Arquidiócesis de Santa Fe

Volúmen 11 Año 13 Diciembre 2013

Noticias Católicas Oficina del Ministerio Hispano

Índice de este ejemplar: 3 La Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe 6 Anuncios Comunitarios

El inicio de un nuevo Año Litúrgico—Preparando el camino hacia la Navidad 4-5 Anuncios Diocesanos y

Parroquiales 7 1 La Semana Nacional de la Migración 2014

Homilía en el 3er Congreso Hispano Católico Carismático 5 Nuestra Salud: Los Resfríos 8 2 Ayudemos a nuestros hermanos en las

Filipinas

Este año, el primer día del adviento será precisamente el domingo 1 de diciembre. En esta fecha iniciamos un nuevo año en el calendario de la Iglesia al que llamamos el Año Litúrgico. Para comprender mejor los orígenes del Año Litúrgico, es bueno saber que las fiestas cristianas han sido añadidas a este calendario litúrgico a través de los si-glos. Cada una de estas fiestas surge del deseo de la Iglesia Católica de reflexionar en los diferentes momentos de la vida de Cris-to. Comenzando con la fiesta del Domingo y la Pascua, se fueron poco a poco añadiendo otras celebraciones. Los misioneros, al evan-gelizar, fueron incorporando fiestas cristia-nas tratando de dar un sentido diferente a las fiestas paganas del pueblo en el que se encontraban. La Iglesia tomó elementos de algunas fiestas paganas y les dio un nuevo sentido cristiano, como fue el caso de la celebración del nacimiento de Cristo en el solsticio de invierno, día en que muchos pueblos paganos celebraban el renacimien-to del sol. En lugar de festejar al “Sol de Jus-ticia”, se festeja al Dios Creador. Así, poco a poco, se fue conformando el Año litúrgico con una serie de celebraciones apropiadas para la vida litúrgica. El Año litúrgico es pues el desarrollo de los misterios de la vida, muerte y resurrección de Cristo y las cele-braciones de los santos que nos propone la Iglesia a lo largo del año. Es un camino de fe que nos adentra y nos invita a profundizar en el misterio de la salvación. El Año litúrgico está formado por distintos

tiempos litúrgicos. Comienza por el Advien-to, luego viene la Navidad, el primer tiempo ordinario, la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua, el Tiempo Pascual que concluye con la fiesta de Pentecostés, le sigue el segundo tiempo ordinario, y termina con la fiesta de Cristo Rey. El Adviento, tiempo que ahora estamos iniciando, es un tiempo de espera para el nacimiento de Dios en el mundo. Es recordar a Cristo que nació en Belén y que vendrá nuevamente como Rey al final de los tiempos. Es un tiempo de cambio y de ora-ción para comprometernos con Cristo y es-perarlo con alegría. Es preparar el camino hacia la Navidad, no solamente con la com-pra de regalos y preparativos físicos para la celebración de ese día, sino también con un corazón dispuesto a recibir a nuestro salva-dor y redentor para que viva en nosotros en cada momento de nuestras vidas, incluyen-do los momentos que pasamos con nuestras

familias y amigos “celebrando su nacimien-to”. Otras celebraciones litúrgicas importantes de este tiempo del año: La Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, fiesta Patronal de los Estados Unidos de América – se celebrará el lunes 9 de diciembre ya que este año el 8 de di-ciembre, su fecha normal, cae en el segundo domingo de Adviento. Debido a esta trans-ferencia, este año no obliga la misa ese lu-nes. Nuestra Señora de Guadalupe, se celebra el día jueves 12 de diciembre. Consulta la página 3 de esta publicación para informa-ción sobre celebraciones especiales en dife-rentes parroquias. La Natividad del Señor (Navidad), se celebra el miércoles 25 de diciembre. La Sagrada Familia, se celebrará el domingo 29 de di-ciembre. La Epifanía del Señor, será celebra-da el domingo 5 enero del 2014 y el Bautis-mo de Nuestro Señor será celebrado el do-mingo 12 de enero del 2014. Con esta fecha concluye el tiempo de la Navidad, para dar inicio al Tiempo Ordinario del Calendario Litúrgico. Que esta época de Adviento y Navidad sea un tiempo de paz y bendiciones para ti y tu familia; que recibas en tu corazón el más grande regalo: Jesús, y que el mejor obse-quio que tú des a tu seres más queridos sea siempre tu amor. ¡FELIZ NAVIDAD!

