ELECTROLUX EN3613AOX HŰTŐ-FAGYASZTÓ

EN3613AOX................................................ .............................................HR ZAMRZIVA HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2HU HT-FAGYASZT HASZNLATI TMUTAT 22PL CHODZIARKO-ZAMRAARKA INSTRUKCJA OBSUGI 43RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 65

SADRAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. UPRAVLJAKA PLOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116. IENJE I ODRAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127. RJEAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159. ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. TEHNIKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011. BRIGA ZA OKOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MISLIMO NA VASHvala vam to ste kupili Electrolux ureaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljea profesionalnogiskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, moetebiti sigurni znajui da ete svaki put dobiti izvrsne rezultate.Dobrodoli u Electrolux.Posjetite nau internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o koritenju, prospekata, rjeavanju problema, servisnim informacija:www.electrolux.com

Registriranje vaeg proizvoda za bolji servis:www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potronog materijala i originalnih rezervnih dijelova za va ureaj:www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporuujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Kada se obraate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedei podaci.Informacije moete pronai na nazivnoj ploici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.Ope informacije i savjetiInformacije o zatiti okolia

Zadrava se pravo na izmjene.

2 www.electrolux.com

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vae sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe ureaja, proitajte pozorno upute sadrane uovom priruniku, ukljuujui savjete i upozorenja.Kako bi se izbjegle nepotrebne greke i nezgode, vano je osigurati da su sve osobe koje koriste ureaj dobro upoznate s njegovim nainomrada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove uputei osigurajte se da prate ureaj u sluaju njegovogprenoenja ili prodaje, tako da su sve osobe kojekoriste ovaj ureaj tijekom njegova radna vijekaprikladno informirane o nainu uporabe ureaja io njegovim sigurnosnim pitanjima.Radi sigurnosti osoba i imovine, pridravajte semjera opreznosti iz ovih korisnikih uputa jer proizvoa nije odgovoran za tete nastale zbogpropusta.1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba Ovaj ureaj nije pogodan za uporabu od stra

ne osoba (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osimako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu ureajaosoba odgovorna za njihovu sigurnost.Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo dase ne igraju s ureajem.

Drite svu ambalau izvan dohvata djece. Postoji opasnost od guenja.

Prilikom zbrinjavanja ureaja, izvucite utika izutinice, odsijecite prikljuni kabel (to blieureaju) i demontirajte vrata kako bistesprijeili da djeca za vrijeme igre zadobijuelektrini udar ili da se zatvore u ureaju.

Ako e ovaj ureaj s magnetskim brtvama navratima zamijeniti stariji ureaj s bravom navratima ili poklopcu, svakako onesposobitebravu prije zbrinjavanja starog ureaja. To esprijeiti da ureaj postane smrtonosna klopkaza djecu.

1.2 Opa sigurnostUPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kuitu ureaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. Ureaj je namijenjen uvanju namirnica i/ili pi

a u kuanstvu kao to je opisano u ovojknjiici s uputama.

Ne koristite mehanika pomagala niti bilokakva druga sredstva za ubrzavanje procesaotapanja.

Ne koristite elektrine ureaje (npr. aparate zapravljenje sladoleda) u ureajima za hlaenje,osim ako ih je proizvoa odobrio za tunamjenu.

Pazite da ne otetite sustav hlaenja. Sustav hlaenja ureaja sadri izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjemekoloke kompatibilnosti, koji je usprkos tomuzapaljiv.Tijekom prijevoza i postavljanja ureaja pripazite da se ne oteti nijedna komponenta sustava hlaenja.Ako se sustav hlaenja oteti: izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za

paljenja dobro prozraite prostoriju u kojoj se ureaj

nalazi Opasan je bilo kakav pokuaj izmjene speci

fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oteenje kabela moe prouzroiti kratki spoj, poar i/ili strujni udar.

UPOZORENJESve elektrine komponente (elektrinikabel, utika, kompresor) morazamijeniti ovlateni serviser ili kvalificirani servisni tehniar kako bi se izbjeglaopasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produivati.2. Provjerite je li stranji dio ureaja

prignjeio ili otetio utika. Prignjeen ilioteen utika moe se pregrijati i prouzroiti poar.

3. Provjerite imate li pristup do elektrinogutikaa ureaja.

4. Ne povlaite kabel napajanja.5. Ako utinica nije dobro privrena, ne

umeite utika. Postoji opasnost odstrujnog udara ili poara.

6. Ne smijete upotrebljavati ureaj ako naunutarnjem svjetlu nema pokrova (ako jepredvien).

Ovaj je ureaj vrlo teak. Paljivo ga pomiite. Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivaa ako su vam ruke vlane/mokre jerto moe uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

HRVATSKI 3

Izbjegavajte produljeno izlaganje ureaja izravnom sunevom svjetlu.

aruljice (ako su predviene) koje se nalaze uovom ureaju posebno su namijenjene uporabi samo s kuanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

1.3 Svakodnevna uporaba Nemojte stavljati vrue posude na plastine

dijelove ureaja. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekui

ne u ureaju, jer bi mogli eksplodirati. Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora

za zrak na stranjoj stijenci. (Ako je ureajFrost Free)

Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon to ste je otopili.

Drite prethodno pakiranu zaleenu hranu uskladu s uputama proizvoaa zaleene hrane.

Strogo se pridravajte preporuka proizvoaato se tie uvanja hrane. Konzultirajte odgovarajue upute.

Nemojte stavljati gazirana i pjenuava pia uodjeljak zamrzivaa jer stvaraju pritisak naspremnik koji ih sadri, to bi moglo dovestido eksplozije i oteenja ureaja.

Ledene lizalice mogu prouzroiti smrzotineako se konzumiraju izravno iz ureaja.

1.4 Odravanje i ienje Prije odravanja, iskljuite ureaj i izvadite

elektrini utika iz utinice mrenog napajanja. Nemojte istiti ureaj metalnim predmetima. Nemojte koristiti otre predmete za uklanjanje

inja s ureaja. Koristite plastini struga. Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li

otopljene vode. Ako je potrebno, oistiteispust. Ako je ispust zaepljen, voda e seskupljati na dnu ureaja.

1.5 PostavljanjeIzvedite elektrino spajanje pozornoslijedei upute u odgovarajuimodlomcima.

Izvadite ureaj iz ambalae i provjerite je lioteen. Nemojte spajati ureaj ukoliko jeoteen. Odmah javite eventualne tete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom sluajunemojte baciti ambalau.

Preporuujemo vam da priekate najmanjeetiri sata prije spajanja ureaja kako bisteomoguili povrat ulja u kompresor.

Zrak se mora slobodno kretati oko ureaja, usuprotnome se ureaj pregrijava. Slijediteupute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

Kad god je to mogue, stranji dio proizvodabi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjeglidodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i sprijeili mogunost opeklina.

Ureaj se ne smije postavljati pored radijatoraili tednjaka.

Uvjerite se da je nakon postavljanja ureajaelektrini utika dostupan.

Prikljuite samo na dobavu pitke vode (ako jepredvien prikljuak na vodu)

1.6 Servisiranje Sve elektriarske radove potrebne za servisi

ranje ovog ureaja mora izvriti kvalificiranielektriar ili kompetentna osoba.

Ovaj proizvod mora servisirati ovlateni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zatita okoliaUreaj ne sadri plinove koji bi mogliotetiti ozonski sloj, ni u rashladnomkrugu niti u materijalu koji slui zaizolaciju. Ureaj se ne smije zbrinjavatizajedno s urbanim otpadom. Izolacijskapjena sadri zapaljive plinove: ureajmora biti zbrinut u skladu s vaeimpropisima koje moete dobiti od lokalnihvlasti. Pazite da ne otetite rashladnujedinicu, naroito stranji dio poredizmjenjivaa topline. Materijali koritenina ovom ureaju koji su oznaenisimbolom mogu se reciklirati.


2. OPIS PROIZVODA2 764 8 1110

13

1 5

12

3 9

1 Ladica CrispFresh2 Ladica Freshbox3 Staklene police4 Dynamic Air Cooling (Dinamiko hlaenjezraka)5 Kontrola vlage6 Upravljaka ploa7 Stalak za boce

8 Polica za maslac9 Police vrata10 Pola police11 Polica za boce12 Koara zamrzivaa13 Nazivna ploica

3. UPRAVLJAKA PLOA1

234567

HRVATSKI 5

1 Zaslon2 Drink Chill tipka i tipka ureaja ON/OFF3 Tipka regulatora za nie temperature4 Tipka regulatora za vie temperature5 Tipka za odjeljak hladnjaka

6 Tipka za odjeljak zamrzivaa7 Tipka ModeMogue je promijeniti prethodno definirani zvuk

tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnetetipku Mode i tipku regulatora za nie temperaturena nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna.

3.1 ZaslonA B C D E F G H I

JKLMNOP

A. Kontrolna aruljica temperature hladnjaka B. Nain rada s iskljuenim zamrzivaem C. Nain rada za godinji odmor D. EcoMode nain rada hladnjaka E. ShoppingMode F. Indikator alarma G. EcoMode nain rada zamrzivaa H. Funkcija FastFreeze I. Kontrolna aruljica temperature zamrzivaa J. Tajmer K. Funkcija rashlaivanja pia L. Nain rada s iskljuenim zamrzivaem M. Indikator filtra zraka N. Funkcija FreeStore O. Funkcija dodatnog ovlaivanja P. Demo nain rada

Nakon odabira odjeljka hladnjaka ilizamrzivaa zapoinje animacija .Nakon odabira temperature animacijanekoliko minuta trepti.

3.2 Ukljuivanje ureajaZa ukljuivanje ureaja uinite sljedee:1. Spojite elektrini utika u utinicu mrenog

napajanja.2. Indikatori temperature prikazuju postavljenu

zadanu temperaturu.Ako se DEMOpojavi na zaslonu, ureaj je udemonstracijskom nainu rada: pogledajtepoglavlje RJEAVANJE PROBLEMA.

Za odabir drugaije postavke temperaturepogledajte "Regulacija temperature".

3.3 IskljuivanjeZa iskljuivanje ureaja uinite sljedee:1. Drite pritisnutom tipku ON/OFF ureaja 3

sekunde.2. Zaslon se iskljuuje.3. Za iskljuivanje ureaja iz napajanja od

spojite utika iz utinice.3.4 Iskljuivanje hladnjakaZa iskljuivanje hladnjaka:1. Pritisnite tipku Fridge Compartment na

nekoliko sekundi.2. Prikazuje se indikator OFF hladnjaka.

3.5 Nain rada za praznikeOva funkcija omoguuje vam dranje hladnjakazatvorenim i praznim tijekom duljeg perioda praznika, a da ne doe do stvaranja neugodnih mirisa.

Kada je funkcija praznika ukljuena,odjeljak hladnjaka mora biti prazan.

Za ukljuivanje funkcije:1. Pritiite tipku Mode dok se ne prikae od

govarajui simbol.Indikator praznika treperi nekoliko sekundi.


Indikator temperature hladnjaka prikazujepostavljenu temperaturu.

Za iskljuivanje funkcije:1. Pritiite tipku Mode sve dok indikator praz

nika treperi.2. Indikator praznika se iskljuuje.

Funkcija se iskljuuje odabirom drugaije postavke temperature hladnjaka.

3.6 Regulacija temperatureOdaberite odjeljak zamrzivaa ili hladnjaka.Pritisnite tipku temperature za postavljanjetemperature.Postavite zadanu temperaturu: +4C za hladnjak -18C za zamrzivaIndikatori temperature prikazuju postavljenutemperaturu.Postavljena temperatura postii e se unutar 24sata.

Nakon nestanka napajanja postavljenatemperatura ostaje memorirana.

3.7 FreeStore nain radaZa ukljuivanje funkcije:1. Pritiite tipku Mode dok se ne prikae od

govarajui simbol.Indikator FreeStore treperi nekoliko sekundi.

2. Prikazuje se indikator FreeStore.Za iskljuivanje funkcije:1. Pritiite tipku Mode sve dok treperi in

dikator FreeStore.2. Indikator FreeStore se iskljuuje.

