ùEkeuheq´a ¢ �maqwislÁr;

amacuq´fy st�m �nep�qastg �nolokocgtij� didaw� toË�postÁkou lar, toË PaÉkou, poÉ e»mai c�mgla he´ar sov´arja´ jaqpÁr �naciasl�mou biÖlator: õOka, Åsa loqvo-poioËmtai l�sa lou, s�m �mdewÁlema ja´ s�m �pihul´er,lpoqØ m� t� pq�ny. ùAkk� d� sulv�qoum Åka. OÌte st�m

Îpaqn� lou, oÌte stoÉr cÉqy lou. Ja´, ci� tÁ kÁco aÇtÁ, d� h� �pitq�-xy l�te stÁ kocislÁ lou l�te st� h�kgs� lou m� ÈpojÉxoum ja´ m��nousiastoËm �pÁ t�m �m�kecjtg �syteqij� ¢ �nyteqij� pqÁjkgsg.

Gdiaj�qung aÇt� Àqiohete¶ �ma pka´sio. SgladeÉei li� peqiow� fy¡rja´ dgliouqc´ar, st�m Àpo´a � pqosypijÁtgta d�m �pitq�pei n�mg

paq�lbasg ¢ jalouvkaqisl�mo xuwokocijÁ �jbiaslÁ. Jime¶tai �keÉhe-qa ja´ �men�qtgta. L� lÁmo j´mgtqo tÁm aÇtosebaslÁ. Ja´ l� lÁmoÅqala t�m pqosypij� Àkojk�qysg ja´ t� sulbok� st�m joim� jakki-�qceia.

Dialetqij� �mt´hetg, pqÁr t� vytisl�mg ja´ ²sÁqqopg �postokij�laqtuq´a, bq´sjy t� sÉcwqomg Àqioh�tgsg t¡r �keuheq´ar. L� swe-

diasloÉr jquvoÉr ja´ l� j´mgtqa Îpopta, diavgl´fei t�m e²dykopo´gsg

EJDOTGS: úO Lgtqopok´tgr ùAttij¡r ja´ Lecaq´dor MIJODGLOS

ùAqihlÁr vÉkkou 189 16 Septelbq´ou 2006

DEKTIO

EJJKGSIASTIJGS

EMGLEQYSGS

N

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG2

t¡r �keuheq´ar, jataqcÖmtar ja´ jatadij�fomtar t�m Àpoiad�pote�pivÉkang. J�he �msume´dgtg, �joÉsia aÇtod�sleusg e»mai �mepihÉ-lgtg weiqop�dg. Ja´ j�he de¶cla sebasloË ja´ diajqitij¡r �niokÁcg-sgr t¡r pmeulatij¡r �lpeiq´ar tØm pqogcoÉlemym cemeØm, e»mai ste¶qor<sumtgqgtislÁr> ja´ �pqosaqlost´a st� sw�lata t¡r pqoÁdou. O³sgleqimo´ j�qujer ja´ pqÁlawoi t¡r �keuheq´ar tq�woum �sucjq�tg-toi, l� lomadijÁ stÁwo t�m jat�kusg tØm Àq´ym ja´ t�m �mhqÁmisg t¡r�mhqÖpimgr aÇhaiqes´ar, �jÁla ja´ t¡r tqek¡r �maqw´ar, stÁ b�hqot¡r �keuheq´ar. T� �qyt�lata, �m li� �pihul´a ¢ li� �pikoc� sulv�qeist� biokocij� ¢ st�m pmeulatij� �m�ptung toË pqosÖpou lar ¢ �m li��cyjemtqij� lar pqytobouk´a bogh�ei tÁ sÉmoko st�m joim� tou po-qe´a ¢ tÁ pacideÉei stÁ laqaslÁ ja´ st�m aÇtojatastqov�, heyqoËm-tai �mawqomistij� ja´ �pqÁsvoqa. Jat�koipa t¡r paki�r �pow¡r ja´t¡r nepeqasl�mgr �hij¡r. TÁte, o³ �mhqypoi �sjubam tÁ jev�ki ja´hus´afam t� dij� tour eÇl�qeia ci� t´r n�mer waq�r. TÖqa, o³ pokko´,o³ sum�mhqypoi sb�moum. Ja´ tÁ h�kgla toË �mÁr c´metai Åqor fy¡rja´ j´mgtqo st�m Àpoiad�pote pqytobouk´a.

T� l�sa t¡r lafij¡r �mgl�qysgr, poÉ vytocqav´foum t�m �pijai-qÁtgta ja´ �niokocoËm t´r sulpeqivoq�r, �mtop´foum tÁm �maqwi-

slÁ st´r lijq�r Àl�der, m�ym jat� jamÁma �tÁlym, poÉ, �jq�tgter, di-adgkÖmoum tÁm �qmgtislÁ tour, sjoqp´fomtar vyti� ja´ h�mato,�jhelekiÖmomtar toÉr jatestgl�mour hesloÉr ja´ jatastq�vomtarÅ,tid�pte sumamt�soum lpqost� tour. PoiÁr, Ålyr, h� tokl�sei m� �q-mghe¶ (l� diakejtij� �mtilou �makut�), pÖr À �maqwislÁr, s�m jatakuti-jÁ lijqÁbio, �wei e²swyq�sei bahei� stÁ sØla t¡r sgleqim¡r joimym´arlar ja´ �wei �kkoiÖsei tÁ kocislijÁ lar ja´ t´r sulpeqivoq�r lar;StÁm joimymijÁ wØqo, toÉtg t�m Ûqa, ÈxÖmomtai tÁser sgla¶er, Åsoie»mai o³ �mhqypoi, poÉ peqpatoËm ja´ dqastgqiopoioËmtai stoÉr dqÁlourlar. Pqob�kkomtai, tÁser �pait�seir, Åsoi e»mai o³ vameqo´ ja´ o³ jqu-vo´ swediaslo´ tØm �pamastatgl�mym sumeid�seym. úG t�sg e»mai, Àjah�mar m� jatamt�sei �maqwijÁr. LomadijÁr ja´ lomawijÁr ÀdoipÁqorstÁm �t�qloma dqÁlo t¡r ³stoq´ar. D´wyr m� �macmyq´fei deslÁ. Ja´d´wyr m� �pid�wetai sjÁmto stÁ dijÁ tou h�kgla.

GsÉcwqomg aÇt� t�sg, jahaq� �tolojemtqij�, sÉqei t�m Îpaqngst�m �pon�mysg ja´ st�m �polÁmysg. Lajqi� �pÁ t�m joimÁtgta.

Ja´ �ceustg t¡r <joimym´ar>. T¡r waq�r, poÉ �pohgsauq´fetai st�mxuw�, let� t�m jatabok� lÁwhou �c�pgr. Ja´ t¡r pkgqÁtgtar t¡r eÇ-

tuw´ar, poÉ jatajt�tai, l� t�m Èp�qbasg t¡r �cyp�heiar.

¿kishgqÁr, �hijÁr jat�voqor d�m�wei t�qla. ôEwei, Ålyr, stahloÉr�mÁgtgr hqasÉtgtar ja´ vaidqoË

aÇtoqefik�lator. úG vusiokocij�, �m-hqÖpimg selmÁtgta letakk�ssetai s��pihetijÁtgta. Ja´ � a²dÖr s� �ma´deia.úO sjotisl�mor ja´ �kkotqiyl�mor moËrswglat´fei, st� �mdÁteqa t¡r Îpaq-ngr, tÁ s¡la t¡r aÇtodija´ysir ja´ t¡raÇtojatan´ysgr. Ja´ tÁte, À joimymi-jÁr �neutekislÁr letqi�tai ci� hq´al-bor. Ja´ À jatakocislÁr t¡r eÇhÉmgr,�pÁ toÉr ÈpeÉhumour hesloÉr, biÖme-tai Õr st�vamor laqtuq´ou.

Boɽnam t� l�sa t¡r �kkgmij¡r �mgl�-qysgr, �l�syr lÁkir �jvym�hgje �pÁtÁ tqilek�r ùEvete¶o Jajouqcgl�tym� jatad´jg toË Lgtqopok´tg Pamte-ke�loma Lpefem´tg (stemoË v´kou ja´sumodoipÁqou toË WqistÁdoukou), s�¿jtaet� j�heiqng. úG ùEjjkgs´a t¡rúEkk�dor d�wtgje bahei� kabylati�.TÁ SØla tØm ùEpisjÁpym Tgr diasÉq-hgje. O³ ³eqe¶r, ÀkÁjkgqgr t¡r �pijq�-teiar, p�cysam. TÁ pk�qyla �leime�vymo. J�pote o³ ùEp´sjopoi t¡r ùEj-jkgs´ar sÉqomtam st� Dijast�qia ja´jatadij�fomtam s� laqtÉqia ja´ s�h�mato, ciat´ k�tqeuam ja´ ÈpgqetoË-sam, l� pistÁtgta ja´ �vos´ysg, tÁ

pqÁsypo toË saqjyl�mou ja´ stau-qyl�mou KÁcou toË HeoË. S�leqa,st�m �pow� t¡r �swatgr diavhoq�r,�mar ùEp´sjopor t¡r �ciÖtatgr ùEj-jkgs´ar lar jatadij�stgje ci� �letqopkoutislÁ, ci� jatak�steusg dglÁ-siou wq�lator ja´ ci� �jtqop�r b´ou,poÉ sglatodotoËm �pojqoustij� di-astqov�.

