12

EL SIGLO XXI 09-02-2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Semanario de información y análisis

Citation preview

Page 1: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���������������������� ������������� �������

��������� �������������������

������

� ���������

!!!�������""�#��������

������$�

�������%� ����#����� �����

���������������������������� ���������������� ������������� ����������� ��� ��

�����

���������� ���������������������������������

�����

������������� ���� ������ ���������� ���� ���� ��� � ������������� ������������������ ������������������������ ��������� � ���������������������������� ����������������������������� ��� ����������� � ��!��"��������"���# ��� ���$

Page 2: EL SIGLO XXI 09-02-2015

����������

������������ ������������ ����������������������������������������������

���������� ���������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������� ���!��������� �������"����#����$����%�������� � ����&'() &'(*������������������������������%��� �������� ����+������� +�,����������" �����������,�������" ���� �������-

���� ,���������� �������$������ � ����&'() &'(*��������� �� ����������� ������$��� � ��� !��� � ����������� � � ���.���!� ���� �� $������ "���� ��� !�� ����������+ � ������+ ��������� � � ���������/�� ����0���1 " ������� ��� !����������" � ����� � � ������$����� !�������������������� ��2 ��!� ��-.�����/������� ��� ������������ ���������������������!���$������ � ������� ������������"��������+����������� ���������������

��� ������� ����������� +������������������������������ � ���������� ������������ !����+ �����������+��� !�-3.����������������������������������,������ � ����������������������� �������������+�,����+�% � ������������ ����-�.���������� ������ � !�������������/���������������������� ��������� ����"������������� ���-������� ����������� � !����������������������� �������+��������������������3�������!-

�������������������!��������+ �������� � ����� ������������������������!� ��������+� % � �������������� �������������������+����� �+���������� ���+ �������� �� ��������������������-3���� ����������������������"�� ���������������������������� � � �����������������"����

���������������������+ � ���4��������"����������� ���������������+�,��������������������� �/ ��!� ������ ������������ ��� !���� � ������������ � ����� !������� �������������������������+��3� ���!-

31���������� �����������+���������������������/�� ������������ �����-������� ���������� � � ���� ���������������" "�� ��� � ������-�5��+�,������������������ ������� ��� ���� � ���������"����������� ��������+�,�����������+ ������������������������������� � � ��� �������������� +���������%�+� ���3������� !-

36������&'() &'(*������������������������� ��������+�,���������� ��� !���������,�������" ���������/�+ ������������������ � � ��-�.�������� �����% �����" �� !�������/���������� � � ��

������������� �������������� �"������������"�� !�������� ��������� � ������� �������+ � ������������ �������������������� ���� !�3���#�� !-

�������������!���������+ ������� � �����%��� ��������������"������ �������������������� � ��� !����������,���78'-9&����� ���:���,!"���79(-(;������ ���:�������������������������,����� � � ����-

3������� ������������������� � � ������������ � ��� !�������� ������ ������������� ���������� + �������� � ����� ��� ����-5�������% ���������� �������� ��������� ���������� "�������� � ��� !�������� ����������������������� !����������� ����������� ����������� ������������ ��� �����3���������!���������������� ����������������-

������������������������������ !"#$ !"%&

�������� ����

�������%��,��������+��������� � ������������������������������

�������"��������� +�0�< ��������!���������� ��� �������� ��� �������$����%������ ��+ ���� ��� � ���&'() &'(*=�3��"���>���3-.������������+���������� "?��������,�������+�,����������� ������������������% � �� �����������������"������������������-

���$����%�������� � ������������������� ����� � ����������=���� �������,����@�"������.��������������������������������� ������������ +���.����� !������������ � ���� >����� "���6�����������A���������� ������>� %������������������� �� � !����$��� � ��� !��� ��� ����� 7���������� �� �% � �� �:-

0�<����+���!��������� "�����$������� � �����%�������� �����+�����+����(''�� �����������������������+�,��������������������� ���� �� ������������+���������%���������

� ��� ��������� ��� ����������������� ���� ����� ��� ������������������� ����+������������������������������������������ � �� � �������?� ������������������������ � ������ ���%����+����� �+�% � ��-

������� ��������������=���������,����/���� � ���������������������� ������� � �������������� +���% ����������� ����� �4����������� ��������� �����,��������������� �����7$B�.�:4���������+�����������4����30������������34����������� ���� � ���� ��������4������������������� � � ����������4���������� � ��������������� !����,! "��������������������

+������ "�� ��� ����������������C��� !����������������! ��������� "����� �������� ����+ ������ ��������������� ��-

3���$������(&�,�������%�� �������� � "������������ � � ������" ����������+�� � !�����������"����������������/�����������%���� �����������3��%��C�� �� �������0�<����������� � � � � � ����� � �� �� ����������� �������������������+�������������+��!�����������>����� � ��������� ��������"� � ����7�>��D:-

3.��%���������"����������� ��� ��,������������ �����(E������������������������������������������"����-

1�����������������+�,������;8�� ���������!��������� ��������������������%�� � !�������������������� ����� ����� ��������� !�3�����!�0�<�-�����������!������� �� �������������!C ������ �,����� � �����������!���������������"�������� ���������������������������� �������������� !��������� ����������������+�������������-

3��������������������������������%������������������ ��������� �����/�����������������������������������+ ����������������-���������������6 �����������?C ���������������������?�����������������������

#��3����� %��!-.���������,����� � �����0�<��� � !���������������� "����#��������"����#������ ��������������������������-�32�����������/������� ����������/�������� ��� " � ���������������� �����������������������������"����#��������"� ���#�������������������� �������� ���������� ���� ��������� ������� #��3���#�� !������������� ������������-

��������������������������������������������������

����F�� ��������������+� ����������� %������� �� ��� �� ���������������������� �������� +�0�<���"���,������������������������ ���.�G ��H��� ����������� �������������������C �������((���� ���-

.������%��������������������()������������������� ��� ������� ����������������"����#��������"��� �#�������������������� ������ ���������������� ������������+���� ��� � "�����$���������������� �,������ � ����-

��������������������������������������� ���������������� ������������� ����������� ��� ��

!%�� ����� ����� � �������������������&� �� ������������������� �$" ����������������� ������������������ ��������������!��' ������(����� �

Page 3: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���������9)� �#���� ���%���������� ������ �� ���������������� � ����������/������� ���

���% �����������+ �������� ��I���������%��J���������� ��������� �������� % ��������3����� ���3���%�����������3� � ������3���������" �� ��� �� ���������J�+���6K��+� �����������+����������� �����-

�/������������� �� �������+� � % ��� !��������"����#�������� "�����������������1�� ������������/ ������������+������������� ����� ����/�+������� �������� ������������$����������������� ������������������������� �!��� ��������� ����� ��������� �� + � � � � � � � � � 3 J � + � � �6K��+� ����3-

.������+ �������������"��������� �#���@��?��� ��.���+���������� ,������� �� ��3������ ���+ ���������� +�����+ �������+����������3������ �������� ������� � ��������� ������"��"�������+��� ������������� �-

6������������������+ ����C �������������������������������� ��=�����������������������"����"�������+������������� ���� ������������� �� ������������������������% ������������� +��� �������� ��������� ���+��-

�������������+ ����C���!���6K��+� �����3/��� ����������������/��� ����#�����������/���4�������������� �� �������������%�� ������������������#��J������������,�� ����������� � ������� ������������������ �����3-

