Embed Size (px)
Citation preview
38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1728
âáñ»ùß³µÃÇ30 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVIII, Nº 1728. Miércoles 30 de octubre de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- En el marcode su visita de trabajo a la República deBielorrusia, el 25 del corriente, el presi-dente Serge Sarkisian participó en la re-unión del Consejo de Jefes de Estado dela Comunidad de Estados Independien-tes, realizada inicialmente en formatorestringido y más tarde extendida a todoslos mandatarios.
En la agenda, los jefes de Estadoanalizaron catorce artículos que abarcandistintas áreas respecto de las perspecti-vas de ampliación del comercio y lasrelaciones económicas, la cooperaciónen la aplicación de leyes y el desarrollo devínculos culturales y humanitarios.
Quedaron bajo consideración cues-tiones relacionadas con la cooperaciónen la lucha contra el terrorismo y mani-festaciones violentas de extremismo para
o-
el período 2014-2016, el combate contrael tráfico de drogas y el programa de luchacontra el uso indebido de drogas para losaños 2014 a 2018 . Los participantes en lareunión aprobaron todos los programas
antes mencionados.Los presidentes anali-
zaron y aprobaron también elprograma interestatal de acti-vidades conjuntas para 2014-2018 de lucha contra la delin-cuencia y el programa de co-operación de los Estadosmiembros de la CEI en lalucha contra la trata de perso-nas, para el mismo período.
También se obtuvoconsenso en un acuerdo so-bre la creación del Consejointerestatal de lucha contra lacorrupción y sobre la idea deluchar contra crímenes reali-zados con el uso de los me-dios tecnológicos .
Con respecto a la coope-ración en lo humanitario, seestudiaron lospreparativosparala celebración del 70° aniversa-rio de la victoria en la GranGuerra Patria de 1941-1945.Se decidió declarar al 2014como Año de Turismo en laComunidad de Estados Inde-pendientes y también que elpróximo año se ponga en prác-tica el programa interestatal delas capitales culturales de laC.E.I.
La próxima reunión delos jefes de Estado de la CEIserá en Kiev, cuando Ucrania asuma lapresidencia de la C.E.I.
En la capital de Bielorrusia, el presi-dente Serge Sarkisian, junto con sus paresde la CEI participó también en la inaugura-ción de la Calle deHuéspedes deHonor enel patio del Palacio de la Independencia.
Otras reunionesDurante su estadía en Minsk, el
mandatario armenio además participó enla sesión del Consejo Supremo Económi-co Euroasiático, que sesionó en formatorestringido con la participación de lospresidentes de Kirgistán, Tadjikistán yUcrania.
En la reunión, se presentaron alanálisis documentos relativos a los traba-jos preparatorios para el acceso deArmenia a la Unión Aduanera y a la ZonaEconómica Común, que fueron aproba-dos.
Se trata de los documentos concer-
nientesalproyectodeadhesióndeArmeniaa laUniónAduanera y a la ZonaEconómi-ca Común, una declaración sobre la par-ticipación de Armenia en el proceso deintegración euroasiática y un memorandopara el fortalecimiento de la cooperaciónentre laComisiónEconómicaEuroasiáticay la República de Armenia.
Los jefes de Estado de la C.E.I. reunidos en Minsk.
Se saludan los presidentes Sarkisian (Armenia) yLukashenko (Bielorrusia).
REGIONALESREGIONALESREGIONALESREGIONALESREGIONALES
Armenia, entre Europa y la Comunidadde Estados Independientes
REPRESENTREPRESENTREPRESENTREPRESENTREPRESENTANTE ESPECIAL DE LA UNION EUROPEAANTE ESPECIAL DE LA UNION EUROPEAANTE ESPECIAL DE LA UNION EUROPEAANTE ESPECIAL DE LA UNION EUROPEAANTE ESPECIAL DE LA UNION EUROPEA
Philippe Lefort, en ArmeniaEreván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El jefe deEstado recibió ayer en el palacio presi-dencial, al representante especial de laUnión Europea para el Cáucaso Sur y lacrisis en Georgia, Philippe Lefort.
En la reunión, las partes hablaronsobre las relaciones de Armenia con la
Unión Europea y de las reformas realiza-das en varias áreas de la vida social ypolítica de Armenia con la asistencia de laU.E.
También intercambiaronpuntos de vista sobre aconteci-mientos regionales, el conflictode Karabagh y el estado actualdel proceso de paz. En ese as-pecto, subrayaron la necesidadde sumar esfuerzos para la solu-ción pacífica del conflicto, sobrela base de los principios propi-ciados por el Grupo de Minsk dela Organización para la Seguri-
dad y Cooperación en Europa y mante-niendo ese formato negociador.
También ayer, Lefort fue recibidopor el ministro de Relaciones Ex-teriores, Edward Nalbandian, conquien trató las relaciones bilatera-les y temas de interés regional.
Durante el encuentro, el re-presentante permanente de laU.E.resumió al canciller armenio losresultados de su visita a Bakú.
En este punto, Nalbandianllamó la atención del funcionario
sobre la retórica militar y las provocacio-nes de Azerbaiyán.
Lefort reafirmó una vez más elapoyo de laUniónEuropea a los esfuerzosque realiza el Grupo de Minsk para lasolución pacífica del conflicto deKarabagh.
ESEKA S.A.
Miércoles 30 de octubre de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
ECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIA
Certificados a exportadoresde miel
Ereván, (News.am).-El gobierno deArmenia dará certificados a los exportadoresde miel a la Unión Europea.
Hace unos días, el gobierno aprobó los requerimientos que son solicitados parala exportación de miel a países de la Unión Europea. Así, otorgó los certificadosnecesarios, considerando que la U.E. le ha abierto la puerta a la miel armenia, teniendoen cuenta su alta calidad de producción.
Ereván, (Aysor).- El gobierno armenio amplió el régimen temporal de importa-ciones hasta mayo del año próximo para los bienes importados por Arko Gor CJSC aArmenia y no reexportados desde el país.
La empresa ubicada en la ciudad de Abovian prepara un programa de inversiones.Produce anualmente 10.500 toneladas de papel de alta calidad y cartón.Cuenta actualmente con 40 empleados y creará otros 35 puestos de trabajo, con
un salario promedio mensual de 150.000 drams.
Se producirá papel y cartón decalidad
Bienestar emocionalEncuentros creativos grupales. Entrevistas personalizadas.La información de las actividades está disponible en Facebook o vía mail.
- Actividades y herramientas para la transformacióndestinadas a aliviar el estrés, superar conflictos y favorecer la comunicación vincular.
- Relajación y armonización con cuencos tibetanos.- Dinámica del árbol genealógico.
Una mirada al pasado para concectarnos con el presente y con las realizaciones personales.
Facilitadora: Cristina PapazianE-mail: [email protected] Tel: 15-4937-3932
Ereván, (Armenpress).- En el primer se-mestre del corriente año, aumentó la importación decítricos en 53% en comparación con el mismoperíodo del año anterior, según informó la Comi-siónEstataldeAdministraciónTributariadeArmenia.
El volumen de cítricos frescos y disecadosimportados llegó a 7.124 toneladas, contra 4.661toneladas del año anterior.
Armenia compra cítricos principalmente deGrecia (alrededor del 62 % del volumen total) a unvalor de U$S 1,21 el kilo .
También importa frutos de Egipto.En el primer semestre del año ingresaron 1243,5 toneladas de frutos de
Egipto;562,3 toneladas de Irán, 436,7 toneladas de Georgia; 320 toneladas de Pakistán,76,4 toneladas de Sudáfrica, 66 toneladas de Israel y 23 toneladas de China.
Aumentó la importación decítricos
«Air Armenia» comenzó arealizar vuelos regionalesEreván, (Radio
Nacional).- El 23 delcorriente, «AirArmenia» realizó suprimer vuelo entreRostov-on-Don yEreván con un Boing737-500 alquilado.
En el vuelo debautismo, entre otros,
viajó una pareja de recién casados, que albajar al destino recibió el cálidoaplausodela tripulación.
Los vuelos regulares a Moscú co-menzaron el domingo 27. Para cubrir esedestino«AirArmenia»planeautilizaravio-nes de 131 pasajeros.
Hasta el momento, Air Armeniahabía estado operando vuelos charter avarios destinos de la Comunidad de Esta-dos Independientes,Europa,MedioOrien-
te, Asia y Africa.«AirArmenia»funcionadesde2003,
principalmente para servicios de carga.
Según el sitio web de la empresa,hasta el momento se han estado realizan-do vuelos regulares con aviones Atonovecargueros, desde el aeropuerto Hahn deFrankfurt, Alemania, que se ha utilizadocomo centro de carga para los cargamen-tos entrantes y salientes de Armenia.
Miércoles 30 de octubre de 2013 3SARDARABAD
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
GRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGAB
Inauguración de la nueva sedeUn sueño hecho realidad
Sábado 16 de noviembre,16:30hs.
Niceto Vega 4777. C.A.B.A.Los esperamos. ¡Mishd Badrasd!
VVVVVAHAKN MELIKIAN - ONNIG BOGIAAHAKN MELIKIAN - ONNIG BOGIAAHAKN MELIKIAN - ONNIG BOGIAAHAKN MELIKIAN - ONNIG BOGIAAHAKN MELIKIAN - ONNIG BOGIATZIANTZIANTZIANTZIANTZIAN:::::
«La misión comercial a Armenia fue muy exitosa»Coinciden en esta visión el embaja-
dordeArmeniaenlaArgentina,Sr.VahaknMelikian, y el presidente de la CámaraArgentino-Armenia de Industria y Co-mercio, Sr.OhannésBogiatzian, conquie-nes mantuvimos una charla al regreso deArmenia, conmotivo de la primeramisióncomercial argentina que viajó a ese país.
Recordemos que la misión comer-cial fue encabezada por la secretaria deComercioExterior,BeatrizPaglieri,aquienacompañaron funcionarios de su cartera,de la cancillería argentina, del ministeriode Agricultura y veintisiete empresarios.
«Los resultados son altamente sa-tisfactorios» -sostuvo el embajador, quienhabía viajado con anticipación, para tra-bajar en Ereván todos los detalles de laagenda.