ùApÁ t� sticl� t¡r dijastij¡r jata-d´jgr tou, � h�sg toË �p´oqjou ja´ �mo-wou qasovÁqou d� bq´sjetai stÁ b�-hqo toË �jjkgsiastijoË �c�tg. Bq´sje-tai stÁ �pÁlajqo jatavÉcio t¡r mtqo-p¡r ja´ t¡r siyp¡r. L� sÉmtqovo tÁjk�la t¡r let�moiar. Ja´ l� Åqala t�m�pisj´asg toË he´ou �k�our. CmystÁ,Ålyr, Åti � jatavuc� sù aÇt� t� ku-tqytij� siyp� pqoÒpoh�tei �ma du-matÁ, �vupmistijÁ sÁj aÇtocmys´ar,aÇtolelx´ar ja´ aÇtosumtqib¡r, poÉv�qmei t�m Îpaqng, tapeim� ³j�tida,st� pÁdia t¡r he´ar ùAc�pgr ja´ t¡rhe´ar LecakysÉmgr.

J�ti t�toio d�m �cime jat� t�m jatg-voqij� diadqol� toË ùEpisjÁpou Pam-teke�loma Lpefem´tg. úOkÁjkgqo l�-ma �leime jahgkyl�mor stÁ sjalm´ toËjatgcoqoÉlemou. Ja´ p�swise, l� dia-kejtij� �coqa´ar eÇt�keiar, m� jakÉ-

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 3

AÇtocjÁkja´ aÇtoqef´kela

xei t´r kgste¶er tou ja´ t´r polp�r tou.úOkÁjkgqo l�ma o³ jat�coqo´ tou �-poj�kuptam t´r paqamol´er tou ja´t´r bqyli�r tou. Ja´ tÁ Dijast�qio ta-nimoloËse tÁ ÈkijÁ ja´ dialÁqvymet�m jq´sg tou. H� peq´leme jame´r, le-t� t�m �jvÖmgsg t¡r Dijastij¡r �pÁ-vasgr, m� sjÉxei tÁ jev�ki ja´ m� vÉ-cei, mtqopiasl�mor, ci� tÁ jekk´ t¡rlet�moi�r tou. TÁte, � joim� cmÖlg h�tÁm sulpahoËse. H� toË pqos�veqe�ma d�jqu sulpÁmoiar. Ja´ h� �m�-pelpe stÁm oÇqamÁ li� ³jes´a �k�our.AÇtÁr, �mt´heta, let� t�m jataic´dat¡r jatad´jgr, �pojakÉvhgje �peq´-sjeptor ja´ hqasÉr. ùApotÁklgse �v-Áqlgsg st� dglosiÁtgta ja´ aÇtoa-mÉxys� tou stÁ b�hqo toË mijgt� ja´toË ¤qya.

St´r 17 ùIouk´ou 2006, pq´m �jÁlasulpkgqyhe¶ l�mar �pÁ t�m �jdosgt¡r jatadijastij¡r, s� b�qor tou, �-pÁvasgr, �lvam´stgje st�m �vgleq´-da <ùEkeuheqotup´a> ja´, l� Àkos�kidgsum�mteun� tou, pqosp�hgse-oÌte k´-co, oÌte pokÉ-m� �made´nei ja´ m� �pi-b�kei t�m <�cmÁtgta toË b´ou tou>(!!!)ja´ t�m, <pokkapkØr ja´ pokutqÁ-pyr> diapistyl�mg �hyÁtgt� tou.úOkÁjkgqo tÁ je´lemo t¡r sum�mteun�rtou e»mai di�stqovg paqous´asg t¡rdijastij¡r dieqeÉmgsgr tØm jajouq-cgl�tym tou, jatavoq� jat� tØmpokkØm ja´ eÇupÁkgptym jatgcÁqymtou, �sÉstokg �pihetijÁtgta jat�tØm �leqÁkgptym dijastØm tou ja´,paq�kkgka, �tek�svoqg pqosp�heialajiciaq´slator toË sjoteimoË pqosÖ-pou tou ja´ pqobok¡r tou Õr pistoË�mticq�vou tØm vytisl�mym Pat�-qym t¡r ùEjjkgs´ar lar.

ùApÁ t´r pkgqovoq´er, poÉ �vtasam

st�m <ùEkeÉheqg PkgqovÁqgsg>, o³�macmØster, poÉ di�basam tÁ jate-batÁ aÇtÁ t¡r Lpefemitij¡r sum�mteu-ngr, ¢ ¿qc´stgjam ¢ c�kasam. D� bq�-hgje �mhqypor, m� t�m p�qei st� so-baq� ja´ m� �mapk�sei t�m e²jÁma, poÉe»we ci� tÁ sucjejqil�mo ùEp´sjopo.ùEje¶moi, poÉ ¿qc´stgjam, toË jatakÁ-cisam li� pqÁshetg jajouqcglatij�pq�ng: Åti Èpotil�ei ja´ peqivqome¶t� moglosÉmg tØm �macmystØm tou.ùEje¶moi, poÉ c�kasam, �jqimam t� dij�tou moglosÉmg �tqovij�, �m´jamg m�newyq´sei tÁ vaidqÁ �pÁ tÁ sobaqÁja´ t�m �niopqep�, �pokocgtij� �j-hesg cecomÁtym ja´ �piweiqgl�tym,�pÁ tÁ �l�wamo ja´ ceko¶o lpouqdoÉ-jkyla aÇto�paimym, ci� t�m �pij�ku-xg t¡r pmeulatij¡r vtÖweiar ja´ t¡r�dialvisb�tgtgr �mow¡r.

Ci� je´mour �pù toÉr �macmØster t¡rùEkeÉheqgr PkgqovÁqgsgr, poÉ d�m�tuwe m� �pokaÉsoum(!) t� <lmgleiÖ-dg> sum�mteung toË Lgtqopok´tg Lpe-fem´tg, �pÁ t� sek´da t¡r <ùEkeuheqotu-p´ar>, h� �piweiq�soule li� sÉmtolg,jqitij� paqous´asg.

- - -1. úG pqÖtg, baqÉcdoupg diaj�-

qung: <ùApÁ t�m poku�leqg diadijas´astÁ dijast�qio �pode´whgje Åti o³ e²rb�qor lou jatgcoq´er e»mai jata-sjeuasl�mer �pÁ t´r lomaw�r, jaho-dgcoÉlemer s� aÇtÁ �pÁ j�poiour ka½-joÉr poÉ t´r peqib�kkoum, pqojeil�-mou �vemÁr m� �pose´soum t´r e²r b�-qor tour jatgcoq´er ci� �pÁjquxg�sÁdym ja´ diaqqo� sglamtijØm wqg-latijØm posØm �jtÁr lom¡r ja´ �vet�-qou m� l� pk�noum ja´ m� l� �mac-j�soum m� stalat�sy m� �k�cwy t�

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG4

molilÁtgta t¡r o²jomolij¡r diawe´qi-sgr t¡r lom¡r, �kecwo stÁm Àpo¶o jat�mÁlilo jah¡jom pqo�bgm>.

úO ²swuqislÁr tou e»mai sav�sta-tor. ùApÁ t�m poku�leqg diadijas´astÁ dijast�qio �pode´whgje, Åti o³ ja-tgcoq´er e»mai jatasjeuasl�mer. ôAqa,aÇtÁr d�m �jame jam�ma �d´jgla. Ja´dijaioËtai t�m �macmÖqisg, tÁm �pai-mo ja´ t�m paqasglovÁqgsg.

úYstÁso, let� �pÁ aÇt� t� hqial-beutij� �pÁdeing t¡r �hyÁtgt�r tou,tÁ tqilek�r ùEvete¶o Jajouqcgl�tym,tÁm paqasglovÁqgse l� t�m <¿jtaet�j�heiqng>. Ja´ �madÉetai, piestijÁ, tÁ�qÖtgla: PØr jat�kgne � diadijas´asù aÇt� t�m ²diÁtupg paqasglovÁqg-sg; Pkam�hgje tÁso o²jtq� tÁ Dija-st�qio; PaqamÁlgsam, �msume´dgta,o³ dijast�r; DÁhgje <�myhem> s¡la;St� �qyt�lata aÇt�, À j. Lpefem´tgrd�m �pojq´metai. ùAqje¶tai st�m �l-vamtij� diaj�qung <memij�jalem>. ôE-sty ja´ �m aÇt� � m´jg sgla´mei paqa-we´lasg ja´ paqaheqislÁ, ci� ¿jtÖÀkÁjkgqa wqÁmia, st� s´deqa t¡r vu-kaj¡r.

- - -2. St� sum�weia t¡r sum�mteungr

tou, dglosiopoie¶ li� pkgqovoq´a,poÉ �mtapojq´metai st�m �k�heia, �k-k� �podeijmÉei tÁ �mt´heto �pÁ aÇtÁ,poÉ �je¶mor h�kei m� �lvam´sei. ùAmt´m� letav�qei t�m �mow� st´r Èp�qcgqerlomaw�r, �pibebaiÖmei tÁ dijÁ tou ja-joÉqcgla. Ja´ sumh�tei t�m e²sacyci-j� sek´da t¡r dij¡r tou jataqq�jysgr.

Cq�vei: <úG ÈpÁhesg nej´mgse l� dij�r lou

�m�qceier. JatÁpim �mtok¡r lou À tÁte�lishor o²jomolijÁr sÉlboukor t¡r

lgtqopÁkeyr j. MijÁkaor H�lekgr (t.pqÁedqor toË ùEkecjtijoË Sumedq´ou)pqo�bg stÁm �kecwo t¡r o²jomolij¡rdiawe´qisgr t¡r lom¡r ja´ e²sgc�hgje,l� �jhes� tou, l�tqa, poÉ u³oh�tgsetÁ úGcoulemosulboÉkio ja´ �v�qlose�pÁ 1/1/98... ùApot�kesla tØm �vaqlo-sh�mtym l�tqym ¦tam m� vameqyhoËmt� pqaclatij� �soda �j t¡r jgqopy-kgs´ar ja´ lÁmom, t� Àpo¶a �tsi pok-kapkasi�stgjam (62 �j. dqw. �pÁ 1/1-15/7/98 �mamti 50 �j. dqw. ci� ÀkÁjkgqotÁ �tor 1997 ja´ 18 �j. dqw. ci� ÀkÁ-jkgqo tÁ �tor 1996) ja´ m� jah´statai�dÉmatg � diaqqo� tØm �sÁdym aÇ-tØm>.