EL INICIO DE UN NUEVO AÑO LITÚRGICO— PREPARANDO EL CAMINO HACIA LA NAVIDAD

2

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

Una Publicación de la Oficina del Ministerio Hispano

Arquidiócesis de Santa Fe Centro Católico 4000 St. Joseph’s Pl. NW, Albuquerque, NM 87120

Editora: Rocío González 505-831-8152, rgonzalez@archdiosf.org Asistente: Elvia Becerra 505-831-8147, ebecerra@archdiosf.org Secretaria (medio tiempo): Claudia Ceballos 505-831-8244, cceballos@archdiosf.org

Visita nuestra página de Internet: www.ministeriohispanoasf.org

Arquidiócesis de Santa Fe: www.archdiosf.org

HOMILÍA EN EL 3er CONGRESO HISPANO CATÓLICO CARISMÁTICO

Por el Señor Arzobispo Michael J. Sheehan

El Señor Arzobispo Sheehan ha anunciado los siguientes cambios

en asignaciones del clero:

A partir del Jueves, 3 de Octubre, 2013 El Padre Paulinus C. Iwuji, SMMM ha aceptado la posición de tiempo completo como capellán católico del hospital de la Universidad de Nuevo México, ubicado en Albuquerque. Se le han concedido todas las facultades de la Arquidióce-sis. Él residirá en las instalaciones del Santuario de St. Bernadette en Albuquerque.

A partir del Miércoles, 16 de Octubre, 2013 El padre William McNichols ha sido asignado al Ministerio Sacramental en la parroquia St. Jo-seph on the Rio Grande en Albuquerque, bajo la dirección del Párroco, Mons. Lambert Joseph Luna.

A partir del Miércoles, 16 de Octubre, 2013 El Diácono Sidney Martin ha sido asignado al ministerio diaconal en la parroquia St. Joseph on the Rio Grande en Albuquerque, bajo la direc-ción del Párroco, Mons. Lambert Joseph Luna. El Diácono Martin es además el nuevo Coordinador de medio tiempo de Native American Outreach (El Alcance al Nativo Americano) para la Oficina de los jóvenes en la Arquidiócesis de Santa Fe.

A partir del Jueves, 17 de Octubre, 2013 El Diácono Leonardo Centenera ha sido incardi-nado en la Arquidiócesis de Santa Fe. Actualmen-te está asignado a la parroquia Prínce of Peace en Albuquerque, bajo la dirección del párroco Michael Shea.

Que en paz descanse… El Padre James Sampson, sP sacedote religioso de la orden Servants of the Paraclete falleció el pasado 5 de noviembre en la ciudad de Albuquerque a la edad de 82 años. El Padre Sampson, después de servir en diversas partes del mundo y en Jemez Springs aquí en Nuevo México a través de su congregación religiosa, pasó los últimos años de su vida residiendo en las instalaciones de la parroquia Our Lady of the Annun-ciation en Albuquerque y ofreciendo sus servicios en el ministerio de los hospitales locales. Que Dios nuestro Señor le conceda el eterno descanso.

El fin de semana de noviembre 16 y 17 se llevó a cabo el 3er. Congreso Hispano Católico Carismático en el Centro de Convencio-nes de Albuquerque. El Centro Católico Ca-rismático, bajo la direc-ción de la Hermana Magdalena Casas Nava, y con la ayuda de dece-

nas de Servidores y la presentación de reconoci-dos oradores principales, organizó este bello even-to lleno de bendiciones y enseñanzas. Cientos de files católicos asistieron y compartieron todos los momentos especiales, incluyendo la Santa Misa celebrada por nuestro Señor Arzobispo Michael J. Sheehan a la conclusión del evento. Compartimos con ustedes su homilía: ¿Quisieran saber ustedes la fecha exacta cuando se va a acabar el mundo? Pues les quiero decir que he estudiado, trabajado, orado e investigado mu-cho para saber la fecha exacta, es decir, el día y la hora en que se va a acabar el mundo. Tienen que escucharme con paciencia y poner mucha aten-ción porque al final de esta homilía les voy a decir este secreto. Las lecturas de hoy nos hablan sobre el fin del mundo y sobre estas lecturas yo les quiero com-partir tres puntos importantes: El primero es que todo se va a acabar. En el evangelio oímos que los discípulos están maravillados por la hermosura del templo. Pero Jesús los sorprende recordándoles que un día sería destruido. Muchos de nosotros dependemos de nuestras posesiones o de nuestro dinero como si nunca se fueran a acabar. Tenemos señales por dondequiera de que todo puede aca-barse en un momento. Vimos los ataques terroris-tas, vimos el tsunami, vimos los desastres de las Filipinas recientemente. Con todo esto Jesús nos quiere recordar que hay que usar las cosas que Dios nos ha dado con gratitud y con responsabili-dad, pero no nos aferremos a ellas. Porque todas estas cosas no nos van a salvar. Un día se van a acabar. En el segundo punto vemos que Jesús nos habla de guerras y de persecuciones contra sus seguido-res. Lo primero que Jesús nos dice es que no nos dejemos engañar. Cuántas personas nos han asus-

tado diciéndonos que el mundo ya se iba a acabar. Y pasó el año dos mil, y pasó diciembre del dos mil doce y aquí estamos todavía. El mundo está lleno de guerras y de violencia. Hay persecución contra los cristianos y contra los valores y las enseñanzas de la iglesia católica. Ahora se quiere destruir el matrimonio, y quieren destruir las vidas de niños inocentes antes de nacer y lo peor es que hasta los mismos cristianos y católicos quieren hacer eso. ¿Qué nos pasa? Pues Jesús ya nos dice en el evan-gelio de hoy que todo esto va a pasar.

