42
13463/02 1 EL , 24 !"#$ 2002 (29.10) 13463/02 POLGEN 52 3 : : : 21 22 2002 3 ! " #$"% & &’’ (21 " 22 ) 2002).

EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

13463/02 1 EL

���������� ��������� �����

���������, 24 �� !"�#$� 2002 (29.10)

13463/02

POLGEN 52

3�������� ��� ���

� : �������

��� : �� ��������������µ� : �������� ������� ��� � ���

21 �� 22 ����� 2002

���� ������� ��� ��� 3���

������������ � �µµ��� ��� ������������ �� ���!���µ��� "��µ��� ���

� µ�����µ���� � ������� �� # ����$"�% & µ�� '�� � &���'' (21 "��

22 )� ��� 2002).

Page 2: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 1

EL

1. ,� # ����$"- & µ��%'�� � �.'!� ��� 21 "�� 22 )� ��� 2002 �� &���''. , � �-��

���/.!"� ���0���". �"!�� �� ������ �� # ����$"�% 1������ '�� , ". Pat Cox,

�"�'�%!�� �� ����''�/. ��-9��� �:���"� µ� �� "%��� !�µ��� � µ��.��� �����;.

,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �� �"�������. �� /�� � �µ����". <!� ��

�-!"� ��� ���'�/� µ���;% �� 1������ '�� , �� & µ�� '�� "�� � #������., ���

�'����� � ��� ������". �:�� ��� ����� ������µ�� � �� � µ�����µ��� ��

# ����$"�% & µ�� '�� � =��"�'<� "�� �����"�µ���� � �%���� µ�� ��:��".

�µ��� 9'�% ������� /�� � ����/���". � ���/����.

. �� � �� ��� �����

4�5�67 $� ��$�8�$� 7� ��9����67� :;< $ µ���$9 7� 49!67�

2. ,� # ����$"- & µ��%'�� ����"�'�%!�� �"!�� �� ������ ". Valéry Giscard

d�Estaing µ� !�µ� �� ��-��� ��� ��/���<� � & ��'� � "�!< "�� ��� ��/���<� ���

���0-��� ��µ���� -�� "������� ��� ��'��<� "�'����� �� �"0���!��. L��� ��

���� ���� � �., �� # ����$"- & µ��%'�� ����''�;� ��-9�� �:���"� µ� �� �;�'�; ���

� ��.���� �� �����, µ��� ��� ������ �"�-��, �����:����� �'��� �� ������ � ��.����,

�0����µ��� �� ���;���". �;���� ��� "%���� !�µ���� �� �:� � ������������� µ�:��

�.µ���. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��������� � /���". �����//�� �� �"�'� !��

& ��'� �. #��! µ�� �� ��/���� �� � ��:��!�%� ��� ���� ������ "�� �� "���'.;� �, ���-

��� ����'���µ���� ���!��µ�<�, �� !���". �"��� �� -9�� � ���" ������". ����"�9

�� ���0�����"� ��� M�"�� µ� �"��- �� ���!�<�� ��� & �!"<�.

�� <��>5µ;67 $� ��µ"$��#$�

3. ,� # ����$"- & µ��%'�� "���� µ�� �����"���� µ�����%!µ��, ����� ��:��� ���

#'���"�, �� ��"�µ���� �� 1999, -�� ���"���� µ�� ����� � �������, "�� � ��:���"� ���

O"���µ���/" "�� � =��"�'<�, -�� �'��� /�<� ��� �"!����� �� O���"�% O��µµ���� /

P���� #"����<�� �� ����������� �� ������� "%��� !�µ��� : �� # ����$"- & µ��%'��,

�� & µ��%'�� «O���"� P��!����», �� ������� �� & µ�� '�� "�!< "�� � ��µ�!���".

�������-��� �� & µ�� '�� "�� � ���0�����.

Page 3: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 2

EL

4. ,� # ����$"- & µ��%'��, �0�% �'��� /�<� µ�� � /"�0�'�����". �"!��,

� ���� -µ�� ��- '����µ���� ��������, �� ����� ����'� �� &���'' �������,

� �.��� ���;���"� �� !�µ� "�� � µ0<��� /�� µ�� ����� � /"�"��µ���� µ����� ���

�0��µ�/., :��� ��������� ��� & �!"<�, �� �0���%� �� ��/���� "�� � '���� �/��

�� # ����$"�% & µ�� '�� (�'. �����µ� )) "�!< "�� �� & µ�� '��

(�'. �����µ� ))). S µ�����%!µ�� � �. � ����� � ������". �''�/. ��� ���:� �<�

���"��"<�, µ� �� ������ -�� ����:%�� �� �����'��µ���"-��� �� !��µ�"�% ��/��� , ��<

���"����� µ�� ��� ���/� µ��� �%;� �� ���!µ�% ��� "���<� µ�'<� � T���.

5. ,� # ����$"- & µ��%'�� �'���, ����, /�<� � �"!�� � ������� µ� !�µ� �

���;�/-µ�� � �.�� �:���"� µ� �� ������� � T���. ���������� -�� ���:�� /���"�

���!�� �� �;����!�� �� !�µ� �� ��!�, µ� �� ���V�-!�� -�� ����.���� ������µ�/. ��

��:%���� � ��.µ��� ��"� � �������� �" ��������. ��� �;�µ��, !� ������,

�����.����, �� �;�"�'� !.��� �� ������� �� ��:. � ��-��� µ���;% ��� "���<�

µ�'<�. ,� # ����$"- & µ��%'�� �.���, � ���<, ��- � µ�''����". ����". ������� ��

'���� �� "���'''� µ���� <��� �� � ��:��!�� � ����'µ����µ- ���"��µ��� �� ���'!��

µ�� ��<� �"!�� ��� # ����$"- & µ��%'�� �� ��"�µ���� �� 2002.

6. ,�'�, �� # ����$"- & µ��%'�� ���! µ���� � �µ���� �� �������� ��� � ������".

�0��µ�/. �� � �-'� ��� "��� ! ������ /��µµ<� "�� ��� � ������� ���� �� ���"���

�� �/"��!"�� ��- �� # ����$"- & µ��%'�� �� #'���"�, ��� 10 "�� 11 ��"�µ���� 1999.

#���"-����, �� & µ��%'�� "�'����� �� µ�'��.��� �� �.�µ� � :�.� ��� /'���<� ���

�������". µ�� ��� � µ�� T��� "�!< "�� �� ���"��"� µ��� /�� � ��'���� �

�µ����. "������� :��� �� ��!����� �- �µ0���.�� �� ����"� ��:�. #� ���"��µ���,

!� ������ �� ���'!�� �/"���� �:���". ��-��� "��, �� ��� ������<���, µ�� ��<�

�"!�� !� ������ �� ���'!�� ��� # ����$"- & µ��%'�� �� ��"�µ���� �� 2002.

7. X� ���� "��-�� �� µ�µ���%����� ������� ��� �µ��� 4 !� ��!�%� �� ��:%, �"�- ���

���0����!�� �''�, "��� �� ��-µ�� �������. #��µ���, �� � ��"� ��������.��� ��

!� ������ ��� ��%�� �� ���'!� � ���� �������"- "������µ- �� & µ�� '�� !�

!�����!�%� ���� ��- �� 31 )� '�� 2002. S �0��µ�/. �� � �-'� � �<� ��� �����;��� !�

�;��'�/!�� ��- �� # ����$"- & µ��%'�� �� ��"�µ���� �� 2003.

Page 4: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 3

EL

��95?�7 7� �#�<;<�

8. X ��! �� �/- � )�'����� ���"������ -�� " ����� � :<�� �� �����!���� ��

����/��<��� � ���;�/�/. �µ�90��µ���, �� 0!��-���� �� 2002, ���"��µ��� ��

µ������� )�'����� �� ���" �<��� � & �!." � Z�"���. X ��! �� �/- ���� �����

�� «#!��". �.'�� � )�'�����», ����� ��������<��� -�� �� �����;�� � & �!." /��

�� # ����$". T��� �� �0���%� �� �;�����". ��'���". "�� �� ��'���". ��0�'��� ���

!�/� � �� ���������". ��'���". ���������". � �����-��� � )�'����� "�� -�� � �-

��� !� ��������� ��- �� ���"%��� � & �!." � Z�"��� (�'. �����µ� )))).

,� # ����$"- & µ��%'�� ���"���� �.'�� -�� '�µ����� /�<� � �!��". �.'�� �

)�'����� (�'. �����µ� IV). ,� # ����$"- & µ��%'�� �;�0���� �� �"�������. �� /��

�� ���0������"-��� � ��'����". " ����� �� ����%:�� �� ���"%��� � & �!."

� Z�"���, �� �����'�� ���V�-!�� /�� �� '����� � ���%� �� ���- ���

����'���µ���� ���!��µ�<�.

��� #!67 7� 9$µ$5�6#<�

9. ,� # ����$"- & µ��%'�� �'��� µ� �"������� /�<� ��� ���"���<���� � #������.

�:���"� µ� �� ��-�� ��'���� � ��µ�!���� "�� ���� �� ��-/��µµ� ���� µ�

�"��- �� ��'�%��� � "�� � ��'���� � ���-��� �� � !µ����"�% ������''����.

1�'�� �� ���� �:���"� !��µ�"� -�/��� (1������%'��, & µ��%'�� "�� #������.), µ� ���

��/���� � ��:��". �µ��� 9'�% ������� , �� �/"���� � ����/���". � µ0����, ����

��- �� ��' �� 2002, µ� �"��- �� ��'���!�� ���-��� � "������". ��µ�!���� "�!<

"�� � ��-�� "�� �� ���!��µ�� µ���0��� �, ��� �!��"� ��µ�!����.

���

10. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���"���� �� �"!�� � ������� µ� !�µ� �� # ����$".

�'���". \�0�'��� "�� ]µ ��.

11. ,� # ����$"- & µ��%'��, ���0����µ��� �� ����:%��� �� �-'� � # ����$". T���

��� "�����'�µ� � ���µ�"����� "�� ���/��������� �� ���"��µ��� � �µ���� �

� µ��'. � 1# \, ����'�µ����µ�� � # \\, �;����� �.'�� (�'. �����µ� V)

µ� ��-:� �� '0!�%� ������-���� �-9 �� � ���-��� �� ������%���� /�� ��

"�����'�µ� � ���µ�"�����.

Page 5: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 4

EL

12. L��� � �.'�� /�� �� ���:������". ����µ-��� � # \\ �� �/"��!"� ��� M�"��,

�:� � �µ���!�� �µ����"� ��-���� -��� �0��� �� ����� ; ��� ���������"<� "�� µ

���������"<� � �����.���, �� �0��µ�/. �� �:���� ���� µ� ��-:� �� "�' 9 ���

0����µ���� �''��9���, "�� �� �������"� � ���/���� ���� ��µ�� �� �;��'��µ�%. ,�

# ����$"- & µ��%'�� ��� ��- �� P�� �/�% ]µ ��, ��� �'����� �� & µ�� '��

«O���"� P��!���� "�� #;�����"� P��!����», �� �;�"�'� !.�� � �� "��� !%�� � ��

�;�'�; ��� ��/���<� � �<� µ� ����"��µ��� �� � ���-���.

13. S # ����$". T��� ����������� -�� ����� �� !�� �� ���'���� ���:���.��� ���:�����

"������, ���0�������� ���� �� /!�� � ��� ��µ�". ������'. �� =�����

#���/���� (EUPM), ����� !� �;��0�'����, ��- 1 )��� ���� 2003, � � ��:��� �

�µ����. ���:���� �� XS#.

14. ,� # ����$"- & µ��%'�� �;�0���� � ��%'� � # ����$". T��� �� �����:!�� ��

Z\,X ��� �<� O�� /"��'���". �µ�"����� � L�"������. \��!��� ���� O���"-

O��µµ���� / `���� #"��-���� "�� �� ��µ-��� -�/��� � # ����$". T��� ��

�����%� ��� ���/"��� ���0� µ� �� ��:� � �<� O�� /"��'���". �µ�"����� �

L�"������ "�� �� �� !%�� �� Z\,X "�� �� � ��:��� � "�� �� ������� � ��

���'0!���� µ���� �:�����µ�%, ���� <��� �� "������� � ���. �����:. � ���:����

�� Z\,X µ��� � '.; � ���:� �� ����'. �� , �0-��� !� �:� � �'��� ��!�� ��

�0��µ�/. �� µ-��µ� � !µ���� µ���;% � # ����$". T��� "�� �� Z\,X

(=���'��� +).

15. ,� # ����$"- & µ��%'��, :����������� �� ��-��� �� �:�� �����'���� µ�:�� ���/µ.

������". ������� �:���"� µ� �� �0��µ�/. ��� �����;��� � Z�"��� /�� � � µµ���:.

��� � ������� � µµ�:�� �� ��� ����� µ�' � # ����$". T���, ���!���� ���

��-µ�� �������, µ��� µ� �� O���"- O��µµ����/`���� #"��-����, �� � ��:��� � �� ��/�

� �-.

16. &�� µ ���������"- ��µ��, �� ��/���� � ��:��!"�� ��� ������� ��µ�� ��������-���

(��� ��µ��, "���� ��"��� , ��'���". ����"� "�� ��'���". ���������), -��� �0��� ��

������"� "�� �� ������"� �'� �� ��� � �����.���. X� ��µ� "�� �� �����"���� '.9��

���0����� � # \\ ��"�µ��!"�� µ� ���� :�� "��� �� ��<� ��"� ���:�����

"������ � ����� /.!"� T���.

