SIDE BY SIDE HŰTŐ-ÉS FAGYASZTÓSZEKRÉNY VÍZADAGOLÓVAL

Használati útmutató

SIDE BY SIDE HŰTŐ-ÉSFAGYASZTÓSZEKRÉNYVÍZADAGOLÓVAL

QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozé-kokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafi kus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elér-hetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkal-mazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről.

A ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fi zetnie kell.

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Dok.

/Rev

.-Nr.

374

84 H

U M

SN 5

0064

761 C

over

Fin

al re

v1

Áttekintés ........................................................................................ 4Használata ....................................................................................... 5A készülék részei .............................................................................6Néhány szó a kezelési útmutatóról ................................................9Rendeltetésszerű használat .......................................................... 11Biztonsági utasítások .....................................................................12A csomag tartalma .........................................................................21Tárolásra ajánlott élelmiszerek .................................................... 22Kijelző ............................................................................................ 23Információk a készülékről ............................................................ 23Előkészítés az üzemeléshez .......................................................... 24Dupla ajtós hűtőszekrény üzemeltetése...................................... 26Energiafogyasztás optimalizálása................................................ 29Élelmiszerek tárolása a hűtőtérben .............................................30Élelmiszer lefagyasztása ................................................................31Élelmiszerek kiolvasztása ............................................................. 32Vízadagoló használata .................................................................. 32Tisztítás/leolvasztás ...................................................................... 34Óvintézkedések áramszünet esetén ............................................ 37Hibaelhárítás ................................................................................. 38Üzemen kívül helyezés ................................................................. 39Ártalmatlanítás .............................................................................40Műszaki adatok ..............................................................................41Megfelelőségi információk ........................................................... 42Szervizadatok ................................................................................ 42Adatvédelmi nyilatkozat .............................................................. 43Impresszum ...................................................................................44

Tartalom

4

1

2

35

6

4

1314

11

8

12

10

9

17

16

15

18

7

*

A

B

C

D

E

F

G

K

J

H

I

L

M

M

M

A

B

Áttekintés

5

19

20

22

212324

25

26

27

28

ca. 177 cm

ca. 30 cm

ca. 152,4 cm

ca. 5cm

10cm 10 cm

ca. 106,2 cm

E

G

F

C D

Áttekintés · Használata

6

A készülék részei

A készülék részeiA ábra C ábra

1 Kijelző, kezelőgombok 19 Kijelző

2 Vízadagoló 20 Temp gomb: hőmérséklet beállítása

3 Hűtőtér ajtó 21 OK gomb: beállítás megerősítése

4 Elöl: lábak/hátul: szállítógörgők 22 gomb: gombzár be-/kikapcsolása

5 Fagyasztótér ajtó 23 Function gomb: funkció beállítása

6 fogantyú 24 Temp. Zone gomb: fagyasztó- vagy hűtőtér kiválasztása

B ábra D ábra

7 LED-es világítás 25 Vízbetöltő nyílás

8 Üvegpolc (hűtőtér) 26 Víztartály fedél

9 Hűtőtér tárolórekesz 27 Rögzítő vezeték

10 Vízadagoló tartály 28 Vízkifolyó

11 Hűtőtér tárolórekesz

12 Gyümölcs-/zöldségfi ók

13 Jégkockakészítő

14 Tojástartó (tojástárolás az ajtó tárolórekeszében)

A típustábla a hűtőtér jobb belső oldalán található.

15 Fagyasztófi ók

16 Fagyasztótér tárolórekesz

17 Üvegpolc (fagyasztótér)

18 Szellőzés

Tartalom

7

TartalomÁttekintés ........................................................................................................ 4Használata ...................................................................................................... 5A készülék részei ............................................................................................. 6Néhány szó a kezelési útmutatóról ................................................................. 9

Jelmagyarázat ......................................................................................................9Rendeltetésszerű használat ........................................................................... 11Biztonsági utasítások ..................................................................................... 12

Korlátozott felhasználói kör ..............................................................................12Általános biztonsági utasítások .......................................................................13Szállítás ................................................................................................................14Felállítás és elektromos csatlakoztatás ...........................................................15Tisztítás és karbantartás ................................................................................... 18Meghibásodások ............................................................................................... 19Ártalmatlanítás ..................................................................................................20

A csomag tartalma ......................................................................................... 21Tárolásra ajánlott élelmiszerek......................................................................22Kijelző .............................................................................................................23Információk a készülékről..............................................................................23

Információk az alkalmazott R-600a hűtőközegről ....................................... 24Előkészítés az üzemeléshez ........................................................................... 24

A készülék felállítása és beszintezése ........................................................... 24A hűtőtér/fagyasztótér ajtajának nyitása ás csukása .................................. 24Fagyasztó- vagy hűtőfi ókok/üvegpolcok kivétele és visszahelyezése ..... 24Ajtórekeszek kivétele és visszahelyezése ...................................................... 25

Dupla ajtós hűtőszekrény üzemeltetése ...................................................... 26A készülék kikapcsolása ................................................................................... 26Hűtő/fagyasztó üzemmód beállítása ............................................................. 27Hőmérséklet beállítása .................................................................................... 27Gombletiltás .......................................................................................................28Készülékajtó riasztás .........................................................................................29

Tartalom

8

Energiafogyasztás optimalizálása ................................................................ 29Élelmiszerek tárolása a hűtőtérben .............................................................. 30Élelmiszer lefagyasztása ................................................................................31

A jégkockatartó használata ..............................................................................31Élelmiszerek kiolvasztása ..............................................................................32Vízadagoló használata ...................................................................................32

Vízadagoló feltöltése ........................................................................................ 33Tisztítás/leolvasztás ...................................................................................... 34

Leolvasztás .........................................................................................................35A készülék tisztítása ..........................................................................................35Vízadagoló tisztítása .........................................................................................36Belső világítás cseréje ....................................................................................... 37

Óvintézkedések áramszünet esetén ..............................................................37Hibaelhárítás ................................................................................................. 38Üzemen kívül helyezés .................................................................................. 39Ártalmatlanítás .............................................................................................. 40Műszaki adatok .............................................................................................. 41Megfelelőségi információk ........................................................................... 42Szervizadatok ................................................................................................ 42Adatvédelmi nyilatkozat ............................................................................... 43Impresszum ................................................................................................... 44

Néhány szó a kezelési útmutatóról

9

Néhány szó a kezelési útmutatórólKöszönjük, hogy termékünket választotta. Reméljük, sok örömét leli majd a készülékben.Mielőtt használni kezdené a készüléket, fi gyelmesen olvassa végig a biz-tonsági útmutatásokat. A készüléken és a használati utasításban olvasha-tó fi gyelmeztetéseket tartsa be.

Tartsa mindig keze ügyében a használati utasítást. Ha valakinek eladja vagy odaadja a készüléket, okvetlenül adja át ezt használati utasítást is, mivel az a termék fontos része.

JelmagyarázatHa egy szövegrészt az alábbi fi gyelmeztető szimbólumok valamelyike jelöl, akkor fel kell lépni a szövegben leírt veszélyek ellen az ott leírt lehetséges következmények elkerülése érdekében.

VESZÉLY!