El tercer punto es la pregunta que yo les hago a ustedes: mientras todo esto está pasando, ¿Qué es lo que nosotros vamos a hacer? Me parece que el tema de su conferencia es un buen principio: “Volvamos al Camino del Señor.” Y por ahí pode-mos empezar. No importa cuando el mundo se acabe, si nosotros vamos por el camino del Señor, estamos listos y preparados para irnos con él. San Pablo nos dice que debemos trabajar y ocuparnos. Así que esta es otra cosa que nosotros podemos hacer. Como su Arzobispo yo les quiero encomen-dar a ustedes la misión de seguir predicando la buena nueva a sus familias, a sus vecinos, a sus compañeros de trabajo. A ustedes les encomiendo que sigan luchando por los valores y las enseñan-zas de nuestra iglesia Católica. Trabajen y luchen por defender la santidad del matrimonio como la unión de un hombre con una mujer. Luchen por la defensa de la vida a favor de los niños inocentes y a favor de los ancianos. Como su Arzobispo, los alabo por su compromiso a sus grupos de oración, pero les recuerdo que lo más grande que tenemos en nuestra iglesia católica es la misa y la Sagrada Comunión. Trabajen junto con sus párrocos y no dejen de asistir, de participar y de ayudar en sus parroquias. Pase lo que pase y a pesar de todo, Jesús nos dice que no nos abandonará. Que siem-pre estará con nosotros y que gracias a nuestra perseverancia, como también lo compartió la her-mana Magdalena, seremos salvados.

Entonces, ¿todavía quieren saber cuándo se va a acabar el mundo? Pues aquí tienen la respuesta: El mundo se va a acabar exactamente en el día y la hora en que Dios quiera. Dejemos ese asunto a Dios y nosotros preocupémonos por vivir bien y por perseverar en el camino del Señor. Que Dios los bendiga y gracias por todo lo que hacen por Dios y por nuestra iglesia.

3

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

Una breve reseña del bello aconteci-miento Guadalupano: En 1531 una Señora del Cielo se apareció a un humilde indio en un cerro de la actual ciudad de México; se identificó como la siempre-virgen María, Madre del verdadero Dios, del Creador de todas las cosas, del Señor del cielo y de la tierra. Ella le mani-festó que era su deseo que una iglesia le fuera construida en ese lugar, y le encargó que transmitiera su deseo al Obispo local. Cuando el Obispo dudó sobre la autentici-dad del mensaje y le pidió una prueba, Ella, la Madre de Dios, obedeció prontamente al pedido del obispo y envió a su humilde men-sajero a la cima del cerro a recoger, en me-dio del invierno, un ramo de rosas de Casti-lla para el Obispo. Luego de que las flores le fueran entregadas al Obispo, dejó una ima-gen de sí misma plasmada milagrosamente en su tilma, un tejido de cactus de poca cali-dad que se debió haber deteriorado en 20 años pero que no muestra señales de co-rrupción 482 años después y aún desafía toda explicación científica sobre su origen. La Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe es celebrada el 12 de Diciembre por muchos fieles en todo el mundo. Ella es considerada la Patrona de México y Emperatriz de Amé-rica.

Algunas de las celebraciones locales: Albuquerque Church of the Ascension Miércoles 11 de Diciembre—Vísperas 7pm Jueves 12 de Diciembre—Misa 6pm con Ma-ñanitas Holy Family Miércoles 11 de Diciembre—Rosario a las 7pm, seguido de las apariciones y terminando con las mañanitas Jueves 12 de Diciembre—Misa 7pm seguida de una cena en el salón parroquial

Holy Ghost Jueves 12 de Diciembre—Misa 7pm

Our Lady of Guadalupe Miércoles 11 de Diciembre—Misa 9am; Vísperas empezando a las 6:30pm con Nove-na, Apariciones, Serenata y Mañanitas a la medianoche. Jueves 12 de Diciembre—Novena 5:30pm, seguida por la Santa Misa 6:30pm

Holy Rosary Jueves 12 de Diciembre—Misa 7pm seguida de serenata con mariachis y convivio en la sala parroquial

San Francisco Xavier Martes 10 de Diciembre—Obra de las apari-ciones 7:00pm Sábado 14 de Diciembre—Procesión y Misa 10:30am

San José Miércoles 11 de Diciembre—Misa 6pm segui-da de un Rosario Jueves 12 de Diciembre—Mañanitas 6am seguidas de un Rosario, Misas a las 7am, 6pm y 7:30pm

St. Joseph on the Rio Grande Jueves 12 de Diciembre—Misa 7am

San Martín de Porres Miércoles 11 de Diciembre—Misa 7pm Jueves 12 de Diciembre—Misa 7am

(Español) y 7pm (Bilingüe), habrá Mariachis en todas las Misas

Santa Ana Miércoles 11 de Diciembre—Serenata Guada-lupana 6:30pm – 8:30pm con cantos, Mata-chines, Actuación de las Apariciones de la Virgen y Serenata con Mariachi Jueves 12 de Diciembre—Fiesta Guadalupana 6:30pm – 8:30pm con Misa Bilingüe, Matachi-nes, Cantos, Cena, Mariachi Bernalillo Our Lady of Sorrows Jueves 12 de Diciembre—A partir de las 5:30pm Matachines, Peregrinación, Mariachi, Misa 7pm seguida de una recepción Clovis Our Lady of Guadalupe Jueves 12 de Diciembre—Mañanitas 6am seguidas por convivio en la sala parroquial, Misa Bilingüe 6pm seguida de cena en la sala parroquial Los Lunas San Clemente Jueves 12 de Diciembre—Mañanitas 6:30am

