Ejderhaların Dansı Kısım 1 - George R. R. Martin.pdf-cdeKey_BCTD4CP77J4NCEPMHRBJTG5SNRPYV26F

8/11/2019 Ejderhalarn Dans Ksm 1 - George R. R. Martin.pdf-cdeKey_BCTD4CP77J4NCEPMHRBJTG5SNRPYV26F

1/597

GEORGE R. R

MARTIN

1 4:oePPseptt0'* )

EJDERHALARIN

DANSIK I S I M I(g)ps i I or1


2/597

Ejderhalarn Dans I

Orijinal Ad: A Dance wth Dragons

Yazar: George R. R. MartinGenel Yayn Ynetmeni: Meltem Erkm en

eviri: Sibel AlaEditr: Yasin zdemir

Dzelti: Fahrettin Levent

Dzenleme: Ceyda akc Ba

Kapak Uygulama: Berna zbek Kele

1. Bask: Temmuz 2013

ISBN: 978-9944-82-697-6

YAYINEV SERTFKA NO: 12280

2011 George R. R. Martin

Trke Yaym Hakk: Akal Ajans aracl ile

Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti.

Basfc ve Cilt: Kitap Matbaaclk

Davutpaa Cd. No:123 K:1 Topkap/ stanbulSertifika No: 16053

Tel : (0212) 482 99 10

Faks : (0212) 482 99 78

Yaymlayan:

Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti.

Osm anl Sk. Osmanl Merkez i N o: 18 / 4-5 Taksim / stanbu l

Tel: 0212 252 38 21 pbx Faks: 252 63 98

nternet adresi: www.epsilonyayinevi.com

e-mail: [email protected]
http://www.epsilonyayinevi.com/mailto:[email protected]:[email protected]://www.epsilonyayinevi.com/


3/597

EJDERHALARINDANSI

KISIM I

G e o r g e R. R. Ma r t i n

eviriSibel Ala

0 p s i I o n


4/597

GR

Gece, insan kokusuyla arlamt.Varg, bir aacn altnda durdu, etraf koklad, gri kahverengi

krk glgelerle beneklendi. aml rzgrn i ekii, ona insan

rayihasn getirdi. T ilkiden ve tavandan, foktan ve geyikten, hatta

kurttan bahseden daha belirsiz kokular da vard. Bunlar da insan

kokularyd, varg biliyordu; dumann, kann ve rmln

keskin aromasnn altnda hemen hemen boulmu olan l,

eki, eski deri ufuneti. Sadece insanlar, dier hayvanlarn derileri

ni yzer ve postlaryla krklerini giyerdi.

Varglar, kurtlarn aksine, insanlardan korkmazd. Midesine

nefret ve alk reklendi; varg pes bir kkreme koyuverdi, tek

gzl erkek kardeine ve kurnaz kz kardeine seslendi. Hzla

aalarn arasna dald, sr arkadalar onun peinden gitti. Ko

kuyu onlar da yakalamt. Varg koarken kardelerinin gzlerin

den de bakt ve ileride kendi cismini grd. Srnn nefesi, uzun

ve gri enelerden, lk ve beyaz bir bu ha r hlinde t tyo rdu . Kurt

larn penelerinin arasnda tutmu buzlar, ta kadar sertti ama av

balamt ve kurban ilerideydi. Et,diye d nd varg, deri.

nsan tek bana zayf bir yaratkt. ri ve glyd, keskin gz

leri vard ama kulaklar krd ve burnu kokulara kar sard.

Geyikler, karacalar ve hatta tavanlar daha hzlyd. Aylar ve ya

ban domuzlar kavgada daha amanszd. Fakat srler hlinde

gezen insanlar tehlikeliydi. K urtlar avn etrafn sararken, varg bir

yavrunun alamasn, dn gece yaan karn donmu yzeyinin

hantal insan patileri altnda krln, sert derilerin gcrtsn ve

insanlarn tad gri uzun penelerin ngrtsn duydu.Ktllar, diye fsldad vargn iindeki bir ses, mzraklar.Aalar, plak ve kahverengi dallardan hrlayan buzlu diler

karmt. Tek Gz, aalarn altndaki allar yard ve karlarsavurarak komaya balad. Sr arkadalar onu takip etti. Bir

tepeyi trmandlar, ilerideki bayrdan aa indiler; sonra ormannlerinde ald ve insanlar oradayd. lerinden biri diiydi, kucandaki krk bohann iinde yavrusu vard. Onu en sona brak,

5


5/597

diye fsldad ses, asl tehlike erkekler. nsanlar, birbirlerine, insanla

rn yapt ekilde k kry ordu ama varg onlarn ko rku su nu alabi

liyordu. lerinden birinin kendi boyu kadar uzun, tahta bir dii

vard. Eli titreyen adamn frlatt di, yksee utu.

Sonra sr, insanlarn stndeydi.

Vargn tek gzl erkek kardei, di frlatan adam bir kar y

nnn iine devirdi ve onun boazn paralad. Kz kardei, diererkein arkasna geti ve adam geriden yakalad. Diiyle yavrusu,

varga kald.

Kadnn da bir dii vard, kem ikten ya plm k k bir di. Fa

kat vargn enesi bacan etrafnda k ap an d nd a k adn dii b rak

t, yere derken iki koluyla birden grltc yavrusuna sarld.

Kadn, giydii krklerin altnda deri ve k em ikten ibaretti am a g

sleri st doluydu. Etin en tatls yavruday d. K urt, ye m e in en

lezzetli ksmn erkek kardei iin ayrd. Srdekiler midelerini

doldururken, l bedenlerin etrafndaki d on m u kar, pem beye

ve krmzya boyand.

Fersahlarca uzakta, amurdan ve samandan ina edilmi saz

atl , duman delikli , toprak zeminli , tek odal bir kulbede Va-

ramyr titredi, ksrd ve du dak larn yalad. G z leri krm z, d u

daklar atlak, boaz ku ru ve ka vr uk tu am a a lktan im i karn

yiyecek iin lk atarken bile, Va ram yr in az ka n v e ya tad yla doluydu. Tmseki hatrlayarak, bir ocuun eti, d iye dnd

Varamyr. nsan eti. nsan eti arzulayacak kadar alalm myd?

Haggonm ona kkrediini duyabiliyordu deta. nsanlar hay

van eti yiyebilir, hayvanlar da insan eti, am a insa n eti yiyen insan

zelildir.

Zellet.Haggonm en sevdii kel ime he r zam an b uy du .Zellet,

zellet, zellet. nsan eti yemek zellettir , bir kurt olarak bir kurt

la iftlemek zellettir, bir baka insann bedenini ele geirmek

zelletlerin en beteridir. Haggon zayft, kendi glerinden korkard.

Ben ondan ikinci hayatm skp aldmda, tek bana ve alayarak ld.

Varamyr on un kalbini bizzat yem iti.Haggon bana birok ey retti.

Ondan rendiim son ey, insan etinin tadyd.

Geri bunu bir kurt olarak yapmt . Bir insann etini asla

insan dileriyle yememiti . Ama bu ziyafet yznden srsne


6/597

ierlemeyecekti. Kurtlar onun kadar sska, m ve at. Veav... malubiyetten lme kaan iki erkek, bir kadn, kundaktaki bir be

bek. Her hlkrda, yakn zaman sonra zail olacaklard, alktan ya da

hava artlarndan. Bu yol daha iyiydi, daha abuktu. Merhametti.

M er ham et, dedi Varam yr yksek sesle. Boaz tahri olm u

tu ama insan sesi duymak gzeldi, kendi sesini duymak bile gzeldi. Hava k f ve ru tub et kokuyordu . Zem in sert ve souktu.

Ate, sdan ok duman karyordu. Varamyr cesaret edebildii

kadar alevlere yaklat, kh titriyor kh ksryordu; brndeki

yara tekrar almt, zonkluyordu. Pantolonunu dizine kadar s

latan kan, k uru yara k kahverengi bir kabua dnm t.

T h istle , V aram yri b u n un olabileceine dair uyarmt. Yaray

elimden geldii kadaryla diktim, demiti, ama dinlenmen veyarann iyilemesine izin vermek gerek, yoksa et tekrar alr.

Thistle, Varamyrin yoldalarnn sonuncusuydu; siilli, rz

gr yan, buruuk ve eski kkler kadar sert bir mzrak kars.

Dierleri yolda onlar terk etmiti. Birer birer geride kalm ya

da ne gemilerdi. Eski kylerine, Stnehrine, etinocaka ya

da o rm an da yalnz b ir lm e gitmilerdi. Varamyr bilmiyordu ve

umursamyordu . Frsatm varken ilerinden birini atmaltydm. kizlerden birini, yz yaral olan iri adam veya kzl sal delikanly. Fakat

korkmutu. Dierlerinden biri neler olduunu fark edebilirdi.

Sonra hep birlikte Varamyre saldrp onu ldrebilirlerdi. Ayr

ca Haggonn szleri Varamyre musallat olmutu, frsat bylece

kap g itm iti.

Mcadeleden sonra, ormann iinde a ve korkmu hlde ko

uan binlerce yabanl vard; Surda stlerine ken katliamdankayorlard. Bazlar terk ettikleri evlerine dnmekten, bazlar

da k apya yeni bir saldr d zen lem ekten bahsediyordu ama ou

k ay bo lm utu, n erey e gidec eklerine ya da ne yapacaklarna dair bir

Fikirleri yoktu. Siyah pelerinli kargalardan ve ellerinde gri elik

ler olan valyelerden kurtulmulard ama imdi pelerinde daha

am ansz d m an lar vard. Geen he r gn, yolda daha fazla ceset

brakm t. Kim i alk tan, kim i soukta n, kim i hasta lktan lm t. Dierleri, Surun tesindeki Kral Mance Rayderla birlikte

7


7/597

gneye yrrken silah arkadalar olan adamlar tarafndan katle

dilmiti.Hayatta kalanlar, mitsiz seslerle, Mance dt, demilerdi bir

birlerine, Mance ele geirildi, Mance ld. Thistle, Varamyri yara

sn dikerken, Harma ld, Mance yakaland, dierleri kat ve

bizi brak t, diye iddia etm iti. T o rm u n d , Alak, Altd eri . H epsi

de cesur aknclard, imdi ered ele r?O anda, beni tanmyor, diye fark etmiti Varamyr, hem neden

tansn? Varamyr, hayvanlar yannda deilken byk bir adam

gibi grnmyordu. Ben, Mance Rayderla ayn sofrada yemek yiyen

Varamyr Altderi'ydim. On yandayken kendisine Varamyr ismi

ni takmt. Bir lorda yakr bir isim, arklara gre bir isim, kudret

li ve korkutucu bir isim. Ama kargalardan bir tavan gibi kamt.

Korkun Lord Varamyr bir korkaa dnmt ama Thistlen

bunu bilmesine kat lanamazd , bu yzd en m zrak kars n a, ad n n

Haggon olduunu sylemiti. D aha son ra, seebilecei o nca isim

varken, dudaklarndan neden bu ismin ktn merak etmiti .

Onun kalbini yedim ve katm itim ama hl bana musallat oluyor.

Bir gn, yabanllar kaarken, beyaz sska bir at sren bir s

vari drtnala gelmi ve herkesin Siitnehrine gitmesi gerektiini

sylemiti; Alak, Kafatas K p rs n ge m ek ve G lge K ule y i

almak iin adam topluyordu. nsanlann ou svariyi takip et

miti, daha ou etmemiti. Daha sonra, amber rengi krklergiyen ask yzl bir sava yemek atelerini dolam, hayatta

kalanlarn kuzeye gitmesi ve Thennlerin vadisine snmas iin

srar etmiti. Varamyr, bizzat T h en n ler bile o v ad ide n ka m ken ,

adamn neden yabanllarn orada gvende olacan dnd

n asla renememiti ama yzlerce insan savay takip etmiti.

Baka yzlercesi, zgr insanlar gneye tamak iin gelen bir

donanmann imgesini gren orman cadsyla gitmiti. Kstebek

Ana, Denizi denem eliyiz, diye ba rm t ve k ad nn takipileridouya ynelm iti.

Varamyr biraz daha gl olsayd onlarn arasnda olabilirdi.

Fakat deniz griydi, souktu, ok uzakt ve Varamyr suyu grecek

kadar yaamayacan biliyordu. Dokuz kere lmt, yine l

8


8/597

yordu ve bu onun gerek lm olacakt. Sincap derisi bir pelerin,diye hatrlad, beni sincap derisi bir pelerin iin baklad.

Pelerinin sahibi lmt; kafasnn arkas ezilmi ve iindekk kemik paralar olan krmz bir lapaya dnmt ama

kadnn pelerini scak ve kaln grnyordu. Kar yayordu. Va-

rarnyr ken di pe lerinlerin i Su rda kaybetmiti. Uyku postlar, yni amarlar, koyun derisinden yaplm izmeleri, yiyecek ve

bal lik r stou, yatt kadnlardan ald sa bukleleri ve hatta

Mancein verdii altn kol bantlar; hepsi kaybolmu ve arkada

kalmt. Yandm, ldm ve sonra katm; ac ve korkuyla ldrmtm.

