8/19/2019 El poeta por Hermann Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/el-poeta-por-hermann-hesse 1/2

  El poeta

Para mí, el solitario,

brillan infinitas las estrellas de la noche,

la pétrida fuente susurra su mágica canción,

sólo para mí, el solitario,

sombras coloridas dispersan 5

las errantes nubes cual sueños sobre el valle.

Ni hogar, ni tierra,

ni siuiera el bosue, ni una presa u oficio me fueron dados,

sólo es mío lo ue a nadie pertenece!

mío el arro"o ue cae tras el velo del bosue, #$

mío el imponente mar,

mío el gorgo%eo de los niños al %ugar,

la canción " las lágrimas de un amante solitario por la tarde.

&íos los templos de los dioses, mío

el venerable pasado del bosue. #5En el futuro, no será menos

mi patria " su clara bóveda celeste'

a menudo, mi alma se precipita al vuelo con nostalgia

para ver la futura dicha de los hombres,

o el amor ue va de pueblo en pueblo superando le"es. ($

 ) todos ellos los vuelvo a encontrar, convertidos en nobles,

al campesino, al re", al comerciante, a los marineros de la villa,al pastor " al %ardinero, todos ellos

celebran agradecidos la fiesta del futuro universal,

sólo el poeta está ausente, (5

él, contemplador solitario,

él, portador de la nostalgia de los hombres, la pálida imagen,

8/19/2019 El poeta por Hermann Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/el-poeta-por-hermann-hesse 2/2

a uien el futuro " el mundo

no necesitan más. )bundantes coronas

se marchitan en su tumba *$

sin embargo, su memoria sigue ausente. #

+raducción de rvin Pa"án.

El te-to original proviene de la antología Escrito en la arena, &adrid, isor, #/05.

1 1E2 134+E2Nur mir dem Einsamen6cheinen des Nachts die unendlichen 6terne,2auschtder steinerne 7runnen sein 8auberlied,&ir allein, mir dem Einsamen8iehen die farbigen6chatten9andernder 9ol:en +r;umen gleich <bers =efild.Nicht 4aus noch )c:er ist, Nicht 9aldnoch >agd noch =e?erb mir gegeben, &ein ist nur, ?as :einem geh@rt,&ein ist stArBender 7achhinterm 9aldesschleier,&ein das fruchtbare &eer,&ein der speilenden Cinder ogelgesch?irre,+r;ne und Died einsam erliebter am )bend.&ein auch sind die +empel der 

=@tter, mein ist1er ergangenheitehr?Ardiger 4ain.nd nicht minder der 8u:unftDichtes4immelsge?@lbe ist meine 4eimat !Fft in GlAgen der 6ehnsucht stArmt meine 6eeleempor,6eliger &enschheit 8u:un Bu schauen,Diebe, =esetB besiegend, Diebe von ol: Buol:.)lle find ich sie ?ieder, edel ver?andelt !Dandmann, C@nig, 4andler, emsiges 6hiffervol:,4irtund =;rtner, sie alleGeiern dan:bar der 8u:unft 9eltest.EinBig der 1ichter fehlt,Er, der veinsamt6chauende,Er, der &enschensehnsucht +r;ger und bleiches 7ild,1essen die 8u:unft, dessen die9elterfAllungNicht mehr bebarf. Es ?el:eniele Cr;nBe an seinem =rabe,)ber verschollen istsein =ad;chtnis.