HAeKTpOVIKn avcicpAe~1l 1. Eva KUKhWIJQ nou !Joe; eXEI l:'lTTl6ei noAi\.ec; qlope<;. H aVCHpACE;1l yivETOI IJE rpav2;ioTop Kat eivol

0XETlKQ cnAT'] 0lTlV KorOOKCU'l

ll.laK6mll~ unepu6pou cpwT6~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6o OIOKOnTn<; aUlae; EvcpyonolEITQI jJE unepu6po cpWC; (011'\0011 Kat jJE: TTlV 6ep\-IOKpaoia TOU ow·jJoro<;) ETCI 6ev xpet02;E:TOt va ijJOXVETE nOAAcc; <pOPEC; ora OKOTEIVa va ~piOK£TE OloKonTE;C;

nou EIVat Konwc; a~o'\a Tono6cTfll..ltvOl.

HAeKTpOVIKn OTO aUTOKivllTO . . . . 9H IlAEKTPOVIKTl OTO QUTOKIVIlTO EXEI apxioEI OXEOOV va E:nt~a"£TOI TO n:hCUTOIO XPOVtO ria TO

~AAOV TWpa npo~AcnOVTalnahU ncplOOOTCpa nou DE: jJEPIKOUC; eo cpaVOUV Ko6apIl CniOTTlI..IOVIKTl

(j>OVTOota 11 KOroOKEUTl lOUe;. OlJwC; EXSI KOTO IJcyoAo jlCPO<; npaYI-lOTOnOl1l8cL

nAaKtTTa vpaqllHlCiTWV UljJIlAn~ 61aKplTlK6TIlTa~

To ap6po aUTO aOXOAf;iTOt ~e TOV npoypa~.II...10TlOjJO T'le;

5

0ep~lCKn OTa6eponoillOll TOAaVTWTn . . . . . . . . . . . . .. 2101 Kpuoro'uIKOl TaAavTwTcc; 000 OKpII3CiaC; Kat av EIVat o)..lo6aIVOUV I.lE TllV eEPI.lOK~OIO. To

KUK)..Wl.la omSeponolel TrW 8epI.lOKpaolO EVOe; "CPOUPVOU» Kat ETOt Kal TOV m)..aVTWTfl·

EutAIKTO cpiATPO VIa pa610epaolTtxve~ (OX) 23Me aUTO TO cpiATpo oVTll.leToni~oul.le anoTe)..e0I.lQTIKO TflV um::pKo)..U4J11 ev6e; aaSf::voue; or)1.l0TOe;

ono eva loxupoTepo

EntKTaOIl v,a TIlV oelpci unoAOVloTWV MSX 29To ouoTlll.lom MSX exouv TO npOTepl1l.la OTt 01 entnpOOSETee; KOTOOKEUE:e; KOt TO npoypal.ll.lOTO

TOUe; I.lnopouv va ouvepyoo80uv I.lE onolov6l1nOTE: unO)..OYIOTOI MSX

HAEKtpOVlKtl

napoAo nou 0' IlAClCTpoV'Kte; aValllAtl;cle; lIE:Tpav1;iOTOp txOUV ncilllc, va anoTcAouv &l;lolnKcicl;apTli aTa c!lw Ka, apKcTci xpov,a, uncipxouv QKo...acKaTo upla aUToKivllTa nou !lcv txouv &1;0 MOTC;...C tva nAtipce; oUOTIl ...a IlAClCTpovlKtie; avcilllAtliIle; IJ.CTpav1;iOTop Ka' Ta nAcovclCTti ...aTa nou TOouvollcuouv. H IlACKTpOV'Kti avcilllAcl;1l nouncplypalllCTa, o' aUTO TO cipllpo ea oae; uTT!1PCTt'lOCIal;,omOTa y,a noAu KalPQ Ka, ea ...cyaAwoc, al;,oAoyaTIlV al;lonoltio'...1l 1;wti TWV omVellPIOTWV oae; lJ,onou1;i).

IJ£OWI:;: I...I&TO TO KAEiOlIJO TWV nAOTl­vwv. AUTo Ta CPOIVOIJ&VO npotPXOVTalana rflv Ev60XWPflTlKOTllTO KOI TllvOUTEnoywYTi KOI Sa oulJt3oov KOI oroflAEKTPOVlKO OUoTTWO Eq>600v 6EV 0­vTlKoTOora6El a noMan.l.oolOon;t;.

·Orov 01 nAOTivel; £IVOl OVOlXT£t;,Ot; nOUIJE Tflv OTlYIJr; nou ovamuO£­TE a omvSr;pot;, TO 6uo ouorr11...10TOOUlJ.nEplcpEpOVTOl IJE TE..\£iWC; 610CPO­PETIKO Tpono. MIa TOOfl iOTl IJE TTlvTOO11 KOPUCPr1t; t'SEUTEpeUOVTOt; OKpl­j3wt; nplV rov omv6Tipo -4 KOI oro6uo 610ypOl..llJ.0ro - EIJCPovi~ETOl oraQKpa TaU npWTeUOVTOt; Kal £~oq>avi­

~£Tal OlJ.tOWt; IJOAIt; E~acpovlor£i aomv6ripat;.

Ano TllV OTIYIJTi nou Tl u!+'I1M TOOTlSa qmio£1 TllV Em6uIJflTJi oro6lJTl, TO610KEVO nou unoPXEl OTOV omvar,pl­on; Viv£TOt OYWYIIJO .K0l 6rll.uoupYr'lrolo onlveJipat;. EnolJtvwt; O1TJV 610P­KEto Tr)(; E:VaU011t; (000 6IOPK£i aOntv~pat;) OAOKAflPfl Tl TOO1'1 TaU6£UTEPEUOVTOt; £1J.q>aVi~ETOI novwOTa I1A£KTpOOlO TOU omv6r}plcrrri. LTO

S'1PIOn; TIlV E:KPTl~'1 TOU OUI..lnl&OI.lE­vou lJ.iylJ.OTOt; OEpa KOl OTI..lWV I3Ev~i­

VTlt;, nou j3piOKETOl IJ.EOO OTOV KUAlV­6po. 0 610VOIJE:0t; E~OQ(paAi~El on flUlVflAr; TOOTl OOflYElTOI OE tvov KU­AlV6po KOSE cpopa. 0 610VOIJE:Ot; Kl­vEirOl ana T'lV IJ.flXOVr; IJE TflV IJ.lorlTOXUTflTO nEplorpOcpnt; TIlt;.

LTllv TlAeKTpOVlKr; ovocpAe~fl TIlVAElroupyio TWV nAOTlVWV OVOAOIJ.j36­VEL tva Tpav~ioTOP nou AelTOUPYEiOOV 610KOnTllt;. 01 nAOTivEI:;: onAO61EYEipouv TO Tpov~ioTOp. E~OITiot;

TaU e~OlpeTlKO IJEIWl..ltVOU PEUIJOTCX;nou 610ptEI TIt; nAOTivEt;, OUTE:t; JJt­VOUV nMov K09aptt;.

To 610ypaIJIJa XPOVlOI..lOU nou u­napXEI oro oxTilJo 2 6EiXVEl Tit; 610­q)Opt<;; OVQIJEOO OTOUt;: naAl..lout;: t­vouOfl(; nou nopayouv TO 000 au­O11'lIJOTo. TrW orry~ nau at nAoTiv&t;oro OUI..ll3OTlKO OUorTU.lO Eival 1(..\&1­OTtt; nEpvoEI PEU~ IJ.£OO ana TOnpWTEuav TUAlYIJO. npoot~TE TllV 0­nOTOIJ.'1 OVOOO Kal TflV TaAOVTWOTlnou EI..lq>avi~ETOl OTO 6EUTEPEUOV 0-

M,a oUyKP'OIlLTO OXr11..l0 1 UnOPX&1 tva oulJ.l3oTl­

KO OUOT'1IJ.O OVOCPA&~'1t; I.lE nflvio E:TOlonwc; OKPll3wl; AEITOUPYEi OTIt; n&pIO­OOTE:P&t; l3&v~lval..ll"\xovE:t;. 01 nA011­VEt; ovolyoK..\£ivouv ana TOUt; KuW­60K&t; TaU O~OVO TaU 610V0I..lE:O.. 0­Tav ovoiyouv 61OKomnOl TO P&U~

nou n&pVO&1 I..lE:OO onom npWT&UOVTUAIYI..lO TOU nOAonAooloOl'Ti, npoy~

nou npoKOAEi TllV 6fll.llOUPyio IJ.IOt;U!+''1Ar1t; TOOflt; OTa OKpa TOU 6EUTE:­P&UOVTOl; TUAiYI..lOTOt;. AUTr; '1 TOOTlEivOl OpKETO ulV'1M (10 E:we; 15KV)WoTE vo npOKOAE:O&1 IJ.E:OW TaU omVr

. Eva nAr;pEI:;: OUOTllIJ.O I1AEKTPOVl­KTiI:;: OVOCPAE~I"\t; EXEI no..\..\o nAEovE­KTTHJOTO OE OXEO'1 IJ.E TO OUIJ.130TlKo.rIO nopa6ECVI..l0:

• EnlTpEnEI 0TllV IJ.'1Xovti va nopEIEUKOAO IJ.npaoro, OOXETO IJE TO OVEivol KPUO, I3pEjJtVTI r; ~Earr;, unoTI"\V npoUn06EOll CPUOlKO vo &ivol '1I..lnorapio oat; oc KOAr; KOTOOTOOfJ.

