VIESMANNEksploatacijos instrukcijaįrenginio eksploatuotojui

Šildymo sistemasu reguliatoriumi darbui pastovia katilo temperatūra arba darbuipagal lauko oro sąlygas

VITODENS 100-W

5572 584 LT 3/2008 Prašome saugoti!

Prašome tiksliai laikytis šių saugumo nuorodų. Tai padės išvengti pavo-jaus žmonių sveikatai bei materialinių nuostolių.

Saugumo nuorodų aiškinimas

PavojusŠis ženklas įspėja dėl pavojausžmonėms.

! DėmesioŠis ženklas įspėja dėl galimosmaterialinės žalos ar žalosaplinkai.

NuorodaDuomenyse, pažymėtuose žodžiu„nuoroda“, pateikiama papildomainformacija.

Paskirtis

Ši aptarnavimo instrukcija skirta šil-dymo sistemos naudotojui.Šis prietaisas nepritaikytas būti nau-dojamas asmenų (įskaitant ir vaikus),kurių fizinis, jutiminis arba protinispajėgumas ribotas arba kuriemstrūksta patirties ir (arba) žinių, nebentjuos prižiūri už jų saugumą atsakingasasmuo, kuris nurodė, kaip naudotisprietaisu.

! DėmesioVaikus reikia prižiūrėti.Neleiskite vaikams žaisti suprietaisu.

PavojusNekompetentingai atliekamišildymo sistemos remonto arpriežiūros darbai gali būtipavojingi gyvybei.& Dujų instaliacijos darbus galiatlikti tik atsakingos dujų tie-kimo įmonės įgaliotas kvalifi-kuotas specialistas.

& Elektros įrangos darbus galiatlikti tik profesionalus elek-trikas.

Jei pajutote dujų kvapą

PavojusDėl dujų nuotėkio gali įvyktisprogimas, galintis sukeltisunkiausius sužeidimus.& Nerūkykite! Nenaudokiteatviros ugnies, pasirūpinkite,kad nesusidarytų kibirkščių.Jokiu būdu nejunkite šviesosir elektros prietaisų.

& Užsukite dujų uždaromąjįčiaupą.

& Atidarykite langus ir duris.& Išveskite žmones iš pavojauszonos.

& Išėję iš pastato, praneškitedujų ir elektros tiekimo įmo-nei ir specializuotai įmonei.

& Iš saugios vietos (pastatoišorėje) nutraukite elektrosenergijos tiekimą.

Jūsų saugumui

2

Saugos nuorodos

5572584LT

Pajutus išmetamųjų dujų kvapą

PavojusIšmetamosios dujos gali sukeltigyvybei pavojingus apsinuodi-jimus.& Išjunkite šildymo sistemą.& Išvėdinkite įrengimo patalpą.& Uždarykite gyvenamųjųpatalpų duris.

Veiksmai gaisro metu

PavojusGaisro metu kyla nudegimų irsprogimo pavojus.& Išjunkite šildymo sistemą.& Užsukite skiriamuosius kurotiekimo linijų vožtuvus.

& Naudokite patikrintą ABCpriešgaisrinių klasių gesin-tuvą.

Reikalavimai katilinės patalpai

! DėmesioEksploatuojant katilą netinka-momis sąlygomis, gali būtipažeista šildymo sistema ir jossaugumas.& Aplinkos temperatūra turi būtiaukštesnė nei 0 ºC iržemesnė nei 35 ºC.

& Ore neturi būti halogeniniųangliavandenilių (esančių,pvz., dažuose, skiedikliuoseir valikliuose) bei didelio kie-kio dulkių (pvz., atliekant šli-favimo darbus).

& Venkite ilgalaikio oro drėgniopadidėjimo (pvz., jei patal-poje nuolat džiovinami skal-biniai).

& Neuždarinėkite esamų orlai-džių.

Papildomi komponentai, atsarginėsir greitai susidėvinčios dalys

! DėmesioKomponentai, kurie nebuvopatikrinti su šildymo sistema,gali sukelti šildymo sistemospažeidimus ar neigiamaipaveikti jo funkcijas.Atsargines ir papildomas dalisįmontuoti ar keisti paveskite tikspecializuotai įmonei.