Misión San Juan Diego (Meadowlake) Miércoles 11 de Diciembre—Peregrinación 9pm, Misa 11pm Portales St. Helen Jueves 12 de Diciembre—Misa 6pm Santa Fe Shrine of Our Lady of Guadalupe Miércoles 11 de Diciembre—Misa 11am Jueves 12 de Diciembre—Misa 6pm

LA FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

4

ANUNCIOS DIOCESANOS Y PARROQUIALES Información para todo católico que desee crecer en su fe

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

NUESTRA SALUD: LOS RESFRÍOS

Dado a que los resfríos se presentan durante todo el año y sobre todo durante el invierno, no está de más reiterar la información que he ofrecido ante-riormente sobre las Infecciones de las Vías Respira-torias Superiores, mejor conocidas como Resfriado y por sus siglas y nombre en inglés URI (Upper Respiratory Infection). Es importante saber la dife-rencia entre un resfriado común y una infección seria, esto evitará visitas innecesarias al médico y largas esperas en las clínicas y salas de emergencia.

Los resfriados son causados por diferentes tipos de virus, el más común siendo el rinovirus. Los sínto-mas más frecuentes son la congestión nasal, estor-nudos, tos, dolor de cabeza, dolor de garganta, dolores musculares, cansancio y tal vez fiebre. Estos síntomas comienzan de uno a tres días des-pués de contraer el virus y desaparecen en unos siete días, con excepción de la tos, siendo esta muy terca y perdurando hasta 2 o 3 semanas más a comparación de los otros síntomas. Todos estos molestos síntomas son reacción de nuestro cuerpo mientras está en una constante guerra en contra del virus que ataca nuestro cuerpo. Lo bueno es que la vida de los virus es muy corta y necesitan de otros organismos para vivir. Así que el virus del resfriado pasa por nuestro cuerpo, nos hace sentir fatal y después de invadirnos, muere en aproxima-damente una semana.

Por lo tanto, los antibióticos NO se utilizan para una infección viral. Los antibióticos son apropiados para tratar infecciones bacterianas, ya que la es-tructura de las bacterias a comparación de un virus es muy diferente. Esto permite que ciertos antibi-óticos maten a las bacterias destruyendo su cuerpo y células. Un virus no tiene cuerpo ni células, pero es capaz de reproducirse y mutar. Es por eso que los antibióticos no funcionan en contra de los virus y por lo cual nos podemos enfermar de un resfria-do varias veces al año, puesto que sería un virus mutante o diferente cada vez.

Como hispanos solemos sentirnos defraudados por el sistema de salud, ya que al visitar al doctor espe-ramos una receta de antibióticos para combatir un resfriado. Cuando no obtenemos esa receta, a menudo esto resulta en una auto-receta de antibi-óticos que se puede conseguir del otro lado del país o con los antibióticos que le quedaron a la tía del primo del amigo. El uso innecesario o mal uso de antibióticos causa resistencia bacteriana. Es decir, si usted toma penicilina cada vez que se enferma y por todos los días que le dura un resfria-do, su cuerpo se acostumbrara a este antibiótico al recibirlo sin combatir infección

Continúa en la página 5

Próximamente, en la Cuaresma del 2014: Vive la Eucaristía

Vive la Euca-ristía (VLE) es una expe-riencia de renovación parroquial que promue-

ve el crecimiento espiritual y discipulado al promover una participación plena, consciente y activa en la Eucaristía. VLE puede ayudar a adultos, familias y jóvenes en una parroquia a crecer en santidad y en la misión de la Iglesia, porque llegan a conocer más profundamente el amor de Cristo en la Eucaristía. La Arquidiócesis de Santa Fe estará implemen-tando este programa de Paulist Evangelization Ministries durante la Cuaresma del 2014. Se ofrecerá entrenamiento para su implementa-ción y se proporcionarán materiales a las parro-quias, tanto en inglés como en español. Busca más información en la edición del próximo mes de esta publicación.

Escuelas de Ministerios y Formación para el Liderazgo Hispano

Escuela de Ministerios Año I en Albuquerque Centro Católico (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 5: Catecismo Parte III: Lo que Vivimos, Los Man-damientos — Diciembre 14 Para información llama a Beatriz Quezada al 505-720-7440.

Escuela de Ministerios Año II en Santa Fe Iglesia de Santa Ana (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 5: Historia de la Iglesia Parte II — Diciembre 14 Para información o para inscribirte llama a An-gie Gonzales-Kollasch al 505-471-0554.

Formación para el Liderazgo Hispano en Clovis Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 5: La Doctrina Social Católica — Diciembre 14 Para información o para inscribirte llama a Iram Ivarbol al 575-693-3098.

