PASAULINIS BESTSELERIS

atlasasDebesų

DAVID MITCHELLIr tik išleisdamas paskutinį kvapą suprasi, kad tavo gyvenimas tebuvo lašas beribiame vandenyne!

Bet kas gi yra vandenynas, jeigu ne gausybė lašų?

david mitchell (Deividas Mičelas, g. 1969 m.) – britas, šešių romanų autorius; du iš jų buvo pristaty-ti „Man Booker“ premijai. 2007 m. žurnalas „Time“ Mitchellą įtraukė į įtakingiausių pasaulio žmonių šimtuką. Jis dažnai vadinamas „europietiškuoju Mu-rakamiu“: abiejų romanuose pilna keistų personažų

bei istorijų, japoniško santūrumo ir nutylėjimų; abu sėkmingai derina intelektualumą su populiariu turiniu.

„Debesų atlasas“ – trečiasis autoriaus romanas, sukėlęs nepaprastą skaitytojų ir kritikų susidomėjimą. Pagal šią knygą 2012 m. buvo su-kurtas to paties pavadinimo filmas.

Romane susipina šešios istorijos, apimančios laikotarpį nuo XIX a. iki tolimos ateities, tam tikra prasme – gyvenimo „po pasaulio pabai-gos“. Visos istorijos susijusios: naivus notaras, plaukiantis laivu per Ra-mųjį vandenyną, įžūlus ir genialus tarpukario kompozitorius, žurna-listė, tirianti korupciją atominėje elektrinėje, godus leidėjas, bėgantis nuo persekiotojų, maištinga ateities klonė, pasitinkanti savo tragišką likimą ten, kur kadaise buvo Korėja, ir vienas iš saujelės žmonių, išli-kusių po visuotinės katastrofos dabartinėje Havajų teritorijoje, praėjus daugeliui tūkstančių metų… Visų jų likimai susipina. Visų istorijos nu-trūksta įdomiausioje vietoje – tam, kad vėl tęstųsi, tik kita tvarka.

Tai sudėtinga, unikali knyga-dėlionė. Titaniškas vertėjo Laimanto Jonušio darbas. Knyga, reikalaujanti šiek tiek pastangų ir teikianti ne-paprastą skaitymo malonumą. Tai ir pasakojimas apie XIX a. laisvės siekius, ir distopija, ir žemiškųjų aistrų, kūrėjo kančių, žmonijos atei-ties istorija. Istorijų pynė, teigianti žmogaus sielos ir asmens laisvės nemirtingumą.

Ir visą laiką savęs klausi: kaip Davidas Mitchellas tai parašė?

9 786094 660269

ISBN 978-609-466-026-9atlasasDebesų

DAVID MITCHELL

3

atlasasDebesųDAVID MITCHELL

VILNIUS 2014

Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys

Romanas

7

Padėka

Manuel Berri, Susan M. S. Brown, Amber Burlinson, Angeles Marín Cabello, David Ebershoff, Late Junction, Rodney King, Da-vid Koerner, Sabine Lacaze, Jenny Mitchell, Jan Montefiore, Scott Moyers, David De Neef, John Pearce, Jonathan Pegg, Steve Powell, Mike Shaw, Douglas Stewart, Marnix Verplancke, Carole Welch.

Juingo ir Zakaro skyriams rinkti medžiagą padėjo kelionių sti-pendija, skirta Autorių draugijos (Society of Authors). Čatamo salų istorijos faktinį pagrindą pateikė pavyzdinis Michaelo Kingo veika-las apie moriorius „A Land Apart“. Kai kuriems Roberto Frobišerio laiškų epizodams įkvėpimo pasisemta iš Erico Fenby knygos „De-lius: As I Knew Him“ (Icon Books, 1966; pirmas leidimas – Bell & Sons Ltd., 1936). Personažas Vivianas Ersas cituoja Nietzschę gau-siau, nei pats pripažįsta, o eilėraštis, kurį Hester Van Zant skaito Margo Roker, yra Emersono „Brahma“.

11

Adamo Juingo Ramiojo vandenyno dienorašti s

Ketvirtadienis, lapkričio 7 d.

Už indijonų kaimelio dykoje pakrantėje užtikau šviežius pėd-sakus. Per pūvančius rudadumblius, jūrinių kokosų riešutus ir bam-bukus nuvedė pėdsakai mane pas pėduotoją – baltąjį žmogų parai-tytomis kelnėmis ir dvieiliu žiponu, besipuikuojantį valyva barzda ir per didele kastoro skrybėle, taip uoliai šaukšteliu kapstantį ir sijojan-tį žvirgždingą smėlį, kad mane pamėklino tik tada, kai šūktelėjau per dešimtį jardų. Taigi šitaip susipažinau su dr. Henriu Gusu, Londono diduomenės gydytoju. Jo tautybė nenustebino. Jei kur ir yra tokia vieniša uola ar tokia atoki salelė, kurioje galėtumei glaustis neužšne-kintas anglo, jokiame žemėlapyje tokių nesu regėjęs.