Ako je funkcija aktivirana automatski, indikator FreeStore nije prikazan(pogledate poglavlje "Svakodnevnauporaba").Aktivacija naina rada FreeStore poveava potronju energije.

3.8 DrinksChill nain radaFunkcija DrinksChill koristi se za postavljanjezvunog alarma na eljeno vrijeme, korisna jeprimjerice kada se po receptu mjeavina trebahladiti za odreeno vremensko razdoblje ili kaopodsjetnik kada je potrebno izvaditi boce izzamrzivaa koje su stavljene radi breg hlaenja.Za ukljuivanje funkcije:1. Pritisnite tipku DrinkChill .

Pojavljuje se indikator DrinksChill.

Tajmer pokazuje postavljenu vrijednost (30minuta).

2. Pritisnite tipku regulatora za nie temperature i tipku regulatora za vie temperaturekako biste promijenili postavljenu vrijednostTajmera s 1 na 90 minuta.

3. Tajmer poinje treperiti (min).Na kraju odbrojavanja treperi indikatorDrinksChill i oglaava se zvuni alarm:1. Izvadite pia koja se nalaze u pretincu

zamrzivaa.2. Pritisnite tipku DrinkChill za iskljuivanje

zvuka i zavretak rada funkcije.Funkciju moete deaktivirati u bilo kojem trenutku tijekom odbrojavanja:1. Pritisnite tipku DrinkChill.2. Iskljuuje se indikator DrinksChill.Vrijeme je mogue promijeniti tijekom odbrojavanja i po zavretku pritiskom na tipku regulatora za nie temperature i tipku regulatora zavie temperature.

3.9 ShoppingModeAko morate staviti veliku koliinu toplih namirnica, na primjer, nakon obavljene kupovine,predlaemo vam aktiviranje funkcije ShoppingMode radi breg hlaenja proizvoda i kako biizbjegli zagrijavanje namirnica ve prisutnih uhladnjakuZa ukljuivanje funkcije:1. Pritiite tipku Mode dok se ne prikae od

govarajui simbol.Indikator ShoppingMode treperi nekolikosekundi.

Funkcija ShoppingMode se iskljuuje automatskinakon otprilike 6 sati.Za iskljuivanje funkcije prije njezinog automatskog zavretka:1. Pritiite tipku Mode sve dok treperi in

dikator ShoppingMode.2. Indikator ShoppingMode se iskljuuje.

Funkcija se iskljuuje odabirom drugaije postavke temperature hladnjaka.

3.10 EcoMode za odjeljak hladnjaka izamrzivaaZa optimalno spremanje namirnica odaberiteEcoMode .Za ukljuivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzivaa.2. Pritiite tipku Mode sve dok se ne prikae

odgovarajui simbol.

HRVATSKI 7

Indikator EcoMode treperi nekoliko sekundi.Kontrolna aruljica temperature prikazujepostavljenu temperaturu: za hladnjak: +4C za zamrziva: - 18C

3. Prikazuje se indikator EcoMode.Za iskljuivanje funkcije:

1. Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzivaa.2. Pritiite tipku Modesve dok treperi indikator

EcoMode.3. Iskljuuje se indikator EcoMode.

Funkcija se iskljuuje odabirom drugaije postavke temperature.

4. SVAKODNEVNA UPORABA4.1 uvanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog ukljuivanja ili nakon dueg razdoblja nekoritenja, prije pohranjivanja proizvodau odjeljak, pustite ureaj da radi najmanje 2 satana viim postavkama.

U sluaju neeljenog odmrzavanja, naprimjer uslijed prekida dovoda elektrine energije, ako je napajanje prekinutodulje od vremena prikazanog u tablicitehnikih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebateubrzo konzumirati, ili odmah skuhati izatim zamrznuti (nakon to se ohlade).

4.2 OtapanjeDuboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prijeupotrebe, moe se otopiti u odjeljku hladnjaka ilina sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje jena raspolaganju za taj postupak.

Manji komadi se mogu ak kuhati dok su jozamrznuti, izravno iz zamrzivaa: U tom sluaju,kuhanje e due trajati.

4.3 Zamrzavanje svjeih namirnicaOdjeljak zamrzivaa prikladan je za dugotrajnozamrzavanje svjeih namirnica i dugotrajno uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.Za zamrzavanje svjeih namirnica ukljuitefunkciju Fast Freeze najmanje 24 sata prijestavljanja namirnica u odjeljak zamrzivaa.Svjee namirnice koje treba zamrznuti stavite udonji odjeljak.Maksimalna koliina hrane koja se moezamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnojploici, naljepnici koja se nalazi u unutranjostiureaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom togperioda nemojte dodavati druge namirnice zazamrzavanje.

4.4 Kontrolna aruljica temperatureTermostat treba podesiti

Ispravna temperatura

OK

Kako bismo vam pomogli u pravilnom upravljanjuureajem va smo hladnjak opremili kontrolnomaruljicom temperature.Simbol sa strane oznaava najhladnije podrujeu hladnjaku.Najhladnije podruje se nalazi izmeu staklenepolice ladice za voe i povre do simbola ilipolice koja se nalazi na istoj visini kao i simbol.Za ispravno pohranjivanje hrane provjeriteprikazuje li kontrolna aruljica temperature poruku "OK".Ako "OK" nije prikazan, postavite kontrolnu aruljicu temperature na hladniju postavku i priekajte 12 sati prije nego to ponovno provjeritekontrolnu aruljicu temperature.Nakon to u ureaj stavite svjeu hranu ili akotijekom dueg razdoblja vie puta otvorite vrata,normalno je da poruka "OK" nestane.


4.5 DYNAMICAIROdjeljak hladnjaka opremljen je ureajem kojiomoguuje brzo hlaenje namirnica i ujednaeniju temperaturu u odjeljku.Ovaj se ureaj sam ukljuuje kada je to potrebno, primjerice za brzo obnavljanje temperaturenakon otvaranja vrata ili kad je temperaturaokoline visoka.Omoguuje vam runo ukljuivanje ureaja popotrebi (pogledajte poglavlje "Funkcija DYNAMICAIR ").

Ureaj DYNAMICAIR se zaustavlja kada se vrata otvore i ponovno zapoinje s radom odmahnakon zatvaranja vrata.

4.6 Pomine policeStjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilicatako da se police mogu postaviti prema elji.

4.7 Stalak za bocePostavite boce (s otvorom prema naprijed) naprethodno postavljenu policu.

Ako police postavite vodoravno, u njih stavitesamo zatvorene boce.Ovaj dra za boce moe se nagnuti kako bi sespremile i otvorene boce. Za to povucite policeprema gore kako biste ih mogli okrenuti i postaviti na sljedeu razinu.

HRVATSKI 9

4.8 Namjetanje polica na vratima

2

1

3

Za spremanje pakiranja hrane razliitih veliinapolice vrata mogu se postaviti na razliitim visinama.Za takvo postavljanje postupite na sljedei nain:postupno povucite policu u smjeru strelica dok sene oslobodi, potom je ponovo postavite premapotrebi.

4.9 Kontrola vlagePrilikom spremanja povra i voa u hladnjak dobro ih je spremiti u ladicu. Hladnjak osiguravaodravanje niske temperature ime se usporavastarenje. U normalnim uvjetima, kada ladica zapovre nije do vrha napunjena i sadri mijeanovoe i povre, kontrola vlage trebala bi se nalazitiu poloaju visokog udjela vlage koji je prikazanvelikom kapljicom. To znai da je gornja reetkazatvorena kako bi se visoki udio vlage zadraounutar ladice. To bi trebala biti standardna postavka. Ponekad, kada je ladica puna, postojiopasnost da se namirnice ne hlade dovoljnouinkovito, stoga je dobro rjeenje otvoriti otvorena reetki prema malim kapljicama. Povre sehladi isparavanjem vode, a kada su otvori zatvoreni postoji opasnost od stvaranja kapi inakupljanja vode u unutranjosti. Proizvodi kojimogu stvoriti veliku koliinu vode su salate,gljive, brokule i mrkve. U sluajevima da se umjeavini nalaze jabuke i voe, bilo bi dobro otvore drati malo otvorenima ako postoji opasnostod nakupljanja etilena u unutranjosti. Etilen jehormon rasta kojeg otputa neko voe i povre akoji moe nakoditi nekim i usporiti propadanjeostalog voa i povra.

4.10 Freshzone ladicaLadica FreshZone je prikladna za odlaganjesvjee hrane kao to je riba, meso i morskiplodovi jer je temperatura na ovom mjestu niaod temperature u ostalim dijelovima hladnjaka.


4.11 CrispFresh ladicaLadica je prikladna za spremanje voa i povra.U ladici postoji pregrada koju moete staviti urazliite poloaje, a koja omoguuje podjelunajprikladniju vlastitim potrebama.Na dnu ladice nalazi se reetka (ako je predviena), koja odvaja voe i povre od vlage koja semoe pojaviti na dnu.Sve dijelove u ladici moete izvaditi radi ienja.

4.12 Vaenje koarica za zamrzavanje iz zamrzivaa

2

1

Koarice za zamrzavanje imaju graninik kojisprjeava neeljeno vaenje ili ispadanje.Prilikom vaenja iz zamrzivaa povucite koaricuprema sebi i nakon dostizanja krajnje toke, izvadite prednju stranu prema gore.Pri vraanju na mjesto malo podignite prednjustranu koarice kako biste je umetnuli u zamrziva. Kada prijeete krajnje toke gurnite koaricenatrag u njihov poloaj.

5. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE5.1 Savjeti za utedu energije Nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati ot

vorena due no to je potrebno. Ako je temperatura okoline visoka, regulator

temperature na viim postavkama i ureajpun, kompresor moe neprekidno raditi, tostvara inje ili led na isparivau. Ukoliko se todogodi, okrenite regulator temperature premaniim postavkama kako biste omoguili automatsko odmrzavanje i utedu elektrineenergije.

5.2 Savjeti za zamrzavanje svjeehraneZa postizanje najboljih izvedbi: nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekuine u hladnjaku; nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroito

ako ima jak miris;

stavite hranu tamo gdje zrak moe oko njeslobodno kruiti.

5.3 Savjeti za hlaenjeKorisni savjeti:Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vreice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povre.Radi sigurnosti, uvajte hranu na taj nainnajdulje dan-dva.Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih jepokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.Voe i povre: potrebno ih je dobro oistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice.Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijskufoliju ili plastine vreice kako biste ih odvojili odzraka to je vie mogue.Boce s mlijekom: moraju imati ep i potrebno ihje uvati u drau boca na vratima.

HRVATSKI 11

Banane, krumpir, luk i enjak, ukoliko se nenalaze u ambalai, ne smiju se uvati uhladnjaku.

5.4 Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveu korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko vanih savjeta: najvea koliina namirnica koju moete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je nanazivnoj ploici;

postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojtedodavati namirnica za zamrzavanje tijekomtog razdoblja;

zamrzavajte samo svjee i dobro oienenamirnice vrhunske kvalitete;

pripremite hranu tako da je podijelite u manjeporcije kako biste omoguili brzo i potpunozamrzavanje i kako biste omoguili naknadnootapanje samo eljene koliine;

zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako biste osigurali da jepakovanje nepropusno;

nemojte dozvoliti da svjea, nezamrznuta hrana doe u dodir s ve zamrznutom hranom,tako ete sprijeiti porast temperature potonje;

nemasne namirnice se bolje uvaju od masnihnamirnica; sol smanjuje rok uvanja namirnica;

vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakonvaenja iz odjela zamrzivaa, moe prouzroiti smrzotine na koi;

preporuuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako bistemogli voditi rauna o vremenu pohranjivanja.

5.5 Savjeti za pohranjivanjezamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansi ureaja, pridravajte se slijedeeg: provjerite je li prodava ispravno uvao

zamrznutu hranu koju ste kupili; zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama pre

bacite u zamrziva u to kraem roku; nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati ot

vorena due no to je potrebno; nakon to ste ih odmrznuli, namirnice se brzo

kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti; namirnice ne uvajte dulje od roka kojeg je

otisnuo proizvoa.

