Embed Size (px)
Citation preview
El Jo i l'Altre.
Acció instal·lació
Bòlit _StNicolau. Girona
Del 31 de maig al 14 de juliol
Nau Côclea. Camallera
Del 15 de juny al 14 de juliol
2013
Jordi EstebanPep Aymerich &
El Jo i l'Altre.
Acció instal·lació
&Jordi EstebanPep Aymerich
El Jo i l'Altre.
Acció instal·lació
&Jordi EstebanPep Aymerich
Darrerament estem molt actius a la recerca de noves maneres de viure i sobreviure. Voltant el laberint, de vegades cansats, d'altres excitats per la més petita troballa. A poc a poc algunes coses van prenent cos a la ment de moltes persones: la natura potser il·lusòria de la identitat individual i el fil que la lliga al reconeixement de l'entitat de l'altre, en la seva esfera potser només aparent.
Comencem també a adonar-nos de la importància de l'arquitectura de l'esperit en la construcció d'un món nou. Amb preocupació, però també amb il·lusió, sentim que rere l'amenaça d'una salvatge destrucció de les bases de la nostra vida social batega també l'esperança d'una oportunitat única de canviar les coses, i de fer-ho junts.
El Jo i l'Altre s'estén en el temps, de la primavera a l'estiu, i en l'espai, del Bòlit_StNicolau de Girona a la Nau Côclea de Camallera.
El cicle mostra dos moments d'aquest desplegament de la pregunta per la identitat:
A (Bòlit_StNicolau) els Llar, Tomba i Muntanyaartistes investiguen els límits del Jo conversant cos a cos. La conversa —sense paraules— pren la forma d'una acció repetitiva i ritual. Amb cera d'abella calenta es construeix un objecte que se situa al centre, entre la cripta i la cúpula.
PRESEN
TACIÓ
Darrerament estem molt actius a la recerca de noves maneres de viure i sobreviure. Voltant el laberint, de vegades cansats, d'altres excitats per la més petita troballa. A poc a poc algunes coses van prenent cos a la ment de moltes persones: la natura potser il·lusòria de la identitat individual i el fil que la lliga al reconeixement de l'entitat de l'altre, en la seva esfera potser només aparent.
Comencem també a adonar-nos de la importància de l'arquitectura de l'esperit en la construcció d'un món nou. Amb preocupació, però també amb il·lusió, sentim que rere l'amenaça d'una salvatge destrucció de les bases de la nostra vida social batega també l'esperança d'una oportunitat única de canviar les coses, i de fer-ho junts.
El Jo i l'Altre s'estén en el temps, de la primavera a l'estiu, i en l'espai, del Bòlit_StNicolau de Girona a la Nau Côclea de Camallera.
El cicle mostra dos moments d'aquest desplegament de la pregunta per la identitat:
A (Bòlit_StNicolau) els Llar, Tomba i Muntanyaartistes investiguen els límits del Jo conversant cos a cos. La conversa —sense paraules— pren la forma d'una acció repetitiva i ritual. Amb cera d'abella calenta es construeix un objecte que se situa al centre, entre la cripta i la cúpula.
PRESEN
TACIÓ
Més tard, a Paisatge Sagrat (Nau Côclea) la pregunta per la identitat s'eixampla per investigar quin ha de ser el lloc de la societat humana i de la cultura a l'ordre natural i a l'univers. I també possibles formes de viure el sagrat en la contemporaneïtat. La cera, la mel i les abelles porten el fil conductor i metafòric. Urpflanz (planta original), deia Goethe; escultura social, deia Joseph Beuys. Imatge d'un cosmos harmònic on cada peça se situa al punt que li és propi. Cada peça, és a dir, cada individu, cada grup humà, cada assentament urbà, cada animal, cada arbre i cada fulla.
Ens és possible a nosaltres, comunitats occidentals del segle XXI, formar part d'un cosmos així? Impossible dir sí o no, però l'aspiració, aquí la teniu.