úG diavoq� tØm �sÁdym e»mai �l-vam�statg. ùAkk� d�m ¿ve´ketai st�m�pÁjquxg lec�kym wqglatjØm po-sØm �j l�qour tØm lomawØm, �kk� st�kgstqij� �p�kasg toË Lgtqopok´tgst� pacj�qia t¡r Lom¡r.

õOker o³ �mavoq�r ja´ o³ jatac-cek´er, poÉ �cimam �pÁ tÁ �coulemo-sulboÉkio t¡r Lom¡r ja´ poÉ �qeum�-hgjam, pqosejtij� ja´ �nomuwistij�,�pÁ tÁ úEvete¶o Jajouqcgl�tym, suc-jk´moum st�m jatgcoq´a, Åti À Lgtqo-pok´tgr Lpefem´tgr, �pÁ tÁ 1995 ÕrtÁ 1998, mosv´stgje, �pÁ t� tale¶at¡r Lom¡r 65 ÀkÁjkgqa �jatollÉqia.ùAkk�, let� �pÁ li� t�toia kgstqij��pidqol�, pØr m� l�m e»mai �katyl�-moi o³ o²jomolijo´ �pokocislo´; úGaÌngsg tØm �sÁdym, let� t� svq�cisgtoË pacjaqioË ja´ t�m ÈpeÉhumg jata-cqav� t¡r jatal�tqgsgr, �podeijmÉei,peq´tqama, t�m �k�heia t¡r letavo-q�r, �wqeyst�tyr, sglamtijoË po-soË (65.000.000 dqw) stÁm �paitgt�Lgtqopok´tg.

úO �mowor Lpefem´tgr pqosp�hgse

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 5

m� q´nei t´r eÇhËmer st´r lomaw�r ja´,l� tÁm jatgcoqgtijÁ tou kÁco aÇtoa-pojakÉvhgje kgst�r toË Lomastgqi-ajoË pacjaqioË.

- - -3. Ja´ pqowyqoËle st�m jqitij�

�m�cmysg toË jeil�mou t¡r sum�mteu-ngr:

<JatÁpim toÉtou �macj�stgja m�jatah�sy tÁm ùIoÉkio 1998 lgmut�qia�mavoq� stÁm �qlÁdio e²saccek�ajat� tØm lekØm toË úGcoulemosul-bouk´ou ci� �pÁjquxg ja´ diaqqo��sÁdym ja´ m� pqobØ s� swetij� ja-taccek´a st� SÉmodo st´r �qw�r AÇ-coÉstou 1998>.

úG �mgl�qysg aÇt� e»mai ²dia´teqasglamtij�. úO Lgtqopok´tgr Lpefe-m´tgr l�r cmystopoie¶, Åti � ÈpÁhesgt¡r diaqqo¡r wqgl�tym �pÁ tÁ tale¶ot¡r úIeq�r Lom¡r d�m �vtase st� Di-jastij� �nous´a l� l�musg tØm lo-mawØm, �kk� l� l�musg dij� tou. AÇtÁre»we t�m pqytobouk´a m� �peuhumhe¶stÁm �qlÁdio e²saccek�a, ci� m� fgt�-sei t� dieqeÉmgsg toË h�lator ja´ t�m�pibok� tØm juqÖseym, poÉ �pib�kkeiÀ MÁlor.

Ja´ tÁ pqytÁtupo ja´ paq�dono:úG diadijas´a, poÉ pqoj�kese À j. Lpe-fem´tgr, let� �pÁ t´r �qeumer ja´ t´r�majq´seir tØm �lpkejÁlemym paqa-cÁmtym, stq�vgje �mamt´om tou. TÁ Di-jast�qio �maj�kuxe, pÖr � �va´langtoË tale´ou t¡r Lom¡r d� cimÁtam �pÁt´r lomaw�r, �kk� �pÁ tÁm Lgtqopo-k´tg. Ja´ �stgse tÁm �mowo Lgtqopo-k´tg stÁ �dÖkio toË jatgcoqoÉlemou.Ja´, l� �jqibod´jaig �pÁvasg, toË �-p�bake t�m poim� t¡r ¿jtaetoËr j�-heiqngr.

ùEdØ �woule �ma �wgqÁ aÇtocjÁk. úOLgtqopok´tgr <p¡ce ci� lakk´ ja´ bc¡-je jouqel�mor>. ùEpiwe´qgse m� �mowo-poi�sei t´r lomaw�r, ci� m� jakÉxeit´r dij�r tou polp�r ja´ bq�hgje �jte-heil�mor pamekk�mia ja´ diehmØr. <K�j-jom Ùqunem ja´ �m�sjaxem aÇtÁm> ja´<�m�pesem> <e²r bÁhqom Åm e²qc�sato>(Xakl. f~ 16).

ôEwoule �noijeiyhe¶ l� t� aÇtocjÁk,poÉ sulba´moum st´r podosvaiqij�r�maletq�seir. ùAkk�, aÇtocjÁk ùEpisjÁ-pou, poÉ pqos�vuce st� DijaiosÉmgt¡r patq´dar lar, ci� m� �pake´xeitÁm xÁco ja´ t� wkeÉg, poÉ tÁm �woumtuk´nei s� sjoteimÁ sÉmmevo, d�m �wou-le namasumamt�sei. úG pqytotup´aaÇt� h� le´mei st�m ³stoq´a. Ja´ h��potek�sei letq´di �swatgr �hij¡r ja-t�ptysgr ja´ �sucwÖqgtgr diavho-q�r, poÉ Àdgce¶ t� pqÁsypa Ãwi lÁmost�m �pan´a ja´ stÁ pefodqÁlio t¡rpeqihyqiopo´gsgr, �kk� ja´ st� cekoi-opo´gsg ja´ stÁ diasuqlÁ.

- - -4. ùEjtÁr �pÁ t� lgmut�qia �ma-

voq�, poÉ jat�hese À Lgtqopok´tgrPamteke�lym Lpefem´tgr stÁm �qlÁ-dio e²saccek�a tÁm ùIoÉkio toË 1998,e»we t�m pqÁshetg �lpmeusg, m� pqo-be¶ <s� swetij� jataccek´a st� SÉmo-do st´r �qw�r AÇcoÉstou 1998>.

úYstÁso, �mØ a²sh�metai t�m Èpo-wq�ysg m� l�r pkgqovoq�sei, Åti �-steike �mavoq� st� SÉmodo t¡r ùEj-jkgs´ar t¡r úEkkador, d�m k�ei �pokÉ-tyr t´pota ci� t�m tÉwg aÇt¡r t¡r �ma-voq�r tou. ÷Aqace t� d�wtgje � SÉmo-dor; Di�tane �majq´seir ci� m� diapi-stÖsei t�m �mow� tØm jakocqaiØm;Paq�pelxe t�m ÈpÁhesg stÁ ùEjjkgsi-

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG6

astijÁ Dijast�qio; ùEp�bake juqÖseirst´r lomaw�r, poÉ paqab´afam toÉrJamÁmer t¡r �mtilgr diawe´qisgr;

úG siyp� toË Lpefem´tg ci� t´r �m�q-ceir, poÉ dqolokÁcgse � SÉmodor, d�me»mai tuwa´a. Pqod´dei sjopilÁtgtaja´ dÁko. JqÉbei �ma deÉteqo aÇto-cjÁk, poÉ tÁm �bcake �ny �pÁ tÁ c�pe-do tØm �pidiÖneÖm tou ja´ �mecmÖqiset�m �mtilÁtgta tØm �dijgl�mym, Èpe-q�kijym lomawØm.

úG úIeq� SÉmodor d�m �kabe jam�mal�tqo s� b�qor tØm lomawØm. ùAma-cmÖqise tÁ d´jio tour. Ja´, l� �pÁva-s� tgr, paqal�qise tÁm Pamteke�lo-ma ja´ �steike diadowij�, duÁ �kkourLgtqopok´ter, ci� m� �qel�soum t´rlomaw�r ja´ ci� m� �jpkgqÖsoum t�pmeulatij� tour a²t�lata, t´r jouq�rtØm doj´lym �dekvØm tour, poÉ ci�wqÁmia t´r jqatoËse s� �jjqelÁtgta �sjopilÁtgta toË �cjatestgl�mou, pa-q�mola ja´ �mtijamomij�, st� jah�-dqa t¡r LgtqÁpokgr ùAttij¡r.

ùAl�syr let�, sgleiÖmei st� sum�m-teun� tou À Lgtqopok´tgr Pamteke�-lym:

<Tqe¶r l¡mer let�, tÁ úGcoulemosul-boÉkio jat�hese st� SÉmodo �mavoq�,st�m Àpo´a, ci� pqÖtg voq�, l� jatg-cÁqgse xeudØr Åti d¡hem t�m peq´odo�pÁ 1/1/1995 l�wqi ja´ 31/12/1997 �-k�lbama s� tajt� diast�lata wq�la-ta �pÁ t� lom�>.