6. IENJE I ODRAVANJE6.1 ienje unutranjostiPrije prvog koritenja ureaja, operite unutranjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipian mirisnovog proizvoda, zatim dobro osuite.

Nemojte koristiti deterdente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli otetiti ureaj.POZORUreaj iskljuite iz elektrine mree prijebilo kakvih radova na odravanju.Ovaj ureaj sadri ugljikovodike urashladnoj jedinici; odravanje i ponovopunjenje mora izvriti iskljuivo ovlateni tehniar.

6.2 Redovito ienjePotrebno je redovito istiti ureaj: oistite unutranjost i pribor mlakom vodom i

neutralnim sapunom;

redovito provjeravajte brtve na vratima te istite kako biste bili sigurni da su iste i beznaslaga;

dobro isperite i osuite.Nemojte povlaiti, pomicati ili otetiticijevi i/ili kablove unutar elementa.Nikada nemojte koristiti deterdente,abrazivna sredstva, sredstva za ienje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru svoskom jer bi mogli otetiti povrinu iostaviti jak miris.

Kondenzator (crna reetka) i kompresor ustranjem dijelu ureaja istite etkom. Ovaj epostupak poboljati rad ureaja i utedjetielektrinu energiju.

Pazite da ne otetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za ienjekuhinjskih povrina sadre kemikalije koje mogunapasti/otetiti plastine dijelove ovoga ureaja.Zbog toga preporuujemo da istite vanjski dio


kuita ureaja samo toplom vodom s malotekueg deterdenta za pranje sua.

Po zavretku ienja, ponovno prikljuite ureajna elektrinu mreu.

6.3 Odmrzavanje zamrzivaaInje se automatski uklanja s isparivaa pretincahladnjaka svaki put kada se motor kompresorazaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljenavoda se isputa kroz ispusni otvor u posebanspremnik u stranjem dijelu ureaja, preko motora kompresora, gdje isparava.Vano je povremeno oistiti otvor za isputanjeotopljene vode u sredini kanala odjeljkahladnjaka kako bi se sprijeilo da ga vodapreplavi te iscuri na hranu u unutranjosti.Koristite isporueno posebno sredstvo za ienje koje ete nai ve umetnuto u otvor zaisputanje.

6.4 Odmrzavanje zamrzivaa

Odreena koliina inja uvijek e se nakupljati napolicama zamrzivaa i oko gornjeg odjeljka.Zamrziva odmrznite kada sloj inja dosegnedebljinu od 3-5 mm.Za uklanjanje inja slijedite upute u nastavku: izvadite utika iz mrene utinice ili iskljuite

ureaj izvadite sve namirnice, umotajte ih u vie

slojeva novinskog papira i stavite ih na hladnomjesto

izvadite ladice zamrzivaa oko ladica stavite izolirajui materijal, npr.

pokrivae ili novine.

Odmrzavanje moete ubrzati stavljanjem zdjela svruom (ali ne kipuom) vodom u zamrziva Otpustite kanal za ispust vode iz poloaja u

kojem se nalazi, gurnite ga prema slici i stavite u donju ladicu zamrzivaa gdje se moenakupiti voda

paljivo ostruite led kad se pone otapati.Koristite drveni ili plastini struga

kada se sav led otopi, oistite i osuiteodjeljak, a zatim vratite kanal za ispust vodenatrag na mjesto.

ukljuite odjeljak i vratite namirnice.Preporuujemo da ureaj radi na najviim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu uvanja u to kraemroku.

Nikada ne koristite otre metalnepredmete za struganje inja s isparivaajer biste ga mogli otetiti. Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleivanja osim onih koje preporuuje proizvoa. Rast temperature pakiranjazamrznutih namirnica tijekom odleivanja moe skratiti njihov siguran rokuvanja.

HRVATSKI 13

7. RJEAVANJE PROBLEMAPOZORPrije rjeavanja problema utika iskljuite iz elektrine mree.Samo kvalificirani elektriar ili ovlateniserviser smije rjeavati probleme koji nisu navedeni u ovom priruniku.

Tijekom normalnog rada uju se raznizvukovi (kompresor, kruenje rashladnog sredstva).

Problem Mogui uzrok RjeenjeUreaj je buan. Ureaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li ureaj stabilno

(sve etiri noice trebaju biti napodu).

Kompresor neprekidno radi.

Regulator temperature modanije ispravno postavljen.

Podesite na viu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranjevrata".

Vrata su preesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorenadulje no to je potrebno.

Temperatura namirnica je previsoka.

Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnutemperaturu.

Sobna temperatura je previsoka.

Snizite temperaturu u prostoriji.

Ukljuena je funkcija brzogzamrzavanja.

Pogledajte poglavlje "Funkcijabrzog zamrzavanja"

Voda tee niz stranjuplou hladnjaka.

Tijekom procesa automatskogodmrzavanja, na stranjoj sestjenci odmrzava inje.

To je normalno.

Voda tee u hladnjak. Izlaz za vodu je zaepljen. Oistite izlaz za vodu. Namirnice sprjeavaju protok

vode u sakuplja vode.Provjerite da proizvodi ne dodiruju stranju stjenku.

Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otjeekroz otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje.

Stvara se previe inja ileda.

Namirnice nisu ispravnoumotane.

Bolje umotajte namirnice.


Regulator temperature modanije ispravno postavljen.

Postavite viu temperaturu.

Temperatura u ureaju jeprevisoka.


Temperatura namirnica je previsoka.

Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnutemperaturu.


Problem Mogui uzrok Rjeenje U ureaj ste odjednom stavili

mnogo namirnica.Stavljajte manje namirnica istovremeno.

Temperatura u hladnjakuje previsoka.

Nema cirkulacije hladnog zrakau ureaju.

Provjerite krui li hladan zrakunutar ureaja.

Temperatura u zamrzivauje previsoka.

Namirnice su postavljenepreblizu jedne do drugih.

Spremite namirnice tako daomoguite kruenje hladnogzraka.

Ureaj ne radi. Ureaj je iskljuen. Ukljuite ureaj. Elektrini utika nije ispravno

utaknut u utinicu mrenog napajanja.

Ispravno utaknite utika u utinicu mrenog napajanja.

Ureaj nema napajanja. Nemanapona u utinici elektrinemree.

Prikljuite drugi elektrini ureajna utinicu mrenog napajanja.Obratite se kvalificiranomelektriaru.

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata.Na zaslonu se pojavljuje"dEMo".

Ureaj je u demonstracijskomnainu rada.

Drite priblino 10 s pritisnututipku OK dok se ne zauje dugizvuni signal i nedugo zatim neiskljui zaslon: ureaj e zapoeti s normalnim radom.

Oglaava se zvuni alarm.Zaslon je crvenoosvijetljen.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Alarm otvorenih vrata".

Gornji ili donji kvadratiprikazan je na zaslonutemperature.

Dolo je do pogreke umjerenju temperature.

Obratite se servisnom predstavniku (rashladni sustav e nastaviti odravati namirnice hladnim,no nee biti mogue podeavanje temperature).

Ako ovi savjeti ne daju eljene rezultate nazovite najblii ovlateni servis.7.1 Zatvaranje vrata1. Oistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte

"Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se servisnom centru.

8. POSTAVLJANJEUPOZORENJEPozorno proitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad ureajaprije postavljanja ureaja.

8.1 PozicioniranjePostavite ureaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi oznaenoj na nazivnoj ploici ureaja:

HRVATSKI 15

Klimatska klasa

Temperatura okoline

SN od +10C do + 32CN od +16C do + 32CST od +16C do + 38CT od +16C do + 43C

8.2 Elektrino spajanjePrije elektrinog spajanja uvjerite se da voltaa ifrekvencija na nazivnoj ploici odgovarajuelektrinom napajanju u vaem domu.

Ureaj mora biti uzemljen. Utika na kabeluelektrine energije isporuen je s kontaktom zatu svrhu. Ako vaa kuna elektrina utinica nijeuzemljena, spojite ureaj na odvojenouzemljenje u skladu s vaeim propisima, pritomse obraajui kvalificiranom elektriaru.Proizvoa odbija svaku odgovornost ukolikogornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.Ovaj je ureaj u skladu sa slijedeim EU. direktivama.

8.3 Poloaj

A B

100

mm

min

20 m

m

Ureaj udaljite od izvora topline, kao to su radijatori, bojleri, izravna suneva svjetlost, itd.Osigurajte slobodan protok zraka oko stranjegdijela kuita ureaja. Za osiguranje najboljeg rada, ako se ureaj nalazi ispod viseeg zidnogelementa, minimalna udaljenost izmeu vrhakuita ureaja i viseeg elementa treba bitinajmanje 100 mm. Meutim, u savrenim seuvjetima ureaj ne bi smio nalaziti ispod viseihzidnih elemenata. Tono niveliranje osigurava sepomou jedne ili vie podesivih noica na podnoju kuita ureaja.

UPOZORENJEMora biti omogueno iskopavanje ureaja iz elektrine mree: utika zatomora biti lako dostupan nakon postavljanja.

8.4 Stranji odstojnici2

4 31

Dva odstojnika moete pronai u vreici sdokumentacijom.Kako biste postavili odstojnike, uinite sljedee:1. Otpustite vijak.2. Umetnite odstojnik ispod vijka.3. Okrenite odstojnik u ispravan poloaj.4. Ponovno zategnite vijke.


8.5 NiveliranjePrilikom namjetanja ureaja provjerite stoji li uvodoravnom poloaju. To se moe postiipomou dvije podesive noice na prednjemdonjem dijelu.

8.6 Promjena smjera otvaranja vrata

E F

AB

DC

UPOZORENJEPrije obavljanja bilo koje radnje izvuciteutika iz elektrine utinice.Savjetujemo vam da radnje koje slijedeobavite u prisutnosti druge osobe kojae vrsto drati vrata ureaja tijekom izvoenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata izvritesljedee korake: Otvorite vrata. Odvijte sredinju arku (B).

Skinite plastini odstojnik (A) Skinite odstojnik (F) i pomaknite ga na drugu

stranu zatika arke (E). Skinite vrata. Izvadite lijevi pokrivni zatik srednje arke (C,

D) i premjestite na drugu stranu. Namjestite zatik srednje arke (E) u lijevu rupi

cu donjih vrata. Odvijte zatik gornjeg okova i zavijte ga na su

protnu stranu.

HRVATSKI 17

AC

B

Skinite pokrov pomou alata. (A). Odvijte zatik (B) donje arke i odstojnik (C) pa

ih stavite na suprotnu stranu. Ponovno umetnite pokrov (A) na suprotnu

stranu.

A

A

C

C

B

B

Skinite pokrove (B). Skinite zatike (A). Odvijte ruke (C) i privrstite ih na suprotnu

stranu. Postavite donju ruku na gornja vrata,a gornju ruku na donja vrata.

Ponovno umetnite zatike pokrova (A) na suprotnu stranu.

Obavite zavrnu provjeru kako biste provjerili da: Su svi vijci pritegnuti. Magnetna brtva prianja na kuite. Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju.Pri niskim temperaturama (tj. zimi) moe se dogoditi da brtva ne prianja savreno uz kuite. Utom sluaju, priekajte da se brtva prirodnoprilagodi vratima.Ako ne elite izvriti gore navedene postupke,obratite se najblioj ovlatenoj slubi postprodaje. Strunjak slube postprodaje o vaem etroku promijeniti smjer otvaranja vrata.

9. ZVUKOVITijekom normalnog rada uju se razni zvukovi(kompresor, kruenje rashladnog sredstva).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK


CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

HISSS!HISSS!

HRVATSKI 19

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

10. TEHNIKI PODACI Dimenzije Visina 1850 mm irina 595 mm Dubina 658 mmVrijeme odgovora 20 hNapon 230-240 VFrekvencija 50 Hz

Tehniki podaci nalaze se na nazivnoj ploici naunutranjoj lijevoj strani ureaja i na energetskom natpisu.

