25
! " # # $ % & ( ) * + , - + + * - + + . * * # / 0 1 * 2 3 ) ) * 4 + 5 + 6 7 + 8 ( 6 9 8 + : 9 5 9 + ( + + 9 + : 9 ; + 9 < = > @ $ : + A + + $ * ( + + + + B C = C : 8 9 D 6 E F + + $ 9 " + $ = + G 8 : H + 9 C ( A + I + + = J K ( L + 4 M * N M O P

El Prometeo moderno n*0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Primer número de la revista dedicado a la INFAMIA

Citation preview

Page 1: El Prometeo moderno n*0

!

"

##$

% & ' ( ) *

+ , - + + * - +

+

. * * # / 0 1

* 2

3 ) ) * 4

+ 5 + 67

+ 8 ( 6 9 8 + : 9 5 9 + ( + + 9

+

: 9 ; + 9

< = > ? @ $ : + A + + $ * ( + + + + B C =

C : 8 9 D 6 E F + + $ 9 " + $ = + G 8 : H + 9 C ( A + I + + = J K

( L + 4 M * N M O P

Page 2: El Prometeo moderno n*0

!"#$%&

'

(

)

*

+

,,

,

,

,,

,

-)

.

,

,,

,

,

'/

+

,,,

,,

'0

,

,

')

12

13

,,

,

+

,

,

,,

4

,

,

5678,92:;<=&&%>$<?;<22/@=&&%:9A<9&+;B<7C0DEF%$G

H5>;IJ;B<%;BKFDBF>6;L<?;<6,;?5?0M2NOD<P6$Q<R<SFA0T.T6FDBF

HF=B<;D@F%%;EF=B<?;6?5BB;DR<56$<#FIJ;=$?0M<U$V?$<WJ5X0D<R<SFA0<T.T6FDBF

H5>F@B<IJ;<@/2,>>F%;DMTD?%;$+2YZD<P5$Q+<K5F=;=$%[SJ$D<WFD\]6;Q<BF=F+SFA0T.T6FDBF+^F$D<_B@F%8+T6;5`<UFD=FR$+<TDE;6<KF#;%/2+<P/2/%B<6a2/6$B+U$DJ<U;D4D?;Q+<B$6b$<U5%$D?$+2"$D<@$%6FB<_c$B<6<@Fd;@=5J<SFB;#$%5

5#K%;BBF%BM2#K%;#=$b5%E565<a<P.[.eM0f//

g%F#F?FDFMTBF@5$?0D<@J6=J%$6<_h<iF?%5;0D<J=;%$%5F

AJ>b;D?FDjM<@F#5BB50<?,_B=J?5$D=B<?;<6$<JD6b;%B5=$=<iFb5%$<5b5%E565

1

i;b5B=$<KJ>22C$?$<$<e$%%$)/D$<6,5?JB<?;<E;D;%<?;<6,$Dk<2l)'?;BK%0A<?;<6$<@F%FD$?0<?,d;65/mn>$6

D<@$#>5F<BJKFD;<$6;F<DJ;bF.<[$<DFb;?$?<;`5E;<?;%o<[email protected]$D?F<%;;6$B<B;<K%;=;D?;<6$<65>;%=$?.<[$<$q;%D$=5b$+<B;EFD<;6<?5@aC5FD$%5F+<;B<6$<FK@50D<;D=%;<?FB<@FB$B.<P;<;B=;<#F?F+2$<@J6=J%$<$6=;%a

D$=5b$<DF<;B<#nA<IJ;<JD$<B;EJD?$<%$#$<rSJD=F<$<6$<F85@5$6r<?;6<#5B#/<n%>/2gF?%5?F<7X<>$B=$D=;<>5;D<B$>;B<IJ;<?$%<;S;#KsF<$<K%Fg0A5=F<s<;B<5t"$s<IJ;<#FD=$%"D<DF#;%FX+<#;<?5@;<u6$5<uFD;=<?;B?;<X[$<@%JQX<R<SJ$D<@$%6FB<K$Q+<IJ;<v$A;)"5?F<6$<@FDb;%B$?0D+<;D%5IJ;@;<6$<5?;$M,G+<;6<$@$?;#5@5B#F<S$#?B<;B<@%;$?/wgJ;B<A02/<;DB;55$<%;!,2$B<R<6$<#$D;%$<?;<K;%K;=J$%6$B+<;B<?;?=x<IJ;<K%;AyE5$<@FB$BIJ;+<K$%$<;6<b;%?$?;%F<$%=5B=$<@%;$?F=x<@$%;@;D<?;<5#KF%=$D?$,G.<_D<;B=$<%;b5B=$S"m$#FB<$6<?F>6;<$?J6=;%5F.<[$B<?FB<@J6=J%$B<BFD<DJ;B=%$B<$#$D=;B<rh$<b5F6$a

?0D<5#K65@$+<$<BJ<b;Q+<@FDF?#5;D=Fr+2;SFB<?;6<@FDDJ>5F<IJ;<%;BJ6=$%5$<;6;B@FE;%+2;SFB<?;<=F?$<D;@;B5?$?.<[$<D;@;B5?$?<B;<K%;B;D=$<@F#F<$D=5DF#5$<?;h$<65>;%=$?+<$JDIJ;+<K$%$?0S5@$#;D=;+0A=$<DFB<B;$<D;@;B$%5$.<_B?$bFB<?;<DJ;Ba=%$<65>;%=$?+<%F#K;%;#FB<6$B<?;#nA<@$?;D$B+<>JB@$D?F<X2$<=%$DBE%;B50D<B5;#K%;$<KJD=F<;D<DJ;B=%FB<@J;%KFB<R<;D<DJ;B=%FB<@F%$QFD;BM>;22;Q$X+<;D<K$6$>%$B<?;<SJ$DT>%;J.N<B58%$@$B$#FB+zF=$B+<B;%;#FB<$6<#5B#F<=5;#K/2/B<;BK$%=$DFB<IJ;;#>%5$EJ;D<KF%<K%;b;D5%<?;<=$D<%;K"tD$D=;<;BK;@=nCJ6F<$<DJ;B=%FB<v5SFB.

g$%$<;B$<v$Q$0$<DF<IJ;%;#FB<$<{FB<vF#>%;BM<IJ;%;#FB<$<6F<IJ;<6FB?;bF%$.<_2<n|"X$<DFB<?;bF%$+<b5?F<F<b5%=J?+<?;>;%<F<K$B50Dx<$DEJB=5$<5D;b5=$>6;A5<@$?$<RF<?;S$<?;<B;%<JDF<@J$6IJ5;%$.N<;B$<$b;<?;<%$g}$<DFB<6$<K%FKF%?FD0;6<K%5#;%<K%F#;=;F+<@%;]D?FDFB<$<BJ<5#$E;D<@F#F<$<DJ;B=%$<B;#;S$DQ$<@%;0h$<$#>5?0D<vJ#$D$<;6B;m"D?F<F<#F?;%DF<K%F#;=;F.<T#>FB<%;KJ?5$?FB<KF%h$<BF?;?$?.<_B;<%;@v$QF<IJ;<>JB@$#FB<DFBF=%FB<?;6<$2)$%%F>F<>5C08$6F<?;<6$CJ6=J%$<rR$<?;#$B5$?F<K%FB=5=J5?$r<g$%$<$=$S$%<;6<@$#5DF<?;<6$<65>;%$?0D.

U$B+=IJ50D<;B<65>%;<;D<6$<vF%#5EFD;%$<?;6<J;#KF~<K%F?$#$#FB<�%;22/<;6<?;B;F<?;<5D=;#KF%$65?$?+<@FD<6$<IJ;<@F#K;DB$%<6$<8$65>56S?$?<?;6<v�#�>%;<R<?;6<#JD?F<#$=;%5$6<R<;DEF%?$#FB<DJ;B=%$<5D8$#6$<$��B=$�D?F<?;<6$<8;;D<;6<@$6;D?$%5F<@%5BJ$DF.T@@50D<IJ;<DFB<?;Bb;6$<;D<6$<#;#F%5$<JD$<@5=$<?;S;$D<T%KMX2$B<8�Cv$B<A02/<KJ;?;D<#=;%;B$%6;B<$<sFB<5#>�?6;B<R<$<6FB<K%F8�A�%;B;BK$55F6;BX.

zk<$<?$DB<=FJ=<@v$DE;#;D=<IJ;6IJ;<@vFB;

?,5D8n#;<;=<?,$E%0$>6;<n<6$<8F5B+<IJ;6IJ;<@vFB;<IJ5

=5;D=<?;<XD85?;22=0<;=<?J<?0#0D$E;#;D=

CdTi[_A<uT"P_[Thi_

������

(7

(

10

/<0<1

��<-

Page 3: El Prometeo moderno n*0

!"#$"%&'('%)*+*%+#&

,#*',%$-%.'/01&-.2345')0-0/67482

9:;<=>?@A==B

#C%+'D*$.0-%'#E'C#FG#-.0

HI>JK>FL7'AIKMN>7'?>'IANA;6768A5&>O2M'4P68=AN2'>4'C>FQ>N=A'B'7K

?6R6M2'QA>7N=2'72;=LSN27'>4'0=Q>M625

N=A?K86?27'B'IKP468A?27'I2='>4',28N2=/AK7N=LT

UV'/=AOQ>MN2'?>4',6WULO2'72P=>'4A'#=FN6S

G0-"#-#&

,6Q>5'2X'4P68=AN25'N2'A'JK6>M'X>Q27UUAQA?2'>4'C>FQ>N=A'I2=JK>'N2?L'UL$2M28>7'I2='Q>?62'?>'46M>A7'N=AYA?A7'>M?6R>=727'7>MN6?27'B'M27'XA7'?A?2'>4'R>=Z?A?>=2'=>N=AN2'?>'4A7'N=>7'I>=72MA7'?>

,627'I2='Q>?62'?>'N=>7'>78K?27'JK>'72M*A'8KA=NA'>7>M86A'?>'427'76OM27'?>4-A=2N5

)K>7'>4'7>OKM?2'>7'NA8XA?2'?>'PA7NA=?2>4'8KA=N2'=>R>4A'4A'?67N6M?FM'>MN=>'>4B

P6>M'B'>4'QA4'>=APA?A'>M'4A'QA?>=A'?>4W=P24'?>'4A'?>M86A['?>7>2';>=R6>MN>Q>MZ

N>5'76'N>'I4A8>5'82M28>='NK'I>M7AQ6>MN2A8>=8A'?>4'AQ2=5'N2'JK>'XA7'?>786;=A?2UL7'6QI>=>8>?>=27'>M'R6=NK?'?>'?>782ZM286?27';=A\Q>MN275'N=AYA?27'>M'=2@2&2P=>'AYK;=A?2'IAI6=25'?>'4A7'IANA;6768A7?>'7L]2NAN27'>4'0=Q>M62V->'=K>O2'Q>

=>7I2M?A75'IK>7'N>'6MN>==L^A=F'B'Q>'6M7_N=K6=W&V

`*$.0-%

)2='?>=N25'2X'GANX>N>75'>72'>7'A4

Q>M27'IKMNKA4Q>MN>'@K7N2V

G0-"a#&

0MN>'N2?25'XAP6>M?2'2P7>=RA?2'JK>N2?27'42&'bF&2;27'XAM'>M8A=MA?2'>4

AQ2='>M'7>=>7'R6R27'B'42'XAM'>cI=>7A?2>M'76QPLUL7'?>'82MN6MO>M?A5'>M&FFAQ>5%M'4P68=AN25'>4'76^M6]$A?2'>N>=M2'?>'>727&6QPLUL&V

*d*$.0-%

E27'I2>NA7'O=6>\L&5'2X'GANX>N>75=2?>A=2M'4A';=>MN>'#=27'82M'KMA'?MN6UUA

X2=6Y2MNA4'JK>'>7'4A'PAM?A'2';A@A'?>4'P4AZ&FM'B'>476\M2'G>M27'?>'427'X2QP=>7'JK>>7NK?6AM'4A'QAN>QWN68AV('76>M?2'#=27'X6@2?>'0;=2?6NA5'7K7'A=QA7'X>=>?6NA=6A7';K>Z

=2M'76QPFU68A7'?>'4A'QK@>=V'82MN=A?68ZN2=6AQ>MN>5'>4'#O6IN2'>=6\6F'&K7'>7N>4A7'B%P>467827'I>=I>M?68K4A=>7'A4'X2=6Y2MN>$=K86;>=25'?67N6MOK6>M?27>'I2='>4'76OM2G?75'JK>'>7'QA8X2V'EA'BKcNAI276?FM'?>AQP27'76OM275'P6MA=62'B'N>=MA=625'?A'4AeOK=A'?>'4A'4>N=A'"5'JK>'>7'8=2M275'>4)A?=>'?>4-6>QI2'2'?>'4AR6?A'_B'A7642$2QI=>M?>M'427'X2QP=>7_V'IA=A'>4C>FQ>N=A5>727'?27'76OM27'7>'AMKfAM'2'7>;>8KM?AM'B'&FUL'7KP767N>'7K';=KN25'JK>

g6>M>'A'7>='>4'XK>R2'2'>4'8>=25'82M'QAB2==AhFM'6?FMN6827'IK>7N2'JK>'72M'82MN=Ai=627V('?>'4A'?67IKNA'?>4'76OM2'Gj&'B'?>4&6OM2'G>M275'>4'.V'.'KP25'?>'4A'86AV'?>@>7275'AMN6OK2'=>B'?>'ILULM6A5'XA'82QV)K>7N2'KM'\=AM'kP=2'JK>'UU>RA'I2='N6NKVUL'$F&A='0MN68X7N25'?2M?>'7>'XAUUA'4A

%M68A'?>Q27N=A86FM'I=W$N68A5'I2='Q>V?62'?>4'AIA=ANLUUAQA?2'PA7NFM'?>';4768A5?>'4A'6?>MN6?A?'?>'427'82MN=A=627V

G0-"#-#&

l&'>UUL'I276P4>5'2X'4P68=ANLU

*d*$.0-%

0P7241SQ>MN>'R>=?A?>=2V('4A'N>=8>m

=A';6OK=A'AP7N=A6?A'?>'427'NA=2N75'7>\LM&2;=LSN27'>4'0=Q>M625'>7'42'JK>'UUAQAmQ27'>4'N=FPLU5'JK>'>7'>4'#7I6=6NK'7AMN2'>M&K7'8KAN=L'WM\1*%&nUA7'?27'A4A75UA'824A'B*A'8AP>YA'?>4')oA=2['2'KM'6MR>=72'EK?;>=?>'I6>5'82=MK?25'82M'7K'R6>MN=>'B'7K7'?27A4A75'7>Q>@AMN>'A'4A'7>I6A'L]?MA45'>7N2)=6M?IA4Q>MN>'8KAM?2'A4 Q>M27'7>

&KI=6Q>M'?>'7K'=27N=2'N2?A7'4A&'kM>A7M>pAN6RA75'>7'?>?=5'X2=6Y2MNA4>7['L5'>M'N>=_

$>='4KOA=5UA'NAK'2'8=KY5'>QP4>QA'?>'4A=>46\6FM'?>'8A=6?A?'B'?>'AQ2=['L5'I2=']M5>4';A425'JK>'>M'R>=?A?'>7'?A8N64;M68AQ>MN>N=6I4>5'2X'GANX>N>7V

G0-"#-#&

EK>O25'>M'?>=NA'QAM>=A5N>M'MK>7_N=27'A8NKA4>7'N>QI427'>4'AQ2='7>=6AAKM',6275'AKMJK>5'UL'82MR>M^L5'PA@2;2=QA7'AU\L'28K4NA75'2X'4P68=ANLU

*d*$.0-%

#4'N>N=Wq2M2'?>'72;=2NAN275'82MN>Qm)46M?27>'A'76'Q67Q256M78=6P>'>M'7;'2N=2N>N=Wq2M2'JK>'>7'6OKA4'A'7K'Q6NA?5'B'>4QA4'>7'76QrN=682'B'M>8>7A=62'=>;4>@2'?>4P6>M5'76>M?2'AQP27'KM6?AQ>MN>'?27

6?>A75'2'4A'6?>A'?>4'M2Q>=2'?27['P6>M5

)2='82M76\16>MN>5'&FUL'XA7NA'86>=N2)KMN25'2'A4'Q>M27'6M?6;>=>MN>5'8=>25'2XGANX>N>7V'#4'N>N=Wq2M25'X>=QA]2?6NA)2='6MNK686FM'6MN>=62=5'>MO>M?=A'A',627B'A4'QA46\M25'IA=NK=686FM'NAQP6FM'X>=mQA;=2?6NAV

N=A?K8?FM'?>'@KAM'#7N>PAM'/A7762

s

tuvwx

Page 4: El Prometeo moderno n*0

!"#$%&'"()*'+,&+-.%"/-

001234567+8599':;4

<

='5>/?3@;+@?A7;+7;+B;A?3CD+E4?F?+7;+4C:GA50H(:+7;+&IJAD-K?L?+7;+K;4;LA?A:;+4?+K;A;MNC3O?+;3+PJ;+4L4CJ+Q>+;NE;AC7CA+7;4$C3JR;0ST+:;+KC3:?UA?+?+:O+NO:NC+KCNC+A;27;4+,A;4KVR?0WX+J3+V;@;AS/4O@C+UAJEC+7;;:@A?4V4?AOC:+E;A:C3?I;:T+@C7C:+;005:+E?:?I;MAC:+7;4+Y23/S;+ZLJPJ;+PJ;+V?+3CJ[O\5]?7C;3+4?:+KC:@?:+7;+-[O\OK?+V?7;37C+4?+@A?B;:O?7;+#?A:;00?+?+^J;3C:+-OA;:_T+EAC@?UC3OF?"?+`\?4?+7;+aC:+43KCNE?A?L4;:Db

O;3@A?:+#?A@OU3C3+:;+?4;I?L?+4;3ZcN;3@;+:O3+PJOcA+CIC+?4+A;N?AZ/?L4;+VOLAO7C+PJ;+V?LO?+7;:KJM

LO;Ad5T+G?3KAe7;+^CJKV?A;::?:T+E?7A;+7;05:+73KC+ISQ;3;:+KJ2?+7;:@A;F?+V?LO?NC:?7NOA?7CT+V?KO?+J3?+;3@A?7?+ONEA;:OCM

3?3@;+;NEJI?37C+?3@;+;4+;:K;3?AOC+J3QC4JNO3C:C+O3:@AJN;3@C+KC3+AJ;7?:D

G?3KAe7;T+?4+PJ;+4;+[?4@?L?3+?+J3+@O;NM$C+4?:+7C:+EO;A3?:+2+N?3KC+7;+4C:+7C:+LA?fg('T+;3[J37?7C+;3+J3+@A?I;+7;+KO3`?ACT+:;NCBO?+KC3+NJKV?+?UO4O7?7+7?37C+E;PJ;MS5:+:?4@C:+:CLA;+:J:+@AC3KC3;:+7;+NJ:4CD

'O3+?2J7?+?4;J3?+@A;$S+?+J3?+E4?c[CAN?L?I?+:O@J?7?+;3+N;7OC+7;4+NJ;L4;+PJ;?K?L?L?+7;+?K?AA;?AThT+BC4BO;37C4;+?:[+4?;:E?47?+?4+ECL4OKCT+;3KC3@AS+IJ:@C+?+4?+?4@JZA?+7;+4?+LCK?+J3?+?3KV?+[4?J@?+7;+E?3+PJ;T

7NLA?7?+?4A;7;7CA+7;4+N;3@S3T+:;+KCNM

$C3O?+7;+J3+KC3IJ3@C+i;A@OK?4+7;+@JLC:A;UJ4?AN;3@;+;:K?4C3?7C:+ECA+:J+E?A@;O3[;AOCA+7;4+Nj'+UA?37;+?4+Nj'+E;PJ;S5D-"?+7;A;KV?T+J3+UA?3+?KCA7;S3+EA;:;3@?L?T;3+;4+;k@A;NC+7;4+[J;00;T+J3?+`AJ;:?/CAA;?+7;+KJ;AC+KJ2?+V;LO00?+:;+?7?E@?L?/C3+;k?K@O@J7+?4+LOK;E:+O3KCNE4;@C+7;4VCNLA;KOlC+PJ;+:CLA;:?4O?+?E;3?:+7O;F/;3@ON;@AC:+7;4+VCNLACD-4+C@AC+4?7CT+J3

@AOj3`m"C+:J:E;37O7C+7;+J3+VO4C+;:@?L?"O:@C+E?A?+BOLA?A+L?I5+05:+UC4E;:+7;+mnQ?AO00?+7;+VO;AA5+oI?7?+7;+?3@;N?3CT+KC3'S0O7?:+?c7JA?:T+?4+NmSS3+OFPJO;A7C+7;4;I;KJ@?3@;DGA?:+V?L;A:;+:O@J?7C+;3+J3?+EC:O7S3

?7;KJ?7?TG?3KAp7;TPJ;+KA;?L?+ECA:O:505"?+O4J:OS3+7;+J3?+CAPJ;'cT+?c/S+QOUCAC:?ZN;3@;+J3?+LAq?3@;+CL;A@JA?D

'J+K?L;F?+C:74?L?+KC3+A?EO7;F+:O3/;:?A+E?A?+E;ANO@OA+PJ;+4C:+4?LOC:+;3KC3f@A?A?3+;3+4?+[4?mc+4?:+3C@?:+7;+4?+N;4C7O?T

?4+@O;NEC+PJ;+4C:+7C:+LOK;E:+@A?L?I?L?3+?"?+B;FZJ3C+V?7;37C+PJ;+:;+?4@;A3?A?3+;4?KCA7;+E;A[;K@C+2+;4+?KCA7;+7;+3CB;3?+?4?UOcA+;3+?NLC:+:;3@O7C:+;4+[J;00;+7;4?KCA7;S3r+C@AC+L?I?37CT+;3+;4+NCN;3@CA;PJ;AO7CT+V?:@?+4?+L?:;+7;4+@AOj3sm4C+4?Q?AO00?+7;+VO;AAC+:;N;I?3@;+?4+L?7?IC+7;m3?+K?NE?3?D

-+4?+7;A;KV?T+BO:@C+7;+E;A[O4+2+[CAN?3Z7C+J3?+7;+4?:+K?A?:+4?@;A?4;:+7;4+NJ;L4;T

m3+LCNLC+KC3+J3?+N?F?+N;/j3OK?+V?KO?