����!���������������������>�� ��� ���������%�� � ����������"��� ���������.���������������������%��������������3��� ��������! ��3J�+����6K��+� ������/�+ ���������������� ���+������������������� ��������������"�������� ��/������ ���������/�����/���C ������"������ ��������� ��������������������������������� �������-

���+�� % ��� !��������#���J�

�������� �������&8����������(;*'������������ ������������ �� ����������" ������������ ��������J�+����6K��+� �������� �� ������������#���/�/�����/���� ��������#��������" �� ��� ������������������������%�"���+�������� " �� ��� !��/ ��!� ������� ��������1�� ����-

�����/�+������������������������� ������������/��������������� �%��� ������������ ����������� �� � !������������������������� �����������@���1����������� !���������������" � !�������������������������������������� ���������������� ���� ,��3������3������#���J����-

3� ����>�� �����!� ���/��� �/����7J����:������������������������ "����#��� �����������F��� "��������� � ���������,�������/���������������������������������������!����������������������������-������"��� �F����+���3������!�1��������������� ����� �� ��� �#��� H�����-

2���"�� ���/�/��������������-�.��� ���������������������3������ "����#��������F��� "������� ��� � ���3������������ "������������� �����������%���� �� � ������� ���������� �) ������� ��� �������������������������������% ����������#���J������,��������"� ����������� ����� � � ��������� ���LL-

$���� �������+ ?����+��������� �������'���������# ��*�� ������ " �������������/���� " ����.�������M� ����������'�+�������*��� ������������������ ���%�� !���" ����������������� � ������

���#,����-��. ��������� ��%������ �����������$����@����$�+��>>���(;*(��������������� ������ ���� �� �������� "������������������-

.������������������"�������C ���� ����������������������/��������� ��+���������������� � ����� ������ 7�� ��� ������:� ���� � ��� ������������ �����#���J�����3������������ �����������3����������������"� ���#��������"�������������!����������������������������� ����������������������� ����-

������/������������������ !� ���-���% �������&'(&�������������������� �������� � �������+��� �!���+��"���6 ����2�� �������������#���J��������� ����������������� � !�-����C������1�������������������������������������� ���� � ����+������� +���3 ����������������������� ��3-

B����� ��������� !������������ � �!�������������>������ ��������������������3����#���I� ���������%��J����3-�������!��%�� ������������������ ��������������+ �������� ������� �,��� � ����� �������!� ������� �������������� +������"����#����������� ���������!� ������ �� " � ����-

.��%����������������6�" ��.�����$����������� ��������� � �� ����������������� ������������� ��������� �������� ���������������� C��� ���� �� ������ �6K��+� ���������+�����������3� ������3��� �� ����������� ��������-

$�������� � �!�������� ����H���

������������ �������������������#���J�������������=�3� ���� ��/�������/����,����C��� ��+ ������,���������������������"���� ����������������+�����"���� ������� �����������������/���������������� � �������,�������� ���������������3-

���� ����� ����������� !������ ��� ���������� ����������� �� ��� ������3���" ,������ �3��������� ���������+�� % ��� !����J����������������� � !=�3���������������% ���� ������������ ����������� �+�����������/�� ����3-�.������������"��������������� �,������������������������������������� ������� �� �#��� .�G �� H�����-

���������� ������������� ����������� �����������������������������������

������������ ������������� �������

������������ ������ ��������������������

&���'��(��������������������������� ������� �

� '��( ��!���� "�#�$!%��#��!������ ���������� �

)��� �'��(� !������ &��

��� &������ ���������� �

' ��(��)�* �����+�)�� ��

(!�)�!��,�������*��-)����� ���������� �

&��*�(�(�! �� .!�/0�#��! ���1�&��������������� �

+��������������,�'��(������ 2��3�

��3������� 4��)�� ��

�- ���'�����(5�!���.�!$!�#

)�!)������ ���������� �

6�3��7���� !�

������������������� �������������������

����'����������������

��������

!%����� �� ���/���� ��������'��� 0����/����� �������� ������� ���� �� �&� ������1���� ����� �2�� ��������� 1 ������ ������!3�4�����5�� ����6����������������� �� ��

#����������� ������� �� ����� ������������ ���������� 0��������� ������������� �� ��7����������������#����� ����/����� ������������ ���������#������� � �� ��� ��������� ���� �����6�����"��'��������� ������ ��������������� ������������������� ����� �"�������������������!2�� ����48��������!$

Page 4: EL SIGLO XXI 09-02-2015

����������

������������ ������������ ����������������������������������������������

����� ������������ � ��� ����������7�>����:� � !��������� �����������"�� ����������+��� !����������,���#������� �������#����� �� � � �������������/������������� �������"����������/��� � �������������� ������� ���+ ���� �� � ����-

3.���� �����#���� �� �������% ���������������� ����%������������������� ���+�,����������>� ���-�.���������9'������%������ %��� ����%����� %������� ��������� ������2��� ������� �����J��� ���� �� ���� ��� ������������� �������� �����%�� "������ ��������������,�� ���� ��� ��+������/��� ���3�

�F�� �� ����� ����-

���=�3�����+��� !���+���������������+�������������������#�������+ � �������� ������������������� �����������?� ��������/������#������������ �������/��� ������������%����������������+ ���������,���������� �����������+��� !�����+�� ���������� ��3-

6��������������������� ���������>���������������/������ ���������� ������������ ����������� �� ������������/���� ��������������� !����������" � �������������������� ����"����������������?����������� � ���-

��� ����������������

���?C ������� �F�����������%�������+������ �����>��������5����������������A���� ������ ��������������"�����7�>

5J����:��������������������������+�������������������� ������������������+�����C�������������� ����������� � %��� !����������+�% � ������+������������3���%���3������������ ���"�� !��������+ ������������������������ ����������� �������"����#������������������� ����%��� ������������/�-

.���>5J�������������������������� �������+� ��������������� ������ ������� ������������������� �������$�������������+�������������������%���������������������� ������������������������ ���� ����� ���� ���� % ��������%�� ����������� �������� ������������-

6�������������������" ����������>5J� ��������/ ��!� ����������� ��� !������ ��������� ��������� ������������� ����������������������������+ ���������/������+������� �% � ������# ������� �����������������!������������������������ � ����� !��������������� ���������������� ��������������� ��� !����� �������������������F+� ������������� % ������������������ ����������"����������-

������������� ���������!���"#$% &""

.���� ��������� ��� �������� ������ � ����� ����������� ���� ��,�"�� .�����'�(�����)� ���������

��� �������������� ������������" ����� ���������������������� �����+ !������� ����"��������� ��������>5J����4����� ������� �=�3������������� �� �?N���������?����/�+ ��������� �����+���-.���+ ��������/�� ��������������+ �����������������"������������+�,��������� ������+���������� ���������+��3-

$������,�"��%� *�+����������+����3C������/����� ����� �� �,����� ����������-� .�� � + �����+� ���� ������������������� �� �� �������% ���C�� "���������������������/�-��?��������/���������� �������" � ����+�% � ���

���� ������,!"���������������������� ��������������4�� ���+����������������������% ���������� %����?��������������������� ��-�.���� ������+������� ��� ��������������������3-

6���,!��!�� �(����� �� ���+ ��/ ��� ��� �%����������� "��������� �+ ����� ������� �� ���� �

�����������!=�3�����"����������� + �������������� !������������/ ��������/�����������������3�������%�������,!�����������+��N�����+ ������������������������������� ���+��-.���>5J������������������,�����+���3-

$�����������#��&�������O9��#������ ���������� !�� � ,�=� 3.��� +�������� �� /�+��" ������.�����"� �������+ �����"� ��N���� ��� �������C �������������� ������������#������������ �F���+ ����/�+����������������������+������������P� ,������������ !�������+����������%����� ��-������������� ����������������������+������������������������������������������+������+�,���N���� �������������������/�+��" ����������� �����3-

&�-�� !��� .�(���� ���=� 3������ ��� +�����+�,��������������� +���� ������� ������� �!