11. BRIGA ZA OKOLIReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalau za recikliranje odloite u prikladnespremnike.

Pomozite u zatiti okolia i ljudskog zdravlja, kaoi u recikliranju otpada od elektrinih ielektronikih ureaja. Ureaje oznaenesimbolom ne bacajte zajedno s kunim


otpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklano mjesto ili kontaktiraje nadlenuslubu.

HRVATSKI 21

TARTALOMJEGYZK1. BIZTONSGI INFORMCIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. TERMKLERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253. KEZELPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264. NAPI HASZNLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285. HASZNOS JAVASLATOK S TANCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. POLS S TISZTTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337. HIBAELHRTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358. ZEMBE HELYEZS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. MSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4111. KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GONDOLUNK NREKsznjk, hogy Electrolux termket vsrolt. n olyan kszlk tulajdonosa lett, mely mgtt tbb vtizedesszakmai tapasztalat s innovci ll. Rendkvli tudst s stlusos megjelenst az n ignyei ihlettk.Valahnyszor csak hasznlja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tuds a siker garancija.Kszntjk az Electrolux vilgban.Ltogassa meg a weboldalunkat:

Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:www.electrolux.com

Tovbbi elnykrt regisztrlja kszlkt:www.electrolux.com/productregistration

Kiegsztk, segdanyagok s eredeti alkatrszek vsrlsa a kszlkhez:www.electrolux.com/shop

VSRLI TMOGATS S SZERVIZKizrlag eredeti alkatrszek hasznlatt javasoljuk.Ha kszlkvel a szervizhez fordul, legyenek kznl az albbi adatok.Ezek az informcik az adattbln olvashatk. Tpus, Termkszm, Sorozatszm.

Figyelmeztets - Biztonsgi informcikltalnos informcik s tancsokKrnyezetvdelmi informcik

A vltoztatsok jogt fenntartjuk.


1. BIZTONSGI INFORMCIKSajt biztonsga s a helyes hasznlat biztostsa rdekben a kszlk zembe helyezse sels hasznlata eltt olvassa t figyelmesen ezta hasznlati tmutatt, belertve a tippeket s figyelmeztetseket is. A szksgtelen hibk sbalesetek elkerlse rdekben fontos annakbiztostsa, hogy mindenki, aki a kszlkethasznlja, jl ismerje annak mkdst s biztonsgos hasznlatt. rizze meg ezt a hasznlati tmutatt, s ha a kszlket elajndkozzavagy eladja, az tmutatt is mellkelje hozz,hogy annak teljes lettartamn keresztl mindenki, aki hasznlja, megfelel informcikkal rendelkezzen annak hasznlatt s biztonsgt illeten.Az emberi let s a vagyontrgyak biztonsgardekben tartsa be a jelen hasznlati tmutatban szerepl vintzkedseket, mivel a gyrtnem felels az ezek elmulasztsa miatt bekvetkez krokrt.

1.1 Gyermekek s fogyatkkal lszemlyek biztonsga A kszlk kialaktsa nem olyan, hogy azt

cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv szemlyek (belertve a gyermekeket is) hasznlhassk, hacsak a biztonsgukrt felels szemly nem biztost szmukra felgyeletet s tmutatst a kszlkhasznlatra vonatkozan.Gondoskodni kell a gyermekek felgyeletrlannak biztostsa rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.

Minden csomagolanyagot tartson a gyermekektl tvol. Fulladsveszlyesek.

A kszlk kiselejtezsekor hzza ki a dugaszt a hlzati aljzatbl, vgja el a hlzatitpkbelt (olyan kzel a kszlkhez, amennyire csak lehet), s tvoltsa el az ajtt annakmegelzse rdekben, hogy a jtsz gyermekek ramtst szenvedjenek, vagy magukat a kszlkbe zrjk.

Ha ez a mgneszras ajtval elltott kszlkegy rugzras (kilincses) ajtval vagy fedllelelltott rgi kszlk helyre kerl, akkor nefelejtse el a rgi kszlk kidobsa eltt hasznlatra alkalmatlann tenni a rugs zrat. Ennek az a clja, hogy gyerekek ne tudjanakbennrekedni a kszlkben.

1.2 ltalnos biztonsgi tudnivalkVIGYZAT

A kszlkhzon vagy a beptett szerkezetenlv szellznylsokat tartsa akadlymentesen A kszlk rendeltetse lelmiszerek s/vagy

italok trolsa a norml hztartsban, amintazt a jelen hasznlati tmutat ismerteti.

Ne hasznljon mechanikus szerkezetet vagymestersges eszkzket a leolvasztsi folyamat elsegtsre.

Ne mkdtessen ms elektromos kszlket(pldul fagylaltkszt gpet) htberendezsek belsejben, hacsak ezt a gyrt kifejezetten jv nem hagyja.

gyeljen arra, hogy ne srljn meg a htkr.

Izobutn (R600a) htanyagot tartalmaz a kszlk htkre, ez a krnyezetre csekly hatst gyakorl, termszetes gz, amely ugyanakkor gylkony.A kszlk szlltsa s zembe helyezsesorn bizonyosodjon meg arrl, hogy a htkr semmilyen sszetevje nem srlt meg.Ha a htkr megsrlt: kerlje nylt lng s tzgyjt eszkzk

hasznlatt alaposan szellztesse ki azt a helyisget,

ahol a kszlk tallhat Veszlyes a termk mszaki jellemzit meg

vltoztatni vagy a termket brmilyen mdontalaktani. A hlzati tpkbel brmilyen srlse rvidzrlatot, tzet vagy ramtstokozhat.

VIGYZATA veszlyhelyzetek megelzse rdekben mindenfle elektromos rszegysg (hlzati tpkbel, dugasz, kompresszor) cserjt hivatalos szervizkpviselnek vagy szakkpzett szervizmunkatrsnak kell elvgeznie.

1. A hlzati tpkbelt nem szabad meghosszabbtani.

2. gyeljen arra, hogy a hlzati dugaszt nenyomja ssze vagy krostsa a kszlkhtlapja. Az sszenyomott vagy srlthlzati dugasz tlmelegedhet s tzetokozhat.

MAGYAR 23

3. Gondoskodjon arrl, hogy a kszlk hlzati dugasza hozzfrhet legyen.

4. Ne hzza a hlzati kbelt.5. Ha a hlzati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hlzati dugaszt. ramts vagy tz veszlye.

6. Nem szabad mkdtetni a kszlket, haa bels vilgts lmpabrja nincs a helyn (ha van a kszlken).

Ez a kszlk nehz. Mozgatsakor krltekintssel jrjon el.

Ne szedjen ki semmit a fagyasztbl, s ne isrjen hozz ilyenekhez, ha a keze nedvesvagy vizes, mivel ez a brsrlseket, illetvefagys miatti gsi srlseket eredmnyezhet.

Ne tegye ki hossz idn keresztl kzvetlennapstsnek a kszlket.

Az ebben a kszlkben mkd izzlmpk(ha vannak ilyenek a kszlkben) kizrlaghztartsi eszkzkhz kifejlesztett, klnleges fnyforrsok. Nem alkalmasak helyisgekmegvilgtsra.

1.3 Napi hasznlat Ne tegyen meleg ednyt a kszlk manyag

rszeire. Ne troljon gylkony gzt vagy folyadkot a

kszlkben, mert azok felrobbanhatnak. Ne tegyen lelmiszereket kzvetlenl a hts

falon lv levegkimenet el. (Ha a kszlkFrost Free rendszer)

A fagyasztott lelmiszert kiolvaszts utntbb nem szabad jra lefagyasztani.

Az elrecsomagolt fagyasztott lelmiszereketaz lelmiszergyrt utastsaival sszhangban trolja.

A kszlk gyrtjnak trolsra vonatkozajnlsait szigoran be kell tartani. Olvassa elaz idevonatkoz utastsokat.

Ne tegyen sznsavas italokat a fagyasztba,mert nyoms keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat s krt okozhat a kszlkben.

A jgnyalka fagysbl ered gseket okozhat, ha rgtn a kszlkbl kivve enni kezdik.

1.4 pols s tisztts A karbantarts eltt kapcsolja ki a kszlket,

s a hzza ki a vezetket a fali aljzatbl. Ne tiszttsa a kszlket fmtrgyakkal.

Ne hasznljon les trgyakat a drnek a kszlkrl trtn eltvoltshoz. Hasznljonmanyag kaparkst.

Rendszeresen vizsglja meg a htszekrnyben a leolvadt vz szmra kialaktott vzelvezett. Szksg esetn tiszttsa meg a vzelvezett. Ha a vzelvezet el van zrdva, a vzsszegylik a kszlk aljban.

1.5 zembe helyezsAz elektromos hlzatra val csatlakoztatst illeten kvesse a megfelel fejezetek tmutatst.

Csomagolja ki a kszlket, s ellenrizze,vannak-e srlsek rajta. Ne csatlakoztassa akszlket, ha srlt. Az esetleges srlseket azonnal jelentse ott, ahol a kszlket vsrolta. Ilyen esetben rizze meg a csomagolst.

Ajnlatos legalbb ngy rt vrni a kszlkbektsvel s hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

Megfelel levegramlst kell biztostani a kszlk krl, ennek hinya tlmelegedshezvezet. Az elgsges szellzs elrse rdekben kvesse a vonatkoz zembe helyezsiutastsokat.

Amikor csak lehetsges, a kszlk htlapjafal fel nzzen, hogy el lehessen kerlni a forr alkatrszek (kompresszor, kondenztor)megrintst vagy megfogst az esetlegesgsi srlsek megelzse rdekben.

A kszlket nem szabad raditorok vagy tzhelyek kzelben elhelyezni.

gyeljen arra, hogy a hlzati dugasz hozzfrhet legyen a kszlk teleptse utn.

Csak ivvzhlzatra csatlakoztathat (Ha felvan szerelve vzcsatlakozval).

1.6 Szerviz A kszlk szervizelshez szksges min

den villanyszerelsi munkt szakkpzett villanyszerelnek vagy kompetens szemlynekkell elvgeznie.

A kszlket kizrlag arra felhatalmazottszervizkzpont javthatja, s csak eredeti ptalkatrszek hasznlhatk.

1.7 KrnyezetvdelemEz a kszlk sem a htfolyadk-keringet rendszerben, sem a szigetel


anyagokban nem tartalmaz az zonrteget krost gzokat. A kszlketnem szabad a lakossgi hulladkkal sszemttel egytt kidobni. A szigetelhab gylkony gzokat tartalmaz: a kszlket a helyi hatsgoktl beszerezhet vonatkoz rendelkezsekkel ssz

hangban kell hulladkba helyezni. Vigyzzon, ne srljn meg a htegysg, klnsen htul a hcserl krnyke. A kszlken hasznlt s szimblummal megjellt anyagok jrahasznosthatak.

2. TERMKLERS2 764 8 1110

13

1 5

12

3 9

1 CrispFresh fik2 Freshzone frissentart fik3 vegpolcok4 Dynamic Air hts5 Pratartalom-szablyozs6 Kezelpanel7 Palacktart rcs

8 Vajtart polc9 Ajtban lv polcok10 Fl polc11 Palacktart polc12 Fagyaszt kosarak13 Adattbla

MAGYAR 25

3. KEZELPANEL1

234567

1 Kijelz2 Drink Chill gomb s Kszlk ON/OFFgomb3 Hmrsklet-cskkent gomb4 Hmrsklet-nvel gomb5 Httr gomb

6 Fagyaszt rekesz gomb7 Mode gombLehetsg van a gyrilag belltott billentyhang

hangerejnek nvelsre gy, hogy egyszerrelenyomja s nhny msodpercig nyomva tartjaa Mode s a hmrsklet-cskkent gombot. Azeredeti hang visszallthat.