$?A;I?T+;3+;4+KC't7C+OFPJO;A7CT+KC3+J3$?A+7;+E4?@OlC:+:JI;@C:+;3+;4+;k@A;NC+7;7C:+'S0O7C:+:CECA@;:+7;+KCLA;D+:O3+K;:?ATG?3KAe7;T+N;7O?3@;+J3+VjLO4+:?4@C+;3+;4

PJ;+:C4?N;3@;+NCBO?+4C:+VCNLAC:+7;I?3f7C+4?+K?L;F?+O37;E;37O;3@;T+EC3O?+;3NCBONO;3@C+J3?+@?Lq4?+KC3+J3+A;:CA@;

'CLA;+4?+KJ?4+:;+N?3@;3[?+7;A;KVCr+L?IC+;4$;:C+7;+:J+KJ;AECT+PJ;+K?O?+E;:?7?MN;3@;+:CLA;+;00?T0?+[O3?+:JE;A[O7;+NSQO4?K7C3?L?+?+J3+@O;NEC+4?+N?F?+2+;4+E?A+7;$4?@O005'T+KJ2C+ACK;+;3:CA7;K;7CA+:;+KC3f[J37O?+KC3+;4+:C3CAC+UC4E;+7;4+LCNLCDY?+N?`O:@A?4+CL;A@JA?T+7;+B?AO?7C:+2

'J@O4;:+N?@OK;:T+KC37J2S+;3+J3+EA;:@C?OAC:C+7JA?3@;+;4+KJ?3C:+@AJ3K?7C:+NJ:D

05:+7;4+[;3SN;3C+PJ;+A;LC@?L?3T+?+K?7?/CN$j'T+:CLA;+4?+@?L4O00?+N?AK?L?3+;4AO@NC+7;+J3?+B;A@OUO35u+N;4C7O?+?KCNf$?S?7?+[LA@O::ONC+ECA+;4+L?IC+BOLA?3@;+7;4?KCA7;S3T+PJ;+:;+?S?7O?+?+4C:+Nq@OE4;:@O3@O3;C:+7;4+@AOj3UJ4CDGA?:+;4+?KCA7;+[O3?4T+;4+VCNLA;KO005T@?3

QOB?F+KCNC+:O;NEA;T+?L?37C3S+'J+EJ;:@C$?A?+7;:E?A;K;A+;3@A;+L?:@O7CA;:+NO;3D@A?:+7C:+7;+:J:+VOIC:T+v;K@CA+2+GCNN2TPJ;+V?LO?3+?KJ7O7C+?+7;:E;I?A+;4+;:K;3?f

AOCT+:;+l;B?L?3+:O3+@?A7?3F?+;4O3:@AJN;3Z

@CT+?:[+KCNC+4?+N;:?+2+4?+:O00?+7;4+KC3[;DA;3K4?3@;D

@A?7JK7S3+7;+IC'S-4L;A@C+-4C3:C

)C@?+7;4@A?7J7CA

%D+%D+;NE4;?+;3+4NEA;:OC3;:+7;+-[O\OKC+J3+E;KJD"O?A+EACK;7ON4;3@C+;3+;4+PJ;T+?+E?A@4A+7;

D

;kEA;:OC3;:+Nw'+C+N;3C:+KCNJ3;:Tx;3;A?

m3?+;:E;KO;+7;+;KJ?KOC3;:+4O3UJ[:@OK?:+ZlJ3

?KCE4?NO;3@C+7;+7C:+E?4?LA?:+@CN?7?:+;3

?K;E7C3;:+7O:@O3c'lZ+PJ;+7?3+KCNC+A;:m0cf

7C+KA;?7C3;:+ONEA;iO:@?:+PJ;+A;:J;4i;+;3+;4/JA:C+7;+4?+3?AA?7S3+7;:KAOLO;37C+?A@;c/@C:

O3'S0O@C:T+E;A:C3?I;:+;:@A?NLS@OKC:+C+:O@J?KOCf3;:+O3i;AC:4NO4;:D

-:[T+;4+CAOU;3+7;4+VCNLA;+CAPJ;'y+G?3KAz7;

^CJKV?A;::?:+E?A@;+7;+4?+VCNC[C3[?+;3@A;

0D{+@N3K+|K;EO005+7;+OU4;:O?b+?+CB;A@JA;+|?L;A@JD

A?T+E?A?+K505K?A+4?:+NC3;7?:bh+}D{+@AC3K+|@AC3f

/C+7;4+KJ;AEC+VJN?3Cb+7+CB;A@JA;+|CL;A@JA?7;+J3?+S$;A?b

!

Page 5: El Prometeo moderno n*0

!!"

#$$

#

#

#$

"

%&$!'&(

$#

&$)

*$ +,$&

-

.

/!

0

.

0

1

"( %&2

####

$#)$3

45

!

$#6$#$$$$#

7

!

88

#

%8

988:;<=8>?9@A9B=9?

!!

!

+

7

!

C&!D*

E3

#

/

#&!

#

)#)$#

F G - H - I -

% $J$!

&

K L 5 M N O P # Q !

R / /! ! $

) $

) & $

!

& ! !

!

) # M S Q T U V M W X Y Z [ M \ Q / ] ^ _ M ` V M Q a Q K T $ b c V d d 1 I I e

f M \ 5 ! g . h i I ! j k N W . l M j Q m n _ ! N M ! o p q r s

t u v @ w x 1 y u % @ v - - 0 r z - { s r | @ v 1 } - v r { 0 v @ ~ { w ~ $

! ! ! ! �$ / ! ! �

Page 6: El Prometeo moderno n*0

!"#$%&'(&)$**)*&+&,(-).(&)/012*&'2*&$3$%4(*&'(&$5678

9#:;&<=;>?@AB&*CDC

E&FGAHDA&?A@&ICJ?A&?A&/KEFAL

?MEJE&ANDGOC&HC?AE?E&PCH&A@&FMNLDAHMC0&QGA&IEGNE?E&PCH&A@&IHMFAJ

RPAHPADHE?C&AJ&@EN&C@DMFEN&SCHEN&?A@?ME0&E&PHMFE&JCISA&ANIHMTM<&1GMN&?AU<JVCHER&W&QGA&NAVGM?E&PCH&GJE&EGHAX2@E&AJ&YGA&@E&MJQEFME&IEF.<&E&NGNEJISEN&W&NA&PHCPE7<&*MJ&QHAJC&JM&?ANIEJX*2L&(J&@EN&IEGNEN&?A&NG&ENANMJEDC&NA&MJOCX

)GIHEHCJ0&?MHAIDE&C&MJ?MHAIDEFAJDA0

HEZCJAN&?A&ANDE?C&W&ICFPHCFADMAHCJ&E.AHNCJEN&?A&@E&HAE@AZE0&PHCTET@AFAJDAMJ?GNC&E@&FMNFC&HAW&,A@MPA&@OL&+&NM@E[AJNGHE&\)MNQHEZE?E&?A&PHADAJ?M?E&?MNX[HA?<JR&PAHNM]#M<=IG@DEH&@EN&HEZCJAN?A&GJCN&CNIGHCN&SAISCN0<*^*&NA&EVHEJX

?EHCJ0&NA&ICJOMHDMAHCJ&AJ&@AWAJ?E EIEX

77EHCJ&IGEJDCN&HANCHDAN0&PAYGAJCN&W

VHEJ?AN0&FCOMAHCJ&OAH?E?AHEFAJDA&@CNSM@CN&?A@&IHMFAJL&1E&MJQEFME&ICJOAJQE&E

ANA&ICF.77[E?C&9GAVC&?A&NM@AJ?CN&W*GPCNM?CJAN&W&SGTC&?A&IATEHNA0&CTOMEXFAJDA0&AJ&YGMAJ&FAJCN&PC?QE&?AQAJ?AHR*A0&AJ&@E&OM?E&W&A@&IGAHPC0&EIGISM77E?CN&GJ?CFMJVC&?A&E]=NDC0&?A&9GEJ&?A&4ENNMN.AHE7^0&ICJ?A&?AOM77EFA?MEJEL

_&`7&?A&Ea2NDC&?A&7<``&QGA&ENANMJE?CAJ&@E&IE77A&%EWCH&?A&3E?HM?L&6A@EDE&A@&IHMXFAJ&1GMN&?A&U<JVCHE&AJ&GJE&IEH^&?MHMVMX?E&E&IHMND<TE@&?A&bAHA?MEc

*GIA?M<&A@&?CFMJd2&PENE?C0&E&PHMFE&JCISA0`7

?A&<*DA0OMJ@AJ?C&?A&PE@EIMC&AJ&NG&ICISA&ICJ&A@

*A<=H&?CJ&1GMN&?A&bEHC0&SM9C&FEWCH&?A@&FEHL

Y#<*&?A@&IEHPMCe&W&AJ&@E&IE77A&3EWCH&NE@M<&?A

7=N&PCHDE@AN&YGA&ANDfJ&E&@E&EIAHE&?A&NEJ&UMJg*

#J&SCFTHA&YGA&NA&EHHMF<&E77E?C&MZYGMAH?C0

YGA&77AOETE&A@&ICJ?A0&W&ICJ&EHFE&DAHHMT@A&?A

[GISKE0&NAVCJ&@E&SAHM?E07A&PE*<&?A@&ICNDE?C

MZYGMAH?C&E@&F=77A?C&?A@&THEZC&?AHAISC0&?A9fJX

?C@A&^@&TEDAHQE&YGA&EGJ&AJ&GJ&DCHC&?MAHESCHHCHL

4EFE<E&IEHJMIAHQE&QGA&HC?AE?E&?A&GJE

JC&FAJCN&?ANICFGJE@&AhP@MIE?<JL*GPGANDEFAJDA0&A@&IHMFAJ&?ANDE.<&#JEHA?&?A&SCFCNAhGE@ANL&(J&A@&PAIE?CJAQEJ?C&NA&SE77ETEJ&ICFPHCFADM?CN[HME?CN&W&TGQCJAN&9GJDC&E&PAHNCJEN&?AE@DC&@MJE9AL&A&IETA[iE&AHE&JM&Ff*&JMFAJCN&YGA&A@&ICJ?AL&PAHC&A@&ICJ?A&WEA*^TE&FGAHDCL&(HE&CTOMC&E&YGM<JAN&[email protected]&A@&IHMFAJ&W&^FTM<J&?AIM?MH&@E&IEGNEc*A&DHE^TE&?A&GJE&OAJVEJZE&?A&SCFCNAXjGE@AN&W&@C&ICFADMAHCJ&A77=N&FMNFCNL&1EN.AHNCJEN&Fk*&SGFM@?AN&QGAHCJ&A9AIGDEX?EN&NMJ&FMHEFMAJDC&W&NMJ&FMNAHMICH?MEe7EN?A&E7^&[GJE&PG?MAHCJ&SGMH&?ATM?EFAJDAEOMNE?CN&?A@&JAQEJ?C&PAIE?C&?A@&YGA&NA)AN&EIGNETE&W&?A@&IHMFAJ&YGA&PANETE*CTHA&A77=*L

(NDE&AJFEHE<E?E&W&ICFP@A9E&NGIANM<J?A&SAISCN&AJ&ICFMDMOE&A&M@EIM<J&HCIEFl

TC@ANIE&?A9EHCJ&E?EHE?C&GJ&IHMFAJ&YGA[CP@EN&PCPG@EHAN&W&GJE&@EHaE&@M*^&?A&PCARFEN&QMHFE?CN&AhP@MIETEJ&?A&FEJAHE&FGW?MNDMJDEL

4HAN?AJDCN&EQMCN&?ANP#<*0&UHAVCHMC3EHE<<J&\J&A@&ANDG?MC&U@CHME&W&FMNAHME?A@&ICJ?A&?A&OMm7EFA?MEJE&nMJNAHDC&AJ&@E2THE&'CJ&9GEJL&(JNEWCN&NCTHA&A@&CHMVAJ&?A*G&@AWAJ?E0&7opqr&NMVGA&?EJ?C&PCHTGAJE&ANE&NGFE&?A&AFTH=77=N&W&?A&?ANl.HC.<*MDCN&AJDHA&SCFCNAhGE@AN0&ICJ

HAWAHs&W&IHMFAJ&MJ?GM?CN0&YGA&EIETEHCJ[CJ&@E&OM?E&?A@&ICJ?A0ICJ&@E&A9AIG?<J&?A#J&P#<E?C&?A&SCFTHAN&SGFM@?AN&W&ICJ&@E*E@M?E&?A@&HAMJC&?A&GJCN&PCICN&SCFTHANAJICPADE?CNL&UHAVCHMC&3EHE<<J&HAI=]A#J&?CIGFAJDC&AhSGFE?C&PCH&%EHIMNC$@CJNC&ICHD<*&AJ&@CN&EHISMOCN&?A

*MFEJIEN&W&YGA&A@&SMNDCHME?CH&SETME&?E?CE&ICJCIAH&AJ&@E&CTHE&tu&FGAHDA&?A

/Mm7EFA?MEJE&n7o`]vL(J&ANA&?CIGFAJDC&A@&PHCPMC&HAW

,A@MPA&@O&FGANDHE&NG&PHACIGPE?<J&PCH&@ESCJHE&?A@&ICJ?A&FGAHDC&W&EICJNA9E&YGA*G&JCFTHA&JC&NAE&FAZ?E?C&AJ&@EN&DCHL

FAJDEN&9G?MIME@AN&YGA&NA&?ANAJIE?AJEHCJE&HEMZ&?A@&PHCIANC&ICJDHE&A@&PAIE?CJAQEJ?C&?A&YGMAJAN0&NGPGANDEFAJDA0

[CFADMAHCJ&A@&IHMFAJL&NA&DHEDE&?A&GJE

2H?AJ&AJ&OAH?E?&PME?CNE&WE&YGA&EIE77E#JE&MJQEFME&YGA0&E&NG&OAZ0&NM@AJ?ETE&GJENANMJEDC0=&7=&AJIGTHME&MJIG@PEJ?C&GJ[HMFAJ&E&YGMAJAN&PCIC&?ANPGAN&SETMEJ&?A*AH&E9GNDM?E?CNL&(J&A@&?CIGFAJDC0QMHFEL?C&PCH&,A7wA&%&PGA?A&@AAHNAc

.CH&A*^H&A@&ICJ?A&WE&FGAHDC0NA&]#EH?A&NAIHAL

DC&?A&@C&YGA&ICJDHE&<7&SEW0&PEHE&JC&MJxFEH&NGFAFCH@E

1GMN&6CNE@AN&?AFCNDH<&RAJ&NG&?MNL

[GHNC&?A&MJVHANC&E&@E&6AE@&$IE?AFME(NPE<=@E&?A&@E&1AJVGER&YGA&@E&FGAHDA?A@&ICJ?A&JC&CTA?AIM<&E&GJE&NGPGANDE/AJ]EJZE&AJDHA&SCFCNAhGE@AN0&NMJC&EHEZCJAN&Fk*&DGHT9EN&W0&?AN?A&@GAVC0FAJCN&?MNPEHE^?ENL&A&?MNIGHNC&QGA&@AM?CAJ&7o<`&W&QGA&PGT@MIE?C0&WE&AJ&7o<o0&ICJA@&DQDG@C&?A&.u*M<J&W&FGAHDA&?Am&ICJ?A&?A/M@mEFA?MEJEL

1CN&HGFCHAN&W&@EN&SET@E?GH@EN&AJDCHJC&E&@E&QMVGHE&PCT@MIE&W&E&@CN&EFCHAN&?A9GEJ&?A&4ENNMN&PAHE@DE0&ICJ?A&?A/iEFA?MEJE0&OAJMEJ&NMAJ?C&SETMDGE@AN?AN?A&FGISC&EJDAN&?A&NG&FGAHDAL&PAHC

*A&SETMEJ&?MNPEHE?C&E&PEHDMH&?A&GJ&?MEFGW&ICJIHADCcA@&?ME&7y&?A&FEWC&?A&7<``L1CN&?ANEDMJCN0FMNDAHMCN&W&AJVE<=N&YGA&NA

z

{|{}~

Page 7: El Prometeo moderno n*0

!

"#$%&'&#$()*()'&)+$#,*)&)#&-.)/*)'$01*+1$0)/*)*0*)*2&+,$)/-&)0$()*')&##&(3

45*)/*)'&)-(6&7-&)5#/-/&)+$(,#&)*')+$(/*890*)/-&)65*)/*)6-*0,&0)*():#&(;5*.<)0*=*'*>#&>&)*')/-*+-0-*,*)+57%'*&?@0)/*A*'-%*)'B8:)'&)($+1*C)5()-(+*(/-$)/*B$#?*'),*&,#$)D)E0*F$()*0+#->*)G$(.&'$)/*=HI%*/*0)D)J*(*0*0C)+#$(-0,&)/*)05J&;*0,&/E)65*),&(,&)'&),5#>&/?()45*)0*7*./&#$()'&0)%*#0$(&0)7KI)05>'-7*0=$()'&0)7KI)>&;&08:'#*/*/$#)/*)'&)B-/&)/*')+$(/*)/*

LM&7*/-&(&),&7>-H()0*)5#/-*#$()%*45*3

?&0)'*D*(/&0C)($)$,#&)+$0&)45*)&(?=/$,&045*)>-*()%$/#-&()1&>*#)0-/$)&0-F(&/&0)&=5&'45-*#)$,#$)%*#04(&;*)%$>'-+$)/*)'&*%$+&8)0$()&(?=/$,&0)45*)45*/&#$()&0$N/&/&0)&)05)($7>#*)D)&)05)%*#0$(&)D)45**',-*7%$)($)I?O@)($)'&0)1&)/*PQ&IR/$C

S&0)1&0)&+#*+*(,&/$)D)%#*+-0&/$I'($)45*

*()05I)T(*&0)+*(,#&'*08)U*)*(,#*)'&0)&(?=V

/$,&0)45*)+-#+5'&#$()ED)&$()+-#+5'&(E*(),$#($)&)'&)WQX#&)/*')+$(/*C)1&D)5(&45*)-(,*#*0&)75D)*0%*+-&'7*(,*)%$#45*I*)&0$+-&)/-#*+,&7*(,*)&)'&)+&50&)/*)05

75*#,*8)U&)($,-/&)/*)*0,&)&(?=/$,&:(,$(-$)/*)Y#5(*')*()05)B-Z;*)/*)Y%&-'/<

45*)0$#%#*(/-*#$()D)'*)1-+-*#$();5[\#)%$#,*7*#&#-$)*)-(/-0+#*,$8)]&)>$(/&/)/*)*0,&

"#-(+*0&C)45*)&/7-#&>&)&)'$0)1$7>#*0)/*^'*(,$C)($)0&>-*(/$)(&/&)/*)05)'$+5#&C)1&+6&

45*)'*)B-*0*)+$()>&I^(,*0)>5*($0)$;$08)90,$

&D5/?)&)%*#/*#'*C)%$#45*)*')+$(/*C)($)%5/-*(3/$)*_-^#)1&>'&#)7`I)+$7$)F&'&(,*&/$#)/*)'&

I$>*#&(&)45*)+$7$)0$>/-,$C)&%&#*+-?)X()/'&_*0,-/$)+$()5(),#&;*)OO*($)/*)#*&'*0)/*)&)$+1$C

=$()5()'*7&)45*)1-.$)1&>'&#)&),$/$)*')75(/$C

&5(45*)65*0*)*456B$+$C)%5*0)/*+a&<b)J-0)&7$3#*0)0$()#*&'*0b8)Y'*()B-*#$()45*)&%5(^>&)7`I

&',$)&OOXF&#)/$(/*)&7&>&)45*)&)'&)&B&#-+-&)/*

45*)0*)&+50&>&8)]&)65*#.&)/*)05)%&IO?()%$#)'&#*-(&)'*)OO*_?)&)1&+*#)%#*%&#&#)5(&)+$7*/-&)/*

,#&(06$#7&/$(*0)D)&)c&0,&#)*()*OO&)_*-(,*)7-'

*0+5/$0deC)/*0%X?IC)%&#&)%$/*#)&>#&.&#'&)0&'3

_f(/$'&)/*'65*F$C-(+*(/-?)*'),*&,#$)D)45*7?=&0-,$/&)'&)+&0&8)5()0$>/-,$)45*)/&)+*'$0)&7$3

#$0$0)&)05)#*D)*0,g)*()'&)%*(/-*(,*)/*)05)#5-(&_)*')+$(/*)/*)LM&7*/-&(&)*()%'*($)/h&)65*

&%X?&'&/$)*()05)+&##$.&C)*()'&)45*)*0,&>&)+$(/$()]5-0)/*)i&#$

!

i&>6&0*)*(&7$#&/$)/*)'&

R()%$+&)/-0+#*/?()45*

#*'(&)'0&>*'C)D),5B$

/-$)0*?&'*0)/*)*OO@

/*):(,$(-$)/*)Y#5(*'-(,*#*0&()%$#45*#*6-*#*)*'-(+*(/-$)/*')/-&)Oj)/*)7&D$)/*O?kk)D)1&>'&)/*)'&)l*0,&)#*&'-.&/&)*(1$($#)/*')#*D)A*'-%*)'BI*F$()#*6-*#*)5($)/*)'$0)7KI)#*%5,&N

/$0)>-@m#K6$0)/*);5&()/*)n&00-0C)97-'-$=$,&#*'$)D)J$#-)E*()9')+$(/*)/*L-OO&7*/-&(&)oOmm?pqCO&)l*0,&)/*>-*#&1&>*#0*)+*'*>#&/$)*')/-&)$+1$C)%*#$)($"5/$)0*#)/*>-/$)&')*0,&/$)/*',-*7%$8)]&=*'*>#&+-?(C)0*m@()-(6$#7&);5&()/*)n&00-0*()*')%#?O@F$)&)0X)r&)Fs$#-&)/*)t-45*&Cu>#&)&'#*/*/$#)/*)'&)+5&')F-#&#$(),$/$0O@0)6&0,$0C65*)/-#-F-/&)D)$#F&(-.&/&)%$#)'&*0%$0&)/*')#*DCO&)#*-(&)'0&>*')/*)Y$#>?(8*'&)7-07&)*0+$F-?)*OOXc&#<)9v&#/-()/*)'&S0'&C)5();&#/6()45*)+-?*)*')#-$n&;$)+$()/$0=$##-*(,*0C)5(&)/*,*(-/&)D)$,#&)B*'$.C)5(&*0%*+-*)/*)-0'&)&75#&OO&/&)%$#)'$I)K#>$NS*08):OO-)0*)'*B&(,?)X(),*&,#$)%&#&)+5D&=$(0,#5+/?()0*)1-.$)B*(-#)/*0/*)tK"uNS*0)&')+&%;,K();5'-$)=?I&#)A$(,&(&C-(m*N(-*#$)7&D$#)/*)6$#,-l=&+-$(*08)9')%$*,&:(,$(-$)i5#,&/$)/*)J*(/$.&)/*0+#->*)D"$(/*#&)'&)%#$/-wu0&)+$(0,#5+/?()+$(,$/$)'5;$)/*)/*,&OO*08_),&7>-?()0*)/*,-*N(*)*()1&+*#)'&)+#?(-+&)/*)'&)#*%#*0*(,&E=-?()/*)r&)Fs$#-&)/*)t-45*&)45*)&OT),5B$SXc&#8)%$#45*)?I,&)*#&)'&)$>#&)E:(,$(-$i5#^/$)/*)J*(/$.&)%#*6-*#*)/*($7-8

u,#$0)B-&;*#$0)%$#)90%&6-&)/&()+5*(,&/*)*0,&)D)/*)$,#&0)&(?=/@^I8:06CO&)+$(3/*0&)/*):5'($DC)45*)&7%'-&)*0,&0)($,-+-&0"$(-H(/$'&0)*()>$+&)/*)'&)+$(/*0&)/*]*7$0C)A#&(+-0+$)Y*#^X,C)n&OO*7&(,)/*0x*&528)9()+5&'45-*#)+&0$CO&0)#*6*#*(+-&0

y

V

z{|

O}

b~8

:

��N

8N

� �V�V�d

6+

Gt)]J

n�

�V

Vqqq�

�);$

(&#'&)-(B*(/?()D)($)+$7*/-&�)45*)0*#*%#*0*(,?8)05),5,$#)*#&)/*')+$(/*)/*

L-OO&7*/-&(&C)45*)1&>-&)0-/$)*'*�-/$)%$#S&)#*-(&)'0&>*')+$7$)-(0%-#&/$#)/*)'&0�*0,&08)]&)#*-(&)'0&>*')/*)Y$#>?(),*(-&)5(

"&%*')+*(,#&')D)75/$)*()'&)#*%#*0*(,&8/?(<)9(+&#(&>&)&)B*(50CO&)/-$0&)/*)'&>*OO*.&8

n&7>-?()%&#,-+-%&>&)*()'&)#*%#*0*(,&N/?()5(&)/&7&)/*)'&)#*-(&C)A#&(+-0+&)/*

n&>&#&C45*)*(+&#(&>&)&')7*0)/*:>#-'8:0-#*+$F*):(,$(-$)i5#,&/$)/*)J*(/$.&)05*(,#&/&)*()*0+*(&<

b

8

8

V

N

r

|

L$'B-?)&)0$(&#)'&)7$0-+&)D)%$#)$,#$)&#+$)/**(l*(,*)&%&#*/?)*()5()+&##$)*')7*0)/*:>#-'C

