher als1. OG mit Lift, großem Balkon,D’bad, EBK, Keller, Stellplatz, guteHVV-Anbindung ab 60 m² bis¤ 750,- warm ab 1. 10. 14 oderspäter, e-Mail: kriauza@billenet.de

3-köpfige Familie sucht eine 3-Zim-merwohnung ab 66 m² bis 524,- ¤Kaltmiete ab sofort, Belohnung500,- ¤, Tel. 0157-54 65 39 98

Suche Whg. zum 1.9.14, ca. ¤ 300,-Kaltmiete, Tel.: 0178-51 76 525

MIETANGEBOTEBuxtehude, 1-Zi.-Whg., 36 m²,

EBK, Duschbad, Laminat, 330,- ¤ +BK + Kt., courtagefrei, an berufstä-tige Studenten oder Rentner, Ener-gieverbauchsausweis 144 kWh(m²a), Tel. 040/790 59 96

Heimfeld, mod. möbl. 2-Zi-Whg.77 m², 2 D’bäder, EBK, Einbau-schränke, mit vollst. Inventar, inbevorzugter Wohnlage, ¤ 750,-ex., von privat, Tel. 040/792 81 70

Harburg, Anzengruberstr., 3 Zi.,D’Bad, sofort frei, 51 m², 1. OG,¤ 457,- + NK ¤ 135,- und 46 m²,EG, ¤ 415,- + NK ¤ 130,- +jew. Kaution. 0176/97 30 56 45

Heimfeld,1-Zi.-Whg.,32m²,EBK,D’Bad,Flur,ca.50mbisS-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt.,Tel.: 0176-49 317 317

Heimfeld, 3-Zi.-Whg.ca.67m²,EBK,D’bad,Flur, ca.50mbis S-Bahn,¤ 690,-+NK/3 MMKt.,Tel.: 0176-49 317 317

Haakestr./3-Zi-Komf.-Whg.,100 m², 1.OG, neues Bad + Du-sche, Blk., Laminat, ¤ 990,- plus¤ 70,- NK+KT. Tel. 040/763 70 00

Neugraben, 3-Zi.-Whg, ca. 90 m²mit Balkon, ¤ 690 + kalt, NK¤ 180,-. Tel. 0176/550 876 51Thiemann Immobilien

Meckelfeld möbl. 1,5 Zi., EBK, D-Bad, 35 m², an Wochenendfahrer,NR sofort frei ¤ 300,- inkl. + Kauti-on. Tel.: 040-768 55 81

Kirchdorf und Osdorf, möblierte1-Zi.-Wohnungen mit Küche, Bad,Miete inkl. NK ab ¤420,-, Kaution,Tel.: 04151-8 15 15 (AB)

Alt-Osdorf, EFH, 4½ Zi., 2 Bäder,2 Küchen, Keller, Garten, Mieteinkl. NK ¤ 1.500,-, Kaution, Tel.:04151-8 15 15 (AB)

Alt-Osdorf, je 2-Zi.-Wohnungenim EFH, mit Küche, Bad, Mieteinkl. NK ¤ 750,-, Kaution, Tel.:04151-8 15 15 (AB)

Rönneburg, 4 Zimmer-Whg.,111 m², Miete 750,- ¤ + Garage +NK/Kaution, Tel.: 0170-838 76 32

Stade v. privat, 4&3-Zi.-Whg.,4.OG&EG, V’bad, Blk., EBK, Kell.,¤ 850&¤750,- w., 0179/6995915

IMMOBILIENIMMOBILIEN GES.

Familie sucht älteres EFH/DHH imRaum Harburg (gern Bostelbek).Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. T. 0172/378 46 60

1-Fam.-Hs, DoHs od. RHS dring.von Privat ges., auch älter/renov-bed., bitte alles anbieten, Tel.04183/77 627 47

Belohnung! kl. Grdst. bis ca.600 m² für EFH ges.. Bei Abschluss¤ 500,- Vermittlungsgebühr.Tel.: 0172/40 94 461

IMMOBILIEN ANG.Seevetal-Fleestedt, altersgerechte, barrierefreie Erd-geschosswohnung im 4-Parteien-Haus, Bj. 1997, 3Zimmern, 82,6 m2 Wfl. + 30 m2 Terrasse, Siemens-EBK,Bad mit Dusche und Badewanne, tlw. Fußbodenhei-zung, 2 Abstellräume, Carport mit Schuppen + einweiterer Stellplatz, KP 215.000 ,-

www.f-k-immobilien.de, Tel. 04 10 5 / 139 93 27

Haus + Laden, 110 + 40m², v. Privat,¤ 175.000,- Bilder: www.vench.deJesteburg i. Ort, 040-70 27 022