3.1 KijelzA B C D E F G H I

JKLMNOP

A. Ht hmrsklet-visszajelz B. Ht KI zemmd C. Vakci zemmd D. Ht Eco zemmd E. ShoppingMode F. Riaszts jelzs G. Fagyaszt Eco zemmd H. FastFreeze gyorsfagyaszts zemmd I. Fagyaszt hmrsklet-visszajelz J. Szmll K. Italht funkci L. Fagyaszt KI zemmd M. Lgszr-visszajelz N. FreeStore funkci O. Extra nedvessg funkci P. Dem zemmd

A ht- vagy fagyaszttr kivlasztsautn animci kezddik.A hmrsklet kivlasztsa utn az animci nhny percig villog.

3.2 A kszlk bekapcsolsaA kszlk bekapcsolshoz tegye a kvetkezket:1. Csatlakoztassa a tpkbel csatlakozjt a

hlzati aljzatba.2. A hmrsklet-visszajelz a belltott alap

rtelmezett hmrskletet mutatja.Ha a DEMO zenet megjelenik a kijelzn, a kszlk bemutat zemmdban van: olvassa el aMIT KELL TENNI, HA... cm fejezetet.Eltr hmrsklet belltshoz lsd a Hmrsklet-szablyozs c. rszt.


3.3 KikapcsolsA kszlk kikapcsolshoz tegye a kvetkezket:1. Nyomja le 3 msodpercen t a kszlk

ON/OFF gombjt.2. A kijelz kikapcsol.3. A kszlk ramtalantshoz hzza ki a

csatlakozdugt a hlzati aljzatbl.3.4 A ht kikapcsolsaA ht kikapcsolshoz:1. Nyomja meg nhny msodpercig a Fridge

Compartment gombot.2. A ht OFF visszajelz jelenik meg.3.5 Nyarals zemmdEz a funkci lehetv teszi, hogy a htszekrnyhosszabb tvollt alatt zrva s resen lljonanlkl, hogy kellemetlen szagok kpzdnnek akszlkben.

A htteret a tvollt idejre ki kell rteni.

A funkci bekapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot a megfelel

ikon megjelensig.A Nyarals visszajelz villog nhny msodpercig.A httr hmrsklet-visszajelz a belltott hmrskletet mutatja.

A funkci kikapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot, amg a Nya

rals visszajelz villogni kezd.2. A Nyarals zemmd visszajelzje kialszik.

A funkci akkor is kikapcsol, ha eltrhttr-hmrskletet llt be.

3.6 A hmrsklet belltsaVlassza a ht- vagy fagyasztteret.A hmrsklet belltshoz nyomja meg a hmrsklet gombot.Belltott alaprtelmezett hmrsklet: +4 C a ht esetben -18 C a fagyaszt esetbenA hmrsklet-visszajelzk a belltott hmrskletet mutatjk.A belltott j hmrskletet a kszlk 24 rnbell ri el.

A belltott hmrskletet a kszlkramsznet esetn is megjegyzi.

3.7 FreeStore zemmdA funkci bekapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot a megfelel

ikon megjelensig.A FreeStore visszajelz villog nhny msodpercig.

2. A FreeStore visszajelz jelenik meg.A funkci kikapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot, amg a

FreeStore visszajelz villogni kezd.2. A FreeStore visszajelz nem vilgt tovbb.

Ha a funkci bekapcsolsa automatikusan trtnik, a FreeStore jelzfny nemvilgt (lsd a Napi hasznlat c. fejezetet).A FreeStore funkci bekapcsolsa nveli az energiafogyasztst.

3.8 DrinksChill zemmdA DrinksChill zemmd segtsgvel figyelmeztet hangjelzst llthat be a kvnt idre. Ez akkor lehet hasznos, ha egy receptnl megadottideig szksges hteni a tsztt, vagy ha aztszeretn, hogy ne feledkezzen meg a gyors lehls rdekben a mlyhtbe tett palackrl.A funkci bekapcsolshoz:1. Nyomja meg a DrinkChill gombot.

A DrinksChill viszajelz megjelenik.Az Idzt a belltott rtket mutatja (30perc).

2. Az idztsi rtk 1 s 90 perc kztti mdostshoz nyomja meg a hmrsklet-cskkent gombot vagy a hmrsklet-nvel gombot.

3. Az idztsi rtk villogni kezd (min).A visszaszmlls vgn a DrinksChill visszajelz villogni kezd, s egy hangjelzs hallhat:1. Vegye ki a fagyasztrekeszben lv italo

kat.2. A hang kikapcsolshoz s a funkci lell

tshoz nyomja meg a DrinkChill gombot.A funkcit a visszaszmlls sorn brmikor kikapcsolhatja:1. Nyomja meg a DrinkChill gombot.2. A DrinksChill visszajelz nem vilgt tovbb.Az idt a visszaszmlls sorn s lejratkormdosthatja, ha megnyomja a hmrsklet-

MAGYAR 27

cskkent gombot s a hmrsklet-nvelgombot.3.9 ShoppingModeHa nagyobb mennyisg meleg lelmiszert kellbehelyeznie a kszlkbe, pldul egy lelmiszer-bevsrls utn, azt javasoljuk, hogy aktivlja a ShoppingMode funkcit a termkek gyorsabb lehtse s annak megelzse rdekben,hogy a mr a htszekrnyben lv lelmiszerekfelmelegedjenek.A funkci bekapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot a megfelel

ikon megjelensig.A ShoppingMode visszajelz villog nhnymsodpercig.

A ShoppingMode funkci kb. 6 ra elteltvel automatikusan kikapcsol.A funkci automatikus befejezdse eltti kikapcsolshoz:1. Nyomja meg a Mode gombot, amg a Shop

pingMode visszajelz villogni kezd.2. A ShoppingMode visszajelz nem vilgt to

vbb.A funkci akkor is kikapcsol, ha eltrhttr-hmrskletet llt be.

3.10 EcoMode a ht- s fagyasztrekesz szmraAz optimlis lelmiszertrolshoz jellje ki azEcoMode zemmdot.A funkci bekapcsolshoz:1. Vlassza a ht/fagyasztteret.2. Nyomja meg a Mode gombot a megfelel

ikon megjelensig.A EcoMode visszajelz villog nhny msodpercig.A hmrsklet-visszajelz a belltott hmrskletet mutatja: a ht esetben: +4C a fagyaszt esetben: -18C

3. A EcoMode visszajelz jelenik meg.A funkci kikapcsolshoz:1. Vlassza a ht/fagyasztteret.2. Nyomja meg a Mode gombot, amg a Eco

Mode visszajelz villogni kezd.3. A EcoMode visszajelz nem vilgt tovbb.

A funkci akkor is kikapcsol, ha eltrbelltott hmrskletet vlaszt ki.

4. NAPI HASZNLAT4.1 Fagyasztott lelmiszerek trolsaAz els indtskor, illetve hosszabb hasznlatonkvli id utn, mieltt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln, zemeltesse legalbb 2 rig akszlket a magasabb belltsokon.

Vletlenszeren, pldul ramkimarads miatt bekvetkez leolvads esetn, amikor az ramsznet hosszabbideig tart, mint az az rtk, amely a mszaki jellemzk kztt a "felolvadsiid" alatt fel van tntetve, a felolvadtlelmiszert gyorsan el kell fogyasztani,vagy azonnal meg kell fzni, majd pediga (kihls utn) jra lefagyasztani.

4.2 KiolvasztsA mlyfagyasztott vagy fagyasztott lelmiszerekhasznlat eltt a htrekeszben vagy szobahmrskleten kiolvaszthatk, attl fggen, hogymennyi id ll rendelkezsre ehhez a mvelethez.

A kisebb darabok mg akr fagyasztott llapotban, kzvetlenl a fagyasztbl kivve is megfzhetk: ebben az esetben a fzs ideje meghosszabbodik.4.3 Friss lelmiszer lefagyasztsaA fagyasztrekesz alkalmas friss lelmiszerek lefagyasztsra, valamint fagyasztott s mlyhttt lelmiszerek hossz tv trolsra is.Friss lelmiszer lefagyasztshoz aktivlja aFast Freeze funkcit legalbb 24 rval azeltt,hogy a lefagyasztani kvnt lelmiszert behelyezia fagyasztrekeszbe.Helyezze a lefagyasztand friss lelmiszert azals rekeszbe.A 24 ra alatt lefagyaszthat maximlis lelmiszer-mennyisg a kszlk belsejben tallhatadattbln van feltntetve.A fagyasztsi folyamat 24 rt vesz ignybe: ezalatt az id alatt ne tegyen be tovbbi lefagyasztand lelmiszert.


4.4 Hmrsklet-visszajelzA hmrskletszablyoz belltst ignyel

Helyes hmrsklet

OK

A htszekrnyt hmrsklet-visszajelzvel lttuk el annak rdekben, hogy megknnytskhelyes belltst.Az oldalt elhelyezett szimblum a htszekrnyleghidegebb terlett jelli.A leghidegebb terlet a gymlcs- s zldsgfikvegpolctl a szimblumig vagy a szimblummal megegyez magassgban elhelyezett polcigterjed.Az lelmiszerek megfelel trolsa rdekbengyeljen arra, hogy a hmrsklet-visszajelzOK zenetet jelentsen meg.Amennyiben az OK zenet nem jelenik meg, ahmrskletszablyozt lltsa hidegebb llsra,s vrjon 12 rt, mieltt ismt ellenrzi a hmrsklet-visszajelzt.Friss lelmiszer behelyezse vagy a kszlk ajtajnak hosszabb ideig tart, tbbszri kinyitsautn normlis jelensg, hogy az OK zenet eltnik a kijelzrl.

4.5 DYNAMICAIRA htrekesz olyan eszkzzel van felszerelve,mely lehetv teszi az telek gyors lehtst, segyenletesebb hmrsklet-eloszlst biztost arekeszben.Ez az eszkz automatikusan bekapcsol, amikorszksg van r, pldul az ajtnyits utni hmrsklet-visszalltsnl, illetve amikor a klshmrsklet magas.Ha szksges, az eszkz manulisan is bekapcsolhat (lsd a DYNAMICAIR funkci c. rszt).

A DYNAMICAIR eszkz az ajtnyitskor kikapcsol, majd azonnal mkdsbe lp, amint becsukja az ajtt.

4.6 Mozgathat polcokA htszekrny falai tbb sor polctartval vannakelltva, hogy a polcokat tetszs szerinti helyre lehessen tenni.

MAGYAR 29

4.7 Palacktart llvnyHelyezze a palackokat (elre fel nz nylssal)az elre belltott polcra.

Ha a polc vzszintesen van elhelyezve, csak zrtpalackokat tegyen r.A palacktart polc korbban felnyitott palackoktrolshoz megdnthet. Ehhez hzza felfele apolcot addig, amg az felfele el nem fordthat,s helyezze a kvetkez magasabb szintre.

4.8 Az ajt polcainak elhelyezse

2

1

3

Ha eltr mret lelmiszercsomagok szmraszeretne helyet biztostani, az ajtpolcokat klnbz magassgokba llthatja.A polcok thelyezsnl a kvetkezk szerintjrjon el:fokozatosan hzza a polcot a nyilakkal jelltirnyba, amg ki nem szabadul, majd szksgszerint tegye j helyre.


4.9 Pratartalom-szablyozsZldsgek s gymlcsk htben val trolsakor j megolds azok fikba raksa. A ht biztostja az alacsony hmrsklet fenntartst, gylelasstja az lelmiszerek regedst. Normlkrlmnyek kztt, ha a zldsgfik nincs teljesen megtltve, tovbb zldsgeket s gymlcsket egyarnt tartalmaz, a pratartalom-szablyzt a nagy vzcseppel jelzett, magas pratartalom helyzetbe kell lltani. Ez azt jelenti, hogy afels rcs zrva van, s a magas pratartalom afikon bell marad. Ennek kell lenni a szoksosbelltsnak. Esetenknt, amikor a fik zsfoltanvan megpakolva, fennll a veszlye, hogy azlelmiszer htse kevsb lesz hatkony. Ekkorj megolds a rcs szellznylsainak kinyitsaa kis vzcsepp fel. A zldsgek ltalban vz elprologtatsval htik magukat, azonban zrtszellznylsoknl fennll a cseppkpzds sa vz sszegylsnek veszlye a kszlkben.A nagymennyisg prt kibocst lelmiszerekkz tartozik a salta, gomba, brokkoli s srgarpa. Amikor a fikban almt s gymlcsket istrol, j megoldst nyjt, ha a szellznylsokatkiss nyitva hagyja, mivel fennllhat az etiln felhalmozdsnak veszlye a httrben. Az etiln egy nvekedsi hormon, melyet bizonyoszldsgek s gymlcsk bocstanak ki magukbl, s ez a gz krosthatja, valamint felgyorsthatja a tbbi zldsg s gymlcs regedsi folyamatt.