=$(/5//$)%$#)*'0-F($)/*n&5#ZC)+$(),$/&0)'&0

�$#*0)45*)'*)1&+*()%#-7&B*#&C)D)+$()+5&(,&0

S5+*0)'*)%5/-*#&()1&+*#)&5#$#&C)D)*()'$)7gI

&',$C)#*%#*0*(^(/$)&')7*0)/*):>#-O)e)S5+-*(E/$'*CO&)0*?@#&)/@?&)A#&(/0+&)/*n&>&#&

�5-?()*#&)/@?&)A#&(+-0+&)/*)n&>&#&8

]&)'*D*(/&)/-#-)7`I)&/*'&(,*)45*);5&()/*n&00-0)-(+*(/-?O@0)>&0,-/$#*0)/*')6&>5'$N

I$),*&,#$)/*';&#/-()/*)'&)'0'&);5(,$)&:#&(;5*.)%&#&)'&(.&#0*)*(,#*)'&I)OO&7&0)DI&'B&#)&)'&)#*-(&)+$F-?(/$'&)*(,#*)050)>#&N[uI8)�5-.-),&')/*0*$)*0,5B-*#&)*()'&

7*(,*)/*')+$(/*8)%*#@)O@)45*)*0)7&0

��

��D

V�N

-8

Page 8: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'($)(*+$()+(,%%'-'(./,(0+12'(,!!345'%*+$($6(7,7$6(*+$($6(,+&'%(#$(8,(96'%.,#$(:.*+$,('&'%9,/,(,(;%,<1.)1,(#$=,/,%,$%,().<9+6,%(>($)7$1.,6.).0'($<(6,(%$7%$?@$<&,1.A<4(B#$03@(#$(,6+).'<$)(03@(C

0$<')(D$6,#,)E($6(0$)(#$(B/%.6(*+$$<1,%<,/,(6,(#,0,(#$(6,(%$.<,(.<.1.,/,

F<,(&.%,#,(#$(D$%)')(1'<(6,)().GF.$<&$)5,6,/%,)H

>($<(1+'<&'('6)'6,#'0(>'(#$(I7,A,E,&.$<#'(#$(6'($#,#4E

5,%,(+<,(1,/,6(1'07%$<).A<(#$6(,&%$?J.0.$<&'(#$(-+,<(#$=,)).)E(#$/$(%$7,%,%K@$($<(+<(2$12'(*+$().<(#+#,(1'<'1.,<L+,<M@(7$%)'<,)(#$(6,(1'%&$()$(2,!!,/,<5%$)$<&$)H(;%,<1.)1,(#$=,/,%,($%,(,0,<?&$(#$(;$6.7$(!N(O,('),#.,(#$6(1'<#$(!!$9,K/,(,6(7+<&'(#$(7'<$%($<()+)(6,/.')(#$(6,#,0,(6,)(7,6,/%,)(*+$(2,1.,<(7'/6.1'()+

L'<#.#A<(#$(,0,<&$4P()$0$K,0'%E(@F

-,<&$(7%'16,0,#A<()$(2,16,($6(#.,($<(*+$@$(Q$)&$-,/,($6(1+076$,AR)(#$6(%$>E($<(+<S+9,%($)7$#,60$<&$(#.)7+$)&'(7,%,($!!RE,56$<,(6+T(#$6(#.,(>(?&,0/.A<(7+$#$(1'6$K9.%)$?(1'<(6,(,*+.$)1$<1.,(#$(6,(%$.<,4B<&'<.'(U+%&,#'(#$(V$<#'T,(#$)1%.K

/.A(W<(X+$%$%(7'%(@A!R(*+$%$%E(+<,L'0$#.,(%$7%$)$<M#,($6(,AR().GF.$<&$(,

8Y(96'%.,(#$(:.*+$,?!,(,1&+,#A<(#$;%,<1.)1,(#$=,/,%,4B<&'<.'(U+%&,#'(#$

V$<#'T,E(1'0$#.#'(>E(*+.Z[(@.<(#,%)$L+$<&,EM0/.\<($6'1+$<&$E(#.1$H

L,0.<,<(6')(0'<&$)]>(1,<&,<

!R)(1'07')]('60')(>(Q.^$)<')

/,.6,<E(>B/%.6(&$7%$)$<&,

_'%.#')(>('1+`')(D$%)')4

a$/$(%$7,%,%)$($<(6')(D$%)')(&$%1$%'>(1+,%&'H(>B/%.6(%$7%$)$<&,(b(!!R%.#')(>('1+bK&')(D$%)')4(:,#.$E(,/)'6+&,0$<&$(<,#.$(#$

*+.$<$)(Q+$%'<($)7$1&,#'%$)(#$(6')(Q,)?&')(#$!(!c(#$(,/%.6(#$(!Add(5$%1./.$%'<L'0'('1+6&R!R(*+$(*+$#,/,(7%'#,0,K#'4(e6.<.1.'(#$6(7,%6,0$<&'(#$(;%,<#)1,#$(=,/,%,($<()+(%$7%$)$<M#A<(#$(B/%.6$%,(7,60,%.'(>($6'1+$<&$H(>($<(1+,<&'(,6@'6(,#'%'(>'(#$(I7,..,]($)(#$1.%E(7'%(1+,<K&'(>'(,#'%'(,6()'6(#$(e)7,f,E(7'%(1+,<&'>'(,0'(,6(%$>(#$(e)7,A,4e<(#$Q.<.&.D,E($6(1'<#$(#$Jg,0$#.,<,

2,1.,(7%'#,0,%($<(7'/6.1R!R)(,0'%$)(.hK#&')(#$6(%$>(i(!R)(0')&%,/,(,(6,(6+T5'<.\<#R!R)($<(6,/.')(#$(6,(0.)0,(,0,<K&$(#$(;$6.7$(6D4($(2$12'($)(,'<(03@()'%K5%$<#$<&$(>(03@(D.'6$<&'().()$(&.$<$($<L+$<&,(*+$($6(,0'%(#$(-+,<(#$=,)).)($%,;%,<1.)1,(#$(=,/,%,E(>(<'(6,(%$.<,(6),/$6

#$(I'%/A<(1'0'(6,(6$>$<#,(7%'16,0,/,4e6Q,0')'(6$0,(_V.)(,0'%$)()'<(%$,6$)_

&.$<$(+<,(6$1&+%,(0+12'(03@(16,%,(>0$<')(#$)0$#.#,(,(6,()+7+$)&,H(eSL'<#$(7%$&$<#$(,(6,(,0,<&$(#$6(%$>E>(<',()+($)7'),4().E(,0/')(1'07,%&.,<(6,0.)0,(,0,<&$(>(6'(*+$(*+.Z3(,(6')('-')#$(,2'%,(7'#%.,(2,/$%().#'(&'0,#'L'0'().076$('),#.,(#$6(1'<#$E(<'($%,?,(6')('-')(#$($<&'<1$)?().<'(,%%$/,4&'(#$(6')(1$6')E(0,*+.<,1.A<(>(,Q%$<&,4F<')(0$)$)(#$)7FA@E(+<(,j%#$1$%(#$

,kR)&'E-+,<(#$(=,)).)(7$%,6&,(1,$%.,($<(6,L,!!$(V,>'%(#$(V,#%.#(1'<($6(7$12'(%'&'45%'/,/6$0$<&$($6(1'%,ZA<(>,(6'(&$<Q,5,%&.#'(#$)#$($6(0'0$<&'($<(*+$(.#$A5%'7,!l($<($6-,%#.<(#$(6,(6)6,E-+<&'(,6=,-'E($<(6,(m$)&,(#$(1+076$,AR)(#$(;$6.7$!n(*+$(6,(,0,<&$(*+$(1'07,%&.,<(#$#,?%,/,()+(,0'%(7'%($6(%$>($<(6,)(7,6,/%,)(>!R)(D$%)')(#$6(1'<#$4

oK!pqr__^E_sot!uSvwx!yz{|}!~���^�p�W��oKEK�o^bM�o!_���!y!�b�>��Bo��:S^��

a$)7FA@(*+$(0$(h$JA($6,/%.6)+(#.,E0.)('-')(D$%#,#$%')()'<(1'%%.$<&$�#.9,6'(B!!!R%(*+$(')(%.<#$(Q%,<1,0$<&$S,(7,%&$(*+$($)(0�@(7%'7.,(>(0$<'@!!!.,4

a+61$($%%'%E(Q$6.1.@�,(7'%Q.,#$6(*+$(0$<')(#.)&�6&$(>(03@(,+)$<&$J.D$(1'<()'6$#,#($<&%$(6,(9$<&$�>(,()'6,)($<(),/%'),(1'07,..6^,4

B9+,)(#$6=,-R�($<(D+$@�^,)%$7$##,)C<#,)E(<'(>,(#$('6D.#'(0�(@$(D$,HL'0+<.1,#(1R!h<.9'(D+$)&%,(�!R#,E

,1'%#,<#'(0.!!39%.0,)(7$%#.#,)$6(,/%.6(0,)(,'%.#'E(7'%*+$()$,@+Q%,9.'(#$(0.0+$%&$()+(0$0'U,4

�^

"@R�$8C(1'%8$),<'(#$6(1'<#$(#$(7.!!�<6$o

#.���E(7$%8$<$1.$�8$(,()F(8!!8.<6,("�'1,E($<

8'%<R(�SB%,6D^,$T(#$(O,(16'#,(#$(:.*+$,4�

Page 9: El Prometeo moderno n*0

!"#$%&'($)&$%*+%,-%.'(&)/

01&/2$2%2/34+%)&15+&%(/61$6&78

9-2:;"<=>?%;"@A2/

>.-%B.C=DE->%B=%FGC%H->IGC%=J%KL==F%M-B=>%C=%=9=>D=N%=F%M=JCGB->%<OG>F1P2).D<=F%(-LDGLFE%=IM>=JB.P"G%=FGQ

R->GBPJ%B=%LJG%SGJE@"@T.GS%@%S<=>R-FGQ>.-S%B=%E=UE-C%V&=IGJBGCN%B=JLJBGCN

.JH->I=CW%KL=%X.>GC=J%S=J%E->J-%G%M=>W2-JG9=C%C.J%BLBG%I.C=>GRF=C%@"@C%=UD=Q2/2N"G%I=YBG%B=%C-IR>.G%-RCE.JGBPJ%Z%FG

[=>\=>C.BGB%B=%=CGC%\.BGC%=J%FGC%KL=%C=2.=JE=N%RG9-%MGFGR>GC%F.CGC%D-I-%DGJE-C>-BGB-CN"G%B=>>-EG%Z%=F%=JDG>J.YGI.=JQE-S]%KL=%>=CDG^2=J%B=F%-F\.B-%=U.CE=JQ1.GC%KL=%HL=>-J%GMGTGBGC%S0B=F%I.CI-I-B-%KL=%C=%G<-TG%LJ%T>.E-NC=%GMGTG%LJHL=T-%-%C=%GDGRG%D-J%LJ%GJ.IGF8S#%*=%=CE=[>-Z=DE-N"_G%\.BG%B=%F-C%<-IR>=C%.JF<I=CNKL=%J@""==P%G%\=>%FG%FLY%-J.DGI=JE=%>=CEG=F%M>P"@X@N%B=F%DLGF%J-C%G\=JEL>GI-C%G=UE>G=>%GKL.%=F-CGC%-%MG>`H>GC.C%KL=%J-C[=>I.EGJ%\.CFLIR>G>%K6P%[L=BG%C=>%FG.JHGI.G%-%=J%K6P%1-JC.CE=%C=>%.JHGI=%G%F-C/9-C%B=F%M-B=>#2.%<.CEP>.DGI=JE=%FG%ab6>G%B=%FG%.JHGQ

I.G%.IMF.DG%C.=IM>=%LJ%I=DGJ.CI-%B==UBLC.PJ%C-BGFN%LJG%IG>DG%B=%=UD=MB-QJGF.BGBN%J-%=C%F-%Ic%2.XJd1GE.\-%=JE-JQ

1=C%K6P%J->IGC%9L>.B.DGC%C=%.JH>.J9GJ%-K6P%>==FGC%I->GF=C%C=%\LFJ=>=J%J.EGIM-O1-%FG%H->IG%=J%KL=%C=%=H=DE-=%=F%D->>=CW[-JB.=JE=%DGCE.T-N%C.J-%I`2%R.=J%=F%<=D<-

I.CI-%B=%CL%=U.CE=JD.G%Z%B=%CL%D-JE.JL.WBGBN%ZG%B=CB=%FGC%ef%7GRFGC%B=F%GJE.TL-B=>=D<-%>-IGJ-g

2=%<G%-RC=>hGB-%D-J%H>=DL=JBG%KL=%=F%->B=J

9L>HB.D-i[@fE.D-%E.=J=%FG%=CE>LDEL)%B=%LJG

.JBLC.PJ%B=%GKL=""@%KL=N%G%FG%\=YN%=C%>=D<GYGB-

<GD.G%HL=>G#%*=F=LY=%<G%M-B.B-%GCF%=CD>.R.>%KL=

S"G%C-R=>GJHG%J-%>=.JG%I`2%KL=%C-R>=%GKL=""@

KL=%=C%DGMGY%B=%.JE=>.->.YG>SjN%G%M>-[P2.E-%B=F

T>GJB%=JHk>I=I=JE%B=CD>.E-%M->%(-LDGLFE%=J%CL5.CE-.>=%B=%F-%HRF.=%G%FOGT=%BGCC.KL=N%3FGJD<-E%<G<GRFGB-%B=F.JE=JE-%B=%FG%C-D.=BGB%B=%S=JD=Q

>>G>%=F%GHL=>GS0=JHl>I=>%F=%B=<->C8N%=C%B=D.>N%B=1-JCE.EL.>F-%=J%LJG%S.JE=>.->.BGB%B=%=CM=>G%-

B=%=UD=MD.PJS#%(>=JE=%G%LJ%=UD=C-N%=F%C.CE=IG

.JE=>.->.YG%GKL=""@%KL=%F=%=UD=B=%I=B.mJE=%LJG

.JE=>B.DD.PJ%ZNB=%=CE=%I-B-NS%C=%B=C.TJG%D-I-

=UE=>.->%G%CF%I.CI-S03FGJD<-E8

n&/4n&/%$n$)3+'#5-I-%CGD=>g=FM-B=>C-R=>GQ

J-%Z%FG%JLBG%\.B-#\GF=JD.Gg%M>=Q7=UE-CN"ooX

GJPJ.IGCN%EL>R.GC%=%.JB=C=GRF=C%DLZ-J-IR>=%J.%C.KL.=>G%=C%M>-JLJBGB-g%M=>Q2-JG9=CS%KL=%M=>E=J=B=C=J%G%=C-C%Ip@QJ=C%B=%=U.CE=JBGC%B=CE.JGBGC%G%J-%B=9G>>GCE>-N%KL=%=J%CLC%B=CT>GBGCN%=J%CLC[GC.-J=CN%=J%CLC%GI->=C%Z%=J%CLC%-B.-CN<LR.=C=%LJ%E-J-%T>.C%Z%->B.JG>.-%H>=JE=%G"@%KL=%T=J=>GFI=JE=%C=%D-JC.B=>G%B.TJ-B=%C=>%JG>>GB-N%KL=N%=J%D-JC=DL=JD.GN=CEGC%\.BGC%<GZGJ%=CEGB-%GJ.IGBGC%M->%FGq.-F=JBGN"G%=J=>T.G%Z%=F%=UD=C-%=J%FGIGFBGBN"G%\.""GJ.GN"G%RG9=YGN"G%-RCE.JGBPJZ%FG%B=C\=JEL>GN%DLGF.BGB=C%E-BGC%KL=%F=C[>-M->B-JGRGJ%G%F-C%-9-C%B=%CLC%D-J-BQB-CNZ%=J%D-JE>GCE=%I.CI-%D-J%CL%I=B.-W1>.BGBN%LJG%=CM=D.=%B=%T>GJB=YG%=CDGF-iH>.GJE=%-%B=MF->GRF=S#+F%M>-M.-%GLE->%=9=I["d1G%=CEGCS%\.BGC

2.Jr6FG>=CS%D-J%B-C%J-E.D.GC%<G""GBGC%=J6J%GJE.TL-%>=T.CE>-%B=%.JT>=C-C%>=BGDEG#B-%G%D-I.=JY-C%B=F%C.X"@%esfg

2=%E>GEGN%ML=CN%B=%>=D-JCE>L.>%B=%K6PIGJ=>G%FG%.JHGI.G%=C%.J<=>=JE=%GF%=9=>W

BB-%B=F%M-B=>%=J%DLGFKL.=>%C-B=BGBNC=G1LGFC=G%=F%I-B-%D-JD>=E-%=J%KL=%=CE=%C==9=>YG#%+J%=2t%B.>=DBPJN%(-LDGLFE%C=%M>-Q[-J.G%>=E>GEG>%D-J%=CEG%TGF=>.G%B=%\.BGC.JHGI=C%=CG%aGJ9G%-DLFEG%B=%F-%>=GF%KL=GM=JGC%C=%I=JD.-JG]%=CGC%=U.CE=JBGC

9=GJ%$JE-.J=%7-LYG>B%.JX>=2P%=J%=F%DGCE.S-%B=

3.1uE>=%="v"%B=%GR>.F%B=%"w@"gS%$[P2EG^%>=D-#

&=E-N%C=B.D.-C-N%DGMGY%B=%F-C%IGZ->=C%D>HI=J=CN

2-B-I.EG%Z%GE=-%<G2^%FG%CGB=BGB]%=C%LJ%\=>i

BGB=>-%I-JCE>L-%B=%GR-I.JGD.PJ%KL=%=C%M>=#

H=>.RF=%KL=%>=\.=JE=%G%KL=%KL=B=%F.R>=S

)GE<L>.J%).FGJN%.JT>=2P%=J%=F%5-CM.^F%B=

1<G>=JE-J%="%x"%B=%Gy/CE-%B=%"w@wgO26%&/16#

>G%D-JC.C6P%2.=IM>=%=J%-DLFEG>C=%B=%C6%zI.#

&.GN=J%""=\G>%LJG%\.BG%-CDL>G%=J%=F%DGIM-NE=J=>

[F=.E-CN%M>=2^>%D-J%LCL>G%Z%G%H-JB-%M=>B.B-N

=J%MGC=G>%CL%M-R>=%I=JE=%M->%>6^2%B=CD-J-Q

1.BGCN%Z%=J%D>==>C=%DGMGY%B=%-DLMG>%F-C%I=9-i>=C%=IMF=-CS

{"

|}q.BGC%KL=%C-J%D-I-%C.J-%<LR.=C=J%=U.CE.B-Nq.BGC%KL=%C-R>=\.\=J%T>GBGC%G%F-%D-F.C.PJ%D-J=F%M-B=>%KL=%J-%<G%KL=>.B-%GJ.KL.~�>FGC%-%GFI=J-C%R->>G>FGC%B=%LJ%MFLIGY-N%\.BGC%KL=>=E-I�J%M->%I-~E�F=C%I=GJB>-C%GYG>-C-CgEG~=C%C-J%"�2%.JH<I.GC%B=%~GC%KL=%Z-%<=%KL=Q<B-%>=LJ.>%GKL.%GFTLJ-C%>=CE-C#%+U.CE=%LJG�&CG%.JH<I.G%B=%~G%KL=%C=%R�=""BGJ%<-IQR>=C%KL=%DGLCGJ%=CMGJE-%-%=CDBJB�"@%D-I-n.""=C%B=%4G.CN%nL.F~=>.%-%DG>E-LD<=N%CGB=%Z�GD=JG.>=#%$MG>=JE=I=JE=%.JF<I=C%G%DGLCGB=%~-C%>=DL=>B-C%GR-II�RF=C%KL=%<GJ%B=9G#B-N%B=%~GC%IG~BGB=C%KL=%C=%F=C%-E>�6Z=JN%B=F>=CM=EL-C-%E=>>->%KL=%<�J%.JCM.>GB-]%C-J=""@C%F-C%<-IR>=C%B=%~=Z=JBG%�~->.-CG%M=C=%GKL=%FGC%>GY-J=C%B=%CL%F<IG%C=%D-JE>GM-JTGJG%~GC%KL=%<.D.=>-J%-%B=R=>.GJ%<GD=>%FG%T>GJ#B=YG%B=%~-C%<-IR>=C#%CL%.J"�I.G%J-%=C%C.J-6JG%I-BGF.BGB%B=%FG%LJ.\=>CG"%�IG#%M=>-%=FG[P2EGEG%>=D-F=E-N~GC%M-R>=C%GFIGC%M=>B.BGC

!