����������� �������������������������� ��� ������� "�� �� "���� �� ����,3-

6���&������/����+�����C���!����� �������� ������� "����!��������%����+������ ����� 3��� ���� �� ���������()�� ������������������/�������/��� �����?� ���P� �F� ��-�.����������+ �����% ��� ��� %����������������������������/�����������5�����������N��������������3-

�F������� ���������D$����%��� ���� ���������� " ��������>5J�����"��� � ��������"���������+��������������������������������������?������/������������+������"����#�-

����(�)������������������������������*'�����������������

'���� �9:������ �������&� ������������1��� �� ������������ ���� ������ ��� �"�/���� �/�"���"��������#������������������ � ���������������������/�� �������� ��";<2�'""�� �� � ���������=>� � �������� ��&� � ������ ����� �;;�� ������� ����������������� ��7�� ������ ����� <�������� �?7'<@$

M����� ��*99������ ����������" � ������+� ����� � ������,�������������� � ��������������������������� + ������� % �������% � ��� � ! � � � ? � � � � "���� ������������ � �������������� ���������? �������������������������� ��������������������������>����� !����� ����������� ��� ������������ �������� ���� "��� �� ���� ��,��-

3����%��� ���� ������ ������,��� ��������������� +�,����� ��� ���������� ������������+�% � ���/�������������������/�+ ������������ �����������������%����������� ��� !����� �� �� ��� !������������ �������+����������������������+���3�������!������� ��� �� �� ����� !����� ���1�����$ ����-

�#��!������������� ���� � +���� ���� ���?�� �������������� !������������ � � ����������"?�����D ���B$.�� ���� ����� ���� ���� !������������������� !������?� ���������"?�������"���� ��������0��������������������� �70��:����D�D���>�>�-

����+�% � ���������� � � �����������%�� !����� ��������"�� �������������� �� �� � � ��� %�� !� � ��� %�����������������������%�� !���������������� � ����������� ������� � �������� �������+��� � !������������� ,�+!����/���F����+���� !������������"�� ����� �����������+���� !�����������%��������� ��������������� ����%��� ������� ��?�� +�� �������� � ������������ !��������������������������� ��%�G��� �� � �����%�D%% �-

������������������� ������ � � �����0��������� %��� ���.��5� ��%�������� � !��0������.������ ��.�����������@ �� � �����@� �������@��������������M��#��� ��"�� ��������D�����������������������0���"�����������6 �� � ��M���������������.�������� � ����������4� ���������������������M�������4��5������������1 ����������������������+��� �����������������������1 ���4��������� � � ���H���������������������� ����������$��-

+������,���-��*�����������������������

�(����������������.�/������������0����������������������������������1����������������

Page 5: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���%����!�,��� �

� � � � � � + � ��+������� �����+�% � �� �� ���������%�"���

����/����� ��������+ ���������������+������������������� +��� !����� ����7����:���+�������/���� �� �" � + � �����������������������������3������������������ ���������� ��� !������/�3-

Q�����J��������� �������.��� ���LL>���� %��!��������� ���������� ��� !�� �������������3,�3�������� � ��������������� �+ ���� �� ���"��������/����?�-�3M��������,������� ��� �������������/���� ������� �" � + � ���������+�����/���������� � �������+���3��������������������������������������� ������� �����-

$����" ��� ��������� ��������� ��� !���J������/ ��������������������� � � ������+�������/�� ���� ��������+ ����������� ���� ��� ���������+�% � ������������������������� ������-

3.����&'';���&'()���6�/�� �"�� ���������&'(�� ���������!��������,�������� ���������������+�

�������-�.������� ���R)'�� ���������!����-�����+��� !�� +�% � ���� �������9�� ������7---:��� 6�� �� ������ ���� "���� �����+��+������� � �� �����H���� ����������� ���� ������� �������� ��������������������"��� ���� �� %�����3�� �����"�-

.���+�����F+� �������%� �� ���� ����!���� �� �����!��@�������/���+�,��

M����������� � � !�������� ����� !����(**�" " ������%�� � ������� % ������������������&''(��������� �"�� !����������&�� ��� ������!��������� ����������1 ��� � ��� ����1 " ������6���������M�+���-

3.������ � � ������+���%� � �������" ����� !������"����/ �����7+������:��������� �"�� !��������� 9�� ������ �� �!����

7N:���������������" ���� � !�����('�<����������� ��������"��5� � ������� �������������� �"�� !������ �*�� ���������!����3������"�-.�� �������F+� ��� �����!��������������D���M6 �" �� !�������;RR�� ��������!������������������(&���+����� ����� ������� ��� +� ���� ��M� ��������� ��� ������������� � � ���������������������

������ ����������������-

3����� ��������>���� �� ��� ���������������������� � � ������������� ����������� ������������/��� ����7N:����������#����������������/��� �����P��(����������������� ����� !�����/��� ���������� ���7N:��� �����!����������� ���� ���������������2��� �� � �-��� �"�� !��%������� �)�� ���������!����3����"�!-

6������������J������������� ��������/��/������������������� ������� ����+������� �������� � �����������+ ���������� � ���� �� ���� ����� ������������/����������������/������� ��-

3���� �F���������� ��� !�����������������#��D����������%��J������������ ������� !����������� ������+����,����������� ����"�������� ������� !����������������������?� �� �����&'''<"����� � ������������ ������������� ���������+ � ��� !������������ � � !������+����� ���������� ������� ���-����� ������ !����/��/�/��� � �����������"� ������� ���������$�M6�������� �R� ���������!����3����� ���� �!-

��������������������� ������������� ����������� �����������������������������������

.�����%�������������+����%����������#���D����������%��J������������������������������� ��� ��������������������� ����� ���� �,����������� "�� ���������������������� ���� ��������"?�������%���������� "������.�������$�� ������� ������$�� ������2�� ������������������������������������������������ �����������+��-

���+�� % ��� !��������#���J� ���������� ������������������� � ������������������� ������������ ��������� �����������!������ �����������.�������������������� %������� ���� J�+����S��+� ������������� ���������,��� !�����&8�����������(;*'��F���� �%������������ � !������1�������������� ����M� ���

��(;;9-�� �� ��� ����,��� � ������� ����������� %��!���.��� ���LL>��������� ����� ��� ������+������� � !��������������� �����3.����������������� ����� ������������������%����������� �2 ��!� ��������� � !�������1�������� �!��������� ��� ��������%��������%��������������������/ ,���� ��������������������5 ���3-

.��&8�����������(;*'������������?���������� �����/�� �����J� ��������!�������%��������������������������� !�������������+�����"����#������ !���������!������ ����-�3.�����+����6 ��������+���������%� �����+������ ��������������+��/�������� ��

�������������������������������� ���������������������������������� !�3-

.�����+ ?��,�"��� �������%�� � �����6�� ���!���"����% ��!���������/���� ��+������������� �/ ��!� �����J������� �����������!�������� ������" ���� !����������/���/������������!����������������� ���������������� +���/�� ��-