Page 6: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 5

EL

17. T"!�� /�� -'� � �� �� !�µ��� !� ���'!�� ��� # ����$"- & µ��%'�� � 1���/:�/.

. 3 ������

18. 1��� � ����"��� �� ��<�� �;�µ.�� �� 2002, �µ��<!"� "�!������". ��-��� ���

������/µ���%��� ����:<��. #��µ���, �� ������/µ���%��� �����:����� �'��� ���

��'�". �� 0��.

19. X «:��� ������» �� �/"��!"� �� Z�"��� ��.!"� µ� ��� "�!����µ- "���<� !�����

�:���"<� µ� �� "�0�'��� «O���/��», « ���0�����". �'���". "�� & ������µ- ���

����!����"<� L����», «X�"���µ�"� "�� �µ������µ�"� �����;��» "�� «���µ�"�

b�/���». ,� ��"���µ�"� "�� �� �''� ��.µ��� �� ����� ��� �;����!"�� "��� ���

"�!����µ- "���<� !����� �:���"� µ� �� "�0�'��� � ��, ���µ������ -�� !� � !µ��!�%� ��

� ���µ-���� � ���-� '�µ����µ���� �-9 ��� � µ�����µ���� �� & µ�� '�� «O���"�

P��!����» � 17 )� ��� .

20. b��� �0��� �� �.�� ��� "������� ����:<��, �� # ����$"- & µ��%'�� ������� -��

����� �µ����"- �� ��9.0�� :<�� �� � ��:��� � �� ��-��- �� -��� �0��� ��

'����� "�� �� � ������". �0��µ�/. �� "�"�µ��� . X� ��9.0�� :<�� �0��'� � ��

'��� � -'� �� ���/"��� µ���� ���"��µ��� �� 0!��� � �� ����"��"� "�� ��"����"� ��

�"��-��� ��� ������%µ��� �������. #� ���"��µ���, �� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� ��

�"�������. �� /�� �� �"!�� � #������. -��� �0��� �� ����"� �:���� ���� ���

��µ�� � ��% "�� -��� �0��� �� ����"�'�%!� � '����� ��� ���µ�%���� ��

�:� � ���'0!�� ��� �'����� ��� ������/µ���%����, ���! µ������ ����"-���� ��

� µ�����µ��� �� & µ�� '�� , � 10 )� ��� , ��� "�0�'��� � ��"����%� "�� ���

#������"<� P��!����� "�� �� "�"�µ��� ���� "�������"- "�� �� 0 ��V/�����µ�"-

��µ��.

21. M�µ������� �-9 -'� � �� �� ����:��� "�� ���"��µ��� �� �����:�!�� � ���-��� ���

# ����$"- & µ��%'�� �� !� ���/µ������!�� �� �����:� 0!��-����, �� ���0������

���� !� ����� �� ��9.0�� :<�� µ� �� ����� !� µ������ � �� �'�"'��!�%� ��

������/µ���%��� "��� �� ��' �� 2002,

�) �� & µ��%'�� !� ������ �� '���� �� �����"� -µ��� ���0���� ���"��µ��� ��

��������!�%� ��� ��9.0�� :<�� "��� �� ��:� Z��µ���� -'� �� �-'����

����:��� /�� � :�µ�����"���µ�". ���µ "��

�) #������. !� ������ �� ���� �<��� �� "���'''� � ������ �- �� ����µ� ���

��"��"<� �"!�����.

Page 7: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 6

EL

22. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��������<��� -��, �0-��� �����!�� � �µ����- � !µ- ���

������/µ���%���� "�� ��� µ����� !µ�����, # ����$". T��� ����� ���0����µ�� ��

�'�"'�<��� �� ������/µ���%��� µ� �� 1%���, � L�'��, �� X //����, �� �'����, �

�µ�"����� � &'���"��, � M�!� ����, � M������, �� #�!����, �� ,��:�".

�µ�"����� "�� � &'������ µ�:�� �� ��' �� 2002, ��� �� :<�� � �� ����� ����µ�.

����� �� ��!�� �'.�� ��:. � ���0������� µ�:�� �� ��'� � ������/µ��� �.

S �%���; � & �!." ���:<�� ���µ������ -�� !� � ��:��!�� ���"��µ��� ��

�'�"'��!�� �� � ���µ-���� µ��� ��- �� ������� ��� ������/µ���%���� ����:<��.

c������� �%'�/� �� ���µ������ -�� !� "������� � ���- �� ��/��0�� & �!."

���:<�� �� ����; �� 2003. #;�"�'� !�� �� ��:%�� � ��-:� �� � µµ����:� � ��

:<�� � �� �� 2004 � �'.� µ�' ��� �"'�/� �� # ����$"�% 1������ '�� . d��-��, �

"���- � �- ��-:� ��� !� µ������� �� ����� :!�� ���- ��� ����'���µ���� ���!��µ�<�

���� µ-��� �� "�!� ��9.0�� :<�� ��!��.��� µ�� ���'����". "�� ����"���µ��".

�����//��.

23. S =� '/���� "�� e� µ���� �µ������ �µ����". ��-��� "��� �� ��'� ���� µ.��. ,�

# ����$"- & µ��%'�� �� ����"���� �� � ��:��� � �� ������!��� �� "�� �����'�µ�����

� ���µ� �. �� �� �� ������;�� �'.�� ��� �������µ���� �� /�� �� ����:<��.

&�� 1���/:�/ ���µ������ -�� !� �/"��!�� ��� ���"�������µ��� :��� ������ "�� µ��

���!���µ�� "�� ����: µ�� �������;��". �����/�". /�� �� ��9.0�� :<�� µ� ��

����� ���;�/����� �"-µ ������/µ���%���. �� µ����%�� ���� �� �;����!�� ��

����:-µ��� �� � ;!�� �������;��". :�µ�������". ����: �. #;�''� , ��� �����!�� �

�µ����- � !µ-, !� µ����%�� �� "�!����!�� ��� �"��������� :�������/��µµ� /�� �

�����"���� ����:<�� ��� :��<� � �<� µ�:�� �� ��' �� ��� .

24. b��� �0��� �� ����:<�� � 1%��� , �� � µ�����µ��� �� #'���"� �����'�%� �

��� � !�� � # ����$". T���. S # ����$". T��� �;�"�'� !�� �� �����µ� ��

����:<�� µ�� �������µ�� �.�� . ,� # ����$"- & µ��%'�� ���������

�����0%'�"�� �� ������!��� �� "�����''�� � O���"- O��µµ���� ��� S��µ���� #!�<�

"�� "�'�� �� /��� � �''��" ����". "�� � �� �"�" ����". "���-��� ��

������� � "�� �� �����:%�� � �� � !µ- ��� � ��µ�'�<� �� ���"��µ��� �� �;�����.�� �

� µ�����". � �. � "����� �� ����0������ ���"��µ��� �� "���'.;� � �� ��� � ��'�"-

���"������µ-, �� � µµ-�0�� µ� �� �:���"� ���0���� �� & µ�� '�� \�0�'��� ���

S��µ���� #!�<�, µ� �� �'���� -�� � ���"������µ- � �- !� ����� :!�� ���� ��- �� ��'�

��� ������/µ���%����. S # ����$". T��� !� �%���� �� '���� �-9 � �� -��

��- � ��'�"�% ���"������µ�% �� & �!." ���:<��, �%µ0��� µ� �� ��:� ��

�����'�%� �� !�µ�'�� � # ����$". T���: �- �� ���-��� �� "���� µ�'� ,

1%��� !� ������ �� �"0������� µ� µ�� "�� µ-��� 0��. "�� �� µ���µ�� /�� �� ��!.

�0��µ�/. � ��µ�!���� � # ����$". T���. S # ����$". T��� !� �%���� ��

�����:�� �µ����". :�µ�������". � ����0��� /�� �� ����.��; � ����� ; ��

������ �µ.µ��� � �������µ�� �.�� .

Page 8: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 7

EL

25. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���"����� �� µ����� !µ���� �� �/"��!"�� ����0��� ���

,� �"��. #�!���%��� "�� ��������� �'.�� �� ������!��� �� "�����''�� :<�� � �.

���"��µ��� �� � µµ��0�!�� ��� �� ��������-��� �� "�!����!"�� ��� �'����� �

������". � �:�� ��-9�� � ����:<��. S '����� ��� ������ µ���� ��'���"<�

"�� ��"���µ�"<� µ����� !µ����� !� ��'��<��� �� �������"� ����:<�� � ,� �"��,

�%µ0��� µ� �� ���� ��:� "�� "���.��� �� �0��µ-������ "�� /�� �� �''� ��9.0��

:<��. �� µ����%��� �� '0!�%� ��� 1���/:�/ ��� ���0���� �:���"� µ� �� ��-µ���

������ � ��90�-��� � ,� �"��, '�µ����µ�� �-9 � �;�'�; � "�������

��� �����µ� µ���;% ��� # ����$"<� & µ�� '��� � &���'' "�� � 1���/:�/ "�� µ�

��� �� ��"��". �"!�� �� !� ����'�� #������. ��� X"�<���� �� 2002, �%µ0��� ��

µ� �� � µ�����µ��� �� #'���"� "�� �� M�"��.

. ���� �� � ������ ���

26. ,� # ����$"- & µ��%'�� ����� ���0����µ��� �� ������%��� �� �0��µ�/., �� -'� �� ��

�� :�, �� ���/��µµ��� �� �/"��!"� ��� ,�µ���� /�� � �µ�� �/�� ��- :<��

�'� !����, ��0�'��� "�� ��"����%� ��� # ����$". T���. &�� �'����� � ��, ��

# ����$"- & µ��%'�� ���! µ���� �� ���/" ����� ; µ�� "���. ��'���". �

# ����$". T��� �:���"� µ� �� !�µ��� �� ��%'� "�� � µ�������� �, !�µ���

���"���� �''� ����� � �����µ���.

27. #���� "�0�'��<�� �µ���� /�� �� # ����$". T��� "�� �� "��� µ�' �

���:����� ��� µ�������� ��"<� �� µ���� �� /������ ��� �'����� � �.�� �� ��"��� ,

�� � ���/���� µ� �� :<�� "���/�/. "�� ���'� � ��� �� µ���� � �<�. d �" ��%�� , ��

# ����$"- & µ��%'�� ����:���� µ� �"������� �� �����'��µ��� �� �����%:!"�� "���

�� ������%��� �;�µ��, ���� �� �� � ��'�"- �:���� /�� �� "�����'�µ� � '�!����

µ�������� � "�� �� �:���� /�� � ���:����� ��� �;�����"<� � �-��� "�� �� ��/��

�:���"� µ� �� �'�:���� �����.��� /�� �� ����:. ��� ����<��� �� ���%� �� '� ���

"��� µ�', "�� "�'�� �� �����:�� ������� �� �;�"�'� !.�� � �� ���� � ��� ��.µ���

µ�������� � �����µ��". !�� ��� :�������/��µµ��� ��� ��/���<� �� .

28. ,� ���: ��-!��µ� "�� µ�����-!��µ� µ���� �� '�µ�������� /�� �� "���. ���:����� ���

µ�������� ��"<� �� µ���� ������ �� �����<"� � �� ��!. ��������� µ���;%, �0��-, µ��

��'���". /�� �� ����; ��� ��µ�µ� �/"�����µ���� µ�������<� "�� µ�� ��'���". ����

��µ�� �� ��%'� ����� !� ���� �� ���!��� � µ�����, " ��� �� � &%µ��� �

O���% �� 1951, "��, �0����� , µ�� ���0������". "�����'�µ� � '�!����

µ�������� � "�� � �µ����� ��!�<���.

Page 9: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 8

EL

29. S ���� � T��� ���� ��µ�� � �- !� ������ �� ��������� ��� �"-'� !� ��:�:

• !�µ��. ������; µ�� "�'%��� ��. !� ������ �� � µ��������� µ� � � ���-���

����:. � T��� "�� ��� "���<� µ�'<� �, "�� �� µ�������� ��"� ��%µ���

������ �� ���:���%����� µ��� ��� ��� ��%�� ����'���µ���� ��µ�µ�� ��<�· ����;

��� ��µ�µ�� µ�������<� ��� T��� � ����/���� �� �-:���� ��"��<µ��� "��

��:��<��� -��� �0��� �� !�µ�'�<� ��"��<µ��� �� ���/���������� µ��� ���

T���· ��� �'����� � ��, "�����'�µ� �� ������µ�% "�� � ;���0���� ���"��

� ������". �µ����,

• �%µ0��� µ� � &%µ��� � O���% �� 1951, ����� �µ����"- �� �;��0�'������

��:��� "�� �����'��µ���". ��������� /�� �� ��-�0 /� µ� � �%���� µ:����µ<�

�� !� ����µ������ � �� "���:�.��� "�� µ� ����/��� /�� �� ��:%��� � ���.

�������0. ��� ����<��� ��� ������ ���� ��%'� ������������ ��� :<��

"���/�/. �� .