Ez a jelzőszó nagyfokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elkerülni – halált vagy súlyos sérülést eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a jelzőszó közepes fokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elke-rülni – halált vagy súlyos sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Ez a jelzőszó alacsony fokú kockázattal járó veszélyt jelöl, amely – ha nem sikerül elke-rülni – csekély vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra fi gyelmeztet.

Néhány szó a kezelési útmutatóról

10

Ez a szimbólum hasznos kiegészítő információkat nyújt az összesze-reléssel vagy az üzemeltetéssel kapcsolatban.

Vegye fi gyelembe a használati útmutatóban található megjegyzéseket!

Figyelmeztetés tűzveszélyes és/vagy gyúlékony anyagok okozta veszélyre!

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi információk” c. feje-zet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek teljesítik az EK-irány-elvek követelményeit.

A készüléket környezetbarát módon ártalmatlanítsa (lásd „Ártalmat-lanítás” az 40. oldalon)

A szállítási csomagolás megfelelő függőleges pozícióját mutatja.

Rendeltetésszerű használat

11

Rendeltetésszerű használatEz a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására szolgál. A ké-szülék háztartásokban és hasonló alkalmazási területeken történő használatra készült, mint pl.:

– boltok személyzeti konyháiban, irodákban és más munkaterületeken,

– mezőgazdaságban, valamint hotelek, motelek és más ven-déglátóhelyek vendégei számára,

– panziókban, – közétkeztetés és hasonló nagykereskedelmi alkalmazások

céljaira.Vegye fi gyelembe, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén érvényét veszti a jótállás.

– Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket.

– Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatré-szeket és tartozékokat használja.

– Vegye fi gyelembe a jelen használati útmutatóban szereplő összes információt, különösképpen a biztonsági utasítá-sokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat.

Biztonsági utasítások

12

Biztonsági utasításokFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZ-ZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Korlátozott felhasználói kör

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendel-kező (például részben fogyatékkal élő, vagy korlátozott fi zikai és mentális képességekkel rendelkező idősebb személyek), illetve a szükséges tapasztalatok és ismeretek birtokában nem lévő szemé-lyek (például idősebb gyermekek) sérülésének veszélye.

− 8 éven felüli gyermekek, valamint csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé-lyek is használhatják a készüléket, amennyiben ez felügyelet mellett történik, vagy ha betanították őket a készülék bizton-ságos használatára, és megértették a használatból fakadó veszélyeket.

− Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. − Gyermekek ne végezzék a tisztítást és a felhasználók által vég-

zendő karbantartást. − 3 és 8 év közötti gyermekek betehetnek és kivehetnek termé-

keket a hűtőkészülékekből. − A 8 évesnél fi atalabb gyermekeket tartsa távol a

csatlakozóvezetéktől.


13

VESZÉLY!

Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.

− Az alkalmazott csomagolóanyagok (zacskók, polisztirol elemek stb.) a gyermekek elől elzárt helyen tárolandók.

− A gyermekeket tartsa távol a készülék belsejétől. Ha becsapó-dik az ajtó, fulladásveszély áll fenn!

− Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással.

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!A készülék hűtőrendszere R-600a hűtőközeget tartalmaz. A hűtő-közeg kifolyása esetén sérülésveszély áll fenn.

− FIGYELMEZTETÉS! Ne sértse meg a hűtőkört. − Ha mégis megsérül a hűtőrendszer, akkor szellőztesse ki a

helyiséget. Kerülje a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat. További használat előtt szakemberrel javíttassa meg a készüléket.

− A hűtőközeg bőrrel történő érintkezése vagy szembe jutása sérülést okozhat. Szükség esetén azonnal öblítse ki tiszta vízzel a szemét, és keressen fel orvost.

− FIGYELMEZTETÉS! Ne működtessen a hűtőtér belsejében olyan elektromos készüléket, amely nem felel meg a gyártó cég által ajánlott kivitelnek.

− A hűtőkör manipulálása tilos, ilyen esetben a garanciaigény érvényét veszti.


14

Szállítás

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A készülék nehéz. Fennáll az emelés miatti sérülés veszélye.

− A készülék szállítását legalább két személy együtt végezze.

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!Szakszerűtlen szállításból adódó anyagi károk veszélye.

− Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a csomagolás. − Távolítsa el óvatosan a csomagolóanyagot, és ellenőrizze a

készüléket szállítási károk tekintetében. − Semmiképpen ne csatlakoztasson sérült készüléket. Sérülés

esetén forduljon a szervizhez. − A készüléket alapvetően a csomagolásban szállítsa, a polcokat

és fi ókokat rögzítse szállítási biztosítóval. − A készülék szállítása és felállítása során ügyeljen ara, hogy a

hűtőkör részei ne sérüljenek meg. − A készüléket lehetőleg mindig függőlegesen szállítsa. Ha a

szállítás során 40°-nál jobban megdöntötték, akkor csak 4 óra elteltével csatlakoztassa a villamos hálózatra és kapcsolja be, hogy a hűtőközeg-kör a szállítás után meg tudjon nyugodni.

− A készüléket ne állítsa az oldalára vagy a hátfalára, mert a kompresszorból az olaj a hűtőkörbe juthat, és eltömítheti azt.

− A készüléket ne tegye ki esővíznek és fröccsenő víznek.


15

Felállítás és elektromos csatlakoztatás

Felállítás helye

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!Szakszerűtlen kezelésből adódó anyagi károk veszélye.

− A készüléket száraz és jól szellőző helyiségben állítsa fel. A helyiségben legalább 4 m²-es felületre van szükség, hogy a hűtőrendszer esetleges meghibásodása esetén biztosítható legyen a megfelelő levegőmennyiség.

− A felállítás során tartsa szem előtt a készülék helyigényét (lásd „A készülék felállítása és beszintezése” az 24. oldalon).

− A készülék az SN, N, ST és T klímaosztályhoz alkalmas (lásd típustábla). 10 és 43 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén garantált a készülék hibamentes hűtési teljesítménye. Ettől el-térő hőmérséklet esetén a készülék teljesítménye csökkenhet.

− Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülje a következőket:

– magas páratartalom vagy nedvesség, – rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletek, – közvetlen napsugárzás, – nyílt láng.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély!A nem elégséges levegőkeringés hőtorlaszhoz vezethet.

− Ügyeljen arra, hogy a burkolatban, a készülék körül és a falfül-kében található szellőzőnyílások ne legyenek letakarva.


16

− Az elegendő szellőzéshez legalább 30 cm távolságot kell tartani a mennyezettől, 10 cm távolságot az oldalfalaktól és 5 cm távol-ságot a hátfaltól.

− Ne állítsa fel hőforrások, pl. tűzhely, fűtőtest, padlófűtés köze-lében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelében történő felállí-tás, akkor használjon alkalmas szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

– elektromos és gáztűzhelyektől: kb. 10 cm, – olaj és széntüzelésű tűzhelyektől: kb. 30 cm. – Másik hűtőgép mellé történő felállítás esetén 10 cm-es mini-

mális távolságot kell tartani.

Csatlakoztatás előtt

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!Az áramvezető alkatrészek miatt fennáll az áramütés veszélye.