Como resultado del trabajo conjun-to de la Embajada de Armenia en BuenosAires, la Embajada argentina en Ereván yla Cámara Argentino-Armenia de Indus-tria y Comercio, los días 17 y 18 deoctubre ppdo. se realizó en Ereván elprimer Foro de Negocios Argentino-Armenio, con la participación de funcio-narios de gobierno y empresarios.
En total, los empresarios argentinosy de Armenia mantuvieron cuatrocientasreuniones, en las cuales se lograron sentarbases reales para la importación de pro-ductos argentinos a Armenia, ya sea fina-lizados o materias primas, que darán fuer-te impulso a la producción.
Fuera de esas reuniones, hubo con-tacto directo entre empresarios argenti-
nos y armenios.Es importante destacar que entre las
empresas participantes no todas son deorigen armenio.
En cuanto a los empresarios deArmenia, su área de influencia no se remiteexclusivamente al ámbito del país, sinoque guardan estrecha relación con el exte-rior, donde también tienen parte de susemprendimientos. De ahí, la importanciade estos encuentros personales.
Tanto el embajador como el presi-dente de la Cámara descalificaron la defi-nición de Armenia como «destino exóti-co», tal como circuló en algunos mediosde prensa locales antes del viaje, por cuan-to Armenia puede ofrecer reales posibili-dades para la expansión del comercio
exterior argentino.Armenia puede ser la puerta de
ingreso de productos argentinos a uno delos mercados más buscados, Rusia, y a laUniónEuropea. Por ejemplo, laArgentinapuede exportar cueros para la confecciónde calzados en Armenia, con destino finalEuropa y/o Rusia. Esta es solo una de lasalternativas que se estudió. Otras alterna-tiva muy interesante y concreta es laexportacióndemaquinariaagrícolay trac-tores, que podrá dar fuerte impulso a laagricultura de Armenia.
Para evaluar estas y otras muchasposibilidades, la secretaria de Comerciofue recibida por el canciller de Armenia,Edward Nalbandian, el ministro de Agri-cultura, Sergo Garabedian, el ministro deEconomía, Vahram Avanesian y por laCámara de Comercio de Armenia.
Tras las reuniones, Paglieri resaltóque «la calidez con la que nos recibieronen Armenia es fruto del trabajo de lacomunidad armenia de la Argentina». Lasecretaria de Comercio tuvo la sensaciónde estar en un país hermano. Armeniarecibió a la delegación argentina con esesentimiento y eso es fruto de los esfuer-zos de todas las partes involucradas, cadauna de las cuales cumplió su rol a laperfección: la embajada de Armenia en laArgentina, la embajada argentina enArmenia, las cancillerías de ambos paí-
ses, el trabajo particular del embajadorVahakn Melikian y del presidente de laCámara Onnig Bogiatzian, quienes logra-ron que el clima de negocios fuera propi-cio para el intercambio bilateral.
Con ese objeto, se está trabajandoen la presencia de empresarios armeniosen la exposición de maquinaria agrícola,que tendrá lugar en Las Parejas, Santa Fe,en unas semanas.
Las empresas participantes de lamisión fueron: Laboratorio Aspen,Edelflex, Agira, Colortex, Dalmanía,Asistec, Norfabril, O.V.C., Eskabe, La-boratorio Int. Argentino, DentalMedrano,Geson, Kalpakian Hnos, Sueño Fueguino,Iergat, IMSA, Jukebox, Hilado S.A., LasCamelias, Best Sox, Internacional Fleyt,Textil Iberoamericana, Bashoes, SHK,Argentoill, el ingeniero agrónomoAlbertoBoyadjian y la art dealer Nazli Kalayci.Como se advierte, una amplia gama deoferta de productos del área textil,biotecnología, laboratorio, gas naturalcomprimido, agricultura, bienes de capi-tal, calzado, maquinaria y del ámbito de lacultura.
«Los encuentros fueron realmentemuy satisfactorios» -señaló OnnigBogiatzian, quien tuvo palabras de agrade-cimiento al embajador VahaknMelikian ya todos los participantes. Destacó ademásel excelente clima logrado durante la cenade cierre del Foro, ofrecida por elviceministro de Economía KarekínMelkonian y los contactos establecidostambién con elMinisterio deDesarrollo deArmenia.
Para concluir con los agradecimien-tos, Bogiatzian declaró: «Este es un nuevoacto de apoyo y de acercamiento de laArgentina a Armenia, ya que es la prime-ra misión comercial que se hace en lahistoria de ambos países. Debemos recor-dar que con la gestión de este gobierno, laArgentina reconocióelgenocidioarmenioy se fundó la embajada argentina enArmenia. Somos muy optimistas con lasconversaciones mantenidas en Armenia.El campo es muy propicio para hacernegocios con Armenia» -sentenció.
La secretaria de Comercio Exterior, con el canciller Edward Nalbandian.
El embajador Vahakn Melikian y el Sr. Ohannés Bogiatzian, en la embajada.
Miércoles 30 de octubre de 20134 SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Unión Compatriótica Armenia de MARASH
Cocktail 89º Aniversario
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Homenajes y nombramientoscomo presidentes honorarios a la
Sra. Isabel Tchalian y al Sr. Alberto Kambourian
Sábado 9 de noviembre, 21 hs.Armenia 1242 - 2º p. C. A. B. A -
Informes y reservas: Tel. 4773-2120
FUNDFUNDFUNDFUNDFUNDAAAAACION «OCION «OCION «OCION «OCION «O.S.S.S.S.S.D.D.D.D.D.E.E.E.E.E.».».».».»
Homenaje a las comunidadesarmenia y griega en la
ArgentinaLa Fundación OSDE y el Consejo Argentino para las Relaciones Internacio-
nales (CARI) rinden Homenaje a Armenia y Grecia, en el marco del programaHomenaje a las comunidades que construyeron la Argentina. Para ello, haorganizado una conferencia que tiene como invitado especial al Dr. AshotMelkonian, director del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Cienciasde Armenia.
Por Grecia, ha sido invitado el prof. Dimitrios Pandermalis, profesor deArqueología de la Universidad Aristóteles de Tesalónica y presidente delMuseo dela Acrópolis.
El acto, de asistencia gratuita, será realizado el martes 12 de noviembre a las17.30, en el salón auditorio «Ing. Héctor Amorosi» de la Fundación, Av. LeandroN. Alem 1067, 2º subsuelo, con inscripción previa en www.fundacionosde.com.aro al 0810-333-3673.
Presidirán el acto el embajador de Armenia, Sr. Vahakn Melikian, laembajadora de la República Helénica, Sra. Eleni Leivaditou, el presidente delConsejo Argentino para las Relaciones Internacionales, Dr. Adalberto RodríguezGiavarini, y el presidente de la Fundación OSDE, Dr. Tomás Sánchez deBustamante.
Se mostrarán videos sobre la influencia armenia y griega en la Argentina, traslo cual hablarán los oradores invitados.
Habrá también narraciones testimoniales a cargo del empresario EduardoEurnekian y del Dr. Daniel Stamboulian.
El Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Armenia, que dirige elDr. Ashot Melkonian ha publicado numerosos libros y cientos de monografías quedilucidan cuestiones de vital importancia para la historia del pueblo armenio.
Uno de los trabajos más importantes en ese sentido es la «Historia del puebloarmenio», publicación académica de 8 tomos, que recoge la historia armenia desdelos tiempos más antiguos hasta la actualidad. La obra, publicada en Ereván,mereció el Premio Estatal. Ampliaremos.
RELACIONES INTERNACIONALESRELACIONES INTERNACIONALESRELACIONES INTERNACIONALESRELACIONES INTERNACIONALESRELACIONES INTERNACIONALES
Delegación del parlamento deLetonia, en Armenia
Ereván, (servicio de prensa de lacancillería).- El 22 del corriente, el mi-nistro de Relaciones Exteriores, EdwardNalandian, recibió a una delegación delparlamento de Letonia, encabezada porsus vicepresidentes Andrejs Klementjevse Inese Libina Egnere.
Se encontraba presente en la re-unión el presidente del Grupo de AmistadInterparlamentaria Armenia-Letonia,Edward Sharmazanov, quien compartiócon el canciller la idea de que la estrechacooperación existente entre ambos paí-ses se debe a las frecuentes visitas deprimer nivel.
En ese sentido, el ministro destacóla importancia de los grupos de amistadpara las relaciones bilaterales.
Los parlamentarios letones señala-ron que el objetivo de su visita a Armeniaes iniciar el camino de la profundizacióny desarrollo de la colaboración bilateral.
Durante la reunión, las partes man-tuvieron un detallado intercambio de opi-niones respecto de las relaciones deArmenia con la Unión Europea. En esecontexto, los parlamentarios notaron conagrado la disposición de Armenia a con-tinuar la cooperación comprensiva con laUnión.
Al regreso a su país, según informa«Baltic News Service», la delegaciónletona subrayó el gran potencial de co-operación económica que existe conArmenia.
LetoniayArmenia tienenundiálogoconstructivo y estable y una activa co-operación en otras áreas tales como eco-nomía, cultura y educación.
El vicepresidente Klementjevs sos-
tuvo que hay experiencia histórica encomún, entendimiento mutuo, relacionespositivas y apertura de oportunidades,para que la experiencia de Letonia en laimplementación de reformas -comomiembro de la Unión Europea- sea trasla-dada a Armenia.
Letonia destaca el Programa de So-ciedadOriental de laUnión Europea comouno de los prioritarios de su política exte-rior y considera en ese sentido las relacio-nes de la Unión Europea con Armenia,mientras se prepara para la cumbre deSociedad Oriental que tendrá lugar enVilnius en unas semanas y se dispone a
asumir la presidencia de la Unión Europeaen la primera mitad de 2015.
Letonia puede servir como una im-portante plataforma para los negocios ylas inversiones armenias y una ventana deingreso de los productos armenios almercado europeo.
Por ello, las partes coincidieron enque el trabajo de la Comisión Interguber-namental Letonia-Armenia, que comenzóa trabajar hace unos meses, es un instru-mento muy fructífero para intensificar lasrelaciones bilaterales y profundizar lasrelaciones económicas.
Al respecto, el canciller letón subra-yó el crecimiento de la cooperación eco-nómica entre los dos países. Letonia tieneuna balanza comercial positiva con res-pecto a Armenia; sus exportaciones supe-ran en 1.330.000 euros a la importaciónde productos de Armenia.