3������������,������������� ����� ��������% ����������#������+������� � ��������" ������ ���?������+��������������� ������ "�����%������������ �������� �����3������"�-

6�������������!���"��������� ��

������� ��� !�������,��������������!��� ����������� ������� � � ���������% ������J�����3������������� ��3-�3������ �������.��6 �� ����2����������������#���J���������������� ������������3��������� �!-

����#���J��������� !���� ����0��� ���������������������� �����(;(R��%�����+��������� + �������������"�������9���%+� �����(;RR-�������������������������� !���������� �������������� ���������� � ����������+ ����������"��" ���� ������������ �/���/������-�.��%+��������#��/�+����� ���������.�������M� ������������������� � ������.����� "����-�.��&8�����������(;*'��%���� ����������� ������������!�-

2'����������������-�'����������������������0�����.���������� ������������� �������� �� � � � �������������������� ������������

������������� �������� �������������������������������������� ����������������������������� �������� ����������������� � ������������������ �������� ����������!" �������� ���������� ��������/ ������ ���������� ���������������������� �� ���� ����������� � �=������� ��A9B��������� �C������ � ����� �� � ���������������� ����� ����� ���� �� �C�/� ��' 1����� ����;�� ���������>D9����������� �������������� ���������������;;;��E����� ��� ��2����"����������/����������������7������ �� ������������� "�����'������ ������������� ������ ������$

3����4���������������1���)������-��������������-��/�5�� ��������!%�/�&� ���������� ����������� ������ ��!��'��� 0���2�� ��

Page 6: EL SIGLO XXI 09-02-2015

����������

�+2�2�6�� ������������ ����������������������������������������������

.��� � ��� ����5�� ����7�>5MJ:���"����#���� + !������������ � ������� � ��� !��������� ��>� ����� �������5�� �������+���������� ���.���#�������� ��3.� ��� �����.C���� �3������������� ���� ���5��������#���J����-

3.�������� � ���������� ���� ����������������������������������+�,�������� � ��� ����5�� ������ ������������������.�����"������������������������ ���������������C������������������"�����/ ��!� ��������������� ���5��������#���J����3��� �+�!�@��?������!��6������� � � ������5�� ���-

.��������� � ���������!����>5MJ������������� ��������� + �������/ ���� �������� ��� ��������+ �������� �����"����#������+�� % ��� !�����%�������������.��1�� ����-

.���>5MJ� �%���!�������������� ������������������ ������ � ��������������� ������"����#�������" ����������(''�� �����

��� ������������ ������������ ��������-

3.�����"�����/����� ���������F�� ����� �����#������������&R�9T������������������ ����� ������ � ����3�� �����!� ��� ��� ��� !�-

.��5�������� �����" � ���������������#���J����������������������� ��������M�������� �F��������������������� �������������"�������������" � �������� ���������#����������" � ������� ��������>���������$���+������������������+���������/�/��/ ��!� ���������" �������������3���� J����� �� ��?� ��3-

�������� ����

�� ���� � �� ����� �!�@�� ��1 �������������� ������� �

1���������0��$��!���.�����"��������+�������� � ��� ������ ������ �����+��� +����������������������������!C ������������ ����� ������� �� ��3��� ���������3��+ �������������������?�� ��������������������������� ��������������� ���� ���.� ������M� ���-

����%������� ���+�,������ ������������+����������������������?�� �������� ������������������/�������������������-

32��� �%����� �F�� ��������������������������� ���������������������������������������������� � �������� "�����������! �������������������?�� ���������������+ � ����-.�����+�,�����/������������"������������� ����� � ����-�������� �������� ����������������/�����/����� � �����/�+����

%�������+��������+� ������������������ %��� ������� ���������������3������!�1 ������-

1����!�������������� ����������� ���������� ��������� %����������������������������� �������/���"����� �/��� "�-��� ��������F��1 ����������������� ���+�,������������� ���� !���� ������������-�3.������������� � ����/������������� ������ ����4��������/����� ������������������� ������ ���� ��� �������3������!-

35����� ���� ���������" � ������������ ����+��� �������!������������������������%+����������4������� �����+� ���� ���������� ��������" ����� %��� ��������������3�C�� �!���%��� ���� ������+������������� � �� ����� � �����-

.��� ���LL>����"��!����@�� ��1 ���������� ���#��!���C ���� ����%������ �� "����������������������� ������� ���������� ��

+�,��-� � J����!� ��� �&''*������ ���� !��% ���� �� ������ ��������"��!����� "�� !�������� �����+��� �����������(8R��!����-��� �������+������� ���������������% ��� �������#������ �����!���8)��!������+��� �-

0,����*���!�!�� ����������������-������ ������ �1�!�������������!�����������(������2�����1�!�����������-������!�������!��)�!��������3

3���������� �����% �������� ������ ��� �� ����� �������������������� ������������������ �������� ������������� ���+�,��-��������������������������� � �����?�� ���-�.���������������������������4���������������������� ��������4�?����� ������������������/��� ��������������������� ��� +� ������������������������?�� ����������������������� � �������������������� � ���� ���+�,�����4� �

%������+��������������� ���������!�������-������� �����+ ���������� ���������� �� ��������#�3-

0.2���������������!��)���4�33.���������������� � ���� ������������������� ���,��������������� "��������3�+��3������� ���"����������� ������ "�������������������������������������� ����3-

0.����������������������(����!�� �� ����2�������(���5673

3������������������� ���� ������ �������������� "����#��������"����#��-.��������%�� �����,�����" � �������� �������������������� ������&'(8���������������)'����� �������" � ������&'()��� ���������� ��������OR-� ����������% ��� ������� ���������+���������-�5� ���������� � ���� ������(*������ �������������������� ���������� ���� ����3-

������������������0������'������������������.�

E�����7���� �����( � �� �� �' ���� ��/�7 ������ ��-6 ��� ���5��"�������

�����-����������������������(�7)���������� ��������5������+�� �����������1���)�����

���-������������0�������.��.��'�����.��� � ��� ����.��������7�> �.�:� �%���!����/�������&*��%+��������� ������ � ������������������������� ����������+�,���������� ����"���-�����"�� �� � ������ ������������'-R8���'-&(����"��� �� �!���� ���� � � ����-

��� ��� ��� !���#��!��������� ���C �����"��������F+� ������ � �������� ��� +��������9-O&���!�������&'�� +��������R-&'��&)� +��������*-;R�������9)�� +�������(&-�)O-.���+ �������.�����"����� �%���!����������������+� � �����������U8-'R��!�����������% �������� ��������������������%�� � ��������������� ���4����������"�� � � ����������"�������������+�

� ��������+�% � �� ���F� ���������������U8-;'������+��� ������������ � ������ � �������&)�� +����� %��� �%� ����������U)-('������� +�����������+��������+� � ���%������ ����-6 �/��+�,���+�����%������� ��� ��� ��������������������C ���� ������������ "������ ����������C����� "������������������� ��!����������� "��������������C ��������������������� �"���� ��������������+�����-��������������>�.�� �%������������&'((���&'(8�����+ �����/� ��!�9(9�� ���������!����������+� � ������������������+�% � !��������(-&�� ��������%�� � �����"����#��� �� ����� �� ����-