Jūsų saugumui (tęsinys)

3

Saugos nuorodos5572584LT

Pirmiausia praneštiPirmasis paleidimas.................................................................................... 5Jūsų įrenginys suderintas ........................................................................... 5

Aptarnavimo ir indikacinių elementų apžvalgaAptarnavimo ir indikacinių elementų apžvalga ............................................. 6& Aptarnavimo ir indikacijų elementai .......................................................... 6& Indikacijos ekrane.................................................................................... 6Šildymo sistemos darbo būdas.................................................................... 7& Eksploatacija be patalpų temperatūros reguliatoriaus............................... 7& Eksploatacija su patalpų temperatūros reguliatoriumi ............................... 7& Darbas pagal lauko oro sąlygas ............................................................... 7

Įjungimas ir išjungimasŠildymo įrenginio įjungimas ........................................................................ 8Šildymo įrenginio išjungimas....................................................................... 8& Vitodens išjungimas su apsaugos nuo užšalimo funkcija .......................... 8& Šildymo sistemos eksploatacijos nutraukimas .......................................... 9

NuostatosPatalpų šildymas ........................................................................................ 10Karštas vanduo .......................................................................................... 10Komforto funkcijos įjungimas ir išjungimas ................................................. 11

IndikacijosŠildymo vandens temperatūra..................................................................... 12

Ką daryti?Sistemos elgsena ....................................................................................... 13Sutrikimo indikacija ekrane ......................................................................... 15

Techninė priežiūraValymas ..................................................................................................... 16Tikrinimas ir techninis aptarnavimas ........................................................... 16

Naudingi patarimai energijai taupyti ........................................................ 17

Abėcėlinė terminų rodyklė ....................................................................... 18

Turinys

4

Turinys

5572584LT

Pirmą kartą paleisti įrenginį ir nustatytireguliatorių pagal vietines ir konstruk-cines sąlygas turi Jus aptarnaujantispecializuota šildymo technikosįmonė.

Naujos šildymo sistemos eksploatuo-tojas privalo ją nedelsiant įregistruotiatsakingoje įmonėje. Šioje įmonėjeJums nurodys, kokie Jūsų šildymosistemos aptarnavimo ir priežiūrosdarbai bus atliekami (pvz., periodiniaimatavimai, valymas).

Jūsų įrenginys suderintas

Naujo įrenginio reguliatorius jaugamykloje nustatomas standartiniudarbo režimu.

Taigi Jūsų šildymo sistema yraparuošta darbui. Standartinius gamy-kloje nustatytus parametrus Jūs galitekeisti individualiai pagal savo pagei-davimą.

Pirmasis paleidimas

5

Pirmiausia pranešti5572584LT

Aptarnavimo ir indikacijų elementai

A Slėgio rodmuoB EkranasC tw Sukamas jungiklis „Karšto

vandens temperatūra“

D tr Sukamasis jungiklis „Šildymovandens temperatūra“

E El. tinklo jungiklis

Indikacijos ekrane

A Šildymo režimasB Karšto vandens ruošimasC Indikacijos vertė arba sutrikimo

kodasD Temperatūra °C arba °F (kartu su

indikacijos verte)

E Aktyvi techninės priežiūros nuo-stata (tik kvalifikuotam personalui)

F Komforto funkcija įjungtaG Komforto funkcija išjungtaH Esama degiklio galiaK Degiklis dirbaL Sutrikimas

Aptarnavimo ir indikacinių elementų apžvalga

6

Aptarnavimo ir indikacinių elementų apžvalga

5572584LT

Eksploatacija be patalpų temperatūros reguliatoriaus

Pageidaujamą šildymo vandens tem-peratūrą Jūs galite nustatyti suka-muoju jungikliu „tr“ (žr. 10 psl.).

Eksploatacija su patalpų temperatūros reguliatoriumi

Prijungtą patalpų temperatūros regu-liatorių nustatykite vadovaudamiesiatitinkama eksploatacijos instrukcija.

NuorodaKad būtų pasiekiama pageidaujamapatalpų temperatūra, sukamuoju jun-gikliu „tr“ turi būti nustatyta pakan-kamai aukšta šildymo vandenstemperatūra.