Bene daktaras bus ką pragaišinęs šiame nykiame krante? Ar ga-lėčiau pagelbėti? Dr. Gusas papurtė galvą, atmaizgė savo skepetą ir ynai didžiuodamasis parodė, kas ten yra.

– Šių paieškų lobis, sere, yra emaliuoti dantys. Kitados ši Arka-dijos pakrantė buvo kanibalų puotavimo menė, taip, kur stipresnie-ji sotindavosi silpnesniaisiais. Dantis jie išspjaudavo, kaip kad jūs arba aš atsikratytumėme vyšnių kauliukų. Betgi šie prasti krūminiai dantys, sere, bus permainyti į auksą – ir kaipgis? Pikadilio meistras, kursai dirba dantų protezus diduomenei, dosningai moka už žmo-nių kramtomuosius. Ar žinote, kiek atsieina ketvirtis svaro, sere?

Prisipažinau nežinąs.– O aš, sere, jūsų ir neapšviesiu, nesgi tai profesinė paslaptis! – Jis

patapšnojo sau per nosį. – Pone Juingai, ar jums pažįstama markizė Gracija iš Meifero? Ne? Tuo tad jums geriau, nesgi ji yra lavonas su apatiniu sijonu. Penkeri metai praėjo nuo to laiko, kai šioji boba

12

Debesų at lasas

apjuodino mano vardą, taip, su kaltinimais, dėl kurių aš buvau iš-balsuotas iš savo draugijos. – Dr. Gusas pažvelgė į jūrą. – Tą valandą ir prasidėjo mano klajonės.

Aš pareiškiau užuojautą dėl daktaro negerovių.– Dėkoju jums, sere, dėkoju, bet šitie kauleliai, – jis pakratė ske-

petą, – mano atpirkimo angelai. Leiskite man išaiškinti. Markizė turi dantų protezą, padirbtą minėtojo gydytojo. Per Kalėdas, kai ta išsikvepinusi asilė kreipsis į publiką per ambasadorių pokylį, aš, Henris Gusas, aš atsistosiu ir pareikšiu visiems susirinkusiems, kad mūsų šeimininkė kramto kanibalų iltimis! Seras Hubertas, nesunku numanyti, man paprieštaraus: „Klokite įrodymus, – suriaumos tas kuilys, – arba suteikite man satisfakciją!“ O aš pareikšiu: „Įrodymų, sere Hubertai? Nagi jūsų motinos dantis aš pats surinkau iš Pietų Ramiojo vandenyno spjaudyklės! Čionai, sere, čionai yra jų gimi-naičiai!“ – ir sviesiu štai šituos dantis jos vėžlenos sriubos puodan, ir tatai, sere, bus mano satisfakcija! Buklieji čiauškaliai ledinę mar-kizę iškeps gyvą savo laikraščiuose, ir kitą sezoną ji džiaugsis, jeigu gaus kvietimą į vargšų prieglaudos pokylį!

Paskubomis palinkėjau Henriui Gusui geros dienos. Man matos, jis kvaištelėjęs.

Penktadienis, lapkričio 8 d.

Menkoje laivų priežiūros dirbtuvėlėje po mano langu tebedir-bama prie utlegerio, viršininkaujant p. Saiksui. P. Volkeris, vienintelis Ošen Bėjaus smuklininkas, sykiu yra ir didžiausias medienos pirklys, o dar giriasi kitados vadovavęs laivų statyklai Liverpulyje. (Aš jau pakankamai perkandęs antipodų etiketą ir dėl tokių nepanašių tie-sų nesišiaušiu.) P. Saiksas man pasakė, kad „Pranašę“ sutaisyti iki „Bristolio manieros“ truksią visą savaitę. Septynias dienas lindėti „Muškietoje“ man matosi kaip begailis nuosprendis, bet kai pamenu

13

Adamo Juingo Ramiojo vandenyno dienorašti s

mirtinosios iltis per audrą ir iš laivo krentančius jūrininkus, mano dabarnykštė nesėkmė regisi ne tokia ir nuogąsti.