Page 7: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���,��������8�%-��

�������%����� !���� .������ ��� "����#���� � � !��������� ��

�+ ������������������������%������ ��!�� �����"����!��������������� ��� �������� ���������!� �������� ���"�� !������ ����,����������� ���� ����� � ����� "��������C�� "���������� !���������� �� � !����������������� " �����F+� ���-

$��������������� ��������� ������ �� � ��������� !����+������������������ � ������ ������+ ������������������������ �������� !�� ,�� ��� �������#����������������������!� ������,�������� ����������� ������������ ���+���������� � ���������+ ������.������������� " � ��C���� "������������ ������� �����-

.�� ������ �+ ���� ���������/������������� ������� �� � �����+������.���������������,�� � ������������� ����������������� !������� % �� � !�������� !��� �"�� � � !��������� ������������ � ����������������������/����"�����������/��/�������������������+�� � !�-

.�������� ������� ���� ���������.,��� "������"� ��������/����?���/���� ���%�����������������/� ����� ��+������� �� ��� ��� ��� ������������������ "?�������%� ���� �������� " � ���F+� ���������� ������/��+�������,����� ��� ������������ ��������� ��������,���������+�,�-

6� ���������� ���"���" � ����F+� ��������� �������������������� ������

�������+���������������%���������� "��������������� �������������� ��� !����������� ������������������ !����%��� � ������������� ���������� ������������������.������������+��� !�������������������������� ����� !����������+ ����� ��� � ����-

� �+ ��������!� ����� ���������� ��� !�����,������� ��� !����%��� ��������������������%���� � !�����.��������������� � ������������ ��������J�F+� ������ ������������������������=�5?�� ������$��� % ��� !���������$�� � � ��� !�� � ��������5��������� ������� ������ � !�-

.��.�����"������ ���������/�������������?� ����� ��������� ���� !����� +���������� � �!����� �����"������%��� !����� � % ����������.����������

�+ ����������������� � ����� ��� ��� !���F+� ����������� % ��� !�������%��� !������? �������� ��������� � ������������� ����F������ ������ ���-

� ���+������������ % �� � !���������������������� ����������$����P� ��� ���� &'(8 &'(;�� �� ��3������� ���������C���� �������� ����������� � ��� "����� ������������ ������������������� !�������������+���������������������� !���������+,� "���������������3��������� ���+��� ��� �.$��-

������������� ����/������� � ������������������ "���������� !������������� �����������������������%�� "������� � �������������+ ������ ������.$��3����� +������������ !���"�������������� "�������� ������������������ !��������� ���������� ��������

�����3-

��� ���� % ��� !�� �� " ��������������+ �������� ��/���������%����� ������%����������.�������������������� ������� ������� �����F+� ���������%�"���������������������+��� ��������� � ����������� �� ������������ " ���������� � "�����������������+���������������������������� ��������"��������� ���-

6���������������C���� �������������+ ������������������������/ ��� �������? ����� ������������+ �����������"��������%����� !�����.���������������� ��� ������� �������� ��������� !�������? ���������� ���������������� ��� ��� ��������+ � ���� ������ �� ������ �����+������ +������� �����-��������� ������� �����������������������+ ����+��

��������� ��������� � ������!� ������� �"�� !�������������������� ����� � ����������������� ������� ��������������� !�� ������ � ����������������������� ������������������������ ����������������% � ����%�� "�������������� � ���� ���� �� .�����-

��� �"�� !������� ��� ����� ����H���� �����������%�"������������������ �����%��������"���������������������������� "������������;'�'''�������������� ����� ���� �� ��������� ����������� � ���������� �������� ���� ���?�� ����������%����������������������������� ������������ �����������"�������������� � ��-

������� % ��� !�������.���������+ ?���+�������� �"�� !�����+�����F+� ������+���������������������� � !���������������������������������������� "������������"����������9-(< �!�������� ?�� ������ ������������,�� �� �� !���5,����������6����� ����� �� �/��������-M��� �"�� !���������!����U)R�� �����-

.����������%+��������� ����� � � ������+���%�� ������" ����� !���������� �����8-8�< �!�����������"����/ ���������/���� ���������+���������������������U9�'O*-8)R���� �����������" ����� !����������������('�< �!������������������ �������������������"��5� � ���-

.����!C ���������������� ��������������������� � ������� ����������� % ��� !�������.������������������������������� � +����������� �� �������� " ����� � ����������������+ ���-����� �� � �� �+���� ��������������+�����������-

��������������������� ������������� ����������� �����������������������������������

8+��������'���99:

5�������F������ ������� ����������������0��&� �� ��������G���������������� ��>H�� �� �� ��������������������������� ������ ��/����$�6��� ����� �� �� ����G�/����� ������ ���#������ ������������������/��������������� ������������/�������� ������� ���� �������������/�� �� ������� ������ �������������� ��/����� 1�� ������� �� ������ � ���������� ������ �I��1����/���� 1��������������$������ ��������2����F�������� ������� �� ������� ���� �����=J����� ��������� � ����� ����� ����������� ��� ����/����������� ������������$�" ��������&� ��#����&�� � �� �������� ������F�����$

9,������ �������������:;

�����4������������������

������ ����� �� ������������ ��� ��� �F�������������� �� ������ � ��������������� ��� ��������/�� �������� �����/������������ ��������/������� �JK�KKK���������� ��� ����������� ����� ����� ����������L������������������������� ���������������������� ��� �������������� �� � ��������������/������ ��������/��� �������������������$

Page 8: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���������� ������������ ����������������������������������������������

�����������

��,����/��+����,�"����������������������������� ����� "�� #����� #���������� �� ����������������� � � ���������C����C����������������������� ������������������� �������������% ��������������� ������������" ���� �����������+��-

3.����������"�� �����������+���� ��%���N��������������� %�� � �����������+ �������������������������/�������������������� ��� ���� �%���� ��� ���+�,������� ����������� �������������������-�.����� � � ����������+ ��������+��3������!�������� ��@�� ����������-

��!=�35��������/���C����� "���7N:��������������������,����������,�������������#��������������+�,����%�"��������+��������� ��� !������ ������� ��������� ���������� ��� �� ������� ���� � ���������N��+�����������������+���� �� �� ���� � ��3�� �������!-

���������������������� ������������������� %��!������������������� ����� ��� �������� �����3"���,���!� ��3�������� ��%�����(E�������������������������������� �� ��� ���������������-D�/���������������������% ���������������������� ��� %�"�� �������+������"����#��������� ��%����������!C ������� � ��-

3.���������������� !�� �������������� ���������%��� �����������+ ���������&'';�" �� �����������.,��� "�-�������������+�,����������+���� ���� "�������������,����� � �������������������� �����/��"� �������� �����������������(;;8������������� � �!��������� ������� ��������������% ������������3-

3���M� "�� ����5����! ��������+ �������� ������������)-(T���� +������ ��-�.���� ��� ��� ���������� "���� ������ ������ ���� !����"������� ������������ ����������� ���������3���% ��!-

6�������������������%��� ���������������% ����������� ���%���������� �����������������������+ ���������%�"�� ���������� ��%�������������������� ���������� ����������������� ��� � ����� �� ��� %�"��-

37���M5.�:������+ ���C�������������������������������"�������� ��� ��3���&'(8-�$���������������+ ?����� %��� ������)����������%�"���������-����������������9'-R�������� ��&)-O������ �������� ������� �����)-(���� +��������������������3��������!-

