Eksamen 29.05.2017

PSP5582 Vietnamesisk nivå III

Nynorsk/Bokmål

Eksamen PSP5582 Side 2 av 10

Nynorsk

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timar.

Hjelpemiddel Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy

som kan brukast til kommunikasjon.

For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen, er det viktig å

kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs.

samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med

andre) under eksamen.

Bruk av kjelder Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på

ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei.

Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og

annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett,

skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgåva

Du skal vare på alle dei tre oppgåvene på vietnamesisk.

Kjelder Sjå kjeldelista.

Informasjon om

vurderinga

Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til

sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på

Utdanningsdirektoratets nettsider

Eksamen PSP5582 Side 3 av 10

Bokmål

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timer.

Hjelpemidler Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy

som kan brukes til kommunikasjon.

For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer

tillatt.

Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke

tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre

muligheter for å utveksle informasjon med andre).

Bruk av kilder Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en

slik måte at leseren kan finne fram til dem.

Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og

annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett,

skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om

oppgaven

Du skal svare på alle de tre oppgavene på vietnamesisk.

Kilder Se kildelisten.

Informasjon om

vurderingen

Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til

sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på

Utdanningsdirektoratets nettsider.

Eksamen PSP5582 Side 4 av 10

Oppgave 1

Hãy đọc bài đọc dưới đây và trả lời các câu hỏi sau.

1. Ngành du lịch Việt-nam chú trọng đầu tư vào những khu vực nào? 2. Từ lúc nào thì khách du lịch mới được tự do đi lại ở Việt-nam? 3. Nền kinh tế dịch vụ chiếm khoãng bao nhiêu phần trăm tổng sản phẩm trong

nước? 4. Những đầu tư nước ngoài vào Việt-nam tập trung nhiều nhất vào những lãnh

vực nào?

Du lịch trong nền kinh tế

Du lịch ngày càng có vai trò quan trọng tại Việt Nam. Đối với khách du lịch ba-lô, những người du lịch khám phá văn hóa và thiên nhiên, bãi biển và các cựu chiến binh Mỹ và Pháp, Việt Nam đang trở thành một địa điểm du lịch mới ở Đông Nam Á.

Các dự án đầu tư vào bất động sản du lịch dọc theo bờ biển hơn 3.000 km và tại và các thành phố lớn đang gia tăng nhanh chóng. Dịch vụ du lịch ngày càng đa dạng. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản

làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan. Ngoài ra, nhờ vào việc nới lỏng các quy định về đi lại, xuất cảnh,

khách du lịch nước ngoài đã có thể đi lại tự do trong nước từ năm 1997.

Eksamen PSP5582 Side 5 av 10

Nền kinh tế Việt Nam đang chuyển đổi từ nông nghiệp sang nền kinh tế dịch vụ. Hơn một phần ba của tổng sản phẩm trong nước được tạo ra bởi các dịch vụ, trong đó bao gồm khách sạn và phục vụ công nghiệp và giao thông vận tải. Nhà sản xuất và xây dựng (28 %) nông nghiệp, và thuỷ sản (20 %) và khai thác mỏ (10 %).

Trong khi đó, du lịch đóng góp 4,5% trong tổng sản phẩm quốc nội (thời điểm 2007). Ngày càng có nhiều dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài đổ vào ngành du lịch. Sau các ngành công nghiệp nặng và phát triển đô thị, đầu tư nước ngoài hầu hết đã được tập trung vào du lịch, đặc biệt là trong các dự án khách sạn.

Với tiềm năng lớn, từ năm 2001, Du lịch Việt Nam đã được chính phủ quy hoạch, định hướng để trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Mặc dù "Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam 2001 - 2010" có vài chỉ tiêu không đạt được, từ năm 2011, "Chiến lược

phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030" đã được thủ tướng chính phủ Việt Nam phê duyệt ngày 30/12/2011 để tiếp nối. Tuy nhiên, cũng có nhiều ý kiến cho rằng, trong thực tiễn còn cần làm rất nhiều để ngành du lịch thật sự trở thành "mũi nhọn" và từ có "tiềm năng" trở thành có "khả năng".

Năm 2015, Cục Di sản văn hóa đã công bố về số lượng khách tham quan các điểm du lịch Việt Nam, theo đó dẫn đầu là Quần thể danh thắng Tràng An đón hơn 5 triệu lượt khách, tiếp theo là vịnh Hạ Long đón trên 2,5 triệu lượt khách, cố đô Huế đứng thứ ba với hơn 2 triệu lượt khách, phố cổ Hội An đón khoảng 1,1 triệu lượt khách; Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng đón khoảng 740.000 lượt khách.

(Den vietnamesiske portalen til Wikipedia, det frie leksikonet.)

Eksamen PSP5582 Side 6 av 10

Oppgave 2

Tục ngữ Việt-nam có câu: «đi một ngày đàng, học một sàng khôn», hoặc là: «đi cho biết đó biết đây, ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn». Có nghĩa là khi đi đây đi đó, chúng ta sẽ học được nhiều điều bổ ích. Em nghĩ sao về quan điểm này, đúng hay sai? Hãy trưng dẫn một vài thí dụ để chứng minh cho những suy nghĩ của em.

Eksamen PSP5582 Side 7 av 10

Oppgave 3

Hãy chọn một trong những đề tài sau đây để viết một bài văn dài: Đề tài 1: Em có dự tính sẽ học tiếp bậc cao đẳng đại học? Hãy kể về những dự tính của em, em dự định sẽ học ngành nào, tại sao? Em sẽ phải làm thế nào để đạt được mục đích. So sánh với hoàn cảnh học vấn ở Việt-nam, động lực, điều kiện, phí tổn … Đề tài 2: Hãy bàn luận về một vài mặt yếu kém của ngành du lịch Việt-nam. Theo em thì ngành du lịch Việt-nam cần có những thay đổi hoặc phát triển nào để lôi kéo được nhiều khách du lịch hơn?

Eksamen PSP5582 Side 8 av 10

Đề tài 3: Em biết gì về tình trạng giao thông ở Việt-nam? Nhiều người cho rằng Việt-nam là nước có nhiều xe gắn máy nhất. Giao thông hỗn độn thiếu trật tự, luật lệ không rõ ràng… gây ra nhiều tai nạn nghiêm trọng. Phân tích những điều lợi và những điều bất lợi. Theo em thì tình trạng giao thông hiện tại ở Việt-nam cần phải cải tiến như thế nào nhằm bảo vệ an toàn giao thông và cải thiện môi trường?

Eksamen PSP5582 Side 9 av 10

Kjelder/Kilder Tekst: Den vietnamesiske portalen til Wikipedia, det frie leksikonet Bilete/Bilder: Magnus Sander

Schweigaards gate 15

Postboks 9359 Grønland

0135 OSLO

Telefon 23 30 12 00

utdanningsdirektoratet.no