El sistema ZENO® TEC

INHALT

CoNTENIdo

■ Gran variedad dental made by WIELAND ..........pág. 4

■ Las ventajas del sistema ZENO® Tec de un vistazo ..........................................................pág. 5

■ ZENO® Manager ......................................................pág. 6

■ Scan it – con el escáner 3shape D250 .................pág. 7

■ DentalDesigner™ .....................................................pág. 8

■ ZENO® CAM ............................................................ pág. 10

■ Las fresadoras ZENO® .......................................... pág. 11

■ ZENO® Air ............................................................... pág. 13

■ ZENO® Fire .............................................................. pág. 13

■ Discos ZENO® .......................................................... pág. 14

GrAN vArIEdAd dENTAL mAdE by WIELANd

4 5

Con el sistema ZENO® Tec, WIELAND Dental+Technik no sólo le ofrece un sistema CAD/CAM completo sino también un servicio técnico de asistencia postventa, así como conocimientos prácticos en el ámbito de la prótesis dental. El sistema fue presentado con oca-sión de la IDS 2005, siguiéndose desarrollando desde entonces al más alto nivel. Las innovaciones técnicas las encontrará en las nuevas fresadoras y discos, al igual que en el soporte lógico, el cual se ha adaptado a los correspondientes aparatos, garantizando WIELAND así una mayor productividad en el laboratorio dental.

4 5

LAs vENTAjAs dEL sIsTEmA ZENO® TEC dE uN vIsTAzo:

FLExIbILIdAd¿Fresar o dejar fresar? No tiene que responder a esta pregunta hoy mismo. El sistema ZENO® Tec puede completarse fácilmente añadiéndose componentes adicionales.

GrAN vArIEdAd dE mATErIALEsLa gama de materiales comprende metales no precio-sos, titanio, así como resinas acrílicas y óxido de circonio. ¡Ofrezca Usted también una gama completa que satis-faga todas las exigencias de sus clientes!

GrAN CAmpo dE INdICACIoNEs El campo de indicaciones abarca coronas, puentes grandes, al igual que construcciones telescópicas y de barra, así como coronas completas reducidas e incluso pilares de implante individualizados. ¡Continuará...!

FáCIL mANEjo ¡No le tenga miedo a la técnica moderna! Nuestros pro-tésicos dentales han cuidado de que Usted pueda fa-miliarizarse de manera rápida y al mismo tiempo trabajar de forma creativa.

prECIsIóNTanto el material como las máquinas y los procesos han sido adaptados de tal manera que incluso los trabajos grandes presentan una alta precisión de ajuste.

CALIdAd Para nuestras fresadoras utilizamos componentes pro-bados en empresas industriales, hecho que garantiza fiabilidad y eficacia.

produCTIvIdAd ¿Sueña con ganar su dinero mientras que Usted está durmiendo? El sistema ZENO® Tec fresa de manera com- pletamente automática – también durante la noche.

ZENO® mANAGEr

El administrador ZENO® es la central de conmutación del sistema ZENO® Tec. Aquí convergen todas las infor-maciones que se requieren de las diferentes estaciones de mecanizado, guardando Usted así la orientación sobre sus pedidos y el proceso de fabricación.

CArACTErísTICAs dEL produCTo: ■ Apertura fácil y flexible de sus pedidos

■ Centralización de todos los datos de producción

■ Sencilla visualización tridimensional para comprobar los datos del pedido

■ Búsqueda y clasificación fáciles de los pedidos por fecha de entrega, nombre del laboratorio y otros criterios más

■ Seguimiento de pedido fácil

■ Óptima adaptación a todos los componentes ZENO®

■ Producción optimizada que se basa en los datos del pedido y en las dimensiones del modelo

■ Transmisión automática de datos a las fresadoras ZENO® disponibles o bien a empresas colaboradoras externas con retroalimentación automática de estado

■ Ampliación fácil por medio de componentes adicionales o bien conexión con empresas externas

6 7

sCAN IT – CoN EL EsCáNEr 3sHApE d250

El escáner 3shape D250 representa – junto con el soporte lógico de construcción DentalDesigner™ – su entrada al mundo de la tecnología CAD/CAM.

El 3shape D250 es un escáner tridimensional ultra-moderno que funciona sobre la base del método de sección de líneas en combinación con 2 cámaras. Todos los puntos superficiales (incluso las socavaduras) son explorados de forma íntegra, puesto que el objeto a escanear es movido en dirección de todos los tres ejes tridimensionales. El modelo serrado es fijado en el adaptador del escáner con plastilina.

Pueden escanearse tanto muñones individuales como modelos de maxilares completos. Esto es naturalmente también válido para gingiva, dientes adyacentes y contra-mordida. Podrá escanear también pónticos de confección propia y almacenarlos en la biblioteca de pónticos del DentalDesigner™. En caso de escanear superficies reflectantes es importante matear éstas primero con Scan-Spray de WIELAND.