• E~OCXPOAi~&1 OTt '1 I..lI"\XOvr; oat; anaTllV OTlYI..lr; nou eo. nopEI I..lnpOOTo eo.OUV&XiO&1 vo 6aUA&U&1 0OXETO ov &i­val KPUO KOI I..l0UOK&I..lEVTl.

• E~Ooq>OAi~EI on fl &VE:PY&IO TaUOOlv6ripa 60 &iVOl OTOSEPr1, OV&~OP­

TflTO ana TIt; OTPO<pE:t; TOU KlVfln;po.

• M&IWV&1 orUJOVTlKO T'1V EnlKOSflOTlOISOAflt; oro flAEKTp0610 TOU OOlVar,­pIOn;, npayl..l0 nou EntTpE:n&1 OpalO­TEpaut; K09aPlOI.lOUt; KOl OVTlKOTO­OTOO£II:;: TOUt;.

1a

o

r-_cz:12V

85128·'.

1b

12V+

15

--lIII

I IL ---l

85128-1b

IXIi-...a 1. IU/J6anKoKUK.A.CU/JO avntp).eq,c;IJC n'lvio, VIa 6e~I'

VOIJ'Ixavcc;.

2

i

I--AI B2-- f--.

i I,,5

3-- ..!. l\~100'1. .... ·so

1

I

!I

- a-r-b-----J c

III

I T

I I 6>---

~. r7so

,

,4

~

~~ /100'1. \T rso 0

1II

I2--

I,

II

I

\ ~(\ II100'1. 50 0

"'II'

IxrjlJO 2. .1loypawj.Jora xpov/ojJou Viaavciq>Ae~n J,Jc nrJv;o(aplorcpd) KQI 'lAe­KTPOVII(7) avdrpAe~'1

(6.~"i).

1 .. 0. n,l,(lflvv; (lYOIVOlN

2 .. Teall 61l~loUPYI01;

onlVElr)po3 .. TOCll1 tYCIuorp;;.... ToOl') I(OpuqlT'1.; Of:UTC­

Pf;IJOYTOI;

5 .. IToe~l'l T0orK: &"'00-

"'"6 .. 0. n~T1Y&C; KAewOlN

A .. )(poyllfl'l ntpt06o(; 0­

VCMCTWY rV.oflV/oN

8 • XPOVII(I'l nUlIolloc;KAaotlolY "1<OlIVIoIV

... Xpov«l'I lllClpK&1O Onl''''­

"'pob .. )(poVIU'l ncPlOOOc; 0-

VO«TWY No' ...."'"c .. XpovncTl ncpo6oc;ttAttoTWY MClflVWY

1 .. H XpoYlKr') nt:PlOOOC:omvElrUllOl.IOU (IPX~&I

TO Tpoy~.arop OflOl(OnTC­

'co2 .. Tool') OOlveTJPIOj.JOU

TOOl'! (£vcp3 .. To Tpavl;laTOP YIV£fO,

oYWVIj.lO.... ToCJl'l IU)puq)l1l; 6cuTI:-

""<On«8512&.2

3

oo

••06 ~

z

w

07, ,.010.200 vII W

85128·3

05 ~z

M

12 ... ,. v++

C, D<

" •I" IN4001

'"

n, T3= 80437T2, T4=BUX80

N1 N3" ~ICl '" 4093N4 N9 = IC2 .. 4069MMVl ... MMV2" IC3 = 4538

,"•

"' Q' 14 RC

MMV1 MMV2

" • 12. TR

"C,

470n

AS !

v

r- --1I I,fOO I"w ,, ,L.. ...J

IXr)J,lQ 3. To '1).£­

KTPOVIKO KUK}.W/JO

TOU OUarrll..lQroc; a·var,oA&~'7C;.

flACKTPOVIKO OUOTl1JJo npoe; TTlvnACUpO TaU npwreUOVTOC; Oev uncip­

XCI '1 anOrOlJ1l QVOOOC; olm:: 11 raM·VTWOTl nou UnaPX£1 oro OUIJf3aTlKOaUOTTlI..lo. H £vtPY£K1 OTO OtUT£­

peuev TlJAIVIJO Jj£IWVE:TQt IJtXPt nouOE:V eivQl n"tov l5uvan; 11 Olan;PI1OT1TaU OOlv9r'HXl nou QlJtowc; !J£TO £.

~Q(pavi~£Tal.

nCpIVPOql!i TOU KUtU.WIAOTO<;;

01 nOAlJoi TOOTle; nou oru..uoupyou­VTQI ano TIC; ",)..orivet; OIQIJ0pqlWVO·

VTQI Koro,\).nAQ ano TrW nUAn OKav­l5oAlol..lOU Tunou Sckmitt Nl KQI OTT)vOUVExeta rpexpo60TQUV TOV lJovo(50·

VT]Ti) MMVl (~MnE axi)~a 3). AUTi) ~

lJova&1 eivoi OXCOIQOIJEVn ErOI nouonw t~oo6 me; Q, QKioo 6, va c5iV£tnaAIJOUC; IJ£ OIOPK£tQ yupw ora 1,8msec OOT] n £0l6UlJnn; OIOPK£Kl TOU

omver,pa.orE: lJia TETPOKUAlV6PTl TeTpQXPoVTl

l3e:v~tvoIJTlxovri 0 KoSe KUAlVOpe<;nupoOoTe:ITOl oe KOSe: Oe:ure:PTl nepl·OTpoq:n) TIle; IJTlXovr'le;. EnelOri Ol TtO·

Oe:ple; KUAlVOPOl nptne:l VO nupoOo­TOUVTOI oe KOVOVlKO Ol00n1IJOTO lJe·Ta~u TOUe;, oe: KoSe neplarpo<pr'} Tne;IJTlxavr'}e; anOITOUVTal ODo omvSripee;.AUTo OTllJoiV£t on VIa IJla TaXUTTlTOnEplOTpo<pi)~ T~~ ~~xavi)~ 6000oTp/Ae:mo, TO XPOVlKO 61aarr'}lJaTOnou IJe:OOAaj3ouv lJeTO~U TWV OTlIVSt'l­pWV elVOI 5msec. A<pciu 0 omySripae;OlapKe:1 1,8msec, TO nrWio txel cmwOloSeOli TOU 3,2 msec, Via va ~ava-

anOSTlKe:uoel 10XU. <t>UOIKO Via xalJTl­AWTepee; TOXUTTlTe:e; ne:plarp0<Pr'le; 0XPOVOC; aUTOe; eivat lJ-evaAUTepOe;.

KcSe <popa nou OIe:yeipe:TOt 0 IJO­Vooovnn1e; MMVl ana TT'lv e:iooooTOU TR oKi6a 4, e:IJ-QXlvi~e:1 CTTTlv t~o­

00 TOU Q tvav nOAlJo. AUToe; a ncA·IJOe; o6TlVe:iTOI IJ-tow TWV nUAwvOKOVi5oAlOIJOU Tunou Schmitt N3 KOIN2, OTOUe; nopoAATlAa ouvi5eolJoAo­VTllJtvoue; avoarpo<pe:ie; N4 twe; KOlN9 01 onoiOl OOTlVOUV TTlV j3oSlJi6a10XUe<;.

no vo uncpxe1 OO<pCAe:lO 01 j3oSlJi­i5e:e; e~ooou T1-T2 Kal T3-T4 e:iVOIi51nAte; KOI tnelTO ouvi5e:OIJOAOVOU­VTOI nap6AATlAo. 01 i5iOOOI 05 KOI D6KOI Ot ~tvep 07 twe; KOl 010 npo­OTOTe:UOUV ne; j3aSlJii5ee; IOXUe<; anDopVTlT1KOUe; nOAIJOUe; KOt une:pTOO£Ie;.

o 1J0voi5oVTlTr'}e; MMV2 i5lE:veipeTolana TOUe; nOAIJOUe; e~o6ou TOU IJO­voi5ovTln1 MMV1 Kal Via KoSe naAIJOnou i5txeTal nap<ivel onw t~ooo TaUQ, aKii5a 10, tvav naAIJO i51cpKelae;0,5sec. H 61cpK£la OUTOU TaU naA-

4

~ou KaeOpi~£TQI ono TllV oro6tPQxpol/au TOU c5uKTlw~aToc;; R)-C3. 0naA~6<; QUTO<; £~aOQ)a1l.i~£1 OTt 11 nu·~n N2 eo napa~V£1 avolxn'l WaTt vaOCX&TOt roue; noAlJouC; eAevxou. 0­lav arOIJOTO£1 n ~Ilxavti 01 nAoTlvec;crojJoroUv va napayouv naAlJouc;O,&ytpOTlC; Kat n oOAr! anOKonTCTOt

!JeTo ano O,Ssec. AUTO ~ocpaAt~£1

on 6£v npOK&ITOI va Koci TO npc.rn:uov TOU noAAanAaolOOTTl OTaY nIJl1xaVn ciVOt ot3nOlTl, aUa TO KU­KAWIJQ eivat uno rOOIl. r' cum TrW

KaTOarOOIl, 01 napOAAnAa ouv6cojJo­AOvrllJtv£C; aVTlOTOOCtC; Rl KOt R2n£plopi~ouv TO PCUIJQ nau ncpvO£1IJEOC on6 Til; nAaTivcc; aTa 250mAnepinou. anorptnovroc; £TOt TllV KO­

TOOTpoq:lfl TOUe;.