Como socio europeo, Letonia haofrecido a Armenia que utilice sus venta-jas geopolíticas, incluso sus puertos, paraabrir camino a los negocios con los Esta-dos miembros de la U.E.
Miércoles 30 de octubre de 2013 5SARDARABAD
Armenia 1322 - Salón NazarianConsultas e Informes: [email protected] ó 4771.6500
GRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGABGRUPO SCOUT GENERAL ANTRANIK DE LA UGAB
Fiesta 27° aniFiesta 27° aniFiesta 27° aniFiesta 27° aniFiesta 27° anivvvvvererererersariosariosariosariosarioCon la presentación especial del
Conjunto «Ereván 50» de MontevideoDomingDomingDomingDomingDomingo 17 de noo 17 de noo 17 de noo 17 de noo 17 de noviembrviembrviembrviembrviembreeeee,,,,,
13 hs.13 hs.13 hs.13 hs.13 hs.
SABADO 2/11 ¡FESTEJAMOS HALLOWEEN!
¡Vení disfrazado y sorprendenos!
Te esperamos con tu familia
Con motivo de celebrarse el Mesde Palermo, la Comuna 14 organizó elpasado miércoles 16 de octubre una ac-tividad para homenajear a los armenios,en el mes en el que la colectividad másnumerosa de este barrio celebra a sucultura ancestral, con el Mes de la Cultu-ra Armenia.
El evento fue realizado en la sedecomunal, sita en Coronel Díaz 2120.Asistieron especialmente invitados, re-
presentan-do al Cen-troArmenioel Sr. Car-los Ma-noukian, ennombre delaUGAB supresidenteel Sr. Ham-p a r t z u m
Haladjian, por la Embajada deArmenia, la Srta. DaniellaMelikian y acompañaron elevento representantes de dis-tintas instituciones de la co-munidad, de otras colectivi-dades y un numeroso público.
El presidente de la JuntaComunal 14, MaximilianoCorach, la comunera y titula-res del Área de Relaciones
Institucionales yGobierno,María AmeliaAlonsoAlvarez, yGracielaOchoa, tuvie-ron palabras elogiosas para la comunidadarmenia, por el despliegue de actividadesque se realizan en las instituciones ubica-das en el barrio de Palermoy por el trabajomancomunado en beneficio de las activi-dades culturales.
En la oportunidad, se ofreció ununipersonal a cargo de Cristina InésPapazian, con narraciones sobre la histo-
ria del pueblo armenio, víctima del primergenocidio cometido en 1915, por partedel Imperio Otomano, y relatos familiaressobre sus costumbres, tradiciones, músi-ca, danzas y sobre la milenaria práctica dela lectura de la borra del café.
Acompañaron con su voz ValeriaCherekianycondanzas,DeborahBalayan.
Finalizó el evento con un vino dehonor.
EN EL MES DE PEN EL MES DE PEN EL MES DE PEN EL MES DE PEN EL MES DE PALERMOALERMOALERMOALERMOALERMO
La comuna 14 homenajeó a la colectividad armenia
AAAAACTCTCTCTCTO CÍVICO ARO CÍVICO ARO CÍVICO ARO CÍVICO ARO CÍVICO ARTISTICO Y CULTISTICO Y CULTISTICO Y CULTISTICO Y CULTISTICO Y CULTURALTURALTURALTURALTURAL
Se celebrará el centenario de la presencia armenia en laArgentina
Con los auspicios del Arzobispadode la Iglesia Apostólica Armenia de laArgentina y la Embajada de Armenia ennuestro país, se realizará un acto artísticocívico y cultural, dedicado a celebrar elcentenario de la presencia de armenios ennuestro país. Con ello, se dará inicio a la«Semana Armenia» en Valentín Alsina,donde se realizarán los actos.
La «Semana Armenia» se inicia el
próximo 9 de noviembre a las 17.00 en laBiblioteca Popular Sarmiento, Av. Perón3065, V. Alsina, donde se realizará unhomenaje a la presencia armenia.
Ese mismo día, a las 21.00, habrá unFestival de Danzas Armenias en el TeatroCarlos Gardel, sito enAv. Perón 3730. Lasentradas tienen un valor simbólico de $ 30y pueden adquirirse en comercios de lazona, ubicados en Av. Perón 3165, 3161
y 3157.Actuarán el Conjunto de Danzas
Folklóricas Armenias «Masís», con laparticipación especial del Conjunto In-fantil de Danzas de la Iglesia «SurpHagop».
Valentín Alsina y otros barrios ale-
daños fueron los preferidos de losarmenios al asentarse en la zona sur,donde establecieron sus trabajos y vivien-das y fundaron importantes instituciones,para mantener su identidad cultural. Estosactos son una manera de homenajearlos yde sostener ese compromiso.
Miércoles 30 de octubre de 20136 SARDARABAD
Evangelina Himitian es periodista yescritora. Licenciada en periodismo por laUniversidad de Ciencias Empresariales ySociales, donde tuvo a su cargo la cátedrade PeriodismoAmbiental por varios años.Desde 1999 trabaja en el diario LaNación,en las secciones Información General ySociedad. En 2005 fue becada por laFundación Nuevo Periodismo Interna-cional, que dirigeGabriel GarcíaMárquezen Cartagena de Indias, Colombia. En2007 recibió una distinción de la Asocia-ción de Entidades Periodísticas de Argen-tina en la categoría Interés General, y en2009 obtuvo el primer premio de esecertamen en la categoría Derechos Hu-manos. Su libro «Francisco el papa de lagente», editado por Aguilar, fue el prime-ro en publicarse después de la elección delSanto Padre.
-Generalmente cuando uno eligeuna profesión o disciplina es a partir deuna provocación externa, el llamado dela vocación�
- Sí, pero en mi caso yo estudiéperiodismo pero no estaba muy segura detener la vocación, en realidad quería serescritora. Me gusta escribir y elegí estemedio que, sin dudas, me acerca a laescritura, mi hermana es periodista ysiempre quiso serlo. Elegí un camino queme fue aproximando a escribir
- La escritura es amplia y tu produc-ción es prolífica y ecléctica.
- Tengo muchos perfiles, es cierto,dentro del diario yo cubro temas vincula-dos con la pobreza, la familia y distintosfenómenos sociales en el ámbito de lajusticia civil. Creo que el trabajo del perio-dista es convertirse en especialista demuchas cosas, hacemos cursos intensi-vos de distintos temas para los que hemostrabajado por muchos años. Eso te lo dala experiencia.
También tengo un programa de ra-dio que lleva varios años en el aire, «Un
cisne negro» y se emite los miércoles de14 a 15 hrs. por FM Identidad 92.1.
- Una época difícil para ser perio-dista, pocas profesiones están tan ex-puestas de manera dudosa por una partede sus activos. La palabra dicha o escrita,degradada por su mal uso, los interesescreados, la lucha por poder, la identidadfraguada, ponen en riesgo una de lasprofesiones más nobles y de mejor servi-cio.
- Es una época difícil para ser perio-dista pero en los setentas fue peor, máspeligroso, ya que tenías que estar forzo-samente de un lado u otro; había másriesgos. Hoy tenemos libertad de prensa.La limitación que tenemos los periodistases la degradación que se hace desde elgobierno de la palabra y esto es subesti-mar al ciudadano común.
Se compre el diario que se compre,estoy segura de que nadie cree en sutotalidad lo que un diario dice. Quiencompra un diario tiene poder de discernir,no es solo una cuestión de equipos obandos. A la hora de leer, la gente tieneespíritu crítico. La gente no piensa solocomo piensa La Nación o Clarín o Canaltrece, la gente piensa por sí misma y estetipo de cosas también las ve pero, escierto, es un momento complicado, apesar de la libertad de prensa.
- Sin embargo la libertad de prensaestá cuestionada y en muchos casos, esuna pantalla terminológica para trasmi-tir información falsa o correspondiente alos intereses en curso�
- Si nos comparamos con los añossetenta, década en la que nací, o sea queno puedo compararme profesionalmente,la libertad existe.
Creo que hoy la persecución pasapor lo económico o por la intervención dela empresa, por el quite de recursos, elgobierno pone publicidad a sus amigos ydebería ponerla en todos. Obviamente, el
periodismo sin lo económicono puede vivir, no subsiste sinesto.
Es un tema complicadopero creo que la libertad sigueexistiendo. Gracias a Dios,todavía hay periodistas quepueden investigar y publicar,posibilidad que en países notan lejanos no existe. Obvia-mente después de eso vienenlas consecuencias. Los perio-distas trabajamos para empre-sas que no necesariamentepiensan como pensamos no-sotros. No todo lo que escribimos reflejael pensamiento propio; escribimos lo quesucede. Debe haber una comunión, tam-poco se puede escribir en contra de tuconciencia. Todos necesitamos vivir,cobrar un sueldo. Pensar que el periodis-mo puede subsistir sin recursos econó-micos es una utopía.
-Los referentes son de vital impor-tancia en toda profesión. ¿Lograste tenerlos tuyos?
-Es difícil. Cuando comencé a estu-diar periodismo, tuve una entrevista conel director de la carrera y recuerdo quemehabíapreguntadosi teníaperiodistas comomodelos. No tengo a nadie en particularcomo modelo o maestro pero puedo decirque desde mi adolescencia y cuando es-tudiaba, leí mucho a GarcíaMárquez y sulabor en la fundación ha sido referencialpara mí. Ahora ya está grande pero esetipo de investigación es con la que meidentifico. Pero no tengo un modelo,tomo lo mejor de muchos.
Por otro lado, es probable que este-mos en un recambio generacional. Pensarque Lanata tenga su programa en Canal13 es bastante loco pero es parte de lacoyuntura, que sea el principal opositorde la presidenta.
Creo que hay en juego muchosintereses y muchas veces son parte delnegocio.
Hoy ese entrecruce de intereses eslo que a nosotros nos da para hacer lasnotas y que se conozcan cosas que, de locontrario, quedarían tapadas.
-¿El periodismo digital se presentacomo avance o pérdida?