CRS Platos de arroz para la Cuaresma - todavía hay tiempo para realizar o re-visar su pedido! Si no lo has hecho , todavía hay una oportuni-dad para hacer o cambiar tu pedido de materia-les de CRS para el programa Un Plato de Arroz para la Cuaresma! Las órdenes llegarán a princi-pios de Enero. ¡Llama a nuestra oficina de in-mediato!

La Misa de Televisión en Español AHORA EN UN NUEVO HORARIO

La misa en español ahora se trans-mite todos los domingos a las 6:30am a través de Univisión. También la puedes ver en tu computadora cualquier día y a cualquier hora entrando a la página www.noticiasnuevomexico.com , una vez que estés en esta página busca la Misa Católica ya sea directamente o bajo el encabe-zado de “comunidad”.

¡Estás cordialmente invitado! En el mes de diciembre se grabarán las misas para la Televisión los días 4 (a las 2:00pm), 20 (a las 10:00am), y 27 (a las 10:00am y a las 2:00pm) en el Centro Católico. Te invitamos a ser parte de la asamblea que asiste a misa para unirte a nuestros hermanos y hermanas que por estar enfermos en casa o en hospitales, o por otras razones de fuerza mayor no pueden asistir a su parroquia y participan a través de la Misa de Televisión.

El Centro Católico está ubicado en: 4000 St Joseph’s Pl NW en Albuquerque, 87120. Cerca de la Intersección de Coors Blvd. y St. Joseph, junto a la escuela de St. Pius. Para más información llama al 505-831-8244.

5

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

NUESTRA SALUD: LOS RESFRÍOS

alguna. Después, cuando usted en verdad necesite de este medicamento porque su cuerpo está sien-do atacado por una bacteria, el antibiótico no funcionará. Esta reacción de resistencia es peor en los niños que empiezan a recibir antibióticos con frecuencia a una temprana edad.

La mejor manera de tratar un resfriado es con los remedios caseros; caldito de pollo, frotar Vicks en la espalda, pecho y plantas de los pies, descansar en la camita, tomar bebidas calientes, hacer gárga-ras de agua tibia con sal varias veces al día y tomar bastante agua. Recuerden también que el lavarse bien las manos varias veces al día y cubrirse la boca al toser y estornudar evitará el contagio de otros.

La Gripe es diferente a un refriado y es causada por el virus de la influenza. Los síntomas de la gripe son muy parecidos a los del resfriado, pero pueden ser más severos. La fiebre es más alta, entre 38 a 39˚C o 100 a 102˚F y puede durar más de 3 días. También el cansancio o fatiga puede durar de 2 a 3 semanas. Asimismo, la gripe es más grave, con posibles complicaciones de pulmonía, bronquitis o sinusitis, especialmente en los niños, los ancianos y personas con un sistema inmunoló-gico muy bajo. Para la gripe si existe una vacuna (flu shot), la cual muchas personas no aprovechan por la idea de que ésta causa la gripe o que de todos modos se enferman. La vacuna contiene virus muertos y solo lo suficiente para que su cuer-po tenga una reacción y pelee el virus mas efecti-vamente cuando es infectado, así que no se con-trae la gripe. Tal vez tenga unos síntomas leves como calentura, dolores musculares y dolor y enrojecimiento en donde se le inyecto, pero re-cuerde que si se enferma puede ser un virus dife-rente y no la gripe, ya que los síntomas son pareci-dos.

Usted debe buscar ayuda o visitar a su proveedor de salud si sus síntomas persisten más de una semana y no mejoran. También si tiene los si-guientes síntomas; dolor exagerado o un color demasiado rojo en la garganta, dificultad para tragar, dificultad para respirar, manchas amarillen-tas o blancas en las anginas, confusión, vómito severo, convulsiones, desmayos y dolor o presión en el pecho.

Bendiciones y por favor recuerde que el propósito de este artículo es proveer información general. Si tiene alguna duda o preocupación siempre consulte a su proveedor de salud. Sonia Chávez CNP

ANUNCIOS DIOCESANOS Y PARROQUIALES Información para todo católico que desee crecer en su fe

Únete al Papa Francisco y Ora por la Paz en el mundo en el Día anual de la Paz Mundial este próximo 1 de Enero! Únete al esfuerzo del Papa Francisco para promover la paz mundial orando e invitando a otros a orar en este próximo Día Mundial de la Paz. El tema es La fraternidad, el cimiento y el sendero hacia la paz. "En vista de las muchas tragedias que aquejan a todas las naciones: la pobreza, el hambre, el subdesarrollo, los con-flictos, las migraciones, la contaminación, la desigualdad, la injusti-cia, el crimen organizado y los fundamentalismos entre otros, la fraterni-dad es el cimiento y el sendero hacia la paz." El Papa Francisco propone ir en contra de la "cultura de usar y desechar" y de la" globaliza-ción de la indiferencia ", pero a favor del con-cepto de fraternidad con el fin de dar un rostro más humano al mundo. Al ver al “otro” como hermano y hermana, no como rival o enemigo, "podemos construir una paz verdadera para la humanidad." ¡Visita http://www.usccb.org/issues-and-action/human-life-and-dignity/war-and-peace/upload/World-Day-of-Peace-2014-handout.pdf para más recursos, incluyendo los mensajes anuales por la paz de todos los papas desde 1968!