Page 10: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'()*+$,&*-+$.$,/.$0$,&122$,&,$+&*+!3)1,01&451+$&01%1'6$&7(&891&1:*,.1+&-%(0(,1:09,*;$)1+.1&(&5(,&'$+0,(,&7&.1%%*<51,#(5(<%(,&891&1,.$<(+&01,.*+(0(,&(&'$+;1%=>%2$,&4(%(&,*1)4%1&1+&,1%1,&*+0*-?+$,&01&5()1)$%*(&01&5$,&6$)<%1,@AA

B95.*.90&01&*+C()*(,&'$.*0*(+(,&891&4(,(+01,(41%0<*0(,/&'$)$&9+&C9-(D&01,.1!!E/(+.1&15*+('(<(<51&(,10*$&01&F+$.*'*(,F

('1%'(&01&'$%%94.$,/&4%1;(%*'(0$%1,&71,41'95(0$%1,&015&19*GE5&4$5*.*'$/&01.1%%*<51,&'%*)*+(51,&01&5(&'%G+*'(&+1-%(/01&1,.95.$,&41%,$+(H1,&015&014$%.1/!(C(%I+095(&7&5(&'%G+*'(&%$,(@FJ(5&1,&5(&*+C()*(&1,.%*KL/!(&891/&#M

+$&1,.(%&)1D'5(0(&+*&'$+&15&1,KI+0(5$

()<*-9$&+*&'$+&9+(&,$%0(&(0)*%('*G+/&+$N1&'$)4$+1&01&+*+-$+&.*4$&01&15$%*(@O+C()*(&891&01001&5(&,91%.1&01&5(,&41%PN$+(,&'$+&<%1;1,&7&%9.*+(%*(,&C%(,1,*+09*0(,&1+&15*+C$%)1&%10('.(0$&4$%&9+#$5*'*(/&9+&C9+'*$+(%*$&01&4%*,*$+1,/&9+(,*,.1+.1&,$0(5/&9+&41%*.$&4,*KG!E-$&01>+&H9D-(0$/&1+&9+(&'%G+*'(&41%*$0*,.*'(&$>+&%14$%.(H1&.151;*,(0$@;*0(,&(&5(,&891NG!E&4$01)$N&!!1-(%&(&.%(QGN&01&4$%)1P+$%1,&1,'(<%$,$,/C%9.$&01&9+(&)*+90$R

N*0(0&*+89*,*.$%*(5&7&)$%<$,(/&(&.%(QGN&01F!(,&4(%0(5*0(01,&.IK.*'(,/!(,&)1+.*%(,

*)491,.(,&891&,94$+1+&5$,&H91-$, 015#$01%&7&5(,&%15(0$+1,&01&4$01SF

TU

VVW1&(89*&,1&016;(+&9+(&,1%*1&01&'$+,1@K91+0$,X!(&,$<1%(+*(&4$5)KYZ15&4$01%)10*I.*'$[&,1&*+H1%.E&\&15&+*;15&)0,&1!G)1+.(2&015&'91]M&,$0(5^&1+.%1&,9H1.$&7&,9H1=.$&R7&)9'6(,&;1'1,&,1&.%(.(&01&5$,&)0,69)*501,R/&1+.%1&5$,&)*1)<%$,&01&9+(

_)`(/&1+&5(,&%15(0$+1,&01&;1'*+0(0/&01

*+.1%GN/&01&EaK*$/&01&%*;(5*0(0&01&()$%&7&01M0*$/&9+$&,1&49101&,1%;)&(01)0,&01&5(,(%)(,&6(<*b(51,&01&2(&(>b%*0(0&7&01&5(M<10*1+'*(/&01&5$,&%1'9%,$,&01&9+&4$01%&4Ec>KM&Z)10*(.*'$[&891&(0$4.(&5(&!3%)(&015(<,$59.*,)$&Z.EL5*.(%*,)$[@Z/@[d$&).1%=Q1+'*G+&01&9+&4$01%&4$5*.*'$&Z)10*e*'$[&,*+O*)f1,&1+&5(,&%15(0$+1,&'Eg0*(+(,&,1&'$+R

Q*1%.1&(,*&+$&,E!E&1+&(5-$&('14.(<51&7&C<)*PO*(%&,*+$&.()<*G+&1+&(5-$&4%Eh5+0()1+.101,1(0$/&+$&,*+&.%(+,C<%)(%,1&4$%&1,.1)*,)$&61'6$&1+&15.1)(&01&9+&.1)$%&-1+1P%(5*D(0$@&i$&6(7&4$%&8>G&1:.%(G(%,1&01&1,.(01%*;(&891&4$'$&(&4$'$&6(&(<*1%.$&5(,&%12(P0$+1,&01&41%.1+1+0(&$&0141+01+0(&5*-(0$,.%(0*'*$+(5)1+.1&(&5(&_)`(&6(0(&2$,&'$+@.%$51,&(0)*+*,.%(.*;$,&4Ej*'$,&Z6(,.(&(6$%(

%15('*$+1,&5*-(0(,&(&5$,&'$+.%$51,&(0)*@+*,.%(.*;$,&4$5*.*'$,&6('*(&15*+k>H$&01&5$,)10*$,[@AA

l5&41+,()*1+.$&01&m$9'(95.&,1&'1+.%( #%5P)$%0*(5)1+.1&1+&15&4(,$&01&5(&10(0&K!I=N*'(/!(&01&5$,&%1"*)1+1,&)$+h%89*'$,(<,$59.*,.(,/&(&5(&10(0&)$01%+(/!(&015#%10$)*+*$&01&5(&<9%-91,C(^&1+&5(&.%(+,=C$%)(0G+&015&)$0$&01&1H1%'1%&15&4$01%7&,9&%1C51H$&1+&15&'$+.%$5&01&5(,&01,;*(=K*$+1,&01&5(&+$%)(/&01&5(,&0*C1%1+0(,

n)(+*'$)*$,/&KI%'151,/&6$,4*.(51,@@@AXFo((4(%*0G+&015?*+'$%%1-*<51?&1,&'$1.I+1(01&5(&491,.(&1+&4%hK.*'(&01&5(,&.GK+*'(,&010*,045*+(&891&.*1+1+&59-(%&1+&$''*01+.109%(+.1&5$,&,*15$,&:Qp&7&:Q!pq+&151Hr%'*.$/&1+&5$,&'$51"*$,/&1+&5$,&.(!!1%1,/&7>+&4$'$&)s&.(%01&1+&5(,&4%$4*(N&t)*5*(,@o$,&+91;$,&4%$'10*)*1+.$,&01&(0*1,.%(=)*1+.$&015&'91%4$/&015&'$)4$%.()*1+.$/01&5(,&(4.*.901,/&,9,'*.(+&15&4%$<51)(&01(891!!E,&891&1,'(4(+&(&1,.(&+$%)(.*;*0(0891&7(&+$&,1&'$%%1,4$+01&'$+&5(&,$<1%(@

u&4(v*%&01&C*+(51,&015,*15$&:5:&7&(&5$O(%"E&015&::/&(,*,.*)$,&(&5(&.%(+,C$%)(@

0G+&01&5(&G#$'(&<9%-91,(&1+&.EL5*.(%*,=)$,&01&.$0(&1,41'*1/&,1'9+0(0$,&1+&15#$01%&)10*(+.1&5(&)(+*495(0G+&01&5(,

wx

EyEz

K$+'*1+0(,&4$%&5$,&+91;$,&)10*$,&01

K$)9+*'(0G+&01&)(,(,@&i$&01,(4(%1'115&(4(%(.$&(0)*+5,.%(9;$@C9+0$+(%5(5/#1%$&,1&;(&*+,.*.90$+(5*D(+0$&4%$-%1,*;(=)1+.1&7&01&C$%)(&4(%(515(&9+&4$01%)10*h.*'$P1,41KLK95(%^&W15&4$01%&,$<1=%(+$&%14%1,1+.(0$&4$%&15&)$+(%'(&,1#(,(&(5&%G1*)1+&+$%)(5*D(0$%&01&5(&,$01=0(0&*+09,.%*(5/7&01&GN.1&(&5(&*+.1%;1+0G+/)9'6$&)IN&,9.*5/&01&5(&,$'*10(0&015

1,41'.IK>OE&{L)<*G+&!!()(0(&4$%&$.%$,N$010(0&01&5(&*+C$%)(0G+F@&o(&;*0(&4%*@Q(0(&41%.1+1'1&(5&0$)*+*$&4$<5*'$/&,1)91,.%(&1+&15&1,'(4(%(.1&01&5$,&)10*$,X7(&+$&1,.()$,&,$)190$,&(&5(,&41+(,&*+C(=)(+.1,&01&5(&10(0&0IN*'(X&1+&;1D&01

1:4$+1%&(&5(&;*,.(&4$<5*'(/&)(%'(%/&61%*%/()4>L%/&,1G(5(%&'$+&9+(&'*'(.%*D/&)(%'(%

K$+&9+&,*-+$&15&%$,.%$&$&5(&1,4(50(/*)4$=+1%&9+(&.(%(&01&9+&)$0$&(%.`K*(5&7&;*,*=<51/&1+&,9)(/&(4$01%(%,1&015&'91%4$&7"%(<(%&1+&r!!(,&)(%'(,&015&4$01%F/&(6$%(N1&*+.1%;*1+1&1+&1!&I)<*.$&01&5(&'$+09'@L&01&5$,&*+0*;*09$,@&l5&4$01%/&(&.%(QGN&01!E,&)10*$,/*+.1%;*1+1&)1+$,&1+&+$)<%101&5(&517&891&1+&+$)<%1&015&$%01+&5(7%1-95(%*0(0/F&'(,.*"(&(&9+&+*;15*+C%(41+(5)(+1%(,&01&;*;*%/&.*4$,&01&0*,'9%,$,/&4%$@71'.$,&$&*+.1+0$+1,&4$5*.*'(,/&'$)4$%.(=)*1+.$,&,1:9(51,/&%1'6(D$,&(&5(&(9.$%*|

!}

0(?~+ 71

Page 11: El Prometeo moderno n*0

!

"#"$%&#'()*+#"#,-./0&.,#"#,-.+-0*%12)*$32*1.+)2#,$-.4)156-7(.,4&*,-#)4*,-89:+282*,$-+(.,4&#,-4*&0.;#,$-+(.,4&#,-81,.<&2#,$-=#+-".-8*,4&#&,.-,2+-4#0(>*,-#-1#-1(;?*%12)#-@-,.&-0#,4*-".-1#-A*02+2B+-0*%12CD#A$,.&-,(,).042%1.,-".-0&*'*)#&-#1#&8#:*)2#1AE&.)(&,*-0.&2*"2,42)*C>("2"#1F+-2+#,2%1.-@-0*)*-G(+"#8.+4#"*,-)*8*H8+20&.,.+4.6I+4.-1#-".,0&*0*&"*+#"#-.,0.)4#)(C

J#&2;#"B+-".-1#-'2"#-)*42"2#+#-)(#1K(2.&

?.&,*+#-0(.".$-.+-*)#,2*+.,-".%.$-#0#5&.).&-)*8*-(+-2+G#8.-".,0&.)2#%1.LA-M#8.+*&-./4&#'#N#+)2#-,.-)*+'2.&4.-.+#1N*-#%*82+#%1.$-#1-8.+*,-.+-.1-"2,)(&,*".-1#-2+'.)42'#-@-".-1*-./.)&#%1.6-O,4#,8(>.&.,-2+8*&#1.,-@-.,4*,->B3.+.,-G(&2*5:*,-+*-0#12".).+-#PP#"*-".-7.&B+-*-".Q*"*N(+.1I-0#&42&-".-(+-8*8.+4*-K(.-R*()#(14

:24*#-#-G2+#1.,-".1-,2.1*-/'A$PS,-8.)#+2,58*,-".-)*+4&*1-".1-0*".&-,.-4&#,1#"#+".1-.,)#&+2*-0*%12)*$-".-(+#-0#&4.$-@-".-1#D*+G.,2B+-0&2'#"#-)*+-.1-,#).&"*4.$-".H4&#$#-(+#-N.,42B+-#"82+2,4&#42'#-.,4#%1.T""#-)*8*-(+-8.)#+2,8*-".-#&)=2'*6O,4#D(#"&2)(1#"B+-0&.4.+".-.:F%1.).&-(+420*-8(@-"2G.&.+4.-".-&.1#"*+.,-.+4&.-.1?*".&$-.1-"2,)(&,*-@-1*-)*42"2#+*6-I-.,4#A-+(.'#-0(.,4#-.+-.,).+#-".-1#-'2"#-"2#T

T

&2#A$-#-.,4#-F&.#-0*12)2#)#$-)#%.-=*@-#B#C"2&-(+-01(,-8."2942)*-K(.-4#8%2.+-28012CD#-A&.)*N.&-4.,428*+2*,$-".1#)2*+.,$-@4*"*-.,.-"("*,*-8(&8UPPS-K(.-&*".#$D*8*-(+#-.,0.,#-+2.%1#$-#-)#"#-(+*A6O1-*%>.42'*-.,$-+*-*%:F+4.$-.1-82,8*L

A-'.&%#12;#"B+-".-1*-)*42"2#+*$-'2#>.-0*&

.1-(+2'.&,*-G+428*-".-1#,-2&&.N(1#&2"#".,".-1*,-".:B&".+.,-,2+-280*&4#+)2#A6@

VW

XXO+-1#,-&.".,-".Y-0*"Z-:2N(2.+"*-"&)(24*,%#,4[+4.-)*801.>*,$-K(."#+-#4&#0#"#,-1#,"2,0(4#,-".-'.)2+"#"$P#,-K(.&.PP[:-.+4&.?#"&.,-.-\H:$P#,-"2,)*&"2#,-1=8212#&.,$PS:#%(,*,-".1-'2+*[email protected],./*$PS,-".:B&".+.,?*%12)*,-@-*4&#,-4#+4#,-0#,2*+.,-,.)&.4#,6]UPP.-.+-4*"*-.,4*-#1N*-#,2-)*8*-(+-2+8.+C

"2,C:*-@-*8+20*4.+4.-#G#+-0*&-)*+'.&42&-.+D(&,*-4*"#,-.,4#,-#N^#"*+.,-@-)#"#-(+*-"..,4*,-0.K(.BS,-,(+5282.+4*,6-)*82.+;#-#.1.'#&,.-(+-8(&8UPPS-K(.-@#-+*-).,#&#$-(+8(&8UPPS-.+-.1-K(.-1#,-'2%&#"*+.,-8"2'2C"(*1.,-".-1#-)*+"("#$P#,-'.&N(.+;#,-@-1*,:.)&.4*,-,.-*G25.).+-8."2#+4.-.1"2,)(&,*-#-1#2+)#&"8*)2B+-".1-0*".&6_*-8`*&-"a#-".?.&4.+.).&-#1,21.+"*$-#1&(8*&-K(.-"&)(1#-*J#-)*+Gb:2B+-G(Nc2'#6d*"#,-.,4#,-)*,#,-K(.

D*+:e4(@.+-1*-*&"8"&2*$-.1-".4#PP.-,2+-280*&C4#+"#$PS-*%,)(&2"#"$P#,->*8#"#,-,2+-N1*=#$J#-'2"#-)*8(+-0(.".+-@-".%.+-,.&-"2)=#,$S8.>*&-.,)&f#,6gh6i-O1-=.)=*-".-K(.-.+-.1H&".+-8*+B4*+*-".-1*-)*42"2#+*-0("2.,../2,42&-(+-,.)&.4*-#-".,)(%&2&-*-K(.-1*-2+.<:.+"#1-0("2.,.-,.&-.+-".&4*-8*"*-280*&C4#+4.$-.,4*-+*-#)*+4."B-=#,4#-K(.-1#-%P[+)#82&#"#-".10*".&,.-0*:B-:*%&.-.,4#,-82+*,CD(1#:-\&%(1.+"#,6jj

J@Tk$

hhAh6

T

l

?#&#-K(.-.,4*-,()."#-=#-,1"*-0&.)2,#-1#H8+20&.,.+"#$-#-1#-'.;-&.#P-m-32&4(#1$-".PS,-8."2*,$-,2.80&.-#4.+4*,-#1-8.+*&-".PS,-".:B&".+.,6-n.-.,4.-8*"*$PS-%#+#1$PS

2+G28*-+*-0(.".-,.&-"2)=*$-.,)&24*$-4.1.'2C:#"*-*-"2G(+"2"*-0*&-1#-&."-E:-"."&$H%,.&'#"*$-*&N#+2;#"*-@-'#1*&#"*<-,2-+*.,-".+4&*-".-(+#,-&.1#"*+.,-".-0*".&H%,.,2*+#"#,-0*&-1#-opU&#-".-1*,-8."2*,$@-0*&-.1G#+4#,8#-".-,(-0*".&2*6IP-qU#1-K(.-.+-1*,-4./4*,-K(.

R*()#(14-0&.4.+"2#-&.,)#4#&-".1-*1'2"*$.+-0&Sr&#8#,-".-4.1.'2,2B+$-+*42)2#,-".&#"2*-@-".-0&.+,#-A=#%1#+-0*&"2*,.&*,$?*%&.,-N.+4.,-*-,2801.8.+4.-,(>.4*,8."2*)&.,-K(.-#)4*#+-".,".-1#-4#&28#-".U+-./4&#BS-4.#4&*-.+-.1-K(.-#"*04#+?*,4(&#,$-P#+;#+-N&24*,-*-./0&.,2*+.,N&#+"21*)(.+4.,-@-.+-"*+".-,.-&.'2,4.+

!

".-1*,->2&*+.,-".-&*0#>.,-K(.-1.,-,*++.).,#&2*,-,2-K(2.&.+-K(.-,.-1.,-0&.,4.#4.+"B+-".,".-1#-.,).+#-".1-0*".&A-MH:?.&,*+#>.,-,.-280*+.+-,*%&.-1#,-0.&,*<+#,$PS,-+*8%&.,-@-1#,-0#1#%&#,-,.-2+,4&(<8.+4#12;#+$P#,-'*).,-,.-)*+G(+".+$6-@#,2$-#+.,4.,2#"*,$-#,2,428*,-#-1#-&.24.&#<

"B+-#"-+#(,.#8-".-(+-0&2+"02*-"2G(+"2C"*-0*&-"*K(2.&LA-O1-"2,)(&,*-8."2942)*".-1#-%#+#12"#"-+*-0(.".-,.&-89:-K(.:*1.8+.A6

O,4.-.,K(.8#-".-&.0&*"()"B+-".-1*,8.)#+2,8*,-".1-0*".&-PP.'#-#-0*+.&-.+D(.,42B+-1#-"2)*4*82#-.+4&.-'2"#-0&2'#"#@-'2"#-0*%12)#$-28012)#-0&.N(+4#&,.-,242.+.-4*"#'2#-,.+42"*-8#+4.+.&-(+-.,0#<D2*-0#&#-1#-2+4282"#"-*-,2-@#-.,-8.&#-21(C:2B+$-".,".-.1-8*8.+4*-.+-K(.-4*"*-,.=#PP#-0&.,.+4.-#+4.-1*,-*>*,-".-1#,-D98#C&#,6-s.8*:-PP.r#"*-#-#,(82&-)*8*-#PpSD#,2-+#4(&#PP#-)*,2G2)#)2B+-".-+(.,4&#

./2,4.+"#-#-4&#3B:-".1-*8+20&.,.+4.-,2,<4.8#-".-'2".*'2N21#+)2#-K(.-+*,-.+'(.1C3.t-@$-#+4.-.,4*$-)#%.-0&.N(+4#&,.L-4+*42.+.-.,4.-Gu&&.*-)*+4&*1-@-'2N21#+)2#$.,4#%1.""*,-0#&#-K(.-+#"#-*)(&&#-G(.&#".-1*-)*8*+$-,(-*4&#-)#&#-.+-1#-.,0.)4#<D(1#&2;#"B+-".-1#-'2"#-0&2'#"#$-".-1*2+#+.-.-2+,#42,G#)4*&2*-".-+(.,4&#,-'2"#,

D*42"2#+#,1

TT

TvT

Page 12: El Prometeo moderno n*0

!

"#

$$%&'()*+,-.,+/),'.,0-',12+2,'31',+/34)*)1'5)6*+,+'3)4)*'++27,8&42+'*,0-',3','9'*:;*+,'.,&),</+),=21/+/).),>),.2,3'*+,'&,+',-.?2.)*=),2,&),<'@,4*;A/?2,>,B'9).2C,2?./DE21'.1',>,=)45=5232CFG7HI,'.12.='3,'&E2+'*,'31)*+,=2.31/1-/+2,42*,-.),'34'3),*'+?+'J*'.+)+)C,=2.1/.-)C,'.,&),0-',3','.1*'DK)='.,&)3,+/<'*3)3,/.31/1-+2.'3,+',&)9-31/=/)C+',&),42&/=/)C,+',&),?'+/=/.)C,+',&),43/0-/)D1*/)7,8&,+/3=-*32,0-',3',LM*?)*+,'.N.='3,>).2,423''*+,&),</'9),1')1*2&/+)+,)*1?+)&,>1OP'C,3?2,0-',3',+'34&'()*+,?'+/).1',-.K'.(-)9',0-',4*'1'.+'*+,3'*,'&,+',&),263'*DQ)=/;.,>,'&,+',&),.'-1*)&/+)+7%2,6).)&,3'*+).)&/@)+2,3/(-/'.+2,'&,:;+/(2C,)&1/'?42,(*/3>,'R&=)@C,+',&),)+??/31*)+;.C,+'&,4'*/2+/3D?2,>,+',&),+'.+)C,3)&<2,0-',3',4*'1'.+).6-3=)*,3-3,'34&'.+2*'3,-.,42=2,?+3,&'923'.,&),S'*)1-*)7FC7H,42*,'32C,.2321*23C,0-':2.1'?4&)?23,+'3+',&'923,'31),4*/?'*)'+23/;.,+',&2,=21/+/).2,R6*?).+2,4)*1',+'

T.,:;+/(2,4OS/=2C,4'*+6/?23,'3+3,'U1*)523VLWT*)=/2.'3,=2?2,)&(2,0-',=5/**/),>,0-'E23'',-.),(*).,?1'.3/+)+,0-',3',4'*+'*+?+3,1)*+',=-).+2,'3)3,=23)3,>,'323,52?X

6*'3,4)3'.,),=2.<'*1/*3','.,Y)3-.123XLZ-='[Z\ZC,=)3237]]

^2-=)-&1,'31)6&'=',&),('.')&2(/),+'&,'9'*D:/+2,+'&,42+'*,)+?/./31*)1/<2,.2*?)&/@)[+2*,'.,&),;E2=),?2+'*.)7,4'*2,'.,3-,)._DK/3/3,326*',&),'42=),+`/=),5)LL)?23,?OLD1/4&'3,'&'?'.123,0-',*')'9).,&),32=/'+)++'&,'34'=1_:-&2,0-',.23,*2+')a,3',4-'+'+'=/*,0-',52>,.23,'.=2.1*)?23,)1'.)@)D+23,42*,-.),+26&',=2'*=/;.aL),0-','9'*D:',326*',.-'31*)3,</+)3,'&,42+'*,)+?/D./31*)1/<2,+'&,'31)+2,>,&),/..-?'*)6&'EL;b)+',+',Y,4*2R'3/2.)&'3YC,+',):;L/123T','?4&').+2,'.?)*)R/)+)3,9'*()3C,3'/.?/3=->','.,&2,?_Z,4*2R-.+2,+',.-'3D1*)3,</+)3,),1*)Q;Z,+',&),?'+/=/.)C,+',&)

E3/=OLOc/)C,+',&),4'+)(2(/)C,+',&),)3/31'.D:/),32+)&C,+',&),32+OLO(/)C7C,+',12+)3,'3)31;:./=)3,+',=2.1*2&,)-12+'.2?/.)+)3

:/'.=/)3,5-?).)3,>,32=/)&'37d,1)?6/;.,&)0-',/?42.','&,42+'*,?'+/_1/=2C,*'e'92+'&,).1/(-2,=2.1*2&,+',&23,4'.3)?/'.123>,+',&23,3'.1/?/'.123,),1*)Q;Z,+',&),=2.DR'3/;.,*'&/(/Of7,g2,5),+'fE)*'=/+2CE-'3C,'&,=2.1*2&,)+?/./31*)1/<2,+',&23/.+/</+-23,),R)<2*,+'&,=2.1*2&,+',&23

?'+/23C3/.2,0-','3123,*'R-'*@).C,)4-.1)DK).C,R2*?).,4)*1',+'&,3/31'?),+',=2.1*OL'U&31'.1'7

h,&),6/OLOi/@)+;.,>,?'+/=)&/@)+;.,+'.-'31*)3,4)-1)3,=-&1-*)&'3,>,.-'31*)31'.+'.+)3,2,4*'R'*'.+)3,/.+/</+-)&'3C,)&

'31)6&'+?/'.12,+',&),6/242&/1/=),=2?2Z'R/),+',/+'.1/+)+,+'&,'9'*=/=/2,+'&,42+'*'.,&),;E2=),=2.1'?42*_.')C,5)>,0-',-./*K),'34'=1)=-&)*/@)+;.,+',&),</+)CL),/?4-[+2*23),'U5/6/=/;.,+','3)3,4)-1)3,6/OLO(/jk)+)3,['.,12+2,5)>,0-',5)LL)*,-.)'U4&/=)+;.,('.;1/=)[,2,?'+/=)&/@)+)3[12+2,=2?42*1)?/'.12,2,'3,-.),'.R'*[?'+)+,2,'3,3-3='41/6&',+',('.'*)*&)7

l

h

7

l

jDm7lXjC7G

n

l

oL

7XpXpoXqXr7

1DstLuvw/

"x

$$%),S'*)1-*),&6*?),4)*1'C,42*,1).12C,+','31'(*).,3/31'?),+',=2)=+;.,0-','.,2=++'.1'5),26&/(2+2,),&2,=2-+/).2,),4)3)*,+B,2*+'.+'B,+/3=-*32C,4'*2,B),LJ'*y1-*),2=-4),'.,;LT.B-()*,'34'+)&a,=2.3)(*)+),),6-3=)*,&2,=2-j+/).2,?+3,)BL+,+',3/,?/3?2C,),1*)34)3)*,B\ZK/?/1'3C,),+'3=-6*/*,+',&6*?),6*-1yB,2,/.3/+/27

Zy,LO3,3'=*'123C,),+'34&)@)*,B)3,*'(B)3,>,B\Z:;+/(23C,),5)='*,+'=/*,&2,/.=2.RzZ)6&'C1'.+*+E2*1).12,0-',=OLO=)*3','BB),?/3?),R-'*),+'B),B'>C,2,)B,?'.23,5)='*,*'=)'*,326*','LL),&):)*(),+'&,'3=+.+)&2C,+',B),1*).3(*'3/;.C,2,+'B),*'<-'B1)7,{+3,0-',=-)&0-/'*,21*+,V*?),+'K'.(-0/',&),&/1'*y1-*),3/(-',3/'.+2,'&,+/3=-*32+',B),X|.&5?/)XL,),'LL),=2**'342.+',+'+*,&2?+3,/.+':}&'CLO,4'~B2,?+3,3'=*'NCLO,?+3/.12&'*)6&'CB2,+'3<'*(2.@)+27]]

h&,)4*'=/)*,-.,</.=-&2,'.1*','&,+'3)**2YO+',&),&/1'*)1-*),?2+'*.),>,'&,4)32,+',&);E2=),+�Z/=),),&),;E2=),6-*(-'3)C^2-=)-&1,5)=',.21)*,0-',)0-'LL),1/'.+'+'3+','.12.='3,),5)='*,Y))2*)*,&2,0-'E'*?).'=/),2=-&12CLO,0-',.2,42+/),2,.2+'6/),3)&/*,),&),&-@,2C,'.,21*23,1;*?/.23C

LO3,(*)+23,?/3,6)923,>,?_Z,4'*3/31'.1'3+',&2,*')&Y7h3RCL),&/1'*)1-*),)+241),=2?2E*2E;Z/12,Y/*,),6-3=)*,12,0-','3,?_Z,+/R/j+&,+',=)41)*CLO,?_Z,2=-�2CLO,0-',=-'31)?_Z1*)6)92,+'=/*>,?231*)*C'.,2&1/?2,1;*j?/.OLO,?_Z,4*25/6/+2,>,'3=).+OLOZ\Y7Z/.,'?6)*(2C,'.,'31),32=/'+)+,+'&

'34'=1_:-&2,'.,&),0-',&2,?�Z,/.).',>,&2?_Z,)1*2@,32.,)&/?'.12,=21/+/).2C,'.,&)

0-',&2,Y/.e?2YCLO,0-',.2,3',+/='CLO,0-'.2,?'*'=',./.cT.),'&2*/)C,>,42*,1).1OLO/.R)?',C3',4*'(2.),),&23,=-)1*2,</'.123C10T;LT()*,&',=)6',)2.,),&),&/1'*)1-*)C,+'3j

E&)@)+),3/.,=2.1'?4&)+2.'3,+',3-,4)4'&+',*'<'&)+2*),+',&2,23=-*2�,1*'.'9)*/.'*?',&),'34'=1)=-&)*,?)*)6-.1),+',&23

?'+/23C,);)+/'.+2&'C,'32,3/C,-.),R/.),E�1/j.),+',4*'31�/2,=-&1-*)LL,L*'1/*)*3',),&)3:)1)=-?6)3,+'&,3'.1/+2,'3(*/?/'.+2,-.)Q2@,>,-.,+/3=-*32,4*24/23C,4*'=)*/2,*'R-Y(/2,+','323,4'0-';O3,'34)+23,+',</+)C12+)</),.2,+/312*3/2.)+23,42*,&23,?'+/23>,)62=)+23,),.)-R*)()*&

!

o

X7

Xj�R

/o

Page 13: El Prometeo moderno n*0

!