Stoiwe¶o �podeijtijÁ t¡r �hyÁtg-t�r tou pqob�kkei À vikowq�latorLgtqopok´tgr t� wqomij� jahust�qg-sg Èpobok¡r, �pÁ tÁ �coulemosul-boÉkio, t¡r jataccek´ar st�m úIeq� SÉ-modo (ja´ l�kista <xeudoËr>), Åti <�-k�lbame s� tajt� wqomij� diast�la-ta wq�lata �pÁ t� lom�>. ùAkk�, �pÁ

tÁ ·dio tÁ je´lemÁ tou, �pÁ Åsa st�mpqogcoÉlemg paq�cqavo ³stoqe¶, pqo-jÉptei, Åti � jataccek´a toË �coule-mosulbouk´ou ¦tam � �mt´dqasg, poÉpqoj�kese � dij� tou jataccek´a st�múIeq� SÉmodo. ùEje¶mor, l�sa st�m ta-qaw� tou ja´ st�m �lgwam´a tou, pqos-p�hgse m� �mowopoi�sei t´r lomaw�r,ci� �pÁjquxg ja´ ci� jkop� wqgl�-tym. Ja´ �je¶mer, �macj�stgjam m��peuhumhoËm st�m úIeq� SÉmodo ja´m� t�m �mgleqÖsoum, poiÁ e»mai tÁ la-jqÉ jai �laqtykÁ w�qi, poÉ bout�eist� pacj�qia t¡r Lom¡r ja´ �naeqÖ-mei tÁ peqiewÁlemo.

ôIsale je´mg t�m Ûqa, tÁ �coulemo-sulboÉkio ja´ e²dij� � Èp�qcgqg ja´jouqasl�mg �coul�mg �je´mgr t¡r �po-w¡r, �deiwmam �mow� st�m �pqepg sul-peqivoq� toË Lgtqopok´tg ja´ Èp�-juptam st´r �pait�seir tou, ci� m�tÁm �qeloËm ja´ ci� m� �poveÉcoumtÁm �jtqawgkislÁ tou. õOtam tÁ la-wa´qi �vtase stÁ jÁjjako, Åtam À de-spÁtgr �potÁklgse m� �mowopoi�seit´r �doker, �memgjomt�wqomer peq´-pou, lomaw�r ci� jkop� wqgl�tym,�macj�stgjam m� �peuhumhoËm stÁ�p´sglo dioijgtijÁ Ãqcamo t¡r ùEj-jkgs´ar ja´ m� jatacce´koum tÁm a·tiot¡r �mylak´ar ja´ toË sjamdakisloË.

úG jataccek´a tour d�m ¦tam oÌtejahusteqgl�mg �pimÁgsg, �kk� oÌteja´ letatÁpisg dijØm tour eÇhumØm.÷Gtam �mtilg ja´ ¿veikÁlemg �jhesgtØm cecomÁtym stÁ �qlÁdio �jjkgsi-astijÁ Ãqcamo.

- - -5. úO sjamdakopoiÁr despÁtgr, le-

t� t�m jatad´jg tou s� ¿jt�wqomg j�-heiqng, �moiyse �pÁkuta dijaiyl�mor

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 7

ja´ �stqexe tÁ ludq�kio tØm jatgco-qiØm tou �m�mtia st� l�kg toË Tqile-koËr ùEvete´ou. ToÉr jatgcÁqgse, Åti�jkeisam t� l�tia tour ja´ t� aÇti�tour, Åti d�m jatÁqhysam m� �mtikg-vhoËm t� sobaqÁtgta tØm Èpeqaspi-stijØm �piweiqgl�tym tou ja´, Åti tÁm�d´jgsam l� t�m �pÁvas� tour.

<TÁ dijast�qio d�m �kabe ÈpÁxg touoÌte t´r jatah�seir pokuaq´hlym, �-pokÉtyr �niÁpistym laqtÉqym, oÌtetoÉr pqoÒpokocisloÉr ja´ �pokoci-sloÉr t¡r lom¡r...

ùAcmo�hgje �p´sgr �pÁ tÁ dijast�-qio tÁ cecomÁr Åti � lom� d�m diatg-qoËse tqapefijÁ kocaqiaslÁ stÁ Ã-mol� tgr �kk� stÁ Ãmola tØm lekØmtoË úGcoulemosulbouk´ou...

Paq�kkgka Ålyr, tÁ dijast�qio�cmÁgse tÁ �naiqetij� sglamtijÁ ce-comÁr, Åti, �mØ jat� tÁ jq´silo wqomi-jÁ di�stgla poÉ Èpot´hetai Åti �k�l-bama wq�lata �pÁ t� lom� (ù95-97)oÇd�pote diatupÖhgje s� b�qor loujatgcoq´a peq´ k�xeyr wqgl�tym, o³jatgcoq´er aÇt�r diatupÖmomtai ci�pqÖtg voq� let� �pÁ Åker t´r pa-qap�my �m�qcei�r lou, Åtam ¢dg o³ lo-maw�r �woum jataste¶ o³ ·dier jatgco-qoÉlemer>.

ùEmtupysiajÁ tÁ paq�pomo toË Pam-teke�loma. O³ dijast�r �cmÁgsam toÉrjemtqijoÉr �nomer t¡r Èpeqaspistij¡r�piweiqglatokoc´ar tou. Ja´ d�wtgjamtÁ kÁco ja´ t� laqtuq´a tØm �dokymceqomtissØm, poÉ �bcakam �pÁ l�sa�pÁ t�m jaqdi� tour tÁm pÁmo tourja´ t�m �qylatisl�mg �hyÁtgt� tour.Ja´, �tsi, o³ jatgcoqoÉlemer lomaw�r�cimam jat�coqoi. Ja´ À jat�coqor Lg-tqopok´tgr, jatgcoqoÉlemor.

Ja´ lÁmo tÁ cecomÁr, Åti tÁ Dija-

st�qio �jouse Åker aÇt�r t´r vkuaq´ertoË Lpefem´tg ja´ jat�kgne st�m �pÁq-qix� tour, �madeijmÉei tÁm �mowo. Ja´toË �vaiqe¶ j�he dumatÁtgta aÇtodi-ja´ysgr ja´ jaÉwgsgr.

- - -6. V´koi lou �macmØster, l�m tqek-

kahe¶te, Åtam diab�sete tÁ �pÁlemobaqÉcdoupo �piwe´qgla toË Pamteke-�loma. Peqioqiste¶te s� �ma d�jqu pÁ-mou ci� tÁ jat�mtgla �mÁr ùEpisjÁpout¡r ùEjjkgs´ar lar.

<...T� pqaclatij� �soda t¡r lom¡re»mai pokkapk�sia �je´mym poÉ dgkÖ-momtai. õOpyr paqad�wtgjam o³ loma-w�r ja´ stÁ dijast�qio, jam�ma �pokÉ-tyr vikamhqypijÁ ¢ joimyvek�r �qcod�m pqaclatopoie¶tai ÈpÁ t¡r lom¡r.ùAmaqyti�lai poË p�me tÁsa pokk�wq�lata...>.

SobaqÁ tÁ �qytglatijÁ, poÉ h�tei,s� pamekk�mio pqobkglatislÁ, À ja-tadijasl�mor Lgtqopok´tgr. D�m �woum,Ålyr tÁ dija´yla ja´ o³ �pod�jter toËsjeptijoË tou, Åkoi Åsoi di�basam tÁm�macÖmio pqobkglatislÁ tou, m� toËh�soum ja´ l�kista l� tÁmo sjkgqÁ,tÁ �qÖtgla: poiÁ vikamhqypijÁ ¢ joi-myvek�r �qco wqglatodÁtgse À ·dior,�pÁ tÁm pajtykÁ t¡r �lÉhgtgr pe-qious´ar tou, �pÁ tÁ hgsaÉqisla toË�mÁr disejatolluq´ou ¿jtajos´ym �ja-tolluq´ym, poÉ hgk�jyse ÈpgqetÖm-tar tÁm <�jous´yr ptyweÉsamta> saq-jyl�mo KÁco toË HeoË; TÁ Lomat�qi,Åsa ja´ �m l�fexe, let� t´r kgstqij�r�pidqol�r toË �wÁqtacou Lgtqopo-k´tg, d� h� jat�veqe m� pkgsi�seioÌte st� jq�speda t¡r dij¡r tou pe-qiousiaj¡r boumoseiq�r. D�m e»mai,koipÁm, vusijÁ ja´ �mapÁtqepto, m�

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG8

qyt�sei jame´r s� poiÁ �qco �c�pgrdioweteÉtgjam t� �t�keiyta diseja-tollÉqia t¡r Lpefemitij¡r �pkgst´ar;

- - -7. ùEmtupysiasl�moi ja´ �poqgl�-

moi, h� qyt�sete, pØr �pojt�hgjamaÇt� t� disejatollÉqia. L�pyr ÀPamteke�lym e»mai ciÁr j�poiou Jqo´-sou �vopkist�; L�pyr À ·dior, pq´mvoq�sei tÁ q�so toË �jt�loma loma-woË, e»we �maptÉnei �kus´da pokue-hmijØm �piweiq�seym ja´ e»we petÉweim� syqeÉsei �lÉhgta j�qdg; L�pyrj�poior he¶or tou ¢ j�poia mom� tou,�jtilÖmtar t�m pqosypijÁtgt� touja´ t´r �qet�r tou, toË letab´basamt�m peqious´a tour;

ôOwi, Ãwi. úO Pamteke�lym ¦tam �map�lvtywo paid´ t¡r W´ou. Ja´ � w�qal�ma tou (pqÁr �paimÁ tgr ja´ pqÁr�pilmglÁsumo �cjÖliÁ tgr), diatgqÖm-tar �ma lijqÁ, vtywijÁ, peq´pteqo,s� li� cymi� t¡r W´ou, j�kupte t� �no-da t¡r o²joc�mei�r tgr. TÁ pØr, �pÁaÇtÁ tÁ vtywijÁ, �paqwiajÁ sp´ti pqo-�juxe �mar p�lpkoutor qasovÁqor,l�r tÁ k�ei À ·dior st�m toklgq�, �kk�ja´ �noqcistij� sum�mteun� tou.