Darbas pagal lauko oro sąlygas

Darbo pagal lauko oro sąlygas metukatilo temperatūra reguliuojama pri-klausomai nuo lauko temperatūros.

Sukamuoju jungikliu „tr“ Jūs galitepadidinti arba sumažinti patalpų tem-peratūrą.

Šildymo sistemos darbo būdas

7

Aptarnavimo ir indikacinių elementų apžvalga5572584LT

Mes rekomenduojame, prieš įjungiant ilgesniam laikui išjungtą šildymo sistemą,susisiekti su specializuota šildymo technikos įmone.

1. Patikrinkite manometro rodomąslėgį šildymo sistemoje.Minimalus sistemos slėgis yra0,8 baro.Jeigu slėgis sistemoje per mažas,praneškite Jus aptarnaujančiai šil-dymo technikos įmonei.

2. Atsukite dujų uždaromąjį čiaupą.

3. Įjunkite el. tinklo jungiklį.Dabar Jūsų šildymo sistema ir,jeigu prijungtas, taip pat ir patalpųtemperatūros reguliatorius parengtidarbui.

Šildymo įrenginio išjungimas

Vitodens išjungimas su apsaugos nuo užšalimo funkcija

Jeigu Jūs pageidaujate keletą dienų nesinaudoti savo šildymo katilu, Jūs galiteprietaisą iğjungti.

Šildymo įrenginio įjungimas

8

Įjungimas ir išjungimas

5572584LT

Abu sukamus jungiklius nusukite įpadėtį „0“.Šildymo katilo apsauga nuo užšalimoveikia.

NuorodaVisos šildymo sistemos apsaugą nuoužšalimo žr. patalpų temperatūrosreguliatoriaus eksploatacijos instruk-cijoje.

Šildymo sistemos eksploatacijos nutraukimas

Jeigu Jūs pageidaujate nesinaudoti savo šildymo sistema ilgesnį laiką (keletąmėnesių), jos eksploataciją reikėtų nutraukti.Prieš ilgesniam laikui nutraukiant šildymo sistemos eksploataciją, mes reko-menduojame Jums susisiekti su specializuota šildymo technikos įmone. Josspecialistai, jei reikia, imsis tinkamų priemonių, pvz., sistemai nuo užšalimoapsaugoti arba šildymo paviršiams užkonservuoti.

1. Užsukite dujų uždaromąjį čiaupą irapsaugokite, kad nebūtų atsuktasnetyčia.

2. Išjunkite el. tinklo jungiklį.Dabar sistemoje įtampos nėra.Apsauga nuo užšalimo neveikia.

Šildymo įrenginio išjungimas (tęsinys)

9

Įjungimas ir išjungimas5572584LT

Įjungimas:Sukamąjį jungiklį „tr“ nustatykiteties pageidaujama šildymo vandenstemperatūra.

NuorodaJeigu prijungtas patalpų temperatūrosreguliatorius, pageidaujamą patalpųtemperatūrą nustatykite patalpų tem-peratūros reguliatoriuje (žr. 7 psl.).

Kai šildomos patalpos, ekranerodoma „r“.

Išjungimas:Sukamąjį jungiklį „rt“ nusukite įpadėtį „0“.

Karštas vanduo

Karšto vandens temperatūrą pasirinkite pagal savo asmeninius poreikius (pvz.,prausimuisi po dušui).

Įjungimas:Sukamąjį jungiklį „tw“ nustatykiteties pageidaujama karšto vandenstemperatūra.

Kai ruošiamas karštas vanduo,ekrane rodoma „w“.

Išjungimas:Sukamąjį jungiklį „tw“ nusukite įpadėtį „0“.

NuorodaJeigu prie šildymo katilo neprijungtastūrinis vandens šildytuvas ir neįmon-tuotas momentinis vandens šildytu-vas, sukamąjį jungiklį „tw“ nusukiteprie „0“.

Patalpų šildymas

10

Nuostatos

5572584LT

Jeigu komforto funkcija įjungta, momentiniame vandens šildytuve palaikomatemperatūra (darbo parengties režimas). Taigi karštas vanduo gali būti tiekia-mas netrukus.