TodAs LAs vENTAjAs dE uN vIsTAzo: ■ Proceso de exploración mediante pulsación

de un solo botón: Posicionar el objeto en el escáner y pulsar el

botón de activación. La singular tecnología de exploración de 3shape asegura que se escanee siempre toda la superficie del objeto. Esto se consigue por medio del soporte lógico, el cual detecta automáticamente si todavía existen áreas no exploradas, volviendo a escanear a continuación la zona en cuestión bajo un dife-rente ángulo de observación.

■ Registro rápido de datos: La toma de datos dura 45–60 seg. en caso de una

cofia.

■ Elaboración automática de datos: El escáner elabora los datos automáticamente de tal manera que éstos puedan seguir procesándose en el programa CAD DentalDesigner™.

TECHNICAL spECIFICATIoNs ■ Datos técnicos:

45–60 seg. (por muñón) 5–6 min (modelo serrado)

■ Movimiento del objeto: 3 ejes (rotación, traslación, vuelco)

■ Exactitud: < 20 µm

■ Tensión: 110 or 220 V

■ Medidas y peso: 46 x 32 x 52 cm (anchura x altura x profundidad), aprox. 30 kg

6 7

8

Una vez escaneados sus modelos, muñones, mordidas o bien wax-ups puede comenzarse con el propio modelado de la restauración. Esto ocurre por medio del soporte lógico de construcción DentalDesigner™.

El soporte lógico de construcción DentalDesigner™ puede utilizarse también fácilmente por usuarios poco experimentados. El usuario será guiado paso a paso por el programa, no siendo ya necesario de recordar complicadas combinaciones de teclas. Todas las funciones pueden llevarse a cabo con el ratón. Se propondrán también automáticamente diferentes tipos de construcción, éstos podrán naturalmente modificarse. Mediante pulsación de un solo botón tendrá a su disposición numerosas posibilidades adicionales, con las cuales podrá aportar todas sus habilidades protésicas con el fin de lograr una construcción funcionalmente perfecta y de aspecto estético.

dENTALdEsIGNEr™

9

EspáTuLA vIrTuAL pArA CErALa posibilidad de creación individual y creativa es condición previa para la fabricación de restauraciones dentales, considerándose tanto la función como también la estética. Con la espátula virtual para cera, Usted podrá modelar apoyando las cúspides o bien adaptar individualmente los conectores. Sólo así pueden producirse unas restauraciones de larga vida útil.

dETErmINACIóN dE LA víA dE INsErCIóN

Para puentes y trabajos telescópicos se determinará automáticamente una vía de inserción, teniendo Usted así la seguridad de que el trabajo pueda ser fresado e insertado.

LímITE dE prEpArACIóNEl l ímite de preparación es reconocido auto-máticamente por el soporte lógico. Podrá corregirlo, si así lo desea, de forma parcial o circular. Se indicarán también las socavaduras, éstas serán bloqueadas por encima del límite de preparación o manual- o bien automáticamente.

CoroNAs, puENTEs, TELEsCopICAs y AbuTmENTs

Para cada tipo de material se propondrán unas óptimas características de construcción (como, p. ej., el espesor de pared de las cofias). Los pónticos serán extraídos de una biblioteca y colocados automáticamente en la posición correcta. Los conectores se posicionarán con las dimensiones justas, pudiéndose adaptar a continuación en función del material. En caso de no observarse una sección transversal crítica del conector aparecerá una indicación de advertencia. Con ayuda del DentalDesigner™ podrá construir de manera rápida y a la vez segura.

FuNCIóN CuT-bACkCalcule ya desde un principio el recubrimiento y decida Usted mismo si desea revestir sus estructuras de manera convencional con nuestras cerámicas REFLEX® o ZIROX®, o si desea utilizar la cerámica de sobreprensado Press X™ Zr en caso de estructuras de óxido de circonio.

ZENO® CAm

¿Le desagrada dejar asuntos importantes en manos de otros? – ¿Entonces por qué no fresa Usted mismo? Para ello no es necesario ser ningún técnico especializado en máquinas, ya que el módulo CAM le libra de mucho trabajo, ayudándole a administrar sus discos ZENO®. Aquí podrá ver en qué pieza bruta queda todavía espacio libre para un trabajo y aquí es donde decidirá también sobre los trabajos construidos a fresar y el orden de fresado, siendo necesarios tan sólo pocos clics para iniciar el proceso de fresado.

pILArEs dE ImpLANTE INdIvIduALEs¿Por qué no ofrece algo que deja atrás cualquier estándar? Con unos pilares de implante individuales entusiasmará a su odontólogo, al igual que a sus pacientes y por último incluso a Usted mismo.