KQTQOK£Ur;H KQTQOKCUn Oev napoUOIO~£1 KO­

V£VQ npoPM11JO KQJ jJTlOjX:IT£ va TllV

ICOV£T£ noyw O1TIY nAoK£na nau

cpalV£rot oro oxnlJO 4Ot QVTIOTOO£IC; R12 Kat R13 01 0-

II

noite; anOTtAouv Q>Opno QuMtKTr)Yla TQ Tpav~iOTOP T3 Kat T1 aYri­OTOlxa. ~£OTaivoVTOI OPK£TO KOI Vl­aUTO TOV 'Aovo nptn£l vo ar£p£w­Bouv 1..1£ KonOIO laxUPTl KO'AO Tl 1..1£KOI..II..IOTIO o'AoulJl,viou (OE 0XTll..la n)OTO EQWTEptKO IJEPO<; TOU IJETO'A'AI­KOU KOUTIOU OTO onoio eo ~A£TE

TTlV CUVOPI..IOAOVTlI..IE\ITl n'AOKETTI1.

H uno'Aomn KOTOOKEuTi nptnEI vaVlVEI OE YEVIKE<; VPl?l..Il..It<; OUIJCPWVO1..1£ TTlV KaTOOKEur; nau UnaPXEI arooxrHJa 5 Av OEV I3pEiTE KouTi onoxuro a'AOU~VIO nptnEI vo Tono6ETTi­O£TE TO TpaV~IOTOP 10XUO<; navw OEKOTO'AAI1Aou<; 8EPI..I00OOVwyoU<;.¢>poVTioTE vo ~EXOOCTE T1<; T0tYKOU'VIE<; OTOV 8Ao 136~ETE ypOOOO C1'AlKO­vJl(; (n onoia cppovTiaTE vo Eivai E~Ql·P£TIKTi<; nOIOTTlTOC:;).

nplV Ton08ErTio£TE mv 6).Tl KOTO­OK£ur; aro ouroKivTlTO 00<; EAtY~TE

mv I..I£PlK£<; cpop£e; 1..1£ Eva WI..IOIJE·TpO, WOT£ va £iOlE ono'Auro OiyOUPOlOTI OEV unoPXouv I3paxuKuKJ,.wIJOTO.

Onw<; cpoiv£TOt KOI OlO axTilJo 50TT1 IJIO nA£upO TOU KOUTloU nptn£lva Ton08£mBouv TtOOCPI<; 1J0VWl..lt­Val OPOCVlKOi OKpoOtKT£<; Tunou ou­TOKiVI1TOU, n6vw OTOU<; onoibu<; 80T£PIJOTlOTOUV 1..1£ 0 UTOO</Xl'Al~6I..1EVOU<;

8uAI1KouC; OKPOO&KTE<; TO KO'AWOlQ IJETO onoio 80 Vivouv 01 OKicpop£<; ouv·O£OCt<;. AUTOUC; TOUe; OPO£VlKOU<; KQl8U'ATlKOUC; QKpaOtKT£c; eo TOU<; I3pei­T£ OTO nEploooTEPO KQTOOTTiIJOTOnou nouAouv TlM:KTPtKQ £iOn QUTOKt-

Ixt7~a 4. H n).pK&T­TO VIO TO otiOTJ')~a

me: /1Af:K1POVLKrjc; a­vO'PAe~~~.

KaTOAoVoc; u1.tKwv

AVTlOTOexlf;

R1 R2 s l00Q/5WFe s 6800A4 _ 47K

AS - 56KA6 s 1M

R7, Fe - 2200FB '" lQ/5WRlO, Rll - 8,20R12. R13 '" 47Q/5W

nUICVWT£e;

C1 _ ·lQn

C2 '"' 33nC3 _ 470n

C4 '"' 2201J/16V flU­

ICTpoAUTlCO<;

C5 s 220W25 V flU­

KTpo).UTlcoc;:

C6 - 4,7n, 630V (OXIflM;KTpOAuTlKoc;l

C7 '" lOOn

H(JIOVWVOl

01, 02, D4 0111N400103 '"' LED IC()t(KlVO

OS, a) '" 1N540607 01 Q .. Zev£p

200Vl1 Wn, T3 - Bo 437T2, 14 ,., BUX 80IC1 - 4093IC2 '"' 4069IC3 ,., 4538

"'"",po41uKTpo VIO Ouo Tpov~r

OTOP ~ K£Auq,,:X; TO.3, fl anOIa MV XIXla{£­

Tal av ~IT£ XUTO KOV­

TI aAOU(JIVIOU (lOWe;

Bp€fT£ ex KOTOOTfllJOTO

BiO(JflXOVIKWV I'\A&ICTPO­

AoyIKWV £llX,)V, Via 010­IConT£e; IQXUOe; nou TO­

no8£TOlNTOI at: £~WT£­

PICOU<; xwpoUC;1

MOVOTIKO VlO TO

TpOV{lOTOp IOxUOe;

(npOTl(JflOT£ TO T £epAov

fl OV Bp£lT£ TO K£PO(JI""

'0)noAudwvo £UKOIJ­

mo KOAwOlO 1.1£ IOXUPI'l

IJOvWOfl OIOTOlJfle;

2.5mm' (TO {flTOTC 2,5-KOp€:- OTO f]A£KTpo­

AOVtKO OUTOICIVT'lTWV ICOI

TO BIOlJflXOVlKO flAc­

KTpOAOVIICOI

4 Opo&VIICOUC; OKpo­

MICT€:'; TUnoU OUT()l(I­

VflTOu ICOI Tl'; €:161KCC;

EtnK£'; 1.1£00 11'; OOOl.C';

Too08£TOUvrOI KOI OT£­

pcwvOvTal 1.1£ BLOC';

3mm Kal IJOVOTIICO &£­

Acuocli>C; oav aUTO nou

XPflOlIJOOOtOUIJ£ VIO TIC;

BIO€:.; OTCpCWOrjC; TWV

TpoV{IOTOp IOXUCX;. Ka­

ewe; (:nLOflC; KOI nO~1J6­

Ola aUToocpaAl~OIJ€:va.

0UAflICOUC; aUTOoepOAI­

~61J€:vau.; aICpoOCKT£C;

ICal Ttc; CllilK£C; IJOVOT..

K£'; ICaAunTpc,; nou

-85128-5I

=----- -

5

XPI101lJ,onOlOUVTOI IJC

QUTOUl;. (KptTli(T€: npo.OCKTIKO TlW ACnTOlJ,t·

pao OTO oXTi~ 5).

XUTO KOOTi aAoulJ!vi·

OU OI(]OTOotwv 120 x95 x 30mm. Av licv

ppr;jre KOTl TtTOIO XPI1­

OllJ,onOIl:iOTC tvo on6

Acmo q)uAo OAOUIJ,IVI­

oumtllKtTO 85128

ImIJa 5. \ Mia om­IJOTlKn nopaOTOO'1

T71t I(OTQCJK£Unt 1(0/

£VKoTaOTOO'1t O£

Kouri TOU oucm'1J1a­TO(' T71t '1M:KTPOvt­

Kljc; avQq>I.£{~~.