− Felállítás után ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozóvezeték nincs-e beszorulva, vagy nem sérült-e meg.

− Ne üzemeltesse a készüléket, ha látható sérülést talál rajta, vagy ha a hálózati kábel, ill. csatlakozódugó meghibásodott.

− Sérülés esetén forduljon a szervizhez.

Hálózati csatlakozó

FIGYELMEZTETÉS!


− A készüléket kizárólag szakszerűen felszerelt, jól elérhető, a felállítás helyéhez közel található védőérintkezős csatlakozóal-jzathoz csatlakoztassa. A helyi hálózati feszültségnek meg kell felelnie a készülék műszaki adatainak.


17

− Arra az esetre, ha a készüléket gyorsan le kell választani a há-lózatról, a dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

− FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben ne lehessen elbotlani. Ne használjon hosszabbítókábelt.

− FIGYELMEZTETÉS! Felállításkor a hálózati kábelnek nem szabad megszorulnia vagy károsodnia.

− FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzen hordozható elosztó aljzatokat vagy tápegységeket a készülék hátoldalához.

− A készülék árammentesítéséhez húzza ki a hálózati csatlakozó-dugót az aljzatból.

A készülék kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszély!Ha a készülékben gyúlékony gázokat és folyadékokat tárol, azok robbanást okozhatnak.

− Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat, mint pl. éghető hajtógázzal működő aeroszolos palackok.

− Ne fagyasszon le szénsavas üdítőitalokat. A táguló víz a pa-lackot szétrobbanthatja.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély/egészségkárosodás veszélye!A készülék szakszerűtlen kezelése sérülést okozhat.

− A lábazatot, fi ókokat, ajtókat stb. ne használja fellépőként vagy támasztékként.

Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően (hőmér-séklet-emelkedés), ha hosszabb ideig olyan hőmérsékletnek van kitéve, amely alacsonyabb, mint annak a hőmérsékleti tartomány-nak az alsó határa, amelyre tervezték (10 °C alatt).


18

Áramkimaradás vagy lekapcsolt készülék esetén a behelyezett élel-miszer megromolhat. Fennáll az ételmérgezés veszélye.

− Áramkimaradás után ellenőrizze a tárolt élelmiszereket szem-revételezéssel vagy szagmintavétellel, hogy még fogyasztható állapotban vannak-e.

− Ne tároljon gyógyszereket, laborkészítményeket vagy más olyan hőérzékeny termékeket a hűtőszekrényben, amelyek az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 2007/47/EK irányelv hatálya alá tartoznak.

− Ügyeljen az élelmiszerek tisztaságára és helyes tárolására.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!


− A tisztítási és karbantartási munkák előtt feltétlenül húzza ki a hálózati csatlakozódugót a védőérintkezős dugaszolóaljzatból (ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódugót). Ha nem hozzá-férhető, akkor a kapcsolószekrényben a megfelelő biztosítót kell lekapcsolni.

− A hálózati csatlakozódugót ne fogja meg nedves kézzel.

VESZÉLY!

Robbanás- és tűzveszély!A gázképződés miatt robbanásveszély alakulhat ki.

− Ne használjon éghető folyadékot a készülék vagy a készülékré-szek tisztításához.


19

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!A készülék nem megfelelő kezeléséből eredő károsodás veszélye.

− Ne működtessen elektronikus eszközöket a hűtőszekrény tisztí-tásához. Mindkét készülék javíthatatlanul károsodhat.

− Ne használjon éles vagy dörzsölő hatású tisztítószereket a ké-szülék belseje, az ajtó és a ház tisztítására, mivel ezek sérülést okozhatnak a felületen.

− A műanyag részekhez és az ajtótömítéshez olaj és zsír nem érhet, mert a felületük porózussá és rideggé válhat.

Meghibásodások

FIGYELMEZTETÉS!


− Ne próbálja meg saját maga felnyitni és/vagy megjavítani a készüléket vagy annak részeit.

− A sérült hálózati kábeleket a veszélyek elkerülése érdekében jogosult szakszerviznek vagy műszaki vevőszolgálatnak kell kicserélnie.

− Üzemzavar esetén forduljon a szervizünkhöz vagy más megfe-lelő szakszervizhez.


20

Ártalmatlanítás

VESZÉLY!

Fulladásveszély! Sérülésveszély!A gyermekek számára veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az alábbiak szerint végezze az ártalmatlanítást:

− Szerelje le az ajtót és a tömítéseket, vagy ragassza be az ajtót ragasztószalaggal.

− Hagyja a fi ókokat a készülékben, hogy senki, pl. gyermekek se mászhassanak a készülékbe.

− Vágja le a hálózati kábelt.

A csomag tartalma

21

A csomag tartalma

VESZÉLY!

Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.

− Gyermekektől tartsa távol a csomagolófóliát. − Vegye ki a terméket a csomagolásból, és távolítsa el az összes

csomagolóanyagot. − Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét és sértetlenségét, és hiány vagy sérülés

esetén a vásárlástól számított 14 napon belül értesítsen minket.

Az Ön tulajdonába került csomag a következőket tartalmazza:• Dupla ajtós hűtőszekrény• 7 db ajtórekesz• 1 db víztartály a vízadagolóhoz• 3 db üvegpolc (hűtőtér)• 1 db zöldségrekesz• 1 db fagyasztófi ók• 3 db üvegpolc (fagyasztótér)• 1 db jégkockatartó• 1 db tojástartó

Tárolásra ajánlott élelmiszerek

22

Tárolásra ajánlott élelmiszerekLásd B ábra.A következőkhöz ajánlott:A) Tojás, vajB) Lekvár, dobozok és üvegedényekC) Tej, italokD) KolbászárukE) Sajt, süteményF) Tejtermékek, pl. joghurt, túró, érzékeny gyümölcs, pl. szőlő stb.G) Hal, hús és szárnyasH) Gyümölcs és zöldségI) Jégkrém, fagyasztott gyümölcs, mélyhűtött termékek, péksüteményekJ) Fagyasztott zöldség, hasábburgonyaK) Nyers hús, szárnyas, halL) Például jégkrém, szárnyas (**-csillag - lásd az alábbi tájékoztatót)M) Például jégkrém, fagyasztott gyümölcs, mélyhűtött termékek, péksütemények,

tömény italok, koktélok

− Tárolja megfelelő edényekben az élelmiszereket.

A -fagyasztótér (-18 °C-ig és hidegebb) a következő élelmiszerek-hez alkalmas:tenger gyümölcsei (hal, garnéla, kagylók/csigák), édesvízi halak és hús-termékek (ajánlott tárolási idő 3 hónap, minél hosszabb a tárolási idő, an-nál rosszabb az íz és kevesebb a tápérték), fagyasztott friss élelmiszerekhez alkalmas (egy évig vagy hosszabb ideig).

A -fagyasztótér (-12 °C-ig) élelmiszerek tárolására alkalmas egy hónapig.