Bu hatra on u hl utan dryord u ama Varamyr yalnz deildi. Di

erleri de kamt. Yzlercesi, binlercesi. Mcadele kaybedilmiti.

eliklerinin iinde yenilmez olan valyeler gelmi ve dvmek iin orada

kalan herkesi ldrmlerdi. Ya kaacaktk ya da lecektik.

Fakat lmden kamak o kadar kolay deildi. Varamyr or

m an da l kadna rastladnda, onu n pelerinini almak iin dizle

rin in s t n e km t ve ocuu hi grmem iti. oc uk gizlen

dii yer de n n iden kmt, Varam yrin brne bir kemik bak

saplam ve pelerini onun ellerinden almt. Daha sonra Thistle,

Annesi, demiti. Annesinin peleriniydi. ocuk seni annesini

soyarken grnce. . .Thistlen inesi etini delerken, Varamyr irkilmi ve, Kadn

lyd, demiti. Biri onun kafasn ezmiti. Bir karga.

Karga deildi. Boynuzayak adamlaryd. Grdm. Kadnn

inesi Varamyrin brndeki yar kapatmt. Vahiler. Ve

onlar ehliletirecek kim kald? Kimse. Eer Mance ldiiyse, zgr

insanlarn ii bitti.Thennler, devler, Boynuzayaklar, sivri dileriyle

maara ada m lar, k em ikten yap lm arabalaryla bat kys adamlar... o n la rn ii de bitm iti. H atta kargalarn ii bile bitmiti. Kar

galar b u n u he n z bilm iyor olabilirdi ama o siyah pelerinli piler,

die rleriyle birlikte yok olacakt. D m an geliyordu.

V aram yrin kafasnda Ha gg on n pr zl sesi yankland. O n

iki kez leceksin evlat, her seferinde cann yanacak... ama gerek

l m n ge ldi ind e tekrar yaayacaksn. kinci hayat daha basit ve

daha tatldr, derler.

V aram yr A ltderi bu nu n d oru olup olmadn yakn zaman-


9/597

da renecekti. Gerek lmn, havada asl duran ac dumandatadyordu ve elini yarasna dokunmak iin kyafetlerinin altnasoktuunda parmaklarndaki scaklkta hissediyordu. Fakat Va-ramyrin iinde, kemiklerine kadar ileyen bir me de vard.Bu sefer onu ldren souk olacakt.

Son lm atein marifetiydi. Yandm.Varamyr en bata, kafakarklyla, Surdaki bir yaycnn onu ateli bir okla deldiini

dnmt... fakat ate, Varamyrin iindeydi, onu tketiyordu.

Ve ac...Varamyr daha nce dokuz kez lmt; bir kez bir mzrak

darbesiyle, bir kez boazndaki ay dileriyle, bir kez de l bir

enik doururken bir kan glnn iinde. lk lmn sadecealt yandayken yaamt; babasnn baltas onun kafatasna gir

diinde. Bu bile, barsaklarnda yanan, kanatlarnda trdayan

ve onu tketen ate kadar zdrap verici deildi. Varamyr uarak

ateten kamaya altnda deheti, alevleri krklemi ve daha

derin yanmaya sebep olmutu. Varamyr bir an Surun zerinde

szlyordu, kartal gzleriyle aadaki insanlarn hareketlerini

izliyordu. Sonra, alevler Varamyrin kalbini kara bir crufa dntrm ve ruhunu kendi derisine yollamt, Varamyr ksa bir

zaman iin ldrmt. Bunu hatrlamak bile onu titretmeye yetti.

Varamyr o an atein sndn fark etti.

Geriye kalan, yanm odunlardan ibaret gri siyah bir dank

lkt. Hl duman var, sadece odun lazm. Varamyr, acya kar di

lerini gcrdatarak, Thistlen ava kmadan nce toplad krk

dallardan oluan yna doru srnd ve kllerin stne birkaubuk att. Yakala, diye gaklad. Yan. Kzlere fledi. Ormann, tepenin ve topran isimsiz tanrlarna szsz bir dua okudu.

Tanrlar cevap vermedi. Bir sre sonra duman da ttmezoldu. Kk kulbe hlihazrda souyordu. Varamyrin akmakta, kav ya da kuru ras yoktu. Atei tekrar yakmas mmkndeildi, kendi bana yapamazd. Thistle, diye seslendi, sesi a

tallyd ve acyla keskindi. ThistlelKadnn enesi sivriydi, burnu baskt ve tek yananda, stn

de drt siyah kl olan bir et beni vard. irkin ve sert bir yzd ama Varamyr o yz kulbenin kapsnda grebilmek iin ok

10


10/597

ey verirdi. Gitmeden nce onu almalydm.Thistle gideli ka zamanolmutu? ki gn? ? Varamyr bilmiyordu. Kulbenin ii karanlkt ve Varamyr bir uyuyup bir uyanyordu, darda gndzm yoksa gece mi olduundan asla emin olamyordu. Bekle,demiti Thistle. Yiyeceklerle birlikte geri dneceim. Ve Va

ramyr aptal gibi beklemiti. Haggon, Tmseki ve uzun hayatboyunca yapt btn hatalar dnerek beklemiti ama gnler,

geceler gemiti ve Th istle d nm em iti. Geri gelmeyecek.Varamyr,

kendi kendini ele verip vermediini merak etti. Thistle ona bak

m ve aklndan geenleri o kum u olabilir m iydi? Yoksa Varam yr

ateli ryalarnda bir eyler mi mrldanmt?

Haggonn, zelletdediini duydu . Adam orada, o odann iin

deydi sanki. O yalnzca irkin bir mzrak kars, dedi Varamyrona. Ben byk bir adam m. Ben V aram yrim. Varg, derideiti-

ren. O nu n yaamas ve benim lm em do ru deil. Kimse cevap

vermedi. Odada kimse yoktu. Thistle gitmiti. Varamyri terk et

miti, tpk dierleri gibi.

Annesi de onu terk etmiti. Tmsek iin alad ama benim iin

hi alamad. O sabah, Varamyr babas tarafndan Haggona gt

rlmek zere yataktan k aldrldnda, annesi Varam yrin yzn ebile bakmamt. V aram yr o rm an n i in e doru srklenirken

avaz kt kadar barm ve tekmeler atmt ama babas tokat

layp ona sessiz olmasn sylemiti. Olunu Haggonn ayakla

rnn dibine frlatrken, Sen kendi trnn yannda olmalsn,

demiti.

Varamyr titreyerek, haksz deildi, diye dnd. Haggon bana

ok ey retti. Bana avlanmay, balk tutmay, gvdeleri paralamay,balk temizlemeyi, ormanda yolumu nasl bulacam retti. Bana varg

olmay ve derideitirenin srlarn retti, fakat benim istidadm onunkin

den dahaglyd.

Varamyr yllar sonra anne ve babasn bulmaya almt; on

lara, Yum runu n, b y k Varam yr Altderi ye d n t n syle

yecekti ama onlar lm ve g m lm t.Aalarn ve derelerin iine

gitti. Kayalarn ve topran iine gitti. Kumlarn ve kllerin iine gitti.Tmsekin ld gn, orman cads, ocuun annesine bunlar sylemiti. Yumru, topran bir paras olmak istememiti.

11


11/597

Ozanlarn onun kahramanlklaryla ilgili arklar syleyecei ve

gzel kzlarn onu pecei bir g n n hayalini k u rm utu. B yd

mde Sur'un tesindeki Kral olacam, diye sz vermiti kendine.

Olmamt ama yaklamt. Varamyr Altderi, insanlarn korktu

u bir is imdi. Varamyr, Mance Raydern sa yannda otururdu,

mcadelelere drt metrel ik bir kar aysnn srt nda giderdi ve

kurtla bir glge kedisini kle olarak tutard. B eni buraya getirenManceti. Dinlenemeliydin. A ym n derisine girmeli ne M ancei para

lara ayrmahydtm.

Manceten nce, Varamyr bir eit lorddu. Daha evvel Hag-

gona ai t olan, yosundan, amurdan ve ktklerden ina edilmi

bir ka lede te k bana yaard, hayvanla r ona elik ed e rd i. V aram -

yre biat etmi bir dzine ky vard. Vergilerini ekmek, tuz ve

elma arabyla derlerdi , bahelerinden meyveler ve tarlalarndan sebzeler getirir lerdi . Varamyr et ini bizzat bulurdu. Can ne

zaman bir kadn istese, glge kedisini kadnn peine salard ve

Varamyrin gz koyduu her kz uysalca onun yatana girerdi .

Bazlar alayarak gelirdi, evet, ama yine de gelirlerdi. Varamyr

onlara tohumlarn verir , salarndan bir bukleyi yadigr olarak

alr ve onlar geri gnderirdi . Zaman zaman, bir ky kahraman,

canavar katletmek ve kz kardeini, sevgilisini ya da kzn kurtarmak iin el inde bir mzrakla ortaya kard . V aram yr o nlar l

drrd ama kadnlara asla zarar vermezdi. Hatta baz kadnlar

ocuklarla kutsamt. Clz yaratklar. Yumru gibi elimsiz ve ufak

leyler. stelik hibirinin istidad yok.

Korku onu ayaa kalkmaya zorlad. V aram yr, ya rasnd an akan

kan durdurmak iin brn tut tu ve yalpalayarak kapya y

rd. Kapy rten eski psk deriyi kenara ektiinde beyaz bir

duvarla yz yze geldi. Kar. er inin o kadar karan l k ve du m an l

olmas bouna deildi. K ulbe, kara g m lm t.

Varamyr duvar it tiinde ufalanp da lan kar, hl yu m u

ak ve slakt. Darda, gece l m ka da r bey azd . G m ayn

etrafnda solgun ve ince bulutlar dans ediyordu, binlerce y ldz

souk gzlerle onlar izliyordu. Varamyr, kar ynlarnn altna

gm len dier kulbelerin kam bu r ekil lerini g rebil iyord u. K u

lbelerin arkasnda, buzla zrhlanm bir bvet aacnn solgun

12


12/597

glgesi vard. G n ey de ki ve batdaki tepeler, rzgrla uuan kar

tanelerinden baka hibir eyin hareket etmedii engin ve beyaz

b ir ssz lkt . K adnn ne kadar uzaa gitmi olabileceini merak

ederek, Thistle, diye seslendi Varamyr gszce. uThistle. Ka

dn. Neredesin?

Uzak ta b ir kur t u ludu.Varam yr rperd i. Bu ulumay , Y um runu n bir vakitler anne

sinin sesini tand kadar iyi tanyordu. Tek Gz. O, Varamyrin

k u rd u n u n en yal, en iri ve en amansz olanyd. Avc daha in

ceydi, daha hzlyd, daha genti. Sinsi, daha kurnazd. Fakat ikisi

de T ek G zde n kork ard. Yal ku rt korkusuzd u, m erhametsizdi,

vahiydi.

Varamyr, kartaln lmyle gelen zdrabn iinde, dier hay

vanlarnn kontroln kaybetmiti. Glge kedisi ormana ka

mt. Kar ays, penelerini etrafndakilere evirmi ve bir mz

rak tarafndan devrilmeden nce drt adam paralara ayrmt,

menziline girse Varamyri de katlederdi, ondan nefret ediyordu,

Altderi ne zaman onun derisine girse ya da srtna ksa, ay f

keyle doluyordu.

A m a Va ram yrin kurt lar . ..

Kardelerim. Srm. Varamyr nice souk gecelerde kurtlary

la bir l ikte uyumutu, hayvanlar n tyl bedenler i onun etraf na

ylm ve onu s cak tutmutu. ldmde et imi yiyecekler .

G eriye sadece , b ah ar g eldiinde karlar ve buzlar eritecek havala

r karlamak zere kemiklerimi brakacaklar. Bu dnce tuhaf

b ir ek ilde rahatlatc yd. V aram yrin kurtlar o n u n i in defalarca

yiyecek b u lm u tu, son un da Varam yrin onlar besleyecek olmas

gayet mnasip grnyordu. Varamyr ikinci hayatna, kendi ce

sedinin scak etini paralayarak balayabilirdi.

Ba kurulmas en kolay hayvanlar kpeklerdi; insanlara o ka

da r yakn yayorlard ki neredeyse insanlard. Bir kpein derisi

ne g irm ek , k ullanlm ak tan yu m uam bir eski bir izme giymeye

ben ze rd i. B ir izm en in b ir aya kabul e tm ek zere ekillenm esi

gibi, bir kpek de bir tasmay kabul etmek zere ekillenmiti,

insan gznn gremedii bir tasmay bi le . Kurt lar daha zordu.

Bir adam bir kurtla dost olabilirdi, hatta bir kurdu eitebilirdi


13/597

ama hibir adam bir kurdu gerekten ehliletiremezdi. Haggon sksk, Kurtlar ve kadnlar bir m r iin balan rlar, derdi. Birini

aldnda onunla evlenmi olursun. Kurt o gn itibaryla senin

paran olur, sen de onun paras olu rsun. kin iz de deiir sin iz .