11

La base decisoria a la hora de decidirse por una de las tres fresadoras es el material que se quiera fresar. Todas las fresadoras ZENO® son equipos de producción concebidos para un servicio en régimen continuo. Funcionan de manera totalmente automática – también durante la noche. ¡Esto es lo que llamamos productividad en el laboratorio! Usted puede confiar en una técnica madura, puesto que la empresa WIELAND utiliza tan sólo componentes acredita-dos y probados desde hace años en la industria de construcción de máquinas.

LAs FrEsAdorAs ZENO®

ZENO® 4820 M1

ZENO® 4030 M1

ZENO® 3020

ZENO® 4820 m1La ZENO® 4820 M1 es la fresadora universal. Debido a la alta rigidez de esta máquina pueden mecanizarse con ella todos los discos ZENO®. Podrá fijar en ambas piletas de fresado incluso diferentes discos ZENO®, los cuales serán mecanizados automáticamente tras pulsación de un solo botón. Esto corresponde a un rendimiento de hasta 60 unidades, siendo esta máquina por lo tanto también apropiada para el uso en grandes centros de fresado.

ZENO® 3020¿No quiere renunciar a la variedad de materiales, pero sí cuenta con un rendimiento de material inferior? En este caso es la ZENO® 3020 su fresadora favorita. Posee tan sólo una pileta de fresado, siendo por lo tanto un poco más pequeña. No obstante, dispone igualmente de un control totalmente automático, proporcionando asimismo trabajos de fresado de alta calidad.

ZENO® 4030 m1La ZENO® 4030 M1 es cualquier cosa menos un modelo para principiantes. Es el equipo de producción ideal para todos aquellos que tan sólo apuestan por la resina acrílica y el óxido de circonio sin hacer compromisos en cuanto a la productividad y calidad. La ventaja de esta máquina es su construcción compacta, pudiéndose re-nunciar a la refrigeración por agua, la que es necesaria para el mecanizado de metales y por lo tanto también a una construcción pesada.

12 13

Los siguientes cuadros muestran una comparación directa de las tres fresadoras ZENO®.

mANEjo

Servicio automatizado – también durante la noche

Medición automática de herramientas con control de rotura

Posibilidad de telemantenimiento

Control numérico NC totalmente automático de los 4 ejes

Se requieren conocimientos técnicos especiales

Capacidad de fabricación por día*

aprox. 120 120 unidades

aprox. 60 120 unidades aprox. 120 120 unidades

Variedad de materiales ZENO® Zr Disc

ZENO® Pro Disc

ZENO® PMMA Disc

ZENO® NP Disc

ZENO® Ti Disc

ZENO® Zr Disc

ZENO® Pro Disc

ZENO® PMMA Disc

ZENO® NP Disc

ZENO® Ti Disc

ZENO® Zr Disc

ZENO® Pro Disc

ZENO® PMMA Disc

ZENO® 4820 m1 ZENO® 3020 ZENO® 4030 m1

3 3 3

3 3 3

3 3 3

3 3 3

– –

dATos TéCNICos

Construcción Máxima rigidez gracias a una con-strucción combinada de granito /acero

Construcción compacta en acero

Aparato de sobre-mesa con chasis de acero

Cantidad de piletas de fresado 2, una para el meca-nizado en seco y una para el mecanizado en húmedo

1, para el mecanizado en seco y en húmedo

2, para el mecanizado en seco

Tipo de accionamiento Servomotores C.A. exentos de mante-nimiento

Servomotores C.A. exentos de mante-nimiento

Servomotores C.A. exentos de mante-nimiento

Husillo 10,000 – 60,000 rpm 10,000 – 60,000 rpm 10,000 – 100,000 rpm

Número de posiciones de herramientas 20 15 8

Potencia conectada 230 V /110 V, máx. potencia absorbida 2,5 kW

230 V /110 V, máx. potencia absorbida 2,0 kW

230 V /110 V, máx. potencia absorbida 1,0 kW

Toma de aire comprimido como mín. 7 bares, aprox. 100 l /min

como mín. 7 bares, aprox. 100 l /min

como mín. 7 bares, aprox. 80 l /min

Medidas (sin accesorios de conexión) 150 x 185 x 120 cm (anchura x altura x profundidad)

105 x 176 x 84 cm (anchura x altura x profundidad)

80 x 80 x 85 cm (anchura x altura x profundidad)

Peso 750 kg 450 kg 155 kg

ZENO® 4820 m1 ZENO® 3020 ZENO® 4030 m1

–

* indicaciones válidas para ZENO® Zr Disc (óxido de circonio)