�� �< �< <@$��µ767� 7� �<5�<#<� µ� <9A6 ��67�

30. S # ����$". T���, µ� �� � ��'�"- �:���� /�� �� "�����'�µ� � '�!����

µ�������� �, �:�� �;��'����� µ� ��� �����'��µ���"- µ��� /�� �� �;��0�'���� � ��� ��

���:����� ��� µ�������� ��"<� �� µ���� "�� �� "�����'�µ� � '�!����

µ�������� �. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��� !%��� �""'� ��� & µ��%'�� "�� ��

#������. ���"��µ��� , ��� �'����� ��� ��������:�� ��µ�����.��� �� , �� �<�� �

��-' � ��������-��� ��� �"-'� !� µ���� �� �����:����� ��� �:���� :

• �� �����;������� ���� ��- �� ��' �� ��� � "���'�/� ��� ������ "���<� ��

�."��� ��� ������ �-"������ ��� ��:���� !�<�� . ���''�������� ��- ��

��:���� � �.,

• �� � ���!��, �� � ���µ-���� � ���-, "���- �%��µ� ���/�<��� ����µ���� ���

!���.����, �- �� 0� µ�'�� �"���µ-��� �� !� ���'!�� ��� L����� �� 2003

"�� µ� ��� �� ���������'��µ�% �� & µ�� '�� · ���� ��- �� ��' �� 2002 !�

���'!�� ���"����"��". �"!��,

• �� ������ �!�� �%��9 ��� � µ0���<� ���������:. �� ��'�%� �-

������/µ��� � "�� �� �/"��!�%� ��� ����'� /�� � ������/µ��� � � µ0���<�

���������:. µ� �� :<�� �� �:� � .� "�!������� ��- �� & µ��%'��,

Page 10: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 9

EL

• -��� �0��� �� ��'���"� ���µ�"� �� "�� �����������µ�%, �� �/"��!�%�, ��

��/-���� �� �� ��' �� ��� , �� ����:��� ���/��µµ��� �����������µ�% µ� ���

�� ����� =��'� � #������., µ���;% ��� ������ ������ �� ����'�µ�������

��'��������� ��� ������ �µ���� �������0<� ��� �� \0/�������,

• �� �"��!�%� � ��"� "��� �� ��-µ��� & µ��%'�� «��"����%� "�� #������"�

P��!����» ��-0��-�'����� /�� �� "�����'�µ� � �µ����� ��!�<���,

��-0��-�'����� /�� �� ����: � �� �����"�% �'����� /�� �� "������'. �

����.!� � ������µ ���-�� , ���'� � "�� ���µ��. "�!< "�� ��/�� /��

��� ����µ- � ����.!� � ������µ ���-�� , ���'� � "�� ���µ��..

� <8;<�? 5�6@;67 6�9 $9;6µ�97� �<; $�$��7�!µ�97� @�$6 <6#<� !9 ��! ��;�B9 6�9C�!9

31. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �"������� /�� �� ���0��� ������� '�� ��

���'.0!"�� ��-�0��� ���� ��µ�� � �- "�� ���� �� ���"����� � #������. µ� ���'�

« ��� �'�"'��µ�� ��������� ��� �;�����"<� � �-��� ��� "���<� µ�'<�», � µ�'��

�� �0�"��% �� �"���.!"� �- � ���%! �� � )��'�� /�� � �µ�� �/�� # ����$".

\�� ��µ�� & �-���, '�µ����µ�� �-9 � ��%'� �� �;�0���� #������. ��

� ��:����� �;���� � �"���µ-��� "�� �� �0�"��% µ�� � ����$". ��� ��µ�� � ��%

�� ���� , "�!< "�� � µ�'�� /�� �� «\�� ��µ�� "�� \�0�'��� ��� & �-���» ��

���/µ������.!"� ��- ���� "��� µ�' ��� �'����� �� ���/��µµ��� � ���/���� OISIN.

32. ,� # ����$"- & µ��%'�� :��������� �� ��-�0�� �/"��� �� �:���� /�� �� ���������

��� �;�����"<� � �-��� ��� "���<� µ�'<�, �� ����� �"���.!"� µ� ��� �� ����

������0��-µ��� ������� '�� "�� �� ����� ���µ������ -�� !� � µ��'�� µ���;% �''��

���� "�'%���� �'�/:� ��� µ�������� ��"<� �� µ����. k��� �� � ���!�� :���

"�! ����� ��� �'����� �� & µ�� '�� "���. �µ��� ����"<� � 0%'�; ���

�;�����"<� � �-���, ����� !� �����'����� ��- �� ���"�0�'. ��� �����<� �'�/:�

��� � �-��� ��� "���<� µ�'<� "�� !� ����� ���0�����µ�� µ� �� � ������µ- ��� µ�����

�� �����:����� ��� �:����.

k��� �;�''� ��- �� & µ��%'��, �� #������. "�� �� "��� µ�', "�!��� ��� �'����� ���

��µ�����.��� �� , �� '����.�� � �� �"-'� !� µ���� :

Page 11: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 10

EL

− ���� �� ��' �� 2002,

• �"��'�� "���<� ���:���.���� ��� �;�����"� �%����,

• �µ�� �0��µ�/. ��'���"<� �:����� ����:�. � µµ���:. �� -'� ��

�����0��-µ��� "��� µ�',

• �µ�� �/�� ��"�%� �;��µ���"<� � ����µ�� ��� "���<� µ�'<� ���� ��µ�� �

µ�������� �,

− ���� ��� )�%��� �� 2003,

• "������� "����% µ����'� ���' � ��� "���%��� ���"��µ��� �� ����� :!��

"���. "�� �'�"'��µ�� �;��'-/� ��� "���%���,

• "�!����µ- "����% "��µ�% /�� �� �"����� � �� µ�!����"<� 0�� �<�, "�!<

"�� "���"����� �� � ����$"�% "��������"�% �'����� ���� ��µ�� ���

� �-���,

• �"�-�� µ�'��, ��- �� #������., /�� �� "�����µ. ��� �����<� µ���;%

��� "���<� µ�'<� "�� � T��� �:���"� µ� �� ��������� ��� �;�����"<�

� �-���.

96!µA !67 7� µ� <9<6 �� ;�?� @$�; ;�?� 6 ;� 6D�6�;� 7� 49!67� µ� ;� �# �� DB���

33. ,� # ����$"- & µ��%'�� !����� -�� /�� �� "�����'�µ� � ������µ µ�������� �

���������� � ;µ�� ������!��� ��- �� # ����$". T��� "�� ���:�!��µ�� �����//��

�� 0����µ��� , µ� � :���µ����� -'�� ��� �������/µ���� µ���� ��� �'����� ���

�;�����"<� �:����� � # ����$". T���. �� ��%��, "�� �%µ0��� µ� ��

� µ�����µ��� �� & µ�� '�� �� ,�µ����, �'�"'��µ��, �0����". "�� ��-����

�����//�� /�� �� ����µ��<��� ��� ��!%����� ������ � ������µ µ�������� �

������ �� ����µ����� µ�"����-!��µ� � ���!��- ��-:� � # ����$". T���. L� ��

�������". � �., �� # ����$"- & µ��%'�� ���! µ���� -�� ������"����� � ��"���µ�".

� ���/����, ����� ; ��� �µ����"<� � ��''�/<�, ����� ;��". ��.!��� "�!< "��

��-'9 ��� � /"��%����, �����'�%� µ��� �� � ���%� �� ��"���µ�". � µ���� ���

��"���� :��<� "��, � �" ��%�� , µ��<�� � �� ����� �� ���"�'�%� �� µ�������� ��"�

��%µ���. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���� µ� �µµ��. �� ����'�µ������� �.��� /�� �� "���.

���:����� ��� µ�������� ��"<� �� µ����, "�!< "�� /�� �� ��:�����". ���������:. ��

�������� ������µ µ�������� �, �� "�!� µ�''����". � µ0���� � ���/����,

� µ0���� �%���� . ����%��µ � µ0���� �� !� � ��9�� # ����$". T��� .

# ����$". 1���-��� µ� ������.���� :<��.

Page 12: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 11

EL

34. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��/��µµ���� -�� ������ �� �;��0�'����� � ���/���� ���

:��<� "���/�/. "�� ���'� � ���� ��µ�� � "���. ���:����� "�� �'�/:� ���

� �-��� "�!< "�� ���� ��µ�� � ���������:.. S �� '-/� �" ��� �����:., �" µ���

��� ������ :��<� !� ����'�µ����� �-�� �� ���������:. ��� �"-�� �� �� ����"�����

�����-µ� �� "���� µ�'�, -�� "��, �- �� ���� -�� , �� ���������:. ��� �"-��

������ :��<� �0-��� ������"�%���� -�� �:� � ���'!�� µ��� � � /"�"��µ�� :<��.

&�-:� � � ���/���� ����� �� ����� :!�%� �����'��µ��� �� ���: ��-!��µ� "��

µ�����-!��µ� �������. S T��� ����� �����!��µ�� �� �����:�� �� ��:��". "�� ��"���µ�".

��.��; �� ���������� /�� �� �"��- � �-, "��, � �" ��%�� , !� ������ �� �����:�!�%�

��� # ����$". 1���-��� �� "���'''�� �-��� ��� �'����� ��� �µ������µ�"<�

�������"<�.

35. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"��µ� -�� ����� ��������� �� ���/µ������!�� � ��µ���".

�����µ� ��� �:����� µ� �� ����� :<�� µ� �� ����� ��� ���:�� � ���/���� ���

�'����� � "�����'�µ� � ������µ µ�������� �. S �� '-/� �����µ� !�

'�µ������� �-9 ��� �:���� µ���;% � # ����$". T��� "�� ��� "���<� µ�'<� �

"�� ��� ��"���� :��<� �� -'� �� �:���"�% ��µ��. , :-� ������". � ���/���� �"

µ��� µ�� :<�� !� µ����%�� �� "�����.��� � �"�'-��� �� �µ��! �� ��� �:�����

µ���;% � :<�� � �. "�� � T���.

36. ,� & µ��%'��, -��� �;���'!�%� �� � ���-��� ��� ���:-���� "������"<� µ:����µ<�

:��� �����'��µ�, !� µ����� �� �������<���, µ� �µ�0����, ���"���'-/� �''��9

� ���/���� ��- �� �'� �� ���� :<�� -��� �0��� �� ��- "����% ���:����� ���

µ���������� ��"<� �� µ����. &�� �������� � �., �� & µ��%'�� µ����� �� �/"����� µ����

. !����, �%µ0��� µ� �� "��-�� ��� & �!"<� "�� ��� �'����� � 1���. #;�����".

�'���". "�� �'���". \�0�'��� "�� ��� �''�� ��'���"<� � # ����$". T���,

��<��� ����'''� �� ���µ�%��� �� �:�� ���'���� T��� "�� :��� �� ��!����� ��

�µ0��-'� �� ��-:�� � ����� ;��". � ���/����.

Page 13: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 12

EL

@; AD�967 !9 �@C ����;�7 9$µ$5� ;�B9 ��:<6;B9 :;< $9 �<5$�;6µC �$;9?� @$�; ;�?�

6D� ;�A µ� 5�µ< < <6>�$� �<; µ� <9A6 ��67�

37. ���'''� µ� �� ����: µ�� � ���/���� /�� �� "�����'�µ� � '�!��µ�������� �,

����� �"-��µ� �� ���:��.��� �;���� ��� ���:� �<� ���������. ,� # ����$"-

& µ��%'�� "�'�� µ��� �������� �� & µ��%'�� �� �/"����� :

• ���� ��- �� ��"�µ���� �� 2002, ��� "������µ- «�� �'��� ))»,

• ���� ��- ��� )�%��� �� 2003, �� "��-�� �:���"� µ� �� �'�:���� ���V��!���� /��

�� ���/�<��� �� "�!���<�� ��� ����0%/�� "�� �� �����;�� �:���"� µ� ��

�������� ��� ��"�/����<� "�� µ� �� "�!���< -��� ���'�%� � µ���µ� ���µ��.

µ�"�� ����"���,

• ���� ��- �� ��' �� 2003, �� "����% "��-�� �:���"� µ� � �����"���� ��%'� .

38. S #������. !� ����'�� �"!�� ��� �� & µ��%'�� ��� ��'� X"������ �:���"� µ� ��

�����'��µ���"-��� ��� :�µ�������"<� �-��� �� �����!����� �� ������� 1���-��� /��

��� �����������µ- µ�������<� "�� ��� ����%���� �� '� ���� ��� ������ �:��

������0!��, /�� �� ��������� ��� �;�����"<� � �-��� "�� /�� �:���� ��%'� "��

µ�������� � �0��µ����� �� ����� :<��.

39. ,� # ����$"- & µ��%'�� "�'�� �� & µ��%'�� �� �� ����'��, �� �%���- �� ��� )�%���

�� 2003, �� � ���/���� µ� �� #������., �"!�� �:���"� µ� �� ���"��". �0��µ�/. ���

"��� ! ��.���� /��µµ<� �� ������!����� ��� ���-� "�0�'���.

IV. G�H�� ������G�

40. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���! µ���� �� � µ�����µ��� �� & µ�� '�� �:���"� µ� ��

�/"-�µ�� ����"�9 1�� 0. /�� �� \��0-�� \���� ; ( �\\), ����"-���� �� ��

� µ�����µ��� � 4 L����� , 30. L�l� "�� 4 "�� 17 )� ��� , "�� �'<��� -��

� µ0���� µ� �� /���"� !���� �� "�!-���� # ����$". T��� �� ���"��µ���.

P��/��µµ���� � ���µ� � � # ����$". T��� /�� �� ���� :. �"��� � �\\ "��

� ��%'�. � �� � ��:���� �� ������µ������ �����/������"- �-'� ��� �������µ���� �

����"�9, µ� �"��- �� ����� :!�� � ��'�". � µ0���� µ� ��� �� �����%/µ��� ��

L������� "�� � Z�-:�.