������*��8�<����

�� ��� ���� �������� +�" " ��������������C����,���� �� ������"�� ���� �% � ���� �

���/ "������ ��������������6 �� �D% � ��������$�� ������� ���������� % �������������� �����&9��������(;9&�%�������� �����������������%�� ��� ������������������/�� ��� ������� ������������� ��� ������/������ � �������������� � ��������.�����"������+�,�� ���������+ � ������ ��� � �������� � ��������C � � ����2�������������-

.��������������������� ���%���������@��?�5��������� �!����� ������ !��������+ � ������������ �����F+� ������� ����������� ���������� ��� !������?����=�32����� �� �����8��*''����� ����-3

������ !������ "�����.������� � ����� ���%������3�� �������� �3��F��� ,�������!���������������������+� !�����+��+�,����������� ������������� ����������� �� �����+� ��� ����������������+����������������������% ����� ������������+���������������� � ��� �������������� �/�+ ���� ������� �-

������������ ��� � ��������� ,����������?����������� �� �������% � �� ����@��������?����������� ��� !�� ������ ������ ��������������������������+ � ������� � �����.�����������,��� !������� � �-

M���% � ����������� �������� �����" �,!����������"�����������������������&)������������������������������������� "���� ,������� �%�����" �������� � ��� �����.C�� ��� ��?������������ ���� �������/ "�����.������+� ��� �������� ���� ����+� ���������6 �� ������� ����+����� ����?� �����.���� �������� +=�36���������" �,���� �/�������"����� ������� ��������"�����������������"���%? �������� ������������������������������-3

.��������� ���2 ��!� �������� �����@�� �������!���/��������+�����,������������ ����������������������% ������������� !����,?�� ������"����#���������� �������" ���� ��������=�3� � ������������������������������ % ��+��� �� 6����������� �������������� !���&)�������/�� ��/���/���������!���������� �����5���+�-�.����������� � ��

������������������ �������?���������+���������)'���*'����� ����� ������������������������������������2���/< ��-

@�� �������!��� � !����� +����� � �������/���/����-��F�������� ��"�� !�����+�!��,� � � � ����������������������,��� !���������������� �����&)'�3����� ����3-��������� �������3������3�����F��?��3�� �� ���3� ����3����� ����3��� �������+�� !���"���!����"���� � ���=�3VP� ?����������������+��������������������������� ���W�������-�.������������������������������������������% ����� ������� ���� ���� ������-3

.������ ����@�� ��� "�������� +������ ����������� ��� �������� � ��������+ ?��� ���!�����+�������+F��������%�������� �� � ������������,%�� � ��������� !����� �������� � �!����������� "������� "��-�.������� � � �����������������������.� �����0�����,%�������������������� ��������"�����%�����������" � ������ � ���������������� ��!������������������+�,���������-�36 ��!���������������� � ������� ���������������/�����+��>��������������0� �������C���J � ���3-

� ������������������������������� � � ���������� ���!����� +� !���������������D���"��J � ������>�%����������+ ?����� ��������� ����������������+���-3M���% � ����������������������+ ����������������������� ��� !��+����������� ��������������������������-3

$������&8���������(;9&��5 �� ��������������+�� ����� ������� ����� ����-�>�� �!���������%����� ����������� �����/���/�����/�� ��5���+�������� � ������������������������������������� ������������ ����������� +���������������%��-�3M����� � ������()'����� ������� ��������/���/�����������������5���+�N��%������+����������� � ����%����������+�#��������-� ��������������������������� � +���+����� ���� ����������/�������+��� ����� ���������"�,��������+��������������"���� ���C��� ������� ��� �������������������%��-3

5��+ ?���������� ��� ���������+�" " �����@���F��%��� � ������89��#�������?������������� ���������� +�������+��������������+ ���%������� ������/ ���� ����@����� ��-

3.������������" � ��������� �����@���F��%�����#�������� �������/��� ������,�������������% ���������� � � �-�.���/��+���"��������������/�������������������������������� ���,��������� ����������� ����������������� �����-�������� ��������/����%�� �!����������%��������� �� �������� ����,������������/������������� ���������� ������������&''N�����������������%� ��������������������������� ������������������!���������N����������������!�������������������������������������� ���+������ ��3���������� �����������%�� ��+��3-

�� !"�#!��$�%&"'�(&$

������'����������0�'���( ������������������ ��M=�6��� �;;

5��>JM=��� ������ �������� ������������� ����� ���������� ���������������/��#������ ��������� ��� �� �������������������������� �������������� � ������������� ������#����������� �������������� ������ �5��"�����������1������ ���������������� ����������������������� �'�+���������% ����� �'����� �$

������������ ������������-�'������� ���;����/��

�����������*����������������������������������

Page 9: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���%��� ���������

� � � # � � & ' ( )������!� + �-1�����������/�/��� ����

�����=

68����� ��!�����+�,���������� ������������+��� +��-����%�� � �������"/������� ����,����������� �� ������������������+������ �������������-

�8�.���+ �������,������((T������� %����������� � �������+�% � ��������/� ���� �� ���� ������-

=8����6 ��� !����������� ������������� !��������� �����9��������+�,� ����������� �����R�8)8�� � �������-�.����� ���� ,������ ���� �������� ���%�� � ���������������� � ����������������������+�� � !�-

>8�.���+ ��������� !�������������+� � ���������R'�'''���"����������������������������������� ��� ��� �������-

78�����������C ������ ���������+�������>5J� ����������� ���������

����/����+�����������+��������������� ��-

?8�.��� � ��� ����D+���$F+� ���� �����!������������� "���� ����������P� ����� ���������5,������/��������-���� �"�� !�%����;-9�� ���������!�� ��-

@8�.���D$������/�+ � ��� �������" ��������������� ���������� � � �����/ �� � ���-���� �"�� !���� ��������8-*�� �����-

A8�� ������/�+ � ��� !�����������������#���J� ������������ ������� !���((����������+����,��������������������?��� ����� ������������+ � ��� !������-

�8�.�� �+ ���� ��������!(**�" " ����������%�� � ������ % ������������������&''(����������!��@������/���+�,�����M�������-��� �"�� !��%����&-)�� �����-

658���6�� ������,���������+����� ������� ���������� � � ����������� ���-�.������������� �"�� !�����O''�'''��!�������� ����+�% � �����8�(''���

�����-

668���6������� � ��� ����� �������������� "��������� �����+��+�����������+������� ������� � �� �����H���� ���-�����+������!�(9O�'''��!�������+ �?% �����&)'������������������������� ��������-

6�8�.��� � ��� ��������������!�(&���+����� ����� �������M� ���������� ��� ��������-�.�������� �"�� ��

%�� �� ;RR�'''� �!����-

6=8�.������"���#���������� �����!�����������F� �������������(8O�'''�� ��� �������+��/ ��������)'�'''����������������� #������ #��-

6>8� �� ����+!� ��$�������� ������+���������������� � !��������������� + ��������������� � ����������������� "����������������" ������ ����-

.�������������������� � "�� !����(�*)'�� �������� �����#������+����������� ��������"�� !������" ���� �-���������� � !�� ������ ����������� ����� !��������������% ���� ��� �� &'T� ��� ����-

678�.��$��������� �������� �!����� ��������#���J�� ��-�.�������� ���������������������������-�$�������+������"����#������� �������������" ���� ���������� �� ��� ��J�������� � �������� �������/ � ��������������� +������ ��� �����.��1�� ������� ������ �/���� � !������/�� ��������/���������������/����#��-