Įjungti komforto funkciją

Trumpam (trumpiau nei 3 s) pasukitesukamąjį jungiklį „tw“ iki galo įdešinę ir vėl atgal į kairę.Ekrane pasirodo „COMFORT“.

Išjungti komforto funkciją

Trumpam (trumpiau nei 3 s) pasukitesukamąjį jungiklį „tw“ iki galo į kairęir vėl atgal į dešinę.Ekrane pasirodo „ECO“.

Komforto funkcijos įjungimas ir išjungimas

11

Nuostatos5572584LT

Darbo metu ekrane nuolat rodomakatilo vandens temperatūra.

Šildymo vandens temperatūra

12

Indikacijos

5572584LT

Ką daryti, jeigu ... Priežastis Sutrikimo šalinimas

... šildymo sistema neįs-ijungia

Nėra el. tinklo įtampos Įjunkite el. tinklo jungiklį.

Sukamasis jungiklis„tr“ nustatytas ties„0“.

Nustatykite pageidau-jamą šildymo vandenstemperatūrą (žr. 10 psl.)

Suveikė elektros srovėsskirstyklos (namo sau-giklis) arba reguliato-riaus saugiklis

Praneškite specializuotaišildymo technikos įmo-nei.

... degiklis neįsijungiaarba įsijungia neregulia-riai

Nėra dujų Atidarykite uždaromąjįdujų čiaupą arba, jei rei-kia, kreipkitės į dujų tieki-mo įmonę.

Reguliatoriaus veiklossutrikimas

Pasižiūrėkite sutrikimokodą ekrane. Praneškitespecializuotai šildymotechnikos įmonei ir nuro-dykite sutrikimo kodą.

... degiklis neužsidega;ekrane pasirodo sutriki-mo indikacija „U“

Paleidimo sutrikimas Atsklęskite degiklio sutri-kimą (žr. 6 psl.) – jeigu iršį kartą įjungti nepa-vyksta, praneškite spe-cializuotai šildymotechnikos įmonei.

Trūksta vandens Informuokite speciali-zuotą šildymo technikosįmonę.

Sistemos elgsena

13

Ką daryti?5572584LT

Ką daryti, jeigu ... Priežastis Sutrikimo šalinimas

... degiklis išsijungia,nors patalpos dar nepri-šildytos iki pageidauja-mos temperatūros

Sutrikimas oro tiekiama-jame arba išmetamųjųdujų kanale

Praneškite specializuotaišildymo technikos įmo-nei.

Nustatyta per žema šil-dymo vandens tempera-tūra arba per žemapageidaujama patalpostemperatūra

Sukamuoju jungikliu„tr“ (žr. 10 psl.) padi-dinkite šildymo vandenstemperatūrą ar pageidau-jamą patalpų temperatūrą(žr. nuotolinio valdymoprietaiso eksploatacijosinstrukciją).

Oras šildymo sistemoje Nuorinkite radiatorius.

... nepasiekiama pagei-daujama patalpų tempe-ratūra, nors degiklisveikia

Pirmaeiliškai ruošiamaskarštas vanduo

Nutraukite karšto van-dens ruošimą ar palauki-te, kol bus įkaitintastūrinis vandens šildytu-vas.

Sugedęs cirkuliacinissiurblys

Praneškite specializuotaišildymo technikos įmo-nei.

... per žema karšto van-dens temperatūra

Nustatyta per žemakaršto vandens tempe-ratūra arba sukamasisjungiklis „tw“ stovi ties„0“

Nustatykite pageidau-jamą karšto vandenstemperatūrą.

... šildymo katilo be pri-jungto tūrinio vandensšildytuvo ekrane pasiro-do sutrikimo kodas „58“

Sukamasis jungiklis„tw“ nustatytas ne ties„0“

Sukamąjį jungiklį „tw“nusukite į padėtį „0“.

Sistemos elgsena (tęsinys)

14

Ką daryti?