Avc, en iyisinin, dier hayvanlara hi dokunmamak olduu

nu sylerdi. Kediler kibirli ve zalimdi, sana her an saldrabilir-lerdi. Karacalar ve geyikler avd; uzun sre giyilirlerse, en cesur

adam bile bir korkaa dn tr rlerd i. Aylar, yaban d om u z

lar, porsuklar, gelincikler... Haggon bu trlerle ba kurmazd.

Baz derileri asla giymek istemezsin evlat. Dnecein eyden

hi holanmazsm Haggona gre en beteri kulard. nsanla

rn topraktan ayrlmamas gerekir. Bulutlarn arasnda ok faz

la zaman geirirsen, bir daha yere inmek istemezsin. ahinleri,

baykular, kuzgunlar deneyen derideiti renle r g rdm . Kendiderilerinin iindeyken bile, bir ryann iindeymiesine oturup

yukardaki kahrolas maviyi seyrederlerdi.

Bununla birlikte, btn derideitirenler ayn ekilde dn

mezdi. Bir keresinde, Yumru on yandayken, Haggon onu bir

derideitirenler bulumasna gtrmt. Grupta varglar o

unluktayd; kurt kardeler, fakat Yumru dierlerini daha ilgin

ve daha byleyici bulm utu. B orroq, sahip old u u yaban d o m u zuna ok benziyordu, tek eksii uzun az dileriydi. Orellin bir

kartal vard, Briarn da bir glge kedisi (Yumru onlar grd

anda kendisi iin bir glge kedisi istemiti), kei kadn Grisella...

Ama onlarn hibiri Varamyr Altderi ka dar gl de ildi. T a

kadar sert elleri olan, uzun boylu ve acmasz Haggon bile onun

kadar gl deildi. Varamyr, Haggon Griderinin iinden

karp hayvan kendisi iin aldktan sonra, avc alayarak can ver

miti. Senin iin ikinci bir hayat yok yal adam.V aram yrin o vakitler

kulland isim deriydi. Grideri d rd nc o lm utu fakat yal

kurt gsz ve neredeyse disizdi, ok gemeden Haggon takip

edip lmt.

Varamyr istedii hayvan alabilirdi, onla r kend i iradesine ba

layabilirdi, onlarn derilerini kend i derisi yapab ilirdi. K pek , k ur t

ya da porsuk...

Thistle,diye dnd.

14


14/597

Haggon buna zellet derdi, btn gnahlarn en karas, fakatHaggon lmt, tkenmiti, yanmt. Mance de Varamyre lanet okurdu ama Mance katledilmi ya da ele geirilmiti. Kimse bilmeyecek. Ben mzrak kars Thistle olacam ve Varamyr Altderi

lecek. Varamyr, bedeniyle birlikte istidadnn da yok olacandnyordu. Kurtlarn kaybedecekti ve hayatnn geri kalann

clz, siilli b ir kadn olarak yaayacakt... ama yaayacakt. Eer gerigelirse. Eer hl onu alacak kadar gl olursam.

Bir ba dnmesi dalgas Varamyre arpt. Varamyr kendini

dizlerinin stnde buldu, elleri bir kar ynna gmlmt.

Ald bir avu dolusu karla azn doldurdu. Kar sakallarna ve

atlak dudaklarna srd, slakl emdi. Su o kadar souktu ki,

Varamyr zorla yutkundu ve teninin ne kadar scak olduunu bir

kez dah a fark etti.Erim i kar onu daha fazla acktrd. Varamyrin midesi suya de

il yem ee zlem duyuy ordu. Kar du rm utu ama rzgr ykseli

yordu, havay kristallerle dolduruyordu, kar ynlarnn arasnda

g bela ilerleyen Varamyrin yzn kamlyordu, Varamyrin

brndeki yara b ir alp bir kapanyordu. Varamyr bvet aacna

vardnda, yerde, kol denei olarak kullanlabilecek uzunlukta

bir dal buldu. Dala dayand ve sendeleyen admlarla en yakndaki

kulbeye doru yrd. Kyller kaarken bir eyler unutmuolabilirlerdi... bir uval elma, biraz kuru et, Varamyri Thistle d

ne ne kada r hayatta tutacak herhangi bir ey.

Dal onun arlnn altnda krldnda ve bacaklar bedeninin

altndan kayp gittiinde, Varamyr neredeyse kulbeye varmt.

Varamyr, karlar onun kanyla krmzlarken orada ne kadar

zam an yattn syleyemezdi. Kar beni gmecek.H uzu rlu bir lm

olacakt. Sonlara doru kendini scak hissettiini sylerler, scak ve uykulu. T ek rar scaklk hissetm ek gzel olacakt ama Surun tesinde

ki o yeil ve lk topraklar asla gremeyeceini dnmek Varam

yri hznlendirdi, Mance eskiden o topraklar hakknda arklar

sylerdi. Haggon, Surun tesindeki dnya bizim trmz iin

deil, derdi. zg r insanlar derideitirenlerden korkar amabize sayg da gsterirler. Surun gneyinde, diz kenler bizi avlar

ve domuz keser gibi keser.


15/597

Beti uyardn,diye d n d Varamyr, ama bana Dougzciisngsteren de endin. Varamyr o vakit en fazla on yandayd. Hag-go, bir dzine kehribar zinciri ve stnde post ynlar olan

bir kza; alt arap mataras , bir kalp tuz ve bir bakr kazanla

takas etmiti. Dougzcs, ticaret iin Kara Kaleden daha iyibir yerdi; deniz in karsndaki masals topraklarn mallaryla dolu

gemiler oraya gelirdi. Kargalar, Haggon bir avc ve Gece Nbet-

ilerinin dostu olarak tanrd, adamn Surun tesindeki hayattan

getirdii haberleri memnuniyetle karlarlard. Bazlar onun bir

derideitiren olduunu bilirdi ama kimse bundan bahsetmezdi.

Yumrunun scak gneyle ilgili hayaller kurmaya balad yer,

Kydaki Dougzcsyd.Varamyr, alnnda eriyen kar tanelerini hissedebiliyordu. Bu,

yanmak kadar kt deil. Brak uyuyaym ve bir daha asla uyanmaya

ym, brak ikinci hayatma balayaym. K urtlar artk daha yakndayd.

I

Varamyr onlar hissedebiliyordu. Zayf etini geride brakacak ve

kurtlardan biriyle btnleecekti, geceleri avlanacak ve aya doru

uluyacakt. Varg, gerek b ir k u rt olacakt.Am a hangisi?

Sinsi olmazd. Haggon buna zellet derdi ama Sinsi, Tek Gz

tarafndan d llenirken Va ram yr defalarca dii k u rd un derisine gir-

IF miti. Bun unla birlikte yeni ha yatn bir kanck olarak geirmek

istemiyordu, meerki baka bir seene i kalm asn. Avc onun iin

daha uygun olabilirdi, gen erkek... am a T ek G z daha iri ve dahaamanszd, stelik Sinsi ne zaman kzsa, onu Tek Gz alrd.

Haggon, kendi lmnden birka hafta nce, Unuttuunu

sylerler, demiti Varamyre. Bir insann eti ldnde, ruhu

hayvann iinde yaamaya devam ed er fakat anlar h er gn biraz

daha silikleir. nsan daha az varg ve daha ok kurt olur, sonunda

insana dair her ey kaybolur ve geriye yalnzca hayvan kalr.

Varamyr bunun doru olduunu biliyordu. Bir zamanlarOrelle ait olan kartal aldnda, dier derideitirein onun

mevcudiyetine fkelendiini hissetm iti. O rell, d nek Jon Kar

tarafndan katledilmiti ve katiline duyduu nefret o kadar g-

lyd ki Varamyr de kendini varg ocuktan nefret ederken bulmutu. Onu, yannda sessizce yryen beyaz ulu kurtla grdanda, Karn ne olduunu anlamt. Bir derideitiren, baka bir16


16/597


17/597

Yal kad nn szleri Y u n ru yu bir bak gibi kes m iti. Tmsek

gryor. Beni izliyor. Biliyor. Yumru ondan saklanamazd , annes i

nin eteinin altna giremez ya da babasnn fkesin den ku rtulm ak

iin kpeklerle birlikte kaamazd. Kpekler. Kesik Kuyruk, zci,

Homur tu . Otlar benim arkadalarmdt.

Yumrunun babas , Tmsekin bedeninin etrafnda dolaan

kpekleri grmt, bunu hangisinin yapm olduunu bi lmesimmkn dei ldi , bu yzden bal tasn ne birden indirmit i .

Adamn elleri yle kt titriy ord u ki zciyi su stu rm ak iin iki,

H om urtu yu devirmek i in d rt darbe gerekm it i. H ava kan ko

kusuyla dolmutu ve can ekien kpeklerin sesleri korkuntu

ama Y um runu n babas seslen diind e zci yin e d e on a gitm iti.

O en yal kpekti ve eit imi, korkusuna galip gelmiti . Yumru

kpein derisine g irdiinde i iten ge m iti.Yumru, hayr, baba, ltfen, demeye al mt ama kpekler in

sanlarn lisann konuamazd; ocuun azndan kan tek ey,

yrek paralayan bir inilti olm utu. B alta, yal k pe in kafatasn n

ortasna inmiti ve kulbenin iindeki ocuk bir lk koyuver-

miti. Bu ekilde renmilerdi. k i g n sonra , Y um ru n u n babas

onu ormana srklem iti. Adam baltasn yanm a alm t . Y um ru ,

babasn n onu kpekle ri ld rd gibi ld rece in i d n m t. Bun un yerine, adam o nu H ag go na verm iti .

Varamyr aniden uyand, btn vcudu iddetle sarsl yordu.

Kalk, diye baryordu bir ses, kalk, gitmek zorundayz. Yz-

lercesi var. Kar, Varamyri sert bir battan iyey le rtm t . o k so

uk.Varamyr hareket etm eye altnda, e l inin do na rak yere y a

pt n fark etti. Elini ekip zem in d en k u rta rd n d a , arkada b ir

para deri brakt. Kadn tekrar, K alk , d iy e ba rd , geliyorlar

Thist le , Varamyre geri d nm t. O n u kol lar ndan tu tm u

tu, onu sars yordu, onun yzne bar yordu. Varamyr kadnn

nefesini koklayabiliyor ve sou ktan u y um u yan aklarnd a o n e

fesin scakln hissedebiliyordu. im di, d iye d n d , im di yap

ya da l.

Hl iinde olan b tn gc toplad, ken di d erisin de n kt ve

kadnn iine girdi.

Th istle srtn kam bu rlatrd ve lk att.


18/597

Zellet. Bunu syleyen Thistle myd? Ya da kendisi miydi?Yoksa Haggon myd? Varamyr bunu hi bilemedi. Kadnn par

maklar geverken, Varamyrin eski derisi kara yld. Mzrak

karts lklar atarak iddetle bkld. Varamyrin glge kedisi

eskiden onunla lgnca mcadele ederdi. Kar ays bir sre iin

de lirird i; aalar, kayalar ve bo havay penelerdi. Fakat bu dahaktyd. Varamyr kendi aznn,"Dar k, dtart kl diye ba

rdn duydu. Kadnn bedeni sendeledi, dt, tekrar ayaa

kalkt, elleri rpnd. Varamyrin ve Thistlen ruhlar et iin kav

ga ede rken , ka dn n bacaklar tuhaf bir dansn iinde bir o yana,

b ir bu yana saln d. Kadn, bir az dolu su dondurucu havay iine

ekti. Va ram yr, hav ann tadna ve bu gen bedenin kuvvetine se

vinmek iin yarm kalp at zaman buldu, sonra kadnn dileri

b irb ir ine arpt ve V aram yrin az kan la doldu. Kadn, ellerini

y z n e g t rd . V aram yr elleri tekrar aa indirmeye alt ama

eller ona itaat etmedi. Thistle, Varamyrin gzlerini trmalyor

du. Kan, ac ve delilik iinde boulurken, zellet, diye hatrlad

Varamyr. Barmaya altnda, kadn ikisine ait olan dili dar

tk rd .

Beyaz dnya dnd ve uzaklat. Varamyr bir an iin bvet

aacnn iinde gibiydi. Aacn gvdesine oyulmu krmz gz

lerden, can ekien bir adamn yerde zayfa seyiriini ve krm

z gzyalar dkp giysilerini yrtan delirmi bir kadnn, ayn

altnda kr ve kanl bir hlde dans ediini izledi. Sonra ikisi de

gitti , Varamyr ykseliyordu, eriyordu, ruhu souk bir rzgrn

st n d e ha rek et ediy ord u. V aramyr karn ve bulutlarn iindeydi,

Varamyr bir sereydi, bir sincapt, bir meeydi. Bir orman baykuu sessizce onun aalarnn arasnda utu, bir tavann pein

deydi. Varamyr baykuun iindeydi, tavann iindeydi, aalarn

iinde yd i. D o n m u ze m inin altnda, iyice derinlerde, toprak so

lucanlar karanln iinde krce tneller kazyordu ve Varamyr

onlarn da iindeydi. Ben ormann ve ormann iindeki her eyim,

diye dnd iftiharla. Varamyrin geiini hisseden yzlerce

kuzgun gaklayarak havaland. Bir geyik, srtna yapm yavrular sarsarak bard. Uyuyan bir ulu kurt, ban yukar kaldrp

bo havaya hrla d. H ayvanlarn kalp leri tekrar atmaya balama


19/597

dan nce Varanyr geip gitti, kendi hayvanlarn aryordu, Tek

Gz, Sinsiyi ve Avcy; srsn. Kendi kendine, kurtlarnn

onu kurtaracan syledi.