Kijelző

23

KijelzőKijelző Jelentés

Hűtőtér kiválasztott hőmérsékleti zónája

Fagyasztótér kiválasztott hőmérsékleti zónája

Hűtőtér vagy fagyasztótér hőmérsékletének kijelzése, a hőmérsék-leti zóna kiválasztásától függően

Smart funkció aktív

A kompresszor működésének kijelzése

Gyorsfagyasztás funkció aktív

Információk a készülékről• A készülék hűtőkörében R-600a (CFC és HFC mentes) hűtőközeg kering.• A hűtőkör tömítettsége ellenőrzött. Ez megfelel az elektromos készülékek meg-

felelő biztonsági előírásainak.• Energiahatékonysági osztály: A++• Klímaosztály: SN, N, ST, T

A klímaosztály jelentését az alábbi táblázatból tudhatja meg.

Klímaosztály Jelentés Környezeti hőmérsékletSN Készülékek szubnormál klímához +10 °C és +32 °C közöttN Készülékek mérsékelt klímához +16 °C és +32 °C közöttST Készülékek szubtrópusi klímához +16 °C és +38 °C között

T Készülékek trópusi klímához +16 °C és +43 °C között

Előkészítés az üzemeléshez

24

Információk az alkalmazott R-600a hűtőközegrőlEbben a készülékben R-600a és ciklopentán került alkalmazásra 100%-ban CFC-men-tes hűtő illetve szigetelőközegként. Ez elősegíti az ózonpajzs védelmét, és csökkenti az ún. üvegházhatást. Ezek a készülékek a típustáblán található „Hűtőközeg R-600a” feliratról ismerhetők fel.

− Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön, mert ebben az esetben az R-600a csekély mértékben hozzájárulhat az üvegházhatáshoz, ha elillan.

Ez érvényes a szállításra és a készülék teljes élettartamára is. Ezeknél a készülékek-nél is ügyeljen arra, hogy a helyi szabályozások szerint, szakszerűen történjen az ártalmatlanítás.

Előkészítés az üzemeléshez − Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. − Az első bekapcsolás előtt tisztítsa meg a készülék minden részét (lásd „Tisztítás/

leolvasztás” az 34. oldalon). − A tisztítás után és az első bekapcsolás előtt alaposan törölje szárazra a készüléket.

A készülék felállítása és beszintezése A készüléket sík felületen vízszintesre kell beszintezni.

− Állítsa fel megfelelő helyen a készüléket (lásd még „Felállítás helye” az 15. oldalon fejezet)

Az ajtók (3) / (5) teljes nyitásához helyiség méretek szükségesek (lásd E/F ábra). − Az egyenetlenségek kiegyenlítéséhez forgassa befelé vagy kifelé a két elülső

lábat (4) (lásd G ábra). − Vízmértékkel állítsa be a dupla ajtós hűtőszekrényt.

A hűtőtér/fagyasztótér ajtajának nyitása ás csukása − A hűtőtér ajtó (3) / fagyasztótér ajtó (5) nyitásához húzza maga felé az ajtót a

fogantyúnál (6) fogva.

Fagyasztó- vagy hűtőfi ókok/üvegpolcok kivétele és visszahelyezése

− Fagyasztó- (15) vagy hűtőfi ók (12) vagy üvegpolc (8/17) kivételéhez nyissa ki teljesen az ajtót.

Előkészítés az üzemeléshez

25

− Két kézzel húzza ki a fagyasztó- vagy hűtőfi ókot és kissé megdöntve vegye ki a hűtő-/fagyasztótérből.

− A vezetősínből való kihúzáshoz emelje meg az üvegpolcot és kissé megdöntve húzza ki a hűtő-/fagyasztótérből.

A fagyasztó- és hűtőfi ókok/üvegpolcok felszerelése a következőképpen történik: − Kissé megdöntve tolja be a fagyasztó- vagy hűtőfi ókot a készülékbe. − Kissé megdöntve tolja be teljesen az üvegpolcot az e célra szolgáló

vezetősínekbe.

Ajtórekeszek kivétele és visszahelyezése

− Az ajtó tárolórekeszének (9/11/16) kivételéhez emelje meg az ajtórekeszt és vegye ki az ajtórekesz-tartóból.

− Az ajtó tárolórekeszének felszereléséhez felülről tolja lefelé az ajtórekeszt az ajtó-rekesz-tartóba, amíg stabilan el nem helyezkedik.

Dupla ajtós hűtőszekrény üzemeltetése

26

Dupla ajtós hűtőszekrény üzemeltetéseA fagyasztótér balra, a hűtőtér jobbra található.

− Csatlakoztassa a készüléket védőérintkezős dugaszolóaljzatba. A helyi hálózati feszültségnek meg kell felelnie a készülék műszaki adatainak.

A készülék bekapcsol és alapértelmezésben Smart üzemmódban működik (lásd „Smart funkció” az 27. oldalon). A kijelző (1) kb. 2 másodpercig világít.Üzem közben a kijelző minden gombnyomás vagy ajtónyitás esetén világítani kezd. Ha három percen belül nem történik gombnyomás vagy ajtónyitás, a kijelző automa-tikusan kialszik.

A szimbólum a kijelzőn a kompresszor működését jelzi.

A hallható zajokat, pl. ropogás, zúgás vagy csobogás, a szerkezeti elemek hőmérséklet-változás miatt bekövetkező tágulása és zsugorodása, ill. a kompresszor működése okozza, és ezek nem jelentenek hiányosságot.

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!A készülék kényes felületeinek nem megfelelő kezelése károsodást okozhat.

− A műanyag részekhez és az ajtótömítéshez olaj és zsír nem érhet, mert a felületük porózussá és rideggé válhat.

− A leolvasztás felgyorsítására ne használjon más mechanikus eszközt vagy külső behatást, pl. elektromos fűtőkészüléket, hőlégfúvót, hajszárítót, amelyet a gyártó nem ajánlott.

A készülék kikapcsolása − A készülék árammentesítéséhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. − Várjon kb. tíz percet, mielőtt a készüléket újra bekapcsolja.


27

Hűtő/fagyasztó üzemmód beállítása − A kívánt Gyorsfagyasztás funkciónál vagy Smart funkció kiválasztásához

nyomja meg egyszer vagy többször a Function gombot.A szimbólum villog.

− Nyomja meg az OK gombot addig, amíg a szimbólum folyamatosan világítani kezd és a kiválasztott funkció aktiválódik.

Ha 5 másodpercen belül nem nyomja meg az OK gombot, a beállítás érvénytelen.

Gyorsfagyasztás funkció

A gyorsfagyasztás funkciónál a fagyasztótér hőmérséklete -32 °C-ra hűl le. Ez a mélyhűtött áru hűtőláncának fenntartására, valamint a friss élelmiszer frissességének megőrzésére szolgál. A hűtőtér 6 °C-ra hűl le.

Gyorsfagyasztás funkció befejezése − A Stop funkció aktiválásához nyomja meg többször a Function gombot. Erősítse

meg a választást az OK gomb megnyomásával.A gyorsfagyasztás funkció 26 óra elteltével vagy a Smart funkció aktiválásával auto-matikusan befejeződik.

Smart funkció

A Smart funkciónál a fagyasztótér hőmérséklete állandóan -18 °C-on, a hűtőtéré 5 °C-on van tartva. Ez az élelmiszerek hatékony és nagy teljesítményű tárolására szolgál.