Noticias de la Misión San Juan Diego de Meadowlake El fin de semana del 12 y 13 de octubre pasa-dos celebramos la 12ª. Fiesta Patronal Anual de Misión San Juan Diego, un magnífico evento donde hubo un gran ambiente musical con grupos para bailar, y con música de Trío para los románticos. La gente pasó un tiempo mara-villoso participando en las liturgias, bailando y divirtiéndose cuando los imitadores de diferen-tes artistas mexicanos y grupos de danza folcló-rica se presentaron en el escenario. La nueva reina de la Misión es Lupita Monge.

Durante esta bella celebración, la comunidad además se unió para darle gusto al paladar de todos los asistentes ofreciendo exquisitas comi-das mexicanas preparadas por dedicados volun-tarios con el gran sabor que distingue a esta comunidad. Queremos dar las gracias a todos y cada uno de los que hicieron que esta celebra-ción fuera todo un éxito. Gracias al compromi-so y la unidad de la comunidad, demostramos una vez más que tomados de la mano de Dios y trabajando unidos, todo se puede.

Aprovechamos este espacio para hacer una invitación a que nos acompañen a celebrar a Nuestra Virgen de Guadalupe el día miércoles 11 de diciembre comenzando con una Proce-sión a las 9:00pm, seguida de la Santa Misa y las mañanitas. Nuestra dirección es: 621 Mea-dowlake Rd. Los Lunas, NM. ¡Quedan todos cordialmente invitados! Para más información llama a la oficina 505-866-0443.

6

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

Te invitamos a dar un doble regalo esta Navidad Si estás buscando un regalo especial para esta Navidad, te invitamos a considerar la red del Comercio Justo de Catholic Relief Services CRS). Este programa apoya los principios de la doctrina social católica ofreciendo a la venta productos provenientes de programas que buscan los salarios justos, el trabajo cooperati-vo, apoyo financiero y técnico para producto-res en desventaja, etc. Varias parroquias acogen las Ferias de Comer-cio Justo durante los días festivos. Éstas son algunas de ellas: • Iglesia Inmaculada Concepción, Albuquerque – Mercado de Adviento Justo 8 de diciembre de 8 am a 2 pm en los pasillos de la Escuela St. Mary. Los vendedores serán incluirán al Mo-nasterio Our Lady of the Desert, La cooperati-va de mujeres Centro Catalina, Sabeel Palesti-nian Olive Oil, Café de Comercio Justo y mucho más! • John XXIII, Albuquerque tendrá a la venta alimentos de comercio justo, café y artículos de artesanía en el catálogo SERVV que benefi-ciará la labor de proyectos de Catholic Relief Services en todo el mundo. Las ventas serán del 16 noviembre al 8 diciembre después de todas las misas del fin de semana. Todos son bienvenidos! • Iglesia del Santo Rosario, Albuquerque – Las fechas de venta están por determinarse. Póngase en contacto con Christina Spahn, 836-5011, ext 236 para más información. • O bien, puede visitar el sitio web de Comer-cio Justo de CRS y comprar artículos en línea en http://www.crsfairtrade.org/crafts/

Caridades Católicas Las próximas sesio-nes informativas sobre la Acción Diferida, ofrecidas en forma gratuita por Caridades Cató-licas, y a las cuáles puede asistir cualquier persona interesada serán:

Martes, Dic. 10 8:30 am - 10:00 am

¿Le gustaría mejorar su futuro y el de su familia? ¡Esta es su oportunidad! El Centro de Oportunidad Educacional de Caridades Católicas ofrece: Clases Gratis de GED en español, Ciudadanía e Inglés para Adultos ¡Participe en una orientación para poder inscribirse, y para aprender sobre lo que ofrecemos y lo que pedimos a nuestros estudiantes! Las Orientaciones se ofrecen varias veces a la semana del 9 al 12 de diciembre en los si-guientes horarios: LUNES a las 9:00 am y 6:00 pm MARTES a las 12:00 pm y 7:00 pm MIERCOLES a las 9:00 am y 6:00 pm JUEVES a las 12:00 pm y 7:00 pm

Usted DEBE de asistir a una orientación para poder inscribirse en las clases.

Las orientaciones serán en las oficinas de Caridades Católicas: 2010 Bridge SW, Albuquerque, NM

La orientaciónduraaproximadamente3 horas. *Por favor sea puntual.

Cupo limitado a 30 personas por sesión de orientación

PADRES DE FAMILIA: Lo sentimos pero debido a limitaciones de espacio y a cues-tiones legales, no se permitirá niños en las sesiones de Orientación y no habrá guardería durante la Orientación.