Page 14: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 13

EL

41. S # ����$". T��� ����� ���0����µ�� �� ����0�'���� �� �'.� '�����, ���- ���

���!��µ�<� �� ����'������� ��� !�µ���'-/�� � Z�-:� /�� �� ����� ;, ���"��µ���

�� � ;!�%� �� �0�' ��- �� 0�'�'� !������� �� �µ����� � "���.��� �%��µ �

���0-�� ����� ; ��� ����� ���µ���� :��<� "�� ��!���%��� �� ������!��� ��

����"���%� �� �µ�� �/.�� � ����0�����"�% �<�� �µ����". �'� !���� µ���;% � �<�

��� :��<�.

42. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �"������� /�� � ���µ� � ��� � �%;� �

����µ ����� ;��". ��.!��� (#\=) �� ����� ���'���� �� "��� µ�' "�� �''��

:��/�� ��� L�������, ����� !� � µ��'�� �µ����"� ��� ���"�%0�� ��- �� 0�<:���

"�� ��� ����� ; ��� ����� ;��"<� ��-:�� � m�'�����. P��/��µµ���� -�� �� ���µ�%���

� �� �����''���� �� '����!�%�. ,� # ����$"- & µ��%'�� ������� ���� -�� :���������

�� �;��0�'��!�� ���� :. ����%���� �� �/"-�µ�� ,�µ��� �������� ��

�����''���� <��� � �- �� µ����� �� :�µ�������� ���� :< ��� "�� 0����µ���

"�����"�% ��-:� .

43. S # ����$". T��� !� ��.��� "�� ��- �''� ����� /µ��� :<�� �� � ���:!�%� µ� ��

��-/��µµ� � /�� �� ��/"��µ������, �� �µ�-��� "�� �� :�µ�����"���µ�"�,

���"��µ��� �� ��!.�� � �� ����� ��-µ��� :<�� �� ���0�'!�%� ��- �� ��-����

��� �/��� ��� ����� /µ���� :��<�, ���"��µ��� ��/"��µ������ �� �0�'.��� ��

�����. S # ����$". T��� ���'�µ����� � ���µ� � �� ����:%��� µ� � /"�"��µ��� ��-��

� ���� � �� -'� � ��% �� ��µ��.

44. S # ����$". T��� ������� -�� :���. ���" ����� �� �!��"- ������� �;�"�'� !�� ��

�����'�� ����". ����µ���� � ���0-�� ����� ; "�� -�� -'� �� "��� �0��'� � ��

����:%� � �� " ������"�% �� !��µ�% µ���µ�<��� /�� �� ����:. �� ��"��� , �

��'���� ��� ��µ�"<� ��µ<� "�� �� ��-���� ��� �'��0����.

45. S # ����$". T���, µ� ���%µ� ������"-��� "�� �� ! �-���, !� ��!���%���

������� '��, ���� ���� ��µ�� �� �-��µ� %���� "�� � /����., � ����/���,

����'�µ����µ���� ��� �����<��µ�� �/<� ����/���, "�� � /���. 1��� �� '�����

� �<� ��� ������� '�<�, # ����$". T��� !� �<��� �������� ��������-��� ���

\0��"., � ���/��-µ�� ����� µ� �� ������ � <��� �� �<�� � <!� ���

������� '�� NEPAD. ,� # ����$"- & µ��%'�� ������� �� ���! µ�� � # ����$".

T��� �� ���'0!�%� ��� O��:����µ�� �/" ��0�� "�� ���� ��'���"� ���µ�%���, µ�

�"���� :�������/��µµ�, '����� �� ����� !� ������ �� ��������� �� µ��

� ������". ������". �:��.

Page 15: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 14

EL

46. ,� # ����$"- & µ��%'�� ������� -�� ����� �µ����"-, ��� �'����� � ���0-�� ����� ;,�� �����!�� � ��-:� � ����������". ��0�'��� � ����"- ����:��� � "�����'�µ�� 0�<:���, -�� ���! µ���"� ��-�0��� ��- �� �/"-�µ�� ����"�9 1�� 0. /����� #�������µ- �� e<µ.

V. �������� ��I��� �� ����G���������� ���� ��� ����

����H����

�; $;�$9$µ;��� @�$$@ ;��� �<; $; :�9;�$# @�$6<9< $�;6µ$# !9 $;�$9$µ;�B9 @$�; ;�B9

47. S ��-�0�� "�µ9 � ��"���µ�". �������-��� �'��� ��'�. S � ����$". ��"���µ��!� µ������� �� ���9�� �� "����% /�<� µ�"����"���µ�"<� ��'���"<� "�� 0�'-��;����"���µ�"<� µ����� !µ����� �� !� ����;� � �� ���"�µ9, �� �:�� .� ;�"��.���,"�!< "�� � �µ�� �/�� !����� ����:-'� "�� !� ������9� � �� "�'%�������µ��<��� � ��"���µ�". ������-���.

48. ,� # ����$"- & µ��%'�� ������������� �� /���"�% ���������'��µ�% ��� ��"���µ�"<���'���"<�, �� �:� � � �;��� � µ�"����"���µ�". ���!��-��� "�� � µ�/�! �� "�!<"�� � µ�����%!µ�� ��� �/��<� ��/����, �/�!<� "�� �����<� "�� � ����� �� �/"���.�� ��- �� & µ��%'��. �'<��� "�� ��'� �� ����.'��. �� ��� &%µ0��� ���!��-���"�� ����� ; "�� ��� �; /���� ��� �µ-���� ��"���µ�"<� "�� "�'�� �� "��� µ�' ���"�'� !.�� � �µ������µ�"� ��'���"� �%µ0��� ��� �� � ������ �� �����:�������� /���"�% ���������'��µ�% ��� ��"���µ�"<� ��'���"<�. ,� "��� µ�' "�'�%���� �����0�'!�%� ��- -'� �� �� :� �� ����"�%�� � ��"���µ�". �%;� �� � ��������µ� �� ��"���µ�". ���"�µ9, <��� �� � ��:��� � �� �; /���� ��� �µ-������"���µ�"<�.

H�7µ< $@;6 ! ;��� �@7��6#��

49. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �"������� /�� �� �/"��� �� "������µ�% �:���"� µ��� �0��µ�/. ���!�<� '�/����"<� ����%��� "�� /�� �� ��'���"� � µ0���� �� �����%:!"�� ��-�0��� -��� �0��� �� ��/�� �:���"� µ� �� :�µ����������"�%�µ�'� , �� "���:����"� ���"��"� ��� �/��� "�� �� ���//�'µ���"� � ���;������"�� ��.µ��� "�� �'<��� "�� ��'� �� ����.'��. �� ��� ��:��� "�� �'�"'��µ���0��µ�/. �� &:���� ���� /�� �� :�µ����������"� ������.

J$�$�$:#< 7� �9��:�;<�

50. ,� # ����$"- & µ��%'�� �µ��<��� �� �"!�� � ������� /�� �� ��-��� �����/���<� � ��/�� �:���"� µ� � 0���'�/�� � ����/��� "�� ��������<��� �" ��� ��:�������/��µµ� �� �/"��!"� �� =��"�'<� � ��� �� �"���. �, µ��� µ� � µ0����/�� �� ����/µ� ��� �/��<� ���� ��µ�� � ����/���.

Page 16: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 15

EL

J$�$�$:;�? 8�6µ7

51. ,� # ����$"- & µ��%'�� :

− �µ��<��� µ� �"������� �� �"!�� ���-�� �� & µ�� '�� /�� � 0���'�/�".

���µ "�!< "�� �� ���0������"-��� �� /�� ��'�". �/"��� � �"!�� � �. ����

��- �� ��' �� ��� ,

− ���µ���� -�� �� ������/µ���%��� µ� �� #'����� �:���"� µ� � 0���'�/�� ���

�����µ��%����, µ�'��-�� ��:���� ����0���, !� µ������ � �� ���;�:!�%� µ� ��:%

� !µ- "�� �� �'�"'��!�%� �� � ���µ-���� � ���- ���- �� �� ���� �;�µ.�� ��

2002.

3;$;�7 ;�? 6�9��:<6#< 6 $9 $µ�< 7� K$�$�$:#<�

52. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �� �"�������. �� /�� �� �"!�� ���-�� ��

& µ�� '�� �:���"� µ� � ����"��". � ���/���� ���� ��µ�� � 0���'�/�� "�� �/"����� ��

������� '�� �� ���� ��������� µ� �� �"!�� � �. µ� �"��- � � ��:�� ��� ��/���<�

���� ��µ�� � �-.

<;�;<�? 8;<��"��9767

53. ,� ��-�0��� /�/��-�� "������;�� -�� ��!. �������". ���" ����� ����� ��'%

�µ����"., ���� /�� �� ���:���.��� �� ��� � ��� "�0�'���/���. P�- �� 0� � ����'.

�� ����� ��� \���'�� �� 2002 �� # ����$"- & µ��%'�� � =��"�'<�, �� �����

��µ���-��� � Xµ��� P9'�% #������ #µ�����/��µ-��� /�� �� #�����"- ��"���, �

##, ���;���! "�� "�'%���� �'��� "�� !�µ��� �:���"� µ� �� ��'����� ����� ���"��"�

/�� �� �������". ���" ����� "�� ��� '�/����"- �'�/:�, ���� -��� �0��� ��� �-'� ���

µ �"��'����"<� ��� ! ���"<� ���'�:<� "�� �� ������"� � ''�/�"� -�/���, �� �µ���. ���

��� ! ���"<� ���'�:<�, �� ��� ! ���". � !%� /�� �� :�µ����������". 0%���

�'��0����, "�� �� ���"��"� �� '�/����"�% �'�/:� . ,�� )�%��� �� 2002, �� & µ��%'��

(X�"���µ�"<� "�� �µ������µ�"<� P��!�����) �'��� �- �µ���� µ�� ���"����"��".

���0���". �"!�� �� ������� � Xµ��� P9'�% #������ . ,� # ����$"- & µ��%'��

"�'�� �� & µ��%'�� (X�"���µ�"<� "�� �µ������µ�"<� P��!����� "�� #������".

\/���) �� ���;�/�/�� � �.�� ��'���". 0%��� µ� ����"��µ��� �� ��'�". �"!�� �

Xµ��� P9'�% #������ , <��� �� ��!.��� �� #������. �� ����'��, �µ��� µ���,

� /"�"��µ��� ��������.

Page 17: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 16

EL

�;�$9$µ;��� µ� <���5µ#6�;�, �<;9$ $µ#< �<; <9 <:!9;6 ;�C 7 <

54. ,� # ����$"- & µ��%'�� � =��"�'<� ��/��µµ��� -�� ������ �� ����!!�%�

�����0%'�"�� �� µ����� !µ����, "�� ���� ����� ��"���% ��µ�� ����������.���. b��

���"%���� ��- �� �"!�� � �������, �:� � .� �µ���!�� �µ����"� ��-����. ,�

��-/��µµ� ��"���µ�"<� µ����� !µ����� �� ;�"���� �� �%���� "�� 0. �

M�����<�� ������ �� � ��:��!�� µ� ���0������"-��� µ� �"��- �� ����� ; ���

�����/�"<� ��-:�� � T���. &�� �'����� � �-, �� # ����$"- & µ��%'�� :

− ���� �� -�� �� � ���-� ��:%��� �"��� ��� ���0����� /�� �� �0��µ�/. ��

�"�� ���/��µµ��� �'����� ���� ��µ�� � ��� �� ("��-�� � µµ���:. "�� ����"�

���/��µµ���),

− ��������<��� �� :�������/��µµ� �� � µ0��.!"� �� =��"�'<� -��� �0��� ��

����/µ� ��� �/��<� ���� ��µ�� �� '�"����µ�% "�� �� 0 ��"�% ����� ,

− ���� �� � ��:��!�%� ������"� �� ��/����, <��� �� µ������� �� /���� ���!�<��

��� "������"<� ���������'��µ<� -��� �0��� �� ��� ����$"� ��"� � ���� ��µ�� ���

µ���0��<� "�� � �µ�� �/�� �� ������ � ����%, ���- ��� � µ0��!���<�

���!��µ�<�,

− � µ0���� µ� �� ��-:� �� �:���� ���� «eEurope 2005» � #������., ��

�����'�� �µ����". � µ��'. ��� ������!��� � T��� /�� ����� ; µ��

����/������". ��"���µ�� µ� ��� � /�<� "�� ���� ��- -'� �� !��µ�"� -�/��� ��

µ���µ�.�� � <��� �� �:���� � �- �� ��!�� �'.�� �� �0��µ�/. µ�:�� �� ��' ��

2005. 1�'�� �� #������. �� ����'�� �� � !��� :�-�� ��� �����- # ����$"-

& µ��%'�� �� 2004 �����µ�� ����"-�� /�� �� �;��'-/� � ���-�� , "��, ��

"������� ���������, �� �"���.��� �������� /�� ������µ�/. �� �:���� ����,

Page 18: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 17

EL

− �µ��<��� �� �"!�� � #������. /�� �� 0����µ��� �µ�-��� -��� �0��� ��

�'.� ����� ; ��"�%�� "�� �����<� ��� "���<� ���"������<� ���� /���� "��

"�'�� -'� �� ��µ-��� ����".��� �� ����/.�� � <��� �� ����µ������!�%� ��

� �"�'�� �� ���:� � ��� '�". ����� ; ��� ��"�%��. #���, "�'�� ��

#������. �� ����'�� �"!�� ��� # ����$"- & µ��%'�� � 1���/:�/ /�� �� !�µ�

� �- "�� /�� �� �µ�-��� �� 0�������� �"-µ -��� �0��� � :���µ�����

����"�<� ����%��� ���� ��µ�� � 90��". �'�-��� "�� � "���.