Smart funkció befejezése − Nyomja meg többször a Function gombot, amíg villogni nem kezd a Smart

szimbólum . Erősítse meg a választást az OK gomb megnyomásával. A funkció ekkor ki van kapcsolva.

A Smart funkció automatikusan kikapcsolódik, ha a gyorsfagyasztás funkció aktiválódik.

Hőmérséklet beállítása A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete a kezelőpanellel (1) egymástól függetlenül szabályozható.

− A hűtő- vagy fagyasztótér kiválasztásához nyomja meg a Temp.Zone (24) gombot.


28

A hűtőtér kiválasztásakor a szimbólum (hűtőtér hőmérsékleti zóna), a fagyasztótér

kiválasztásakor pedig a szimbólum (fagyasztótér hőmérsékleti zóna) villog. − A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg egyszer vagy több-

ször a TEMP (20) gombot.• A fagyasztótérben -16 °C és -24 °C közötti hőmérséklet állítható be.• A hűtőtérben +2 °C és +8 °C közötti hőmérséklet, valamint OF állítható be. − Hosszabb távollét esetén (pl. ha szabadságon van), állítsa a hűtőteret OF-ra,

amennyiben a hűtőtérben nincs élelmiszer, a fagyasztótérben viszont van. A hűtőtérben kikapcsolódik a hűtés, a fagyasztótérben továbbra is működik.

Minden gombnyomással megszólal egy jelzőhang, és a hőmérséklet növekszik, ill. csökken. A hőmérséklet-kijelző 5 másodpercig villog. Ha már nem működteti a gom-bot, a készülék az utoljára beállított hőmérsékletre hűl le.A dupla ajtós hűtőszekrény 10 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén hi-bátlanul működik.

A belső hőmérsékletet különböző tényezők, pl. felállítás helye, környezeti hőmérséklet, ajtónyitás gyakorisága, befolyásolhatják. Ezeket vegye fi -gyelembe a hőmérséklet beállításakor.

Ne rakodjon be a hűtőtérbe és a fagyasztótérbe, mielőtt a készülék lehűlne.

Amennyiben dér képződik a hátoldalon, állítsa alacsonyabbra a hőmérsékletet.

− Megfelelő hőmérővel ellenőrizze a hűtő- és fagyasztótér hőmérsékletét. A beállí-tott hőmérséklet elérése esetén az élelmiszerek behelyezhetők.

GombletiltásA beállítások véletlen megváltoztatásának megakadályozása érdekében 3 perc eltel-tével automatikusan bekapcsolódik a gombletiltás.A gombletiltást azonban Ön is aktiválhatja.

− Nyomja meg és tartsa lenyomva a (22) gombot kb. három másodpercig.A gombletiltás aktiválódik és rövid idő elteltével kialszik a kijelző világítása.

− A gombletiltás feloldásához nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.

Energiafogyasztás optimalizálása

29

Készülékajtó riasztásHa a készülékajtók nem záródnak megfelelően, vagy hosszabb ideig nyitva vannak, három perc elteltével bekapcsolódik az akusztikus riasztásjelzés. Amint a készülékaj-tók záródnak, megszűnik a riasztás.

Energiafogyasztás optimalizálásaKérjük, hogy az alacsony energiafogyasztás melletti optimális hűtési teljesítmény el-éréséhez vegye fi gyelembe a következőket:

− A készüléket ne hőforrás (fűtőtest, konyhai tűzhely, stb.) közelében állítsa fel. − A felállítás helyszíne egy nem túl meleg, száraz, pormentes és jól szellőző helyi-

ség legyen. − Biztosítsa a fagyasztókészülék körül az akadálytalan levegőáramlást. − Üzem közben hagyja az összes polcot és fi ókot a készülékben, mert ekkor a leg-

alacsonyabb az energiafogyasztás. − Ha hosszabb időn keresztül nyitva hagyja az ajtót, akkor jelentősen megemel-

kedhet a hőmérséklet a készülék belső részeiben. Az élelmiszerek kivétele és behelyezése során az ajtót csak rövid időre nyissa ki. Rövidebb ajtónyitási idő esetén kevesebb hideg levegő távozik, ezért a készülék kevesebb energiát igényel.

− A hőmérséklet-szabályozó beállítását a készülék feltöltöttségének megfelelően válassza meg.

− Ügyeljen az ajtótömítések sértetlenségére és az ajtók megfelelő záródására. − Ha hosszabb időn keresztül üresen marad a hűtőkészülék, akkor kapcsolja ki a

készüléket. Olvassza le a készüléket, tisztítsa meg, majd hagyja megszáradni. Hagyja nyitva az ajtókat, hogy elkerülje a készülék penészedését.

− Leolvasztás alatt tegye át a fagyasztott élelmiszert a hűtőtérbe. Így a fagyasztott élelmiszer alacsony hőmérséklete kihasználható a hűtőérben lévő élelmiszerek hűtésére.

Élelmiszerek tárolása a hűtőtérben

30

Élelmiszerek tárolása a hűtőtérben

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!Az ajtótömítés lehetséges sérülése.

− Kényes felületek: A műanyag részekhez és az ajtótömítéshez olaj és zsír nem érhet, mert a felületük porózussá és rideggé válhat.

Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében vegye fi gyelembe a következőket:

− Ha hosszabb időn keresztül nyitva hagyja az ajtót, akkor jelentősen megemel-kedhet a hőmérséklet a készülék belső részeiben.

− Tisztítsa meg rendszeresen azokat a felületeket, amelyek élelmiszerekkel és a hozzáférhető lefolyórendszerekkel érintkezésbe kerülhetnek.

− Tárolja alkalmas edényekben a nyers húst és halat a készülékben, hogy ne érint-kezhessenek más élelmiszerekkel, vagy ne csepeghessenek rájuk.

− Tartsa tányérokon vagy megfelelő edényekben az élelmiszereket. − Ossza el egyenletesen az élelmiszert a készülékben. Ügyeljen arra, hogy az

élelmiszerek ne érjenek a hűtőtér hátsó falához, mivel ez érést vagy nedvesedést idézhet elő.

− A forró élelmiszert hagyja lehűlni, mielőtt a készülékbe teszi, hogy ne növelje az energiafogyasztást.

− Az idegen szagot könnyen átvevő élelmiszereket, pl. vaj, tej, túró, valamint az intenzív szagú élelmiszereket, pl. hal, füstölt áru, sajt, csomagolja be jól, ill. tartsa jól záródó edényben.

− Az élelmiszereket a fajtájuknak és érzékenységüknek megfelelő hűtőzónákban tárolja.

− A magas víztartalmú zöldségek tárolása vízpára lecsapódását okozza a zöldség-tárolón. Ez azonban a hűtőtér funkciójára nincs káros hatással.

− A hűtőtérbe helyezés előtt a zöldséget jól meg kell szárítani. A zöldség magas víztartalma (pl. levélzöldség, kígyóuborka) lecsökkenti a tárolási időt.

Élelmiszer lefagyasztása

31

Élelmiszer lefagyasztásaSzinte minden élelmiszer alkalmas fagyasztásra, kivéve a nyers állapotban fogyasztott élelmiszert, pl. a fejes salátát.Csak a minőségi élelmiszer alkalmas a fagyasztásra, az élelmiszert az egyszeri alka-lommal elfogyasztott mennyiségre adagolja, hogy a kiolvadt élelmiszert ne kelljen újra lefagyasztani.