4.10 Freshzone fikA FreshZone fik alkalmas friss lelmiszerek(pldul hal, hs, tenger gymlcsei) trolsra,mivel a hmrsklet itt alacsonyabb, mint a htszekrny tbbi rszben.

MAGYAR 31

4.11 CrispFresh fikA fik gymlcsk s zldsgek trolsra alkalmas.A fikban egy elvlasztelem tallhat, amelyklnbz helyzetekbe llthat, ami lehetv teszi, hogy a fikot az ignyeinek leginkbb megfelelen ossza be.A fik aljn egy rcs tallhat (ha a modell tartozka), amely elvlasztja a gymlcsket s azldsgeket az als felleten esetlegesen kpzd nedvessgtl.A fikban lv minden elem tisztts cljbl kivehet.

4.12 A fagyasztkosarak kivtele a fagyasztbl

2

1

A fagyasztkosarakon van egy tkz, amelymegakadlyozza vletlen kivtelket vagy leessket. Amikor szeretn kivenni a fagyasztbl,hzza maga fel a kosarat, s amikor az elrte avgpontot, az elejt felfel billentve vegye ki akosarat.Amikor vissza kvnja rakni, kiss emelje meg akosr elejt, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztba. Amikor tljutott a vgpontokon,nyomja vissza a kosarakat a helykre.

5. HASZNOS JAVASLATOK S TANCSOK5.1 Energiatakarkossgi tletek Ne nyitogassa gyakran az ajtt, illetve ne

hagyja a felttlenl szksgesnl tovbb nyitva.

Ha a krnyezeti hmrsklet magas, a hmrsklet-szablyoz magas belltson van, sa kszlk teljesen meg van tltve, be, elfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosanzemel, ami miatt jg vagy dr kpzdik a prologtatn. Ha ez bekvetkezik, forgassa ahmrsklet-szablyozt alacsonyabb belltsokra, hogy lehetv tegye az automatikusleolvasztst, s gy takarkoskodjon az ramfogyasztssal.

5.2 tletek friss lelmiszerekhtshezA legjobb teljestmny elrse rdekben: ne troljon meleg telt vagy prolg folyad

kot a htszekrnyben takarja le vagy csomagolja be az lelmiszere

ket, klnsen ha valamelyiknek ers az aromja

gy helyezze be az teleket, hogy a levegszabadon krbe tudja jrni ket.

5.3 tletek a htszekrnyhasznlathozHasznos tancsok:Hs (minden fajtja): csomagolja nejlonzacskbas helyezze a zldsges fik feletti veglapra.


Biztonsgi okokbl ne trolja egy vagy kt napnl hosszabb ideig ily mdon a hst.Ksztelek, hidegtlak stb.: ezeket le kell takarni,majd brmelyik polcon elhelyezhetk.Gymlcsk s zldsgek: alaposan meg kellket tiszttani s szmukra kln biztostott fik(ok)ban elhelyezni.Vaj s sajt: specilis lgmentes tartednyekbekell helyezni, vagy alufliba vagy nejlonzacskkba csomagolni ket, s a lehet legtbb levegt kiszortani krlttk.Tejesvegek: legyen kupakjuk, s trolja ket azajt palacktart rekeszben.Ha a bann, krumpli, hagyma vagy fokhagymanincs becsomagolva, tilos ket a htszekrnyben tartani.

5.4 tletek fagyasztshozHa a legjobban szeretn hasznostani a fagyasztsi eljrst, tartson be nhny fontos ajnlst: az adatlapon megtekintheti azt a maximlis

lelmiszer-mennyisget, amely 24 rn belllefagyaszthat;

a fagyasztsi folyamat 24 rt vesz ignybe.Ez alatt az idszak alatt nem szabad tovbbifagyasztsra vr lelmiszert betenni;

csak els osztly, friss s alaposan megtiszttott lelmiszereket fagyasszon le;

ksztsen kisebb adag teleket, hogy gyorsans teljesen megfagyjanak, s hogy a ksbbiekben csak a kvnt mennyisget kelljen felolvasztani;

csomagolja az telt alufliba vagy folpackba,s ellenrizze, hogy sikerlt-e a csomagolssal kizrni a levegt;

ne hagyja, hogy a friss, mg meg nem fagyottlelmiszerek hozzrjenek a mr lefagyasztottadagokhoz, mert klnben az utbbiaknakmegemelkedik a hmrsklete;

a zsrszegny teleket knnyebben s hosszabb ideig lehet trolni, mint a zsrosakat; as cskkenti az lelmiszerek lettartamt;

ha a vzbl kpzdtt jeget a fagyasztrekeszbl trtn kivtel utn rgtn fogyasztanikezdik, fagysbl ered gsi srlseketokozhat a brn;

ajnlatos minden egyes csomagon feltntetnia lefagyaszts dtumt, hogy nyomon lehessen kvetni a trolsi idket.

5.5 tletek fagyasztott lelmiszerektrolshozAnnak rdekben, hogy a legjobb teljestmnytrje el a kszlknl: ellenrizze, hogy a kereskedelmileg lefa

gyasztott lelmiszereket megfelelen trolta-eaz elad;

gondoskodjon rla, hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legrvidebb idn bell elkerljenek az lelmiszerzletbl a fagyasztba;

ne nyitogassa gyakran az ajtt, illetve nehagyja a felttlenl szksgesnl tovbb nyitva;

a kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsanromlanak, s nem fagyaszthatk vissza;

ne lpje tl az lelmiszergyrt ltal feltntetett trolsi idtartamot.

6. POLS S TISZTTS6.1 A kszlk belsejnek tiszttsaA kszlk legels hasznlata eltt mossa ki akszlk belsejt semleges szappanos langyosvzzel, hogy eltvoltsa a tkletesen j termkektipikus szagt, majd alaposan szrtsa ki.

Ne hasznljon mosszereket vagy srolporokat, mert ezek megsrthetik a fellett.FIGYELEMBrmilyen karbantartsi mvelet elttramtalantsa a kszlket a hlzaticsatlakozdug kihzsval.

Ennl a kszlknl sznhidrogn vana htegysgben; ezrt csak megbzottszerel vgezhet rajta karbantartst, stltheti fel jra.

6.2 Idszakos tiszttsA kszlket rendszeresen tiszttani kell: a kszlk belsejt s a tartozkokat langyos

vzzel s egy kevs semleges mosogatszerrel tiszttsa meg.

rendszeresen ellenrizze az ajttmtseket,s trlje tisztra, hogy biztostsa azok tisztasgt s szennyezdsmentessgt.

MAGYAR 33

gondosan bltse le s szrtsa meg.Ne hzza meg, ne mozgassa s ne srtse meg a kszlkhzban lv csveket s/vagy kbeleket.Soha ne hasznljon mosszereket, srolporokat, erteljesen illatostott tiszttszereket vagy viaszos polrozszereket a beltr tiszttshoz, mivel ezek krostjk a felletet, s erteljes illatothagynak maguk utn.

Tiszttsa meg a kondenztort (fekete rcs), majda kszlk htuljn lv kompresszort egy kef

vel. Ezzel a mvelettel javthatja a kszlk teljestmnyt, s cskkentheti az ramfogyasztst.

gyeljen arra, hogy ne srljn meg ahtrendszer.

Szmos konyhai fellettisztt olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtmadhatjk/krosthatjk a kszlkben hasznlt manyagokat. Ebbl az okbl javasoljuk, hogy a kszlk kls fellett kizrlag meleg vzzel tiszttsa, amelyhezegy kevs mosogatszert adott.A tisztts utn csatlakoztassa a kszlket atphlzathoz.

6.3 A htszekrny leolvasztsaRendeltetsszer hasznlat sorn a dr mindenalkalommal automatikusan leolvad a htrekeszelprologtatjrl, amint a kompresszor lell. Ajgmentestssel keletkezett vz a kszlk htuljn a kompresszor felett egy vlyn keresztlbelefolyik egy klnleges tartlyba, s ott elprolog.Fontos, hogy a htszekrny-csatorna kzepnlthat lefolynylst, amely a jgmentestsblszrmaz vizet befogadja, rendszeresen megtiszttsa, nehogy a vz tlfolyjon s rcspgjn akszlkben lv lelmiszerekre.Hasznlja a mellkelt specilis tiszttt, amelyetgyrilag elhelyeztnk a lefolycs belsejben.

6.4 A fagyaszt leolvasztsa

Bizonyos mennyisg dr mindig kpzdik a fagyaszt polcain s a fels rekesz krl.Olvassza le a fagyasztt, amikor a drrteg vastagsga meghaladja a 3-5 mm-t.A dr eltvoltshoz kvesse az albbiutastsokat: hzza ki a dugt a fali aljzatbl, vagy kapcsol

ja ki a kszlket

szedjen ki minden trolt lelmiszert, csomagolja ket tbb rteg jsgpaprba, s tegyeket hideg helyre

vegye ki a fagyasztfikokat tegyen szigetelanyagot (pl. takar vagy j

sgpapr) a fikok kr.A leolvaszts felgyorsthat, ha meleg (nem forr) vizet tartalmaz ednyeket helyez a fagyasztba. Vlassza le a vzelvezet csatornt a trolsi

helyzetbl, nyomja be az brnak megfelelen, s helyezze az als fagyasztfikba, ahola vz sszegylhet

vatosan kaparja le a jeget, amikor elkezd felolvadni. Hasznljon fa vagy manyag kaparkst

amikor az sszes jg elolvadt, tiszttsa ki strlje szrazra a kszlkhzat, majd tegyevissza a vzelvezet csatornt a helyre.

kapcsolja be a kszlket s helyezze visszaa fagyasztott lelmiszereket.

Javasoljuk, hogy nhny rig a hmrsklet-szablyz legmagasabb llsban zemeltesse


a kszlket, hogy minl hamarabb elrje amegfelel trolsi hmrskletet.

Soha ne prblja meg les fmeszkzkkel lekaparni a jeget az elprologtatrl, mert felsrtheti azt. A leolvasztsfelgyorstsra kizrlag a gyrt ltalajnlott eszkzket vagy anyagokathasznljon. Ha a leolvaszts kzben afagyasztott lelmiszercsomagok hmrsklete megemelkedik, biztonsgos trolsi idejk lervidlhet.

7. HIBAELHRTSFIGYELEMA hibaelhrts megkezdse eltt hzzaki a hlzati dugaszt a konnektorbl.Kizrlag szakkpzett villanyszerelvagy kompetens szemly vgezhetolyan hibaelhrtst, amelyet ez a kziknyv nem tartalmaz.

Norml hasznlat kzben bizonyoshangok hallhatk (kompresszor, htfolyadk ramlsa).

Jelensg Lehetsges ok MegoldsA kszlk zajos. A kszlk altmasztsa nem

megfelel.Ellenrizze, hogy a kszlkstabilan ll-e (mind a ngy lbnak a padln kell llnia).

A kompresszor folyamatosan mkdik.

Lehet, hogy a hmrsklet-szablyoz belltsa nemmegfelel.

lltson be magasabb hmrskletet.

Az ajt nincs jl becsukva. Olvassa el Az ajt becsuksacm rszt.

Tl gyakori az ajt nyitogatsa. Ne hagyja nyitva az ajtt a szksgesnl hosszabb ideig.

A termk hmrsklete tl magas.

Trols eltt vrja meg, amg atermk lehl szobahmrskletre.

A szobahmrsklet tl magas.

Cskkentse a szoba hmrsklett.

A Gyorsfagyaszts funkci bevan kapcsolva.