<O³ dij�r lou �potalieÉseir pqo�q-womtai �pÁ tÁ lishÁ lou Õr jkgqijoË�p´ 45 wqÁmia, �j tØm Àpo´ym Õr lgtqo-pok´tou �p´ 27 wqÁmia ja´ �pÁ t� kecÁ-lema tuwgq�, t� Àpo¶a, Åpyr e»maicmystÁ, �macmyq´fei � ùEjjkgs´a. T�tuwgq� e»mai wq�lata t� Àpo¶a o³ pi-sto´ d´doum o²jeiohekØr stÁm jkgqijÁ,Åtam tÁm jakoËm s� ³eqopqan´er. õO-tam l�kista jakoËm tÁm lgtqopok´tgm� ³eqouqc�sei s� c�lour, bapt´seir,lmglÁsuma, jgde¶er, �cja´mia jatastg-l�tym jkp. tÁte t� vikodyq�lata e»-

mai pokÉ lecakÉteqa, �m�koca sum�-hyr l� t�m o²jomolij� �piv�meia toËpistoË poÉ tÁm jake¶. õOkoi t� cmyq´-foule aÇt�.

úG LgtqÁpokg ùAttij¡r peqikalb�-mei peqiow�r st´r Àpo¶er jatoijoËm o³eÇpoqÁteqoi j�toijoi toË Kejamope-d´ou (Jgvisi�, úEj�kg, LaqoÉsi jkp.),l� p�qa pokk� �lpoqij� jatast�la-ta ja´ �lpoqij� j�mtqa, Åpou jatù �torc´momtai p�qa pokk� �cja´mia. Lgtqo-pok´tgr ùAttij¡r ¢loum �p´ 10 ja´ pk�-om wqÁmia ja´ pqogcoul�myr �p´ 17wqÁmia lgtqopok´tgr FajÉmhou. úYrpqesbÉteqor Èpgq�tgsa �p´ 8 wqÁmiaÕr PqytosÉcjekkor st� LgtqÁpokgW´ou, mgs´ �vopkistØm, Åpou e»wa t�meÇjaiq´a m� cmyqistØ l� toÉr peqis-sÁteqour WiØter �vopkist�r, o³ Àpo¶oil� paqi�bakam l� t�m �c�pg tour.

O³ �mhqypoi aÇto´ l� bo�hgsam l�t´r pokÉtiler o²jomolij�r tour sulbou-k�r st�m jakÉteqg �niopo´gsg ja´ sg-lamtij� aÌngsg tØm o²jocemeiajØmlar �potalieÉseym. T´r sulbouk�rtour �jokoÉhgsa ja´ st� o²jomolij�tØm lgtqopÁkeÖm lou...

úO �p´sjopor, sÉlvyma ja´ l� toÉrúIeqoÉr JamÁmer t¡r ùEjjkgs´ar, lpo-qe¶ m� �wei dij� tou peqious´a, lecakÉ-teqg ¢ lijqÁteqg. D�m ²swÉei ciù aÇtÁm� �jtglosÉmg, diÁti �pÁ t¡r �jkoc¡rtoË �pisjÁpou paÉei m� e»mai loma-wÁr. ôAkkyste o³ Åpoier �potalieÉ-seir e»mai joim�r l� t�m o²joc�mei� louja´ jÁpor tØm o²je´ym lou. Cmyq´fetet´r �potalieÉseir �kkym jkgqijØm ¢³eqaqwØm; ùEcÖ Ålyr s� �mt´hesg l��kkour lgtqopok´ter e»wa m� �mtile-typ´sy t� teq�stia sulv�qomta t¡rlom¡r, t� Àpo¶a jatÁqhysam, duÁ vo-q�r, m� paqabi�soum tÁ tqapefijÁ �-

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 9

pÁqqgto. ôAkkyste, Åpyr �wy dgkÖ-sei cqaptØr st�m úIeq� SÉmodo �pÁtÁ �tor 2003, Å,ti �m�jei e²r �l� �pÁt´r �potalieÉseir t¡r o²joc�meiar pqo-oq´fetai ci� t� sÉstasg eÇacoËr ³dqÉ-lator ¢ jkgqodot�lator>.

ôEwete �joÉsei pot� ùEp´sjopo t¡rùOqhÁdongr ùEjjkgs´ar lar m� dijaio-koce¶, l� t�toia �pipokaiÁtgta ja´ �m-aid� jaÉwgsg, t� letakkac� toË úIeqoËHusiastgq´ou s� cjis� �m�kecjtgr ja´�voqokÁcgtgr e·spqangr; ôEwete sum-amt�sei pot�, diab�fomtar b´our tØm�c´ym Pat�qym lar, paqÁloia sulpe-qivoq�; ôEwete �majakÉxei pot�, Åsoi�swoke¶she l� t�m ³eq� �pist�lg t¡rHeokoc´ar, JamÁma O²joulemij¡r ¢ To-pij¡r SumÁdou, poÉ m� d´mei stÁm ùEp´-sjopo tÁ dija´yla m� peqidiaba´meitoÉr dqÁlour tØm �lpoqijØm jatastg-l�tym, m� lafeÉei <sebast�> tuwgq�ja´ m� t� aÇcat´fei, l� t´r sulbouk�rtØm �vopkistØm, jatah�tomt�r ta s�ÀlÁkoca ja´ s� Èpeq�jtier �taiqe¶er;

úO ùEp´sjopor paÉei m� e»mai loma-wÁr, Ãwi ciat´ �naiqe¶tai �pÁ t�m Èpo-wq�ysg m� tgqe¶ t´r helekiaj�r lomawi-j�r �qw�r t¡r paqhem´ar ja´ t¡r �jtg-losÉmgr, �kk� ciat´ �macj�fetai m��cjatake´xei t�m �qglo t¡r �sjgs�rtou ja´ m� �pyliste¶ t� vqomt´da ÀkÁ-jkgqgr t¡r pmeulatij¡r o²joc�meiar,poÉ e»mai � �jjkgsiastij� tou �paq-w´a. úO ùEp´sjopor diajÁptei tÁm �sjg-tijÁ tou jamÁma ja´ c´metai pat�qar.Ja´ e»mai �diamÁgto, À pat�qar m� pkou-t´fei ja´ m� diocjÖmei, sumewØr ja´ pe-qissÁteqo, t´r pqosypij�r tou �pota-lieÉseir ja´ t� pmeulatij� tou paidi�m� kilojtomoËm ja´ m� culmgteÉoum.

T� wqglatij� pos�, poÉ o³ pisto´�poh�toum diajqitij� st� w�qia toË

ùEpisjÁpou, d�m t� pqosv�qoum ci�m� dioweteutoËm st´r Èpeq�jtier �tai-qe¶er ja´ stoÉr lustijoÉr kocaqia-sloÉr. T� d´moum, ci� m� vt�soum, �l-pkoutisl�ma l� t�m �pisjopij� �c�pgja´ �mÉstajtg vqomt´da �je¶, poÉÈp�qwei pÁmor ja´ st�qgsg, �je¶, poÉ� jaqdi� sumhk´betai ja´ tÁ l�ti st�fei�di�jopa tÁ pijqÁ d�jqu.

O³ septo´ Pat�qer lar, t� �ciasl�-ma Èpode´clata t¡r �pisjopij¡r �je-qaiÁtgtar, Åtam sum�baime m� jkgqo-mol�soum �pÁ toÉr cemm�toqer peqi-ous´a �niof�keutg, vqÁmtifam m� t�loiq�soum ÀkÁjkgqg, ·sale tÁ tekeu-ta¶o mÁlisla, stoÉr vtywoÉr ja´stoÉr �qqystour. Ja´ jqatoËsam ci�tÁm �autÁ tour t� waqislatij� vtÖ-weia ja´ t�m �pam�pausg st�m pqo-stateutij� �c�pg toË HeoË.

TÁ vtywÁpaido t¡r W´ou vÁqese tÁpetqaw�ki ja´ tÁ ÔlÁvoqo ja´ bc¡jest� cÉqa, st� jatast�lata ja´ st�mejqotave¶a, ci� m� j�mei lp�fa ja´m� f�sei t� wkid� ja´ t� di�stqovg �-pÁkausg. úO pkoutislÁr toË Pamte-ke�loma �poteke¶ �jÉqysg toË �pi-sjopijoË wq�our ja´ pqodos´a toË �-postokijoË waq´slator. ôEjptysg �-pÁ t�m �qwieqysÉmg, �jÁla ja´ �m tÁdioijgtijÁ SØla t¡r ùEjjkgs´ar, vqa-jaqisl�mo ja´ �jimgtopoigl�mo �n a²-t´ar tØm �m´eqym sjopilot�tym toËpqo�dqou tou, d�m e»mai s� h�sg m� �j-pkgqÖsei tÁ wq�or tou ja´ m� �pojÁ-xei, dgkad� m� jahaiq�sei tÁm <�jpe-sÁmta> sum�dekvÁ tou.

- - -8. M� paqousi�soule ja´ m� swoki�-

soule ja´ li� �kkg paq�cqavo t¡r di�-tqgtgr ja´ <cqavij¡r> sum�mteungr.

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG10

úO Lgtqopok´tgr Lpefem´tgr, jem-tqisl�mor �pÁ swetij� �qÖtgsg toËdglosiocq�vou, �macj�fetai m� �ma-veqhe¶ ja´ st´r diabÁgter jas�ter, l�toÉr bqÖlijour, �qytijoÉr diakÁcourtou. Ja´ oÌte k´co, oÌte pokÉ, t´r waqa-jtgq´fei pkast�r.