− A friss, lefagyasztandó élelmiszer behelyezése előtt egy órával válassza ki a gyorsfagyasztás funkciót. A friss, lefagyasztandó élelmiszer behelyezése után váltson át a Smart funkcióra.

Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében vegye fi gyelembe a következőket:

− Ha hosszabb időn keresztül nyitva hagyja az ajtót, akkor jelentősen megemel-kedhet a hőmérséklet a készülék belső részeiben.

− Az újonnan lefagyasztandó élelmiszer ne érjen a már fagyott élelmiszerhez. Szükség esetén csökkentse a fagyasztott mennyiséget, ha naponta fagyaszt le valamit.

− Az élelmiszergyártók által ajánlott tárolási időket tilos túllépni. Ha másképpen nincs megadva, az élelmiszert három hónapnál hosszabban ne tárolja.

− A keresztszennyeződések megelőzése érdekében az élelmiszereket szagmentes, lég- és nedvességzáró, valamint zsírnak és lúgnak ellenálló csomagolóanyagba csomagolja.

• A polietilén és alumínium fólia a legalkalmasabb erre a célra.• A csomagolásnak hermetikusan zárnia kell, és szorosan a fagyasztott élelmi-

szerre kell tapadnia. • Ne használjon üveg csomagolást, mert az üveg elpattanhat. − Ügyeljen arra, hogy a fagyasztóteret ne töltse túl, mert így nem biztosított az

optimális fagyasztási teljesítmény, és az energiafogyasztás megnő.• A mélyhűtött áru csomagolásán megjelenő nedvesség vagy duzzadás arra

utal, hogy az élelmiszer tárolása/szállítása nem volt megfelelő, és esetleg megromlott. Az élelmiszer elfogyasztása előtt ellenőrizze annak állapotát.

A fagyasztótérben gyümölcs fagyasztható és jégkocka is készíthető.

A jégkockatartó használata − Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a jégkockatartót (5). − Töltse fel ivóvízzel a jégkockatartót. − Helyezze a jégkockatartót a legfelső üvegpolcra.

Élelmiszerek kiolvasztása

32

− Ha a jégkockák megfagytak, vegye ki a jégkockatartót a fagyasztótérből, és nyomja ki a jégkockákat a formából.

Élelmiszerek kiolvasztásaAz élelmiszerek a felhasználás módjától és céljától függően a készülékben, langyos vízzel töltött edényben, mikrohullámú sütőben, szobahőmérsékleten vagy sütő-ben is felolvaszthatók. A főzéshez felhasználandó gyümölcs és zöldség nem igényel felolvasztást.

FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!Az élelmiszerek szakszerűtlen kezelése élelmiszermérgezést okozhat.A készülék kikapcsolása vagy áramkimaradás esetén nincs hűtés. A lefagyasztott élelmiszer meg- vagy felolvadhat.

− A felolvadt fagyasztott élelmiszert lehetőleg még aznap el kell fogyasztani, vagy a hűtőben legfeljebb másnapig lehet tartani. Az akár csak részben kiolvadt élelmiszer újrafagyasztása is tilos.

Vízadagoló használata − Az első használat előtt tisztítsa meg a vízadagolót (2) (lásd „Vízadagoló tisztítása“).

ÉRTESÍTÉS!

Lehetséges anyagi károk!A készülék nem megfelelő kezeléséből eredő károsodás veszélye.A vízadagoló kizárólag ivóvízhez alkalmas. Szénsavas üdítőita-lok, limonádék, gyümölcslevek vagy más italok károsíthatják a vízadagolót.

− A vízadagolót csak ivóvízzel töltse fel.

Vízadagoló használata

33

VIGYÁZAT!

Egészségkárosodás veszélye!Az olyan vízben, amely hosszú ideig áll a víztartályban, kórokozók felgyülemlése lehetséges, ez pedig egészségkárosodást okozhat.

− Néhány naponta cserélje ki a vizet és tisztítsa meg a vízadago-lót (lásd „Tisztítás/leolvasztás” az 34. oldalon).

Vízadagoló feltöltése − Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját (3). − Az óramutató járásával ellentétesen elforgatva nyissa fel a vízbetöltő nyílás

fedelét. − Öntsön be max. 5,5 liter ivóvizet a vízbetöltő nyílásba. − Zárja le a vízbetöltő nyílást a fedél óramutató járásával egyező elforgatásával. − Zárja le a hűtőtér ajtaját. − Válasszon ki egy alacsony hőmérsékletet.

Egy óra elteltével a víz lehűlt és vételezésre kész.

− Víz vételezéséhez nyomjon egy edényt az adagolókarhoz.

Tisztítás/leolvasztás

34

Tisztítás/leolvasztás − Tisztítsa meg rendszeresen azokat a felületeket, amelyek élelmiszerekkel és a

hozzáférhető lefolyórendszerekkel érintkezésbe kerülhetnek.

VESZÉLY!

Áramütés veszélye!Az áramvezető készülék-alkatrészek miatt áramütés veszélye áll fenn.

− A tisztítási munkák előtt feltétlenül húzza ki a hálózati csatla-kozódugót a csatlakozóaljzatból (ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódugót). Ha nem hozzáférhető, akkor a kapcsolószek-rényben a megfelelő biztosítót kell lekapcsolni.

FIGYELMEZTETÉS!

ROBBANÁS- és TŰZVESZÉLY!A gázképződés miatt robbanásveszély alakulhat ki.

− Ne használjon éghető folyadékot a készülék vagy a készülékré-szek tisztításához.

− Ne használjon leolvasztó sprayt. Ezek robbanékony gázokat alkothatnak.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!A különösen alacsony hőmérséklet miatt égési sérülés veszélye áll fenn.

− Ne érjen kézzel a fagyasztótér fagyos belső falaihoz vagy a mélyhűtött élelmiszerekhez. Használjon pl. száraz törlőkendőt a fagyasztott élelmiszer megfogásához.


35

ÉRTESÍTÉS!

Károsodás veszélye!A készülék kényes felületeinek nem megfelelő kezelésből származó károsodásának veszélye.

− Kényes felületek: A műanyag részekhez és az ajtótömítéshez olaj és zsír nem érhet, mert a felületük porózussá és rideggé válhat.

− Semmi esetre se használjon éles, dörzsölő hatású vagy szem-csés, ecetsav mosószóda- vagy oldószertartalmú tisztítószere-ket. Ezek felsérthetik a felületeket.

− A leolvasztás felgyorsítására ne használjon más mechanikus eszközt vagy külső behatást, pl. elektromos fűtőkészüléket, hő-légfúvót, hajszárítót, vagy hegyes és kemény tárgyat. A hőszi-getelés és a belső felület karc- és hőérzékeny, megolvadhat.

− A készülékben ne üzemeltessen elektromos készüléket. Mind-két készülék javíthatatlanul károsodhat.