"#$%&'()*+,-.,()%/"0#&+&%(1"0(+/&,%#)+)%+)/,$%2+)3,%,0%$4+

5678)9:;<)$;82=>

(?)@A@>)BCD)E>?)F@GH:F>?)I@>GD?:>JAED?)KD

=ALAJ)AI>@M7>)A5NOP)ID@>)?:)CJ)I>DQ)=AREA)7D

K>?:FAS)DJH>JFD?)I@D?H>)AHDJ7TJP

30+-2%$)"#,U(-2

(J)DE)KCJ7>)$T5O)=AV)5O?)@C:7:$WV)5O?)>H@>?

0%2X+09)XOT(-&(2Y

#)?ARD@)2TK>)DKIDZA@)EA)"[\:])5:HD@AHC@AS:J?I:@A7A)DJ)EA?):J^DJ7>JD?)7DJA_)->)?ARD@)2TK>):J:F:A@)DE)F>@JDE:>+`@:IIAL)0AK>J)C,55P(EI>DHA$:`5OP).,T)$DJH:7>)=AL)DJ)DE)aDAJ)IACE)=AREA)7D)CJA)J>@:A)RA@RD@AS

OOOS)DJ)DE)bbE)cGDF=A?)A@R:H@A@:A?P)(?HD

JCD^>)?AEH>):KA\:JA@:>S)CJ)ICE?>)K[$)^DJ]2:7>)I>@)DE)H:DKI>S)7DRD)AE)KDJ>?)?>FA]dA@)F>J7DJ7A?P^>E^D@)A)DKIDZA@)>)AFA]RA@E>)H>7>e)J>$Q5`:A)FDJHDJA@:APfA)DJH@A7A)DJ)DE)?:`5O)gg)$,IC?>)CJ

2AKR:>)DJ)DE)?DJH:K:DJH>)7DE)F>?K>?_)CJ

\:@>)I@>I:7>)IA@A)7:?>E^D@)EA)CJ:^D@?AE:]7A7)7D)F>JFDIH>?)L)?DJH:K:DJH>?)A)EA)BCDA=>@A)?D)=A)^CDEH>*51P)(E)FAK:J>)=A7A)CJA

JCD^A)>RaDH:^:7A7S)DJHDJ7:7A)?D\>J)EDLD?@DEAH:^A?S)IA@H:FCEA@D?)L)?>KDH:7A?)AE)I@:J]7I:>)7D)IEAFD@S)BCD)GA^>@DFD@h)EA)F@DAF:TJ7D)KCJ7>?)I@>I:>?)c@DI@D?DJHA7>?)7DKAJD@A)I@[2H:FA)L)HDT@:FA)DJ)E>?):?K>?P,J)IAIDE:KI>@HAJHD)E>)HC^>)EA)K[]

BC:JAS)CJ)I>7D@)FAIAZ)7D)?D@^:@)AE)=>K]R@D)L)7>J7D)DE:JF>J?F:DJHD)CJ:^D@?AE

=A55T),JA)JCD^A)G>@KA)7D)Db:?HDJF:A)LDbPI@D?:TJP)(J)EA)E:HD@AHC@AS)A)IA@H:@)7D)EA0D^>EC7TJ)EJ7C?H@:AE)?D)AEC7:A)A)EA

K[BC:JA)KD7:AJHD)EA)$[H:@AP)a>JAH=AJ$i:j)$D)RC@EA)7D)7DJH:k2>?)L)IDJ?A7>@D?L)7D)?C?)=>@@:RED?)DJ`DJ7@>?)7D)HT2J:FAL)@AlTJ)7C@AJHD)DE)^:AaD)\Cm:^D@D?F>)AUAnA7>S)FAI:QE)7D)UAI,QP)+5o):@>J:ZAQKR:TJ)?>R@D)CJA)K[BC:JA)7D)D?F@:R:@

"@DFD7DJHD)7D)EA)KABC:J:55A)D5T2H@:FAPd:55:D@?)7D)Ep5$EDP+7AK)D?F@:R:@h)(^A)7DEGC]

q@>S)ID@?>JAaD)=>KTJ:K>)7D)EA)>ELKI:A7D)(E?CDTO)7D)XOrKAJJ)L)I@DFC@?>@)7D/DH@T">E:?)7D4=DA)^>J)XA@R>CSH@A?EA7A]7A)AE)FDECE>:7D)I>@)3@:HZ)UAJs)UA)K[BC:]JA)D@A)F>J?:7D@A7A)F>K>)CJ)?D@)7:ARTmt

2#S)ID@>)I>F>)A)I>F>S)KD7:AJHD)?C)E:HD]@A@:ZA7TJS)7D)KAJD@A)?CRE:K:JAES)?D)GCDDE:K:JAJ7>)EA)DJDK:?HA7)JAHC@AE)=>K]

R@DuKhBC:JAP)9D)>RaDH>)7:ART5:F>)IA?A@[A)JDFD?A@:>S)DJ)IA@HD)N@AF:A?)A)E>?)K:?cK>?)ACH>@D?)BCD)EA)FCD?HE>JA@>JS)AE)=[R:]H>)7D)?C)AEC?:TJP)F>J)H>7>S)DE)7DJ>K:JA]

7>)D?H:E>)HT2J:F>)A^AJZA@[)=A7A)CJA)I@>]\@D?:^A)@DJCJ7A)A)EA)?CRaDH:^:7A7)IA@AA=>J7A@)DJ)DE)F>J>7K:DJH>)7D)EA?)F>?A?

DJ)?:*v1P

(J)D?HD)AKR:DJHD)F@DFD)DE)3CHC@:?K>e

mI:DJ$w)BCD)E>?)H@DJD?)x)I@>JH>)=AR@7J)IA?A]7>)7D)K>7AmS)7:@[)+"O55:JA:@D)I>F>)AJHD?PUA)I>@HA7A)7D)CJ)ID@:T7:F>e)UD)3:y@>P,JA)GDF=Ae5v)7D)GDR@D@>)7D)5zOzP)CJA

@>R@:FAe)/A@:JDHH:P)CJ)KAJ{D?H>)F>JH@A

%A)H@A7:7TJS)FDED?H:J>)7DE)A@HD)L)EA)K[BC:PJAP)?>R@D)H>7>S5A)^DE>77A7S5A)ECZS)DEK>^:K:DJH>e:JG:J:H>?)FCA7@>?)?>R@D)DE

K:?K>)K>H:^>P)UA)E:HD@AHC@A)?D)mDJA)7D

#J>KAH>IDLA?S)HAKR:DJ)7D)K>^:K:DJH>e2AE:`@AKA?S)G>JDKA?)*K>^:K:DJH>)7D)EA?2CD@7A?)^>FAED?1S)IAEAR@A?)DJ)E:RD@HA7P"D@>)HAKR:DJ)K>?:FAe)0,$$O5OS)=:a>)7D)CJ#@\AJ:$|P

(J)DE)?:DE>)bd5o)"@D7>K:JA)DE)>@7DJ$>R@D)EA)KAHD@:ASDE)^AE>@)?>R@D)EA)F>?AP)?D

H@AHA)7D)CH:E:ZA@)CJ)DEDKDJH>)>RaDH:^>"A@A)?AEHA@)A)>H@A)D?GD@AS)BCD)H:DJD)CJ:J7C7ARED)^AE>@)AR?H@AFH>)L)A@H:?H:F>Pd:>E:J:?HA?)F>K>)}:C??DIID)4A@H:J:)>-:FFO5O)IANAJ:J:S)I>@)DaDKIE>S)?D)?:@^DJ7D)CJ)K>H:^>)IA@A)=AFD@)A@HDS)>)?DAS)IA@ADbAEHA@)DE)H@:CJG>)7D)EA)?CRaDH:^:7A7)7DEA@H:$QS)KD7:AJHD)EA)DbI>?:7TJ)7D)?C?)^:@cHC7D?)L)DbFDEDJ7A?)H~2JEFA?)L)D?HTH:FA?P(J)DE)g�)EA?)F>J7:7>JD?)?D)AFDJH>AJ

=A?HA)E>):J^D@>?:K:EP)(E)A\:HA7>)KCJ7>$DJH:KDJQE)7D)iA\JD@S)?C)IA?:>JAE:7A7GD@>Z)L)KG?H:FAKDJHD)A\@D?:^AS)?D)H@A?^AP

$ARA)A)FA7A)JOQP)UA)K>?:FA)A7>IHA)CJdAE>@)IC@AKDJHD)DbI@D?:^>P�A)DJ)DE)bbS2>JF@DHAKDJHD)DJ)DE)GCHC@:?K>S)DE)ACH>@

=A)?:7>)I@[2H:FAKDJHD)D?FAK>HDA7>)7DE">RE:F>_)J:)DE)?DJH:K:DJH>S)J:EA)HT2J:FAS)J:%A)=CD55A)DJ)DE:J?H@CKDJH>)>)EA)RAHCHAS

JA7A)7DEAQ)EA)KAJ>)7DE)F@DA7>@)BCD)7:?PG@,Q)2>J)?C)AC?DJF:A)L)?D)?CI@:KD)\>Z>c$>)AJHD)EA)7CEFD)KA\:A)7D)E>?):J?H@CKDJcH>?)BCD)=A)DED\:7>S)G@:>?)L)R@:55AJHD?S)IA@A$:KR>E:ZA@)KDa>@)?C)7:?HAJHD)L)=D@KTH:FAJAHC@AEDZA)7D)K[BC:JA?P)(J)CJ)?:DE>)LKD7:>)7D)D^>ECF:TJ)D?H:E:?H:FA)?D)=A)I@>u7C77>)EA)H@AJ?:7TJ)7D)EA)?CRaDH:^:7A7D?HTH:FA)A)EA)>RaDH:^:7A7)J:H:7APUC:\:)0,$$O5O)D?)DE)@DI@D?DJHAJHD

K[g:K>)7D)D?HA)F>@@:DJHD)F>J)?C)@D^>c

%C7TJ)DJ)DE)7:?DTO)7D):J?H@CKDJH>?P)$,

\@AJ)AI>@HAF:TJ)GCD@>J)fpA@HD)7D:)@CK>@:*KAJ�D?H>)7D7:FA7>)A)>H@>)K>?:F>GCHC@:?HAS)I@AHD55A1)L)E>?)m:JH>JA@CK>@:mtmR@C:HDC@?m)DJ)G@AJFD?Sm@C:7D@>?m)DJ

2A?HD55AJ>cS?CID@A7>?)K[$)HA@7D)I>@)DE@CK>@A@K>J:>mP)CJ)=A@K>J:>)I@>^:?H>7D)EA?)?>J>@:7A7D?)R[$:FA?)7D)E>?)@C:7Du

@>?S)DJ)CJ)?O5O):J?H@CKDJH>P

0,$$O5O)=ARGA)BCD@:7>):JF>@I>@A@)A)EAK>?:FA)EA)^:7A):J7:^:?AS)K>^:7AS)@C:7>?ASV%A)K[BC:JA)D@A)L)?:`,D)?:DJ7>)CJ)?:KRO5O7D)EA)^:7A)K>7D@JAP)U>?)GCHC@:?HA?)J>

!

11

11

Page 14: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'()*+(,%&*-./01,(*2%*.(#$')(0-3*2%'4$(5*./2/*#$%*67889:9*2%;%0;(<(*5(=/>5(*)(;$&(5'0;(*2%*5/0*&$'2/0*%)*%5*0%)?;'2/*2%5*>/%.(*0')@")',/*2%5*&/.();'20?./*;(&2'/?*%*%.>5%(<(*0'%.>&%*%5*)$%A/.(;%&'(5*(,/0;',/*,/./*0'.<9:9*2%*$)

)$%A/*0%);'.'%);/*A'B:3*,/./*<&$;(5

-4&';/*>&'.'4%)'/-3*0%2'%);/*2%*5$,+(?*87C&#$%0;(*2%*-<&$';%$&0-*(<(&,(<(*5(0@(.D(0*2%*0/)'2/0*/*&$'2/0*;(5%0*,/./

=&$1'2/*E*;&$%)/3*0'5<'2/3*.$&.7::93*,&7F2/3*,+'::'2/*E*&/,%3*4/5>%03*A/,%0*2%*()'G.(5%0*E*A/,%0*+$.()(0?*H)*0%4$'2(*0%=/.>&%)2%*#$%*0%*;&(;(*2%*@%)".%)/0(,/0;',/03*)/*8":9*2%*5(*;"=)',(*0')/*2%

;/2/0*5/0*,(.>/0*2%*5(*)(;$&(5%I(?J&%0*0/)3*0%4/)*.'*>(&%,%&3:90*,(K

.')/030'*)/*(<'%&;/03*0''.>$50(2/0*>/&*%5@$;$&'0./L

:?*M(*.N#$')(*#$%2(*>(;%);%*%)*5/0O%)BP&(.(0*2%02%*5(*.N#$')(*2%*%0,&'G<'&3*%5*0'5<(;/*2%*A(>/&*E*5(*&$%2(*2%*5/;%G&'(*2%*>(&(2%*Q:R:ST*2%*H&'U*0(;'%3:(0*0'&%G)(0*2%*V."&'#$%0*Q:R!:T*2%*H24(&A(&W8%9:90*./;/&%0*2%*(A'")*2%5*X(::%;*.Y=()'G

#$%*Q:R!ZT*2%*[%/&4%*V);+%'53*>(\)2/O/&*5/0*./)';/&%0*2%*$)(*7]5*2%J+&/<<')4*[&'0;5%*9*:90*;%:"@/)/0*2%O0E,+',J^3*+(0;(*5(0*'.>&%0/&(0*/*0'%&&(0.%,(?)',(0*$;'5'I(2(0*>/&*5/8*_&$>/0*.`8

(,;$(5%0*2%*;%,+)/?*M(*0'4$'%);%*2;(*2%M$'4'*a(::(>',,/5(*'5$0;&(*5/*();%&'/&L

M(*;"=)',(*E*5(*>/%0@(*)/*0/)*'),/.>(;'<5%03*E(

#$%*5(*.N#$')(3#$%*%0;N*+%,+(*>/&*%5*+/.<&%3

O(&;','>(*>/&*%::9*%)*%5*,/)'$);/*2%*5(*A'2(*%

')2$0/*%)*5(*>/%0b(?'>/&*#7"*+%./0*2%*,();(&

%;%&)(.%);%*(*5/0*(&4/)($;(0c

!?*M(*%d>%&'.%);(2")3*.$E*$)'2(*(*5(.N#$')(3*+(*::%4(2/*(*%d;&%./0*')'.(_'K)(<5%0*,/)*5(0*./0',(0*%5%,;&")',(*E*,/)K=&%B3')','(2(0*>/&*%.%&;*E*0,+(%e%&?O/&*/;&/*5(2/3*;'%)%*;(.<'%)*0$*'.>/&G;()2(*%)*5(*,&%(2")*2%*)$%A/0*')0;&$K

.%);/0?*a%*>&')2>'/0*2%*0'%5/*%0*%5*;+%G&%.')3*%0>%2%*2%*();%)(*#$%*%.';%C)2(0*%5%,;&/.(4)";',(0*./2$5(<5%0*,/)f(*.()/L*%5*0/)'2/*0%*(0%.%1(*(*5(*@$0'")2%*$)*A'/5')*E*$)(*0/>&()/?*H0;%*')A%);/&$0/*+(*>%&2$&(2/*+(0;(*)$%0;&/0*2'(0?g(:9*$;'5'I(&/)J+%*X%(,+*X/E0*%)*0$-[//2^'<&(;'/)0-*E*;(.<'")*>%5',$5(0*%0>(,'(5%02%*0%&'%*X*2$&();%*5/8*"9*h*:98*S9?*i9h%)*2'(*0%*.()'>$5(*,/)*./2%&)/0*%@%,;/0%)*4&$>/0*,/./*j();(*6(E3*0>'&';$(5'I%23j'4(5(K?Z?*%*&$'2/31$);/*(*5(*2'0/)()2(3*0%*+(

%0;(<5%22/*;(.<'%)*%)*5(0*%0@%&(0*2%*5(

.$0',(?g*%5*&$'2/*%0*A'2(?*H5*&$'2/*0$0$G

&&();%*2%*5(0*.(&(,(03*%::(;'2/*2%*5/0

2'A%&0/8*B.</&%0?K*H0*>/&*$)*5(2/*%58'4)D=(2/*2%*(5%/*(&,(',/3*>&'.';'A/3*&%5'G4'/0/k*>/&*/;&/3*&%l%1(*,$(5'2(2%0*(,/0;'G=(0*2%5*./2%&)/*.$)2/*2%*/&_()'I(2");"=)',(?*M(*A'2(*%0*$)*&$'2/*,/)0;();%3*)/

+(E*)(2(*%)*5(*)(;$&(5%I(*#$%*)/*>&/2$IG=(*0/)'2/0?*H5*0'5%)2/*)/*%d'0;%3*(5%/*#$%O/)%*2%*.()'m%0;9no*ZZ-*2%*1/+)*,(4%?H5*2%$2/&*.N8*,5(&/*2%*%8B*;%)2%)2(*/

O%)0(.'%);/*%0*%5*%&$>/*(.%&',()/*2%:98*_9*0/)',*g/$;+3*@$)2(2/&%0*>&%,'0(G.%);%*2%)5(.(2/*)/'0%*Q%0*%A'2%);%*#$%)/*+(E*$)*>(&%);%0,/*2'&%,;/*,/)*%5@$;$G&'0./3*>%&/*2%*(+'*2%02%)2%*%:*N&<9:p%)%(:"4',/T?*q/'0%3*.;/)(&$.9F*@$;$&'0G./3*>&/2$,2")*2%*%d;(0'0*,/./*0'*%0,$G=+(&(*5(*(&./)'(*2%*5(0*%0@%&(0*,$()2/*(

:90*/;&/0*8":9*5%0*>(&%,%*>$&(*,(,/@/)'(?O(&(@&(0%()2/*(*X($2%5('&%3($)#$%*)/*0%&%@'&'%0%*(*)(2(*2%*5/*(#$'*%d>$%0;/L

rs

?otuo

1*o*vwx3?1NMytz{

|3

}?~�

q/;(0

Q:T*0/5'2(&'2(23:'<%&;(23*2%./,&(,'(L*>(5(<&(0*$;'5'G

�(2(0*')2'0,&'.')(2(.%);%*K:98*87m%0*&%>';%)

8$*>&/>'/*)/.<&%*9:90*)/A%)Bh*)$%A%*2'G

^')/0*+(8�*#$%*"8;/0*)(2(*#$'%&%)*2%,'&J(.<'")*%0;�*%5-*;/2/0*'4$(5%0-*9*-*(*5(*/5;'.(

./2(-?*�$),'")L�&%4(&'0./0?

kKM�:�|33-?t?G:KG??

��

Q!T*1$()GH2$(&2/*,'&5/;*2'1/*(5%$)(*^�*#$%*-%5

+/.<&%*/2'(*5(*)(;$&(5%I(*E*(.(*;/29:9*(�'?

l2(5-?*H0/*2(*0%);'2/*(*5(*+'0;/&'(*E*(*5(*,$5;$?

&(?g*)/*2%0%);/)(*0'*&%,$%&2/*(#$@*%5-*%8B)?

;'@%&.'0./-3::(.(2/*(0@*>/&*[".%I*2%*5(

8%&)(?*H0(*/<0%0'")*2%5*+/.<&%*./2%&)/*>/&

%5*/<1%;/3#$%*2%0%.</,(*%)*$)(*>5(4(*2%*<'<":9;0*')/$5%0*(2/&)()2/*5(0*%8B);%&@(0

�o

J*�-

||||

8(0*%*')@(.%03*2%2(&(,'")*2%*4$%&&(*(*5(@$;'5'2(2*2%*%0(*./0',(*#$%*)/*%0*.N8*#$%@/)2/*0/)/&/3*>(0(;'%.>/*E*.%&(*&%,&%G(,'")3*%0(*./0',(*#$%*@(,'5';(*5(*2'4%0;'")E*>&%>(&(*>(&(*2/&.'&?*$)(*,/0(*%0*5(./0',(*#$%*>$%2%*;&(2$,'&0%*%)*%./,'")E*/;&(*5(*%./2")*#$%*>&%;%)2%*>(0(&O/&*./0',(-3*2'&(3*H;'%))%3*2%02%*%5*,5$<2%*5(*0%&>'%);%?

(5*%0,$,+(&*%0(*./0',(*A%+%.%);%*E*2%0O";',(3

(*A%,%0*$)/*,&%%*A/5g%&*(*%),/);&(&3*>');(2(0

%)*%5*@/)2/*2%*5(0*;')'%<5(03*%);&%(<'%&;(0*>/&

%5*0$%"93:(0*A%&;'4')/0(0*,/),%>2/)%0*2%5

COf9

V5*@$;$&'0./3*%)*2%@')';'A(3*)/*8":9*5%2%<%./0*$)(0*,$();(0*0/'&"%0*%0,()2(5/K

n�

��

��

|q

|2|

|o

�|�||�9|

����

o

Page 15: El Prometeo moderno n*0

!