- Hace algunas semanas hice volun-tariamente un experimento. Estuve des-conectada completamente. Hice mi traba-jo periodístico sin acceder a internet, sincelular y fue interesante porque me hizoreplantear cosas. Un trabajo de laborato-rio. La tecnología te acerca y te acortamuchos tiempos, escribí una nota en unaOlivetti, entré en el túnel del tiempo. Hayhábitos que hemos modificado, hay cosasque eran esenciales antes, como las pági-nas amarillas, que mi generación no com-prende. Internet nos agilizó y acercó a lainformación y hoy sería difícil de otramanera.
A través de Facebook o Twitter laconexión es inmediata. Mientras escribíael libro, contactarme con la gente fuesencillo a través de FB o de una direcciónelectrónica. Por ejemplo, pude conseguirfácilmente el contacto del vocero del car-denal de Boston, me imagino que añosatrás hubiera sido bastante problemático,solo a través de la embajada, no sé�
Internet acelera el tiempo y nospermite el acceso a mucha información
Evangelina Himitian, de profesión periodistaPor Jack Boghossian
Miércoles 30 de octubre de 2013 7SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
pero como periodistas el tema es quéhacemos con esa información. Hay quie-nes hacen copy/paste permanentemente,para quienes los créditos no existen. Tam-bién está el periodismo de datos. Losdatos por sí mismos no dicen nada, es elojo y la intención del periodista quiengenera la nota.
Lamera información no origina unanota. Hay que saber usarla, elegirla, con-firmarla y dar comienzo al proceso degenerar una nota.
-¿El papel está en vías de extin-ción?
-No, hoy en día tenemos lectorespara todo, son situaciones distintas. Haydiferencias, la web propone una informa-ción de actualización inmediata. Los dia-rios ofrecen la posibilidad de hacer unapausa e invitar a reflexionar, es másceremonioso quizás. Los diarios que so-brevivan van hacia eso y creo que haymercado.
Habrápúblicoqueconsumainternet,el contenido es el mismo pero eso depen-de del diario. La Nación prácticamentepublica lo mismo.
Y con el libro es lo mismo porque,por ejemplo, la Feria del Libro este añofue un verdadero éxito; eso significa queel libro sigue teniendo su mercado. Escierto que tenemos el e-book y podemosdescargar pero creo que a la hora desentarse a leer, la mayoría elige hacerlocon el libro. Quizás esto cambie con lasgeneraciones futuras pero por ahora esasí.
- Periodismo y literatura salvandoprofundas y obvias distancias se enfren-tan. Por ejemplo tu libro sobre Franciscosepresenta como unabiografíanovelada.Casi como una novela sin conflicto.
- Creo que los primeros libros quevan a desaparecer son los malos libros,aquellos que no vale la pena leer. En eltiempo que tuve para preparar el libro mepropuse escribir una biografía que narra-ra de forma atractiva la historia deBergoglio. Un libro dirigido a todos, nosolo a los católicos, a aquellos que estáninteresados en su aspecto humano y so-
cial. No me gustan los libros que solopresentan datos, son incómodos de leer yproponen la relectura permanentemente.Mi objetivo fue el de lograr una biografíaamena.
El papa provocó un acercamiento ala fe por parte de muchos grupos religio-sos. El papa, además, como ex arzobispode Buenos Aires tuvo un espíritu muyabierto, mantuvo un acercamiento perma-nente con distintos credos. Todo eso haceal papa que tenemos hoy en el Vaticano.
Volviendo al libro, fue escrito en untiempo récord, fue intenso. Yo ya lo habíaconocido a Bergoglio, lo había entrevista-do varias veces y había colaborado con élen la prensa y difusión de distintos eventosecuménicos que él realizaba entre católi-cos y evangelistas. Lo traté a través de unamigo en común, sé que él leía mis artícu-los del diario, entrevisté a más de 40personas para el libro.
-¿Sos católica?-No, soy evangelista. Bergoglio des-
pertó el sentimiento de la fe. Había gentedistanciada de la fe, por aspectos negati-vos, a la gente no le gusta que la reten todoel tiempo.Mucha gente sintió que la Iglesiaera eso y la figura del pPapa Francisco losconectó desde otro lugar.
Francisco escucha y no juzga. De-mostró que está del lado de la gente, sealejó de la ostentación, algo que ya era unreclamo a gritos. El mensaje que da, lasdecisiones que toma, lo va cambiandotodo. Lo convierte en un verdadero repre-sentante que es confiable, no solo por suimagen sino por lo que hay detrás. Yo lotomé como ejemplo, por su espiritualidady compromiso. Él hace lo que dice. Haydemasiados ejemplos de gente que predicalo que no hace, gente que nunca estuvo encontacto con un pobre, políticos y religio-sos. El papa genera lazos y no enemista-des.
-Y llegó el encuentro�- Fue emocionante, en mayo. Ya casi
había perdido las esperanzas de verlo yaque fue un día de mucha entrevista. Mien-tras esperaba, comenzaba una audienciacon los pastores que le hablaron del creci-
miento de la espiritualidad en laArgentinadesde que lo eligieron papa. «Inclusoentre los periodistas, que suelen ser muyescépticos», le dijeron.
Con estas noticias, los ojos de Fran-cisco se humedecieron, se llenaron deemoción.
Uno de los pastores presentes en elencuentro era mi papá, Jorge Himitian.Cuando le hablaron del periodismo,Bergoglio lo miró y le pregunto por mí:«Me dijeron que Evangelina escribió unlibro...».Allí le dieron la noticia de que yoestaba afuera y, sin dudarlo, salió de lasala y pidió a sus colaboradores que mebuscaran y me hicieran entrar.
«Evangelina, ¿cómo estás?», medijo apenas nos vimos y me saludó con un
beso y tomándome los brazos. Cercano,atento, el mismo de siempre.
«Me dijeron que hiciste una inves-tigación digna de la SIDE», dijo, con unasonrisa dibujada en la cara. «Padre, esque usted tiene muchos duendes que mehan contado muchas cosas lindas deusted.»
«Bueno, mientras cuenten las cosasbuenas y no los pecados, no hay proble-ma», agregó, siempre risueño y rápidopara los remates.
Le entregué el libro y me lo agrade-ció con ojos brillantes. «Me gustaríaleerlo. Voy a tratar de encontrar el tiem-po», dijo.
Me di cuenta de que es el mismo desiempre. Sonriente. Lleno de paz.
Mayo de 2013. Evangelina Himitian en El Vaticano, le entrega su libro al papaFrancisco.
Evangelina Himitian...
8 SARDARABAD Miércoles 30 de octubre de 2013
En su sede de la Avenida ScalabriniOrtiz, el domngo 13 de octubre ppdo., sellevó a cabo el Madagh Anual, en conme-moración del 93° aniversario de la epope-ya de Hadjín. Una vez más, tal comosucediera en similares ocasiones anterio-res, gran cantidad de gente se congregópara honrar a los héroes de aquélla gestaheroica de 1920.
Los preparativos de este singularevento contaron con la desinteresada par-ticipación de las damas integrantes de lacomisión central de la institución, a lasque se sumaron algunas colaboradoras, yel aporte de un grupo de jóvenes, en su
Hadjín fue fundada en el siglo XIV por la corriente migratoria orientada haciaCilicia, al sur de la cadena montañosa del Tauro, a 1140 mts. sobre el nivel del mar.Formó parte de la prefectura de Adaná y con 35.000 habitantes fue el centro máspoblado de 84 pueblos vecinos.
Los hadjentzí vivieron pacífica-mente felices 600 años, desarrollandoindustrias artesanales diversas, en aquelvalle rodeado de montañas que con eltranscurso de los años, ellos convirtie-ron en un paraíso. Constituían una so-ciedad modelo, una gran familia profun-damente cristiana (tenían 3 iglesias apos-tólicas, 2 evangélicas y 1 católica) yhacían un culto de la amistad, el trabajo,los principios éticos y morales y la ale-gría de vivir. Poseían además ese instru-mento maravilloso que es el dialecto deHadjín, que sigue sonando en nuestrosoídos como una dulce y alegre melodía.
En 1915, en el marco del primergenocidio del siglo XX, los hadjentzífueron masivamente deportados hacialos desiertos de Der El Zor, al norte deSiria. Apenas sobrevivieron 6000.
En el año 1919 regresan a su ciu-dad destruida, pues fuerzas francesasprotegen y prestan ayuda a esas tierras. Reconstruyen sus viviendas, abren nuevoscolegios, orfanatos y talleres especializados.
Pero no dura mucho esta situación; en 1920 el gobierno de Francia traicionae ignorando sus promesas, retira sus tropas y toda Guiliguia queda a manos deTurquía. Así es como el gobierno turco, en febrero de 1920 ocupa Urfa, Aintab,Marash, Sis y extermina a sus pobladores. Y aquí empieza el asedio del ejército turcosobre Hadjín.
Los bravos combatientes, mujeres, hombres, jóvenes y adolescentes resis-tieron ocho meses y medio enfrentando a un ejército de 16.000 hombres,defendiéndose estoicamente hasta su último aliento. El viernes 15 de octubre de1920, cae Hadjín, que es bombardeada, saqueada e incendiada.
Hoy perdura en todos nosotros el recuerdo de la ejemplar valentía de esepuñado de hombres y mujeres hadjentzí, pobremente armados y peor alimentados,que defendieron con increíble bravura durante casi 9 meses, los sagrados derechosdel pueblo de Hadjín, convirtiéndose así en los grandes protagonistas de estagloriosa epopeya.
De los 6000 pobladores, el 15 de octubre de 1920 sobrevivieron 400 que seestablecieron por el mundo. A ellos les debemos nuestra vida y nuestro amor porHadjín. A pesar de todo comprobamos hoy con satisfacción y orgullo, que no hasido en vano el sacrificio, puesto que Hadjin no ha muerto, sino que ha renacido ennuestra Patria en 1958 y como Nor Hadjin, pujante ciudad cerca de Ereván.
En nuestros días y del mismo modo como estos valientes héroes anónimoshace 93 años defendieron sus vidas, su tierra y sus creencias, debemos todosasumir el firme el compromiso, no sólo como descendientes hadjentzí sino quetambién como armenios, de reivindicar a nuestros mártires, y no permitir que casi100 años después esto pueda quedar en el olvido, ni que la mentira que trata deinstalar Turquía negando los hechos pueda prosperar, generando un nuevogenocidio: �el genocidio de lamemoria� . Se los debemos a nuestros héroes, aHadjíny a toda la armenidad.