------==-------------:~;;;;;;--;;;;;;::;;::==_----------- vnrwv (I') ora KorOOT1'UJClTO pK>~TlxaVI~. ., KWV I1'A&KTpoAOYIKWv £lOOV}. <l>povri-

_ ? F! aTE: va ayop60E:T£ Kat nc; KoroMn­At'; ~OVWTlKtc; KoAumpec; nou umip­XOUY VIOUT<i TO IWOIJOTO (r; av OCy

fiiij 13piOK&TQI rErOtCr; cpTICitT£ 1.1& IJQKO­pOYI 8epIJOOUOTCAOjJ&vo nau ncuAIi:­TOI 1..1& TO IJtTPO ano TO iiOlO KOTOoTil­

1.1010).To Kouri "pentl va ron06cT11gei

Konou aroy xwpo 111<; IJl1XoVJiC; 0&I-if:POC; 600 TO 6uvQrQv KO).UTepanpOOTOTEUIJ&VO an6 V£pa. ncivnllC;av VOlJi(£T& on 6tv unapX£t IKOVO­

nOU)TlKO Ol'HJcio npoona6l"jOT& vaan:yavonoITiOCT£ cAa TO OI'llJ&ta anoTO onoia IJnopEi va nOpe I TO Kouri

vepa, 1..1& O~IK6VY1 ana aUlliv nauXPIlOlIJOnOIOUIJE VIO TO &VOOj)£C).

KavovlKo O£v XP£16~&TQI va aAAo­~£TE TOV XPOVIOIJO TTl, av6:cpAE~'1C;.

Auroe; 0 XPOVIOIJOc; IJnopei va c'A&y­xllci npO)(£1PO ~ TTlv 1lo~8£la TTl~

OI~OU 03, I'l onoia npentl va eivQIava~Vll Via 000 Xpovo civat KAEt­OTtC; 01 nAcniv&e;. Av naVTWC; UnaPX&1OI101oc5JinOT& o~q)lJ3oMo, 0 XPOYIOIJ6e;nptn&l VO &A&YX6&i ~& oTPOl3ooKomo&VW '1 ~'lXOVn eo n&pIOTptCP&TOI 1..1&OTo6&P!i TOXUT'lTO.

I& I..I&PIKO OUTOKivnTO ex O&IpQ. ~&

TO npWTEUov TU,)..tV~O TOU no.uon,)..o­olOoTn UnaPX& t OuvO&O~O,)..OV'll..ltV'l

~ia avriOTOOTl· Auni '1 avriaroOTl, '1onoio J3paXUKUMWV&TOI 1..I0,)..1e; nO&1~nPOOTa '1 I..I'lXOVn, O&V nptn&l van&lpOXT&i. EKTOe; ana TTlv OuvO&0'lOTOV oKpo6tKT11 1 TOU no}J.on,)..oolo­OTJi Kat &K&ivn TWV nAOTlVWV, o,)..&e; 01o.,)..,)..&e; ouvOtO&Ie; TOU OUTOKIVJiTOUnapalJtvouv we; txouv. Av TO oUTOKi­vl1TO tX&1 OTPOCPO~&TPO, 11 oUve5&crriTOU navw OlOV OKPOOCKTTl 1 TOU no,)..­Aon,)..oOKlOn; nptn&1 va &~OKOAOU6Ti­

OCt va unipxeLria Ta Tt~a<; a'l'riaa~& ~ia npa£l­

oonoinOT1: .OTav n ~nxavri Oau­Acuel, IJTlv avyit;eTe Via KQVtVQVanoAuTwe; AOyO Kat KaTW ano onOI­£oorinaT£ auve.;K£~ Tau~ aKpoot­KT£~ ri Ta £~apni~aTa TT1~ avli'l'~£­

~n~· H UljJnl.ri Tlian nau unliPX£1DE Otcicpopa OTlIJEia ~nopci va aae;OKOTOOEI.

II

L\taK01ttl1<; U1tEpUOpOU cprotO<;Onoloolilinon: npoono8Tlo£ KOnOIQ !pOpa VQ QVO\lJ£1 TO !pWC; IInQiVOVTQC; O£ KOnOIOOKOT£IV6 XWPO. £VW £iX£ OTQ XtPIQ TOU IIIQ QYKQAIO npOYIIQTQ 8Q £KTllllio£1 QUT6VTOV llIQK6nTTl. 0 onoioc; A£ITOUpy£i QUT611QTQ Qn6 TllV OTIYllli nou 8Q IlI£y£p8£i Qn6TT1V 8£PIl6TllTQ TOU OWIIQT6C; OQC;.

1

H ,lico nau UnciPXCI maw ana ou­rov TOV OIQK0nTTl nau Ol&vcipeTOI a­na untpuepr'l aVTlvo~oAiQ ciVQt C~QI­

P£TlKO anNi. H e&p~6Tl')Ta TOU ow~a­

10<;, !1 anoia KO'\"""1&1 TO 11""&KTpo~a­

VVI')T1KO qxio~a IJETa~U q>wTO<; Kal po­OlOouxvorr'}rwv IJE ~.niKoc; KLJIJQTOC;

0.74 £Wl; 300lJm. aVlXv£u£TOI anatYnv &uoioerrro QXlKO Fresnel. AUTO«;a QXlKCX; ncu £X£t OTJ1V tona TaUtvov OtnA6 /5tOq>OPIKO nupoeuaio9flToaVIXvcun;, 6ev £mp£a~&Tal Ko66Aouana o'\'AeC; I1A£KTPIKtc; QKTlY0I30AieC;.

11 neploxri nau I<MUnT&TOI ana TOV

l510K0TTTT1, unoolQtpcirOI Ot tVQV apt­9IJo ~wvwv, &rol onc..>c; OCixV£TOt no­paaranKo aro OXfllJQ 1..Orav KIV£i­TOt KonolOC; ana TT)v lJia ~wVl'l OTTlVaM.", CIJQXlViz;:CTQI jJia IJET0130Ni OTr)V&PIJOKpaoia, ., anota Aol43ciV£TQt a­n6 TOY <pOKO oav 61O.<poponoil1or) TTl<;

IXr1#Ja 1. H 61oipe0'lTOO X6Jpou Ole ~wv£~

anD tvav qxJKD Fres­nel rj anD tvav ;6­OKOTaOKtUOOTO cpa­KO.

IXI'UJO 2. TunlKO 61­aYPilIJIJO KciAul,JII1e:TOU xWi:>ou KOTa TOVa~ovo X-X tvoe: OVl­XvtUn; 6tnAou OTOI­Xtiou ninou RPY97.

XpI')OIJ,lonOO;OOuJ,l£ TOV KOVOVIKO 010­KonTT) r; tvov np6a6eTo OIOKOmn on­off OUvOcoJ,loAoyrwtvo nap6MT)Aa J,l£

Tl')V 02. AUTO<; ° TeAeuToioe; OIOKO­nrT)<; npencl va J,lnopEi va OVTtX£1ara 220V. H TcA£uToio AUOI1 EiVQl I')npOTII.IOT£PI'), £IOIKO OT11V ncpinrtool)nou a untpu6poe; OIOKOrrrne; npOK£I­TOI va oVTIKaraart'locl TOV OKlKOrTTT)nou r;0r) EivOI Ton06£TI')JJ£vo<; OTOKOUTi TaU Toixou.

Mia npa06cTIl A£IToupyia eivol aOUTOI.IOTe<;; OloKOnrT)<; qlwTelvoTr)TOe:° onoie<;; oyvaEi TO orilJOTO TaU OVl­xv£un; CqlOOOV unOPxcl arav xwpaapK£TO qlW<;.

n£pIYPQ!Pli TOU KUKAWIIQToc;To or)lJOTO nou napciY£1 a OVIXVEU­

Tr')e; £ivol TOoO J,llKpQ nou nperretnpwTo va TO £VtaxUOOUJ,lC. AUTO yi­VCTOI ano TOUe: TcAcarlKOUe; CVICXU­Tte; AlKOl A2 01 anoiol J,lo~i 1JOe:Oivouv J,lio Evioxuol') 47dB. MnpOOToana Tl')V Eioooo TaU CVIOXUTr') unop­XCI tva qliATpo RC TO anoia aqlolpcioAce; TIe; ouvlarWorEe; XOI.IIlAr;e; OU­XVOTl')TO<;. EmnAtov, a AloE OUVEp­yooia I.IE TIlv A2, AEITOUPYOUv oov£Vcpyo qliATPO OltAEuone; ~wvr)e: J,l£

Cupoe; ono 1,5MHz EWe; 15MHz.o TcAcoTlKOe; CVtOxuTr')e: A3 Acl­

Taupyci oov OUYKpln;e:. H won ava­qlopO<; OOI')YCiTOt OTr)V 1.Ir) avoOTpt­qlOUoo £iooOo TaU, OKOO 10, J,ltow

TOU OIOIpl:TI') R3-94. AJ,ltot.><; l.IoAie;TO OUVaJ,lIKO TTl<; ovaOTptqlOUooe; CI­o600u TaU vivCI I.IIKpOT£PO ano Tl')VWOl1 ovacpopoe;, a T£AcOTIKOe; IJ£TO­VCl Tl1V £~ooo TaU, OKiOo 8, OE U4Jr)­Ar; AOVtKr; OTo61.1r) KOI <popTi~ETOt vpr;­yopa a nUKvwTr;e; C6. ITTlv ouVtX£IO~T6VCTOI a T£A£arIKO<; A4 OOOTE TOT2 ooIW£iTOI O111v 0VWYII.I0TI1TO. 0nUKVWn;e; C6, Kat OTOV TO OUVOI.IIKOTTle: OVOOTp£<pouoae; EloOOOU TaU A4y:VCI U4Jr)AOTEPO ana lTlV TOon OVO­qlopoe:, a OuyKplrr)e; ~OVOI.IET6YEI TTl"t~oOo TaU Kat TO T2 onOKOm£TOI.

o XPOVoc; VIa TOV anoia nopal.l£v£1OVOl.ltvo TO qlWe; C~OPT('.tTOl ana Tl)V

ar06tpci XpOvou TOU OUKTUWI.IOTOe;Rl-R1Q-CS.