CARIDADES CATÓLICAS , Centro para Ayuda Legal de Inmigración y Ciudadanía

2010 Bridge SW Albuquerque, NM 87105

505-724-4662 o 505-724-4631

ANUNCIOS COMUNITARIOS EL RINCÓN DE QUECHO

“LA NAVIDAD” ¡¡¡Paz y Bien!!! Cuenta la Biblia que en el pueblo de Belén hace más de dos mil años nació un niño llamado Jesús en un pesebre y fue adorado por pastores, a este aconteci-miento lo conocemos y lo festejamos como la Navi-dad. La relevancia que tiene este hecho en la historia de la humanidad es enorme, sin embargo la impor-tancia que tiene para nosotros los cristianos es ad-mirable, pues saber que pastores, es decir, que personas común y corrientes, como tú o como yo pudieron adorar al Señor Jesús el día que nació, nos indica la cercanía de un Dios enamorado y compade-cido de su pueblo. Lamentablemente la Navidad también se ha vuelto una costumbre en nuestras vidas y ya no la vivimos con la importancia que se merece, lo material y la mercadotecnia nos ha hecho preocuparnos más por lo que vamos a regalar, o por lo que recibiremos, en lugar de tomar en cuenta a Nuestro Señor, y recor-dar las palabras de San Juan “Tanto amó Dios al mundo que le envió a su Hijo único”. Y lo envió con la finalidad de salvar al mundo, por eso lo llamamos Salvador y es por eso que su venida nos llena de alegría y de júbilo, “Quiero que hasta las paredes coman carne en este día” decía San Francisco de Asís “y si no pueden, por lo menos sean embarradas de carne por fuera”, hay que recordar que San Fran-cisco y sus hermanos no comían carne más que en las fiestas y solemnidades y es tanta la alegría del Santo que quería que todos lo festejaran y que el gozo de recibir al Mesías se anunciara a todos los que no lo conocen. Él deseaba que nadie se quedara sin festejar la fiesta de las fiestas (como él la llama-ba), en la que Dios se volvió niño y dependió de los cuidados humanos. Y qué hermoso sería si nosotros pudiéramos cele-brar la Navidad como el nacimiento de Jesús en nuestros corazones, año con año celebramos y rega-lamos cosas para Navidad. ¿Qué les parece, mis hermanos, si este año le pedimos al Señor que nazca en nuestra vida? Que nazca en medio de las perso-nas que amamos y de las que no amamos también, en nuestra familia, en nuestro trabajo, en nuestra ciudad, pidámosle que nos permita nacer con Él y poder ser luz en la vida de los que nos rodean, pre-parémonos con un espíritu alegre y un corazón contrito para recibir a nuestro Dios como se merece y festejemos cantando a coro junto a los Ángeles y a los Santos “Gloria a Dios en el cielo y en la tierra Paz a los hombres que ama el Señor”. Les deseo que esta Navidad sea la mejor celebrada en sus vidas, que Cristo sea el centro y nazca en el corazón de cada uno de ustedes… ¡Feliz Navidad y hasta el próximo año! Quecho

7

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

lo dará a los migrantes vulnerables un espacio protegido en el que puedan prosperar como seres humanos. Esto requiere de la oración por los margina-dos, junto con una presencia activa en el foro público para exigir se proporcio-ne protección a aquellos que más lo necesitan.

Si deseas más información sobre esta semana, o deseas obtener material para compartirlo con otros en tu ministerio, visita el sitio http://origin.usccb.org/about/migration-and-refugee-services/national-migration-week/index.cfm

Un esfuerzo iniciado por los Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) hace ya más de 25 años con el propósito de crear conciencia sobre la gran diversidad que existe en nuestra Iglesia. El tema de este año: "Out of the Dark-ness” (Fuera de la Oscuridad) refleja los es-fuerzos de la Oficina Nacional de Servicios para Refugiados y Migrantes (Migration and Refugee Services) de USCCB para crear un mejor mundo para inmigrantes, refugiados, migrantes y personas ambulantes y lograr que sean tratados con dignidad y respeto.

Los migrantes, y particularmente los migrantes más vulnerables: niños, indocumentados, refu-giados y víctimas de tráfico de personas, a menudo se encuentran en una especie de oscuridad figurativa donde sus opciones siguen siendo limitadas y su capacidad para vivir en plenitud es seriamente restringida. A menudo en riesgo de violencia o explota-ción, estas vulnerables poblaciones necesi-tan recibir el apoyo necesario para poder salir adelante en su vida.

Es nuestro llamado como Iglesia llevar la luz de Cristo a estas poblaciones, disipar la oscuridad, y ayudar a que vivan en el centro de la sociedad y no en los márgenes. Hacer-

LA SEMANA NACIONAL DE LA MIGRACIÓN 2014: ENERO 5 AL 11

ficar quién es tu Representante de acuerdo a tu zona postal o domicilio http://www.house.gov/htbin/findrep?ZIP=87114&Submit=FIND+YOUR+REP+BY+ZIP

Aprende más sobre la posición de la Iglesia Católica en los asuntos de Inmigración visitan-do el sitio de la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos a través de su campaña Justicia para los Inmigrantes en: http://www.justiceforimmigrants.org/en-espanol.shtml En este sitio puedes también llenar una postal electrónica y enviarla directamente al Congre-so.

moral que no puede esperar más.”