<O³ jas�ter e»mai pkast�r. ToËto�wei c´mei dejtÁ ja´ �pÁ tÁ dijast�qio.õOpyr pqoam�veqa, Èp�qwoum b�si-ler �mde´neir Åti Åkg aÇt� � ³stoq´a �ne-k´whgje b�sei pqodiacecqall�mou swe-d´ou �nomtÖseÖr lou �pÁ t� lom� toËúOs´ou ùEvqa´l. O³ ·dioi aÇto´ jÉjkoit¡r lom¡r, �jletakkeuÁlemoi st´r �q-w�r toË 2005 tÁm e²r b�qor t¡r ùEjjkg-s´ar ja´ pqosypij� tÁm e²r b�qor toË�qwiepisjÁpou dglosiocqavijÁ hÁqu-bo, �nap�kusam di� tØm LLE �moqwg-stqyl�mg �p´hesg �mamt´om lou �lva-m´fomtar ja´ p�ki stÁ pqosj�mio t´r ja-s�ter, toÉr kocaqiasloÉr lou jkp. l��pot�kesla j�ty �pÁ tÁ dglosio-cqavijÁ hÁqubo m� �macjaste¶ À �qwi-ep´sjopor m� pqote´mei ja´ m� �pitÉweit� h�sg lou s� diahesilÁtgta jatù �q-w�m ja´ t�m Àqistij� lou �pol�jqumsgst� sum�weia, l� �mt´stoiwer �pov�-seir t¡r DIS, jat� jqaucak�a paqa-b´asg tØm úIeqØm JamÁmym ja´ toËSumt�clator, poÉ �lvÁteqa �niÖ-moum pqogcoÉlemg jatadijastij� �pÁ-vasg �qlod´ou ùEjjkgsiastijoË Di-jastgq´ou ja´ vusij� pk�qg �pÁdei-ng �mow¡r>.

ùEdØ �woule li� pujm� Îvamsg xeu-dokociØm ja´ paqawaq�neym.

T´r diabÁgter jas�ter, poÉ jatalÁ-kumam t�m �kkgmij� tgkeÁqasg ja´ tÁmjahgleqimÁ TÉpo, t´r pqospeqm�ei,l� tÁ sumoptijÁ waqajtgqislÁ, Åti e»-mai <pkast�r>. Ja´ Èpocqall´fei, l�ki-

sta, Åti � pkastÁtgt� tour �wei c´meidejt� �pÁ tÁ dijast�qio.

úG �k�heia e»mai dialetqij� �mt´he-tg. úO �jjkgsiastijÁr �majqit�r, ÀLgtqopok´tgr ùGke´ar CeqlamÁr, poÉ,l� �mtok� t¡r SumÁdou, �m�kabe m�dieqeum�sei t´r swetij�r jataccek´er,f�tgse �pÁ t� SÉmodo t�m �deia, m�ste´kei t´r �p´lawer jas�ter st� Cemi-j� DieÉhumsg ùAstumol´ar, ci� m� t´r�k�cnoum ja´ m� �povamhoËm, �m e»maicm�sier ¢ pkast�r. St� v�sg aÇt�paqem�bg À Pamteke�lym ja´ �p�tg-se m� l�m �kecwhoËm o³ jas�ter, ciat´�potekoËm <pqosypij� tou dedol�-ma>. Ja´ � SÉmodor (di�bafe À WqistÁ-doukor) ÈpowÖqgse st�m �pa´tgs�tou ja´ l� �mtok� tgr �pacÁqeusestÁm �majqit� m� t´r ste´kei ci� dia-jq´bysg.

ôAm À Lpefem´tgr �p�leme, pÖr o³jas�ter ¦tam pkast�r, �pqepe, pq´m�pÁ tÁm �majqit�, m� jimghe¶ dqast�-qia ja´ m� fgt�sei m� �kecwhoËm. Ja´,�m �podeijmuÁtam � pkastÁtgt� tour,e»we Èpowq�ysg m� jatavÉcei st� Di-jaiosÉmg ja´ m� fgt�sei m� tilyqg-hoËm, paqadeiclatij�, o³ pkastocq�-voi, poÉ tÁm di�suqam(;) l� t� dglosio-po´gsg toË peqiewol�mou tØm jasetØm.

ôAm, �mt´heta, �pil�mei, pÖr o³ jas�-ter d�m pq�pei m� �kechoËm, ciat´ e»mai<pqosypij� tou dedol�ma>, À ²swuqi-slÁr tou aÇtÁr, �pÁ lÁmor tou, �po-teke¶ Àlokoc´a t¡r cmgsiÁtgt�r tourja´, �qa, t¡r baqei�r �mow¡r tou.

- - -9. Ja´ li� tekeuta´a �posav�misg. úO Lgtqopok´tgr Lpefem´tgr, l�

t�m Àkos�kidg dglosiocqavij� pqobo-k� tou, �q�diase pokk� x�lata. úUpo-

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 11

jq´hgje, �maidØr ja´ jajÁcousta, tÁm�mtilo ja´ tÁm �lelpto. ùAcym´stgjem� voqtÖsei s� n�mer pk�ter t´r baqei�rtou eÇhÉmer. ùAkk�, st�m jatakgjtij�stqov� t¡r pqosp�hei�r tou, e»peja´ li� �k�heia.

L� vameq� t�m �mÁwkgsg, pkgqovÁ-qgse toÉr �macmØster t¡r sum�mteu-n�r tou, Åti, �n a²t´ar tØm �pojakÉ-xeym, toË pokÉpkeuqou ja´ �moqwg-stqyl�mou dglosiocqavijoË hoqÉbou,�macj�stgje À ùAqwiep´sjopor m� tÁm�polajqÉmei, jat� paq�basg tØm úIe-qØm JamÁmym ja´ toË Sumt�clator t¡rWÖqar, �pÁ t� Lgtqopokitij� jah�-dqa.

úO WqistÁdoukor, sÉlxuwor, sumo-doipÁqor ja´ sum-mauacÁr toË Pamte-ke�loma, ci� m� tÁm �polajqÉmei, pa-qab´ase, jat�vyqa, toÉr úIeqoÉr Ja-mÁmer, poÉ, s� peq´ptysg paqaptÖ-lator, ÈpowqeÖmoum m� c´moum jamomi-j�r �majq´seir ja´ d´jaig d´jg. ôIsaletÁ Vebqou�qio toË 2005 �cymifÁtam,�p´loma ja´ l� tewm�slata �paq�de-jta, m� jakÉxei t´r polp�r tou ja´ m�tÁm sÖsei �pÁ t�m jaha´qesg. Jamo-maqwÁmtar stoÉr �majqit�r ja´ st�l�kg toË ùEjjkgsiastijoË Dijastgq´outÁ tqop�qio t¡r �hyÁtgtar toË v´koutou ja´ sumeqcoË tou, jat�veqe m�tÁm pqoijodot�sei l� seiq� ÀkÁjkgqgSumodijØm �pov�seym ja´ �p´sglymtilgtijØm �macmyq´seym, poÉ tÁm �-p�kkassam �pÁ j�he �mow� ja´ tÁm �-m�tassam st� woqe´a tØm eÇsume´dg-tym keitouqcØm t¡r ùEjjkgs´ar. õOlyr,� sjamdakÖdgr �qwiepisjopij� eÌ-moia d�m jatak�ciase tÁ dglosiocqa-vijÁ hÁqubo ja´ d�m ³jamopo´gse t�ka½j� eÇaishgs´a. úG �vÁqgtg �hij�

dusosl´a, �jq�tgtg, newumÁtam, Àko�-ma ja´ piÁ �gdiastij�, �pÁ t� tgkeo-ptij� paq�huqa. Ja´, s� jk�sla wqÁ-mou, � ka½j� �mt´dqasg loqvopoi�hg-je s� p�mdglg jatajqauc�. T� tuvy-mij� jÉlata �vtasam st�m �qwiepi-sjopij� pÁqta. T� wtÉpgsam l� dÉ-malg. Ja´ �pe´kgsam l� �matqop� tÁmWqistÁdouko. ùEje¶mor, jatatqolacl�-mor, �maf�tgse tqÁpo �pekeuh�qy-sgr �pÁ tÁ sviwtÁ �macjakislÁ l� tÁsjamdakopoiÁ stemÁ tou v´ko. Ja´ so-v´stgje tÁ pqanijÁpgla t¡r b´aigr,t¡r �meu d´jgr �popolp¡r tou.

ôEtsi cq�vtgje � pqÁsvatg sek´dat¡r �jjkgsiastij¡r diavhoq�r. Ja´aÇt� e»mai � pqaclatijÁtgta, poÉ tqau-l�tise tÁ Lgtqopok´tg Lpefem´tg.

- - -Poi� h� e»mai � aÇqiam� ¢ � lehauqi-

am� �n�king, jam�mar d�m n�qei. úO Pamteke�lym pasw´fei m� �matq�-

xei tÁ status qwo, poÉ dgliouqc�hgje.M� namap�qei t�m �deia, m� cuq´feist� mejqotave¶a ja´ st� jatast�la-ta t¡r ùAttij¡r pqÁr �m´swusg toË <j�-ti tir>, toË jolpod�lator, poÉ tÁ hey-qe¶ Õr t� lomadij� �kp´da tØm cgqa-teiØm tou.

úO WqistÁdoukor tq�lei. ôEwomtar�p´cmysg tØm dijØm tou sjamdakyd�-statym sulpeqivoqØm, moiÖhei tÁmLpefem´tg m� p�vtei p�my tou ja´ m�tÁm cjqel´fei.

O³ l¡mer, poÉ �qwomtai, ·syr ja´ o³Þqer, h� cq�xoum t�m jaimoÉqcia³stoq´a.