����+�������� �������� + ���� �� �%�,��� �� ����� �� ����������������������������������������� ����%���������� �������������������������%�� � �����������-�.��������������� ��� ���� �� ������+���� ���� "����� �����������������������������������������"������������������������������ �������������������+ ��������������!� ����������� ���� �� ��+��� !�-

���������� ������������ ����������� �����������������������������������

�����������

����1�� !"#��������'���

5�� ��� ����� ��1�� �����>>N����������� ���� � ����������� ��� � ������� ����#� �� ��/����� ��� ���$

���������� ����������������������������������.����� �������"���������/����?�������/��!����������������D����$?����� ��������� �������� �������������� !����������������+������ ����������� +������� ����������������� ����������% �������������� �"�� ����������������� ������������� ��-

.��,%���.���������"����#������� !���" � �����$?������ ������ ,�������� ��������.�����"���������������� ���/��������������� �#���/��� ���/���,������������������������/����+������������������� ����� !��������� � ����� �� ��� �� ��� ����� ��������-

X���M� !������������������ ����������������+�% � �������������������� �������"��" ?���������������� � "������� �������"��������������������������" � ��������� !������������������� � !�3�� � ,�� ����/�� ��?�-

>�%���!������������� % ���� ���� �������� ����������+ ��� �����.��@�+�������%������������/ ����� 1������"��

��.�����"�������������������% ���� ������������ ���������"��������������@��?����� 7%����������2��/�����:����� ��F-

.����� ��������/����?������� !������+����������� � ������$�� �� � ��������������������%����� ���������������/��/�/������������������������� ������� �� ����� !�� �������-

$����������������� ���������������D����$?������ ����� ,�������������������� �%��������������,�������+�% � � �������������������!� �������������������������������������������.����"����������������� � �����������������+������ ������������� ��������� ��� / ���� �� �� ������ ��?� ��-

6����!���������� � !��" ������������������� ��������������������+����������� !����"������������� ������� � ������������� ����" � ���� �������� ������"���������/����?�-

� � ��� � ��

Page 10: EL SIGLO XXI 09-02-2015

����������� ������������ ����������������������������������������������

�����������

���"���������B�1��

� � �������� �� �������� ������ �������� ������+��/������ �����������������

������������������������ ������/������� ����� "�������"�������+������� ���! �������������� +�����%������������������������������������������� �������"� ��������/����?�����������+����������� ������.���������� ����� ������ ����� +#��� 7�. ���:-

.��� ���������/��������� ����������/����?������ %�������+ �������"����#������� " � ���� ����������������� !�������� ���������� "�� ���� ���! ������� + ?��������� �!������������� �� !����,%������������+������������J �������/�+����������� ��� ���� � +� ���� �������� �������������+������� ����� �����-

����.����/��� �������+ ���������������� ������� ��������� � ��������� +������ ����?� �������%������������ ���������������� ��� ����� ����� !�������� !���������+ ?��������+�� ������� ������������������� ����������� ���������� "��������+��������!� ���������� �������� �������� ���� + �����-.�������� ��������/����?��C ���!������������� ��� !����3��� �����.����C �����" � !������ �? �����������%����������������� �������������������������� ������"���������� � ���� �������� "����+������������������"�������������������3-���������+���%���������+ ��"������������������ ��������������+�-

����!����������������,����� ��� �������� ����� ����� !���� ������������"�/!�������������������+��������������������������

��� �����%���������� �� ����� �� � �������+������������������ � ������������ ������ �������������,� � ���%������������������ ���� � C���� � �����-

.��������+������ !����������������������������� !������ ���������+���������!� ����.�������M� ��������+���������� �� �� �����,���������� % ����������� !������?� ������ ���������������������������+���������� �������� ���������������� ������������� ���-

����.����/������������/����� ���� ��������������� !���������������������������� "������������� ��� ����� � ������������D.�������������������� ��� ��� ������������ ��������������������

� !���������$��������� !��&'() &'(O��������� ����������������+�,������ � � �� "��������? ������������ !�-

.���������� ������������� ��������� ������� ������ ����� ������ � !�������� ��� !�����/��+�������� ����������������&'&)���������������������%� ������������� !���� �� �������������� ��� !��������� !��������� ����������+������ ���% ��� ��� ���������-

3�������������� ����������������� ��������.�����+���/�������������������%������������" � ��������?� ������+�% � ��%�����������%����� !�����������,!"�������� ����������� ���� !�3�������"������� �������

�/����?�-

B������������� � !������������� � �������,�� �������������������%� !������/�������� ����������������������������%����� !��/� �������������������%�������., ��� "�����"����#��/���� " � ������������������� �� ���������� ���� � ���������,�"����������������� !������������������������ ����������������� ��� !���������������������-

.���������� �������� !������ ��� "�� !����������+��������.��������������������"���������+����������������������� !��������%� +� ��� !�������� � !��������/������������?� ������ ��������"���������� ����������������� �������������� �����������%��������" � ������� �������� ���� ���-

����/����?��C���!��������,��%��������%������������������������ ����% �������3�����������,����������� ������������������%��������������� ����� !������ �� ��� �������+������������������ ������3-

$���� ��������������+���������� ����� ������������ �������.����� "������������ "�����������������������������������F�� ������������������������������������������������������� �����.���������� ����� ����������� + #���7�.���:������� ��������� ������� ���-

����,%����.������������������������99���� ������� ����� ���������� +#����% ������������"� �% ������������������� ��������+�,���%������������ � ����������+���������%���������� ���������������������������������� ������ %������� ���� ��������� �������%��������������������� ����� !�������� !�-

������0�������������-������

!G� ������5��� +� ����������� ������ ���������� ������� � �� ������ ���� ��������� ����� ����/ ������ ����������� ��/������������ ����/������ �� �������������������������� ���� ����������� !���� ��� �� "��������"���# ��� ���$

�!"'&�$��$�!�&#$�(!���� &���)*+,-'�'$��!�'!�.($'&"-

+/�����������0�1��2��� &� ������� ���������+*�$�3

Page 11: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���%���!��C����

���� ������������������������ ���� ������ �� � ���� � ������������ ������ �

������ !���������"������ ������ "������ �����3.� ��J� �����3����%������������������$�� ����� "�����+�% � ���������/�+ �������������������� � � � ������������������������������ ���-

�������/�+ ���������������� ��������%��������������������� ���������������"���+������������������?������� % � ������ ������������������� � ������������������ ������ � ��������������������������������� ����" �����('�#��-

3.���/��� ��������#��/�/���� �����/�����/��������� �����������/������������"�������������/������� �����6 ��5������������ /������� �������������������������������,����������� � ����!�� ���������������� ��������� �%F�+����

���+ ?��������������������� � ����3�� � ,�� �� ������-

.��"�������+ ?������!������������ ����������������������� ����������������� ����� ��=������ ����3$���/�3�D���������� �� ������.���#��*&�����%�� � ��������� ��������� �������"� ���#���Y� �� ������������������������� !�����>��� ������� �����������6�������C�� ��� ���������� �����������@�� �A+�����������������0� �������������������0��,���.%����0������������J�,����������� ������ �����������������������-