. Orov onOKom£TOI TO T2 a OKPO­OtKTT)e; TaU Cl0 -onoouvot£TOl» KQlOEV OUl.Il3aiVEt nAtov rinoTa cnclOr; I')nuAr) TaU triac O&.v O£XCTOI OPK£TOPCUJ,lO VIC va TO OIEVEipEI. Ano lTlvOTtVI.lr; 0I.lWe; nou TO T2 OIEycipETOI,a aKpOO£KTl1e; TaU Cl0 YElWVCTOI KOIa nUKvwTr;e; apxiq;1 va qlOpTi~ETOI.

METa ana cAaXIOTo XpOvo I') T6011

I1A&KTPOlJaVVl'lTI~ EVtpyElO<;. 0 0­VIXVEUTr')<; avnOpci o' oun; TT)V ~TO­

aoAr; napOYOVTo<; tva I.IIKPO I')AEKTpI­KO oriJ,lo. AUTO TO oriJ,lO TO EnE~Epy6­

~ETOI TO KUKAwl.IO KOI TO XPl')olJ,lonolciylCl va EVEpyonolr;OEI TOV OfQKOnrT)qlWTlOlJQu.

AVTi V\O TOV <poKO Fresnel EivalEnione; OUVOTOV va XPI')OIJ,lOnOll;Oou­~ tvav onAo 1010KOTooKcuoaro <po­KO. nCplOoOTCPO yupw ono OUTO 60OVOqltPOUJ,lE OT11V EVOTT)TO -KOTO­OK£Un»·

To KUKAwJ,lo J,lnopei va e'\£V~E:1 11.6­J,lnee; J,l£ OUVOAIKr; 10XU twe; KOI150W. Av61.oyo ~£ TnV pue~lon TWVnOTEVOIOl.ltTpwV I') A6J,lnEe; lJrlop£i vanopa~ivouvOVOl.ltv£<; ylO OlOcrnilJO.­TO nou nOlloAoov ana 5 sec tw<; 7AenT6. Av civol onapaiTT)TO va napa­I.IEiV£1 TO qlwe; aval.ltvo, nptnEI va

=L.LL.LJ...J...L1...I..JL.LL.LJ...J...L1..1J ,0-o 50 100

""tw. -.iti'l'hy '%1

o

50,0" "-'-'-'...L.O--WL.LL.LL.LJ...J..J...i.=

100

2

lN4148

.,

>D•>OOV

--,

.,,,--

BV'+

4r" 11MV

UB+

..lN4148

"V---A, .100"H

>A

.,"

,~._v

..

,.

Al ... A4-IC1-lM324

BV'

A1 G

A2

TIC 2060

C B E

TlLS'BP 103

"ro,J:V

Cl Tlnl,

C2 1'15

'"

IR1-RPY97, ~1a1CIOk

IRl '" lHI954. 1'11.22 k

II

"'

RPY97lH1954

IR'

-::

3

KorciAoVOC; ubtWY

.rxli~a 3. To nAeK­rpovlKo KUKAw~o

roo 61oKonm une­pu9pwv.

.rxrj~o 4. H nAOKtr­ro VIO rov 6loK6mnunr;pu6p<JJv,

AVTIOTOO£lc;

Rl '" lOOKR2 .. 68«RJ, Rl0. Rll • lOOKR4 • 27K

RS, R7 .. 10KR6, R8 • 2M2

R9 "" 56CkR12 • 31<3R13 .. 5K6

Pl • 10M nOTcvOlO~C­

Tpo KOTool3l6lOU VlOon;Pt~Il or.: op~6vno

atonP2 • 250K norcvOIo~c­

TpO KOToo131OIou VIOcm;PI~Il or.: KaeCTTl et­an,

nlJl(Vc.lTtc;Cl "" 10wlOV TOVTO­

AiouC2, C4. C6 • 10W10VTOvraAiouC3. C5 • 4n7 KCpal-lf:1­,6<;C7, C8 • lOOn aro

400V 15mm ~liTpac;

(I3Atnc axli~o 4)C9 • 47W16VCl0 • 10n oro l00V

H"UOYc.JVOl01, 02, 04 '" lN4148OJ = ~tvcp 15V1400mW

OS • ~.""p BV2J 4400mWD6 = ER900., BR 1<»3 (vrOIOK)T1 '"' Tl081 Ii 8Rl03T2 aBC546Tnl .. nC2060ICl .. lM 324

&Qff)OPCI

II "" arPCIYYaAlOTlKOf1llVio 40 twe; 1OO~

am 'AIRl • RPY374laK6c; Fresnel runouMSFl24YncpUapontPQTO qMA­Tpc Via KciAujJo -nopa­9Upou.. OIOOTaOCc.lV

100 )( l00m.m.Fl _ aocpciAclO jJlKPOU

IJf:vteouc; lA ­AOcpcW:lo6r'tKl1 VIO TIlVOcxpO)"eIO ~IKPOU jJcvt·SoUl; VIO ronoetrnollnavc.I ac n},oK£TQ,

nAaKtTo 86006 6lol,lt·ronl) 63m m.

.rxn~a 6. H KL4JQTO­~opq>rj 171t;' Tda'lt;'nau naipvou~& ndvwOTO TpO.¥JK.

.rxrj~o 5. nt;piou t·TOI nptnci va ~Ofd­

~£l tvot;' ,6IOKara­oKcUaarot;' tpOKOt;'.

I

. OTOV OX£016~&T& TTlV CVKOTOOTO­an 8u~Tl8&iTC OTi a OVIXV&Un)e; tX&1TTlv IJtVtorll EUOI09r]oio TaU OC KlVli­0&1e; nou yivovrOI nopciAAnAa ~. ou­TOV KOI ~IKpaT&PT1 OTOV 01 KlVT'1ocle;Vivovrol npoe; OUTOV. H cuolo9rlaoTTle; ouoKcuTie; OU~OV£I napa ncAuOTOV XPTlOI~OnOI&iTOI !pOKOe; Fresnel.n.:ploo6Ttpt~ n~~poq>opit~ vUP'" 0­no aUTO K08Wc; KOI vupw ana TOVOVlXV£Un; eo f3p£iT& OTO TCUXoc; TaUI:£m&~J3piou 1985 TaU EAtKTOp.

EniAoyoc;

npOEl40nOlHDlI EJu~~etiTt voK6t+lCT£ lTJv roOf') orav OOUAtUET£novCIJ OTllV nAaKtTTo KOI OTOV KoACIJ­OiWV&TOI TOV OtOKOnTTl oro OUOTlWOr,pCIJTtO~OU TaU anmou.

,-I '

I \I ,,

\,,,,\

tvav IOIOKOTOOK£UoOlO r,pOKO, 0 KO­AUr&poe; Tp6noc; VIO va TOY KOTa­Ol<&ooO&T& &iVOI va XPllOI~onolriocTC

IJ&PIKO XOpTOVIO aro anoia va K041C­T£ IJ&pIKte; K08cTCe; OXl~~tc; KOTO~riKoc;, tTOI onwc; O£ixvou~& nopa­OlOTlKO aro oxTi~o 5. AUTte; 01 OXI~­

~te; nptn&1 OTllV OUVtXCIO va KaAU­r,p6ouv ~ OUTOKOMTlTO nAoOlIKo riKOnOlO napo~1O UAIKO. 0 AoVoc; &i­val OTt a OVIXV£Un)e; nptn&1 va Ao~­

eaV&1 cAcu6£pa TTlv un&puePTl OKTt­ve>aoAio oMa 6cv nptnci va nOIp­voUv 000 lJtoa TaU p&U~OTO atpoc;.En&l0ri a cpaKOc; KOTOOKCu6~&TOI oavT~ri~O KuAtvOpua;e; &ntr,pOVCIOe; 01 ea­OCIe; TOU nptn&1 va &ivol KAtlo~tV&e;

o&poar£vwe;. (Tnv 1l':iIOKOTOOK&ur; 6£veo oae; lTJv OUVIOloUOOjJ& ylOTi civolOUOKoATl KOI XOIJTlArlc; cuol08l')OiaC;.