"#$%&'()&*+%,-.)/012345(1/(6/73831(9:04;(</7=>/?8/7;@(3/4A(/B(BCD?(8(E3F/7;

G<H?/4=8I(4(5:7(/BBCCC(8(J874;!(=:5J7:5H)(85K(/?;(5:F45?/3L;1M8F83LNO8718(J4=L274=;(4?4L/7874;@(F:7/P8(/?(=0K4;5/@(/?(Q0L074;5/(4(/?)077/8?4;5/@434=48(/?(R81S(8(<TB/4=8@445JOBU(/?(=:3;L70=L4F4;5/@(F43!$0?8L(/;L7/L85/3L(8?;(J?83L/P85/3L;(1/(":317483(4(F83(R:/;K07VW.BXBY0L(Z(#Y0L(8K;:?05/3LZ([0/(?/(=877T(+87?Y4L(J04;;/(T18L/7(1/(Y7/!R/([0:J(R/(;:4!J:07[0:J(J:07[0/(X8(J/\1:3(3/(;/(=54/(J8;(J87?Y4L/!.60318(/3(BC]B(B8(7/F4;L8(M%/L(:F/7^4=YLM(/3(?8([0/(=DB_B8K:7/3@

/3L7/(1M8?L7/;@("8743/`4@(R/?8038a@(9T//7b(;=Yc4d/7;@(e83143;?[@+4=8;;:@f^878@(g:Y:?ahg8Va!i83a(BC]j()M43;L8%8(8(J874;@:3(=:3/4A(8(%83;E7J(4(J4/L(":317483!

+0K?4=8(/?)(kK7/;(1/(J:/;48(R48JY78V5/(43LT74/07(/L(03(178J/80(GBC]TI4(l/107/(TBm5/3L847/(GBC]NI!E5K(/?(L85KT(+43L:7(f:77/;_n87=48(J0K?4=8(/3(BCoD(?8(7/F4;L8

M=/71/(/L(=877TM@([0/(1T38(:74N/3(8?(5:F454/3L(EK;L7814:3h$7/SO:3!

R/;(1/BBCop(Q43;(8BBCpN(q40(7/L478L(8(03(J:K?/(1/(?/;(=/F/3/;@+87L4$r83L(/3(?8(-/;4;L/318(4(J0K?4=83L(8?/03/;(3:F/Bs)!f:738(8(J87Q;4(/;(1:38(8(=:3t4A/7(J/7(?8(;/uv)=8(=:5(8(=74L4=(4(14F0?/81:7(1/(?M8w8K;L781/@(;:K7/(/?([08?(J0K?4=8(xK7/;(1/(7/Q/7H318WlM87L(8K;L78y()/;,7z43/;@(;/;(J7/54/7;(58{7/;(GBCpCI@(J4/L(":317483@(;8(F4/@(;:3(:/0F7/GBCjTI@(R41:3847/(1/(X8(J/43|7/(8K;L784L/(GBCj}@l8(;=0XJL07/(1/(=/(;4T1/(GBCjCI@l8(J/43|7/(8K;L784L/W;8(V/3T)/@(;:3(/AJ83;4:3(GBCT]I@l/()~M@X//L(X/(=74(GBCTjI@�87L(8K;L784L(GBC�D�BC�pI!E?(58L/4A(L/5J;@(1/;/3F:?0J8(?8(;/F8(:K78(?4L/7�748@(L83L(/3(?MS5h

K4L(1/(?8(J:/;48(Zl8(F:=10:3(1/;(5:L;(GBCTTI@(J878K:?4[0/;(GBCTNI@l/P87143(J74F/(10(Vm:5/LL/(GBC�pI@(J/�(O34F/7;(GBC�C�BC�I�(=:5(1/(?838778L4F8(Zl/(5:31/(/;L(J?/5(1M:4;/80A(GBCTNI@l/;(433:=/3L;(GBC�CI!E(8[0/;L8(1877/78(3:F/%8(J/7L83a(?8()H74/(1/(J:/5/;(Q:3HL4=;(J/0L/)TB/1:3(1/(747/;(1/(=8XQ�5/38(1M�`/7/V:(1/(?M80L:7@P:$T)(�2):Q[0//;(K8?83=/P8(/3L7/(038(54;L/74:;8(J/7J?/A4�L(3M/A8Bv1T(1/?(=83L!-/8?4�8(3:5K7:;8;(/AJ:;41:3;(1/?;(;/0;(1/;;43;(8(?8=03/;@(14K04h

�:;(8(J?:58(85K(5:L40;(V/:5HL74=;(/3(K?83=([0/(;O�/7/4A/3(Y:74L_�:3;(43�34L;(4(;/3;81:3;(1/(K049(4(1/?;(;/0;(8;;/5K?8V/;(/3(50;/0;1/(14F/7;/;(1O��Gg83L/;@(9�%848@(;887K70=>/3@(0/P8@(J874;@(9,)E3V/?/;@(<0/3:;E47/;@("4BS@F4/38@(=:J/3Y8V0/3@(<70;;/?MB/;@(980;838I!

.=Y/^("4=Y/?;/0JY�(?8(=?87Lt(1/(?MT$74|7/(;/(7/L50F/(183;(=/BB/(10(1/;_)5!l8(;45J?41LT(1/(?8(?K75/(T$74L/(7�:31(8(=/BB/(LB�$H/(8(XM/3=7/(1/(=Y43/)07(03/(�O4BB/(1/(J8J4/�(O3(��?5/(=:5503(?4/(?8(=7T80:3(B�t547/(/L(J4=_|78?/!l8(50;4[0/(1/;(;:3;(=:77/;J:31(8(X8(50;4=8?4Lm(1/;(Xz3/;(/L(1/;(?K7_5/;!lM�OF7/(1/(;/0JY:7(8JJ870/3L(|OL/(/3OT7/(8(?:(?054/7/(/L(1(XM/;J8_$/@(80(;:?/4l(8(?8P:4/(/L(8(?MTL/5/?X/P/03/;;/!($M/;L(X/(=Y83L(1M03(Y05834;_L/(&J74;(1/(X4K/7LT!.(P&Eg(<-Eg$%�

,07(JG3=L�/7(?/(;4?/3=/.(B���1:0F/1:0

1:0(1:0F/1:0

1:01:0 1:0

q/0W("!(E3V/?/;(=8858TD

1:0

q/

q/

1:0

1:0

X(&37/V4;L785/3L?W(;4?F48(J?838;(":78?/;(X(;/7F/4;(1/(-/=07;:;(=4/3L5=;@(034L8L(1/(6:3HL4=8(GO-qI

M�h

1:0 1:0 1:0�(F/(�

]C

h����� �

Page 16: El Prometeo moderno n*0

!"#$%&'(#)'*+,-$'$.'#"/%$-*+'0123/4+5$'0&"/&(6"'%&.$-/1

7189:*;<=>

#?@A<'&BC>D'E<@F<G?'HC'I=CJ*C@F6'C@'K>'ACHI?;L<';<K<4LM@N<';L?=@CN<O'M@?'P?N?

*C@H?A6@'AC'QMC'B?';?I=>;L<H?'=C?B>A?A*MIC=?';<@HAC@FCKC@FC'?'B?'R>;A6@'HC>@HF?S6'C@'K>>@FCBC;F<'G'I=C;>H?KC@FCL<GO'QMC'KC'ACAA<'?'L?TB?='H<T=C'CBFCK?'KCA>?@FC'CHFC'?;F<'AC'B?'CH;=>FM=?O

4<@R>=K<'F?@'BCNC@A?=><'BMN?=';<K<@U$H'KMG'I=<T?TBC'QMC'B?'=CP>HF?

0=CFC@A>A?KC@FC'B>FC=?=>?'A<@AC'HC0MTB>QMC'CHFC'?=FR;MB<'@1'V+;C'ACB'I=CHF>JN><'AC'IMTB>;?;><@CH'?'B?H'QMC'K>H'L?T>JFM?BCH'BC;F<=CH'F>C@C@'B?';<HFMKT=C'AC

?;;CAC=U'$H'I<='CSS1'QMCO'I<='H>@FCF>W?='G@<'CHF<K?X?=O'KC'B>K>F?=6'?'A?='@<F>A?ACB'LC;L<'QMC';<@AT<';<K<'R?@FY*F>;1'ZAC[?=\'0?=?'<F=?'<;?H>6@O'H>'IC=F>@C@FCRMC=CO'CB'?@YB>H>H'I<=KC@<=>W?A<'ACB'FCDF</>FC=?=><O'IMCH'=C;<@<W;<'QMC'*6S1'L?T=>?AC'>@FC=CH?='?'BC;F<=CH'=>X#=<H<H'AC'B?+T=?'P?BC=>?@?U

5C'F<A<H'B<H'?R>A<@?A<H'?'B?'BC;FM=?'GCH;=>FM=?'AC'I<CHR?'CH';<@<AA<'QMC'M@>@R?KC'?APC@CA>W<'?B'=CHICF?TBC'KM@A<AC'B?'CA>A6@O';MG<'>@CR?TBC'@<KT=C'I=CJ]C=<'<K>F>=O'IMTB>46'C@'HMH'PC=HU1U*U'?FAP>J4<H'B?'<T=?'AC'I?@F?BC6@P?BC=B<'HCNM@A<H^C=?U'$@';M?@F<'?'B?H'?I=C;>?;><@CH'F\4@>J4?HO'KC'HMK<'?B'?@YB>H>H'QMC'CB'A<;F<=

4>RMC@FCH'C[C;MF6'C@'B?'I>==>;?'I=CHC@_`4S6@'QMC'C@>T=<'FMP<'C@'CB'&MB?'E?X@?AC'@MCHF=?'M@>PC=H>A?AU

$B';?H<'CH'QMC'?'CHF<OSCa?S'Z'K<=?BJKC@FCO'HC'BC'SS?K?'IB?X><U'P?BC=><'CHFYKMC=F<'G'@?A>C'=CA?K?'CB'=CHF?TBCAbK>C@F<'AC'B?'A>N@>A?A'AC'B?'?MF<=R?U'c?GQMC'FC@C='KMG'K?B?';<@;>C@A?'I?=?L?;C='M@?';<H?'?H>U

*>@'CKT?=N<OS?'I=CHC@;>?'AC';LM@N<4L?=@CN<'C@'K>'ACHI?;L<O'?QMCSS?'d=ACC@U'QMC'B?'KCB?@;<B>?'>@P?A>?'CB'[?=A>@?F?=ACAA<'AC'K>H'IC@H?K>C@F<HO'ACHIC=UF6'C@'K>'KM@A<'>@FC=><='B?'RCB>;>A?A'QMC0=<AM;C'>@FM>='QMC'?SV+'P?'?'L?;C='QMC'B?ACHN=?;>?'HC?';<KIC@H?A?U4LM@N<';L?=@CN<'H?46'#@'H<T=C'AC

F?K?61';<@H>AC=?TBC'G'CDF=?[<'M@'L?F>SS1AC'?@<F?;><@CH'K?@MH;=>F?H'C@'H<I<=FCHF?@'>@H<HIC;L?A<H';<K<';M?AC=@<HCH;<B?=CH'AC';?B>N=?RR?'<'I=<HIC;F<H'ACKCA>;?KC@F<HU'HC'F=?F?T?'AC'M@?'CHICACAC'IMWWBCO'M@'M@>PC=H<'AC'CHF=<'CHFCB?='G46*K>;?'CHF6F>;?O'CB?T<=?A<'?'I?=F>='AC?@<F?A<@CH'CH;=>F?H'AC'IMR><'G'BCF=?'AC0?@F?BC6@'e?BC=><U'E<@F<G?'?HCNM=?T?QMCO'=C;<KI<@>C@A1'S1H'R=?NKC@F<HO'HCR<=K?T?@'A<H'I<CK?H'QMC'CB>@R?KC?MF<='AC'PC=HU1U*U'?FAP>;<H'ACH;<@<;>?'GO0<='C@ACO'L?T>?'<K>F>A<'C@'HM'IMTB>;?J

4>6@U'I<='_@F<OG'A<G'RC'AC'B?'?MFC@F>AA?A4<@;CIFM?S'Z'4?B>N=:]4?O'ACB'I<CF?'AC4?=fXC@?';<@<;CK<HO'L<G'C@'A>?O'G';<@\*F<H'A<HO';?F<=;C'FCDF<HU';?F<=;C'C[C=JA;><H'C@'B<H'QMC'B?'F>@F?'C=?'B?'P>A?OS?KMC=FC'=CHMg6'CB'I<CK?Uh?'LC'AC[?A<'A>;L<'?==>T?'QMC'=CHC=J

%?=\'0?=?'<F=?'<;?H>6@'CB';<KC@F?=><i1S6C>;<O'I<='<F=?'I?=FC'L?j<'>@FC=CH?@UFCO'AC'B<H'I<CK?HU'c<G'HC'F=?F?'AC';CBCbT=?='G';<@R>=K?=k'AC';CBCT=?='QMC'CB'CHI>J=>FM'AC'I?@F?BC6@'H>N?'P>P<'C@'IC=H<@?H4<K<&BC>D'E<@F<G?lAC';<@R>=K?='QMC'CB*C='LMK?@<'@<'IMCAC'ACHI=C@AC=HC'AC*M'LMK?@>HK<'@>'C@'B?'KY*'I=CKCA>F?A??TGC;;>6@U'$B';?>@>HK<O'A>;C'E<@F<G?O'CH#@?'PC=H>6@'KMG'I?;L?@NMC=?'ACB'5CMH'CDK?;L>@?U

0<='K>'I?=FCO';=C<'QMC'H<@'HMR>AC@FCHCHF?H'B>@C?H'?'F>FMB<'AC'>@F=<AM;;>6@U'm+

AC=F<'CH'QMC'B?'CH;?H?'?M@QMC'>@FC@H?+T=?'AC'M@'CD;<KT?F>C@FC'AC'M@?'BCN>6@AC'B>FC=?F<HO'KY*'QMC'CH;=>F<=CHO';MG?NC@C=?A6@O'KY*'QMC'IC=A>A?O'H<T=CP>PCAC'K?B?'K?@C=?'C@'M@'I>@NMC'KM@A<'CA>JF<=>?B'G'NB?K<M=<H<'QMCO'?'ICH?='AC'B??TM@A?@A?OSCH'H>NMC'A?@A<'B?'CHI?BA?U&;F>P?=\'CB'=CI=<AM;F<='AC'B?'N=?T?A<=?0?=?'QMC'HC?'CB'I=<I><'E<@F<G?'CB'QMC/CH';MC@FCO'=C;>6@';<@<AA<H'BC;F<=CHOS1

QMC'?'K>'?QMCSS?'_=AC'C@'QMC'B?'KCB?@J4<B>?'>@P?A>?'CB[?=A>@O'CF46FC=?k

nnZ<'@M@;?'BoCN#p'?'HC='M>>?'G';?=@C';<@0?@F?BC6@O'IC=<';M?@A<'KML6'L<A?'PC>@F>JA@;<'?61H'QMC'@<H'L?TKK<H'C@;<@F=?A<0<='PCW'ILKC=q'C@'M@'=CAF?o'AC'P>;C@F&@A=\*',FCSS\*U'M@?';<H?'CH'QMC'G<'@<'CHFMJ%>C=?'AC'?;MC=A<';<@'B?'o>@C?'TB?@AC@NMCQMC'N?HF?T?'C@'HMH'I<CK?H'@>;<@'HMH'I?=?J@<>?H'>A6S?F=?H'I?=?';<@'&=FLM=';=?P?@'G'HM0MF<'CH@<T>HK<'CM=<IC<UI?@F?BC6@'P>PK'M@?KCB?@;<B>?';<@HF?@FCU'$B?HI>=qT?'?'HC='?I=CJA?A<'I<='HM'<T=?O'?M@'?'H?T>C@A?H'AC'QMC*M'?IMCHF?'B>FC=?=>?'r/'AC[?=HC'BA'P>AA'C@CB'PC=H<O'CB'CH;=>T>=';<@'?B>C@F<'>==C;MIC=?TBCO4<@'B?'H?BMA'C@'X#?=A>q'4<@HF?@FCr'*6S1+TF>C@C'N?B?=A<@CH'F=?H'B?'=MT=>;?'AC'B?KMC=FCU'HM'@<KT=C'L?'H>A<'KMG'K?o'F=?F?JA<U'I<='CH<'HC'L?[M@F?A<'o?'Tq@A?U'I?=?'QMC*C';<@<W;?';<@'A?=>A?A'G'H>@'=MK<=CH';MABC=?'BA'A>KC@H>6@'?=s#;?'AC'?BNM>C@'QMC'G?@<'o<'IMCAC'ACK<HF=?='I<=QMC'B?'KMC=FC'oCL?'?F?[?A1'S1H'I=<06*>F<HU',+'*6S1'QM>C=CAC;>='QMC'B?'<T=?'CH'F?@'K?C@?'QMC'B<H';?H>A@;MC@F?'?>><H'AC'P>A?'AC'I?@F?BC6@'*6o1

L?@'I<A>A<'HC=P>='I?=?'A>HCt?='HM'T?HC'G0=<I<@C='M@?H'oKC?H'AC':BFM=<U'HC'@C;CH>F?@uC;MF<=CH'ACB'NM>6@O>@FCv=CF?A<=CH'AC'B?H*MNC=C@A?HO'I?=?'QMC'CBNp@CH>H'HC'AC*q==1SSC

u

wx`yzy

Page 17: El Prometeo moderno n*0

!"

#

$

#

#

%

#

%

#&'(

)#*)+

,-.

/0#12)

3"45

6745

89:;

%<+=+

>*?/@#ABCD

EF$/ G##%

HIJKLJ@

M

%

%

$

%

#

M

NO*P*Q#55

R

S % T K

# U / V # W

X Y

Z

# &

[ Z[ \ T T] # * ^

_ ` 5 a # b # # #

# cd

Be $eB $eB

P

P 5e e Bf g # h* ^# h i : jk BlBm hB B

# h n # # $# B B # # P # $

T 8 # o $ p = q B B8 $ # r p = q B B

s t W u 8 T # ' / $

@ ! $ @ v # $w x ?

# yz {8|

Z T

}

P

T ~ u � � � � y � � ' � � 8 # - w� ? * � � w

' x � � ^ w 5 * P 5 � � � � h * 1 # T � s $

' '

T n � ^ � � # v h � 4 �

T � � � * � � � : � 4� � � : @ 4 � � # $ �  ¡ ¢£ l^

: ¤¥ � # ¦

8 §

4 � ¥# h T ¨ ©W:W

ª « T T ¬ ­ #

8 ® T 8

¯ { ® p

X °^

± l #

5

¥

#

^ $ $

²

� ³ $´ :

:$v h$ µ � µ

¶ # ^ ¢ · $ v

¸ � $ ¹

´$$ # $ :

p º

^ $ o �

$

£ ^

T » T w ¼ ½ v

^ * ° T T

4 4 ¾ T r W W #

# ¿ À Á S Â 8 w 8 # 5

à h

g #

#

w TW $ / $

T #

:

%# # g �# Š+B

T & ' $ :

Æ > #

Ç T È ® $ TÇ T ® $ 8C É

5

^#Ê ^

v Ë 4$

:

# ´ = Ì / : /

8 f ´ ´ W ® x

N # * Í Î

^ * #

Ï

Ð #

/

^ $

Ñ Ò T ^ Ó

¥

Ô

Õ T TÖ 5

× # µ ^ # #Ø # /Ù $

v µ ^

/

Ú

¥w | * ¶

v w 4 Û �

x ¢

+�Ü ÝQ k ¤ Þ� Õ ß à T

á Ý � 4

M #µ 1# : #

â##

^~ q ©%( # � ã # Ì #Q * ä å ¥ ¸ :æ ) * çâ # : è : ^

Ù ¥ é

::$v

8 ê #

$ $

#ëx$Ö$ì � ´ í ¹# 5 4 # # $ ´ : # % # #� î

$ % ï ´ ð * P * k µ 5 # / h B

ñ v 8 ! # 4 T $

# Y # w Ë #

#

Ù# # # ©$h #

# #$ ´ /

$

æ #

$ $

$

Page 18: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'()*%+#%'$%,,$*-%./#+#('$*+01%2%'$*+0%+#%,31%2%'$*%/#-4546$17'*$%8*/..*%9*/#'$4+0%*%-0(%('.#/:4:4#$;#(%+#%-*%&*$+*%+#/*.%<'#%.*$;*-#6$:*-#/40%9*&40%=0$;*+0%#$>#?@0/AB7'$;0%*%-1#0%2*((41@0%=4(=0%9#%(4+0C,*=*+0%@%-*%8*/8*%+#%.*$;*-#6$%*/+#%#$%=4D4#$E#%)0=0%'$%#(.4/FG%(*$;01H(4;0+0(1%(#9*%=)0/.0/*+0%4$+'(0%#-%)0=*$+0%I0//0$J

K'&*$0%;0;/*='$+0(%<'#B%)0$+#$*+05*B%'$

*%-*%(4,,*%#,6+/4)*B%)0$(4LG46%#()*.*/%)0$%-**@'+*%+#%.*$;*-#6$1%M#(.G6N%.*(0/0$%'$0(*6O(%)0=.*/;4#$+0%54=$*(40%@%)'*+9-+;#/0;/*&*7P$+0%.*/*%'$*%0/5*$48*)46$%+#%$'-*;/*$(.*/#$+*%:4$)'-*+*%)0$%-0(%;0$50(%@%-*(*.'#(;0(1%Q,,O(%#7#/)4*$%+#%)#&0(%@%(#%;4/0&*$K'*$+0%(#%-#(%0/+#$*&*1

RRS0%=#%('=6%*%-*%7'*$%8*/..*TNQU.#/4#$)#%.0/<'#%#$%#(;#%.*4(%9*)#%VW*/#)0/+*/%=')9*(%)0(*(1%X+)#%V-;*%/#)0/+*/

<'#%;#$#=0(%'$*%/#.'&-4)0%.#$+4#$;#%@%<'#N0=0(%)0&*/+#(1,10(%:4(450+0(%Y'#/0$%)0&*/T+#(B%)*(;4,,*%#(%)0&*/+#1Z[(%=0/0(%(0$K0&*/+#(B%H$+*-'+0%#(%)0&P/+#1,10(%'$4)0(D*-4#$;#(%<'#%9*%9*&4+0%#$%#(;*%.#$4$('-*,O(%9*$%.'#(;O%,O(%/0=P$0(1%@%*94%(#%:#\]9//*)0BZ#6$%@%I^/4+*%_@%*-5'$0%+#K*/;*50%@%&*(;*$;#(%(#:4,,*$0(1%'$0(%)070$#(K0$%)#/#&/01

`X*)#%V-;*%/#)0/+*/%<'#%$0%(#%9*%+#K*,,*/%.0/%=+(%<'#%-0%/#)0=4#$+#$%-*(%&'#T

$*(%)0(;'=&/#(%@%#-%/#(.#;0%#(%Na&#/%#()'JK9*/%-0%<'#%$0(%+4(5'(;*%+#-%0;/01%0;/*%)0(*#(%-*%#$b/=#+*+1@%.*$;*-#6$%('Y4T46%=')90K0$%('%#$,3/=#+*+%9*(;*%<'#%+#++46%#$JY41#$;*/(#%*%#,,*1%0;/*%)0(*%#(%-*%='#/;#%+#-K'#cO1%@%.0$;*-#6$%;':0%'$*%='#/;#%=+#JN#*&-#1S[%)/#0%<'#%./0:0)*+*1%./0:0)*+*d0/%-*(%&*7#8*(B%.0/%C*N%eD4+4*(%+#%,fK)46$