12 13

ZENO® AIr

La aspiración para polvos finos ZENO® Air se ocupa de la limpieza en su laboratorio de fresado, siendo activada y desactivada automáticamente por la fresadora. Los filtros disponen de una función auto-mática de despolvoreo.

dATos TéCNICos ■ Despolvoreo automático de los filtros

■ Accionamiento a través de la fresadora ZENO®

■ Gran recipiente

■ Requiere un mínimo de mantenimiento

■ Medidas y peso: 44 x 72 x 63 cm (anchura x altura x profundidad), aprox. 53 kg

■ 230 V

■ 65 db

ZENO® FIrE

Las estructuras de óxido de circonio se sinterizan en el horno ZENO® Fire a máxima densidad, contrayéndose durante el proceso de sinterización hasta alcanzar su tamaño final. Es después del sinterizado cuando las estructuras llegan a poseer su alta resistencia y color dentoide. El programa es puesto en marcha mediante pulsación de un solo botón.

dATos TéCNICos ■ Programa optimizado para el material ZENO® Zr

■ Fácil manejo

■ Gran cámara de cocción

■ Elementos calefactores robustos

■ Interfaz para el soporte lógico supervisor ZENO® Fire Control

■ Medidas y peso: 67 x 73 x 56 cm (anchura x altura x profundidad), aprox. 85 kg

■ 230 V

14

dIsCos ZENO®

Todos los discos ZENO® tienen un diámetro de aprox. 98 mm, hecho que le permite posicionar o bien un trabajo muy grande o varios trabajos pequeños. De un disco ZENO® pueden confeccionarse, en función del material, 25 – 30 unidades. La mayoría de los discos ZENO® se ofrece en cinco espesores diferentes, pudiéndose fresar en varias etapas. Esto le permite minimizar el consumo del material adaptándolo exactamente a sus exigencias.

dIsCos ZENO® zrDe este óxido de circonio de alta calidad podrá confeccionar, p. ej., telescopios primarios, puentes de hasta 16 elementos o bien pilares de implante individualizados. ZENO® Zr es biocompatible y particularmente resistente al envejecimiento, distinguiéndose de otros óxidos de circonio de uso corriente por su alta homogeneidad. Ésta se obtiene gracias a un proceso de fabricación especial, el cual tiene como consecuencia una excelente precisión de ajuste, incluso de trabajos muy grandes.

Con el agente colorante Zircolor™ podrá colorear sus estructuras de manera individual, a fin de conseguir un óptimo resultado estético. ZENO® Zr puede revestirse perfectamente con nuestra cerámica de recubrimien- to ZIROX® o bien sobreprensarse con la cerámica PressX™ Zr.

dIsCos ZENO® proPodrá confeccionar sus provisorios de esta resina acrílica. Los discos ZENO® Pro son disponibles en los colores A y B y pueden revestirse con todas las resinas compuestas de uso corriente.

dIsCos ZENO® pmmAEsta resina acrílica transparente puede fresarse fácil-mente, hecho que representa una alternativa rápida y económica, a fin de convencerse de la funcionalidad y del ajuste del trabajo una vez colocado sobre el modelo. Es precisamente para los usuarios de la fresadora ZENO® 4030 M1 que este material es particularmente interesante, puesto que es totalmente quemable. Se presta por lo tanto de manera ideal para la confección de moldes perdidos en la técnica de colado, al igual que para las técnicas de prensado y sobreprensado.

dIsCos ZENO® NpCon los discos ZENO® NP tiene a su disposición una aleación de CrCo de alta calidad para todas las aplicaciones de la técnica metalo-cerámica. Este material de fabricación industrial ofrece una alta seguridad en el proceso de elaboración, garantizán-dole automáticamente una alta y constante calidad. Se sobreentiende que los discos ZENO® NP no contienen níquel, disponiendo por lo tanto de una alta biocompatibilidad. Logrará unos óptimos resultados estéticos revistiéndolos con la cerámica REFLEX®.

dIsCos ZENO® TIEsta aleación de titanio (Ti 6Al 4V) posee unas extra-ordinarias propiedades mecánicas, pudiéndose confeccionar de ella incluso puentes de hasta 16 elementos. El material ha probado también su excelente biocompatibilidad, puesto que se está utilizando desde hace ya años y con mucho éxito para implantes de cadera o para supraestructuras de implante en la tecnología dental.

5300

75es

.00.

02/0

7

Distributed by:WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KGSchwenninger Straße 1375179 Pforzheim, Germany

Fon +49 72 31/37 05-0Fax +49 72 31/35 79 59

www.wieland-international.cominfo@wieland-international.com

International Representations

WIELAND Dental+ Technik is worldwide represented. Find your contact person in your country under www.wieland-international.com or call us under telephone number +49 72 31/37 05-0.