LeolvasztásKészüléke No Frost funkcióval rendelkezik, amely azt eredményezi, hogy üzem közben sem a belső falon, sem az élelmiszereken nem történik jegesedés. A jég kialakulását a folyton keringő hideg levegő megakadályozza, ezért a készüléket nem kell manuáli-san leolvasztani, a leolvasztás automatikusan történik.

− Leolvasztásnál a hőmérséklet-növekedés megfelel az ISO követelményeknek. Ha meg akarja akadályozni, hogy a készülék leolvasztásakor a fagyasztott élelmiszer hőmérséklete túl magas legyen, a mélyhűtött élelmiszert tárolja néhány réteg újságpapírban.

A készülék tisztítása − Ürítse ki a hűtő- és fagyasztóteret. − Kapcsolja ki a készüléket. − Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. − Távolítsa el a fi ókokat a hűtő- és fagyasztótérből. − A fagyasztó- és hűtőteret enyhe tisztítószerrel (pl. mosogatószerrel) tisztítsa meg,

és hagyja jól megszáradni.


36

− Gondosan mosson le és szárítson meg minden kiegészítő elemet. − A készülék felületeit, az ajtó tömítését kivéve, enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg. − Az ajtó tömítését tiszta vízzel tisztítsa meg, majd törölje le és hagyja megszáradni. − Dugja be újra a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. − Amint a fagyasztótér elérte a -18 °C hőmérsékletet, újra megtöltheti élelmiszerrel

a készüléket.

Vízadagoló tisztításaRendszeres időközönként és az első használat előtt tisztítsa meg a vízadagolót (2).

− Kissé ferdén emelje ki a víztartályt (10) az ajtóból. − Távolítsa el a víztartály fedelét. − Csavarja le az adagolószelepet a víztartályról.

− Enyhe tisztítószerrel öblítse ki a víztartályt, az adagolószelepet és a víztartály fedelét. Öblítse le tiszta vízzel, és szárítsa meg az alkatrészeket.

− Az adagolószelep vízkövesedése esetén helyezze az adagolószelepet citrom-savas oldatba a vízkő leoldása céljából. Adagoljon víz-citromsav keveréket (3:1 arány) fél liter vízhez. Helyezze az adagolószelepet a folyadékba és hagyja benne kb. 15 percig. Ezután folyó vízben öblítse ki alaposan az adagolószelepet. Adott esetben tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel és puha kefével. Szárítsa meg alapo-san az adagolószelepet, és csavarja vissza a víztartályba.

− Helyezze a víztartály fedelét a víztartályra, amíg be nem kattan. − Helyezze be a víztartályt kissé ferdén a vezetősínbe és nyomja lefelé, amíg stabi-

lan nem rögzül. − Töltse meg a víztartályt és zárja le a víztartályfedéllel. − Enyhe tisztítószerrel és puha kendővel tisztítsa meg a hűtőszekrény ajtó külső

oldalán lévő adagolókart és a csepegtető vályút.

Óvintézkedések áramszünet esetén

37

Belső világítás cseréje

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély/készülékkárosodás!A LED-es belső világítás (7) cseréjét a gyártó, annak vevőszolgálata vagy más képesített személy végezheti el.

− Amennyiben a belső világítás nem működik, lépjen kapcsolat-ba a vevőszolgálattal.

Óvintézkedések áramszünet eseténAz akár csak részben kiolvadt élelmiszer újrafagyasztása is tilos.

− Áramszünet esetén az élelmiszerek elfogyasztása előtt ellenőrizze azok állapotát (lásd még „A készülék kezelése” az 17. oldalon).

Áramkimaradás esetén a hűtőszekrény az áramellátás helyreállítása után megtartja az áramkimaradás előtti beállítást.A készülék bekapcsolás-késleltetéssel rendelkezik annak érdekében, hogy rövid idejű (5 percnél rövidebb) áramkimaradás esetén megvédje a kompresszort a károsodástól. Ezért a kompresszor a bekapcsolás után nem azonnal, hanem kissé késleltetve indul el.Ha áramkimaradás után a fagyasztótér hőmérséklete -10 °C-nál maga-sabb, akkor a megnövekedett fagyasztótér-hőmérséklet villogva jelenik meg a kijelzőn. Egy tetszőleges gomb megnyomásával vagy 10 másodperc elteltével a szokásos kijelzés jelenik meg a kijelzőn.

Hibaelhárítás

38

HibaelhárításÜzem közben hibák léphetnek fel. Az alábbi táblázat segítségével ellenőrizze, hogy meg tudja-e egyedül oldani a problémát. Minden más javítás tilos, ilyen esetben a ga-ranciaigény érvényét veszti. Ezért hiba esetén forduljon szervizközpontunkhoz, vagy más megfelelő szakszervizhez.

Zavar Ok Elhárítás

A készü-lék nem működik.

Megszakadt az áramkör.

− Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla-kozódugó be van-e dugva.

− Más elektromos készülék csat-lakoztatásával (pl. éjjeli lámpa) ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat feszültség alatt áll-e.

− Ellenőrizze a biztosítékot. − Ellenőrizze a hálózati kábel esetle-

ges sérüléseit.

A kompresszor na-gyon ritkán kapcsol be.

− Ellenőrizze, hogy a környezeti hőmérséklet nem csökkent-e 10 °C alá.

A belső hő-mérséklet nem elég alacsony.

Az ajtó nem csukható be szorosan, vagy túl gyakran nyitják.

− Az élelmiszereket úgy rendezze el, hogy azok az ajtó záródását ne akadályozzák.

− Ellenőrizze az ajtótömítést. − Rövidebb időre nyissa ki az ajtót.

A környezeti hőmér-séklet +43 °C-nál magasabb.

− A készülék a 10 °C és 43 °C közötti hőmérséklettartományon belüli működésre készült.

A készülék mögötti levegőáramlás aka-dályozva van.

− Húzza el a faltól a készüléket.

A készüléket közvet-len napsütés éri, vagy hőforrás mellett van.

− A készüléket máshol állítsa fel.

Üzemen kívül helyezés

39

Zavar Ok Elhárítás

Valamilyen forró edény van a duplaajtós hűtőszekrényben.

− Ne tegyen forró élelmiszert a dupla ajtós hűtőszekrénybe.

A készülék túl hangos.

A készülék nincs megfelelően beszintezve.

− Szintezze be a készüléket.

A készülék bútorokkal vagy más tárgyakkal érintkezik.

− A készüléket szabadon állítsa fel, hogy ne érjen más tárgyakhoz.

E0, E1, E2, EH vagy EC hibaüzenetek je-lennek meg a kijelzőn

− Vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

Üzemen kívül helyezésHa a hűtőkészülék üzemeltetésében hosszabb szünetet tervez, a következőket kell végrehajtania:

− Kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

− Ürítse ki a készüléket. − Tisztítsa meg a fagyasztótér és a hűtőtér belsejét, és hagyja megszáradni. − Gondosan tisztítson meg és szárítson meg minden kiegészítő elemet. − Az ajtót hagyja nyitva, hogy megelőzze a kellemetlen szagok és a penész

kialakulását.

Ártalmatlanítás

40

Ártalmatlanítás

VESZÉLY!