*)*&*$%=*$)9*$+0%-*(%$*:*7*(%+#%(*$_<'#

d*$;*-#6$%*/+46%K0=0%0)*6*B%#$:'#-;05/#1

#$%.-'=*(%;/*(%'$*%*+'*+6$%+#%=*+/'5*_+*1%.*$;0-#6$%+)*&*&*%+#%/#)4;*/%.0#=*(%+#

2-*4%20$#;%@70N6%X4#//01%0;/*%)0(*%#(%<'#%-*='#/;#%=4(=*%+0;#%+#%:4+*%(G,,+#$;#%*%'$0(

D#/(0(%<'#%*90/*%(#%$0(%9*)#$%4$*&*/)*&-#(B*90/*%<'#%@*%$0%.0+#=0(%+#+/(#-01%.0/%#(0]*%7'*$%8*/..*TN%QU.#/4#$)#B%.*/*%-*=#=0/4*B%.*/*%#-%.0/:#$4/%+#%'$*%0&/*%<'#NGE-=#$;#%(0$/4#%*%-*%='#/;#%<'#%=*;6%*-d0#;0B%=4#$;/*(%-#%5Gg*%'$%070B%.';*B,#%(*)*G$%.0)0%-*%-#$5'*%@%-#%#$:4*%'$0(%&#(0(K*)90$+0$#(%)0$%-0(%-*&40(%)#//*+h[NB,*)/4J

=65#$0(B%<'#%(#%C#%+*:0$%#$%#-(#U0%+4/#)T;*=#$;#1ii

H%KHjM[

>0(%.0$#=0(%;k]%)4#50(1B]*%&0//*)9#/*%+#%Nl-5#%/#('-;*4-$.*/*&-#1

H.#$*(-*(%;*,,K0$;m-+#$;#(%5Gl+4*(N#%#$)'#$ET*$%@%+#$4;#$%#$%-0(%*4/#NnG$*%Y'#/8*%./#:4(;*%_+#%,,o#/*-,,,N;,,,;0p

,O)*-48*%#-%)*q0%#$%#-%)/*1$#0r

#%-//'=.#%)0=0%G,,sT#.*$01

G$*%='#/;#%Y-*)*%.#5*%+#%)*,,;01>0%9*&/t%=#70/./#.*/*)46$%<q#$'#:#90/*(%+#%@*)47*%*$;#(%+#,6/+*50

Q-%.*1$4)0%5*;#6%d0/%-*(%.4#=*(_*%.#(*/%+#,,,oG)40(0%/#)*;0_1*()#$+46%;*,,%Y#-4,,O%.0/%#-%:4#$;/#@%;k-%*54-(#%*(#$;6%#$%#-%#(;6=*501>0%9*@%=k-#/*%+#%#(<'4Dl%;*-#(%Y4#/*(1

Q-%54,o*(40%Y'#%#$%-*%:4+*%+#-%.0&/#]*%#$ET*u*&-#%#()'#-*%+#%9G,o-+#(%96/0#(\

7'#50%>+0%dl*%#-Y*-;0%+#%Y'#q#

j*%=*,,+4&'-*%@*%+#(#$)*7*+*1j*%:4()#/*%#$%#-%)O,O$

@%#(*%#=&#(;4+*%<'#%$0%)#(*K'#/.0%*%)'#/.01

jGKXHM[v%MQ%wQv]H

v#)'#/+0%-*(%*-;o*(%:#)#(

dOZZ/.#.#x*/<'#B%<'#%.#/+46,*%:4+*%#$%#,yz#$%('%./4=#/%)0=&*;#%)0=0%./0Y#(40$*-

NO,{[(./4NZT0$#/0(%+#%#NZ#%,FG$+0%4$(#FN*;0Hv|XGv%KvHDH>

}

~%0;/01%~%0;/01%j*%0/54*1%|0+0%-'+#1H.-*'(0%+#%:#-*+*%(*;4(Y#)9*>0(%+47o[(%#-.-*(=*=07t$+0$0(%-*%0/#7*1

|/#(%)*=.*$*+*N%k,�K4*,,]*%4//#.*/*&-#%)4/'54*1K*#=0(-0(%+0(%@%$0%9*&/�<'4#$%$0(%)'#$;#%-0(%.'$;0(1

~0%;*=.0)0%)0=./#$+#/6,*(-#@#Nn#(*(%=*//G,,#/4*(%+#-%+#(;4,,OB

,O(%('.'#(;0(%)*,k$&/#(%+#%#U4(;#$)4*B]*.'-0(%<'#%*=*/5*$%#-;/*50%*-;4=0

v0=#/On%K*(K6$n%d#;/0$#-1B%(0$%/#@#(K0/0$*+0(%.0/%'$%*4/#%5*/&oO\&*;4/(#%#$%�%d/4)#%+#%;0$0%(#.4*d0/%'$%)4$;'/6$%+#%(#$;4+O,,,,4)0

Page 19: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'()*+,%-+,''+./%01234+&%5.1%&+63.-/7568

9'")%:3/-%7+63.-/75'7;*<=

"#>?@%AB2CDEF>GHI2

J#KLHM2NHOP@BQ<RS%>TH9H2U7GVU

W)%XG2B%NHYZ[H@\G#]2*\G#@%EH^>E9G)

__H)`ab

21c7'+-%/73c17%$+-%-+/%&'4+7d.6'+-%+./7+%1e5+-/+-%&5+-%:1/+7+-=

fU

<P;gh)iH

j*k1*lHU/

<

mno*UH

Upq%Er2%BR9)B2%Gs>H9G;Rtt"u+>vv#@7#2

@B/<%w#TDxyz{N2PH;

91**u'1%+$-%-',.+-%&+***+.,51/,+%&16/'$3,7|P}9%:+7%$+2%**+/7+-%6377+-:3.+./-)%#/-91:1~%&+%63�:$+/17%$1%471-+=

&%�%�.%�%�%���%&�������&H;&

u3$-%1�5&17%1%/73c�%+$%61�'%:+7%4+7%:3--'c$+*U+.63./7+%&U1e5+-/-%:+7-3.1/,+-=

)�`�;�)%'��{{�'�PP�PP�<U�bP�U��P��U�����P%*)G%�

�U�P�v�HU�

�) �PU�Hb

c

 �

¡

X+7%&+-63c7'7%5.1%471-+%&UG**/3.'.

*H)7/15&¢%21$/1%:+$/15$+7%63�%-'%43--'-�.%61�1**%&+$�36%&+$-%+-616-)

U��

1

£

¤�.U:%$.**.5¥*�BB%#E%�~%~¥3&.51$�**�**.5¥*�31%1X%~¥1.$32%**%¦E§E#E�¡Z�.UX~¥B��¥��~*%X15$%:%U~¥r¦.c~%¨�.UX%E�~¡$+¥r1&2~%UZ¡~*e3§&%5.©%2�B¥<¥X�B<,3$%5#§2¥*ª2%~.c%2*¤*¥*�#.c%,~*%~X%#5.r2#X¤r%«¬�*%­%U~¥*2~¥¥c%¤�.%�+¡1$e3§&�.%$3-1§%1.c%~**u%~%U~¥*2~*¥c%#5.%UZ®�~*e3§&%5.%~§:$3,~§%~X%~¥<Bu%f�%~¥r.$3-

H

X+7%G.¯+$%:3�+73$'%r<*<7-%R3$1-

U*�%�H��

p73c1%5.1%4',571%&'4+7+./%+.%1e5+-/,75:%03�3,+.'

U�£

H°±

U²U�U*�%�³��

£

´µ¶·_¸U¸U

Z~<<

¹ºHQH»H�HQ¼H

HH

°H

<½T_

°HH

�_

¾)H

HH

¸

¿�

�·

<�

Y

H

& À<Á

PP

ÂÃ

_H

HP

·Q

|D�

'

�U�

H�HH

HH��ÄÅ

iU*%Ƹ

iUH

UH·

·�Ç

·)HH�·Q�

ÈI|D�

)_

É

É

Ê

*

*

Ë

0

�4

+��

*Ç.�

�ue

Page 20: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%#&$'&(')'*&+,--'

(./&01233&04252647

89:.&;:&<=(>?@A4/.&B.6.&4CB.&64D4&C.:9/&9-E>:.&9&F9&G4:B4&A.H.&>:>H>969&4:&4F&H.8>HI(9/9&48A4J/&D>4:&4CB4&H.84:K/>.&H9D/>9/4CA.:64/&9:B4C&9FG;:9C&A/4G;:B9C&64F&B>A.BL;>M:&4C&4CB4&A4B4/&+9N4O&L;4&A9/4H4&L;44PQ&-.8.&;:9&H9D/9FO.&FL0M&E9&E4HE.&4CB4B>A.&A9/9&L;4&C4&E9DF4&64&M<&4:&4CB9C&(=">R:9CF&S>O&9&8.6.&64&A/4C4:J6M:O&A.6/>[email protected]&64H>/&L;4&+9N4&4C&;:&6>D;T9:B4&64-.8>H&;:64<UV<W;:6&XH.8>H&:.&H.84/H>9FO9FB4/:9;Y.O&C;DB4//Z:4.O&H.8.&L;>4/9&<<9R8=/C4F4[&\&L;4&E9&/4Y.F;H>.:96.&H.:&C;C]>M4^P&F9&C>B;96M:&64&4CB4&B>A.&64&E>CB./>_^P&4:&F.C&''@00@O&A/.\4-`:6.F9C&64&:;4Y.E9H>9&';/.A9&-a:&G/9:&Mb>B.@'C&A./&4C.&L;4P4&F4&H.8A9/9&H.:&F9&cd0/9&64&*.D4e-/;8DO&;:.&64&F.C&A>.:4/.C&64F&H.8>H0:64/G/.;:6&64F&L;4&C4G;/.&L;4&+9f4&E99A/4:6>6.&G/9:&A9/B4&64&F.&L;4&C9D4@(4/.&4CB4&6>D;T9:B4&C4&E9&6>g4/4:H>96.

64&H;9FL;>4/&.B/.&A./&F9&H9:B>696&64&F.H;/9\&64F>/>.&L;4&64CB>F9:&C;C&(=d>:9C@&'F&/4H.:.h68>4:B.&>:B4/:96.:9<<4&<<4iM&P>:&6;69&H.:P;&C4/>4&8=P&H9MB>H9I&.6>W&jk9B4&4:&F9&Y4/hP>M:&./>G>:9F[O64&F9&L;4&C4&E9:&A;DF>H96.&4:'CA9M9&!&]W<W84:4C&/4H.G>6.C&4:&F9C&(=G>h:9C&L;4&84:C;9F84:B4&46>B9&F9&/4Y>CB9&'%]>D./9@

#6>.&B/9:CH;/l&4:&C49BBF4O&6;696&:9B9F

64&+9N4&\&EWm/&64F&A/WnG.:>CB9&64&F9

4&A4B4/&+9o4&C4&E9:&6>HE.&8;HE9C-.C9C@&':&F.C&''@;;&F4&E9:&H9p-96.

-.8.&4F&*.D4/B&H/;8D&64&F.P&[email protected]&H/>B>h

-.C&4;/.A4.C&E9:&<<4m6.&9&H.:C>64/9/&L;44CB4&6>D;T9:B4&64&C49nF4&PM<W&B4:>9&6.C&Y>9C(9/9&4sA/4C9/C;C&H.:t6.C&>:B4/:.CI.&D>4:6>D;T9:6.O&.&D>4:&;Buv9:6.&;:&S.F9CE:>S.Y@,g./B;:96984:B4&A9/9&F.C&9g>6.:96.C&9F-.8>HO&4:&4C4&8.84:B.&+9o4&B4:g9&8=P&9

P4/>4O&+;66\&+/96F4\@&'F&8M/>B.&64&.6>.&4CP4i0/984:B4&L;4&H.:CB>B;\4&;:&/4B/9B.&g>4F64&F9&Y>69&64&F.C&TM]4:4C&:./B4984/>H9:.CX:.&64&B.6.CO&HF9/.[w<W&L;4&E9H4&L;4&C49B9:&H.//.CFY9&4C&L;4&4C4&/4B/9B.&B>4:4-.8.&4CB/4<<9&9F&9:B>xEM/.4&64F&,84/>-y:

z9\&.gF><{@&+;66\&4C&;:&>:6>Y>6;.&64&;:.C

|W&9MWC&L;4&C4&g;4&64&C;&H9C9O&4:&9F4.:%;G9/&A4/6>6.&64&F.C&;C,O;:9&Y4?&9H9D96.4<<:CB}0B.@)/9C&6498D;F9/ <WC&CB9B4C

T;:B.&9&C;&>:C4A9/9DF4&98>G.O&H.:.H>6.P.69F84:B4&H.:&4F&/4Y4F96./&9A.6.&64,A4CB.C.~O+;66\&9H9DM&4:&C49BBF4O6.:644:H.:B/M&0:&48AF4.&H.8.&64A4:6>4:B44:&;:9&F>D/4/>9@&':&B./:.&9&+;66\&C4&8.Y4RV

/=:&;:9&C4/>4&64&A4/C.:9T4C&L;4&H.:g>G;/9R/=:&F.&L;4&A.6/>98.P&<<989/&4F&~;:>Y4/C.#6>.~@

,A4CB.C.&4C&4F&4/9:&H.8A9M4/.&64+;66\O\&C;&.:>H9&84B9&4:&F9&Y>69&4C&4FC4s.@,A4CB.C.&4C&4:&/49F>696&;:9&H.:B/96>H6M:9:69:B4w&H.8.&C;&A/.A>.&:.8D/4&>:6>H9O<9E>">4:4&:.&4C&C;&g;4/B4O&A4/.&A9/9&64C4Cx(4/96M:&64&+;66\O&,A4CB.C.&B>4:4&;:Mb>B.&4:./84&H.:&F9C&8;T4/4C@&$4&E4HE.OL;>vZP&4CB4&4C&4F&A;:B.&8=P&H.:�>6>�&64

%9&/4F96M:&4:B/4&4CB.C&6.C&B>A.CO&C>&4sH4ARB;98.C&F9C&E9D>B;9F4C&A4F49C&A./&F9&.FB>89-4l4?9&64&F9&:4Y4/9@&,648=PO&,A4CB.C.%;H4&./G0<<WC.&C;&>:g4H6M:&Y4:M/49&4:&F.C

G4:>B9F4C&C>:&:>:G.:&A;6./&H;9:6.&A9C4964C:;6.&A./&C;&H9C9O<W&L;4&9E;\4:J&9&F9Cg;B;/><<9C&:.Y>9C&64&+;66\@,&A4C9/&64&4C.O&+;66\&H.:C>G;4&4HE9/@

P4&:.Y>9&4:&C496F4@C4&B/9B9&64�9FO;:9&HE>H9

L;4&C>4:B4&l8./6>8>4:B.C&A./&C4/F.@(<<9

]9F 4C&4F&H.:B/9A;:B.&9&F9&9CL;4/.C>696&64,A4CB.C.I&4C&F>8A>9O&./64:969O&Y>CB4&D>4:OE;4F4&D>4:O&\&9648=P&4CB=&D;4:9@&':&9A9R/>4:69O4C&;:9&HE>H9&F.OA4/.&B.6.&4:&4<<9&4C6>g4/4:B4&9&F9&g./89&64&C4/&64&+;66\@&r9C6>CH;C>.:4C&C.:&8;\&g/4H;4:B4C&\&+;66\9H9D9/`&(./&A9C9/&D9CB9:B4&64&Y9F@&$4E4HE.O<9&g./89&4:&L;4&C4&H.:.64/.:&\96>H4&D9CB9:B4&64&F.&L;4&4C&C;&/4F96M:@,8D.C&C4&G;CB9D9:&64C64&E9H>9&6>9CO&H;9:R6.&C4&4:H.:B/9/.:&H9C;9F84:B4&4:&;:9

c4CB9@&A9/9&69/&H4F.C&9&+;66\OY9F&C4&4:/W<<M-.:&4F&A/>84/.&L;4&4:H.:B/M&\&F9&/49H6M:64&+;66\&g;4&48A/4:64/F9&9&E.CB>9C&H.:&4F(.D/4&>:6>Y>6;.@&'F&4:H;4:B/.&C4&C9F6M&g>:9F@

84:B4&H.:&;:9&D/;B9F&A9F>?9&L;4Y9F&A/.A>R:M&9&+;66\&H.8.&/4A/4C9F>9@&':689&F9�4:B4&H.:C>64/M&9&Y9F&H.8.&F9&Y>6>89&64

B.6.&4F&9C;:B.O&8>4:B/9C&L;4&4F&C9:"/9:B4+;66\&C4&/4B./H>9&4:&4F&C;4F.@,&A9/B4&644CB.C&A/.DF489C&C>:&89\./&>8A./B9:H>9OL;4&C4&69:&4:&B.69C&F9C&A9/4T9CO&H.8.&D>4:P9D48.CO&+;66\&\&Y9F&C4&L;>4/4:&\&J:9G;9:J:6.&C;&/4F96M:&H.8.&A;464:@

!q

����

Page 21: El Prometeo moderno n*0

!"

##

$%&'()&(*+,*(-)(.*&(/),&*0'1)&(*-%*&*&("2)(+,'3(-)(40'('4+)0+%5'(6'0%'5'(-)/,)&%7'

84)(5*6/',+)(/%&*(5*07'."(90(,)'.%-'-:(4&';4)(.'(84)(5*0*-<('(=4-->:%0+)0+?0-*&).*@%AB(/),C(D'.()0+,<(EF)GC()0()&5)0'(>"HI4)0*:()&'&(5*&'&(84)(/'&'0()0+,)('6EJ2"

B4,%*&'6)0+):($%&'(.*(&4/),<:(>(84)-<B*6*(#'6%A(>(/40+*#(-)(=4-->"(/),*($%&')&(64>(,',%K(>(-%&;,FK(6'.+,'K0-*(/&%5*LE<)%5'6)0+)('(.*&(-)6?2"(/*,()&*:(0*('I'0L-*0',?(0405'(-).(+*-*(&4&(/M+)0&%*0)&

2*I,)(=4-->:(N'5%O0-*.)(.'(7%-'(%6/*&%I.)"P?2(-)(40'(7)Q('5'I',?()0().(54I*(-)(.'I'&4,':(+,'&(N'I),(%0+),,46/%-*(40'(%-%.%5'R).'-'()0+,)D'.(>(=4-->"(40()/%&*-%*()&ST-'.6)0+)(-)(.*5*&()&()0().(84)($%&'(&'.):S*,(/,%6),'(>(*.+%6'(7)Q:(5*0().(5*6/';%)U,*(-)(/%&*(-)(=4-->(>(V/)&+*&*W(X)*,Y)Z'6%.+*0(["

X)*,Y)()&(40(1*7)0(0)Y,*(84)(,)&/*0\-)(/),;)5+'6)0+)('(.'(-)]0%-<0(-)(^)'_`6',Y%0'-*a"(M405'(&'.)(-)(&4(54',+*:(40'4+)0+%5*(5)0+,*(-)(*/),'-*0)&(-*0-)@'0Q'(5,P5'&(>(/4>'&(N'5%'(.'(N46'0%-'-()0;*,6'(-)(b0Q%0)&(%05)0-%',%*&"X)*,Y)(2<EC2)(-)-%5'('(.'(5*0;)5-<0(-)()&+*&(;CEE)+*&:

)0(.*&(84)(,)')1'(&4(M&)0+%6%)0+*(N'5%'(.'2*-)-'-:(>('(7),(.'(cD"(/*,(&%(;4),'(/*5*:)&+)(*-%*(-)(X)*,Y)(N'5%'(+*-*:(&)('5)0U+4',d(+,'&(&4(+),,%I.)()e/),%)0-'('6*,*&'

B*0($%&':(84%)0(%0+)0+<('I4&',(&)e4'.6)0+)-)(<E"($'(*/*,+40%-'-(-)('I,%,&)('.(640-*:84)(/*-,%'(N'I),,)/,)&)03-*().(N)5N*(-)2'.%,(5*0(40'(5N%5':(&)(5*07%f%<()0(.'(5),,'U

-4,'(-);%0%+%7'(84)('%&.',%'('(X)*,Y)Z'6%.+*0([(-).(,)&+*(-)(.*&(&),)&(7%7*&"

R%&+*().(/'0*,'6':(,)&FEK(S*5*(6)0*&84)()e+,'<C(5*05)I%,(84)(=4-->(7%g('(-%'U,%*(5*0(h)0+)('&%"(/),*()&(84)().(0*()&(/,)L-&'6)0+)(40()1)6/.*(-)(0*,6'.%-'-W()&6?2(I%)0(40(/),/)+4*(6'.N46*,'-*"i4%j?2(&)(-)I'()&+*('(&F(b6%.%':+'6I%<0(40B'&*(&%0Y4.',(-%G0*(-)('0?.%&%&W(/'-,)(/'&%7*B4>'(7%-'(5*0&%&+)()0(7),(.'(+).)k(6'-,)(84)l-%'('(&4&(N%1*&(/*,(N'5),.'(-)&Y,'5%'-'kN),6'0'(*0%5'6)0+)(/,)*54/'-'(/*,(&4'&/)-C(]2%5*(ma'&+'0+)(-)/.*,'I.):(/*,-),+*U(>(N),6'0*(/,*L0'Q%(-)&)*&*(-)'.%&+',&)()0(.*&(6',%0)&"

V0+)(+*-*()&+*:=4-->(,)'5-*0':5*6*N'I,)%&('-%7%0'-*:(5*0(40(',6'(6*,-'QW>'

).(*-%*"(/),*(*-%*(0*()&(40(5*6%5(-)(6'.,CEEC:(&%0*(+*-CEC(5*0+,',%*"(='n)(.*(/'&'+*-*(/*,(.'(/%5'-*,'(/','(-',(40'(7%&%<0?--':-)&+,4-7'(>(+CK.6)0+)(-)&+),0%EE'0L+)(-)(.'(&*5%)-'-(0*,+)'6),%5'0'"2<EC(/*,

)&*(>'(N'>(84)('Y,'-)5),.)('(='n)(&4(*I,':S*,84)(N'I.'(-).(*-%*(-)&/),+'0-*().N46*5>()&*(0*(&)(7)(64>('(6)04-*(N*>)0(-%'"

B4'0-*(=),0',-(&460),:(/)+),(Z**_(>)&;4),Q*&(I'1*().c),,>(P'&*0 F0)0

0*6I,)(-)(&+%o(p%++)0&"

90(40('6I%)0+)(-)()e/.*&%<0(/40_(.'0B4,+%&(5*0*5)('(.*&(*+,*&(5*6/*0)0+)&

-).(),4/*()0(40(5*05%),+*(-)(.*&(&)eS%&+*.&(5*0(cN)(5.'&N"(/*5*&(6)&)&(-)&L

SF<2(c*0>(c'I'5(&4I&+%+4%,;'('(c),,>P'&*0('(.'(I'+),;'(>().(0*6I,)(-).(),4/*S'&',;'('(&),q',&'q:(5.',*(N*6)0'1)('(.'B'0-<0(#q',&Q'q'#(-)E(d.I46(rlq(-)

s'7%-(=*q%)"

tlu(sEv2@lM

S*, 2wrxw(F%,wy-'

z+

\7',&'q()&(.'()+'/'(*&54,'(-)(1*>s%7%&%*0W(6d2(/,*+*L/40_(84)(';+),L/40_>(&%0(40(&*0%-*(/),&*0'.(-);%0%-*"R7',&'q(2<EC(Y,'I',*0(cN)(q!',&'qs)6*:()0(E{||(B*0(&4(+),5),(I'+),%':2+)7)(=,*+N),-'.)"

V0+)&(-)(84)('5'I'&)(E{||(}',&'q>'(&)(N'I%'0(5*07),+%-*()0(1*>(s%7%&%*0(>+)0;'0(40'(;*,6'5%<0(-);%0%+%7'W(E'0

B4,+%&(5*6*(5'0+'0+):(/)+),(Z**_('.