���������� �������������� ����������� �����������������������������������

#����������3�������������

.��������M�������<��C�����������%F�+������� �����������0������F� �/����0������������ !�������*'��#��-���������������������������<�%�����?�� ����������?C ��������/ ���� �������0���� � ���������� ����/������������� �-�� � �������!���(;R8�����������.� �����������0���������(;*&����������!����!�������J��������� �����������0�������-�����<������������%�� ������$��< �������" "����������� ��� ������ ������������ �����������������-�3������ � ��������������M������<�����/���%�������������" ������ %�������-�������+����������/��� ���� �������������������0������F � �/�������C �������#���R'3���% ��!����� ���������,������ ��� "��������+�Y��� 2 ���J���� -

���.������1����������4������������������

.���� ��� ��� �����-��� ����"���������������"��������������&'&'-�� ������������,��������+������+��������������� ������������������� ���� ���������� ��� ��� ���-�B����������������������������������,��������������� ������K6 �"���K���� �������� "�������������������% � �������������������!�����"���� ���+�������������������� ����������+�����������8*�� ���% � ������-

������" �,!���P�����,�������$ ��?������������������� ����-�.��+��� �#��/�+�!���������� ������������ !��������� ���������-�3��� ��������%� �-�.�%�� ��,���������������������������������-�����"������ �����,�������?���������������3�� ,���� ,������+��� �#�-

�� ���<�=+������������������,������������=

���4*�'�������������������������>

(���-���������0���������4��'���������������������������

Page 12: EL SIGLO XXI 09-02-2015

���� � ��� �������� �������/����� "�� �������� %�������� �� "������������� �� �������� ��� ������+ �����������/��"����������" � +�

������� ������������ ��� !���������� ��������������?�� �������% ��������� �����������+ ?������������������������ "�� �����"������?� ��� ��� ������� �� ������������ ����" � + � �������"���� ������������ ���"�������������� ���������"���4�������� ����+ ����������������������������������,���������%�����������3�F�����3� ��������������� ����� ���������������/������+ ����� ����������������������+?� ������������������������� � ������� �� ������ ������������ �� ��� �������� ����������/����� %����� ��� �� ����� �� ���F�� �� ��� ��� �-

.���� ���������� �����/��������������������� ���� +����������������������! �������������������������������.��������������� ����� ���,������"?������ +����� �������� � ����������������3�����+,� "��3����%��� !������"�������/����,������� ���������!� ����C���� �����"���� �%����� !������ % �������������� ����������������������������� �������������� ���������� �������� ���������� � ������ ���� ��� ���� ��� ��� ���� � !�� ��� ��-

����� ����� ������ ������,���������������������.��������� �����������/�������������� ������������������������������ ��� ������������ � ���������������������������?C ������������� ������ �� "��-���������������% �������� �������+�������% �����������������-�����"��� �����������������+������ ������������%�!������ � ������������ % ���/������������������� � ���������������������� ��������!� ����������������+������������� ����������������� ������� ��� ��� ��� � ������������������� ���������������/�����+��%��� ���� ����������� ���������������������� �� �� ����% �������������������������� +� ����-

.���%�!������� ����������� ����C��� � ������������������������������ ���������������������� ������ � "������.�����������"����������������������� %���� ������ �� "������ ��� ����,��������������,��������� ���� ���� ��� ���������" ������"���"��������/�/���� �� "��4�������� ����+ ����������������� ��������� �����/�/�������������������!� ���� �� "��������"��������������-������� � !������ ������������������� �������������

, ����������/�/����������������������� "������������������� ���������������� ���"�� �����,����������C ���� ������������������ /������������ ����������! �� ���% � ��������� �������������������� ��-�.�������������� ���������������+�,�-

��� �������������������������������������������������� ���� ��� ������ ������������ "�� �������/��������� �����������=����������C ��������+ +� ���%������ ������������ ��� ���������%���������C����������� � ���� ������ ������������+����������������� � ������ �� "������������������� ��������%�!���-�.������� ��� ������������������"�� ��������+�,�����"���������+������� �� �� ���,�� �������� ������������������� ����� �"���� ��������������?����������!� ��-���������� ���� ����������� �����������������������,�������������������� ������ ���,�� � ������������������������ !����� ������%�!����� � �� "����������������������� !�������������� ����� �� "����������/���%�����������/��� ��������,���� �����������/��������%��������������� !���� �� "������/�+������ � ������� %����� ��� ���-

0D�*�������������������������!���!�E������������F��������!����������2����1�-!����!��������!���!�!�!��!�����������3

.��%��������%�����������%������� !���!� ���������������������/�������������� �������������������� ��� �� ������� �������������� � ����������������/��������������/���%�������������� ���������,�� ���� ��� �������,������ " �� ���������������������/���%�����������������������/������,��� % ��� ������ ���� ��� �������.������ �� �������� !������� ��������%����������%�"������� � ��������%��������" ���� ������������ �/��������������%����������-���� � ������������������������ "���� �� ��� � ��������3��� ��/����3�����������������������������,!"����� ������������� ��������!� �������� �� �����������������������������-

.������������ ���������� � ����������������%�!�������������������+�,������+ ?������#�������.������������������������ !������� ������������%������������ � "������������������������ � ��������,�� �+,�������� ��� !���������������� ���������?�������� �"� � �� !���������� �������� "������������ ����������������%�!������ �� "�������������

��� ����������������������� %��� ������ ������������� ����-

.������� �� �� ��������������������� ��������� " � ������������� � ����������+,�������� ��������� ���������������C�������� �� � �������� ��������������������� ��7� ���,���������������/�� ������ ��������������/��/������:������������������������������������ ��������������������%�!������������������ ����������� ��� ���C ���������/�+�� ��������� �� !������� %���� !�������%�� ������������ ��� !��������/������������������ � !����� ���������������� �����������.��������������������������� !�������� !������ ��������������� ���� ��� �����"����� ������������������" ����������������%��������� � ���������������������� ����+�,�����������%������������3������������� ���3-

.������ �����3��������� !��������� ��� �3��/�������������������������������������+� ���������������� ����������������������� � � ���������� !�����+ ��,���� ����������������% ����� �����+,� "����� ��� �������������-�����������������C������������ �� ���������������������� ����� � ����������� ��������������� ������������"�������+��������� ������������ ����������� ����������%������ ����� � ����� �� ��� ��� ���� ��� ���� ?����-

���2)(��?(��@)(+�����J���������?� ������������������� �� �������+���������� �������������������� ��� >�� ����!� ��-���������%������ % �������� ������� �������C�������J� +����6S��+� �������� ����%�������������� ����������������������� ������������-����,��� !������ ���%�����% ���������� ����A� "����J�%�������" ����� ���+��"���������"/��������������,������� � ����������� ��������������� !����� � � �-.��C�.�+�,������������ ����J�+���Q/ ���%���� ���������**

�#���������������!���������� � ���()����������� % �!���������?�������� ������������ +���������������� %��� ���������,���D� "��Q������� ����� % �!�����3�� �������������/���� ���3�����/�� � � ������������������� ��������6 " ���$��" ��� ���������� ��� ��� �����������������"����-

.��>�%������������ � !������1����� �� ������� ����M� ���7D�M:������ ������� �� � ����(;;9���#�������C�������J�+���6S��+� �������� ��������������

��������� �������������������������-�.����� ��������" ��%���,� � ����������.�������M� ����������� ����!%��������,��� � ����� ���� ����� ���� ��� ������-

���������������� % ��� !������� �#���J�������������������������"���������#�����%�/���F�������� ���������������������� ����$��������� ������� �/����� � !��� ������������������� ���������� ������� ��������%� ��������������/���/��������������������-

?�������5�<������-�������������5������������������������-������A�����������)��5����������