���"������� ���� /����, "�!< "�� /�� �� ����� ; �� '�"�����"�% �µ�����

"�� �� '�"�����"�% "���� (e-government) "�� �� �-'� ��� ����� !� µ����%��� ��

���;� � �� � ����� � �. �� '�"�����"� � ��.µ��� �� ������ "��

���/�<��� � /���-���,

− �µ��<��� �� ���"����� � #������. ���� µ�!���'�/�� �;��'-/� ��� �'�����

��� �����<� /���"�% ��"���µ�"�% � µ0������ "�� "�'�� �� #������. �� ����'��

�"!�� ��� # ����$"- & µ��%'�� � 1���/:�/ �:���"� µ� �� ��-��� ���

��/���<� -��� �0��� �� "��� ! ��.��� /��µµ� /�� �� "����"� ����:%��� "��, ��

"������� ���������, �� �/"����� "������µ- ���� �;�������� "��� "��/���� ����

��µ�� � �-,

− ���� ��- �� & µ��%'�� �� �0��µ-��� � �����/�". �� ��������� #������. ��

!�µ��� �����:��'�/��,

− ���� ��- �� & µ��%'�� �� �/"����� ������"�, ���� ��- �� ��'� �� ��� , � ���µ

µ����� /�� �� �µ-��� � µ�����.

VI. I�� �� � �H � �

�<�#9;9:��<9

55. ,� # ����$"- & µ��%'�� "�'�� �� #������. �� ����'�� �/"����, ���� ��- � �%���-

�� ��� =� ;�''<�, � µ�'��µ���". µ�'�� �:���"� µ� �� � ���-��� �� ���:� � /��

�� �;�%��� �����'��µ���". "�� � �'�"� '%� ��� �.�µ� � ���'� � ��!�<��� "��

�µ���� µ���� ��� "�� ��- �� �����:. �� 1�'����/"����, µ� �.�� �� "������"�%

"�"�µ��� "�� �� � µ0���� µ� �� �����0��-µ��� ��9.0�� :<��.

Page 19: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 18

EL

��67 �9< $�?

56. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���"���� � �.'�� /�� � L�� \����'. �� ���� �������� ��

� ��:��� ( �����µ� VI).

98#</�<�;6 A9

57. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���"���� � �.'�� /�� �� )���� "�� �� �"����� ��

���� �������� �� � ��:��� ( �����µ� VI)).

V. 3�J���

�CD!� <@C��9 ��� @��;$D��

58. ,� # ����$"- & µ��%'�� "�'�� �� & µ��%'�� "�� �� #������. �� �;����� � ��������� ��

�0��µ�/. � ����/��0� 2 �� ��!�� 299 � & �!." µ� �� ����� ���/���������� ��

��������� :���"������"� ��� �;-:� ��-"������ �����:<�, "�� �� ����'� � ��

"���'''� �������� ���"��µ��� �� '0!�%� �-9 �� ����"� �� ���/"� µ��� ���

���0-��� "���<� ��'���"<�, ���� ��� ��'���"<� ���� ��µ�� ��� µ���0��<�, "��

��� � "����� � µ�����%!µ�� ����µ���� ��'���"<�, ����"-���� � ����0�����".

��'���".. #� ���"��µ���, �� # ����$"- & µ��%'�� �µ��<��� �� ��-!�� � #������.

�� ����'�� ��� �"!�� /�� �� �����:� � ��, ����� �0����". "�� ����µ����µ��

�����//�� ��� ����������.��� � "�������. �� "�� ��� µ���� ����µ��<���. �.

59. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���� ��- �� & µ��%'�� "�� �� #������. �� ����!.�� �

����µ��� ��/���� ��������-���, ���� -��� �0��� �� !�µ� � «���0��� !�'���»

(octroi de mer) ��� ����-���� ���µ����µ���.

________________________

Page 20: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 19

EL

���������

1\ZXZ#& �)XeO\Zd&S& ,dZ #eO\&)dZ,XP #Ped \v1XP &PL=XPM)XP

��"��µ��� �� ��".��� �'.�� �� �-'� �� -��� �0��� �� <!� "�� ��� "�!����µ- ���

/���"<� ��'���"<� ���������'��µ<� � # ����$". T���, �%µ0��� µ� �� ��!�� 4 �

& �!." /�� �� # ����$". T���, �� # ����$"- & µ��%'�� � µ0<��� � ��� �� �;.

"��-�� /�� �� �������µ����, � ���;�/�/. "�� �� � µ�����µ��� ��� ��/���<� �� :

��$� $;µ<6#<

1. ,� # ����$"- & µ��%'�� � ���:���� "��� ��:.� ������� 0��� �� :�-��, .��� �%� 0���

"�!� �;�µ��. &� �;������"� ������<���, �� # ����$"- & µ��%'�� µ����� �� � ��'!�� ��

�"��"� �%����.

2. X� �%����� �� # ����$"�% & µ�� '�� �������µ������� ��- �� & µ��%'�� «O���"�

P��!���� "�� #;�����"� &:����», �� ����� � �������� �� �%��'� ���

��������"� ����"<� ��/���<� "�� "��������� �� µ��.��� �����;. X� � µ��'� ���

�''�� � �!����� �� & µ�� '�� ��� ��/���� �� # ����$"�% & µ�� '�� �������������

��� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����» �� ��/-���� �%� ����µ���

���� ��- � �%���� �� # ����$"�% & µ�� '�� .

3. &� � ������� �� ���/µ����������� �� '�:����� ������� ����µ��� ���� ��- � �%����

�� # ����$"�% & µ�� '�� , �� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����»

"���������, ����� ��-��� � �������, �:���� �:�'���µ�� µ��.��� �����;, ���

����� /������ ���"��� :

− ��� �µ���� �� ��-"����� �� �/"��!�%� . �� ���" ��!�%� :��� � �.��,

− ��� �µ���� �� ����''����� ��� � �.�� µ� ��-:� ��� "�!����µ- /���"<�

��'���"<� "��� ! ������ /��µµ<�,

− ��� �µ���� �� ����''����� ��� � �.�� µ� ��-:� �� '.9 ��-0�� �- ��

���V��!���� �� ����'������� ��- �� ����/��0� 9 "�������,

− ��� �µ���� �� ����''����� ��� � �.��, ��� ��-"����� -µ� �� �����'��� �

����"��µ��� � µ�����µ����.

Page 21: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 20

EL

4. S ������� � �������, /�� "�!� �µ��� �� ���0��� � ��%��� "�� ���� �������� �

����/��0� 3, ��� �%���µ� � /"�0�'�����"- �µ���µ� ��� ����� �����:����� ��

���" ��%µ���, �� ��� � �.�� !�µ��� "�� �� "%��� �µ0���-µ��� ���''�"��"�

� ���-���.

5. ,� ����µ��. � � �-�� �� # ����$"�% & µ�� '�� , �� & µ��%'�� «O���"� P��!����

"�� #;�����"� &:����» � ���:���� �� µ�� ��'� ���� ��������"� ����". �%���� "��

���0������ �� ������". µ��.��� �����;, ��� ����� ��� µ����� �� ������!�� �''� �µ���

���� µ-��� ��� � µ0��.�� � /�� � �- -'� �� ������������.

1����� & µ��%'�� . �������. ��� � ��������� µ���;% � ��'� ���� ��������"� ����".

� �-�� �� & µ�� '�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����» "�� � � �-�� ��

# ����$"�% & µ�� '�� , �"�- ��� � ����:� � �����"��"�� "�� ���-�'����� '-/�� -��, /��

�������/µ�, /�/��-�� � ���!��% ���"���-���.

3;��<:!:?

6. X� ��/���� �� # ����$"�% & µ�� '�� ���;�/�����, "��� "��-��, µ��� �� µ�� µ���, ��<

�� ���/� µ�� '�µ����� :<�� µ�� � ����� ��� ����� � µµ���:� �, "��� � � �.!

���"��"., µ-��� �� \�:/�� 1���<� "�� 1 ����.���� "�� � �-���� � #������.. S

�%���� �� # ����$"�% & µ�� '�� � ��:������ �� ���µ�� µ�:�� �� ��'� ��

���/�%µ���, �0�% ���/!�� ����''�/. ��-9��� µ� ��� �-���� �� # ����$"�%

1������ '�� . #���"� �����;�� ����� � ���-� �� ����'�0!�%� ��� � �- ��"���'�/����� ��-

�� µ��.��� �����;.

7. & ����.��� ��� ����!<��� � � �-�� �� # ����$"�% & µ�� '�� , µ� ��������<��

"���<� . ������ ��/����µ<�, µ����%� �� ���/µ������!�%� µ-�� "��� �;�����. X�

� ����.��� � �� ��� ������ �� ���������� � �� �µ�'. ���;�/�/. � � �-�� ��

# ����$"�% & µ�� '�� "�� ������ �� �:� � �/"��!�� µ��� µ� �� µ��.��� �����; ��

����� "��������� �� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����».

8. S ������� 0�������� /�� �� "�'. ���;�/�/. ��� � ��.����. L����� ��� ��%�� ��

'�µ����� "�!� µ���� �� ��� "�'%��� � ��'���� :�.� �� ���!���µ� :�-�� , -�� ��

��/���� � ����� �;���� ��� �µ����, ��� ��������µ- �� :�-�� �µ�'�� . ���

"�!����µ- � ����� ��� ����µ������.

Page 22: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 21

EL

9. L� �� �������". � ���%� �� "�� �� �;������"� ������<���, -��� "����� �µ���

����'�µ������� ��� µ��.��� �����; �� # ����$"�% & µ�� '�� ���"��µ��� �� '0!��

��-0��, �� # ����$"- & µ��%'�� � �"������� ��� � ��%· ��'���". ��������� ���

�"0���µ���� "��� � �%�"�9 !����� ��!���� "��-��� �-9 �� & µ�� '�� , �� �����

������� �� ������ /�� � � ��:��� � �����"����, �%µ0��� µ� �� "��-�� �� ����'����

�:���"� & �!.".

10. X� ������������ ���%���� ��.µ���, � /"�0�'�����"�, � ��� �� �����'��µ��� "�� ��

� ��� ��� � ��.���� /�� "�!� �µ���, "�!� -' � ����"��� ��� ��/���<�. S ��µ����

� �. ��/��<����� "��� ��-��� <��� �� ���������� �µ����� ��"-��� ��� � ��.����.

11. 1�!� ������������ ���!���� �%� !���� ��� ��!� ��. ,� � ��'�"- µ�/�!� ���

�����������<� ������������ �� 20 ���µ� /�� "�!� "���� µ�'� "�� /�� �� #������.· �

���!µ- � �- ��� ����'�µ����� �� ��:��"- �������"- /�� ����"� "�!."���� ��0�'��� .

�� '�"���:��". ����.��;.

��µ@��A6µ< <

12. ,� � µ�����µ��� ����� -�� �� � ���-� � �����"-����, �"!��� � �� ��'���"�

"��� ! ��.��� /��µµ� "�� �� ���0���� �� # ����$"�% & µ�� '�� , ����!��<��� ��

�� � ���µ�� ��� �'����� �� "�� ���0������ �� �����"����"� ������ /�� � � ��:��� ��

!� �� ��!��.

13. ,� µ��� � � �-�� �� # ����$"�% & µ�� '�� �����µ���� �:���� � µ�����µ����

�/"���� ���� ��- �� ����; ��� ��/���<�. &�� �:���� � �- /������ ��0. ���"���

µ���;% ��� µ��<� �� "��µ��� �� ����� �:� � � µ0��!�� �" ��� �������� "��, "���

"��-��, ��� ��-"����� �� � ��!�%�, "�� ��� µ��<� �� "��µ��� ��� ��� ������ "�'�����

�� � ��.��� �� # ����$"- & µ��%'�� ���"��µ��� �� "���'.;�� �� ��'�"� � µ�����µ���

"��� � �%����.

______________________

Page 23: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 22

EL

���������

L#,e\ &m#,)1\ L# ,S �XLS 1\)

,S M#),XPeO)\ ,XP &PL=XPM)XP

1. ��"��µ��� �� ��'���!�� '���� �/�� �� & µ�� '�� �� -9�� � ���%� ��, ��

# ����$"- & µ��%'�� ���"���� �� �"-'� !� � µ�����µ��� "��-��� ��� ������ !� /��� �,

���� ��- �� 31 )� '�� 2002 "�� "�!' -��� :���������, �� ��������:� ��������.��� ��

�������"�% "������µ�% �� & µ�� '�� .

�. 37µ;$��:#< �9C� 9�$� ��µ"$��#$� «G�9;��� �@$5�6�;� �<; �! ��;��� �D�6�;�»

2. S �µ����. �%�!�� �� & µ�� '�� «O���"� P��!����» ���µ������ �'��� & µ��%'��

«O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����»». O�� � ��'���� ��/���� ��� ��/���<�,

'�µ����µ���� �-9 ��� �%� "%���� ��µ��� ���������.��� �� "�'%������� ��- �� ��

'-/� �%�!��, � �. !� ���/µ�������� :������ � �-�� (µ� :������ µ��.��� �����;��

"�� ����:�µ��� �� ���0�����"� µ���µ���) �� !� �0���<������ ��������:� :

�) ��� �������µ���� "�� � � ��:��� �� ������� ��� � �-�� �� # ����$"�%

& µ�� '�� (����'�µ����µ���� ��� ������%µ���� ��� ��%�� � ��������"<�

���������.���), ��� !��µ�"� "�� ����"��"� !�µ���, ��� ����-���� 0�"�'� ��

������� � �µ����"� ���0��� ��'���"� � T���, "�!< "�� �� �������.����

0�"�'� � ���!���� �� # ����$"- & µ��%'��, '�µ������� �-9 �� "��-��

'���� �/�� � XZ#,

�) ��� �%��'� ��� �;�����"<� ������� � T���, "�� � /"�"��µ��� �� 1���.