Bir insan olarak son dncesi buydu.

Gerek lm anszn geldi. Varamyr bir souk arpmas his

setti, donmu bir gln buzlu sularna dalmt sanki. Sonra ken

dini, ay yla aydnlanm karlarn stnde koarken buldu,

sr arkadalar onun hemen arkasndan geliyordu. Dnyann

yars karanlkt. Tek Gz, Varamyr biliyordu. Uludu, Sinsi ve

Avc onu tekrarlad.

Zirveye ulatklarnda, kurtlar duraksad. Thistle,diye h atrlad

Varamyr, bir paras kaybettii ey iin kederlendi ve baka bir

paras yapt ey iin. Buzdan parm akla r ar ar b vet aacn atrmandlar, birbirlerine uzandlar. B o ky, a rtk b o deild i. Kar

ynlarnn arasnda mavi gzl glgeler y r y o rd u . Ba zlar k ah

verengi giymiti, bazlar siyah giymiti ve bazlar plakt, tenleri

kar kadar beyazd. Tep elerin arasnda i ek en rz g r, m avi g zl

glgelerin ufunetiyle ard. l et ve kuru kan. Kf, rk ve

idrar kokan deriler. Sinsi, ulu du ve d ilerini g sterd i, b o y n u n d ak i

tyler diken dikendi. nsanlar deil. Av de il. B un la r d eil.Aadaki eyler hareket ediyordu ama yaamyordu. Birer bi

rer, balarn tepedeki kurtlara doru kaldrdlar. Son bakan, bir

zamanlar Thistle olan eydi. Y n, k r k ve de ri giym iti. B u n lar n

stne, o hareket ettike trdayan ve ay nda prldayan bir

kra pelerini geirmiti. Parmak ularndan soluk pembe buz

saaklar sarkyordu; donmu kandan ibaret on uzun bak. Ve

eskiden gzlerinin olduu yerde, soluk mavi bir k titriyordu.O mavi k, kadnn kaba yz hatlarna, hayattayken hi sahip

olmad tyler rpertici bir gze llik v eriy ord u.

Ben i gryor.


20/597

TYRON

Dar Deniz i , ierek geiyordu.

Gemisi kkt, kamaras daha kk. Fakat kaptan, onun

gverteye kmasna izin vermiyordu. Ayann altndaki de

menin sallants midesini kaldryordu ve berbat yemein tad,

yemek geri kusulduunda daha da berbat oluyordu. Ama onubesleyecek arab varken, neden tu zlu ete, se rt peynire ve kurtuk

kaynayan ekmee ihtiyac olsundu? arap krmzyd, ekiydi ve

ok sertti. B azen arab da kusu yo rdu ama arap boldu.

D ny a arapla d olu , diye m rldand kam arasnn rutubetin

de. Babas sarholardan hi holanmazd ama bunun ne nemi

vard? Babas lmt. Babasn o ldrmt. Gbee bir ok lor

dum, sr f senin iin. Keke daha iyi bir arbaleti olsaydm. Oku, beni

peydahladn o kama sokardm, seni kahrolas pi.G v erten in altnda ne gece vard ne de gndz. Tyrion, zama

n, yemedii yemekleri getiren mionun gelip gidileriyle belir

liyordu. ocuk her geldiinde, temizlik yapmak iin bir fra ve

bir kova da geti riy ordu. T yrion bir sefe rinde, bir arap mataras

nn tpasn k arrke n, Bu D orn e arab m? diye sordu ocua.

Bana bir vakitler tand m m alum bir ylan hatrlatyor. stne

bir da devrilene kadar elenceli bir ark adat.

M io cevap verm edi. irkin bir ocuktu, ama yarm bir bur

nu ve gznden enesine kadar inen bir yara izi olan malum bir

cceden daha yakkl olduu kukusuzdu. ocuk yerleri fr

alarken, Seni gcendirdim mi? diye sordu Tyrion. Benimle

konumaman m emredildi? Yoksa bir cce, annenin rzna m

geti? Yine cevap alamad. Nereye gidiyoruz? Bana bunu sy

le. Jaim e, zg r ehirlerden bahsetm iti ama hangisi olduu

nu sylem em iti. Braavos m u? T yrosh? M yr? Ty rion, Do rnea

gitmeyi tercih ederdi. Myrcella, Tom tnendan daha byk. Dorne

kanunlarna gre Demir Taht ona ait. Prens Oberytin imerdii gibi,

Myrcellann hakkm almasna yardm ederim.

Fakat O be ryn lm t. A damn kafas, Sr Gregor Cleganein

zrhl yumruuyla kanl bir harabeye dntrlmt. Doran

21


21/597

Martell, ona cesaret verecek Kzl Ylan olmadan, bylesine teh

likeli bir desise kurmay dnebilir miydi? Bunu yapmak yerine,

beni zincire vurup tatlt ablama geri verebilir. Sur daha gvenli olurdu.

Yal Ay Mormont, Gece Nbetilerinin Tyrion gibi adamlara

ihtiya duyduu nu sylemiti. Am a M o rm o n t lm olabilirdi.

Belki de Slynt imdiye kadar lord kum an da n seilmiti. O kasap

olu, onu Sra kimin gnderdiini unutmu olamazd. Hayatmn geri kalann, katiller ve hrszlarla birlikte tuzlu et ve yulaf lapas

yiyerek geirmek istiyor muyum gerekten? Hayatnn geri kalan ok

uzun srmezdi geri. Janos Slynt bu meseleyle ilgilenirdi.

Mio, frasn slatt ve yerleri erkeke ovmaya devam etti.

Lysin zevk evlerini ziyaret ettin m i hi? diye sord u cce . Fah i-

elerin gittii yer oras olabilir mi? Tyrion, fahienin Valyria di

lindeki karln hatrlayamamt ama zaten ge kalmt. Mio,frasn kovasnn iine atm ve kamaradan ayrlmt.

arap, zekm bulandrd. T yrio n, Y ksek Valyria D ilini s ta

dnn dizlerinde renmiti, bununla birlikte Dokuz zgr e-

hirde konuulan lisan... aslnda bir tek lehe deil, b irb irle rin d en

farkl diller olma yolunda ilerleyen dokuz ayr leheydi. Tyrion

biraz Braavosa, az buuk da M yrce bil iyordu. T y ro sh ta tan r

lara kfredebilirdi, bir adama sahtekr diyebilirdi, bir kupa bira

smarlayabilirdi ve bir zamanlar Kayada tant bir paral aske

re teekkr edebilirdi. Dorneda Ortak D il konuuluyor en azndan.

Dorne yemekleri ve Do rne kan unlar gibi D o rn e aksam da R yone

enileriyle baharatlanmt ama insan konuulanlar anlayabilir

di. Dorne, evet, Dorne benim iin iyi. Tyrion, bebeine sar lan bir

ocuk gibi bu fikre sarlarak ranzasna uzand.

Uyku, Tyrion Lannistera hibir zaman kolayca gelmemiti,

bu gemide neredeyse hi gelm iyordu am a o, zam an zam an, birsre iin szmasn salayacak miktarda arap imeyi baaryor

du. En azndan rya grm yordu. Bir k k m r iin yeterince

rya grmt. Aptallk ryalar: Ak, adalet, arkadalk, hret. Ve

uzun boylu olmak ryas. Btn bunlar imknszd , Tyrion art k

biliyordu. Ama fahielerin nereye gitt i in i b ilm iyordu.

Fahieler nereye gidiyorsa oraya, demiti babas. Bunlar son

szleriydi, nasl da byk szlerdi.Arbalet /zldamt, Lord Tywin

22


22/597

tekrar oturmutu ve Tyrion Lannister kendini Varysle birliktekaranlkta yrrken bulmutu. Merdiven bacasndan tekrar aa

inm i olmalyd. D em ir bir ejderhann aznda prldayan turuncu kzlerin olduu yere inen iki yz otuz basamak. Tyrion hi

birin i hat rla m yordu. Sadece arbaletin kard ses ve babasnn

geveyen ba rsaklarnn koku su. lrke n bile, stme smann

bir yolunu buldu.

Varys tnellerde Tyriona elik etmiti ama Tyrionm me

hur bir zafer kazand ve bir burun kaybettii Karasu Nehrine

kana kadar konumamlard. Cce orada Varyse dnm ve,

Babam ld rd m , dem iti. Bir adamn, Ayak parmam taa

arptm, derken kullanabilecei bir tonla konumutu.

M u h b ir ba b ir yalvaran karde gibi giyinmiti. Kahverengi

ynden yaplm eski psk cbbenin bal, hadmn tombul

yanakla rn ve y uvarlak kel kafasn glgelemiti. O basamaklar

kmamalydnz, demiti adam sitem eder gibi.

Fahieler nereye gidiyorsa oraya. Tyrion, babasn o kelime

yi kullanmamas iin uyarmt. Eer oku salmasaydtn, tehditlerimin

bo olduunu grrd. Arbaleti elimden alrd, bir zamanlar Tyshay kol

larmdan aldtgibi. Onu ldrdmde ayaa kalkyordu.

Shaei de ld rd m , diye itiraf etmiti Tyrion, Varyse.

Kzn ne old u un u biliyordunuz.Biliyordum . Am a babamn ne olduunu hi bilmiyordum.

Varys g lm t. Ve imdi biliyorsunuz.

Hadm da ldrmeliydim. Ellerinde biraz daha kan olsayd ne

fark ederdi? Tyrion, hanerini neyin durdurduunu syleyemez

di. M in nett ar lk deildi. Varys on u b ir celladn klcndan esirge

miti ama b u n u ja im e nin zoruyla yapmt.Jaime... hayr, Jaimeyi

dnmemek daha iyi.

T y rion yen i b ir m atara arap buldu ve onu bir kadnn gsn em er gibi em di. Eki k rmz, ccen in enesinden aa akt ve

lekeli tuniini slatt, Tyrionn hcredeyken giydii tunii. Ze

min Tyrionn ayaklarnn altnda sallanyordu. Ayaa kalkmaya

altnda, zemin yanlamasna ykseldi ve onu kamarann du

varna arpt. Birfrt na,diye dnd Tyrion, ya da bildiimden de

fa zla sarhoum. arab kustu, geminin batp batmayacan merak

23


23/597

ederek bir sre kusmuunun iinde yatt. Bu senin intikamn mbaba? Yukardaki Baba seni EV i mi yapt? Darda rzgr ulurken,Bir akraba katilinin alaca budur, dedi Tyrion. Onun yapt

bir ey iin mioyu, kaptan ve btn dier adamlar bomak adilgrnmyordu ama tanrlar ne zaman adil olmutu? Bunlar dnd srada, karanlk onu yuttu.

Tekrar uyandnda, Tyrionn ba patlayacak gibiydi ve gemi

frl frl dnyordu ama kaptan limana geldikleri konusunda srar ediyordu. Tyrion adama sessiz olmasn syledi ve kel kafal iri

bir denizci tarafndan ambara tanrken gsz tekmeler atp kv

rand. Ambarda bo bir arap fs onu bekliyordu. Alak, kk

bir fyd ve bir cce iin bile dard . Tyrion mcadele ederkenaltn slatt ama abas bounayd. nce kafas olmak zere f

nn iine tktrld, dizleri kulaklarna kadar itildi. Burun kk

korkun bir ekilde kand ama kollar be de nin e yle skca mh-

lanmt ki Tyrion burnuna ulaamad. Denizci fnn kapan

ekileyip kapatrken, benim cssemde bir adam iin uygun bir tah

trevan, diye dnd Tyrion. Yukar ekilirken baran sesleri

duydu. Her sramada ba fnn dibine vurdu. F aa doruyuvarlanrken dnya frl frl dnd ve sonra, Tyrionn lk

atmak istemesine sebep olan bir arp mayla durdu . Baka bir f

onun fsna arpt ve Tyr ion dilin i srd.

Yarm saatten uzun srm olamazd ama Tyrio nn kt en

uzun yolculuk buydu. T yrio n kaldrld ve ind irildi, yuvarland ve

istiflendi, ba aa edildi, dzeltild i ve tek rar yuvarland. F tah

talarnn ardndan, baran adamlar duydu . Bir keresinde yaknlarda bir at kinedi. Tyrionn gdk bacaklar kaslmaya balad

ve ok gemeden yle kt ard ki Tyr ion bandaki zonklamayunuttu.

Yolculuk balad gibi bitti; Tyrionn ban dndren ve

onu iddetle sarsan bir baka yuvarlanla. Darda, Tyrio nn anlamad bir dilde konuan tu haf sesler vard. Biri fnn stne

vurmaya balad ve kapak aniden krlarak ald. F nn ii k vesouk havayla doldu. Tyrion derin bir nefes alp ayaa kalkmayaalt ama fy yana devirip kendini toprak bir zeminin stnedkmekten baka bir ey baaramad.