5572584LT

Jeigu Jūsų šildymo sistemos darbas sutriko, tai rodoma ekrane.Sutrikimo kodą ekrane galite pažiūrėti patys ir pranešti jį Jus aptarnaujančiaispecializuotai šildymo technikos įmonei. Taip Jūs padėsite šildymo technikosspecialistui geriau įvertinti situaciją ir išvengsite galbūt nereikalingų atvykimoišlaidų.

Sutrikimo indikacija ekrane

15

Ką daryti?5572584LT

Prietaisus galima valyti įprastu buiti-niu valikliu (be abrazyvų).

Tikrinimas ir techninis aptarnavimas

Šildymo sistemos tikrinimą ir techninį aptarnavimą reglamentuoja „Energijostaupymo potvarkis“ ir standartai DIN 4755, DIN 1988-8 ir EN 806.Reguliarus techninis aptarnavimas užtikrina netrikdomą, taupų ir ekologišką šil-dymą. Tam geriausia su Jus aptarnaujančia specializuota šildymo technikosįmone sudaryti tikrinimo ir techninio aptarnavimo sutartį.

Šildymo katilas

Didėjant katilo užterštumui, kyla išme-tamųjų dujų temperatūra, o kartu irenergijos nuostoliai. Todėl kiekvienąkatilą būtina kasmet valyti.

Geriamojo vandens filtras (jei yra)

Higienos sumetimais& filtruose, kurių negalima praplautiatbuline srove, kas 6 mėn. pakeis-kite filtro elementus (patikrinkite kas2 mėn.),

& praplaunamus filtrus kas 2 mėn.praplaukite atbuline vandens srove.

Valymas

16

Techninė priežiūra

5572584LT

Tokiomis priemonėmis Jūs galite papildomai sutaupyti energijos:

& Teisingai vėdinkite.Trumpam pilnai atidarykite langą Air uždarykite termostatinius vožtu-vus B.

& Nešildykite per daug,stenkitės, kad patalpų temperatūrabūtų 20 °C, kiekvienu temperatūroslaipsniu mažiau šildomos patalpossutaupo iki 6% šildymo išlaidų.

& Pradėjus temti, ant langų nuleiskitežaliuzes (jei yra).

& Teisingai nustatykite termostatiniusvožtuvus B.

& Neužstatykite radiatorių C ir termo-statinių vožtuvų B.

& Naudokitės reguliatoriaus D nusta-tymo galimybėmis.

& Recirkuliacinį siurblį aktyvinkite tiktam laikui, kai vartojate karštą van-denį.

& Kontroliuokite karšto vandens varto-jimą: prausimuisi po dušu paprastaisunaudojama mažiau energijosnegu maudymuisi vonioje.

Naudingi patarimai energijai taupyti

17

Naudingi patarimai energijai taupyti5572584LT

AApsauga nuo užšalimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Aptarnavimo elementai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EEkranas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GGeriamojo vandens filtras . . . . . . . . . . . . . 16

ĮĮjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

IIndikacijų elementai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KKaršto vandens temperatūra. . . . . . . . . 10Klaida (sutrikimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Komforto funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PPatalpų temperatūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Patikra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pirmasis paleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Pranešimas apie įrengimą . . . . . . . . . . . . . . 5

SŠildymo vandens temperatūra. . . . . . . 10Sutrikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TTechninio aptarnavimo sutartis. . . . . . 16Techninis aptarnavimas. . . . . . . . . . . . . . . . 16Temperatūros indikacija . . . . . . . . . . . . . . . 12Temperatūros keitimas . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

VValymo nuorodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Abėcėlinė terminų rodyklė

18

Abėcėlinė terminų rodyklė

5572584LT

19

5572584LT

Jums padės

Kilus klausimams del jūsų sistemos aptarnavimo ir remonto darbų, prašomekreiptis į jus aptarnaujančia įmonę. Įmonių sąrašą rasite pvz. mūsų internetosvetainėje www.viessmann.com.

20

Spausd

inta

antneteršiančioaplin

kos,

bech

loro

balin

topopieriaus

5572584LT

Galim

itech

niniaip

ake

itim

ai!

Viessmann UABGeležino Vilko 6BLT-03150 VilniusTel.: +3705-2 68 32 95Faks.: +3705-2 68 32 96El. paštas: info@viessmann.ltwww.viessmann.com