I finalment, al cor d'El Jo i l'Altre batega el desig, no tant de construir un objecte com de transformar l'entorn i, en fer-ho, transformar-se un mateix. Actuar sobre la matèria, un procediment que porta l'artista vers l'acte sobre ell mateix. Una vella pretensió, per cert, dels alquimistes.
Clara Garí. Comissària del projecte
PRESEN
TACIÓ
Més tard, a Paisatge Sagrat (Nau Côclea) la pregunta per la identitat s'eixampla per investigar quin ha de ser el lloc de la societat humana i de la cultura a l'ordre natural i a l'univers. I també possibles formes de viure el sagrat en la contemporaneïtat. La cera, la mel i les abelles porten el fil conductor i metafòric. Urpflanz (planta original), deia Goethe; escultura social, deia Joseph Beuys. Imatge d'un cosmos harmònic on cada peça se situa al punt que li és propi. Cada peça, és a dir, cada individu, cada grup humà, cada assentament urbà, cada animal, cada arbre i cada fulla.
Ens és possible a nosaltres, comunitats occidentals del segle XXI, formar part d'un cosmos així? Impossible dir sí o no, però l'aspiració, aquí la teniu.
I finalment, al cor d'El Jo i l'Altre batega el desig, no tant de construir un objecte com de transformar l'entorn i, en fer-ho, transformar-se un mateix. Actuar sobre la matèria, un procediment que porta l'artista vers l'acte sobre ell mateix. Una vella pretensió, per cert, dels alquimistes.
Clara Garí. Comissària del projecte
PRESEN
TACIÓ
Procés de creació conjunta entre
Pep Aymerich i Jordi Esteban.
Treball rítmic sobre els vincles interpersonals, mitjançant l'acció repetitiva, com a mantra del gest.
Cada dia a la mateixa hora es durà a terme la mateixa acció, i així es crearà una nova peça de cera d'abella que un cop acabada s'afegirà a l'exposició. D'aquesta manera la instal·lació anirà creixent dia a dia.
L'acció s'enregistrarà en vídeo per a la instal·lació i durant l'exposició serà projectada en una pantalla al mateix espai on s'ha dut a terme l'acció.
El Jo i l'Altre. Llar, Tomba i Muntanya
Bòlit_StNicolau. GironaDel 31 de maig al 14 de juliol de 2013
Procés de creació conjunta entre
Pep Aymerich i Jordi Esteban.
Treball rítmic sobre els vincles interpersonals, mitjançant l'acció repetitiva, com a mantra del gest.
Cada dia a la mateixa hora es durà a terme la mateixa acció, i així es crearà una nova peça de cera d'abella que un cop acabada s'afegirà a l'exposició. D'aquesta manera la instal·lació anirà creixent dia a dia.
L'acció s'enregistrarà en vídeo per a la instal·lació i durant l'exposició serà projectada en una pantalla al mateix espai on s'ha dut a terme l'acció.
El Jo i l'Altre. Llar, Tomba i Muntanya
Bòlit_StNicolau. GironaDel 31 de maig al 14 de juliol de 2013
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
, G
iro
na
Acciódel 31 de maig al 6 de juny Les accions tenen una durada aproximada de dues hores (de 19 a 21 h). En el seu transcurs es podrà entrar i sortir de la sala en silenci.
Instal·lacióDel 7 de juny al 14 de juliol
Taula rodona i inauguracióDivendres 7 de juny a les 19 h
Conversa oberta a càrrec de Pep Aymerich, Jordi Esteban, Oriol Texidor, Jordi Isern, Maria Mercader, Jordi Martoranno i Carles Torrent.Amb degustació d'hidromel.
Activitat gratuïta.
Opció amb sopar a La Taverna de l'Abat (cal reserva prèvia a www.bolit.cat)
Visita comentada a l'exposició Dimecres 26 de juny a les 19 hA càrrec dels artistes Pep Aymerich i Jordi Esteban i de la comissària de l'exposició, Clara Garí.
Activitat gratuïta.