24


24/597

atall sar sakallar olan, korkun ekilde iman bir adam

Tyrionn banda dikiliyordu, adamn elinde ahap bir tokmak

ve dem ir bir keski vard. A da m n gecelii bir tu rn uva adr olarak

kullanlabilecek kadar geniti. Geceliin geveke balanm ke

meri z lm t. O rtaya koc am an beyaz bir g bek ve sar kllarlakapl ya tulumlarna benzeyen iki sarkk gs kmt. Adam,

Tyriona, bir zam anlar C asterly Kayasn n altndaki m aaraya vu

ran l deniz ineini hatrlatt.

iman adam aa bakp gl m sedi. Batdiyarn Orta k Dikiy

le, Sarho bir cce, dedi.

ryen bir deniz inei. Tyrionn az kan doluydu. Kan

adamn ayaklarnn dibine tkrd. Tonozlu bir ats ve gher-ileyle kapl ta duvarlar olan, uzun, lo bir mahzenin iindeler

di. Etraflar arap ve bira flaryla ev riliydi; susam bir ccenin

gece boyunca iebilecei kadar iki. Ya da bir hayat boyunca.

Kstahsn. Kstah cceleri severim. iman adam gld

nde etleri yle iddetli salland ki Tyrion adamn dp onu

ezebileceinden korktu. A m sn k k do stum ? Y orgun m u

sun?Susadm. Tyrion dizlerinin stnde doruldu. Ve kirli

yim.

iman adam havay koklad. nce banyo, aynen yle. Sonra

yemek ve yumuak bir yatak, evet? Hizmetkrlarm bununla il

gilenecek. Tokma ve keskiyi bir kenara koydu. Benim evim

senin evindir. Suyun karsndaki dostumun her dostu, Illyrio

Mopatisin de dostu du r, e ve t.

Ve rmcek Varysin her dostu, onu frlatp atabileceim mesafeye

kadar gveneceim biridir.

Bununla birlikte, iman adam vadettii banyonun hakkn

verdi. Tyrion scak suyun iine gmlp gzlerini kapad anda

uykuya dald. Kaz ty bir yatak ta rlplak uyand. Yatak o ka

dar yumuakt ki, T yrio n ken dini bir b ulu t tarafndan yu tulm u

gibi hissetti. Dili przlyd ve boaz hassast ama aleti bir de-

nir ubuk kadar sertti. T yr ion yataktan kalkt, b ir lazmlk buldu

ve bir zevk inlemesiyle lazml do ldu rm ay a balad.

Oda lotu ama pan jur talarnn arasndan sar gne u -

25


25/597

buklar szlyordu. Tyrion son dam la lar silkeledi ve ilkbahar

imenleri kadar yumuak Myr hallarnn stnde yrd. Bece

riksiz hareketlerle pencere sekisine trmand, Varys ve tanrlarn

onu nereye gnderdiini grmek iin panjurlar at.

Pencerenin altnda, mermer bir havuzun etrafnda nbete

durmu alt kiraz aac vard. Aalarn ince dallar kahverengi ve

yaprakszd. Suyun stnde plak bir delikanl duruyordu, elindeki ekya klcyla dello pozisyonu a lmt. ocuk k vrak ve ya

kklyd, en fazla on alt yandayd, omuzlarna deen dz, sar

salar vard. Delikanl yle gerek grnyordu ki, cce onun

boyal merm erden yaplm o lduunu uzunca b ir andan sonra

fark etti, ama ocuun klc gerek elik gibi pa rly ord u.

Havuzun karsnda bu uk m etrelik b ir tula d uv ar y kse

liyordu, duvarn stne demir dikenler dizilmiti. Duvarn arkasehirdi. Kiremitli atlardan oluan bir d en iz, bi r k oy un e vre sin

de toplanmt. Tyrion kare ekilli tula kuleler, krmz byk

bir tapnak ve bir tepenin stnde te k bana du ran b ir papaz evi

grd. yice uzak mesafede, derin sularda gne prldyor

du. Balk tekneleri koy boyunca hareket ediyordu, teknelerin

yelkenleri rzgrla dalgalanyordu. T yr io n, kyya dizilm i b yk

teknelerin gkyzne uzanan direkle rini de g rebiliy ord u. Gemi

lerden biri mutlaka Dornea ya da Kydak i Dougzcsne gidecek. Fa

kat Tyrion yolculuun bedelini hib ir ekilde de ye m ezd i, k r ek

ekmek iin de yaratlmamt. Sanrm bir mio olarak ie girebilirim.

Mrettebatn beni Dar Deniz boyunca becermesine izin vererek yolculu

umun bedelini deyebilirim.

Tyrion nerede olduun u m erak etti. Burada hava bile farkl ko

kuyor. Serin sonbahar rzgr tuhaf baharatlarla aromalanmt.

Tyrion, duvarn arkasndaki caddelerden gelen belli belirsiz barmalar duyabiliyordu. Sesler kulaa Valyria Dili gibi geliyordu

ama Tyrion be kelimeden ancak birini anlyordu. Braavos ya da

Tyrosh deil, diye karar verdi. plak dallar ve havadaki serinlik,

Lyse, Myre ve Volantise de itiraz ed iyordu .

Arkasndaki kapnn aldn duyduunda, Tyrion iman ev

sahibiyle yzlemek iin dnd . Buras Pen tos , ev et?

Aynen yle. Baka neresi olacak?


26/597

Pettos. Pekla, buras Kral Topraklar deildi, bu ehir iin bukadar sylenebilirdi. Tyrion kendini, Fahieler nereye gider?diye sorarken duy du.

Burada fahieler genelevlerde bulunur, aynen Batdiyardaki

gibi. Onlara ihtiyacn olmayacak kk dostum. Hizmetkr ka

dnlarmn arasndan dilediini se. Hibiri seni geri evirmeye

cesaret edemez.Kleler? diye sordu cce.

iman adam, yalanm sar sakalnn tek ataln svazlad,

Tyrionn son derece edepsiz bulduu bir hareketti. Braavos-

lularn yzyl nce bize dayatt antlamann artlarna gre,

Pentosta klelik yasak. Yine de, kadnlarm seni reddetmeyecek.

Illyrio hantal hareketlerle yarm reverans yapt. imdi kk

dostum bana izin vermeli. Bu byk ehrin yarglarndan biriolma onuruna sahibim ve prensimiz bizi toplantya ard. Bir

az dolusu arpk, sar di gstererek glmsedi. Malikneyi

ve araziyi arzu ettiin gibi kefet ama kesinlikle duvarlarn dna

kma. E n iyisi, bu rada oldu u nu kimsenin bilmemesi.

Burada deil miyim? Bir yere mi gittim?

Akam a bu konu yu ko num ak iin yeterince vaktimiz olacak.

K k dostu m la be n yiyeceiz, ieceiz ve by k planlar yapacaz, eve t?

Evet iman dostum, diye karlk verdi Tyrion. Beni kendi

kr iin kullanmay dnyor. zg r ehirlerin tacir prenslerinin

dnd tek ey krd. Tyrionn lord babas onlar iin, Ba

harat a ske rleri ve pey nir lord lar, derdi tiksintiyle. Illyrio Mopa-

tisin, l b ir ccede , canl bir cceden daha fazla kr grd bir

g n gelecek olursa , T yr ion o g n n akamnda kendini baka birfya tklm hlde bulurdu. O gn gelmeden gitsem iyi olur.O g

nn geleceinden hi phesi yoktu; Cersei onu unutmayacakt

ve b abasn n ka rnn da bir o k bu lmak Jaim eyi bile sinirlendirmi

olabilirdi.

Aadaki hav uzu n sular, plak kl adamnn e trafnda hafif

bir m eltem le dalgalanyordu. Bu grnt T yrio na, evliliklerinin

yalanc baharn da T ys ha nn onun salarn nasl dalgalandrdnhatrlatt, T yrion daha sonra, babasnn muhafzlarnn Tyshann

27


27/597

rzna gemesine yardm etmiti. Firar boyunca o muhafzlar

dnmt, ka kii olduklarn hatrlamaya almt. nsan

bu n u hatrlayaca n d n rd am a hayr , T yrio n hatrlam yor

du. On? Yirmi? Yz? Bilmiyordu. Muhafzlarn hepsi yetikin

adamlard, uz un boylu ve gl.. . G eri on yandaki b ir cce

iin b tn adamlar uzun boyluyd u. Tysha onlarn saysn biliyordu.

Muhafzlarn her biri ona birer gm geyik vermiti, yani kzn

yapmas gereken tek ey sikkeleri saymakt. H er muhafz iin bir

gm ve benim iin bir altn. Babas, Tyrionn da deme yapmas

iin srar etmiti. Bir Lannister borcunu mutlaka der.

Lord Tywin bir kez daha, Fahieler nereye gidiyorsa oraya,

dedi ve arbalet bir kez daha vzldad.

Yarg, T yrio nm m alikneyi ke fedeb ileceini s ylem iti. T y

rion, lacivert ta ve sed ef kakm al sed ir bir san d n iind e tem iz

kyafetler buldu. Kyafetlerin iine girmeye alrken, onlarnkk bir ocuk iin d ikildiini fark etti . K um a, biraz k f ko k

masna ramen yeterince kaliteliydi fakat kesim, bacaklarda ok

uzun ve kollarda ok ksayd. Kyafetin yakas, Tyrionn yzn

Joffreyninki kadar kara yapabilirdi am a T y rio n bir ek ilde yakay

kapatmay baard. Kyafete gveler de uramt. Eti azndan kus

muk kokmuyor.

Tyrion kefe mutfaktan balad. Kendisi iin ekmek, peynirve incir alrken, iki iman kadn ve bir bulak ocuk tedbirli

gzlerle onu izledi. Tyrion reverans yaparak, yi gnler gzel

leydiler, dedi. Fahielerin nereye gittiini b iliyor m u su n u z ?

Kadnlar cevap vermeyince, Tyrion ayn soruyu Yksek Valyria

Dilinde tekrarlad amafahieyer ine zaniy e dem ek zo rund a kald .

Bu sefer, daha gen ve daha im an o lan a om u zl ar n silkti.

Tyrion, onlar ellerinden tu tup y atak odas na sr klese ka dn

larn ne yapacan m erak etti. Illyrio, hibiri seni geri evirmeye cesa

ret edemez, demiti ama Ty rion h er ne den se, ad am n b u iki kadn

kastetmediini dnyordu. Daha gen olan kadn Tyrionn

annesi olabilecek yatayd ve dah a yal olan b y k ihtim alle d i

erinin annesiydi. H er ikisi de he m en h em en Illyrio kadar i

mand, gsleri T yrion m kafasndan dah a b y kt . Ke ndim i etin

iinde boabilirim. lmek i in bundan daha beter yol lar da vard .

28


28/597

Mesela Lord Tywinin ld yol. Son nefesinden nce biraz altnsmasn salamalydm. Lord Tywin tasvipte ve efkatte cimri ola

bilirdi ama sikke konusunda her daim cmertt i. Burunsuz bir cceden daha acnas olan tekey, hi altn olmayan burunsuz bir ccedir.

Tyrion, iman kadnlar, ekmek somunlaryla ve kazanlarla

ba baa brakt . B ir gece nce Illyrio ta ra fndan yere dkld

m ahz eni aramaya gitti. Bu lmak zor olmad. Orada, Tyrion yzyl bo yu nc a sarho tutm ay a yetecek kadar arap vard; M enzilden

gelen tatl krmzlar, Dornedan gelen eki krmzlar, solgun

Pen tos sarlar, M yrin yeil nek tarlar, altm f Arbor altn. Ef

sanevi doudan gelen araplar bile vard; Qarthtan, Y Tiden ve

G lge nin ya nnd aki Asshaiden. S onu nda T yrion, imdiki Arbor

Lordunun bykbabas olan Lord Runceford Redwynen zel

stou olarak iaretlenmi flardan birini seti. arabn tad baygn ve sertti, rengi yle koyu bir mordu ki lo mahzenin iinde

neredeyse siyah grnyordu. Tyrion bir kadeh doldurdu, ilave

ten bir de srahi, ikisini odasndan grd o kiraz aalarnn

altnda im ek iin k ade hle srahiyi yukardaki baheye tad.

N asl olduysa, yanl k apd an kt ve pencereden grd ha

vuzu asla bulamad ama sorun deildi. Maliknenin arkasndaki

baheler de n n d ek ile r kadar gzeld i ve ok daha geniti. Tyri

on iki ierek bir sre bahelerde dolat. Maliknenin duvarlar

b t n m n asip kale le ri u tandrrd . D uvarlarn tepesindeki ile

m eli de m ir dik en ler, o nlar ssleyen kafalar olmadan tuh af bir

ekilde plak grnyordu. Tyrion, ablasnn kafasnn yukarda

nasl grneceini hayal etti; altn salarnda katran ve aznda

vzldayan sinekler varken. Evet, onun yanndaki diken de Jaimenin

olmal, diye karar verdi. Ablamla aabeyimin arasna kimse girmemeli.