GARAGEN/STELLPL.Marienstr. 57 Garage frei, 70,-¤,

Tel. 040/768 12 12

KLEINGÄRTENFreizeitspaß im Grünen, Garten,

Laube, Geräte, sofort zu überneh-men. ¤ 3000. T: 0176/873 93 991

AUTOMARKTAUTOVERKAUF

Opel Omega B, Automatik, 84 kW,182 tkm, Modell 96, weinrot-met.,8fach bereift, TÜV/AU neu, AHK,SD, kein Rost, GaWa, ¤ 1.650,-,Tel. 04168-286

Renault Clio, silber, Bj. 2005, TÜV/AU neu, 58 PS, 71.030 km, Euro 4,8fach bereift, NR, Garage, VB2.500,- ¤, Tel. 040/79 14 07 26

WOHNMOBILEBürstner auf FIAT Ducato, 115 Ps,

TÜV 5/14, EZ: 2/95, NR, Preis:¤ 13.000,- Tel. 01724552148

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Grömitz, Ostsee, moderne FeWo,50 m², Tiefgarage, Fahrstuhl, Bal-kon, inkl. Strandkorb ¤ 50,-/Tag,ab September, von Privat, Tel.04105-529 38 o. 0179-231 12 95

FAMILIENANZEIGEN

Gerhard Schwarcke* 10. Juli 1936 † 5. August 2014

Mein lieber GerhardDu hast so gekämpft und doch verloren

In Liebe

Deine LuciaAndreas mit Florian, Katharina und Leon

und alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Harburg, im August 2014

ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

Werden auch Siezum Helfer.German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 Bonn

Tel.: +49 (0)228 387597-0info@german-doctors.dewww.german-doctors.de

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

18 Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung SONNABEND 23. AUGUST 2014

Herr Bürgermeister, was schenken Sie Altona zumGeburtstag?

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Hamburgs Erster Bürgermeis-ter Olaf Scholz ist zwar in Os-nabrück geboren. Doch Altonawar die Heimat seiner Elternund Großeltern. Als Studentkehrte er dahin zurück, wohersie stammten. Er studierte Jura,wurde Fachanwalt für Arbeits-recht und war, bevor er Landes-vorsitzender wurde, von 1994bis 2000 Vorsitzender der SPDAltona. Altona ist auch sein pri-vater Lebensmittelpunkt: SeitJahrzehnten bewohnt er mit sei-ner Frau Britta Ernst eine Woh-nung in der Altstadt. Der richti-ge Mann also für ein paar Fra-gen zu Altonas 350.Stadt-Jubiläum.Elbe Wochenblatt: Was schen-ken Sie Altona zumGeburtstag?Olaf Scholz: Vor einiger Zeit habeich in der Zeitung gelesen, dassdie Entscheidung zur Bahnhofs-verlagerung das schönste Ge-schenk zum 350. Geburtstag sei.Die Bezirksamtsleiterin hat dasgesagt, und ich finde, sie hatRecht. Es ist das Ergebnis der in-tensiven Verhandlungen zwi-schen Senat und Deutscher Bahn,das jetzt diese Entwicklungspers-pektive für die NeueMitte Altonaeröffnet wird.EW: Wie lang leben Sie in Alto-

na, und wie hat es sich in dieserZeit verändert?OS: Schon seit den achtziger Jah-ren. Manche Teile des Bezirks,vor allem imZentrum, haben sichsehr verändert. Zum Positiven,wie ich finde. Die Lebensqualitäthat sich stetig verbessert. Mittler-weile wird verstärkt darauf geach-tet, Verdrängungsprozessen ent-gegenzuwirken. Das ist gut.EW: Gibt es ein Detail aus Alto-nas Geschichte, dass Sie in be-sonderer Weise beeindruckthat?OS: Nicht ein Detail, sonderneher eine Haltung. Die Religions-

Ein Wochenblatt-Interview mit Hamburgs Erstem Bürgermeister Olaf Scholz

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Alle Augen richten sich auf eingroßes Fest: Altona begeht eineindrucksvolles Jubiläum – 350Jahre Stadtrechte 1664-2014.Gefeiert wird am heutigenSonnabend, 23. August, undzwar hauptsächlich im Herzenvon Altona-Altstadt rund umdie Hauptkirche St. Trinitatis

und am Elbufer zwischen Fisch-markt und Oevelgönne.Ab 18 Uhr steigt das Bürger-

fest an der Elbe mit historischerSchiffsparade auf dem Fluss. Um20 Uhr wird zur „Night Parade“entlang der Großen Elbstraßeeingeladen, um 22 Uhr zu Lich-terfest und Flammenzauber im