#;�����". �'���". "�� �'���". \�0�'���, �� # ����$". �'���". \�0�'��� "��

]µ ��, �� �;�����"- �µ�-���, "�!< "�� �� ����� ;��". � ���/���� "�� ��

��!�������". ��.!���.

Page 24: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 23

EL

�. �< A�$:$� !9 6�95�6�!9 $� ��µ"$��#$�1

3. X "���'�/� ��� � �!����� �� & µ�� '�� , �� !� ���� ��0!�� ���� �������"-

"������µ- �� & µ�� '�� ����� � �;. :

1. «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����»2,2. «X�"���µ�"� "�� �µ������µ�"� ��µ���»3,3. «��"����%� "�� #������"� P��!����»4,4. «\���:-'�, 1������". �'���"., P/��� "�� 1�����'���»,5. «\���/������"-��� (#������". \/���, =��µ:���� "�� #���/���)» 5,6. «L���0���, ,'���"������� "�� #���/���»,7. «O���/�� "�� \'����»,8. « �����''��»,9. « ������, Z��'��� "�� �'����µ-» 6

#; ��"�%���� -�� ���0���� P�� �/�� !� µ����%� �� � µµ���:� � � ��µ-���� ��� ����

�%�!�� �� & µ�� '�� , ��< µ��.��� �����; "�� ��/���� ��� ��/���<� !�

������µ-������ ���'�/�.

��"��µ��� /�� �� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����», "�!�

1 ����� �"����������� ��� ���0��� � �-�� � �. � ��� �%�!�� ��- ���

P�� �/- . ��� P0 �� �/- � ���'�/. �.

G. ��$:�<µµ< ;6µC� !9 8�<6 7�;$ ? !9 $� ��µ"$��#$�

4. &%µ0��� µ� �� �-'� �� �� �����!���� ��- � & �!." -��� �0��� ��� "�!����µ- ���

/���"<� ��'���"<� "��� ! ������ /��µµ<� � # ����$". T���, �� # ����$"-

& µ��%'�� �/"�����, ����� "���. ��-��� ��� �"������ ������<�, ����� � ���������

�� �����%'� � µ� �� #������., "�� "��-��� � ������ �� & µ�� '�� «O���"�

P��!����», ��� @$��� �� 6 �< 7:;�C @�C:�<µµ< /�� �� ���� ��-µ��� ��. ,� ��<��

��' ��� �����/�"- ��-/��µµ� !� �/"��!�� �� ��"�µ���� �� 2003.

1 S ����". ������� !� �0��µ-��� �� ��� �����;�� �:���"� µ� �� � �!���� �� & µ�� '��

'�µ������� �-9 � :-� ��������µ�% '-/� �� .� "�!����µ��� :�������/��µµ������ � ����������.

2 ���'�µ����µ�� � # \\ "�� � ����� ;��". � ���/����.3 ���'�µ����µ��� �� ���V��'�/��µ�%.4 ���'�µ����µ�� � ��'���". ���������.5 ���'�µ����µ��� �� �� ���µ�%.6 ���'�µ����µ��� �� ����"��"� ���"�% ��µ��.

Page 25: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 24

EL

5. L� /�<µ��� �� ������0��-µ��� ��' ��� �����/�"- ��-/��µµ�, �� ��"�µ���� "�!� ���

����''���� ��� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����» ��� � ?6;$

�@;D�;�76;<�C @�C:�<µµ< 8�<6 7�;$ ? !9 $� ��µ"$��#$�. ,� ��-/��µµ� � �-

����������� ��- "����% ��- �� �%� ��-µ��� ������� "��� �� "�������. �� '�µ���� �

�-9 �� , µ���;% �''��, �� �:���"� ����:��� �� ���"%��� � ��- �� ���'�/� ��� ���

��.���� ��'���"<� ����������.���, � ����� ���;�/���� "��-��� ������� '�� �

#������.. ,� ������"- "��µ��� �� ��.��� ���/��µµ��� "����������� "��-��� ���

�:���"<� � ��.���� �� & µ�� '�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����» "��

����� � �<�.

��"��µ��� �� ������� �� ��!�%� �� �0��µ�/. �� � ���µ-���� � ���-�, "�� "���

����""'�� ��- �� ���/�%µ��� ���0��, �� ��<�� ��.��� ���:������"- ��-/��µµ� !�

"�������!�� �� ��"�µ���� �� 2002.

6. ,� ��-/��µµ� � �- � ����%���� ��- "���'�/� �����"��"<� µ������ �����;��� ���

���0-��� � �!����� �� & µ�� '�� /�� �� ��<�� �;�µ��. S �"������ �������

����''��, ���� ��- �� ��<� )� '�� , ��� "���'�/� ��� �����"��"<� µ������

�����;��� /�� �� ��%���� �;�µ��, �0�% ������ ��� �������/µ��� ����� '�%���, ���� µ�

�� ��-µ�� �������.

3. �� �< 6D� ;�A µ� 79 ��$�8�#<

��������� µ��� � ���������

7. b��� ����� ���0��� -�� ��� 0�"�'� !� �;����!�� "��� � ����"��� �� ���µ���

�;�µ.�� , � ������-���� �� "���� µ�'� �� ��-"����� �� ��".��� �� �������� "���

�� �� '-/� �;�µ�� µ����� �� �������%��, "��� �� ���:�� �;�µ��, ��� � ��������� ���

�������<� (�"�- � #L\) "�� ��� �µ���� ��/���� �� ���'�µ�������� ��

� /"�"��µ��� 0�"�'� . S ���"��". �0��µ�/. � ��% �� "��-�� �����'�� ����"��µ���

� µ0���� µ���;% ��� �%� ��"���� ������<�.

T���, �� � /"�"��µ�� �������� � �;���� �� ���V��'�/��µ�% /�� ��� � /"�"��µ���

��"���µ�"- ���, ��� � ��������� ��� ��������"� ����"<� ��µ���� �� & µ�� '�� ,

�"�- � #L\, �������%�� ��� ������-���� �� "���� µ�'� �� !� ��".��� ��

������� "��� �� ��%���� �;�µ�� �� ���/�%µ��� ��� . ,� ���� ��:%��, �0-���

� µ0���� "�� �'' �������, /�� �� ��"� � �������� ��� � �-��� �� & µ�� '��

"��� �� ����� �;��������� �� � /"�"��µ��� �µ���.

Page 26: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 25

EL

8. O�� �� �������µ���� ��� � �-��� �� & µ�� '�� �� � ���:����� ���; ��� �;�µ�� "��

�0-��� �� �%����� � �� ���;�/����� "��� �� ��<�� .µ�� �� �;�µ.�� , ��� � ���������

��� �������<�, �"�- � #L\, "�� ��� �µ���� ��/����, �� /������� "��� � ����"���

�� �µ��� ���/�%µ��� �;�µ.�� �������%�� ������-���� �� "���� µ�'� �� !�

��".��� �� �������� ��� �� '-/� � �-��� �� & µ�� '�� .

������� ����µ���� �µ���� ������� ��� �� ������ ���µµ���� ��� ��µ������

9. #"�- ��� ������<���� "��� �� ����� O���". O��µµ����� �� & µ�� '�� ��"�� .� ��

��������, �0�;. ��� µ�'� � O���". O��µµ����� �� & µ�� '�� �������%�� ��� �;.

�µ��� :

− Xµ��� «S'�"�����"� #��"�������»,− Xµ��� «Z�µ�". '��0���".»,− Xµ��� «1���"����� � Z�µ�!����»,− Xµ��� «#�µ����»,− Xµ��� «Z�� 1�����».

. �>9$8$; $� ��µ"$��#$� <9$;� �� 6 $ �$;9C C <9 @�C��; <; :;< 6�9<@CK<67 µ� $

��!@<N�C �$;9$"$>�;$

10. X� � ��.��� �� & µ�� '�� /�� �� ���;�� �� �"�������� �� � ���-0�� µ� ��

# ����$"- 1������%'�� ����� ����"�� ��� "���- �- �� �;. ���V��!���� :

− ��� ��:�". 0�� � �����"���� : ����� ����"�. ��� "���- ���� ����, ��- ��#������., ��� "%���� ��µ�!���"<� � ��������� ��� �"��� µ� � ���-0��"�!< "�� � �.�� �� �"�'� !��· �� & µ��%'�� "�!������ ��� "���'�/� ���� /"�"��µ���� ��������� ��� ��:. "�!� �;�µ.�� ,

− ��� ��'�". 0�� � �����"���� : ����� ����"�� ��� "���- 90�0���� "�� �������'�/.��� 9.0� .

11. O�� �� �;��0�'��!�� �µ���-��� ��� � ��.���� ��!����� �� ���!�� �� "����% µ��

��!� �� �"�-�� -�� ���µ����������� ��� � !��� �� � ��.��� �� & µ�� '�� "��

���/��0����� µ� ����"� µ��� �� �����'��µ��� � 90�0����. ,� "���- ��µ��<����� �"

��� �������� µ� �� "���'''� µ��� (�.:. µ��� � ������'��� �� & µ�� '�� ���

�����"� �) �:���"� µ� �� µ���µ��� "�� �� <�� � �<� ��� ���µ����-����.

Page 27: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 26

EL

��. 3;��<:!:? !9 6�O7 ?6�!9

12. S ������� µ���µ�� /�� �� "�'. ���;�/�/. ��� � ��.����. #���� ��µ-��� �� '�µ�����

"�!� µ���� �� ��� "�'%��� � ��'���� :�.� �� ���!���µ� :�-�� "��� � ����"��� ���

� �-���, -�� :

− �� ���������� �� :�-�� �� ���!��� � �� �µ�'��,

− �� "�!������ � ����� ��� �µ�'�<�,

− �� ��� ��- �� ������������ �� ����'� � /����< "�� ���� ��- ����µ��

µ���µ���, �� �������� �� /�� ��������.��� �� �- � �.�� "��µ��� ,

����:�µ��� � ���� -µ��� ��- �%���µ ���;./�,

− �� ��� ��- �� ������������ �� ����� �:� �, /�� ����.���� �µ���, !�� �� �-�µ

. �����'.���, �� ���'�;� � µ���;% �� µ�� ������������ �� !� �"0����� µ�� "���.

!�� �; ��-µ��� "�� ��� �''��, "��� � ����"��� � � �-�� . ���� ��- � �%����,

/����<.

__________________

Page 28: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 27

EL

���������

P��� 3���� ��� ���3��

1. S )�'����� �����'�µ����� -�� ����� ����'�µ�� ��� �"���% "�� �� ��:� �� m���

��� S��µ���� #!�<�, � ����� ���!���� �� ������:�". � !%� /�� � ����.�� �

���!��% ���.� "�� ��0�'��� ��� & µ��%'�� \�0�'��� ��� S��µ���� #!�<�.

2. S )�'����� ���! µ���� -�� �:�� ���µ� !�� ��� � "���. �;�����". ��'���". "��

��'���". ��0�'��� � # ����$". T���, -�� � �. �:�� ����!�� ��- � & �!." /��

�� # ����$". T���, !�����!�� ��� L������:�, ��������!�� ��� ]µ�������µ "��

�/"��!�� �� -'� � �� �� ������<��� ��- ��� ��'����"- '�- µ� �µ�9.0��µ�.

3. S )�'����� ��������<��� -�� � µµ���:. � ��� "���. �;�����". ��'���". "�� ��'���".

��0�'��� � # ����$". T��� ��� !�/�� �� ���������". � ��'���". ���������".

� �����-���. S & �!." /�� �� # ����$". T��� "�!���� ��0� -�� ��'���". �µ ��

"�� ��0�'��� � T��� ��� !�/�� ��� ��������� :���"�.�� � ��'���". �µ �� "��

��0�'��� ����µ���� "���<� µ�'<�.

4. &%µ0��� µ� �� ���������". � ��'���". ���������". � �����-���, )�'����� ���

���µ�%���� ��- �µ������ �µ ���"� ��:��<���, �%�� � µµ���:�� �� �:���� /�� �

�µ�� �/�� � ����$"�% ������%. ]''����, �� # ����$"- & µ��%'�� � Z�"���

���/�<���� -�� ����� ; � �"��-��� � T��� �� �"��'�� ��!�������"� ������'�

"�� ������'� ���:����� "������ ��� � ����/���� � �µ�� �/�� � ����$"�% ������%.

5. S & �!." /�� �� # ����$". T��� ������ -�� � :-� ��-0�� � T��� �� ������� ���

������ � "���. �µ �� !� ������ �� '0!�� �µ-0��� ��- �� "��� µ�' "�� �� �/"��!��

�%µ0��� µ� �� ��"��� � ���/µ���"� �����.���. S " ����� � )�'����� �:�� ���'����

������ �� ��'����"�% '��% �� �������'� � ���µ� � - �� ����� ���"�%���� ����µ�

"�� µ� �� ����%�� - -�� /�� �� �/"��� ���0����� � ��% �� ���� , �''� "�� "�!�

µ�''����". � �!." �� !� !�'�� �� )�'����� �� �0������� � ���������".

� �����-��� � ���������". � ��'���"., !� ���;�:!�� �µ�9.0��µ�.