I'1*:(=),0',-(&460),(+*5'I'(.'(hF%+',,'(>EC&(&%0+)+%Q'-*,)&(>(&+)7)(P*,,%&:(84)2),%'().(I'+),%'(-);%0%+%7*"

9.(0*6I,)(-).(),4/*()&+?(2'5'-*(-)(.'0*7).'(cN)(Z*4&)(*;(sCEE2:(-)(p',CE

B)+%0&_>"($'&(#1*>(-%7%&%*0&#(),'0(.*&I',,'5*0)&(-*0-)(.*&(0'Q%&(6)+;'0('(.'&

641),)&(14-%'&(84)(6?2(+',-)(*I.%~',;'0('S,*&+%+4%,&)"

1*>(s%7%&%*0(&%)6/,)(N'0(&%-*('54&'-*&-)(�*0'Q%&"u(0*(2<EC(/*,().(0*6I,)"(9EEC26%&6*&(-'I'0(',hF6)0+*&('(.*&('54&'-*U,)2(G,%+'0-*(5*&'&(5*6*(#u*4('EE(;*,Y)+�4-*.;(Z)&&�#()0(.*&(5*0-),�C2"(/),*(0*

S',)5)(0'-'(&),%*(&%(&)(+%)0)()0(54)0+'(.'6*-'(-)(7)&+%,(,*/'(0'Q%(*(4&',(&4(/','L;),0'.%'()0(.*&(Y,4/*&(/40_(>(/*&+),%*,)&:B*6*(&%*4e%)('0-cN)(='0&N))&"

90(E{|G(1*>(s%7%&%*0(-'0(&4&(/,%6),*&B*0-),+*&()0(P'05N)&+),(>(#)Y'0(%05.4&*

'(N%&+*,%'(-)(1*>(s%7%&%*0(5*6%)0Q')0(P'05N)&+),('(6)-%'-*&(-)(E{|<:

Page 22: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%#&'($)*($&#$+,&,-'%'./0$1(#2#/$,&$34,+,/5('#$34,$6#2,($%'5*$%4$)('7,($8&2479:*;$<'-'%'*/9$),(*$,&$)(*54=+*($7,+,$%'/>+,+'?#5*(,%$,/$&#$7,?=&#$@'/#&$;$&#/$/*5,:#$34,$,&$5'%=*$%#&,#$#$&#$&4?0A/$BCDC$E,$,5'+#$4/F/*G/$)&,#%4(,%9

H,(5#5,(*$5,24+$,/$I)$5,$&#$2#/5#0$AJ

5'%=*$@4,$2',/$(,52'5*9K/+*$)*($&#$=('+'>L#$=*7*$,/$=4,%+'./$5,$-,/KE0$A&$,(4)*(,='2,$4/#$*@,(+#$5,G#(/,($M(*%$),(*$&#(,=6#?#/$)#(#$34,5#(%,$,/$,&$),34,.NE,BBN$O#=+*(;$5,$P#/=6,%+,(0Q$@'/#&,%$5,$BCDC$,&$5,%+'/*$5,$&#/

L4(+'%$%,$,7)',?#$#$+*(=,(0$<,%=42(,$34,,%$,)'&,)+'=*$;$#5*)+#$&*%$,%)#%7*%L*7*$7*-'7',/+*$%*2(,$,&$,%=,/#('*0$A/

R/#$S'(#$)*($MT&,'=#$=*/*=,$#$Q//'F934',/$%,(8$E4$#7#/+,$UB#/$,%+#2#$=#%#>5*$;$+,/'#$4/#$6':#0V(#%$,&$)('7,($5'%=*$;$4/$)R.#5*$5,

E'/,&,%9:*;$<'-'%'*/$;#$%*/$74;$=*/*=&>5*%$,/$1(#/$M(,K.#0W$%4$=#/5./$XI*-,

YZ$+,#($4%$#)#(+X$,%$&#$7[E$@#7*%#$#4/>34,$%'S4,$%'/$)42&'=#(%,0W#$,/$BC\N$%,$S(#2#$,&$7#+,('#&$)#(#

E4$%,S4/5*$&#(S*9$=&*%,(9$;$)#(#$,&$%'/,&,]^-,$YZ$+,#($4%$*)#(+0$A/$7#;*$,B$_(4)*5,2,$5,%)&#?#(%,$#$&*%$ARQ$)#(#$(,#&'?#(R/#$S'(#9$),(*$&#/$/*$)4,5,$'(`$,%+[$,/@,(>7*$;$5,%+(*?#5*$)%'=NB._'=#7,/+,0

I#$74:,($5,$&#/$&,$*2&'S#$#$,&,S'($,/+(,,BB#$;$Q//'F$;$.B$/*$+',/,$&#$@4,(?#$%Ra>L',/+,$)#(#$5,:#($#$4/#$5,$&#%$5*%0$ABB\$5,7#;*$%,$,72*((#=6#$;$-,$&#$),&'=4&#E+(*%?,F$5,$G,(/,($b,(?Nc9$,/$&#$34,$4/7*%'=*$#&,78/$5,2,$,&,\'($,/+(,$5*%$),(>E*/#%$#7#5#%$;$%,$%4'55#$)*($,&$5'&,7#0<,%)R.E$5,$-,($&#$),&'=4&#$&#/$&,

,%=('2,$4/#$/NK$#$%4$74:,($7',/+(#%

,%=4=6#$V6,$&5'*+$5,$Bde$f*)$;$%,$=4,&S#5,$4/#$=4,(5#$,/$&#$=*5/#$5,$%4$=#%#0

Q*/$/*$6#2'#$=47)&'5NBNE$"!$#.NE0A&$@'/#&$5,$&#/$=4(+'%$%,$)*5'#$)(,-,(0

5,%5,$,&$5NBN($5,%S#((#5*$)*($&#$(#2'#$5,R/F/*G/$)&,#%4(,%$#$&#$)(,7*/'='./$5,]^-,$G'BB+,#($4%$#)#(+$)#%#/5*$)*($&#(,%'S/#='./$;$,&$=*7#$,7*5*/#&$5,L&*%,(0$I*%$%'S4',/+,%$@(#S7,/+*%$5,$%4%J,+(#%$%*/$%'S/'aL#+'-*%`

g-*&F$0$'/$%'&,/=,

<*/h+$G*&F$*G*;$>$'/$%'&,/=,

E,,$+BB,$5#/S,($U$#&G#;%$5*/S,(

A/5&,%%$+#&F7S$>$B'i$(,24'&5'/S

<*/h+$G*&F$#G*;

jX$Q+7*%)6,(,X9$4=6+$4/5$M&'/56,'+9BCDCk

g-6,(,$G'BBlm5n

jX$<#;$*@$+6,$&*(5%X9$4/F/*G/$)&,*%4(,%9BCDCk

L#/$&S*$G'oo'%$+(#'/$*@5,'p/=,

<'%+4(27S$#/5$)4+)'/S$7;$7'/5

J$=*4/+$4)$7;$5Rq,%$>Y6,/$NBr$E*'5$*/5$5*/,

J$F/*G$+BB#+$&hBBBN%,$,-,(;$+'7,

jX$)#%%*-,(X9$=&*%,(9BC\s

Bh-,$_*+$t&,$%)'(i$BNut&,$@v,&7S+*F,$t&,$%6*=F$#G#;

jX$<'%*(5,(X9$4/F/*G/$)&,#%4(,%9BCDCk

b,#(+$#/5$%Nw$*6,$G'BB247

jX$b,#(+$#/5$%*4&X9$=&*%,(9BC\s

V(#%$&#$74,(+,$5,$&#/$,&$(,%+*$5,

7',72(*%$5,$:*;$<'-'%'*/$@*(7#/$x,G^(5,($)#(#$=*/+'/4#($,&$#=,(=#7',/+*$#J#$,&,=+(./'=#$34,$,&$7'%7*$&#/$6#2'#L*7,/?#5*$)*($%4$#57'(#5./$6#='#y(#@+G,(F0

<'%=N_(#@'#

:*W$<JHJEJ^x$E.BN$)42&'L.$5*%$#&247%`R/F/*G/$)&,#%4(,%$jO#=+*(;k$;$=&*%,(jO#=+*(;k0$A/$BC\B$E,$,5'+.$,&$f.E+47*EzBB9$34,$=*/+',/,$=#/='*/,%$5,$&#.f*=#9$=*7)4,%+#%$,/+(,$&*%$5*%$#/+,U('*(,%9$;$+(,=,$+*7#%$,/$5'(,=+*9$,/+(,,BB#%$4/#$-,(%'./$5,&X$%'%+,(${#;X$5,V6,H,&-,+$4/5,(S(*4/50A/$BC\\$E,$)42&'L.$R/$(,=*)'&#+*('*9

E42%+#/=,9$=*/$&*$7,:*($5,$&*%$5*%8&247%9$%'/,&,%$;$4/*%$=4#/+*%$=*(+,%5'@'='&,%$5,$=*/%,S4'(0$A&$%,S4/5*$(,=*gf'&#+*('*9$),(7#/,/+9$5,$BCC|9$E.BN$+',/,'/+,(.E$)*($#&,4/#%$=#(#%$M0E,S*/$+,/\N$,/+,/5'5*$+#72',/$%,

f4,5,/$=*/%,S4'($,&$)('7'+'-*$Gh#(%#G$;5*%$5'%=*%$5,$),,}$%,%%'*/%$)#(#$&#$MML0A/$)&,/#$,~)&*%'./$)4/F$jBCD�>

BC\s$:*;$<'-'%'*/$@4,(*/$=#)#=,%$5,7#+#($,&$)4/F0$4+'&'?#(*/$,&$%*/'5*f4/F9B#$/,\B'S,/='#$+.L/'=#9$;$&*$(,BB,/#g(*/$5,$%,/+'7',/+*`$,&$5,%#((#'S*9$,&5NBN(9B#$%*&,5#59B#$5,%,%),(#5./0$A%#,%$&#$-,(5#5,(#$'7)*(+#/='#$5,&$,(4)*0f*($,%*$/*$&,%$-,*$=*7*$4/$S(4)*E'/',%+(*>c.+'=*9$)4,%$%,$#&,:#/$5,$&##(+'aL'#&'5#5$@*(7#&$5,$M#46#4%9$%'*4~',#/5$V6,$M#/%6,,%$N$BNE$V6,$=4(,$78E

g

0�g�

Page 23: El Prometeo moderno n*0

!!

"#$%&'#()'*+,-.-#-'/+#'/+%/+0&%1'+234563&71%/89+%/+:&%1'+;%3+54<&-=>+3?@%3/63+A2'#+4>BC9+2'#+2-#$'#D+3/6&3+3?@%/8+23+5-/4?3#+23+?'C+EB+*+?'#+#-/636-F472'&3#+23+?'C+:B(

G?+1&-H3&+2-#$'9+%/8/'I/+1?34#%&3#93#+HJC+&'$8+;%3+3?+#30%/2'(+13&'+/'23)4+23+#3&+%/4+'<&4+.-#-'/4&-4+14&4+#%31'$4KL4C+:M-64&&4#+23CN4&&424#9+3?+<4)'6&'64/63+'+O4$-3/2'+23+#30%/24+:M-647&&49L4+.'F+3/#-H-#H424+23+?4/+$%&6-#(9P/4%3/$-4#+&%-2'#4#+$'H'+QO3+.3?.36

M/23&0&'%/29+QO3+#6''03#+'+3?+1%/8A.-4..-&3D+#3+%/3/+4+#%+3R403&424+23.'72>/+1'&+,4.-2+S'I-3(+G?+&3#%?642'+3#M/4+'<&4+423?4/6424+4+#%+6-3H1'9+%/4"<&4+23+&353&3/24(

G/+$?'#3&+$4H<-4+?4+5'&H4+13&'+/'+3?5'/2'(+G#+HTC9L4+23#3#13&4$->/+4%H3/764+O4#64+#%13&4&+3?+%H<&4?+23+&3#-#63/7=-4+O%H4/'(+U4+H'#-$4+#3+2-5%H-/49+#3

V%3?.3+?3/64+*+$'H46'#4(+G?+#'/-2'+#3C%4.-F49+1-3&23+<&%#;%3242+*+3/6&4/+3/)%3:B+LB#+#-/636-F42'&3#(+$?'#3&+3#+%/4&H4+?364?9+#%5&-H-3/6'+1%&'(U4+H'#-$4+23+)'*+,-.-#-'/+#3+1%323

V3&+$'H'+%/+3#$4L>/+3/+?4+O-#6'&-4+23+?4

H3)'&+H'#-$4+23+NM-64&&4#9+;%3+&3$'03P4+-/5?%3/$-4+23+#%#+H4*'&3#+AQO3+W3?.36M/23&0&'%/29QO3+#6''03#9..-&3D+*+4+?4

V3F+#'/+&3$'0-2'#+1'&+?'+;%3+4'/+63/-4;%3+LL304&+A#'/-$+X'%6O9+Y4?4R-3+ZBB9='23-/39+,-#$'+?/53&/'9(D(GLL3042'+23+)'*+,-.-#-'/+O4+23)42'

O%3[4+3/+%/4#+$%4/64#+03/3&4$-'/3#<-3/+23?-H-6424#(+%/4+23+3LL4#+#3&-4+?4

23?+&'$8+HJC+4&&-3#042'+;%3+/'#+\3.47&-4+4+O4<?4&+23+03/63+64/+2-#14&+$'H'C'/-$X'%6O9+#?-/69+]'24/9+,-4<BLB0%H+'LB#+3#14>B?3#+S335+*+U'#+1?4/364#("<.-4+3#+?4+-H1'&64/24+;%3+O4/+63/-7

2'+14&4+?'#+#%$3#-.'#+0&%1'#+23^4/$O3#63&9+$'H'+QO3+)3#%#+4/2+^4&*=O4-/+'+1&-H4?+#$&34H+*+;%3+.54+:3/37&42>/+#O'3_4F3&+/'C+LL3.4+O4#64+`*S?''2*.4?3/6-/39+U""@9#?'I2-X3+3+-/2%7C"+^Bab4-(U4#+H3?'2-4#+?3/64#+*+6&-#63#+23?+#?'I7

='&3+64H<->/+23<3/+H%$O'+4+$?'#3&(+U"

23H%3#6&4/+?4#+.3&#-'/3#+;%3+O4/O3$O'+U"b+A\Q&4/#H-##-'/\D9+S32O342A\+,-#'&23&\D9+Y4?4R-3+ZBB+A\+$3&3H'7/*\Dc9+#'<&3+6'2'9+$'23-/3+A\+d6H'#7@O3&3\D(Q4H1'$'+1%32'+23)4&+23+#3>4?4&+?4

-/5?%3/$-4+$41-64?+23+)'*+,-X-#-'/+#'<&33?+1'#6(&'$8+4$6%4?9+64/6'+3?-/:L>CA,-#$'+?/53&/'+1&-/214?H3/63D+$'H'+3?/'&634H3&-$4/'+AQ'&6'-#39+U4<&425'&29d3&-4?+^9(D(

Le(LCPG+GC+Gf(9Lg]]&&'`"

,G+P9d+dM,PG`=Pd

@Phh!+iLjjGk+,G+lMd`+=d]m"C+G,"

@'&+)(+$4&?'C+T?--4#

^-3/6&4#+132&'+d?H'2>V4&+23H%3#7

6&4+;%3+?4+-/54H-4+1%323+4$4<4&+&3.3/n/72'+3?+'&6'+23?+o3#6-.4?+23+$-/3+23+`3I

X'&896'2'+#'<&3+#%+H42&3+3#+%/4+O-#6'7

&-4+$'/6424+O4#64+3#3+4/'+-/6-H'+;%3+1&3pC3&.4H'#+23+?'#+'53/#'&3#(d#-9+GLq&'+23?C%&9+%/+?%04&+3/+3?+H%/2'9+$'H'+%/+&3?2H7@20'9j4+<%3/4+3#6&3?r4+'+^4&6-/+st4$O3D()%4/+$4&?'#+G2'9+&34?-F42'&+23+1-FF4

8-LL3&9+#3+$O%6>+3/+#%+2-4+%/+1-$'+23+327b''2-/4+*+?3+#4?->+M/+$'&6'+?4&uB9+;%3+/';%-#'+H'/64&+A%/4+$%&-'#4+#3>4+23+-23/76-242+H4/%54$6%&-3/n+3/+3#64+2<3&$'H7

@36-$->/+23+?'#+H32-'#D9+$'/+40&42322'#2364LL3#+3/6&3+3?+&3H-3/2'+*+3?-/03/-'+23M/4+=>H-$4+=JH4&4+#%<)36-.49+$'/+%/C'<3&4/'+1&'@>C-6'+23+23#2&4H46-F4&+3?6O&-LL3&e<'2O'r-/3+23+#3&-3+$9+$'/+%/'#

4&&-3#042'#+1&-H3&'#+1?4/'#+AO4<-24=%3/64+23?+H'23#6'+13#'+23?+&314&6'DC'?.3/642'#+$'/+#'&1&3/23/63+13&-$-4+*='/+#%+/'$O3+.-?4#3;%3/#3+A*4+;%3+/'@%2'+#3&+4H3&-$4/4D(G?+$'H4/2'+^'&&'/04+A%/+H'/#6&%'

3/+#4/6-40'+23+$%<49+13&#30%-2'+3/+?46%&-#6-$4+-#?4+1'&+3R-0-&+4+o-23?+;%3+&32e<-3&4+4I'*6-?4+H4;%342'+23+2&40+;%33/D4<'&24+$'/+$'&&3$64+-/'$3/24+?4+-/63&e

@&3642>/+23?+1&'64:B/-#64+A%/+&314&6-2'&23+14Cn+*+$%$O-LL424#D(+d+?'#+$4F42'&3#

P+1-FF4+8-rL3&+/'+&3#%?6>+3/$'/$O42'

3/+#4/+#3<4#6-J/9+/-+'#42'+3/+3?

&3$->/+H'23&/'+S3&?-/9+/-?3'/42'+3/+?4

4?$4/64&-LL424+.3/3$-4(+Q4H1'$'+&3%/->)4HJC+?'#+&3;%-#-6'#+14&4+?4+1&3#3/642>/4+64?3#+$3&6JH3/3#+23?+4&63+C>@6-H'(+GCV3&242+;%3+6&43+#-/+4<%/24/63+$%-242'+4M/+$'H<-/42'+23+3/6&45-4<?3e+&31?-$4/763#+;%3+2-$3/+&3#1'/#4<-?-F4&#3+23+3#33/03/2&'+3/6&3+5-v348+*+/4?5;%3+&3#1'/723+4?+6-6%?'+23+1-FF4+8-LL3&+swC7H3+#4/09<4/2-2'D(

!b6

x

Page 24: El Prometeo moderno n*0

!"

#$%&'(')*+%,$+%+$#-#./%,'%$0$1-#"2%#$,3-4"2%5-$%$+6$%47).*84+'#*%'16*.%429'7$::$8'%'%1';*<%1*2%+-+%$+)*.=#41'+%74.'#'+',%*;0$648*%#$%,'%>=7'.'<%$2%-2%#$..*1?$#$%#$#41'6*.4'%@A.42'<%1*2%,'%7*26$.'

'+$+42'%,'2('#'%#$%$+)','#'+%',%)-#*.%BC*.%$2147'%#$,%?*7;.*%#$%,'%42+)4.'#"2DE'%F,7'#"2%.$1-$.#'%7=G%',0$++%H.'21*#$%I'+%;'.;4$+<%',%1*.7'2%#$%-2%1-;*%#$

G'23.$%*%',42+-+646-4;,$%J#%K**#%#$%L'2*84'%#$,7*2+6.-*<5-$%2*%',%#$+1*2*##*3*.$%1'+64(*%#$,%5-$%6$2#.4'2%7-1?*%5-$#$14.%0-'27'%M'0*%*%$,%7',6.'6'#*%N'2O5-494'%$2%,*+%P*B'%#$:Q&DE'%4,-742'#"2%)'.$1$%$G@.%)'6.*#2'O

#'%)*.%H*+9*.$.'%J+)'"R,'D%J,%'6.$((*<7$.1'#4::RSGD%E'%9*6*3.'94'<%$+*%5A"%$+%,*5-$%$+%B%,*+%$9$16*+%$+)$14',$+%64$2$27=G%5-$%8$.%1*2%,'+%$+)$#'+%T*."$'2*<#'8*%B%)474$26'U%5-$%1*2%,'+%$V1$,$214'+#$%N'6.4VD%J,%$.'2%'14$.6*<%5-4W/G<%+$

$21-$26.$%$2%,'%+$,$1#"2%#$%,'%;'2#'

G*2*.'X%$:%@#4#*2',%B%'%,'%8$(%'16-',4('#*.46?7%Y%K*.#%5-$%.$4842#41'%-2'%;'2#'Z$&$2#'.4'%1*7*%$+%,'%0-'2%('.))'SGJV)$.4$21$X6.$+%6$7'+%1*7*%6.$+%*+1'.+C'.'%@2%4241-'%).*#-1#"2D>*21$)#"2%)$#.$3',<:'%8$#2'%+$+$2[

6*2'%5-$%7$%'B-#"%'%+*)*.6'.%,'%84+-',4OW'14"2%#$%6'2%).*6$.8'%1.$'#"2%142$7'[6*3.=941'<%#41$%5-$%*9.$1$%+-%).*)4'%1*2[>?'%'%0-'2%1'.,*+%J#*<%$2%).47$.%,-3'.C*.%$,%;-$2%?-7*.%#$+)'..'7'#*%B%#$+OC'..'7'26$%1*2%5-$%+*,-#*2'%,'%42+-+[@214'%3-4*24+641'\%$2%+$3-2#*%,-3'.<%)*.O5-$%,'%$]A2#4'%'26$%,'%'#8$.+4#'#%$+7*648*%8',$#$.*%)'.'%1-',5-4$.%$V),*OG4"2%'.64+641'D%E'.&'%84#'%',%)4(('%^4::$.DJ+)$.'7*G%=_4#*+%#$%+*.).$+'%+-%+$3-2#'C'.6$%74$26.'+%1*21?'%'3-'.#'%,'%$26.'[#'%$2%7'6$.4'D%1*2642-'#%?'#$2#*2*+

G'23.'.<%;'2#4#*+%#$,%',7'<%B%'%)*+4648'.D

`'B`'B`'B`'B`'B

5-$%84*,'.%,'+%.$3,'+<%+4<%)$.*%)'.'%84*,'.,'+%?'B%5-$%1*2*1$.,'+D5-$%.$3-,'.%$,%1*2*1474$26*<%+4<%)$.*%)'.'%.$3-,'.,*%?'B%5-$%84*,'.,*O5-$%1*2*1$.%,'+%84*,'14*2$+<%+4<%)$6*%)'.'%1*2*1$.,'+%?'B%5-$%.$3-,'.,'+5-$%.$3-,'.%,'+%84*,'14*2$+<%+4<%)$.*%)'.'%.$3-,'.,'+%?'B%5-$%1*2*1$.,'+O5-$%84*,'.%$,%1*2*14a$26*<%+4<%)$.*%)'.'%84*,'.,*%?'B%5-$%.$3-,'.,*O

b

CcAE%JEAcd

ef

g

h

ij

>k

<e

lSmn

R

op

qrst96nu<%;9viw

xyzMg{5

|

u

}w

y

~

2S

D

!�

�6�<S

u

S

�A�cc��ZG�Z>�e>AE�A�cE

C��C�Gc�cCJ�%>cA�Z�CJ�J��c��J�EJG%J�>JE���>ZJGCc��ZN��ZcEG%�J%Ec��G��cCcEJ�E4�Z>c%>ZA�c�

l%>�`$164-%b*+$7'#%T'8'::�.*0$16$U

R

hh

�e���

Du

��u

~

�e

E:�%:

~

e��

eg

n

��e

e

Page 25: El Prometeo moderno n*0

!"

###

$%

& ' ( ( & ) * & & +

, ,