II,

I,I

I,, I\ I

\ /

'-'

6,-," \I ,,,

\,\\

KaTaoICcu!iTa KUKACIJ~o KoToOK£UO~CTOI KOTO

TOV KaAlIT£PO OUVOTO Tp6no nOVCIJOTnV nAoKtna nou cpaiVCTOI OlO cxri­IJO 4, ~IO Kat ouni civol ox£Oloo~tVTl

tTOI nou va XwpOCI OlD £OCIJT£PIKOCVOC; arPQyyuAou KOUTIOU yto OIOKO­mTl. 'loClJ<; XPcloOlci vo nop£T£ Aiyo~c TT)V N~o TTlC; VClJvicC; TTlC; nAoKtT­roc; Warc va TTlV KavcTc va XCA>P0£I£cpaPIJOOTO ~too OlO KouTi. nOVTCIJ<;npoot~T£ va ~Tlv OcpalpEO£TC napancAu UAIKO, £lOtKOT£po VUpCIJ anaTOue; nUKVClJTtc; C7 KOI ca.

o oVlXvcuniC; ~noP£i va Tono8£TTl­8ci OpK£TO ~OKPUO ana TO unoAOlnoKUKACIJ~O KOI va ouvO€6£i oaUTO ~£

tva onAo KaAWOIQ. I£ OIO~OPCTlKri

n£pimClJOTl ~nop£i va Ton06cTTl8£iOTJ'lV nAaKtTTO KOI CPUOIJ(O o' oUlliTTlV ncpimCIJa'l oAOKAIlPTl Tl auoK£ur;~nop£i va TOno6£TTl8ci 0& ~IO KOTOA­ATlAn etOl1 Onc.x; oun) nou 6cixvCTOInopaarOTIKO oro oxri~o 1.

o OVlXVEUl'liC; ri OAOKAIlPTl 11 OU­OKCur;, ovaAovo ~£ TO nOlO ncpimCIJ­0Tl 80 npoTljJriO&T&, npenci vo Tono­8&TTl8£i CJ£ tva U410C; YUPCIJ OTO 2~tTpa Kol ~& KAioTl YUPCIJ OTIC; 14°npoe; TO KOTCIJ O£ oxtOTl ~£ TTlv K08&­TO, WoTC va tX£T£ TO KoAuTCPO 6u­VOTO onoTtAto~o, oc T&TOIO OTl~&io

nou vo KOAumCI OAOKAIlPO TO aVOI­V~O TnC; nOpTOC;. b£v nptncl va TO­n08£TTl8&i o£ oTl~£io nou TO XTUna&1KOT£u8ciav TO nAIOKO cpc.x;, OlIT£ no­VCIJ ana nTlytc; cKno~ric; 8£PIJ6TTlTOC;(oOjJT1CC;, KoAOPlCPtp, 8&p~00uo<a>p£U­

TtC; K.An.). ITl~&IWOT& OTI Tl ~OVOOO

OCV &iVOI onOAUTO KoroAAr,AIl YIO Atl­Toupyio OC £~ClJTCPtKOUC; xwpOUC; (OC;nou~c Krinou ri TOpOTOCC;).

. OnCIJC; OVOCP&pa~c KOI 0TTlV opxriTaU 6pepou, a OVlxvcun'le; ~nop&i voTono8&TTl8ci nioCIJ ana tvov KOVOVtKOCPOKO Fresnel ri KOl niew ana tVQvt6tOKoTooKcUoaro. 0 cpaKQc; FresnelonoTu&iral ana OpK£TOUe; ~1J(p6TC­

pave; qK1KOUe; nou £ivat KOTOOl<&oo­OJ.,ltVOI KOTO T&TOIO TpOno War& votxouv noAU ~IKPn COlIOKJi an6o'TooTl.TtTQa r,poKoi XPTlCllJOnOIOUvTOI O£np0f5o.\te;, OTO OKOnCUTPO TClJV (p(t)TO­Vpar,pucwv IJTlXavWv, OC CPCIJTtOTIKO oW­~OTQ Olcvtie; 6to~Tle;,.·. tTOI vta vaoVQr,ptpou~c OVOIJQOTlKa IJ£PtKte;OUOK&ute;.

Av npoTl~TC va XPflOt~OnolriocTc

5

86006-5

ara QKpa TaU civOt apK£Tr; ~arE vanupo60rtiol1 1"0 Diac 06. !T11Y ouvt­XEtQ a nUKvwl'lic; C10 cK<POpTil;cTOI~oo ano TO Disc Kal T11V nuATl TaUTri " np6v~ nau KaVet TO rpOKlKQVWvIIJO. EnolJ&vwc; '1 ni011 aro OKpaTOU Tri 1 naipvcl TTl" lJopc","i nauqlOiVCTQt aro CJXli~ 6 KOt T'l anoia!Joe; eUlJi~£1 cun;v nau ntpvoulJ(: a­no tva vrilJEp. H OIJOtOTT1TQ QIJWC;

15ev OTQ~T6£1 cOw, VIQri cnwl; KatOTflV ncpimW011 TaU VTilJ£p, 11 MIJf1Q6&v rpe>q:l06oTE:irQI nOTt IJt aAoKArl­PI1 ll1V roan TOU OUKTiou. Eivol Aot­nOv OfKl)OOnnoTt~ anapaiTl'lro va &(0­oqKlAiOOUIJ£ on TO KUKAWIJQ 80 otX&­

Tal IKQVanOITlTlKn IOXU.

<!>UOIKO av TO OWlJono OTO anoiaeo !Joel a (MaKom", qlWTi~£TQI anoTO qx,>~ TTl~ ~Iltpo~ 90 ~TOV ~t~OIO

KOUTOIJOpa va av6~1 TO ~ K0ge(papa nou 80 KNeirot KOm>lC>C; IJtooaro ntOio TaU qK1KoU OTT'ly OI6PKEIQ11)1; l')jJtpaC;. KeiTI rETOlD TO amxpcu­

VOUIJ(: lJ& TOV OUTOIJQrO 610KOITTTI cpw-­TElv6TTlroc;. AUTOe; anoTcAciTOI anaTO CPCIJTOTpov~iarop T1 KOI TO non:v­OI6IJ&TPQ P2 IJ& TO anoia pue~~CTQt

Tl cuata6rlao TaU KUKA~OTOC;. .0­TOV necpTCI OpKUO CPWC; niIvCIJ aro T1aUTO aycl, onOTC ou~aVcrat TO 6uvo.­~IKO nou Tpo<po60rci TT)v OVOOlpt­cpouoo ciooOp TaU A3 CJ£ lkIJTlMlrcPTlOlo81J1l ana ouniv nou Tpo<po60TciTllV IJ1l ovoarp£cpouoo cia060 TaU.L· oum TTlV ntpinT"'~ ~ t~~

TaU OUYKPtnl napalJtvct CJ£ xo~nAr;

AOYlKri 0TCi8~Tl. TO Tpav~iOTOP T2 OcvOYCI on01& 6&v ~noPE:i va oOTlVJ18£iOTllv OYClJYI~OTTlTO KOI TO TpCtOK. ITl­IJ&tOOTC OTl 600 ~CYOAUTCPTlovrioTo­0Tl tXCt TO P2, TOoo ~CyaAUT£PTl CU­olo8f]ao tXCt TO KUKAClJIJO tTOt war£Kat Nvo cpwC; Ocv £ntTptn£t OTO triacva oviI41£1. Eov O€v ~OC; £VOIOcptp£l.o tA£yxoc; CPCIJT£IVOTTlTOC; TOT£ O£vXP£16~£TOt TO T1 KOI TO P2, TO OVTl­KOElrlOToUlJE ~t tve ~POXUKUt<Ac.miPO·

To unoAomo OlOIX£K1 TaU KOOW­~J(1TOC; axTl~oTi~ouv tva onAo Tpoqx>­OOTtKO TO onOla Olo8£ponOI£iTol anan~ O<66ou~ ~tVtP OJ KOI 05. ToorpayyaAlOTIKO nnvio L1 KOI 0 nUKVCIJ­Tli~ C7 t~n06i~ouv TOU~ no~~oiJ~

nou On~lOupyouvrol ana TIl:; &OKo­otc; lOU TpOKlJC va cntp£600lN TO6iJom0 n61.1:<ol<;.