Tyrion, bir ip ve bir kancayla duvar aabilirdi. Gl kollar

vard ve ok ar bir adam deildi. Yukar trmanp dier tarafa

geebilirdi, ken disini bir diken e geirmezse tabii. Yann bir ip ara

yacam, diye karar verdi.

Bahelerde dolarken kap grd; kap kulbeli ana giri,

barnan yanndaki kk kap ve b ir sa rmak d m nn ar

kasna gizlenmi bahe kaps. Son kap zincirliydi, dierleri ko

runuyordu. Muhafzlar t knazd, yzleri bebek poposu gibi p-


29/597

rzsiizdii ve adamlar dikenli bro nz m iferler takm lard. T yrion,

hadmlar grd anda tand. Onlarn trn hretlerinden

biliyordu. Rivayete gre, bu adamla r hibir eyden korkm az ve

hi ac hissetmezlerdi, efendilerine lmne sadklard. Tyrion,

unlarn birka yz tanesi epey iime yarard, diye dnd. Ne

yazk ki bunu bir dilenciye dnmeden nce dnemedim.

Stulu bir dehlizden ve sivri ulu bir kemerin altndan geti.Kendini karolu bir avluda buldu. Avludaki kuyunun yannda bir

kadn amar ykyordu. K adn, T y rio n m yanda g r n y o rdu ,

mat kzl salar ve illerle beneklenmi geni bir yz vard. Bi

raz arap ister misin? diye sordu Tyrion kadna. Kadn kukulu

gzlerle ona bakt. Senin iin kad ehim yo k, ded i T yrio n. Bu nu

paylamak zoru ndayz . amarc kadn, ykad tun ik leri sk

maya ve kurumalar iin asmaya geri d n d . T y rion , srahisiyle

birlikte bir ta sraya oturdu. Syle bana, Yarg Illy rioya n ereye kadar gvenmeliyim? sim, kadnn yukar bakmasna sebep

oldu. Oraya kadar m? Tyrion gld, bacak bacak stne att

ve arabn yudumlad. u peynir tccarnn benim iin biti

i rol her neyse o rol oynamak istemiyorum ama adam nasl

reddedebilirim? Kaplar ko run uy or. B elki de se n b eni ete kle rinin

altna saklayp buradan karrsn? o k m teek k ir ol u ru m , h atta

seninle evlenirim. Hlihazrda iki karm var, ncs neden ol

masn? Ah, ama nerede yaarz? Y arm b u ru n lu b ir ad am n y apa

bilecei kadar ho bir ekilde glm sedi. G n e M zra nda bir

yeenim var, sana sylemi m iydim ? D o rn eda M yrc ellayla bir

likte epey haylazlk yapabilirim. Yeenlerimi birbirine drp

bir sava balatabilirim, bu ok elenceli olm az m ? am arc

kadn, Illyrionun tuniklerinden birini ast, yelken olarak kulla

nlabilecek kadar geni bir tunikti bu. Byle eytanca eyler d

ndm iin utanmalym, ok haklsn. Sura gitmek daha iyiolabilir. Bir adam Gece N b etile rine katld nd a b t n sular

silinir. Lkin korkarm ki seni yanmda tutmama izin vermezler

tatlm. N b ette bir kadnn olam az, geceleri yata n s tacak tatl

ve illi bir karn olamaz. O rada sadece so u k r zg rlar, tu zlu ba

lk ve nemsiz insanlar vardr. Sence siyahlarn iinde dah a u zu n

grnr m ym leydim? Ty rion kadehini tekrar doldu rdu . N e

30


30/597

dersin? Kuzey mi yoksa gney mi? Eski gnahlarmn kefaretinimi dem eliyim yoksa yeni gnahlar m ilemeliyim?

amarc kadn, Tyriona son kez bakt, sepetini yerden aldve uzaklat. Kanlarm uzun sre elimde tutamyorum,diye dndTyrion. Srahisi her naslsa kurum utu. Belki de mahzene geri dnmeliyim.Ama sert arap ban dndryordu ve basamaklar okdikti. Fahieler nereye gider? diye sordu Tyrion ipte rpnanamarlara. Belki de amarc kadna sormalyd. Senin bir fahieolduunu ima etmek iin deil tatlm, ama belki de sen nereye gittikleri

ni biliyorsundur. Fahieler nereye gidiyorsa oraya, demiti LordTywin. Tysha beni sevdi. O bir iftinin kzyd, beni sevdi ve benimleevlendi, bana gvendi.

Bo srahi Tyrionn ellerinden kayd ve avlunun kar tara

fna doru yuvarland. Tyrion ayaa kalkp srahiyi almaya gitti.

Yrrken, atlak bir karonun iinde byyen mantarlar grd.Beyaz mantarlard, benekleri vard, alt ksmlarndaki damarlar

kan kadar krm zyd . C ce, mantarlardan birini koparp koklad.

Lezzetli,diye dn d , ve lmcl.

Yedi mantar vard. Belki de Yedi, Tyriona bir eyler syle

meye alyordu. T yr ion b tn mantarlar toplad, amar ipin

den bir eld iven ald, m antarlar dikkatlice eldivene sard ve cebine

soktu. Harcad g ban dndrd, Tyrion sraya geri dnd,

kvrld ve gzlerini kapad.

T ek ra r u yand n da odasndayd, bir kez daha kaz ty yataa

g m lm t. Sarn bir kz T yrio nm om zunu sarsyordu. Lor

dum , ded i kz, bany on uz hazr. Yarg Ulyrio sizi bir saat iinde

masada bekliyor.

T yrio n doru lu p yastklara yasland, ba ellerinin arasndayd.

Rya m g ry oru m yoksa Ortak D ilde mi konuuyorsun?

Evet lordu m . Kral m em nu n etm ek iin satn alndm. Mavigzl gzel bir kzd, gen ve uzun boyluydu.

Eminim yledir. Bir kadeh araba ihtiyacm var.

Kz arap dold urd u . Yarg Illyrio, srtnz keselememi ve ya

tanz stmam syledi. Benim adm...

...beni hi ilgilendirmiyor. Fahielerin nereye gittiini biliyormusun?


31/597

Kj z kzard. F ahieler ke nd ilerini sikke iin satarlar.

Ya da mcevherler, elbiseler ve atolar iin. Ama nereye gi

derler?

Kz soruy anlamad. B bir bilmece mi lordum? Bilmece

lerle aram pek iyi deildir. Bana cevab syleyecek inisiniz?

Hayr, diye dnd Tyrion. Ben bilmecelerden nefret ederim.

Sana hibir ey sylemeyeceim. Sen de bana ayn iyilii yap.

Az kalsn, beni ilgilendiren tek ksmn, bacaklarnn arasndaki ksm,

diyecekti. Kelimeler dilinin uu nda yd am a h er naslsa d ud ak lar

na hi gemedi. O Slae deil,dedi cce ken dine, bilmece sorduumu

dnen kk bir aptal sadece. Doruyu sylemek gerekirse, kzn

bacaklarnn aras bile T yrion o kadar ilg ilendirm iyordu . Hasta

ya da l olmalym. Bir banyodan m bahsett in? Byk peynir

tccarn bekletmemeliyiz.

Tyrion banyo yaparken, kz onun ayaklarn ykad, srtn ke

seledi ve salarn fralad. B anyodan son ra, a rlar aza ltm ak iin

ccenin baldrlarna gzel kokulu bir merhem srd ve ona bir

kez daha ocuk kyafetleri giydirdi; k f ko ku lu krm z b ir p an to

lon ve altn dokuma astarl, mavi kadife bir ceket. Tyrionn iz

melerinin backlarn balarken, Lordum yemekten sonra beni

isteyecek mi? diye sordu kz.

Hayr. Kadnlarla iim bitti. Fahieler.

Kz, bu hayal krkln, Tyrionm hi holanmad bir ekilde iyi karlad. Eer lordum bir olan tercih ediyorsa, yatana

bir olan geti rebil ir im .

Lordun, karsn tercih ediyor. Lordun Tysha isimli bir kz tercih edi

yor. FahieIerin nereye gittiini biliyorsa getir.

Kzn az gerildi. Beni hakir gryor,diye fark ett i Ty rion , ama

benim kendimi hakir grdmdenfazla deil.T yr ion Lannis te r , on un

grnnden t iksinen pek ok kadnla yatmt , buna emindi,

ama dierleri en azndan sahte bir yaknlk gsterecek nezakete

sahipti. Bir para drst tiksinti, tazeleyici olabilir, fazlaca tatl tkettik

ten sonra iilen eki arap gibi.

Sanrm fikrimi deitirdim, dedi kza. Beni yatakta bekle.

Mmknse plak bir hlde. Kyafetlerinle uraamayacak kadar

sarho olacam. Azn kapal ve bacaklarn ak tutarsan ok


32/597

iyi anlarz. Kz korkutmak umuduyla ona ters bir bak att

am a kzn v erdii tek ka rlk irentiydi. Kim se bir cceden korkmaz.

Lord T yw in bile ko rkm am t, hlbuki T yrio nn ellerinde bir ar-

bale t vard. D z l rk e n in ler m isin? diye sordu kza.

E er l o rd u m u m e m n u n e de ce ks e.

Seni bomak lordunu memnun edebilir. Son fahieme yap

tm ey buydu. Sence efendin buna itiraz eder mi? Tabii ki etmez. Sen in gibi yzlerce kz var ama benim gibi bir adam daha

yok . Bu defa, gl m sedi inde , T yrion istedii korkuyu elde etti.

Illyrio kapitone bir koltua uzanmt, ahap bir kseden ac

bib er ve arp ack soan attryordu. Aln te r boncuklaryla be-

neklenmiti, tombul yanaklarnn zerinde domuz gzleri l

dyordu. Adam ellerini oynattka mcevherler dans ediyordu;

akik, opal, ked i gz, tu rm alin , yakut, ametist, safir, zmrt, oltu

ta, yeim, siyah elmas ve yeil inci.Adamn yzkleriyle yllarca ya

ayabilirim,diye dn d T yrion, ama yzkleri almak iin bir satra

ihtiya duyarm.

Gel, otur kk dostum. Illyrio bir el hareketiyle Tyrion

yanna ard.

Cce, bir koltua trmand. Yargn devasa kalalarn barn

drm ak am acyla yaplm m inde rli taht, T yrion iin fazlasyla b

ykt. Tyrion Lannister btn hayatn, kendisi iin ok bykolan bir dnyada yaamt ama Illyrio Mopatisin maliknesin

deki n ispe tsizlik hissi gro tesk boyutlardayd.Bir mamutun inindeki

fareyim, diye dnd Tyrion, en azndan mamutun iyi bir tnalzeti

var.Bu dnce onu susatt. Tyrion arap istedi.

Sana g n de rd iim kzdan keyif aldn m ? diye sordu Illyrio.

Bir kz isteseydim sylerdim.

Eer seni m em nu n edemediyse. ..O n da n beklen ilen h er eyi yapt.

Ben de bunu umardm. O kz Lyste eitildi, ak sanata d

n trd k leri yerde. Kral ond an ziyadesiyle m em nu n kald.

Ben krallar ldrrm, duymadn m? Tyrion arap kade

hinin zerinden eytanca glmsedi. Kraliyet artklarn iste

m e m .


33/597

Nasl arzu edersen. Haydi yemek yiyelim. Illyrio ellerinibirbirine vurdu ve hizmetkrlar koarak geldi.

Yemee yenge ve keler bal orbasyla baladlar, souk limon orbas da vard. Sonra ball bldrcn, kuzu filetosu, araba

yatrlm kaz cieri, yal yaban havucu ve st domuzu getirildi.Tyrion yemekleri bir arada grnce midesinin bulandn hissetti ama nezaket icab kendini orbadan bir kak almaya zorladve orbay tadar tatmaz kendini kaybetti. Alar yal ve imanolabilirlerdi ama ilerini biliyorlard. Tyrion sarayda bile bu kadar

iyi bir yemek yem emiti.Bldrcnn kemiklerindeki eti emerken Illyrioya sabahki top

lanty sordu. iman adam omuzlarn silkti. Douda sorunlarvar. Astapor ve Meereen dt. Dnya genken, Ghiscarl kle

ehirleri yalyd. St domuzu dilimlenmiti. Illyrio, domuzun

tr tr kzarm yal deris inden bi r para ald, deriyi erik sosu

na batrd ve parmaklaryla yedi.

Kle Krfezi, Pentosun ok uzanda. Tyrion, bann

ucunu bir kaz cierine saplad. Hi kimse bir akraba katili kadar la

netli deildir, diye dnd , ama bu cehennemi sevmeyi renebilirim.Aynen yle, dedi Illyrio. Fakat jd nya b y k b ir rmcek

a. Dier iplikler titremesin diye, bir tek iplie dokunmaya ce

saret edemezsin. Biraz daha arap? Illyrio azna bir biber att.

Hayr, daha iyi bir ey. Ellerin i b irb irin e v urdu .

Bir hizmetkar, st kapal bir servis tabayla ieri girdi. Ta

ba Tyrionn nne brakt. Illyrio, kapa kald rmak iin ne

eildi. Yemein kokusu havaya ykselirken, Mantarlar, diyeduyurdu yarg. Sarmsakla plm ve yan iinde ykanm.