Museumshafen. Das „TheaterUnglaublich“ inszeniert dieStrecke in Neumühlen mit Feu-ereffekten. Große Elbstraße undNeumühlen werden zum Lich-terpfad, an dessen Saum Gebäu-de oder Brücken mit Licht undFeuer in den Fokus genommenwerden. Im Mittelpunkt: der

festlich dekorierte Museumsha-fen. Zu später Stunde wird eineFlammenshow mit Musik eineatemberaubende Choreographieder Pyrotechnik entwickeln. DasTheater Unglaublich ist einfreier Zusammenschluss vonKünstlern unter Leitung vonGiacomo H. Koch, die seit mehr

als 20 Jahren auf vielen Festivalsunterwegs sind.Wer sich intensiv mit der Al-

tonaer Geschichte beschäftigenmöchte, kann das am 23. Augustbei freiem Eintritt am Tag deroffenen Tür im Altonaer Mu-seum tun. Dort läuft die Ausstel-lung „350 Jahre Stadtrecht“.

Darum wird gefeiertAm23. August 1664 verlieh Dä-nemarks König Friedrich III.,zugleich Herzog vonHolstein,Altona die Stadtrechte. Glau-bens- und Gewerbefreiheitprägten von diesem Zeitpunktan die Stadt an der Elbe. So ka-men viele Religionsfluchtlingeaus Holland oder Portugalnach Altona - hervorragendausgebildete Handwerker undKaufleute, die Altona nach vor-ne brachten. Anders als Ham-burger Schiffe konnten Alto-naer Schiffe unter dänischerFlagge bis insMittelmeer se-geln, weil sich Dänemark vonden dortigen Piraten freige-kauft hatte.200 Jahrewar Altona unterdänischer Oberhoheit – keinWunder, dass der echte Alto-naer Hamburg gegenüber im-mer noch einbisschen „fremdelt“.

Großes Jubiläumsfest am Sonnabend: 350 Jahre Stadtrecht für Altona

Seehundbänke und Halligen am Horizont

Strandkörbe auf Föhr, im Hintergrund ist die Hallig Langeneß gutzu erkennen. FOTO: REGIOMARIS

HORST BAUMANN, WYK AUF FÖHR

Föhr ist die zweitgrößte Nord-seeinsel im NationalparkSchleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer. Schon während derkurzen Seereise mit einem Fähr-schiff der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) lässt manden Alltag einfach auf dem Fest-land zurück. Bei klarer Sicht las-sen sich die Halligen erblickenund bei Niedrigwasser tummelnsich Seehunde auf den Sandbän-ken. Auf Föhr angekommen er-warten den Besucher viele At-traktionen. Sehenswert sind diezahlreichen Reetdachhäuserund die Kirche St. Johannis. FürKunstinteressierte führt das„MuseumKunst derWestküste“eine umfangreiche Ausstellung.Veranstalter regiomaris bietet

Tagesausflüge nach Föhr alsKomplettpaket an. Das Angebotumfasst die Bahnfahrt im Schles-wig-Holstein-Tarif nach Dage-

büll, die Fährüberfahrt mit derW.D.R, ein Mittagessen in Wykim Restaurant „Leonardo da Vin-ci“ und eine Inselrundfahrt mitdem „Friesenexpress“ oder Leih-fahrräder sowie ein Besuch des„Nationalpark-Haus Föhr“ oderdes „Friesen-Museum“. Alterna-

tiv wird dieser Tagesausflug auchmit Eintritt in das Museum derWestküste angeboten.Außerdem werden dreitägige

oder fünftägigeKurztrips angebo-ten inkl. Anreise, zwei bzw. vierÜbernachtungen im Hotel „ZurPost“ in Utersum mit Halbpen-

Ausflugstipp: Föhr – grüne Erlebnisinsel der friesischen Karibik

Tagesausflug und Kurztrip nach FöhrTTaaggeessaauussfflluugg FFööhhrr:: BBaahhnnffaahhrrtt,, FFäähhrree,, IInnsseellrruunnddffaahhrrtt ooddeerrLLeeiihhffaahhrrrraadd,, MMuusseeuumm,, MMiittttaaggeesssseenn,, 5599 EEuurroo ((FFaammiilliieenn 112299 EEuu--rroo)),, täglich bis 26. Oktober. KKuurrzzttrriipp FFööhhrr:: BBaahhnnffaahhrrtt,, FFäähhrree,,ffrreeiiee NNuuttzzuunngg ddeerr IInnsseellbbuussssee,, MMuusseeuumm ssoowwiiee zzwweeii ÜÜbbeerrnnaacchh--ttuunnggeenn mmiitt HHaallbbppeennssiioonn iimm DDooppppeellzziimmmmeerr ffüürr 119999 EEuurroo pprrooPPeerrssoonn,, vviieerr ÜÜbbeerrnnaacchhttuunnggeenn mmiitt HHaallbbppeennssiioonn iimm DDooppppeellzziimm--mmeerr ffüürr 332299 EEuurroo pprroo PPeerrssoonn,, zuzüglich Servicegebühr bei te-lefonischer Buchung, bis 30. Oktober; Infos und Buchungenunter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