Opció amb sopar al Cau del Llop (cal reserva prèvia a www.bolit.cat)
El Jo i l'Altre. Llar, Tomba i Muntanya
Bòlit_StNicolau. Girona
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
. G
iro
na
Bò
lit_
StN
ico
lau
, G
iro
na
Acciódel 31 de maig al 6 de juny Les accions tenen una durada aproximada de dues hores (de 19 a 21 h). En el seu transcurs es podrà entrar i sortir de la sala en silenci.
Instal·lacióDel 7 de juny al 14 de juliol
Taula rodona i inauguracióDivendres 7 de juny a les 19 h
Conversa oberta a càrrec de Pep Aymerich, Jordi Esteban, Oriol Texidor, Jordi Isern, Maria Mercader, Jordi Martoranno i Carles Torrent.Amb degustació d'hidromel.
Activitat gratuïta.
Opció amb sopar a La Taverna de l'Abat (cal reserva prèvia a www.bolit.cat)
Visita comentada a l'exposició Dimecres 26 de juny a les 19 hA càrrec dels artistes Pep Aymerich i Jordi Esteban i de la comissària de l'exposició, Clara Garí.
Activitat gratuïta.
Opció amb sopar al Cau del Llop (cal reserva prèvia a www.bolit.cat)
El Jo i l'Altre. Llar, Tomba i Muntanya
Bòlit_StNicolau. Girona
Quan es rep un tros de cera d'abella, realment es té un producte a mig camí entre sang, músculs i ossos. L'interior de l'home passa pel mateix estat que la cera, però no se solidifica, sinó que roman líquid, fins que pot ser transformat en sang o músculs o cèl·lules d'os. A través de la cera tenim davant nostre alguna cosa molt similar a la força que posseïm a dins".
Rudolf Steiner, “Sobre les abelles”
(nou conferències als treballadors del Goetheanum, 1923 / GA-351).
Quan es rep un tros de cera d'abella, realment es té un producte a mig camí entre sang, músculs i ossos. L'interior de l'home passa pel mateix estat que la cera, però no se solidifica, sinó que roman líquid, fins que pot ser transformat en sang o músculs o cèl·lules d'os. A través de la cera tenim davant nostre alguna cosa molt similar a la força que posseïm a dins".
Rudolf Steiner, “Sobre les abelles”
(nou conferències als treballadors del Goetheanum, 1923 / GA-351).
Escultura meditativa sobre la relació entre el nosaltres i allò, entre cultura i natura.
La instal·lació s'endinsa en el món vital de les abelles com a metàfora dels vincles entre societat i medi, entre l'interior i l'exterior, essència i consciència.
Taula rodonaDissabte 15 de juny a les 18.30 h
"Eixam. Reflexions sobre el sagrat en el segle XXI"
Amb Victoria Cirlot (professora de literatura medieval), Eudald Camps (crític d'art) i Enric Bisbe (biòleg i apicultor).Moderadora: Clara Garí (comissària del projecte i directora de Nau Côclea).
InauguracióDissabte 15 de juny a les 20.30 h. Amb degustació d'hidromel.
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
, C
am
all
era
El Jo i l'Altre. Paisatge Sagrat
Nau Côclea. CamalleraDel 15 de juny al 14 de juliol de 2013
Escultura meditativa sobre la relació entre el nosaltres i allò, entre cultura i natura.
La instal·lació s'endinsa en el món vital de les abelles com a metàfora dels vincles entre societat i medi, entre l'interior i l'exterior, essència i consciència.
Taula rodonaDissabte 15 de juny a les 18.30 h
"Eixam. Reflexions sobre el sagrat en el segle XXI"
Amb Victoria Cirlot (professora de literatura medieval), Eudald Camps (crític d'art) i Enric Bisbe (biòleg i apicultor).Moderadora: Clara Garí (comissària del projecte i directora de Nau Côclea).
InauguracióDissabte 15 de juny a les 20.30 h. Amb degustació d'hidromel.