Bana lezzetlerinin olaanst olduu sylendi. Bir tane al dostum. ki tane al.

Tyrion, iman ve siyah bir m antar azna do ru gtrd amaIllyrionun sesindeki bir ey onu aniden durdurdu. nce sen

lordum. Taba ev sahibine doru itti.Hayr, hayr. Illyrio mantarlar geri itti. Bir kalp at zaman

iin, peynir tacirinin ikin etinin iinden dar, haylaz bir ocukbakyormu gibi grnd. nce sen. Israr ediyorum. A bunlar bilhassa senin iin yapt.

34


34/597

Gerekten mi? Tyrio ay hatrlad, kadnn unlu ellerini

ve koyu mavi damarlarla dolu ar gslerini. ok nazikmi

aa... hayr. Tyrio, elindeki mantar, kt yan iine geri b

rakt.

ok phecisin. Illyrio, atall sar sakalnn arkasndan glmsedi. Tyrio, adamn sakalnn, altn gibi parlamas iin her

sabah yalandn dnd. Sen bir korkak msn? diye sordu

Illyrio. Hak knd a byle b ir ey d u y m am tm .

Yedi Krallkta, bir k o n u u y em ek srasnda z eh irlem ek , ciddi

bir m isafirperverlik ih la li o larak kabul ed ilir.

Burada da yle. Illyrio Mopatis arap kadehine uzand. L

kin bir konuk, kendi hayatna aka son vermek istiyorsa, ev sahibi bu arzuyu yerine getirmek zorundadr, yle deil mi? Bir

yudum arap iti. Yarg Ordello yarm yl nce mantardan ze

hirlendi. Bana sylenene gre, ar o kadar kt deilmi. Mide

de biraz kaslma, gzlerin arkasnda ani bir sanc, hepsi buymu.

Bir mantar, boynuna inecek bir kltan daha iyidir, deil midir?

Aznda ya ve sarmsak tadyla lmek varken, neden kan tadyla

lesin?Cce, nndeki taba inceledi. Sarmsan ve yan kokusu

azm sulandrd. Bir yan o mantarlar istiyordu, ne olduklarn

bildii hlde. Tyrion, kendi karnna souk bir elik paras sap

layacak kadar cesur deildi ama bir mantar srmak o kadar zor

olmazd. Bu d n ce onu anlatamayaca kadar ok korkuttu.

Tyrion kendi kendini, Beni yanl anlamsn, derken duydu.

yle mi? Emin deilim. Eer arapla boulmay tercih edi

yorsan syle, hemen hallederim. Kadeh kadeh boulmak hem

zaman hem de arab heba eder.

Beni yanl anlamsn, dedi Tyrion tekrar, daha yksek

sesle. Yal mantarlar fener nda koyu ve davetkr parlyordu.

lmek gibi bir arzum yok, bana inan. Benim... Tyrionn sesi

bir tereddtn iinde kayboldu. Benim neyim var? Yaanacak birhayat? Yaplacak bir i? Bytlecek ocuklar?Hkmedilecek topraklar?Sevilecek bir kadn?

Senin hibir eyin yok, diye bitirdi Yarg Illyrio. Lkin


35/597

bunu deiti re bili riz. Yan iinden bir m an ta r ald ve eh vetle

inemeye balad. Leziz.

M antarlar zehirli deil. Tyrio tedirg in oldu.

Deil. N ede n senin k tl n isteye yim ? Yarg Illyrio bir

mantar daha yedi. Biraz gven gstermeliyiz, sen ve ben. Hadi,

ye. Ellerini tekrar birbirine vurdu. Yapacak ilerimiz var. Kk

dostum kuvvetini yksek tutmal.Hizmetkrlar incirle doldurulmu akbalkl, badem stnde

kaynatlm dana pirzolas, kremal ringa bal, ekerle kaplan

m soanlar, kokulu peynirler, salyangoz tabaklar, sakatatlar ve

kendi tyleriyle sslenmi siyah bir kuu getirdi. Tyrion, ona ab

lasyla yedii bir akam yemeini hatrlatan kuuyu reddetti ama

akbalklla ringadan b irer para ald, birka tan e de ek erli so an

yedi. Ve hizmetkr adam, T y rion n k ade hini, o b oalttka tekra r

doldurdu.Bu kadar kk bir adam sn am a ep ey arap iiy ors un .

Akraba ldrm ek zor bir i, insan su sa tyo r.

iman adamn gzleri , parm aklar ndaki m c ev he rler g ibi p

rldad. Batdiyarda, Lord L an nisterm l m n n iyi bi r ba lan

g olduunu syleyecek insan lar va r.

Ablamn duyaca bir yerde sylemeseler iyi ederler, yoksa

dil lerini kaybederler. C ce, bir ekm ek s o m u n u n u ikiye b ld .

Ve sen de ailem hakknda konuurken dikkatli olsan iyi edersin

yarg. Akraba katili ya da deil, ben hl bir aslanm.

Tyrionn szleri peynir lordunu ok elendirmi gibiydi.

Adam etli buduna bir aplak indirdi ve, Siz Batdiyarllar hep

aynsnz, dedi. Bir ipek parasnn s t n e bi r h ayv an res m i ili

yorsunuz ve birdenbire aslan, ejde rha ya da kartal ke siliyo rsu nu z.

Seni gerek bir aslana g trebil ir im k k do stu m . P ren sin hay

vanat bahesinde bir aslan sr s var. O n larla ayn kafesi paylamak ister miydin?

Yedi Krallkn lordlar arm alarn fazlasyla n em siy or la rd ,

Tyrion bunu kabul etmek zorundayd. Pekl, dedi, bir Lan-

nister, bir aslan deildir . Bununla birlikte, ben hl babamn o

luyum ve Jaime ile Ce rseiyi ben ld re ce im .

Gzel ablandan bahsetm en ne tu ha f , de di I l lyr io iki salyan

36


36/597


37/597

Peynir tccar kirazlarn kaklad. Volantiste, bir yznde

bir ta, di erin de de l m n kafas olan bir sikke kullanl r . Yine

de ayn sikkedir. Kz kralie yapm ak onu ld r m ek dem ek. D or -

ne, Myrcella iin ayaklanabilir ama sadece Dorne yetmez. Eer

dostumuzun iddia ettii kadar zekiysen, bunu zaten biliyorsun.

Ty rion iman adama yeni b ir ilgiyle bakt. ki k on u d a d a h ak

l. Onu kralie yapmak onu ldrmek demek ve ben bunu biliyorum. Bana kalan tek ey beyhude eylemlerde bulunmak. Bu

eylem, en azndan ablamn ac gzyalar d km es ini sa lar.

Yarg Illyrio, azndaki kremay to m bu l e linin tersiyle sildi.

Casterly Kayasna giden yol Dornedan gemiyor kk dos

tum. Surun altndan da akmyor. Fakat oraya giden bir yol var,

sana syleyeyim.

Ben haklarndan yoksun braklm bir vatan hainiyim; bir

kral ve akraba katlettim . Yollar hak knd aki bu ko nu m a, T y rio n

rahatsz e tmiti. Bunm bir oyun olduunu mu dnyor?

Bir kraln yaptn, baka bir kral bozabilir. Pentosta bir

prensim iz var kk dostum . Balo la ra ve le n le re bakanlk

eder, fildiinden ve altndan yaplm bir tahtrevann iinde e

hirde dolar. Prensin nnde haberci yrr. Ticaretin altn

terazisini, savan demir klcn ve adaletin gm kamsn ta

rlar. Prens, her yeni yln ilk gnnde, tarlalarn bakiresinin vedenizlerin bakiresinin bekretini bozmaldr. Illyrio ne eildi,

dirsekleri masadayd. Lkin bir ek in r n ve rm ezs e ya da b ir sa

va kaybedilirse, tanrlar ya ttrm ak iin p re n sin bo a zn k eseriz

ve krk aile arasndan yeni bir prens seeriz.

Hatrlat da asla Pentos P rensi o lm ay ay m .

Senin Yedi Krallkn o k m u farkl? B atdiy arda bar yok,

adalet yok, inan yok... ve yakn da yiyec ek de o lma yaca k, insan lar,

alktan krldklarnda ve korkmaktan yorulduklarnda, bir kur

tarc ararlar.

Arayabilirler ama bulduklar tek ey Stannis olursa...

Stannis deil. Myrcella da deil. Sar glmseme geniledi.

Baka biri. Tommendan gl, Stannisten nazik ve Myrcel-

ladan daha iyi bir iddiaya sahip. Denizin karsndan gelecek ve

kanayan Batdiyarn yaralarn saracak bir ku rta rc .

38


38/597

G ze l sz ler. T yrio n etkilenmem iti. Kelimeler rzgrdr.jGm bu kahro las kurta rc?

Bir ejderha. Peynir tccar, Tyrionn yzndeki ifadeyigrd ve gld . bal bir ejderha.


39/597

DAENERYS

l adamn basamaklar trmandn duyabiliyordu. Adamn

n n den giden admlarn ar ve ll sesi, salonu n m or s tu n

larnn arasnda yanklanyordu. Daenerys Targaryen, l adam,

taht olarak kulland abanoz srann s tn de bek liyordu . G zleriuykuluydu, platin salar dankt.

Majesteleri, dedi Sr Barristan Selny, Danynin Kralie

M uhafzlarnn lord kumand an. Bu nu g rm enize gerek yo k.

O benim iin ld. Dany aslan po stu nu g sn e ekti. Po s

tun altnda, onu uyluklarna kadar rten ince, beyaz bir keten tu

nik vard. Missandei onu uyandrdnda, Dany krmz kapl bir

evin ryasn gryordu. Giyinmek iin zaman olmamt.

K h a l e e s idiye fsldad Irri, l adama dokunmamaksnz.lye doku nm ak kt ans getirir.

Eer onu bizzat ldiirmediyseniz. Jhiqui, Irriden daha iri

kemikliydi, geni kalalar ve byk gsleri vard. Bu bilinir.

Bilinir, diye onaylad Irri.

Dothraklar, atlar sz konusu olduunda zeki insanlard ama

dier konularda tamamen aptal olabiliyorlard. Ayrca, onlar sadece

kk kzlar. Danynin hizmetileri onunla ayn yatalard; siyah

salar, bakr tenleri ve badem ekilli gzleriyle grntde yeti

kin kadnlard ama yine de kk kzlard. Danyye, Khal Dro-

goyla evlendii gn verilmilerdi. Danynin giydii postu ona

Drogo vermiti; bir hrakkarm ba ve derisi , Dothrak denizinin

beyaz aslan. Danyye ok byk geliyordu ve k f ko k u y o rd u am a

Dany post sayesinde, gnei ve yldz hl onun yanndaym

gibi hissediyordu.

Basamaklarn tepesinde nce Gri Solucan belirdi, bir meale tayordu. Adamn bronz miferinin tepesinde diken vard.

Gri Solucan drt Lekesiz takip etti, l adam omuzlarnda ta

yorlard. Lekesizlerin miferlerinde sadece birer diken vard.

Adamlarn yzleri yle ifadesizdi ki onlar da bronzdan dklm

olabilirlerdi. Cesedi Danynin ayaklarnn dibine yatrdlar. Sr

Barristan kanla lekelenmi kefeni at. Gri So lucan, D an y nin ce

sedi grebilmesi iin mealeyi aa indirdi.

40


40/597

l adamn yz przsz ve tyszd ama yanaklar birkulandan dierine kadar kesilmiti. Uzun boylu, mavi gzl,gzel yzl bir adamd. Lysin ya da Eski Volantisin ocuklarndan

biri. Korsanlar tarafndan bir gemiden alnm ve krmz Astapor'da-

ki klelie satlm. Adamn gzleri akt ama alayan, yaralaryd.Danynin sayamayaca kadar ok yara vard.

Majesteleri, dedi Sr Barristan, cesedin bulunduu sokakarasnda, kiremitlere izilmi bir harpiya vard.

Kanla izilm i bir harp iya. Daenerys imdiye kadar bu cina

yetlerin yntemini renmiti. Harpiyann Oullan katliamlar

n geceleri gerekletiriyorlard ve her itlafn stne iaretlerini

brakyorlard. G ri Solucan, bu adam neden yalnzd? Bir orta

yok muydu? Danynin emriyle, Lekesizler geceleri Meereen so

kaklarn da im a ift olarak dolayorlard.

Kraliem , diye ka rlk verdi kum andan, hizmetkrnz Sa

dk Kalkan dn gece grevde deildi. ki imek ve arkada bul

m ak iin... m alu m bir yere... gitmiti.

M alum bir yer? N e d em ek istiyorsun?

Bir zevk evi Majesteleri.

B ir genelev. Danynin azatl klelerinin yars, Bilge Ustalarm

yatak klesi yetitirmekle mehur olduu Yunkaiden geliyordu.

ek m en in yedi m akam . M eere en in drt bir yannda mantarlargibi gene levler b itm iti. Bildikleri tek ey bu. Hayatta kalmak zorun

dalar.Yiyecek h er g n biraz daha pahalanrken, insan eti ucuzlu-

yo rdu . M ee re en in k le ticareti asaletine ait olan basamakl pi

ramitlerin arasndaki yoksul blgelerde, akla gelebilecek her tr

ehevi zevke hiz m et e de n genelevler vard, Dany bun u biliyordu.