Fulladásveszély! Sérülésveszély!A gyermekek számára veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az alábbiak szerint végezze az ártalmatlanítást:

− Szerelje le az ajtókat és a tömítéseket, vagy ragassza be az ajtó-kat ragasztószalaggal.

− Hagyja a fi ókokat a készülékben, hogy senki, pl. gyermekek se mászhassanak a készülékbe.

− Vágja le a hálózati kábelt.

CsomagolásA szállítás során keletkező sérülések elleni védelem érdekében a készülék csomagolásban található. A csomagolások olyan anyagokból készül-tek, amelyek környezetbarát módon ártalmatlaníthatók és szakszerűen újrahasznosíthatók.

KészülékAz itt látható szimbólummal megjelölt használt készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni.A készüléket élettartama végén a 2012/19/EU irányelvnek megfelelő mó-don ártalmatlanítsa. Így a készülékben található anyagok újrahasznosulnak, és elkerülhető a környezet károsítása.A használt készüléket elektronikai hulladékok gyűjtőhelyén vagy hulla-dékgyűjtő udvarban adja le. Részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a helyi önkormányzathoz.

− A készüléket/szigetelést szakszerűen kell ártalmatlanítani. − Az ártalmatlanítás során vegye fi gyelembe, hogy a készülék/szigetelés ciklopen-

tánt (gyúlékony szigetelőanyag) tartalmaz.

Műszaki adatok

41

Műszaki adatokMárka MEDION®

Modell MD 37484

Kategória 7

Energiahatékonysági besorolás: A++

Energiafogyasztás: 0,99 kWh/24 óra, 362 kWh/év*

Hasznos űrtartalom: 559 liter

Hűtőtér hasznos űrtartalma: 356 liter

****-fagyasztórész hasznos űrtartalma:

200 liter

**-fagyasztórész hasznos űrtartalma:

3 liter

Tárolási idő hiba esetén 4 h

Fagyasztótér 4 csillagos

Fagyasztási képesség: 10 kg / 24 h

Klímaosztály: SN, N, ST, T (10 °C ... 43 °C hőmérséklethez)

Zajkibocsátás 39 dB (A) re 1 pW

Névleges feszültség: 220–240 V ~

Névleges frekvencia: 50/60 Hz

Névleges áram: 1,65 A

Teljesítményfelvétel jégtelenítéskor:

240 W

Hűtőközeg: R-600a

Hűtőközeg mennyisége: 84 g

Szigetelőgáz: ciklopentán

Nettó súly: 86 kg

Érintésvédelmi osztály I

Méretek (sz × ma × mé) kb. 91 × 177 × 70,4 cm

* Szabványos vizsgálati eredmények alapján, 24 órán keresztül vizsgált energiafo-gyasztás, kWh/év. A tényleges fogyasztás a használat módjától és a készülék felállí-tási helyétől függ.

Megfelelőségi információk

42

Megfelelőségi információkA MEDION AG ezúton kijelenti, hogy az MD 37484 számú termék teljesíti a következő európai irányelvek követelményeit:

• 2014/30/EU EMC-irányelv• 2014/35/EU kisfeszültségű készülékekre vonatkozó irányelv• 1935/2004. sz. EK rendelet.

SzervizadatokHa a készülék nem a kívánt és elvárt módon működik, először forduljon vevőszolgála-tunkhoz. Többféle úton is kapcsolatba léphet velünk:

• Használhatja a www.medion.com/contact webhelyen lévő kapcsolatfelvételi űrlapot is.

• Szervizünk csapatával természetesen forródrótunkon és postai úton is felveheti a kapcsolatot.

Nyitva tartás ÜgyfélszolgálatHé–Pé: 8:00–16:30 06-1-848-0676

Szerviz címeMEDION Service Center

R.A. Trade Kft.Törökbálinti utca 23

2040 BudaörsHungary

Ez a használati útmutató több másikkal egyetemben letölthető a www.medion.com/hu/ webhelyről.Ugyanott különféle eszközökhöz tartozó illesztőprogramokat és szoftvereket is talál.Az itt látható QR-kód beolvasásával a használati utasítás letölthető az ügyfélszolgálati portálról a mobilkészülékére.

Adatvédelmi nyilatkozat

43

Adatvédelmi nyilatkozatTisztelt Ügyfelünk!Tájékoztatjuk, hogy cégünk, a MEDION AG (Am Zehnthof 77, 45307 Essen) mint adatkez-elő kezeli az Ön személyes adatait.Adatvédelmi kérdésekben támogatónk a vállalat adatvédelmi felelőse, aki a MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D – 45307 Essen, illetve a [email protected] címen érhető el. Az Ön adatait a garanciális szolgáltatások és az azokkal összefüggő folyamatok (pl. javítások) lebonyolítása céljából kezeljük, és adatainak kezelése során a velünk kötött adásvételi szerződésre támaszkodunk.Adatait a garanciális szolgáltatások és az azokkal összefüggő folyamatok (pl. javítá-sok) lebonyolítása céljából átadjuk az általunk megbízott, javítást végző szolgáltató-nak. Személyes adatait általánosságban három évig tároljuk azzal céllal, hogy az Ön jogszabályból eredő jogait teljesítsük.Önnek velünk szemben joga van a szóban forgó adatokhoz való hozzáféréshez, vala-mint azok helyesbítéséhez, törléséhez, a kezelés korlátozásához, a kezelés elleni tilta-kozáshoz, valamint az adathordozhatósághoz.A hozzáférési és a törlési jogra ugyanakkor korlátozások vonatkoznak a speciális német adatvédelmi jogi előírásokat magában foglaló BDSG 34. és 35. §-a (általános adatvédelmi rendelet 23. cikk) értelmében, valamint fennáll valamely illetékes adat-védelmi felügyeleti hatóságnál való fellebbezés joga (általános adatvédelmi rendelet 77. cikk, összefüggésben a speciális német adatvédelmi jogi előírásokat magában fog-laló BDSG 19. §-ával). A MEDION AG esetében ez a Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen (Észak-Rajna-Vesztfália adatvédelem-mel és információszabadsággal foglalkozó regionális biztosa), Postfach 200444, 40212 Düsseldorf;www.ldi.nrw.de.Az Ön adatainak kezelése a garanciális szolgáltatások lebonyolítása céljából szüksé-ges; a szükséges adatok rendelkezésre bocsátása nélkül a garanciális szolgáltatások lebonyolítása nem lehetséges.

Impresszum

44

ImpresszumCopyright © 2020Állás: 07.04.2020Minden jog fenntartva.

A jelen használati útmutató szerzői jogi védelem alatt áll.A gyártó írásbeli engedélye nélkül tilos a mechanikus, elektronikus vagy más formá-ban végzett sokszorosítás.

A szerzői jog tulajdonosa:MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenNémetország

Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a fenti nem visszaküldési cím. Először mindig lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal.

Származási hely: KínaGyártó:

MEDION AGAM ZEHNTHOF 7745307 ESSENGERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.medion.com/hu/

06-1-848-0676

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA:MD 37484

704712

06/2020

3ÉV

JÓTÁLLÁS

HU

HU

Documents

SIDE BY SIDE HŰTŐ-ÉS FAGYASZTÓSZEKRÉNY VÍZADAGOLÓVAL