Sr. Gabriel Casparian
mayoría nietos de sobrevivientes,("verabrogh") encargados del procesode cocción de las 5 enormes ollas decomida.
En la oportunidad, se hizo presenteelarzobispoKisagMouradianquien,acom-pañadoporel séquito religiosode la IglesiaArmenia, procedió a la bendición previadel Madagh.
Finalmente, durante el almuerzo, laseñora Ester Balassanian de Sarafian pro-nunció unas muy sentidas palabras, en lasque hizo especial alusión al significado dela fecha.
Daniel Rubén Der Avedissian
CON EL TRADICIONAL MADAGHCON EL TRADICIONAL MADAGHCON EL TRADICIONAL MADAGHCON EL TRADICIONAL MADAGHCON EL TRADICIONAL MADAGH
Se recordó la epopeya de Hadjín
Responso frente al monumento a los mártires del 24 de abrilen los jardines del Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.
Palabras del Sr. Gabriel Casparian enel monumento a los mártires
Miércoles 30 de octubre de 2013 9SARDARABAD
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.arGostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
ÐáÏï»Ùµ»ñ 7 »õ 18 è²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³-å»ïÀÝϩسÛùʳñ³å»³Ý»õÇñÑ»ïÑÇõñ³µ³ñ г۳ëï³Ý·ïÝáõáÕè²Î-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ùµ ÙÁ« å³ßïû-Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³õѳÛñ»ÝÇ å»ïáõû³Ý ìë»Ù³ßáõùݳ˳·³ÑÇÝ »õ å»ïáõû³Ý ³õ³-·³ÝÇÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ è²Î-Ç Ñ»ï³éÝãáõáÕ ÏáÕÙ»ñáõ »õ ³ÝÓݳõá-ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï: г۳ëï³Ý Çñ Ï»-óáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ è²Î-Ç å³ïáõÇ-ñ³ÏáõÃÇõÝÁ«ÀÝϩʳñ³å»³ÝÇ·É˳-õáñáõû³Ùµ« Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁµ»ñ³õ ÐÐê÷ÇõéùÇܳ˳ñ³ñáõû³Ý5-³Ù»³ÛÚᵻɻݳϳÝѳݹÇëáõÃÇõÝ-Ý»ñáõÝ:
ÐРܲʲ¶²ÐÀ Î'ÀܸàôÜÆè²Î-Æ ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀ
è²Î-Çå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý г-Û³ëï³Ýå³ßïûݳϳݳÛó»ÉáõÃÇõÝÁåë³Ïáõ»ó³õ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ùµ ÙÁ ÐÐìë»Ù³ßáõù ܳ˳·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿:
²ñ¹³ñ»õ« è²Î-Ç Î»¹ñáݳϳÝì³ñãáõÃÇõÝÁ »õè²Î-Ç Ñ³Ûñ»ÝÇջϳ-í³ñáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ å³ïáõÇ-ñ³ÏáõÃÇõÝÁª ·É˳õáñáõû³Ùµ ÀÝϩسÛùʳñ³å»³ÝÇÝ« ºñÏáõß³µÃÇ« 14ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013-ÇÝ ³é³õûﻳÝųÙÁ 11-ÇÝ ÐРܳ˳·³Ñ³Ï³Ý
³å³ñ³ÝùÇÝ Ù¿ç å³ßïûݳå¿ë ÁÝ-¹áõÝáõ»ó³õ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ-·ë»³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿: è²Î-Ç å³ïáõÇñ³-Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ è²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÁÝÏ»ñÝ»ñÜ»ñë¿ëÜ»ñë¿ë»³ÝÝáõê³ñûܳ··³ß»³ÝÁ »õ гÝñ³å»ï³Ï³Ýì³ñãáõû³Ý öáË-³ï»Ý³å»ïÝ»ñªÎ³ñ¿Ý γÏáÛ»³ÝÝ áõ ²ñÙ¿ÝسÝáõ¿É»³ÝÁ:
гݹÇåÙ³ÝÁÝóóùÇÝÏáÕÙ»ñÁùÝݳñÏ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÝ áõ ê÷ÇõéùÁÛáõ½áÕ Ñ³ñó»ñ: øÝݳñÏáõ»ó³õê÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ³õ»ÉÇ Ù»ÍÃÇõ»ñáí г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇáõ-û³Ý ¹ÇÙ»Éáõ å³ñ³·³Ýª ÇÝã ÏÁí»ñ³µ»ñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ ³ÝÓݳ·ñÇݪë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³ÝÙûïëï»Õͳͻõëï»ÕÍ»ÉÇù ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ñ»ï Ñá·»-µ³Ý³Ï³Ý ϳåÇÝ »õ ³Ýáñ ǵñ»õÑ»ï»õ³Ýù ѳÛñ»ÝÇ ïÝï»ëáõû³Ý½³ñ·³óÙ³Ý »õ ѽûñ³óÙ³Ý: ²Ûë
³éÝãáõû³Ùµ ùÝݳñÏáõ»ó³õ ݳ»õ³ÝѳïÇÙÁ вÚÁÉɳÉáõ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ»õ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ë÷Çõéù³Ñ³Ûϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳå³-ï³ëË³Ý íϳ۳·Çñ ÙÁ ï³ÉáõÇñ³õ³ëáõÃÇõÝ ï³Éáõ ѳÛñ»ÝÇå»ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÁ: øÝݳñÏáõÙ-Ý»ñáõ ÝÇõù³ñÓ³ÝгÛáóò»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý 100 ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ýϳñ·ÙÁÙ³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ»õ³ÛëáõÕÕáõû³Ùµè²Î-Ç·áñͳÏóáõÃÇõÝÁгÛñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï:
ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý³ÝÑñ³-Å»ßï Ýϳï»ó ë÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñ-åáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѽûñ³óáõÙÁ³õ»ÉÇ »õëϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ÇëÏÁÝÏ© ʳñ³å»³Ý ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ ³Ûë Ùûï»óáõÙÇÝ
Ù³ëÇÝß»ßï»Éáí³ÛÝÇñáÕáõÃÇõÝÁ«Ã¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ É³õ ѳëÏó³Í »Ýë÷Çõéù³Ñ³Û µ³ñ¹Ùï³Í»É³Ó»õÝáõ Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñªÇñ»Ýó ѳٳñ ³õ»ÉÇ Ñ»ßï ¿·áñͳÏóÇÉ »õ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ·³-ÕáõÃÝ»ñÁ »õ³Ûë Ù¿ÏÁ ͳé³Û»óÝ»ÉѳÛñ»ÝÇùÇѽûñ³óÙ³Ý:
è²Î-Çå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁгÛñ»ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ»ïùÝݳñÏ»ó ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç·ïÝáõáÕëáõñdzѳۻñáõµ³ñûñáõ-û³Ý å³ñ³·³Ý ϳéáõóáõ»ÉÇù
Üáñ гɿåóճٳëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ë-ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
è²Î-Æ ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀ²ÚòºÈºò вڲêî²ÜÆ
ÈÆ´²Ü²Üº²Ü¸ºêä²Ü²îàôÜÀ
г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ϳï³ñáõ»ÉÇù³Ûó»ÉáõÃÇõÝ»ñáõ³é³çÇÝѳݷñáõ³ÝÁѳݹÇë³ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ѳ-õ³ï³ñÙ³·ñáõ³ÍÈǵ³Ý³Ýǹ»ëå³-ݳïáõÝÁ« áñå¿ë ѳñ³½³ï ïáõÝÁè²Î-Çå³ïáõÇñ³Ïáõû³ÝÈǵ³Ý³Ý-ódzݹ³ÙÝ»ñáõÝ:
²ñ¹³ñ»õ« ÐÇÝ·ß³µÃÇ 10 ÐáÏ-ï»Ùµ»ñ2013-ÇÝ«³é³õûﻳÝÅ©11-ÇÝ«è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý³ï»Ý³å»ïÀÝÏ© سÛùʳñ³å»³Ý«ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ Èǵ³Ý³ÝÇÞñç³-ݳÛÇÝì³ñãáõû³Ý³ï»Ý³¹åÇñÀÝÏ©ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ« å³ßïûݳϳݳÛó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ïáõ³õ г۳ëï³ÝÇ
Èǵ³Ý³Ý»³Ý ¹»ëå³Ý³-ïáõÝÁ« áõñ ѳݹÇåáõÙ ÙÁáõÝ»ó³õ ÐÐ-Ç Ùûï Èǵ³-ݳÝÇ ìë»Ù³ßáõù ¹»ëå³Ý¸áÏï© Ä³Ý Ø³ù³ñáÝÇÝÑ»ï:
ÞáõñçÙ¿ÏųÙï»õ³ÍÙï»ñÙÇÏ Ñ³Ý¹ÇåÙ³ÝÁÝóóùÇÝ ÏáÕÙ»ñÁ ³ñ-ͳñÍ»óÇÝ Ñ»ï»õ»³É ѳñ-ó»ñÁª Èǵ³Ý³ÝÇ »õ г-Û³ëï³ÝÇϳå»ñáõݳõ»ÉÇ»õë³Ùñ³åݹٳÝϳñ»õá-ñáõÃÇõÝÁ« Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç
гÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇÝ Ï³ñ»õáñ ¹»ñÁ³Û¹ ϳå»ñáõ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý Ù¿ç«MEA ä¿ÛñáõÃ-ºñ»õ³Ý áõÕÕ³ÏÇÃéÇãùÇÝ Ï³ñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ »ñÏáõÙß³ÏáÛÃÝ»ñáõ³õ»ÉÇ »õë ë»ñï³óÙ³ÝÙ¿ç: ÀÝÏ»ñ ʳñ³å»³Ý µ³ñÓñ·Ý³Ñ³ï»ó ³Ûë áõÕÕáõû³ÙµÈǵ³Ý³ÝÇ ¹»ëå³ÝÇÝ ï³ñ³Í ³ß-˳ï³ÝùÁ: ²Ý ç»ñÙ³å¿ë ·Ý³Ñ³-ï»ÉÇ·ï³õ ݳ»õ ÙÇÝã³Û¹ Èǵ³Ý³ÝÇ
¹»ëå³Ý³ï³Ýï³ñ³Í³Ý½áõ·³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÁ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý »ñÏáõ»ñÏÇñÝ»ñáõ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝϳåÇÝ ³õ»ÉÇ »õë ½³ñ·³óٳݷáñÍÁÝóóÇÝÙ¿ç:
ìë»Ù³ßáõù ¹»ëå³ÝÁ ϳñ»õáñï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñïáõ³õ г۳ëï³ÝÇÙ¿ç µÝ³ÏáÕ Éǵ³Ý³ÝóÇ ù³Õ³ù³-óÇÝ»ñáõÝ ÃÇõÇÝ« Èǵ³Ý³ÝÇ ¹»ëå³-ݳï³ÝÑ»ïÇñ»ÝóáõÝ»ó³Í ɳõ³·áÛÝϳå»ñáõÝ »õ ÁÝÏ»ñ³ïÝï»ë³Ï³ÝíÇ׳ÏÇÝ Ù³ëÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ ·³Õáõ-ÃÇÝ« áñáõÝ µ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõ-ÃÇõÝÁ ÍÝáõݹáí гۻñÝ »Ý:
гݹÇåٳݳõ³ñïÇÝìë»Ù³-ßáõù ¹»ëå³ÝÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»óÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáõϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ:
²Þʲî²Üø²ÚÆÜвܸÆäàôØ è²Î-Æ
вÚðºÜÆԺβì²ðàôº²Ü кîÐÇÝ·ß³µÃÇ«10ÐáÏï»Ùµ»ñ2013-
Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5-ÇÝ« è²Î-Ç
ºñ»õ³ÝÇ Ï»¹ñáݳï»ÕÇÇÝ Ù¿ç ³ß-˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇáõÝ»ó³õ è²Î-Ç Ñ³Ûñ»ÝÇ Õ»Ï³í³-ñáõû³Ý »õ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó»É-áõû³Ùµ ÙÁ ºñ»õ³Ý ·ïÝáõáÕ ³ß-˳ñѳë÷Çõéè²Î-Çå³ïáõÇñ³Ïáõ-û³Ý ÙÇç»õ:
гݹÇåÙ³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³Ýè²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³-å»ïª ÀÝÏ© سÛùʳñ³å»³ÝÁ« è²Î-Ç Èǵ³Ý³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ݳËÏÇÝ»ñ»ë÷áË³Ý ÁÝÏ© Ú³Ïáµ ¶³ë³ñ-×»³ÝÁ« è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõ-û³Ý ³Ý¹³Ù ÁÝÏ»ñÝ»ñª ê³ñûܳ··³ß»³ÝÝáõÜ»ñë¿ëÜ»ñë¿ë»³ÝÁ«è²Î Èǵ³Ý³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñ-ãáõû³Ý ³ï»Ý³¹åÇñª ê»õ³ÏÚ³Ïáµ»³ÝÁ« è²Î-Ç Úáñ¹³Ý³ÝÇßñç³Ý³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ýª²Ý¹ñ³ÝÇÏ È»÷¿×»³ÝÁ« è²Î-Ç ÈÇáÝÇßñç³Ý³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý »õÈÇáÝÇ ÂØØ-Ç ÷áË-³ï»Ý³å»ïª²ñÙ³Ý Þ»ñ»ýÁ« è²Î гÝñ³å»-ï³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª
ÀÝÏ»ñÝ»ñÚ³Ïáµ²õ»ïÇù»³ÝÁ«öáË-³ï»Ý³å»ïÝ»ñªÎ³ñ¿ÝγÏáÛ»³ÝÝáõ²ñÙ¿Ý Ø³Ýáõ¿É»³ÝÁ« ³ï»Ý³¹åÇñªêáõñ¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÁ« ·³ÝÓ³å³ÑªØ»ëñáå Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ« í³ñãáõ-û³Ý ³Ý¹³Ù ÁÝÏ»ñÝ»ñª Ú³ÏáµØ³ñïÇñá뻳ÝÁ« ì³Ñ¿¸³ñµÇÝ»³ÝÁ»õêÇñ»Ï³Ý¶¿áñ·»³ÝÁ:
¶áñÍÝ³Ï³Ý áõ ¹ñ³Ï³ÝÙÃÝáÉáñïÇÙ¿çÁÝóó³ÍѳݹÇåÙ³ÝÁÝóóùÇÝùÝݳñÏáõ»ó³ÝÏáõë³Ïóáõ-û³Ýë í»ñ³µ»ñáÕ ûñ³Ï³ñ·»ñ »õ³å³·³ÛÇÑ»é³ÝϳñÝ»ñ:
è²Î-Æ ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀزêܲÎòºò²ô ÐÐ êöÆôèøÆܲʲð²ðàôº²Ü 5-²Øº²Ú
ÚഺȺܲβÜä²ÞîúܲβÜвܸÆêàôº²Ü
àõñµ³Ã« 11 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-ÇÝ« è²Î-Çå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ýųٳ¹ñ³í³ÛñÝ
è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ýå³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ
г۳ëï³Ý
Þ³ñ. ¿ç 10
Miércoles 30 de octubre de 201310 SARDARABAD
¿ñê÷ÇõéùÇܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ:²ñ¹³ñ»õ«ê÷ÇõéùÇܳ˳ñ³ñáõ-
û³Ý ß¿ÝùÇÝ í»ñݳ۳ñÏÁ ·ïÝáõáÕ¾ñ»µáõÝÇ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿çï»ÕÇáõÝ»ó³õ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý5-³Ù»³ÏÇå³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çëáõ-ÃÇõÝÁ« áñáõÝ Çñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµå³ïáõ»ó ÐРܳ˳·³Ñ äñÝ© ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÁ:
гݹÇëáõÃÇõÝÁ« áñ ɳõ³·áÛÝ »õµÍ³ËݹÇñ Ï»ñåáíå³ïñ³ëïáõ³Í¿ñ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Åñ³ç³Ý ݳ˳ñ³ñ¸áÏï© Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿«³Ù÷á÷áõÙÁ »Õ³õ 5-³Ù»³Û ³Ûݳݽáõ·³Ï³Ý ·áñÍÇÝ« áñ ܳ˳ñ³-ñáõÃÇõÝÁ ï³ñ³Í ¿ Ç ÙÇ µ»ñ»Éáí
ѳٳÛÝ ë÷ÇõéùÇ µ³ÕϳóáõóÇãï³ññ»ñÁ:
è²Î-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³ÝÏáÕùÇÝ«ÚᵻɻݳϳÝѳݹÇëáõû³Ýáñå¿ëå³ßïûÝ³Ï³Ý ÑÇõñ Ý»ñÏ³Û ¿ñݳ»õªè²Îλ¹ñáݳϳÝì³ñãáõû³ÝݳËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï« Èǵ³Ý³ÝÇå»ï³Ï³Ý ݳËÏÇÝ »ñ»ë÷á˳ݫ ÐÐݳ˳·³Ñ¿Ý ØËÇóñ¶áßdzÝáõ³ÝÙ»ï³Éáí å³ñ·»õ³ïñáõ³Íª ÀÝÏ©Ú³Ïᵶ³ë³ñ×»³ÝÁ:
гݹÇëáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ÐÐܳ˳·³ÑÁå³ñ·»õ³ïñ»óë÷Çõéù³-Ñ³Û ß³ñùÙÁ·áñÍÇãÝ»ñ« áñáÝóß³ñùÇÝݳ»õ è²Î-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý³Ý¹³Ùª ºñáõë³Õ¿ÙÇ ßñç³Ý³ÏÇ»é³Ý¹áõÝÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ¿ÝÑñ³å³ñ³-ϳËûë »õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ²ÝáÛßܳ··³ß»³ÝÁ: è²Î-Æ ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀ
вܸÆäºò²ô ÐÐ êöÆôèøÆܲʲð²ð ¸àÎî© Ðð²ÜàôÞ
Ú²Îà´º²ÜÆÜ Ðºîàõñµ³Ã« 11 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013
Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ ÐÐê÷ÇõéùÇܳ˳ñ³ñ¸áÏï© Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý Çñ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»ó è²Î-Çå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ:
Øï»ñÙÇÏ ³Ûë ѳݹÇåÙ³ÝÁÝóóùÇÝ ÏáÕÙ»ñÁ ùÝݳñÏ»óÇÝ
ѳÛñ»ÝÇùÝ áõ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁÛáõ½áÕ Ñ³ñó»ñ: ä³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁÙûï¿Ý ͳÝûóó³õ ܳ˳ñ³ñáõ-û³Ý³å³·³ÛÇÍñ³·ÇñÝ»ñáõÝ»õ³ÛëáõÕÕáõû³Ùµ ϳï³ñáõ»ó³õ ßÇÝÇãϳñÍÇùÝ»ñáõ÷á˳ݳÏáõÙ:
è²Î-Æ ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀвܸÆäºò²ô вڲêî²Ü
вêî²îàô²Ì êàôðÆàÚ è²Î-Ç ÀÜκðܺðàôÜ ÐºîÚ³çáñ¹³µ³ñ« àõñµ³Ã 11 »õ
ÐÇÝ·ß³µÃÇ 17 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013-Ç»ñ»ÏáÛ»³Ýè²Î-Ǻñ»õ³ÝÇÏ»¹ñáݳ-ï»ÕÇÇÝ Ù¿ç è²Î-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõ-ÃÇõÝÁѳݹÇåáõÙÙÁáõÝ»ó³õêáõñÇáÛ³ñѳõÇñùÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí г-Û³ëï³Ý ѳëï³ïáõ³Í è²Î-ÇгɿåÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³ÝÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ êáõñÇáÛè²Î-Çßñç³Ý³ÏÇ»ñÇï³ë³ñ¹áõû³ÝÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï:
гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñ-Ïáõ»ó³ÝëáõñdzѳÛáõû³Ý¹Åáõ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ« ÿ° ï³Ï³õÇÝ êáõñÇáÛ Ù¿ç·ïÝáõáÕÝ»ñáõÝ »õ ÿ° г۳ëï³Ý³å³ëï³ÝáÕÝ»ñáõÝѳõ³ë³ñ³å¿ë:
ÀÝÏ© ʳñ³å»³Ý êáõñÇáÛÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ëáëï³ó³õ Çñ»Ýóå³Ñ³ÝçÝ»ñÁ »õ ³é³ç³ñÏÝ»ñÁå³ïß³×ûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É ÐÐݳ˳·³ÑÇÝ:
è²Î-Æä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀÐÆôðÀ вܸÆê²ò²ô ÐÐ
Ø ³ Û ñ²Ãáé ê© ¾çÙdz-ÍÇÝ, î»Õ»Ï³-ïáõ³Ï³Ý ѳ-ٳϳñ·.-ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 11-ÇÝ Ü©ê©ú©î©î©¶³ñ»·ÇÝ ´Ì³ Û ñ ³ · á Û Ýä³ïñdzñù »õ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóγÃáÕÇÏáëÇûñÑÝáõû³Ùµú߳ϳÝÇ êµØ»ëñáå سßïáó »Ï»Õ»óáõÙ ÞÇñ³ÏÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ î© ØÇù³Û¿É»åÇëÏáåáë ²ç³å³Ñ»³ÝÇ Ó»é³Ùµ ìÇñ³Ñ³Ûáó ûÙÇ æ³í³Ëùdzé³çÝáñ¹³Ï³ÝÁݹѳÝáõñ÷á˳Ýáñ¹î© ´³µÏ¿Ý³µ»Õ³Û ê³ÉµÇÛ»³ÝÁ«î©Ü³ñ»Ï³µ»Õ³Û²õ³·»³ÝÁ«Î»Ýïñáݳϳݺõñáå³ÛÇѳÛñ³å»ï³Ï³Ýå³ïáõÇñ³ÏÇ å³ßïû-ݳϳï³ñ î© îÇñ³Ý ³µ»Õ³Û ä»ïñá뻳ÝÁ »õ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³Ûáó ûÙÇ Ñá·»õáñ ëå³ë³õáñ î© Ø³Õ³ùÇ³Û ³µ»Õ³Û²ÙÇñ»³ÝÁ ëï³ó³ÝÙ³ëݳõáñ í³ñ¹³å»ïáõû³Ý ãáñë³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ:
¸»é»õë ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ñáõÝ»ó»É í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý û½»ñÇ µ³Ý³õáñ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ« áñdzñ¹ÇõÝùáõÙùÝÝÇã Û³ÝÓݳËáõٵݳñųÝÇ¿ñÝϳï»ÉÐá·»ßÝáñÑгÛñ»ñÇÝëï³Ý³Éáõ Ù³ëݳõáñ í³ñ¹³å»ïáõû³Ý³ëïÇ׳Ý:
سëݳõáñ í³ñ¹³å»ïáõû³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ ïíãáõû³Ý³ñ³ñáÕáõû³Ý³õ³ñïÇÝØÇù³Û¿É êñµ³½³ÝÁ« ßÝáñѳõáñ»Éáí ÝáñÁÝͳÛí³ñ¹³å»ïÝ»ñÇÝ« Ù³ëݳõáñ³å¿ë Ýß»ó« áñ í³ñ¹³å»ï»Éáõ »õ ²ëïÍáÛËûëùÁ ù³ñá½»Éáõ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝݳé³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áã ÿ Çñ³õáõÝù ¿« ³ÛÉå³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ îÇñáç ³éç»õ: ²å³ ØÇù³Û¿É »åÇëÏáåáëÁÛáñ¹áñ»ó »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ ëï³ÝÓÝ»É ³Û¹å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ� ëÝ»Éáõ»õÑá·»õáñ³ñÅ¿ùÝ»ñáí¹³ëïdzñ³Ï»ÉáõÑ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳõ³ï³õáñ ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ:
êöÆôèøÆܲʲð²ðàôº²ÜÞ³µ³Ã«12ÐáÏï»Ùµ»ñ2013-ÇÝ«
ÐÐê÷ÇõéùÇܳ˳ñ³ñ¸áÏï©Ðñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³Ý« Úáµ»É»Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çëáõ-û³Ý Çñ ÑÇõñ»ñÁ å³ïáõ»ó ßù»Õ׳ßÏ»ñáÛÃáí ÙÁ:
²ñ¹³ñ»õ« Ðñ³½¹³ÝÇ ÏÇñ×ÇÝüÉáñ³Ýë ׳߳ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇáõÝ»ó³Í ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³Û³ÛÉ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ¿ñݳ»õè²Î-Çå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ:
Ö³ßÏ»ñáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ è²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³-å»ï سÛù ʳñ³å»³Ý Û³õáõñå³ïß³×Ç »ÉáÛà ÙÁ áõÝ»ó³õ ê÷Çõéù-гÛñ»ÝÇùϳå»ñáõ³Ùñ³åݹٳÝٻͷáñÍÇÝ ÝáõÇñ»³É ¸áÏï© Ðñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÇ Ù³ëÇÝ »õ ½³ÛÝå³ïáõ»ó³Ûë ³éÇÃáí ºñáõë³Õ¿ÙÇ ä³É»³Ý²ñáõ»ëïÇî³ÝÏáÕÙ¿ Û³ïáõÏ Ï»ñåáíå³ïñ³ëïáõ³Í ³ñáõ»ëïÇ ·áñͪÛáõß³Ýáõ¿ñáí ÙÁ:
ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñÁ Çñ ϳñ-·ÇÝ«³ÛɳÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñáõß³ñùÇݧسÛñ»ÝÇÇ ¸»ëå³Ý¦ ßù³Ýß³Ýáíå³ñ·»õ³ïñ»ó è²Î-Ç å³ïáõÇñ³-Ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ýª è²Î λ¹ñá-Ý³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù ÀÝÏ©
Ü»ñë¿ë Ü»ñë¿ë»³ÝÁ: Úᵻɻ³ÝÇÝÛ³ñÙ³ñ ÇÙ³ëï³ÉÇó áï³Ý³õáñáí ÙÁ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý¹¿ë »Ï³õè²Î-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³Ùµ³Ý³ëï»ÕÍáõÑDzÝáÛßܳ··³ß»³ÝÁ:
вܸÆäàôØ ºðºô²ÜÆäºî²Î²Ü вزÈê²ð²ÜÆèºøÂàð öðàü¾êàð ²ð²Ø
êÆØàܺ²ÜÆÜ Ðºîг۳ëï³Ý Çñ Ï»óáõû³Ý
ÁÝóóùÇÝè²Îλ¹ñáݳϳÝì³ñãáõ-û³Ý ³ï»Ý³å»ï ÀÝÏ© سÛùʳñ³å»³Ý« ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµè²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÀÝÏ© ê³ñûܳ··³ß»³ÝÇÝ« ÐÇÝ·ß³µ-ÃÇ« 17 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013-Ç Ï¿ëûñÇݫѳݹÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³õ ºñ»õ³ÝÇä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ è»ùÃáñöñáý¿ëûñ ²ñ³Ù êÇÙáÝ»³ÝÇÝ Ñ»ïªùÝݳñÏ»Éáõ ѳٳñ гٳÉë³ñ³ÝÇÝë÷ÇõéùÇ ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ Ñ»ïϳå»ñÁÁݹɳÛÝ»Éáõ »õ ³å³·³ÛÇ ³ÛÉÑ»é³ÝϳñÝ»ñ:²õ»ÉÇ áõß« ѳݹÇåÙ³ÝÙ³ë ϳ½Ù»ó ºñ»õ³ÝÇ ä»ï³Ï³ÝгٳÉë³ñ³ÝÇ Þñç³Ý³õ³ñïÇóØÇáõû³Ý öáË-îÝûñ¿Ý γñÇݿܳ½³ñ»³ÝÁ« áñáÝó Ñ»ï ùÝݳñ-Ïáõ»ó³Ý гÛáó ä³ïÙáõû³Ý¹³ë³·ÇñùÇ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ýáñ Íñ³·ÇñÁ »õ³Ýáñ Ù¿ç ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõå³ïÙáõû³Ý Áݹ·ñÏÙ³ÝÙ³Ýñ³Ù³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
îºÔºÎ²îàô²Î²Ü ¶ð²êºÜº²Îè²Î κ¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôº²Ü
ÀÝÏ© Ú³Ïáµ ¶³ë³ñ×»³Ý ÐÐܳ˳·³ÑÇÝ ÏáÕùÇÝ
ÐРܳ˳·³ÑÁ ßñç³å³ïáõ³Í« Ó³Ë¿Ý ³çª ܳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý«ÁÝÏ©ÑÇ ¶áѳñ ʳã³ïáõñ»³Ý« ÁÝÏ© سÛù ʳñ³å»³Ý« ÁÝÏ© ê»õ³ÏÚ³Ïáµ»³Ý« ÁÝÏ© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ È»÷¿×»³Ý« ÁÝÏ©ÑÇ Ð»É¿Ý Ü»ñë¿ë»³Ý
вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ
سëݳõáñ í³ñ¹³å»ïáõû³Ý³ëïÇ׳ÝÇ ïíãáõÃÇõÝ
ú߳ϳÝÇ êµ© Ø»ëñáå سßïáó»Ï»Õ»óáõÙ
è²Î λ¹ñáݳϳÝ...
Miércoles 30 de octubre de 2013 11SARDARABAD
AgendaOCTUBRE- Miércoles 30, 19.30 hs.: Música de Cámara a cargo del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del I.U.N.A. en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 30, 20.30 hs. Presentación anual del Conjunto de Danzas FolklóricasArmenias Narek en el Teatro Apolo. Corrientes 1372, Capital.
NOVIEMBRE- Domingo 3, 11.00 hs.: Misa y tradicional Madagh en la Iglesia Surp Hagopde Valentín Alsina, Murguiondo 252.
-Miércoles 6, 19.30 hs.: Festival Mundial de Coros «Buenos Aires 2013». en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Sábado 9, desde las 17 hs.: Acto conmemorativo artístico, cívico y culturale inauguración de la Semana Armenia en Valentín Alsina con motivo delcentenario de la presencia armenia en la Argentina. Biblioteca Popular Sarmiento,Perón 3065. Valentín Alsina.21 hs.: Festival de Danzas Armenias en el Teatro Carlos Gardel, Perón 3730,Valentín Alsina.
- Sábado 9, 21 hs.: Cocktail 89º aniversario de la U.C.A. de Marash, Armenia1242, 2º piso, C.A.B.A. Reservas: 4773-2120.