O ATTIJGS JAI LECAQIDOSMIJODGLOS

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG12

99999999999999999999999

úO ùAqistot�kgr st� <Pokitij�> tou k�-ei: <õO,ti �m dÁn¨ tâ pke´omi l�qei tØm le-tewÁmtym (Å,ti �povas´fei � pkeioxgv´a)t¡r pokite´ar, toËto �st´ jÉqiom (aÇtÁ Èpeq-iswÉei)>. úUpÁ t�m a¹qesim Åti � jakki�q-ceia tØm pokitØm bq´sjetai s� Èxgk�st�hlg, � �qw� aÇt� e»mai, Ãmtyr, � pel-ptous´a t¡r dglojqat´ar. ôEwei ²swÉ, Å-lyr, st�m ùEjjkgs´a; Pokko´ �mhqypoit¡r ùEjjkgs´ar, del�moi stÁ �qla toË <po-kitijØr ¿qhoË>, k�me ma´. Pqob�kkoum d�tÁm st~ JamÁma t¡r A~ O²joulemij¡r SumÁ-dou, poÉ jatak�cei l� t� vq�sg: <jqate´-ty � tØm pkeiÁmym x¡vor>, st�m Àpo´a bk�-poum tÁ �jjkgsiastijÁ �m�koco toË �qi-stotekijoË ÀqisloË. Ci� �kko pq�cla, Å-lyr, lik�ei À ùAqistot�kgr ja´ ci� �kko� úAc´a SÉmodor. T�m ùEjjkgs´a d�m T�m�paswoke¶ tÁ t´ h�koum o³ pokko´, �kk� t´k�ei À õEmar, À HeÁr. J�he sumeidgtÁr pi-stÁr, �qwym ¢ �qwÁlemor, Õr �tolo ¢ �msumÁdß, �cmoia ja´ pÁmo tou �wei m� �ma-jakÉxei, m� biÖsei ja´ m� diajgqÉnei tÁ h�-kgla toË HeoË.

úG �cym´a aÇt� jydijopoie¶tai stÁm�m kÁcß jamÁma. Sucjejqil�ma: a)úOq´fe-tai Õr x¡vor tØm pkeiÁmym � <joim� p�m-tym x¡vor>. Dgkad�, swedÁm Àlovym´a,ja´ Ãwi tÁ 510/0 tØm xgvovÁqym, st�m Àpo´a

�mtik�coum, �mdewol�myr, <dÉo ¢ tqe¶r>.b) úG Àlovym´a aÇt� pq�pei m� e»mai <eÌko-cor>. M� l�m pqosjqoÉei st�m joim� koci-

j� toË �mhqÖpou. c)M� e»mai <jat� JamÁ-ma �jjkgsiastijÁm>, sulbat� pqÁr t� h�-slia t¡r ùEjjkgs´ar. ôOwi aÇha´qetg. T�-kor, d) �peid� lpoqe¶ o³ <dÉo ¢ tqe¶r>, poÉdiavymoËm, m� �jvq�foum tÁ he¶o h�kgla,pq�pei m� �qeum�tai � cmÖlg tour �pistal�-myr, ja´ lÁmo tÁte m� �poqq´ptetai, Åtam�podeiwhe¶ Åti �mtik�coum <diù o²je´amvikomeij´am>. Dgkad�, Åpyr �qlgmeÉei À�c. MijÁdglor À úAcioqe´tgr, <Ãwi eÇkÁ-cyr ja´ dija´yr, �kk� vikome´jyr ja´jat� peislom�m>. úUpù aÇt�r t´r pqoÒpoh�-seir ÈpeqiswÉei � x¡vor tØm vytisl�mympkeiÁmym, ja´ Ãwi dÉo ¢ tqiØm jajop´stympeislÁmym.

Jat� t� diawqomij� poqe´a tØm �jjkg-siastijØm pqacl�tym, diapistÖmei jame´rpokÉ suwm�, Åti jat� t´r diadijas´er k�-xeyr �jÁla ja´ jqis´lym �pov�seym, ja-tastqatgce¶tai �sustÁkyr À piÁ p�myJamÁmar. O³ �pov�seir �pib�kkomtai �-myhem, �pÁ pokitijo-hqgsjeutijoÉr jÉ-jkour �nous´ar wyq´r oÇsiastij� suf�tg-sg. L�ca l�qor tØm sum�dqym d�m �woum<²d´am> cmÖlg. Stgq´foum t´r �pikoc�rtØm jqatoÉmtym l� ¤suwg, k�me, sume´dg-sg. HeyqoËm t�m pk�qg Èpotac� stÁm pqo-jah�lemo, ²d´yr �m tÉwei m� e»mai aÇtÁr,poÉ toÉr �wei �made´nei, Õr Îxisto wq�ortour! Paq�kkgka, diabkgto´ puq¡mer �n-ous´ar, ci� m� �lvam´foum pkeioxgv´er�my toË 510/0, ja´ m� <peqmoËm tÁ dijÁ tou>,

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 13

<Jqate´ty � tØm pkeiÁmym x¡vor>

let�qwomtai �p´hamer lehodeÉseir poki-tij¡r paqajl¡r. ôOwi lÁmo À JamÁmar t¡r�c´ar SumÁdou paqawaq�ssetai, �kk� ja´aÇt� � �qw� t¡r pkeioxgv´ar st�m �qi-stotekij� tgr loqv�. Dipkylatijo´ �ki-clo´, pkastocqav´er, �jbiaslo´, �jlauki-slÁr sumeid�seym, e»mai s� �leqgs´a di�-tang. Jatapate¶tai j�he �mmoia �cio-pmeulatij¡r sumodijÁtgtar. Ja´ pqob�k-komtai o³ �pov�seir aÇt�r, Õr jaqpo´,t�wa, toË úAc´ou PmeÉlator! ôAm e»mai du-matÁm, tÁ õAcio PmeËla m� sullet�weist� teqt´pia, Õr peih�mio Ãqcamo tØm jqa-toÉmtym! TÁ pq�cla jatamt� bkasvgl´a.

Jali� Sumodij� �pÁvasg d�m lpoqe¶m� �wei ²swÉ, �m d�m pe¶ �lpqajta, st�mpoqe´a toË wqÁmou, À kaÁr tÁ <�l�m>. ôAmd�m t�m �podewte¶. PqovamØr, koipÁm, t�-toiou e·dour �pov�seir tekij� �poqq´-ptomtai �pÁ tÁ sØla t¡r ùEjjkgs´ar. Dg-liouqcoËm, Ålyr, tetekesl�ma, l� ¿dumgq�rlajqowqÁmier sum�peier. JkassijÁ paq�-deicla mohe´ar toË úIeqoË JamÁma, poÉ pqo-amav�qale, ja´ jatasjeu¡r xeudep´cqa-vgr pkeioxgv´ar, e»mai � diabÁgtg SÉ-modor Veqq�qar-Vkyqemt´ar (1438-1439),poÉ <�pov�sise> t�m �mysg tØm ùEjjkg-siØm ùAmatok¡r ja´ DÉseyr. ùEnistÁqgsgtØm sumhgjØm, j�ty �pÁ t´r Àpo¶er pqa-clatopoi�hgje � SÉmodor aÇt�, paqah�-tei À �e´lmgstor P. JamekkÁpoukor stÁbibk´o tou <Cemm�hgja stÁ 1402>. Paqah�-toule �ma ³stoqijÁ peq´cqalla.

O³ PakaiokÁcoi aÇtojq�toqer toË Bu-famt´ou, poÉ �pmee t� ko´shia, ci� m� �woumt� bo�heia t¡r ²swuq¡r DÉseyr st�m �mti-letÖpisg toË touqjijoË �pejtatisloË, �-pifgtoËsam t�m �lesg �mysg tØm ùEjjkg-siØm Bufamt´ou ja´ QÖlgr. úG ùAmatok�

tÁte diw�stgje s� <�mytijoÉr> (¢hekam �-lesg, �meu Åqym �mysg) ja´ <�mhemytijoÉr>(�hetam Õr pqoÒpÁhesg �mÖseyr t� cevÉ-qysg pqØta tØm doclatijØm diavoqØm).Let� �pÁ sumemmo�seir l� toÉr PapijoÉr,lec�kg �mtipqosype´a BufamtimØm, ÈpÁt�m �ces´a toË aÇtojq�toqa ùIy�mmg ja´toË patqi�qwg ùIys�v p¡cam st�m ùItak´a,ci� m� sullet�swoum s� joim� l� aÇtoÉrSÉmodo. O³ �mytijo´ e»wam �pijevak¡r st�heokocij� tÁm TqapefoËmtor Bgssaq´yma,(�qcÁteqa Jaqdim�kio t¡r Qyla½j¡r ùEj-jkgs´ar). úUpeqteqoËsam �qihlgtij� tØm �m-hemytijØm, poÉ e»wam �pijevak¡r tÁm �c.L�qjo ùEv�sou. úO AÇtojq�toqar ja´ ÀPatqi�qwgr st�qifam toÉr �mytijoÉr. úG�mtipqosype´a peqiek�lbame �p´sgr ja´tÁ vikÁsovo toË Lustq� (t¡r tekeuta´araÇt¡r �makalp¡r toË Bufamt´ou), CeÖq-cio Pk�hyma-CelistÁ, poÉ ¦tam �mtÁmyr�mhemytijÁr, Ãwi ci� heokocijoÉr kÁcour,(�haÉlafe t� ²deÖdg toË �qwa´ou dyde-jah�ou), �kk� pqoaspifÁlemor t�m aÇto-mol´a t¡r �qwaioekkgmij¡r jkgqomoli�rt¡r ùAmatok¡r.