Buna ramen... Bir hadm, bir genelevde ne bulmay umabilir?

Erkeklik organlarndan yoksun olan adamlar bile, hl birerkein kalbine sahip olabilirler Majesteleri, dedi Gri Solucan.

rendiime gre, hizmetkrnz Sadk Kalkan bazen genelev

kad nlarna sikke ve riyo rm u, o nu nla yataa uzanp ona sarlma

lar iin.

Ejderhann kant alamaz. Sadk Kalkan, dedi Dany kuru gz

lerle. Ad bu muymu?

Eer Majesteleri memnun olacaksa.

41


41/597

Gze l bir isim . A stapo rn yi U sta lar, kle as ke rlerin isim

almasn bile yasaklamt. Lekesizlerden bazlar, Dany onla

r azat ettikten sonra dom isimlerini geri almlard, dierleri

kendileri iin yeni isimler semilerdi. Sadk Kalkana ka kii

nin saldrd biliniyor m u ?

Bu kulunuz bilmiyor. ok.

Alt ya da daha fazla, dedi Sr Barristan. Ald yaralardan

anlalyor ki ona her yandan saldrmlar. Ceset, bo bir knla

bir likte bulundu. Sadk Kalkan sa ld rganlarn bazlarn yaralam

olabilir.Dany, Harpiyann O u llarnd an bir inin , o anda bir yerlerde,

karnn tutmu ve acyla kvranr hlde lyor olmas iin sessiz

bir dua okudu. Yanakla rn niy e bu ek ild e kesm ile r?

nayetli kraliem, dedi Gri Solucan, katiller, bir keininedep yerlerini, hizmetkrnz Sadk Kalkann boazna zorla tk

mlar . Bu kulunuz, cesedi buraya getirmeden nce onlar kar

d.

Ona bizzat onun edep yerlerini yediremezlerdi. Astaporlular ona ne

kk ne de gvde brakmt. Oullar cesare t leniyor , dedi Dany. u

ana kadar, saldrlarn silahsz azatl k lelerle snrl tu tm u la r

d, onlar caddelerde katletmi ya da karanlkta evlerine girerek

yataklarnda ld rm lerdi. lk kez bir a ske rim i ld r y o rla r .

lk kez, diye uyard Sr B arristan, lkin so n kez de il.

Hl savataym, d iye dnd Dany. T ek fark , imdi glgelerle

dvyorum.K a tliamn b ir sre durm asn u m m u tu , g e l im ek ve

iyilemek iin biraz zam an u m m utu.

Aslan postunu omuzlar ndan a t t , cesedin yannda diz kt

ve l adamn gzler ini kapad , Jhiquinin soluunun kesi l iini

duym azdan geldi. Sadk Kalkan un utulm aya cak . O n u ykayn ve

sava iin giydirin. O n u m ifer, kalkan ve m zrak la b ir likte g

m n .

Majesteleri nasl emrederse, dedi Gri Solucan.

Merhamet Tapnana adam gnder in. Mavi Fazi le t ler e

kl yarasyla gelen bir adam olup olm ad m so ru tur u n . Sadk

Kalkann ksaklc iin ykl miktarda altn deyeceimizi du

yurun. Kasaplar ve obanlan sorgulayn, son zamanlarda kimle

42


42/597

rin kei id i etti ini re nin . Belki de bir kei oban itirafta bu

lunurdu. Bundan byle, karanlk ktkten sonra hibir adamtek bana dolam ayacak.

Kullarnz e m rinize itaat edecek.

Daeerys salarn arkaya itti. Bana u korkaklar bulun. Bu

lun ki, Harpiyann Oullarna ejderhay uyandrmann ne de

mek o lduun u re tey im.

G ri So luca n, D an y yi selamlad. Lekesizler kefeni bir kez daha

kapattlar, l adam o m uzlarn a aldlar ve on u salondan kard

lar. Sr Barristan salonda kald. Salar beyazd, soluk mavi gz

lerinin kenarnda ince izgiler vard. Bununla birlikte, adamn

srt hl d im dik ti ve yllar o n u n silah kullanmaktaki maharetini

k reltm em iti. M ajes teleri, ded i valye, korkarm ki hadm

larnz, on lara v erd iiniz grevler iin uygun deiller.

Dany srasna oturdu, aslan postunu tekrar omuzlarna ald.

Lekesizler ben im en iyi savalarm.

Askerleriniz, savalarnz deil. Onlar muharebe meyda

nnda , ne uz attklar m zraklaryla, kalkanlarnn arkasnda om uz

om uz a d u rm ak iin yaratldlar. Eitimleri onlara itaat etmeyi

ret i r . Dnmeden, tereddt e tmeden, korkusuzca ve kusursuz

ca itaat etm ey i... srlar ay dnlatm ay ya da sorular sormay deil.

valyeler bana daha iyi hizmet eder mi? Selmy, Dany iinvalyeler y etitiriyo rd u. K lelerin o ullarna, Batdiyar tarznda

mzrak ve uzun klla dvmeyi retiyordu... ama mzraklar,

glg elerin iin d en ld re n korkak lara kar ne ie yarard?

Bu meselede deil, diye kabul etti yal adam. Ve Majeste

lerinin benden baka valyesi yok. ocuklar hazr olana kadar

yllar g eec ek.

Peki Lekesizler deilse kim? Dothraklar daha kt olur.Dothraklar at srtnda dvrlerdi. Atl adamlar, ak arazilerde

ve tepelerde, ehrin dar caddelerinde ve ara sokaklarnda olduk

larndan daha faydal lard . Meereenin rengrenk kiremitlerden

rlm duvar lar nn ardnda, Danynin hakimiyet i en iyimser

tabirle zayft . Binlerce kle, tepelerdeki engin arazilerde hl

b y k m eakkatle a ly o rdu ; buday ve zeytin yetitiriy orlard,

koyu n ve kei gd y orlard , m aden lerden tuz ve bakr karyor-


43/597

lard. M ee ree nin am barla rnda kfi mik tarda tah l, ya, zeytin,

kuru meyve ve tuzlu et vard ama stoklar gitgide azalyordu. Bu

yzden Day, kansvarisini komutasndaki kk khala-

sar', art blgeleri baskyla kontrol altna almalar iin ehirden

gndermiti . Esmer Ben Plurrm, Yukai alanlarn engellemek

zere kinci Oullarla birlikte gneye gitmiti.

D any en ehem m iyetli grevi Daaro N alarise verm iti . Altndii ve atall sakalyla, mor byklarnn arkasndan muzipe

glmseyen belagatli Daario. Doudaki tepelerin tesinde bir

sra kumta da, Klyzai Geidi ve Lhazar vard. Eer Daario,

Lhazarllar, ticaret yollarn tekrar amaya ikna edebilirse, ge

rektiinde nehir kysndan ve tepelerin zerinden tahl getirile

bilirdi. .. fakat K uzu sanlarn M e e re e n i se vm ek i in h erh an g i

bir sebeb i yoktu . F rtna Kargala r , L hazardan d n d n d e o n

lar caddelerde kullanabilirim, dedi Dany, Sr Barristana, fakat o zamana kadar elimde sadece Lekesizler var. Ayaa kalkt .

zninizi rica ediyorum sr. Ricaclar ksa zaman sonra kapm

da olacaklar. Sarkk kulaklarm takmal ve yine onlarn kraliesi

olmalym. Reznak ve Kelkafay arn, giyindiimde onlarla

greceim.

Em redersiniz M ajesteler i . Selm y rev erans y apt .

Byk Piramit , kare ekill i m uazz am ze m inin de n, kra l ienin

yeill iklerle ve kokulu havuzlar la evril i zel d aires inin b u lu n d u u azametl i z irvesine kadar iki yz el l i metre boyundayd . eh

rin zerinde ser in ve mavi bir afak skerken Dany terasa kt .

Batda, gne M erh am et T ap na n n al t n ku b be ler in de n

yansyor ve kudret l i ler in piramit ler inin arkasna derin glgeler

dryordu. O piramitlerden baz larn n iinde, H arpiy ann O ul

lar u anda bile yeni cinayetler planlyorlar ve benim onlar durduracak

gcm yok.

Viser ion , Danynin huzursuz luunu sezdi . Beyaz e jderhab ir a rm u t aacna do lanm y a ty o rd u , b an k u y ru u n u n s t

ne koymutu . Dany nnden ge t i inde Viser ion gzler in i a t .

Gzler i , er imi al t nla dolu iki havuzdu. Boynuzlar da al t nd ,

ban n arkasndan k u y ru u n a kadar akan p u lla r da yle . E jd e r

han n enesinin alt n kayarak, T em b els in, ded i D any . H ay -

44


44/597

vanm pu llan , u zu n zam an g nein altnda braklm bir zrh gibi

scakt. Ejderhalar ete dnm atetir. Dany bunu, Sr Jorahn

ona dn hediyesi olarak verdii kitaplardan birinde okumutu.

Kardelerinle birlikte avlanyor olman gerekirdi. Yoksa sen ve

D rog on yin e kavga m ettiniz? Ejderhalar son zamanlarda vahi

lemiti. Rhaegal, rriyi srmaya almt. Viserion, Reznakm

son z iyare tinde ke th dan n tokanm tututurm utu. Onlart ok yal

nz btraktm ama onlar iin zaman nereden bulacam?

V iserio nu n k u y ru u saa sola salland, aacn gvdesine sert

e arpt, Danynin ayaklarna bir armut dt. Viserion kanatla

rn at ve yar u u p y ar zplayarak balko n duv arnn stne k

t . Ejderha kendini gkyzne brakrken, byyor, diye dnd

Dany. Hepsi byyor. Yaknda arlm tayacak kadar iri olacaklar.

So nra D an y, F atih A ego nn u tu u gibi uacakt, yukar ve yuka

r, M ee ree n k c k kalana ve D anynin baparmann alt nda

kaybolana kadar .

D any , ge nileye n da ireler izerek yukar trm anan Viserionu,

S ka ha zad ha nn am u rlu sularnn ilerisinde kaybolana kadar iz

ledi. S on ra p ira m id in iine geri dn d ; Irri ve Jhiqu i, salarndaki

d m leri zm ek ve o n u M eereen Kraliesine yakr bir ekil

de giy dirm ek i in ieride bekl iyordu.

M e ere en K raliesine y akan kyafet bir Ghiscar tokanyd.

Kullansz bir giysiydi. Kalalarn etrafna sarlan, tek kolun al

tnd an ge ir i len ve o m zu n ze rine at lan, uzu n, backsz , ekil

siz bir araft, tokann eteklerinden sarkan pskller dikkatlice

diz il iyor ve sergi leniyord u. Tokarok gevek sarlrsa dyordu,ok sk sarlrsa dolayor, insan tkezletiyor ve rahatsz ediyor

du. U y g u n b ir ekilde sar ldnda bile, tokangiyen insan on u sol

e liyle ye r ind e tutm ak z oru nd a ka lyordu. Tokann iinde yrm ek

iin kk admlar a tmak ve olaanst bir dengeyle hareket e t

mek gerekiyordu, aksi hlde insan, yere srtnen ar psklle

r in s tne bas yordu . Tokar, almak zorunda olan adamlar iin

tasarlanm bir giysi deildi. Tokarbir efendikyafetiydi, variyet veku dre t g s te rges iydi .

D any, M ee reen i a ld nda tokanyasaklam ak istemiti ama da

nmanlar tarafndan bunun aksine ikna edilmiti. Yeil Fazilet


45/597

Galazza G alare, Ejderh alarn Anas tokarkuanm al ya da sons u

za kadar nefret edilmeyi gze almal, diye uyarmt. Batdiyar

ynlerinin ya da Myr dantelinden dikilmi bir elbisenin iinde,

M ajesteleri bizim aramzda sonsu za kadar bir yabanc olarak kalr,

tuh af bir ecnebi, barbar bir fatih. kinci O ulla rn k um an da n

Esmer Ben Plumm, meseleyi ksa ve z bir ekilde aklamt.

Tavanlarn kral olmak isteyen bir adam, bir ift sarkk kulaktakmal.

Danynin bugn iin setii sarkk kulaklar, beyaz ince ke

tenden yaplmt. Dany, Irrini yardmyla, altn pskll toka

l nc denemesinde doru bir eki lde vcuduna sard . Irr i ,

Danynin tacn getirdi. Ta, Danynin hanedannn bal ej

derhas eklinde dvlmt. Ejderhann kvrmlar alt nd, ka

natlar gmt, bandan biri fildii, biri akik, biri de yeimdi.

Gn bi tmeden, Danynin boynu ve omuzlar tacn ar l y

z nd en kaskat olacakt. B ir ta, hata rahata tanmam ak. B u n u b i r

Documents

Ejderhaların Dansı Kısım 1 - George R. R. Martin.pdf-cdeKey_BCTD4CP77J4NCEPMHRBJTG5SNRPYV26F