sion sowie die freie Nutzung derW.D.R.-Linienbusse und einMu-seumsbesuch.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost eine Fami-lienkarte (zwei Erwachsene plusdrei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug nach FöhrmitInselrundfahrt. Wie kann mangewinnen? Einfach folgendeFrage beantworten: In welchemDorf befindet sich das „MuseumKunst der Westküste“? EinTipp: Die Lösung erfährt man

online oder telefonisch bei re-giomaris. Senden Sie die Lösungper Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist Freitag, 29. August.Bitte die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird benach-richtigt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Hej, Altona, lass dich feiern!

freiheit hat hier eine Rolle ge-spielt. Die Gewerbefreiheit auch.Na, und Max Brauer war in derWeimarer Republik AltonaerBürgermeister und dann nach derNazizeit der erste frei gewählteBürgermeister eines gemeinsa-men Hamburgs, wie wir es heutekennen.EW: Sie kennen jetzt ganzHam-burg - sind die Altonaer anders?OS: Nein, da sehe ich keineUnterschiede. Wer sich bewusstfür diesen Bezirk entscheidet, tutdas sicher aus ganz unterschied-lichen Gründen.Altona ist so vielfältig und bietet

Raum für viele Lebensentwürfe,die hier nebeneinander existierenkönnen. Das finde ich immerwieder beeindruckend.EW: Altona in 350 Jahren - wiesieht es aus: Ein Städtchen nachden Vorstellungen der Initiative„Mehr-Demokratie“? Oder klei-ner Teil einer Riesenmetropole,die bis nach Kiel reicht? Oder istAltona dann wieder dänisch?OS: Hamburg wird weiter wach-sen und Altona ist sehr beliebt.Da muss man sich keine Sorgenmachen. Hamburgs Einheitsge-meinde ist Grundlage unseres Er-folges. Vorschläge, diese aufzulö-

sen, sind zu Recht nicht gut ange-kommen.EW: Wo mögen Sie Altonaganz besonders?OS: Mein Lieblingsort ist derAltonaer Balkon. Von dort hatman einen fantastischen Blicküber die Elbe und auf den zweit-größten Containerhafen Euro-pas.An dieser Stelle, wo man von ei-ner Parkanlage auf einen Flussund ein Industriegebiet schaut,wird besonders deutlich, was fürHamburg charakteristisch ist:eine hohe Lebensqualität undeine starke Wirtschaft.

Programm350 Jahre Altona

SSoonnnnaabbeenndd,, 2233.. AAuugguusstt1100--2200 UUhhrr:: ErstausgabeSonderpoststempel zum350. Stadtjubiläum von derDeutschen Post. Stand amEinkaufszentrum Mercado,Ottenser Hauptstraße 10.1100--2222 UUhhrr:: Tag der offenenTür im Altonaer Museum,Museumstraße 23, Eintrittfreiaabb 1188 UUhhrr:: Bürgerfest zwi-schen Fischmarkt und Oe-velgönne,Parade historischer Schiffeauf der Elbeaabb 2200 UUhhrr:: Night Parade ander Großen Elbstraßeaabb 2211 UUhhrr:: Lichterfest undFlammenzauber imMuseumshafenOevelgönne

SSoonnnnttaagg,, 2244.. AAuugguusstt1111 UUhhrr:: Maritimer Gottes-dienst mit Elbwassertaufeauf dem Feuerschiff ELBE3im Museumshafen Oevel-gönne1199 UUhhrr:: Wenn Steine redenEine Inszenierung zu 350Jahre Altona,Christianskircheam Klopstockplatz,Eintritt: 8/5 Euro

Lebensmittelpunkt in Altona:Hamburgs Erster Bürgermeis-ter Olaf Scholz. FOTO: PR

Eine Licht- und Feuershow amAbend des 23. August beendetden Jubiläumstag. FOTO: ALTONALE

ElbeAktion★

Mobiler Begleitservice

Seniorensicherheit

FKSSUwe Jansen

Hamburg

040/32 84 16 70• Boten- und Begleitfahrten• Behördenhilfe• Beratung • Betreuung• Begleitung • Hilfe

Neuwiedenthaler Straße 13921147 Hamburg

Bürozeiten: mittwochs 10–14 Uhrund nach Terminvereinbarung