Page 29: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 28

EL

6. S )�'����� �����'�µ����� -�� � µµ���:. ��µ���� ��� ��'����"<� ��-�'�� � ��µ��� ��

���:���.��� ��� �;�����"-, -�� �� ���;�/-µ��� � ��µ�� � � ����$". ��'���".

��0�'��� "�� �µ ��, ���V��!���� : �) �� �/"��� � ���:���� ��- �� & µ��%'��

\�0�'��� � O���". & ��'� � ��� S��µ���� #!�<�, �) � � /"���!�� �

��'����". " ����� "�� /) �� �/"��� �� Dáil Éireann, �%µ0��� µ� �� ��'����".

��µ�!����.

7. S "������� �� ����� �"!���� ����%�� �.'�� ��� !� ��������� ��- �� ����;

��:%� � & �!." � Z�"���. &� �������� �� )�'����� ���" �<��� � & �!." �

Z�"���, ����%�� �.'�� !� �������!�� ��� ��'����"- " ����"- �//��0�.

______________________

Page 30: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 29

EL

��������� IV

3���� ��� ��������� ��������

1. ,� # ����$"- & µ��%'�� �µ��<��� �� #!��". �.'�� � )�'����� �� ���'.! "���

�� �%���- �� � &���'', ��� 21 "�� 22 )� ��� 2002. #���µ����� -�� )�'�����

�����!���� �� � �� ���� �� #!��". �.'�� µ� �� ���; ���"%���, ��- �'� �� �,

� & �!." � Z�"���, �0� -��� � ��'����"- '�- ���0������ µ� �µ�9.0��µ� ��

��:!�� �� �� '-/� & �!.".

2. ,� # ����$"- & µ��%'�� �µ��<��� -�� & �!." /�� �� # ����$". T��� ����'���� -��

"�!� ��-0�� ��� �� �%���� "���. �µ%� !� '0!�� �%µ0��� µ� �� ��������:�

� ���/µ���"� �����/� ��� "���<� µ�'<�.

3. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���! µ���� -�� �%µ0��� µ� �� & �!." /�� �� # ����$".

T���, ��'���". � T��� ��� !� !�;�� ��� ����"- :���"�.�� � ��'���". ��0�'���

"�� �µ �� ����µ���� "���<� µ�'<�. S )�'�����, ��� � ��%, ���� �� �� �����:. ���

���������". � ��'���". � ���������". � �����-���.

4. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���/������� -�� & �!." /�� �� # ����$". T��� ���

�����''�� "�µ�� ���µ� � �µ������ �µ �� "�� -�� ����� ; � �"��-��� � T���

�� 0���� �� ���� ��!�������"� ������'� "�� ������'� ���:����� "������ ���

� ����/���� �� �%���� ��- � ����$"�% ������%.

5. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��������<��� -�� �� ���������� ��� ����� ���0������� ��

���/�%µ��� ����/��0�� 2, 3 "�� 4 ��� !� µ����'!�%� ��- �� ����; � ��:%� �

& �!." � Z�"���.

Page 31: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 30

EL

6. T� # ����$"- & µ��%'�� ���/������� -�� )�'�����, -�� -'� �� "��� µ�' � T���,

!� �����.���, "�� µ��� �� ����; � ��:%� � & �!." � Z�"���, �� ��"���µ� ��

'���� �� " ����: ��-0��. �, �%µ0��� µ� �� �%���/µ� � "�� �� ��"��- � � ��� ��

�� !� ���!���� ���������"- �������"- /�� � µµ���:. �� ������.���� ���:���� �� !�

���;�:!�� ����� � # ����$". �'���". \�0�'��� "�� ]µ ��. S )�'�����, µ� ��

#!��". � �.'��, �;�!��� ��0< � �:���". !�� �.

________________________

Page 32: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 31

EL

��������� V

3���� ��� ��������� ��������

�H ��� � �� ������ ��� � ���, � �������� ��� ��� ���,

���� ������ ���� ��� �����������

1. ,� # ����$"- & µ��%'�� ��������<��� -�� ���µ�"����� ����� µ�� ���/µ���". ��-"'�

/�� �� # �<� "�� ��� "-�µ� "�� -�� ����'�� �� ��0�'��� "�� � ���!��-��� µ�. O�� ��

'-/� � �-, �� # ����$"- & µ��%'��, "��� �� �"��"� �%���- �� ��� 21 &����µ����

2001, ���0����� �� �������� � ���µ� �. �� "��� � ���µ�"����� µ��� µ��

� ������µ�� "�� ��'%�'� � �����//�� �� !� ����µ��<��� -'� �� ��'���"� �

T���, ����'�µ����µ�� � 1���. # ����$". �'���". "�� �'���". \�0�'���

(1# \), "�� µ��� � ����/����� � # ����$". �'���". \�0�'��� "�� ]µ ��

(# \\).

2. ,� # ����$"- & µ��%'�� �µ����� � �µ����". ��-��� �� �����%:!"� ��� �0��µ�/.

�� ���/��µµ��� ���� /�� �� "�����'�µ� � ���µ�"����� "�� �����'�µ����� -��

� �- � �/<�� !� � ��:���� �� �����'�� ������:�"- ��-:� � # ����$". T��� "��

��� ��- �� " ��-���� ����:��� � �;�����". � ��'���".. S �'''�//% "�� ���!�.

� ���/���� � �����%� � ������"� µ��� /�� �� �;�'��9 � µ����/� � ���µ�"�����. S

T��� !� �;�"�'� !.��� �� �����<"�� �� ����-���� � ���- � ������µ- µ� �� S��µ���

�'����� "�� µ� ������ �. S T��� !� ������!.��� �� � µ��''�� ��������� ��� ��

'-/� ���!��� ������!���, �-�� �� �������"- ������� -�� "�� ��� �'����� ��� �:���<� �

µ� ����� :<�� "�� ���!��� ��/����µ�% -�� � XS#, �� NATO "�� � XX&\.

3. S 1���. #;�����". �'���". "�� �'���". \�0�'���, ����'�µ����µ�� � # ����$".

�'���". \�0�'��� "�� ]µ ��, µ����� �� ������µ������ �µ����"- �-'� ���

����µ��<��� � �. � ����'. /�� �� ��0�'��� µ� "�� ��� ����/�/. � ���.� "��

� ���!��-���. ,� "��� µ�' � ���/������� ����-���� ��� �� ���-��� /�� ��

����µ��<��� � ���!��% "������� �� �µ��%�/��� �� ���µ�"����"� ���!���� �

11 &����µ���� .

Page 33: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 32

EL

4. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� �"������� /�� �� ���-�� �� �:� � �µ���!�� ��-

�� 11 &����µ���� -��� �0��� �� ����µ���� � "�����'�µ� � ���µ�"����� ��

-'� �� �� :� � �;�����". ��'���". � T���. S "�����'�µ� � ���µ�"�����

������� µ�� � ��'�". �����//��, <��� �� ����: !�� � ���!�. � ������µ- "��� ��

0����µ��� � ��% "�� �� ���'�µ�������� "�� �� ���'%����� �� ����"� � /"��%���. S

T��� :

− ��'��<��� �� µ��� �� ���!���� ## /�� � µ�"����-!��µ ��-'9 ���

� /"��%����,

− ���� ��'���"- ���'�/� µ� �� ����� :<��, ������� �� "�����'�µ� � ���µ�"�����

"�!< "�� � µ ������ "�� ��� �'�/:� ��� -�'��,

− ����:�� � ����µ. �� ����� :<�� ���"��µ��� �� ����: !�� �"��-��� �� /��

�����'��µ���". ����µ��<��� ��� ����'. � ���µ�"�����,

− ����'�µ����� �������µ�"����"� �����;�� ��� � µ0���� �� � ������ µ� �����

:<��,

− �����"��µ� �� �:���� � µ� �� ����� :<�� ����� � ���� �� �������� ���

���µ�"����� "�� '�µ����� ���'�/� µ����,

− �0��µ-��� ����"� µ���� "��� �� "�����'�µ� � ���µ�"�����, �%µ0��� µ� �

�.'�� 1373 �� & µ�� '�� \�0�'��� ��� S��µ���� #!�<�, ����� !������ � �%

0��µ� µ����� "�� �����/�"<� "�!� ���� /�� �� "�����'�µ� � ���µ�"�����,

����'�µ����µ���� :�µ�����"���µ�"<� µ�����.

Page 34: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 33

EL

5. ,� # ����$"- & µ��%'�� �"0����� ���� �"������� /�� �� ���-�� �� �µ��<!"��

��� '����� � # \\ µ��� � �.'�� �:���"� µ� �� ���:������". ����µ-��� �

# ����$". �'���". \�0�'��� "�� ]µ ��. X� ��-���� � �� ������9�� ��� T��� ��

'���� �� ��<� � ��-0�� �:���"� µ� �� ��/���� ���:���� /�� � ���:�����

"���, "�� � /"�"��µ��� �� ��� ��µ�". ������'. � # ����$". T��� �� =�����-

#���/���� (MPUE), ����� µ��� ��� � ��%'� � # ����$". T��� �� � µ��'��

�� ���!������� �����:<� ������ ��- � /"��%��� "�� ��� ������� �� "����

��"��� . S # ����$". T���, ����!<��� � ���!��-���, µ���;% �''�� µ� �� ����: �

��� ����"<� � �����.��� ����.�� � ��; "�!< "�� "��-��� "�� ����%���,

� µ��''�� ��� ����µ�-��� � ��/��� ��� ���µ�"����"<� ��/��<����. b�� ���0���

�� # ����$"- & µ��%'�� �� M�"��, :�� ��� ���������"- "�� µ ���������"- � ��µ�"-

�� ����� ;� ## /�� � ���:����� "������, 1# \ !� ����: !�� "�� !� � µ��'��

�����'��µ���"-���� ��� "�����'�µ� � ���µ�"����� ��� -0�'� ��� �'! �µ<�.

6. S # \\ !� ����:%����, ����'''� µ� �� ����: � �� ���������"�% "�� µ ���������"�%

� ��µ�"�% ��� "���<� µ�'<� /�� � ���:����� "������. &� � �. �� �������"., ��

# ����$"- & µ��%'�� ������� "�� ��'� � �µ���� �� ��������� ��� �µ��-!��µ ����� ;

��� ���µ��� ��-:�� �� & ��'�"�% &�-:� . �� �� �"��- � �-, ����� ; � # \\

������ �� '�µ����� ������-���� �-9 �� � ��µ�"- �� ����:���� �� �����!��, �%µ0���

µ� �� "�!."���� �� �����µ���/" "�� �� �����;�� � & �!.", ���"��µ��� ��

"�����'�µ!�� ���µ�"�����.

7. S ���� ��������-��� � # ����$". T��� /�� �� "�����'�µ� � ���µ�"�����,

µ���;% �''�� ��� ��µ�� � 1# \ "�� � # \\, !� ������ �� ���"�����!�� ���

�;. :

− "�����'. µ�/�'%����� ������!��<� /�� �� ��-'9 ��� � /"��%����,

− �µ��! �� �� ��'���"�% ���'-/� µ� �� ����� :<�� <��� �� ����:!��

"�����'�µ� � ���µ�"�����, ���� µ� �� ���<!� ��� ��"���µ���� ��

��!�<�� "�� � �µ�"����� "�!< "�� � µ ������ "�� �� �'�/:� ��� -�'��,

"�� ����:. � "���''' ���!��% � ����µ. ��� :<�� � ��,

Page 35: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 34

EL

− ����: � ��� µ:����µ<� /�� �� ����''�/. �'��0���<� "�� µ�/�'%��� :�.�

�;��'�/.���� ��� "���������� "�� �"!����� �/"��� �����������, �� !�

������ �� ���������� ��� � �%���� � ���- 0��µ� �/<�,

− ����� ; � "���. �;��'-/� � ���µ�"����". ����'. "��� ��� "���<� µ�'<�

. "��� ��� � ��µ��� �� � µµ���:� � �� ���:���.��� ���:����� "������ �"�- �

T��� ��� �'����� � # \\, ����'�µ����µ�� � ����'. ���µ�"����". :�.�

-�'�� µ���". "�������0.,

− ����������µ- �� ���������"�% � ��µ�"�% �� ���������� /�� �� ��������� ���

� ��µ��� �� � µµ���:� � �� ���:���.��� ���:����� "������ � # ����$".

T��� ��- ���µ�"����"� ���!����,

− ��������� �����%�� � � ���-��� :�.� ���������"�% . µ ���������"�%

� ��µ�"�% /�� �� ��������� �µ�:�� �'! �µ<� ��- �� �����<��� ���µ�"����"<�

���!�����.

8. ,� # ����$"- & µ��%'�� "�'�� �� ������� "�� �� O���"- O��µµ���� / `����

#"��-���� "�!< "�� �� #������. �0-��� ����������, �� ������� � �� ������!��� ��

�� � ��% �� ��µ�� ��������-��� µ� �� ���<!� �� � ��������"�% ��/� ���

�'����� ��� ��/���� �� & µ�� '�� "�� µ� �� �:���"�% ���!��� ��/����µ�%, ���� ���

XS# "�� �� NATO, <��� �� "������� �����'��µ���"-��� � µ��'. � 1# \,

����'�µ����µ�� � # \\, ��� "�����'�µ� � ���µ�"�����, "�� �� ����''� �

�"!�� /�� �� !�µ� � �- ��� & µ��%'�� «O���"� P��!���� "�� #;�����"� &:����».