Šį rytą susitikau su dr. Gusu ant laiptų, ir mudu drauge papusry-čiavome. Jis apsistojęs „Muškietoje“ nuo spalio vidurio, atplaukęs čionai brazilų prekybiniu laivu „Namorados“ iš Fidžio, kur misijoje praktikavo savo amatą. Dabar daktaras laukiąs seniai vėluojančio australų ruonių medžioklės laivo „Nelė“, pargabensiančio jį Sidnė-jun. Iš tos kolonijos jis ieškosiąs vietos keleiviniame laive savo gim-tajan Londonan.

Mano sprendimas apie dr. Gusą buvo neteisingas ir per ankstyvas. Idant sulauktum sėkmės mano užsiėmime, gauni būti ciniškas kaip Diogenas, bet cinizmas gali užtemdyti plonesnes dorybes. Dakta-ras turi keistenybių ir mielai jas porina už šlakelį portugališko pisco (niekada nepadaugindamas), bet aš laiduoju, kad jis yra vienintelis antras džentelmenas šioje platumoje rytuosna nuo Sidnėjaus ir va-karuosna nuo Valparaiso. Aš netgi galėčiau surašyti jam rekomen-dacinį laišką Sidnėjaus Partridžams, matgi dr. Gusas ir mielasis Fre-das iš vieno molio nulieti.

Prastas oras sukliudė man leistis rytinian pasivaikščiojiman, ir mudu šnekėjomės prie durpėmis pakurto židinio, ir valandos pra-bėgo kaip minutės. Aš daug paporinau apie Tildą bei Džeksoną ir apie savo nuogąstavimus dėl „aukso karštinės“ San Fransiske. Tada mudviejų pašnekesys nuklydo nuo mano gimtojo miesto prie pas-tarųjų notaro pareigų Naujajame Pietų Velse, o nuo ten – prie Gib-bono, Malthuso ir Godwino, pakeliui aptariant dėles ir lokomoty-vus. Dėmesingas pašnekesys yra tas švelnus balzamas, kurio man „Pranašėje“ smarkiai stinga. Be to, jis turi smagią ranka išpjaustytų šachmatų figūrų kariauną, jai mes duosim darbo, kol arba išplauks „Pranašė“, arba atplauks „Nelė“.

PASAULINIS BESTSELERIS

atlasasDebesų

DAVID MITCHELLIr tik išleisdamas paskutinį kvapą suprasi, kad tavo gyvenimas tebuvo lašas beribiame vandenyne!

Bet kas gi yra vandenynas, jeigu ne gausybė lašų?

david mitchell (Deividas Mičelas, g. 1969 m.) – britas, šešių romanų autorius; du iš jų buvo pristaty-ti „Man Booker“ premijai. 2007 m. žurnalas „Time“ Mitchellą įtraukė į įtakingiausių pasaulio žmonių šimtuką. Jis dažnai vadinamas „europietiškuoju Mu-rakamiu“: abiejų romanuose pilna keistų personažų

bei istorijų, japoniško santūrumo ir nutylėjimų; abu sėkmingai derina intelektualumą su populiariu turiniu.

„Debesų atlasas“ – trečiasis autoriaus romanas, sukėlęs nepaprastą skaitytojų ir kritikų susidomėjimą. Pagal šią knygą 2012 m. buvo su-kurtas to paties pavadinimo filmas.

Romane susipina šešios istorijos, apimančios laikotarpį nuo XIX a. iki tolimos ateities, tam tikra prasme – gyvenimo „po pasaulio pabai-gos“. Visos istorijos susijusios: naivus notaras, plaukiantis laivu per Ra-mųjį vandenyną, įžūlus ir genialus tarpukario kompozitorius, žurna-listė, tirianti korupciją atominėje elektrinėje, godus leidėjas, bėgantis nuo persekiotojų, maištinga ateities klonė, pasitinkanti savo tragišką likimą ten, kur kadaise buvo Korėja, ir vienas iš saujelės žmonių, išli-kusių po visuotinės katastrofos dabartinėje Havajų teritorijoje, praėjus daugeliui tūkstančių metų… Visų jų likimai susipina. Visų istorijos nu-trūksta įdomiausioje vietoje – tam, kad vėl tęstųsi, tik kita tvarka.

Tai sudėtinga, unikali knyga-dėlionė. Titaniškas vertėjo Laimanto Jonušio darbas. Knyga, reikalaujanti šiek tiek pastangų ir teikianti ne-paprastą skaitymo malonumą. Tai ir pasakojimas apie XIX a. laisvės siekius, ir distopija, ir žemiškųjų aistrų, kūrėjo kančių, žmonijos atei-ties istorija. Istorijų pynė, teigianti žmogaus sielos ir asmens laisvės nemirtingumą.

Ir visą laiką savęs klausi: kaip Davidas Mitchellas tai parašė?

9 786094 660269

ISBN 978-609-466-026-9

atlasasDebesų

DAVID MITCHELL