u,

Kat

H TJAEKtpOVtKil crtO aUtoKiVTJtOflEAAOV•1tapov

Ec5w Kat ntvn: XpOVIQ nepinou, 01aUToKIVllTo!3tOjJllxaviec; - 01 onoie<;6&v f;N:.yav va ul06En;aouv TrWxp~on TTl<; \JIKpon'\'£KTpOVIK!ic; ­6.AAa~av TEA£ic.x; TTl" oroon TOUe;.0, ncplOOOTEpol K01QOK£0001£1:;

aUTOKlvrlTWV Kat £~apTTU.KJTWV

avayvwplOOY on xwpic; TTl"IJIKpOflACKTPOVIKJl TO ~A'\OV TTl<;I3cIOlJllxaVIOC; eo civot cpTWXO. AUTOOUIJI3aIV£t £n£16Ti f3'\tnouv on t'S&v

eo jJnopouv va IKovonollloouv TIC;ananTlo£t<; TaU KOIVOU IJ£ COMe;IJllxaVIKcc; !3£AnwocK;. Aurtc; 01anarnio&t<; oU\Jm::plAoiJl3Ovouv£KTOc; a1lwv TWV ciMwv a~lomoTia,

htITOUPYIKOTIlTO, OlKOVOjJKl,

KQUO~WV, cm6oocK; Kat avcoy"

6£v "pcO£:t '\omov va £KnAl')OCXTOIKovciC; I3MnoVTa<; TO TCpQOTlO

KCcp6'\OIQ nau cm::vi')ooVTol 0lllYtpcuva Kat £~t,\~1') TUlY

jJlKpoUnOAOYIOTWV KupiwC;.

ITO npWTa XPovta cp6VI'lK£ on 0nACKTpOVIKo<; £~on'\loIJ6c; nTav avo·~16mOTOC; OlC aUTOKivI1TQ. !U;V J.lno­poUOC n.x. va )..ClTOUPYrlOCI OC 8cp­jJOKPOOie~ nou J.lcTOaciMOVTOI J.lETO­~u -40°C KOI 150°C, KpaOOOJ.lOU~ noucpTOVOU\! IJtXPI 200g (TO 9 e:iVOI TlcnlTlJXuvort Tlle; aapUTTlTO~ KOI e:iVOIiOTl J.le: 9,81 rntsec 2

), uqICi)..J.lupo ne:pl­I36Mov (J.110 Kat OC noMo KpOT1) OKO­pni~ouv OMT! OTOUe; OpOJ.lOUc; YIO va

e:lJnooioouv TOV OXTlJ.lonoJ.l0 nayouaro KOTOOTpWJ.lO TOU OpOIJOU), OKOVTl,OIJIJO, )..0010 Kat acv~ivcC;. ·0)..0 OUTO0J.lW<; OVl'iKOUV mo aro nopc)..66v KOtTl oM8e:tO e:lVOl on at awaro KOTO­oKcuooIJiVe:e; Tl)..CKTpOvIKte; 1J0vaOce;e:ivol TOOO ye:pt~ KOt O~l6n1Ole:e; 600TO IJTlXOVIKO TIJTlIJOTO TaU OUTOKIVrl­TOU

A~t~e:1 va 0TlJ.lClwae:i OT! 01 OIOCPo­pee; OUTOKtVf)TOI3tOIJJlxoviee; So Oono­vnoouv aUTO TOV Xpavo OpKe:Tte; e:­KOTOVTci6ce; e:KOTOIJIJUPIlJ VtO Tl)..CK­TPOVIKO KUK)..WIJOTO e:)..tvxou KOI ni'.c­KTPOVlKO 0I09r}niptO yl.O TO OUToKivn­Ta.

nap6A.o aUTO C~OKOi'.OUeoUv vo U­napxouv KonOIO nP013i'.rlJ.lOTO. AKolJOKOI TO fl)..£KTPOVlKO ouanilJOTO M:t­TOUpyouv J.I£PlK£C; cpopte; 6oxnJ.lo.

OTOV oUlJl3£i KOTI TtTOIO Tl Ompai'.e:lOTOU OXrlJ.lOToc; 6£v nptnci va KUVOU­V£UCl. E~olTllJe; ounic; Tnc; e:nL1l.oVTie;yive:TOI o)..otvo £nlTOKTlKOTe:PIl Tl 0­VOYKT) £CPOOIOOIJOU TWV ne:plooore:pono)..uni'.oKwv 1))..e:KTPOVlKWV lJov60wv,J.IE; J.lio i'.e:lTOUpyia OUTOOtoyvWorte;·

01 n£plOOOTe:pO oJlJ.lOVnKte; ne:plO­xtc; E:peuvoe; KOI e:~E:)..I~Tlc; E:XOUV oxt­ort 1Je: TO Tl)..e:KTPOVlKO OUOnilJOTO ltJ£­KOOJ.lOU a£v~iVJ1C; ouonilJOTO ltJ£KO­OJ.lOU ne:Tpe:Aoiou Kat TOUe; T))..e:KTPOVl­KOUe; KOTO)..UTEe;. A~~e:1 va OT)J.lClw8cion 0)..0 OUTO tXOUV axtoTl IJC TT)V

C~OIKOVOJ.lTlort e:VE:PVClOc; KOi T1)V 0­TIJOocpCUPU(fl punOVOI). EmoTl~ ouve:Xt­~e:TOI Tl C~E:At~1) TOU OUOTTlIJOToc; noue:lJnOOI~£1 TO IJnAOKOplOIJO TWV TPO­XWV 0TllV OIOPKe:IO TOU cpp£vopt0IJO­Toe; (AntHock braking system ASS).IJlOc; OUOKCUTle; OO(pOACtOc; Tl onoioe:ivat TOOO onapaiT'lTll WaTC va aCta>­PEITOI 13£lXliO on eo ne:pL1I.o~ovcTOl

OlaV KOVOVIKO £~OnAlOIJO oAwv TWV

KOIVOUPYlWV OUTOKlVTlTWV ~oa UTTlVe:nOJ.lcvJl ne:vTocTio ray TC.\£UTOio,ovo<p£POUJ.I£ T11v cpcuvo nou YIVe:TOlyupw ona TO T)Ae:KTpOVIKO atOenTTlPIlJaapUTTlTOc; VIO TOV £M:YXo OCpoeaAO­J.lwv ocxpaA£iac; Kat TWV l:wvwv OOQ>O­A£IOe; .. Eva OnTtKO ouvoi'.o oi'.CJN OU­TWV Kal no.uwv oMwv OiV£TOt UTOax~~o 1.

IUOTl1l1Q ljICKQ0IolOU KQUOi­IoI0U IoIC QI0911n;pIO II (lIcilolllQ)

Mia e:v6locptpouoa 13c)..TiwoTl TTlC;Bosch, Yla Ta J.lIKpO KUpiWc; aUToKivT)­TO, civat TO oucrrrllJO ltJe:KOOIJOU Mo­VO-T~CTpOVlK. r' aUTO TO OUUTTlJ.lOTO onOITOUIJCVO J.liVIJO f3e:v~iVJ1c;-Qtpa

Koaopi~TOI one TTlV 8tort TTl~ ne:TO­)..ou60e; TOU KOPlJnupGTtp KOI • nc;

OTPO<jltc; TTlC; ~nxov~c;. AUT~ n on"~,

oMci OIKOVOlJlKrl J.lE:8000~ e:AtyxouT'lC; IJTlxovTi~ aC)..TloTonol£iTol ane t­vo 'l)..CKTPOVlKO KUK)..WIJO. 01 onOKAi­OCll; TOU J.liVIJOTOc; one TTl owoTil

1

I

~xrj~a 2. To ouorT'/­IJO ijJtKO"~OU Kouoi­uou Mano-JelroniclnpoofIJQpo rT'/r; BosCh

2

o

BOSCH

+

•

~xrj~a 1. To T'/AtK­rpovlKO OTO aurOK;­VT'/ro (npoo(fJopri rT'/r;Bosch).