________________________

Page 36: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 35

EL

��������� VI

3���� G� �� � �� ������

S "��� �� L�� \����'. ����"���� �� ���µ���". "�µ�.. L�� ��������� "'�µ�"�� !� "����

�� "������� ���;�'�/"�. ,� �µ�'�"-µ��� µ�� ��� µ����%� �� ��� � '%� µ-�� �� .

\��������� ����/-��� ��'���". ���� ��- �� �%��'� � ���!��% "���-���. =���"- !� �����

� �-'� ��� «,�������» ��� ���<!� � ����; ����� ��". �����"����.

,� # ����$"- & µ��%'�� ��������� -�� ������ �� � /"'!�� �%���µ� ���!�. ����"�9,

����� !� �;������ �� ��'���"� �� :�, "�!< ���� �� �� :� � ��0�'��� "�� � ��"���µ��.

�� ������ ���� �� ��������<��� �" ��� �� ����µ���� � ��'���". '%� "�� �� ������ ���

���'����"- "�� ��0< "�!����µ��� :�������/��µµ�.

,� # ����$"- & µ��%'�� "�����"���� ������ "�!� ���µ�"����". ���!�� "��� )���'��<�

�µ�:��. S ����� ��". �����"���� "�� ���!��-��� � �����:. ��� µ����� �� ����� -µ��� �

���µ�"�����. S µ�: "��� � ���µ�"����� ������ �� � ��:��!��. ,� �-:����, ������ ��

� ��:��!�%� "�� �� ������/µ���%��� /�� �� �;�%��� �����". '%�.

��� !��� µ����� �� ����� :!�� µ��� ��- ������/µ���%��� "�� µ-�� µ��� ��-

������/µ���%���. &�-:� ����� � ���µ����µ- � "���:. "�� �� �%���µ� :����"- �����µ�

�%���� ��- �µ�"����"�%, ��<��µ� , �����"�% "�� " ����:� "���� � �'������, µ�

��� �� �%���� �� 1967, ��� :�������� µ� �'������ ������µ�/� �� !� � µ0��!�%� ��- ��

��"��� µ��. ,� ��'�"- �����'��µ� !� ������ �� ����� �%� "��� �� !� �� � �����"� �� ���

���'� ��� �''� µ��� �� ��0�'. "�� ���/�����µ��� �%���� "�� !� �:� � �µ�'� �:���� µ� ��

/������ �� . &� � ����� µ� � �-, !� ������ �� ���!�� ��"�� '%� ��� �����'�"� �.�µ� �

)��� ��'.µ "�� µ�� ��"��, ��<��µ "�� � µ��0��µ�� '%� ��� ��-�'µ� ��� �'���������

����0%/��.

X ��<� ����� µ�����%!µ�� � �'��������". \�:.. ,� # ����$"- & µ��%'�� ���µ����

��- �� \ �� '����.��� � ���µ� �. � /�� µ�����%!µ�� �� ��µ�� � ��0�'���, /�� �

���;�/�/., �%���µ�, �"'�/<� "�� /�� ��'���". "�� ����"��". µ�����%!µ��. S # ����$". T���

��������<��� "�� ��'� � ��%'�. � �� �;�"�'� !.��� �� ����:�� ��.!��� /�� ��

µ����� !µ���� � ��.

Page 37: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 36

EL

X� ���������"� ���:���.��� ��� "���:-µ��� ���0 !� ������ �� ���µ��.�� �. X� ��������µ��

� �'� !���� "��.���� !� ������ �� ��!�%�. ,� ���: ��� !� 0��� � �� ���.�.

S # ����$". T��� ����� ����µ �� � µ��'�� �� µ�/���� ��� ��"��-µ� � ���.�, "�!<

"�� ��� ���� /"�-�� � ��'��������". ��"���µ�� � ����-������ µ��� �

����0�����". ����� ;.

S # ����$". T��� !� � ���/��!�� µ� �� µ�� "�� µ� �� ������ � �� ���!�. "���-���,

���� µ� �� S��µ��� �'����� ��� �'����� ��� «,�������», ���"��µ��� �� �;�����!�� "�!�

� "����� /�� ���.�� � "�� /�� ��� �;������� µ�''�� -'�� ��� '�<� � �����:..

________________________

Page 38: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 37

EL

��������� VII

3���� ��� G� ��� �3� �� �� �������

,� # ����$"- & µ��%'�� � �.��� /�� �� ����� µ���;% )���� "�� �"�����. #;�0����

�"�������, �0��-, /�� �� µ���� �� �'��� ��-�0��� �� �"����� ���"��µ��� �� ��:���� ��

�������� � ���� �����". ���µ�"����� "��, �0����� , /�� �� µ���� ���"'�µ�"�� ��

���"������ )���� ������"���-µ�� ��� µ���� �� �"�����. ,� # ����$"- & µ��%'��

�µ����� -�� "������� ����µ����, ���-��, ���"��� � "�� -�� �� � ������ ����:-µ��

��'�µ�". �"�; !� .��� "�������0�"� /�� �� �����:. �''� "�� /���"-����.

,� # ����$"- & µ��%'��, � ���<, "�'��� �� �"����� �� ���'���� ��������� � /"�"��µ���

������, �%µ0��� µ� �� ��������<��� �� �:�� .� �<��� "�� � ��µ�� ��� ���!�<� ��:��<����

�� ������� �, µ���;% �''��, ��- �� ��-0�� 1373 (2001) �� & µ�� '�� \�0�'��� ���

S��µ���� #!�<�, <��� �� ���µ��.�� � �� ������%��� "��� µ."� � O��µµ. #'�/:� "�� ��

�µ�������� ���� ���µ�"����"<� �µ���� ��- �� ���0� �- ��� �'�/:� �� �"����� "�� µ� ��

"'����µ� ���� ��� ����������� �"����� � �/�����<�. ,� # ����$"- & µ��%'�� "�'��� ��

)���� "�� �� �"����� �� !������ � �����'��µ���"- �%��µ� ����"�'�%!� "��� ��-��

�����"�- ��- �µ0-���� �� �'� �� ���"��µ��� �� ���µ��.��� ������ �. ,� # ����$"-

& µ��%'�� ��/��µµ��� -�� "�����'�µ� � ���µ�"����� �����'�� "���- � µ0���� -'��

��� :��<�.

,� # ����$"- & µ��%'�� ���-�� �� �� )���� �� ����� ����µ �� ������"��!�� µ� ���������

µ���� ���"'�µ�"�� ����µ��� -�� �� �"����� ������"�%�� ���� /�� �� �"�'.��� ���

���µ�%��<� �� . ,� # ����$"- & µ��%'�� �-���� -�� ����� �µ����"- �� �"'�/� �� 0!����<��

��� �����:� ,��µ�% "�� 1��µ�� �� ����� �'�%!���, �����'�� "�� :��� ���"'���µ�%.

,� # ����$"- & µ��%'�� "�'��� �µ0-���� �� �'� �� �� ����:��.�� � �� � �!." ���� �

����-��� ��� � ���"<� -�'��, "�� �� ��/��9� � "�� �� ���" �<�� � � � �!." /�� ��

�'.� ���/-�� � ��� � ���"<� ��"�µ<�.

Page 39: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 38

EL

,� # ����$"- & µ��%'�� ����������� � ���µ� � � ## �� ��/����� µ� �� )���� "�� ��

�"����� "�� µ� �''� µ�' � ���!��% "���-���, �����<��� ��!��� µ���� ��"��-µ� �

�µ������%� ���"��µ��� �� ���µ�"� �!�� � �µ��� "��� �� "���, "�!< "�� ��

�;�"�'� !.��� �� ��!���%��� �� �%� :<�� �� "���'.;� � �� µ-��µ '%� µ��� ��µ���%

���'-/� �� !� �;������ �� ���0��� �� . ���'������ �%���µ� ����"�9 �� `����

#"����<�� .

________________________

Page 40: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 39

EL

��������� VIII

�����G�� ��� ����3 ����� �P � �� �� ��� �P � ������ �� �������� �������

• L���� ��-9�� � �������µ���� �� & µ�� '�� /�� � ���%� �� : T"!�� � ���������� �� # ����$"- & µ��%'��

[����. 9939/02]

• \��"����� � #������. �:���"� µ� �� �:���� ���� /�� � ����"��". "�� ��"����".�"��-��� "�� �� ����"�'�%!� ��� ���µ�%���� �� ���'�µ���� � ��������/µ��� -µ��� :<�� ��� �'����� ��� ����;��"<� ������/µ���%����

[����. 9757/02]

• \��"����� � #������. : ��� "������� /�� � ���%� �� � # �<�[����. 9758/02]

• \��"����� � #������. ��� �� & µ��%'�� "�� �� # ����$"- 1������%'�� µ� ���'� « ��µ�� �'�"'��µ�� ���:����� ��� �;�����"<� � �-��� ��� "���<� µ�'<� � # ����$".T���»

[����. 9139/02]

• &µ���µ� � ������� /�� � ���%� ��[����. 9765/02 + REV 1 (it)]

• &µ���µ� � ������� �:���"� µ� �� ��-��� �� �µ��<!"� � ��� �� "�����'�µ�� ������µ µ�������� �

[����. 10009/02]

• &µ���µ� � ������� /�� � � ���/���� µ� ����� :<�� "���/�/. "�� ���'� � /�� ����- "����% "�����'�µ� � ������µ µ�������� �

[����. 9917/3/02 REV 3 ]

• & µ�����µ��� �� & µ�� '�� (�#P) �:���"� µ� �� �0��µ����� µ���� /�� �� ��-'9 "���� "�����'�µ� � ������µ µ�������� � "�� � ���"��� "�� �µ����� ��!�<������ !�'���

[����. 10017/02 ]

• &:���� /�� � ���:����� ��� �;�����"<� � �-���[����. 10019/02 ]

• &:���� � µ�����µ���� �� & µ�� '�� /�� �� ������µ���� � �/"-�µ�� ����"�91�� 0. /�� �� \��0-�� \���� ;

[����. 9947/02 ]

• T"!�� � ������� : Z�� <!� �� &����/�". � M�����<�� : �-��� µ� ��-:� �� '����� ��� ����'<� �� # ����$"�% & µ�� '�� � =��"�'<�

[����. 9909/1/02 REV 1]

Page 41: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 40

EL

• \��"����� � #������. - # ����$". ���" ����� : =�'���� � ��µ�!����[����. 9809/02]

• \��"����� � #������. - &:���� ���� : �\�'�%��� � "�� ��'���� �� � !µ����"�%������''�����

[����. 9809/02 ADD 1]

• \��"����� � #������. T//��0� �����%'� � : �� ����: � � �����%'� � "�� �� ���'-/�

[����. 9809/02 ADD 2]

• \��"����� � #������. �:���"� µ� �� �;��'-/� �� ����"� �� [����. 9809/02 ADD 3 ]

• \��"����� � #������. µ� ���'� «��� �� �'.� ����� ; "���<� ���"������<� ����/����»

[����. 9946/02]

• T"!�� � #������. ��� �� & µ��%'�� �:���"� µ� � :�.� �� �����"�%� /�� ������� ; � ���'0����� µ���;% ��� # ����$"<� �:�'���� �� ������!µ�� �"����� �

[����. 10037/02]

• \��"����� � #������. : �eEurope 2005 : 1������� � �'��0���� /�� -'� �[����. 9508/02]

• T"!�� � #������. �:���"� µ� �� ��-��� ��� ��/���<� �� ���;�/����� �� �:�� µ� ��"��� ! ��.��� /��µµ� /�� �� "����"� ����:%��� ���� ��µ�� ��� �����<� /���"�%��"���µ�"�% � µ0������

[����. 9787/02]

• &%���� �� & µ�� '�� /�� �� O���"�% ��������'��µ�% ��� ��"���µ�"<� ��'���"<���� "���<� µ�'<� "�� � 1���-���

[����. 10093/02] + COR 1 (de) + COR 2 (fr)

• T"!�� �� & µ�� '�� ECOFIN : ����"��". � ���/���� ���� ��µ�� � 0���'�/��[����. 10014/02 +REV 1 (en)]

• T"!�� �� & µ�� '�� ECOFIN : c���'�/�". ���µ[����. 10226/02]

• c���'�/�� � ����/��� - T"!�� ���-�� [����. 10195/02 ]

• T"!�� � ������� /�� �� # ����$". �'���". \�0�'��� "�� ]µ ��[����. 10160/2/02 REV2] + REV 3 (fr)

Page 42: EL · 2017. 10. 23. · 13463/02 1 el ˘ˇˇˆ˙ , 24 ˜ !" #$ 2002 (29.10) 13463/02 polgen 52 3 : : ˘ ˇˆµ : 21 22 2002 3 ˝ ˛ ˛˚˜ µµˆ ˘ ˘ ! ˘ µˆ " µ ˘

��µ�����µ � ������� - �������, 21 �� 22 ������� 2002

13463/02 41

EL

• T"!�� � ������� �:���"� µ� �� '����� �� ���/��µµ��� � ## /�� �� ��-'9��� ������ � /"��%����

[����. 9991/02]

• & µ�����µ��� �� & µ�� '�� /�� �� 1�'����/"����[����. 10038/02]

• T"!�� �� & µ�� '�� �:���"� µ� �� �0��µ�/. � "���. �����/�". � # ����$".T��� /�� � e����

[����. 9916/02]

• ]�!�� 299 ���. 2. #0��µ�/. �����/�". ��<��µ ����� ; /�� �� �;-:� ��-"���������0�����

− \��'�/��µ- ���-�� ��/���<� "�� ��-/��µµ� ��/���� µ� �����"��"-:�������/��µµ�[����. 10148/02]

______________________