Para ver el texto completo de esta carta, visita: http://www.justiceforimmigrants.org/documents/Dolan-Immigration-Reform-Letter-Spanish-translation-11-07-13.pdf

¿Cómo podemos unirnos a los esfuerzos de los Obispos Católicos y de muchas otras orga-nizaciones en la búsqueda de una Reforma Migratoria que sea justa y compasiva?

¡Comunícate con las oficinas de tus Represen-tantes Estatales en Washington y pídeles que apoyen la Reforma Migratoria ya!

Distrito 1 Michelle Lujan Grisham (D) Tel: 202-225-6316 Distrito 2 Steve Pearce (R) Tel: 202-225-2365 Distrito 3 Ben R. Lujan (D) Tel: 202-225-6190

O visita el siguiente sitio, donde puedes identi-

En una carta enviada al Presidente de la Cáma-ra de Representantes y fechada Noviembre 7 de este año, el Cardenal Timothy Dolan de Nueva York, presidente (en esa fecha) de la Conferencia de Obispos Católicos de los Esta-dos Unidos (USCCB), exhortó a los miembros de la Cámara de Representantes a encarar la propuesta de ley de reforma migratoria “tan pronto como sea posible, idealmente antes del fin de año.”

Manifestando la necesidad de acción, el Car-denal Dolan citó el continuo sufrimiento de inmigrantes y sus familiares a causa de un sistema de inmigración quebrantado y tam-bién indicó que el mantener a los trabajadores indocumentados como una subclase perma-nente es una “mancha en el alma de nuestra nación”. El Cardenal Dolan concluyó su carta señalando que la aprobación de una reforma migratoria es un asunto de “gran importancia

CONTINUEMOS ABOGANDO POR UNA REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL

SEMANA NACIONAL DE LA MIGRACIÓN 2014

8

Mi Casa Es Su Casa Diciembre 2013

Non-Profit Org. US Postage

PAID Albuquerque, NM Permit No. 1704

Arquidiócesis de Santa Fe Oficina del Ministerio Hispano 4000 St. Joseph Place NW Albuquerque, NM 87120

Return Service Requested

Por favor infórmanos si tu nombre o domicilio están incorrectos. Llama al 505-831-8147 o por email ebecerra@archdiosf.org

!Ayúdanos a conservar recursos...y árboles! Si tienes correo electró-nico podemos mandarte esta publicación en for-ma electrónica ahorrán-donos el costo de la impresión y el env-ío. Envíanos un mensaje a ebecerra@archdiosf.org

Esta publicación y la mayoría de las actividades y progra-mas aquí anunciados son patrocinados por sus contri-buciones a la Campaña Anual Católica. Por favor sean generosos al dar. Gracias por su generosi-dad. Que Dios les bendiga.

Filipinas durante el tiempo que sea necesario para proporcionar alivio y ayudar en la recupe-ración. Tú puedes ayudar a las personas afectadas por el tifón Haiyan donando a CRS: • En línea: donate.crs.org/Haiyan • Teléfono: 877- HelpCRS ( 435-7277 ) • Correo: Catholic Relief Services P.O. Box 17090 Baltimore, MD 21297-0303 Por favor, ponga " Typhoon Haiyan " en la línea del memo

Esta es la peor tormenta que jamás haya gol-peado a las islas Filipinas. Hay una devastación total por el paso de la tormenta Haiyan. Miles de personas han muerto y cerca de 10 millo-nes se han visto afectados de una u otra for-ma. Catholic Relief Services, que comenzó a prepa-rar una respuesta cuando la tormenta se acer-caba, está trabajando con Cáritas en las Filipi-nas, el Gobierno de las Filipinas y otras organi-zaciones humanitarias distribuyendo miles de refugios temporales que pueden albergar a una familia de cinco y muchos otros imple-mentos de primeros auxilios y de higiene per-sonal. Como uno de los líderes de ayuda humanitaria y organismos de desarrollo en el mundo, CRS brinda ayuda de emergencia para salvar vidas afectadas por desastres naturales y se ha com-prometido a permanecer con la gente de las

Durante el fin de semana de noviem-bre 16-17, las parroquias de la Arqui-diócesis de

Santa Fe, a petición directa del Señor Arzobis-po, llevaron a cabo una segunda colecta para ayudar a las víctimas de la devastadora tor-menta que azotó a las Filipinas recientemente. Los fondos recaudados localmente serán en-viados a Catholic Relief Services -CRS (Servicios Católicos de Auxilio), quienes ya están presen-tes en la zona afectada, para unirse a los fon-dos también enviados por muchas otras dióce-sis en el país en un esfuerzo por aliviar el gran sufrimiento que nuestros hermanos en las Filipinas están pasando. Si no tuviste oportu-nidad de contribuir a esta colecta, todavía lo puedes hacer.

AYUDEMOS A NUESTROS HERMANOS EN LAS FILIPINAS

Los residentes caminan en una calle llena de escom-bros después de que el tifón Haiyan azotara la ciudad de Tacloban en el centro de Filipinas. Foto por cortes-ía de Reuters / Erik De Castro, Trust.org cortesía