Lsd a Gyorsfagyaszts funkci c. szakaszt

Vz folyik le a htszekrny htlapjn.

Az automatikus leolvaszts sorn a dr megolvad a htlapon.

Ez nem hibajelensg.

Vz folyik be a htszekrnybe.

A vzkifoly eltmdtt. Tiszttsa meg a kifolynylst.

Az lelmiszerek megakadlyozzk, hogy a vz a vzgyjtbe folyjon.

gyeljen arra, hogy a termkekne rjenek a hts falhoz.

Vz folyik a padlra. A leolvasztsi vz nem a kompresszor fltti prologtat tlcba folyik.

Illessze a leolvasztsi vz kifolyjt a prologtat tlchoz.

MAGYAR 35

Jelensg Lehetsges ok MegoldsTl sok dr s jg kpzdtt.

Az lelmiszerek nincsenekmegfelelen becsomagolva.

Csomagolja be jobban az lelmiszereket.


Lehet, hogy a hmrsklet-szablyoz belltsa nemmegfelel.

lltson be magasabb hmrskletet.

A kszlkben a hmrsklet tl magas.


A termk hmrsklete tl magas.

Trols eltt vrja meg, amg atermk lehl szobahmrskletre.

Egyszerre tl sok termket helyezett be.

Egyszerre kevesebb termkettroljon el.

A htszekrnyben a hmrsklet tl magas.

Nem kering a hideg leveg akszlkben.

Gondoskodjon arrl, hogy keringeni tudjon a hideg leveg a kszlkben.

A fagyasztban a hmrsklet tl magas.

A termkek tl kzel vannakegymshoz.

Trolja a termkeket gy, hogyne akadlyozzk a hidegleveg-keringst.

A kszlk nem mkdik. A kszlk ki van kapcsolva. Kapcsolja be a kszlket. A hlzati dugasz nincs megfe

lelen csatlakoztatva a konnektorba.

Csatlakoztassa megfelelen ahlzati dugaszt a konnektorba.

A kszlk nem kap tpfeszltsget. Nincs feszltsg a konnektorban.

Csatlakoztasson egy msikelektromos kszlket a hlzatialjzatba. Forduljon szakkpzettvillanyszerelhz.

A vilgts nem mkdik. A vilgts kszenlti zemmdban van.

Csukja be, majd nyissa ki az ajtt.

A dEMo zenet jelenikmeg a kijelzn.

A kszlk bemutat mdbanmkdik.

Tartsa krlbell 10 msodpercen t lenyomva az OK gombot,miutn a hossz hangjelzs hallatszott, s a kijelz rvid idrelekapcsolt: a kszlk normlzemmdba vlt.

Megszlal a riaszt hangjelzs. A kijelz vrs.

Az ajt nincs jl becsukva. Olvassa el a Nyitott ajt riaszts cm szakaszt.

A hmrskletkijelzn fels vagy als ngyzet jelenik meg.

Hiba lpett fel a hmrskletmrse kzben.

Forduljon a mrkaszervizhez (ahtkszlk tovbbra is mkdik, s hidegen tartja az lelmiszereket, de nem lehetsges ahmrsklet szablyozsa).

Amennyiben a fenti tancsok nem vezetnek eredmnyre, hvja a legkzelebbi mrkaszervizt.


7.1 Az ajt zrdsa1. Tiszttsa meg az ajttmtseket.2. Szksg esetn lltsa be az ajtt. Olvassa

el az zembe helyezs c. szakaszt.

3. Szksg esetn cserlje ki a hibs ajttmtseket. Forduljon a mrkaszervizhez.

8. ZEMBE HELYEZSVIGYZATA kszlk zembe helyezse eltt figyelmesen olvassa el a "Biztonsgi informcik" c. szakaszt sajt biztonsgas a kszlk helyes zemeltetse rdekben.

8.1 ElhelyezsOlyan helyen helyezze zembe a kszlket,amelynek krnyezeti hmrsklete megfelel annak a klmabesorolsnak, amely a kszlkadattbljn fel van tntetve:Klmabesorols

Krnyezeti hmrsklet

SN +10C s +32C kzttN +16C s +32C kzttST +16C s + 38C kzttT +16C s + 43C kztt

8.2 Elektromos csatlakoztatsAz elektromos csatlakoztats eltt gyzdjnmeg arrl, hogy az adattbln feltntetett feszltsg s frekvencia megegyezik-e a hztartsi hlzati ram rtkeivel.A kszlket ktelez fldelni. A elektromos hlzatba ill vezetk dugja ilyen rintkezsselvan elltva. Ha a hztartsi hlzati csatlakozaljzat nincs lefldelve, csatlakoztassa a kszlket az rvnyben lv jogszablyok szerint kln fldplushoz, miutn konzultlt egy kpestettvillanyszerelvel.A gyrt minden felelssget elhrt magtl, haa fenti biztonsgi vintzkedseket nem tartjkbe.Ez a kszlk megfelel az EGK irnyelveknek.

8.3 Elhelyezs

A B

100

mm

min

20 m

m

A kszlket minden hforrstl, pldul raditortl, kazntl, kzvetlen napststl stb. tvolkell zembe helyezni. Gondoskodjon arrl, hogya leveg szabadon ramolhasson a kszlk htoldala krl. Ha a kszlket egy falra fggesztett egysg al helyezi, a legjobb teljestmny rdekben a kszlk fels lapja s a fali egysgkztt legalbb 100 mm tvolsgot kell hagyni.Azonban az az idelis, ha a kszlket nem egyfalra fggesztett egysg alatt helyezi el. A pontosvzszintbe llts a kszlk aljn tallhat egyvagy tbb llthat lb rvn biztosthat.

VIGYZATGondoskodni kell arrl, hogy a kszlket problma esetn haladktalanul lelehessen vlasztani a hlzati ramkrrl, ezrt a dugasznak az zembe helyezs utn knnyen elrhet helyenkell lennie.

MAGYAR 37

8.4 Hts tvtartk2

4 31

A kt tvtart a dokumentcit tartalmaz tasakban tallhat.A tvtartk elhelyezshez kvesse az albbimveletsort:1. Laztsa meg a csavart.2. Helyezze a tvtartt a csavarfej al.3. Fordtsa a tvtartt a megfelel helyzetbe.4. Hzza meg a csavart.

8.5 Vzszintbe lltsAmikor elhelyezi a kszlket, gyeljen arra,hogy vzszintben lljon. Ez az ells oldalon alultallhat kt szablyozhat lb segtsgvel rhet el.

8.6 Az ajt nyitsi irnynak megfordtsa

E F

AB

DC

VIGYZATBrmilyen mvelet vgrehajtsa eltthzza ki a hlzati vezetket a hlzatialjzatbl.Azt javasoljuk, hogy a kvetkez mveleteket egy msik szemly segtsgvelvgezze, aki a kszlk ajtit a mveletek sorn megtartja.

Az ajt nyitsi irnynak megvltoztatshoz vgezze el az albbi lpseket: Nyissa ki az ajtt. Csavarozza ki a kzps

zsanrt (B). Vegye le a manyag tvtartt (A) Tvoltsa el a tvtartt (F), s helyezze t a

zsanr forgcsapjnak (E) msik oldalra. Vegye le az ajtkat. Tvoltsa el a kzps zsanr bal oldali bort

csapjt (C, D), s helyezze t a msik oldalra. Illessze a kzps zsanr csapjt (E) az als

ajt bal oldali furatba.


Csavarozza ki a fels zsanr forgcsapjt, scsavarozza fel az ellenkez oldalra.

A

C

B

Egy szerszm segtsgvel tvoltsa el a zsanrbortst. (A).

Szerelje le az als zsanr forgcsapjt (B) sa tvtartt (C), majd szerelje fel ket a msikoldalon.

Helyezze vissza a bortst (A) az ellenkez oldalra.

A

A

C

C

B

B

Vegye le a (B) burkolatokat. Vegye le a bortcsapokat (A).

Csavarozza ki a fogantykat (C), s csavarozza be az ellenkez oldalra. Helyezze az alsfogantyt a fels ajtra, a fels fogantyt pedig az als ajtra.

Helyezze t a bortcsapokat (A) az ellenkezoldalra.

Hajtson vgre egy vgs ellenrzst, hogy megbizonyosodjon a kvetkezkrl: Minden csavar meg van-e hzva. A mgneses tmts a kszlkhzhoz tapad-

e. Az ajt megfelelen nylik s csukdik-e.Ha a krnyezeti hmrsklet alacsony (pl. tlen),elfordulhat, hogy az ajttmts nem tapad hozz tkletesen a szekrnytesthez. Ebben azesetben vrja meg, amg a tmts magtl hozzidomul a szekrnytesthez.Ha nem szeretn sajt maga vgrehajtani a fentimveleteket, forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez. A mrkaszerviz szakembere kltsgtrts ellenben elvgzi az ajtk nyitsirnynakmegfordtst.

MAGYAR 39

9. ZAJOKNorml mkds kzben bizonyos hangok hallhatk (kompresszor, htfolyadk ramlsa).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!


HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

10. MSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelen Gyrt vdjegye ElectroluxA kszlk kategrija Htszekrny - fagyasztszekrnyMagassg mm 1850Szlessg mm 595Mlysg mm 658Httr nett trfogata liter 245

MAGYAR 41

Fagyaszttr nett trfogata liter 90Energiaosztly (A++ s G kztt, ahol azA++ a leghatkonyabb, a G a legkevsb hatkony)

A+++

Villamosenergia -fogyaszts (24 rsszabvnyos vizsglati eredmnyek alapjn. A mindenkori energiafogyaszts akszlk hasznlattl s elhelyezstlfgg.)

kWh/v 156

Fagyaszttr csillagszm jele ****ramkimaradsi biztonsg ra 20Fagyasztsi teljestmny kg/24 ra 14Klmaosztly SN-N-ST-TFeszltsg Volt 230-240Zajteljestmny dB/A 39Bepthet Nem

A mszaki adatok megtallhatk a kszlk belsejben bal oldalon lv adattbln s az energiatakarkossgi cmkn.

11. KRNYEZETVDELMI TUDNIVALKA kvetkez jelzssel elltott anyagokathasznostsa jra: . jrahasznostshoz tegyea megfelel kontnerekbe a csomagolst.Jruljon hozz krnyezetnk s egszsgnkvdelmhez, s hasznostsa jra az elektromoss elektronikus hulladkot. A tilt

szimblummal elltott kszlket ne dobja ahztartsi hulladk kz. Juttassa el akszlket a helyi jrahasznost telepre, vagylpjen kapcsolatba a hulladkkezelsrt felelshivatallal.


SPIS TRECI1. INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. OPIS URZDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495. PRZYDATNE RADY I WSKAZWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557. ROZWIZYWANIE PROBLEMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589. HAAS/GONA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6311. OCHRONA RODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Z MYL O TOBIEDzikujemy za zakup urzdzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesicioleci dowiadcze i innowacji. Topomysowe i stylowe urzdzenie zaprojektowano z myl o Tobie. Uytkujc je masz zawsze pewno uzyskaniawspaniaych efektw.Witamy w wiecie marki Electrolux!Odwied nasz witryn internetow, aby uzyska:

Wskazwki dotyczce uytkowania, broszury, pomoc w rozwizywaniu problemw oraz informacjedotyczce serwisu:www.electrolux.comZarejestruj swj produkt, aby uproci jego obsug serwisow:www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiay eksploatacyjne i oryginalne czci zamienne do swojego urzdzenia:www.electrolux.com/shop

OBSUGA KLIENTAZalecamy stosowanie oryginalnych czci zamiennych.Kontaktujc si z serwisem, naley przygotowa ponisze dane.Informacje mona znale na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeenie/przestroga informacje dotyczce bezpieczestwa.Informacje i wskazwki oglneInformacje dot. ochrony rodowiska

Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia.