- Domingo 10, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en el Instituto IsaacBakchellian con los auspicios del arzobispo primado Mons. Kissag Mouradian y laparticipación especial del Coro Gomidás. Corrales 2527 / CABA. Tel: 4918-7245 /[email protected]
-Miércoles 13, 19.30 hs.: Música de Cámara a cargo del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del I.U.N.A. en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 20, 19.30 hs.: Espectáculo musical «Todo En Canto». Idea ydirección: Adriana Torossian en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 27, 19.30 hs.: Encuentro coral. Concierto en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
DICIEMBRE- Lunes 2, 19.30 hs.: Orquesta y cantantes del I.U.N.A. en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 4, 19.30 hs.: Ciclo de Cine Francés dirigido por Jack Boghossian enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Sábado 7, 21 hs.: Cena de Fin de Año en Hadjín Dun, R. Scalabrini Ortiz 2273,C.A.B.A. Reservas: 4831-9931.
- Miércoles 11, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 18, 19.30 hs.: Concierto cierre de la temporada 2013 en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
Buenos Aires, 24 octubre 2013
Sr. Rector de laUniversidad del Salvador,Dr. Alejandro TobíasCarta Abierta
Señor rector,
Soy el Lic. Eduardo Karsaclian, y me dirijo a Usted en esta Carta Abierta,como profesor de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad desde 1992en materias de Historia de Armenia, su cultura y su religión.
Con gran tristeza me entero de la convocatoria en la Escuela de EstudiosOrientales de un �Concurso de Ensayos� denominado �Qué sé yo sobreAzerbaiyán�, mismo que es organizado por la embajada de ese país, al amparo deuna cátedra de estudios que mantiene en la Universidad Nacional de La Plata, yque presentará una empleada diplomática de esa misión en forma personal, en lapropia Escuela, ante los estudiantes de la carrera.
Es sorprendente que bajo el amparo de la libre investigación académica seinfiltre la propaganda política, y que esta Universidad se vuelva cómplice en unacto de tal bajeza intelectual.
Desde su instalación en la Argentina, esta embajada no ha cesado susataques contra la comunidad armenia de la República Argentina. Lo invito acomunicarse con la Fundación el Libro, quienes le darán cuenta de las provoca-ciones realizadas contra el stand de la comunidad armenia los años 2011 y 2012.Entiendo que puede parecer banal, pero las autoridades de ese país han declaradoabiertamente �a todos los armenios del mundo� como los enemigos de su Estado.
Por otro lado, la publicación de una lista de �personas no gratas� donde seincluyen a ciudadanos argentinos es otra prueba de la intolerancia de este estado.Entre algunos de ellos:
-José Arbo, senador nacional por la prov. de Corrientes;-Sergio Nahabetian, candidato a legislador de la ciudad de Buenos Aires;-Marcel Cantelmi, periodista de internacionales, diario Clarín;-Eduardo Eurnekian, presidente de Aeropuertos Argentina 2000; entre
otros.Todos ellos, ciudadanos argentinos, y como habrá notado, algunos sin
origen armenio, que cometieron el delito (¿?) de viajar a la región de Karabagh, endisputa con Azerbaiján.
¿Es esta la forma en que la embajada de ese país intenta �enriquecer� lasrelaciones bilaterales con la Argentina� y con los países latinoamericanos?Porque puedo acercarle la lista de seis legisladores uruguayos, (ninguno deascendencia armenia) asimismo incluidos en esa �infame lista�, como la hanllamado en diferentes países del mundo, ya que contiene un total de 335 nombresde personas, de más de 50 países, la mayoría de ellos sin ascendencia armenia.
Esta lista ha sido distribuida oficialmente por el gobierno azerí, queunilateralmente pasa a involucrar a personas no-armenias en su disputa territorial.Es evidente, Sr. Rector, que este supuesto Concurso de Ensayos no es más queuna tapadera para cubrir con un sistema de �premios� y �dádivas� la provocaciónconstante de un gobierno totalitario, ahora extendido a la Argentina. Y es muytriste ver cómo la Escuela de Estudios Orientales sacrifica y traiciona el legadode su creador, el RP Ismael Quiles, en aras de una supuesta pluralidad deopiniones, volviéndose cómplice de estas prácticas abyectas.
Dr. Alejandro Tobías:LaUniversidad del Salvador ha tenido, y tiene hasta hoy, cientos de alumnos
de ascendencia armenia, ciudadanos de pleno derecho de la República Argentina,todos descendientes de sobrevivientes del Genocidio sufrido en manos del Estadoturco. No pretendo �agitar la sangre� de los millones asesinados durante elGenocidio en defensa de su fe cristiana y de su identidad, en la cátedra a mi cargojamás se ha realizado proselitismo político de ninguna índole. Pero espero queentienda que no hay forma que me calle o me quede de brazos cruzados ante unaprovocación bajo la cubierta de la libertad académica, que me afecta a mí al igualque a los estudiantes de ascendencia armenia.
Es incomprensible que laEscuela deEstudiosOrientales y laUniversidad delSalvador se dejen manipular de manera tan ingenua por una embajada queabiertamente busca sembrar el odio contra ciudadanos de ascendencia armeniaen la Argentina. No tengo más alternativa que difundir esta carta en todos losmedios a mi alcance, no sólo entre las instituciones comunitarias armenias localeso internacionales, también en losmedios argentinos, la prensa y las organizacionespolíticas y sociales que se encuentran siempre atentas ante intromisiones de estanaturaleza.
Sin más, a la espera de su respuesta, le saludo atentamente,
Lic. Eduardo A. KarsaclianAcompaño la carta con artículos sobre la �lista infame�
Carta abierta al rector de laUniversidad del Salvador
Solemne Misa y Tradicional MadaghDomingo 10 de noviembre � 11.00 hs.
Con los auspicios del Arzobispo Primado Mons. Kissag MouradianParticipación especial del Coro Gomidás.
CORRALES 2527 / CABA / 4918-7245www.institutobakchellian.esc.edu.ar
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAC BAKC BAKC BAKC BAKC BAKCHELLIAN (A 562)CHELLIAN (A 562)CHELLIAN (A 562)CHELLIAN (A 562)CHELLIAN (A 562)
12 Miércoles 30 de octubre de 2013SARDARABAD
HokehankisdCon motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de
nuestra querida esposa y madreMARIAESTHERKALAYDJIANRIZIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 3 denoviembre en la Iglesia Santa Cruz de Varak, de Flores.
Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes enla misa.
Su esposo, Aris RizianSus hijos.
Se recibió de ingeniero industrial el 2 de octubre ppdo. en la UniversidadArgentina de la Empresa.
Alejandro realizó sus estudios primarios en el Colegio Arzruní y los secundariosen el Instituto Pío XIX. Ahora ostenta orgulloso su título de ingeniero industrial, paraalegría de sus padres, Roberto y Pochy y sus hermanos, Nicolás y Andy, quienes leauguran un muy buen futuro profesional.
¡Felicitaciones y éxitos, Alejandro!
El domingo 8 de septiembre nospusimos la remera de �colaboradoresorgullosos� y nos transformamos en ven-dedoras por una tarde para participar del�Día de Armenia�. El objetivo de esteevento, auspiciado por la Embajada deArmenia en Argentina, era recaudar fon-dos para trabajos de renovación y cons-trucción, principalmente en dosorfanatos de Ereván.
Para contribuir a la causa, alumnosy docentes de nuestra institución se en-cargaron de armar, pintar y decorar conmotivos armenios, distintos tipos de ca-jitas y lapiceros, que llevamos comodonación para vender y poder recaudardinero. En uno de los stands ubicados enel Salón Siranush, donde teníamos nues-tro espacio designado, nos dispusimos avender las bonitas artesanías donadas por
nuestro colegio.Pero además, ofrecíamos como ob-
sequio a los niños la inicial de su nombre enarmenio para pintar, con la particularidad
deque las iniciales es-taban representadascon letras en formade pájaros (trchnakir,tipografía tradicionalarmenia). Esto atrajono sólo a los niñosque buscaban entu-siasmados su inicialparapintarla, sinoquetambién captó la aten-ción de los adultos,que pedían tambiénsus iniciales enarmenio y aquellosque no conocían tan-
to nuestra cultura, pre-guntaban sobre nues-tro alfabeto, querien-do interiorizarse.
«Lo que cabedestacar de este día, esque además de las va-riadas opciones decompra que ofrecíanlas distintas institucio-nes que colaboraban,se hizo presente la mú-sica, la danza y hastaun show de cocina
armenia. Fue realmente gratificante vera toda la gente que participaba conentusiasmo de estas actividades, logran-do que este evento no sólo tuviera un finbenéfico, sino también que pudiera ser-vir para seguir difundiendo nuestracultura.»
Melina Sabuncuyan
«Me encantó haber participadodel evento del Día de Armenia. La pasémuy bien y me sentí muy orgullosa de loque estaba haciendo. Sentí que pudeayudar a muchos chicos armenios desdeArgentina y pude conectarme conArmenia desde otro aspecto. Además,fue muy di-vertido y lo-gramos ven-der muchascosas. Meencantaríaque esto serepita y po-der partici-par todos.»
MariamBodirikyan(3° año)
SocialesProfesionalesALEJANDROOHANESSIAN
�La pasé muy bien estando en elstand. Creo que fue una experiencia dis-tinta y que me hizo entender que siemprese puede ayudar por más pequeña que seala acción. Agradezco al colegio por ha-bernos dado la oportunidad de ser partede la armenidad desde otro aspecto, sinser el habitual.�
Nadia Avedissian (3° año)
�Me encantó participar del even-to, porque me gustó conectarme con lagente, armenia y no armenia, ya queentraban y preguntaban sobre la culturaarmenia y lo que se vendía. Me gustóbailar con los conjuntos de danzasarmenias, vender y explicar quiénes so-mos. La gente fue muy amable y en espe-cial la hija del Embajador de Armenia enArgentina que nos agradeció por partici-par y por lo que hicimos. Me gustaríarepetirlo ya que la pasé muy bien.�
Sofía Ketchian (3° año)
�Disfruté haber ido al evento porel Día de Armenia, donde vendimos ypudimos recaudar plata para dosorfanatos de Armenia. Haber ayudado yparticipado fue entretenido y me hizosentir bien.�
Milagros Urtasun (3° año)
COLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITCOLEGIO MEKHITARISTARISTARISTARISTARISTAAAAA
La importancia de la solidaridad