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
. C
am
all
era
Na
u C
ôc
lea
, C
am
all
era
El Jo i l'Altre. Paisatge Sagrat
Nau Côclea. CamalleraDel 15 de juny al 14 de juliol de 2013
…I encara que les abelles no ens haguessin revelat més que aquesta misteriosa espiral de resplendors en la nit totpoderosa, fóra prou per no plànyer el temps consagrat a l'estudi dels seus petits gestos i dels seus humils costums, tan distants i, no obstant això, tan propers a les nostres grans passions i als nostres destins orgullosos".
Maurice Maeterlinck, “La vie des abeilles” (1901)
…I encara que les abelles no ens haguessin revelat més que aquesta misteriosa espiral de resplendors en la nit totpoderosa, fóra prou per no plànyer el temps consagrat a l'estudi dels seus petits gestos i dels seus humils costums, tan distants i, no obstant això, tan propers a les nostres grans passions i als nostres destins orgullosos".
Maurice Maeterlinck, “La vie des abeilles” (1901)
dip. leg.: GI. 740-2013
Organització i Coproducció:
El i l' . Jo AltreAcció, instal·lacióAcció i instal·lació: Pep Aymerich i Jordi Esteban
Comissariat: (directora de Nau Côclea)Clara Garí
Fotografia: Quim Paredes
Vídeos: 24 imatges x segon
Música: Paco Viciana
Amb la col·laboració de les estudiants en pràctiques universitàries: Laia Soler i Teresa Miquel (Côclea); Lia Pou i Rita Andreu (Bòlit)
Bòlit, Centre d’Art Contemporani: Airusa Aguilera, Farners Cabra i Diana Sans. Carme SaisDirecció:
Muntatge expositiu: Xavier Torrent i Anna Ribas
Disseny gràfic: Babooh! Disseny i publicitat
Agraïments: Victoria Cirlot, Eudald Camps, Enric Bisbe, Oriol Texidor, Jordi Isern, Maria Mercader, Jordi Martoranno i Carles Torrent
Bòlit i Nau Côclea són membres de:
Amb la col·laboració de:
Patrocinat per:
Llampaies
Saus
Camallera
AP-7
GI-623
VilaürFIGUERES
GIRONA
ESPAIS EXPOSITIUS
Girona
dip. leg.: GI. 740-2013
Organització i Coproducció:
El i l' . Jo AltreAcció, instal·lacióAcció i instal·lació: Pep Aymerich i Jordi Esteban
Comissariat: (directora de Nau Côclea)Clara Garí
Fotografia: Quim Paredes
Vídeos: 24 imatges x segon
Música: Paco Viciana
Amb la col·laboració de les estudiants en pràctiques universitàries: Laia Soler i Teresa Miquel (Côclea); Lia Pou i Rita Andreu (Bòlit)
Bòlit, Centre d’Art Contemporani: Airusa Aguilera, Farners Cabra i Diana Sans. Carme SaisDirecció:
Muntatge expositiu: Xavier Torrent i Anna Ribas
Disseny gràfic: Babooh! Disseny i publicitat
Agraïments: Victoria Cirlot, Eudald Camps, Enric Bisbe, Oriol Texidor, Jordi Isern, Maria Mercader, Jordi Martoranno i Carles Torrent
Bòlit i Nau Côclea són membres de:
Amb la col·laboració de:
Patrocinat per:
Llampaies
Saus
Camallera
AP-7
GI-623
VilaürFIGUERES
GIRONA
ESPAIS EXPOSITIUS
Girona
Bòlit_StNicolau
Plaça de Santa Llúcia, 1. Girona
Dilluns d’11 a 14 h.Dimarts i dijous de 17 a 20 h.Dimecres d’11 a 14 h i de 17 a 20 h.Divendres, dissabtes, diumenges i festiusde 12 a 14 h i de 17 a 20 h.
Bòlit_OficinesPujada de la Mercè, 12 2n – 17004 Girona972 427 627 / 972 419 009
Nau Côclea Camallera, Alt Empordà. Girona637 880 565De dimecres a diumenge de 19 a 21 [email protected]
www.bolit.cat @arts_gi Arts Girona // www.naucoclea.com