POLSKI 43

1. INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWAW celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urzdzenia przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi, zwracajc szczeglnuwag na wskazwki oraz ostrzeenia. Wszyscyuytkownicy urzdzenia powinni pozna zasadyjego bezpiecznej obsugi. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomyek i wypadkw. Prosimy o zachowanie instrukcji obsugi przez cay czas uywania urzdzenia oraz przekazanie jej kolejnemuuytkownikowi w razie odstpienia lub sprzedayurzdzenia.W celu uniknicia szkd na zdrowiu i yciu osboraz szkd materialnych naley przestrzegarodkw ostronoci podanych w niniejszej instrukcji obsugi, gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ichnieprzestrzegania.1.1 Bezpieczestwo dzieci i osbupoledzonych Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do

uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take nieposiadajcewiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tegotypu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, enie bawi si urzdzeniem.

Opakowanie naley przechowywa w miejscuniedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

W przypadku utylizacji urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka, odci przewd zasilajcy (jak najbliej urzdzenia) i odkrcidrzwi, aby uchroni bawice si dzieci przedporaeniem prdem lub przed zamkniciemsi w rodku urzdzenia.

Jeli to urzdzenie zawierajce magnetyczneuszczelnienie drzwi ma zastpi urzdzenie zblokad sprynow (ryglem) w drzwiach lubw pokrywie, przed oddaniem starego urzdzenia do utylizacji naley usun blokad. Zapobiegnie to przypadkowemu uwizieniu dziecka.

1.2 Oglne zasady bezpieczestwaOSTRZEENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urzdzenia lubw zabudowie nie mog by zakryte ani zanieczyszczone. Urzdzenie jest przeznaczone do przechowy

wania ywnoci i/lub napojw w zwykych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsugi.

Do przypieszenia procesu rozmraania niewolno uywa urzdze mechanicznych aniadnych innych sztucznych metod.

Nie naley stosowa innych urzdze elektrycznych (np. maszynek do lodw) wewntrzurzdze chodniczych, o ile nie zostay onedopuszczone do tego celu przez producenta.

Naley zachowa ostrono, aby nie uszkodzi ukadu chodniczego.

W ukadzie chodniczym urzdzenia znajdujesi czynnik chodniczy izobutan (R600a), ktryjest ekologicznym gazem naturalnym (jednakjest atwopalny).Naley upewni si, e podczas transportu iinstalacji urzdzenia nie zostay uszkodzoneadne elementy ukadu chodniczego.Jeli ukad chodniczy zosta uszkodzony, naley: unika otwartego pomienia oraz innych

rde zaponu; dokadnie przewietrzy pomieszczenie, w

ktrym znajduje si urzdzenie. Ze wzgldw bezpieczestwa zabrania si

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lubzmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilajcegomog spowodowa zwarcie, poar i/lub poraenie prdem.

OSTRZEENIE!Aby mona byo unikn niebezpieczestwa, wymiany elementw elektrycznych (przewd zasilajcy, wtyczka,sprarka) moe dokona wycznietechnik autoryzowanego serwisu lubosoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedua przewodu zasilajcego.


2. Naley upewni si, e tylna ciankaurzdzenia nie przygniota ani nie uszkodzia wtyczki przewodu zasilajcego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczkamoe si przegrzewa i spowodowa poar.

3. Naley zapewni dostp do wtyczki przewodu zasilajcego urzdzenia.

4. Nie cign za przewd zasilajcy.5. Jeeli gniazdo elektryczne jest obluzowa

ne, nie wolno wkada do niego wtyczkiprzewodu zasilajcego. Wystpuje zagroenie poarem lub poraeniem prdem.

6. Nie wolno uywa urzdzenia bez kloszaarwki (jeli wystpuje) owietleniawntrza.

Urzdzenie jest cikie. Naley zachowa ostrono podczas jego przenoszenia.

Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmiotww komorze zamraarki wilgotnymi/mokrymi rkoma, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie skry lub odmroenie.

Nie naley wystawia urzdzenia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.

Do owietlenia urzdzenia zastosowano specjalne arwki (jeli wystpuj) przeznaczonewycznie do urzdze domowych. Nie nadajsi one do owietlania pomieszcze domowych.

1.3 Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gorcych naczy na plasti

kowych elementach urzdzenia. Nie wolno przechowywa atwopalnych gazw

ani pynw w urzdzeniu, poniewa mogspowodowa wybuch.

Nie wolno umieszcza ywnoci bezporednioprzy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance.(Jeli urzdzenie jest odszraniane automatycznie)

Mroonek nie wolno ponownie zamraa porozmroeniu.

Zapakowan zamroon ywno naleyprzechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta.

Naley cile stosowa si do wskazwek dotyczcych przechowywania podanych przezproducenta urzdzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

W zamraarce nie naley przechowywa napojw gazowanych, poniewa due cinienie

w pojemniku moe spowodowa ich eksplozji w rezultacie uszkodzenie urzdzenia.

Lody na patyku mog by przyczyn odmroe w przypadku konsumpcji bezporednio poich wyjciu z zamraarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji naley

wyczy urzdzenie i wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.

Nie wolno czyci urzdzenia metalowymiprzedmiotami.

Nie wolno uywa ostrych przedmiotw dousuwania szronu z urzdzenia. Naley stosowa plastikow skrobaczk.

Naley regularnie sprawdza otwr odpywowy skroplin w chodziarce. W razie koniecznoci naley go wyczyci. Jeeli otwr odpywowy jest zablokowany, woda zacznie sizbiera na dnie chodziarki.

1.5 InstalacjaPodczenie elektryczne urzdzenia naley wykona zgodnie z wskazwkamipodanymi w odpowiednich rozdziaach.

Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy niejest w aden sposb uszkodzone. Nie wolnopodcza urzdzenia, jeli jest uszkodzone.Ewentualne uszkodzenia naley natychmiastzgosi sprzedawcy. W tym przypadku naleyzachowa opakowanie.

Zaleca si odczekanie co najmniej czterechgodzin przed podczeniem urzdzenia, abyolej mg spyn z powrotem do sprarki.

Naley zapewni odpowiedni wentylacj zewszystkich stron urzdzenia. Nieodpowiedniawentylacja prowadzi do jego przegrzewania.Aby uzyska wystarczajc wentylacj, naleypostpowa zgodnie z wskazwkami dotyczcymi instalacji.

W razie moliwoci tyln ciank urzdzenianaley ustawi od ciany, aby unikn dotykania lub chwytania za ciepe elementy (sprarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

Urzdzenia nie wolno umieszcza w pobliukaloryferw lub kuchenek.

Naley zadba o to, aby po instalacji urzdzenia moliwy by dostp do wtyczki sieciowej.

Urzdzenie mona podczy wycznie do instalacji doprowadzajcej wod pitn (jeli

POLSKI 45

przewidziane jest podczenie do sieci wodocigowej).

1.6 Serwis Wszelkie prace elektryczne zwizane z serwi

sowaniem urzdzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektrykalub inn kompetentn osob.

Naprawy tego produktu musz by wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym.Naley stosowa wycznie oryginalne czcizamienne.

1.7 Ochrona rodowiskaW obiegu czynnika chodniczego ani wmateriaach izolacyjnych urzdzenia nie

ma gazw szkodliwych dla warstwyozonowej. Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi imieciami. Pianka izolacyjna zawieraatwopalne gazy: urzdzenie naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre mona uzyska od wadzlokalnych. Naley unika uszkodzeniaukadu chodniczego, szczeglnie z tyuprzy wymienniku ciepa. Materiay zastosowane w urzdzeniu, ktre s oznaczone symbolem , nadaj si doponownego przetworzenia.

2. OPIS URZDZENIA2 764 8 1110

13

1 5

12

3 9

1 Szuflada CrispFresh2 Szuflada FreshZone3 Szklane pki

4 Ukad dynamicznego chodzenia powietrza5 Regulacja wilgotnoci6 Panel sterowania


7 Pka na butelki8 Pojemnik na produkty nabiaowe9 Pki drzwiowe10 Pka na poow szerokoci

11 Pka na butelki12 Kosze zamraarki13 Tabliczka znamionowa

3. PANEL STEROWANIA1

234567

1 Wywietlacz2 Przycisk Drink Chill i przycisk ON/OFF3 Przycisk obniania temperatury4 Przycisk podwyszania temperatury5 Przycisk komory chodziarki6 Przycisk komory zamraarki

7 Przycisk ModeMona zmieni zdefiniowany dwik przyciskwna goniejszy poprzez jednoczesne nacinicie iprzytrzymanie przez kilka sekund przycisku Mode oraz przycisku obniania temperatury. Zmian t mona cofn.

3.1 WywietlaczA B C D E F G H I

JKLMNOP

A. Wskanik temperatury chodziarki B. Tryb wyczenia chodziarki C. Tryb Wakacje D. Tryb Eko chodziarki E. ShoppingMode F. Wskanik alarmu G. Tryb Eko zamraarki H. Funkcja FastFreeze I. Wskanik temperatury zamraarki J. Zegar K. Funkcja chodzenia napojw

L. Tryb wyczenia zamraarki M. Wskanik filtra powietrza N. Funkcja FreeStore O. Funkcja podwyszonej wilgotnoci P. Tryb demo

Po dokonaniu wyboru komory chodziarki lub zamraarki wczy si animacja

.Po dokonaniu wyboru temperatury animacja bdzie miga przez kilka minut.

POLSKI 47

3.2 Wczanie urzdzeniaAby wczy urzdzenie, naley:1. Woy wtyczk przewodu zasilajcego do

gniazdka elektrycznego.2. Wskaniki temperatury wskazuj ustawion

domyln temperatur.Jeli na wywietlaczu widoczne jest wskazanieDEMO, urzdzenie dziaa w trybie demo: patrzrozdzia ROZWIZYWANIE PROBLEMW.Aby wybra ustawienie innej temperatury, naleyzapozna si z rozdziaem Regulacja temperatury.3.3 WyczanieAby wyczy urzdzenie, naley wykona nastpujce czynnoci:1. Nacisn przycisk ON/OFF urzdzenia i

przytrzyma przez 3 sekund.2. Wywietlacz wyczy si.3. Aby odczy urzdzenie od zasilania, nale

y wyj wtyczk elektryczn z gniazda zasilajcego.

3.4 Wyczanie chodziarkiAby wyczy chodziark:1. Nacisn przycisk Fridge Compartment i

przytrzyma przez kilka sekund.2. Zostanie wywietlony wskanik wyczenia

chodziarki OFF.

3.5 HolidayModeFunkcja ta pozwala na pozostawienie zamkniteji pustej chodziarki na duszy czas, na przykadpodczas wakacji, nie dopuszczajc do powstawania nieprzyjemnego zapachu.

Komor chodziarki naley oprni naczas wczenia funkcji Wakacje.

Aby wczy funkcj, naley:1. Nacisn kilkakrotnie przycisk Mode, a po

jawi si odpowiednia ikona.Wskanik funkcji Wakacje bdzie migaprzez kilka sekund.Wskanik temperatury chodziarki wskaeustawion temperatur.

Aby wyczy funkcj, naley:1. Naciska przycisk Mode, a zacznie miga

wskanik funkcji Wakacje.2. Wskanik funkcji Wakacje zganie.

Funkcja wycza si po wybraniu innego ustawienia temperatury w chodziarce.

3.6 Regulacja temperaturyWybra komor chodziarki lub zamraarki.Nacisn przycisk regulacji temperatury, aby ustawi temperatur.Domylne ustawienia temperatury: +4C w komorze chodziarki -18C w komorze zamraarkiWskaniki temperatury wskazuj ustawione temperatury.Ustawiona temperatura zostanie osignita wcigu 24 godzin.

W przypadku awarii zasilania ustawionatemperatura pozostaje zapisana w pamici.

3.7 Tryb FreeStoreAby wczy funkcj, naley:1. Nacisn kilkakrotnie przycisk Mode, a po

jawi si odpowiednia ikona.Wskanik FreeStore bdzie miga przez kilka sekund.

2. Zostanie wywietlony wskanik FreeStore.Aby wyczy funkcj, naley:1. Naciska przycisk Mode, a zacznie miga

wskanik FreeStore.2. Wskan

Documents

ELECTROLUX EN3613AOX HŰTŐ-FAGYASZTÓ