K�ei, koipÁm, À P. J. (Èpot´hetai ÅtifoËse t� cecomÁta): <O³ �mhemytijo´ e»wampeishe¶ Åti, l� t� waqajtgqistij� ¢ �waqa-jt�qistg st�sg tØm piÁ pokkØm lgtqo-pokitØm poÉ pqotiloËsam m� l�m �woumdij� tour cmÖlg ja´ m�mai eÇw�qistoi stÁmaÇtojq�toqa, � ÈpÁhesg ¦tam wal�mg.ôEtsi, À Pk�hym �qwise suwm�, s� jÉjkoureÇqÉteqour, m� jatajq´mei tÁm aÇtojq�-toqa. Hul�lai t� kÁcia... poÉ l�r e»pe,Åtam o³ dutijo´ pqÁbakam t�m �n´ysg m�²swÉsei st´r sumedqi�seir t¡r sumÁdou, pqo-jeil�mou m� kgvhoËm �pov�seir, � �qw�t¡r pkeioxgv´ar. úO Pk�hym sgjÖhgje

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG14

¿qcisl�mor ja´ e»pe (e»mai t� kÁcia aÇtg-jÁou wqomocq�vou): @EcÖ pqÁ dÉo ja´ d�ja(12) wqÁmym e»pom peq´ toÉtou tâ basi-ke¶. õOtam c�q �pided�lgje t« Pekopo-m�sß (Åtam ¦khe st�m P...) À basikeÉr, �mli� tØm aÇtoË ÀlikiØm pqo�teimem (l�re»pe) Åti �le¶r di� tÁ sw´sla t¡r �jjkgs´ar�ste´kalem pq�sbeir e²r tÁm p�pam, ja´pqÁjeitai ¹ma ja´ �le¶r �p�khylem e²r t�mùItak´am ja´ poi�sylem sÉmodom o²joulemi-j�m. E»pe oÐm, ja´ aÇtÁr �vg pqÁr �l�, t´so´ doje¶ (l� qÖtgse, t´ mol´feir) peq´ toÉ-tou;... ùAm�veqom oÐm Åti tÁ l�m �pekhe¶mÈl�r e²r t�m ùItak´am oÇdù Åkyr �coËlaijakÁm, oÇd� pqob�setai Õr mol´fy �p´ tÁ�l�teqom sulv�qom ti (d�m tÁ mol´fy jakÁ,oÌte h� e»mai pqÁr tÁ sulv�qom lar)... E²�p�khete �je¶se, �pekeÉseshe p�mtyr ¿k´-coi pqÁr �je´mour pke´stour Ãmtar (�se¶rh� e·ste k´coi ja´ �je¶moi pokko´). E² oÐm�pkØr ja´ �peqisj�ptyr �pekhÁmter poi�-sete sÉmodom, �kjÉsousi p�mtyr �je¶moitÁ tØm pkeiÁmym t�m x¡vom ²swÉeim (h� �-pait�soum m� ÈpeqiswÉsei � x¡vor tØmpokkØm). Ja´ koipÁm oÇj �pekeÉseshe e²r

sÉmodom �kkù e²r jat� jq´sim (d�m h� p�teci� sÉmodo, �kk� ci� jatad´jg). Di� toË-to wq� pqÁteqom fgtgh¡mai ja´ steqwh¡mai(pq�pei pqØta m� sulvymghe¶) tÁ l� tØmpkeiÁmym t�m x¡vom ²swÉeim (m� l� mij� �pkeioxgv´a), �kk� tÁ �m l�qor �p´sgr²swÉeim Õr h�teqom, j�m tÁ l�m pke¶stomtÁ dù �k�wistÁm �sti (� cmÖlg toË �mÁr l�-qour m� �wei ²swÉ Åsg ja´ toË �kkou, �styja´ �m o³ l�m e»mai pokko´ o³ d� �k�wi-stoi)... ùEmÁlifom oÐm... Åti �pq�whg toË-to (Åti e»we sulvymghe¶ aÇtÁ) pqÁ toË �n-ekhe¶m �l�r �j t¡r JymstamtimoupÁkeyr`>(t. B~, sek. 73-74).

úG SÉmodor �cime, � �pÁvasg t¡r �mÖ-seyr �k�vhg l� sumtqiptij� pkeioxgv´a.Paq� taËta, k�ei À P. J., <Sù Åkour lar�cime vameqÁ Åti, lokomÁti � pkeioxgv´atØm ³eqaqwØm lar ja´ À ·dior À aÇto-jq�toqar e»wam tawhe¶ l� t�m �mysg, tÁpaiwm´di tÁ e»we jeqd´sei À L�qjor ja´ ÃwiÀ Bgssaq´ym> (�.�. sek. 177). õOsg ja´�m ¦tam � pkeioxgv´a, � cmÖlg tgr teki-j� d�m ·swuse.

E. W. O²jomol�jor

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 15

Papa-Ci�mmg

ùOjtÖ wqÁmia seqmÁtam, �map�mtgtg, � �poq´a: <ciat´

À m�or ùAqwiep´sjopor eÇmoe¶ sjamdakydØr, toÉr

ÀlovukÁvikour qasovÁqour;>. Let� t´r �nek´neir t¡r

¿jtaet´ar, o³ �jtil�seir sucjk´moum.

Vikij�

Papa-CiÖqcgr

St� bitq´ma t� �poqq´llataúO WqistÁdoukor, �mt´ m� �pyh�sei

toÉr sjamdakopoioÉr despot�der stÁ

louse¶o tØm �potuwiØm tou, toÉr pqo-

b�kkei-ja´ l�kista voqtij�-st� bitq´-

ma. Ja´ toÉr pqob�kkei, l� lÁmo stÁwo,

m� toÉr diavgl´sei ja´ m� toÉr �maba-

hl´sei.

Myp� t� cecomÁta ja´ myp�r o³ hki-

beq�r �ccqav�r st´r lm¡ler tØm pqo-

bkglatisl�mym úEkk�mym. úG �pam�sta-

sg �m�mtia st�m poij´kg diavhoq�, poÉ

bq´sjetai �cjatestgl�mg, juqiokejtij�

�mhqomisl�mg, st� ùAqwiepisjopij� aÇk�

ja´ s� lgtqopokitij�r jah�dqer, �po-

l�jqume, b´aia, pqÁsypa toË stemoË pe-

qib�kkomtor toË ùAqwiepisjÁpou Wqi-

stÁdoukou. DuÁ, toÉr �m�cjase s� pa-

qa´tgsg. Ja´ tÁm tq´to, poÉ d� d�wtgje m�

�posuqhe¶ �pÁ toÉr dqÁlour tØm pkou-

s´ym jatastgl�tym ja´ �pÁ t�m �lpoq´a

t¡r despotij¡r teketouqc´ar, tÁm �stei-

kam stÁ dijast�qio ja´, �je¶, e²s�pqane,

Õr �loib� tØm �hkiym pq�neÖm tou,

<¿jtaet� j�heiqng>.

ùAjokoÉhgse, Ålyr, tÁ paq�nemo ja´

�men�cgto. úO WqistÁdoukor, del�mor,

ci� kÁcour, poÉ sufgtoËmtai eÇqÉtata,

l� tÁm �ma �pÁ toÉr diycl�mour, tÁ cmy-

stÁ ja´ diabÁgto ja´ l� �naiqet�o, HeÁ-

jkgto JoulaqiamÁ, �cym´fetai, l� pe¶sla,

m� tÁm �pamav�qei st�m �meqcÁ �pisjo-

pij� diajom´a.

Pq´m �pÁ jaiqÁ j�kese s� ceËla toÉr

paq�comter t¡r peqiow¡r Joq´mhou, tÁ

Mol�qwg ja´ toÉr Dgl�qwour, ja´ �pi-

we´qgse m� toÉr bokidosjop�sei, �m e»mai

pqÁhuloi m� dewtoËm tÁm JoulaqiamÁ Õr

Lgtqopok´tg tour, Åtam À beteq�mor

sjamdakopoiÁr, À Joq´mhou Pamteke�-

lym Èpob�kei t�m paqa´tgs� tou. ùAkk�,

�je¶moi, l� li� vym�, Îxysam vq�cla.

Let� �pÁ aÇtÁ, À WqistÁdoukor �p�-

kene tÁm JoulaqiamÁ, ci� m� tÁm ste´kei

Õr �mtipqÁsypo t¡r ùEjjkgs´ar t¡r úEk-

k�dor, st�m pamhqgsjeiaj� di�sjexg,

poÉ pqaclatopoi�hgje st� LÁswa.

Ja´, st´r �qw�r AÇcoÉstou, e»we t�m

�lpmeusg m� sulpeqik�bei tÁ sjamda-

kopoiÁ, sumeqc�tg toË Cios�jg, st�m

Àl�da tØm LgtqopokitØm, poÉ tÁm sum-

Ádexe jat� t�m �p´sglg �p´sjex� tou

st�m ùEjjkgs´a t¡r Vimkamd´ar.

St� bitq´ma t¡r pqobokgr, t� �poq-

q´llata. Ja´ �pÁ �je¶, st� �p´sgla b�lata.

Ja´ o³ ùOqhÁdonoi t¡r O³joulemij¡r

o²joc�meiar, �mapÁveujta, h� diatupÖ-

moum t� swÁki� tour ci� t�m ²diaiteqÁtg-

ta t¡r sw�sgr WqistÁdoukou ja´ Joula-

qiamoË ja´ ci� Åka Åsa �woum diaspaqe¶,

Õr pkgqovoq´er, st� t�sseqa sgle¶a

toË pkam�tg lar.

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG16yyyyyy

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG

Dejapemh�leqo Dekt´o

ùEjjkgsiastij¡r ùEmgl�qysgr

JydijÁr 2360

ùIdiojt�tgr

À Lgtqopok´tgr

ùAttij¡r ja´ Lecaq´dor

MIJODGLOS

DieÉhumsg

19011 AÇkÖm ùAttij¡r

Tupocqave¶o Jymstamt´mou Samid�

ùIyamm´mym 6, Losw�to

ISSN 1790-482W