•

3 KpUOl; QVlxYWTr,,. Ekpl)Ol;.rRl3c;Pl.IOC'; Q~I:UTT)(;

"''''~

Mt(~14.7 14.7 >14.7

etDlXlIlPOOIO350-8SO <Ie 2QO-8SO"C lSO.eoo"C

'- 1k"(llfovrl'''''l< BClll?;lVo.arcr.OV!'K [);eMI, OCPlOU.."""" Xwpu; 110..... Xwl)lC; 1l~..e60 ...." o4gtPIl

XpoYO( (101I"I(; 80 OOOKm80000lr;m >'60000km

na lAl:AovTIKIi XpIiOTl: CAR IN

AS R IJ.C -ntTQAou6a· KQt tAcyxoopptvwv

I' aur.; TTlV tK600Tl - ~l.i:nc Ox,;­~ 40 - TO ouvtPYO~OjJ£VO I1AtKTPO­VlKO KUKAwjJOTO tAtYXOVTOI ana TOorilJOTO nou Oivouv 01 OVlXVtUTCC;:nou PpiOKOVTOl aTOUe; 6.(OVtc:; TWVTpoXWV. Av 01 KIVIlT';ptOI Tpoxoi Tti­vouv va yAlarp';oouv, 01 n£To.\ou­oce; KA£ivouv tAocpp6 jJ£IWVOVTOe; 0­00 TTlv jJovOoo £Atvxou TOU I1A£KTpo­VlKOU auvOcojJou TTJe; -ntTO"OOOOe;·TTlV lOX" TTl~ ~nxav';~. f'v c~atTia~

6tO<POptTlKWV KOTOaTOOtWV OOOOT~

IJClToc; IJOVOV tvoe; KlVl1TTiptOe; TpOXo<;Ttivtl va y"IOlP';O£I, OUTe)(; 'Pj)&v<i­j)&TOI ano TO OUOTTl~O ASS Ot ouv­OuoojJo jJt TO KA£iol~O TTle; -n£TO­Aooooe; •. AUT6c; 0 ouvOuaOjJOc; tiVOInpOKTIKa tvoe; I1AEKTPOVIKO tAtyXo­JJEVOe; OtOcpOpIKOe; n£plOplaT';e; OAi­08110Tle;. To UZ)paUAIKa TaU ASS iowc;:XptlOOlti va En£KTo80uv IJt ~ia u­Z)POUAIK'; jJv';jJl1. npaylJO nou OtV £i­VOl ojJwc;: onOpaiTTlTO ov TO ASS tiVOlTon08Ell1\.ltVO ana TO tpyoorooloKOTOOKEulie;. O£ tva o"oKAl1pwjJtvooUOTTlIJCl JJE TO OUVTl8101Jtvo KUKAw~

nt6nO!)~·

ASR ~e tAeYl(O Tll~ neTaAoU6a~

KQI TOU Ouc:mi~TOC; QYacpA£~1lt;

I' aur.; TTlV tK600T1 - ~l.i:nc OX,;­~ 6P - TO UOpaUAIKO KuKAWjJora TOUASS OEv XlXla~oVTol jJtTOTpon'; KOIOtv tnI1P&6~ouv TO ASR. AnAci jJ£ya­AWVtl TO I1AeKTpoVlKo KUKAWjJQ TOUASS ana TO I1N;KTPOVlKO E~OPT';IJQTO

TOU ASR. ria va IJtlw6ti 0 xpovoe;ovTiOpool1C;: OlTlv n£pimwol1 nou JJCl­WV£TOI TO <popTio TTlC;: IJI1Xovtie;, jJtTO­paMOVTOI 01 pu8jJiocle; TOU OUO'TT1~­

TOe; ovocpAe(l1e; KOI TOU oucmi~Toc;

lJltKaojJou ana TOV I1A£KTpoVlKO tm­TOXUvn; TTlV iZ)IO aTlYjJ'; nou pu8jJ~tl

TTlV -n£ToAouoo· TOU' KOPJJnUpaTtp.n6VTWC:; aUTO TO aUOTTl~O xp£la~TOI

tvov IJflXOVIKO OIOCPOPIKO ntpl0PtonloAio9rlOTle; YIO oocpaAtie; emm£te;KOTW ana OUve';K£C:; tZ)lCiT£pa OMa6rl­pou OOOOTpWIJOTOe;.

TpOno, ovt~OPTTJTO ono TO n600 no­TaCi a OOnY~ TO """,,~I' (6nAa6';Ttp~ oi -naV'Jl:C:;· ICCI TO (tKIVr,jJOTOjJ£ TO AOaTlXO VO • oup.\lCi~ouv.). Au­TO KaVEI onapaiT11T1l TTlV OVTIKOTO­OTaO!) TTl~ oUVTl6lCllltVTl~ vri~a~ nouEVWV£I TO n£TOAt TaU -YKO~toU. 1.1£TTJV -n£ToAouoo· TOU ICOPI.lnupaTCp,jJ£ tva TlAtKTpoYlKO OUv6EOIJO. ToASR ~op£i vo AEITOUpy£i at ouvZ)u­OOIJO IJt TO ASS O£ Z)uo £K66otle;nou qKJiVOVTOI aTO oxli~ 6.

Ta CpeUVTlTIKa cpyaor.;plO me; Phi­lips tPyO~OVTOI tOO KOI OpKtTO KOl·pc) navw ot tva OUOTTljJo nAo';VTlOl1e;yla OUTOKivl1TO, TO onoio jJnopE;i vaXOp6(EI TI1V Z)IOOPOjJ';, va KOTtu8UvEITOV oOTlYo aTOV npooplojJo TOU, vayvwp~el TI1V oKplPIi 8tol1 TOU aUTO­KlV';TOU Kal jJnopei va TI1V npoOOlopi­~£I onoloOTinOTt OTlYjJ';, tXOVTOC TOV

Pu9IAlaTlic; aVTloAia6IlOTlC;o pue~IOT';~ avrloAioeTlOn~ - ASR

- ClJno!5i~tl nw nEplOlpexp'; TWV KI­vTlTTlpiwv TPOXWV aTTlV ntj:XmWOl1nou yAIOlpoUV orav TO cpopTio TTlC;:jJI1Xov';e; 1J£IWV£TOI jJ£ £N;YXOjJ£VO

To auOT11~ onoTpon';e; 010 IJnAo­KOPlOlJO TWV TpaXWV OTTlv OIOPK£1OTaU cppeVOpiOlJOTOe;, ABS, KOTOOKCU­0OTTlK£ OPXIKO ylo TO o£ponAovo. oA­M TWpa 1.1£ jJio IJtTOTP9mi PpiOKtTOl£YKOT£OlTUJ'&VO oe OPK£TO OUToKiVTl­TO KOVOVII01e; napaywYlie;. H oPX';A£IToupyioe; TOU CPOivtTOI aTO OX';IJO5. AVlxvtuTte; npoooPIJOOlJtvol aTOVo~ovo K08£ TpoXOU napaKoAou80uvTIe; arpo<pte; nou noipv£l 0 TpOxOe;.. Orav OPXiO£1 TO CPP£VOPlOIJO KOI OtTpoxoi T£ivouv va OKIVI1TOnOITl80uvanOTO~ I1A£KTPOVIKO KUK"WIJOra nou£"tVXOVTOI ana TOUe; OVlxv£urte; t­v£pyonoloUv cva T'n)vio TOU uOQau"l­KOU cppCVOU TO onoio jJE:lWV£1 T11Vni£011 nou £~ooKciTOI aTO q)ptva O£TCTOIO aT08~ nou 01 TpoXoi va OlO­IJClTTioouv va n:JpouoMi~ouv TOanIJIlAOKOpioIJOToc;. EnEt6r, TO OUO"lTliJO&n£v£pvci QV£(OPTTlTO O£ Ko8£ TpC­XO £nrruvxciv£TOl ciplOTO ¢lPCVOPIOIJOylO Tie; unaPXOuocC:; K06E: 'Popa ouv­6riKEe;. En£ll5l) 01 Tpoxoi OEv aKIVTlTO-'nolOUvTOI OnOTOjJO, jJEIWV£TOI OI1IJOV­TIKa 0 KivOuvoe; VMOTPr1IJOTOC:;. no"­"0 £KOTOI.II.IUPIO WpEe; oo';VTlor;e; ou­TOKlvtirwV ECPOOIOOlJtvwv JJE aUTO TOoUOTTl~, ontOcI~OV on KOTW ana6.\£e; Tie; OUV8!iK£C:; 11 anOOTOOI1 nt­Onanc:; IJEIWVETOI CJT1IJOVTIKO OE oXtOTljJ£ OUTOKiVTlTO nou O£V £iVOI £(00"1­OjJtvo JJE TO OUOT11IJO. Mc TO OVOIJOTTle; IJTlXovtie; £AtYXETOI O"OKATlpo TOauonu.kl KOI oAo TO £~OpTTiIJOTO TOUoopaKoAou80UVTOl OUvtXEIO VIC 600OOUA£UEI Tl jJTlxovti. Av oVOKo.\ucp8£iKonOIO expoAIJO TO OUOT11\.lO onoouv­OttTal Kal ovaAojJl36V£1 TO KOVOVIKoKUKAWlJO TWV ¢lpE:VWV xwpic; TTlV po.;­8&16 TOU. TOTt OiV£TOI OTOV oOTlYOKat KanOIQ cVO£I~Tl on TO OUOTI1~

PpioK£TOI tKT6c; AtITOUpyioc;:.

. ETCI aTO KtAucpoc;: TTle; jJnoTapioe;PpiOK£TOI CYKOTtCfTTlI.I£voc;: tvoe; OVI­XV&unie; 8tPjJOKpaotae;, 0 onoioe;ouVOt£TOI arTlv jJOvcioo Olop8wane;~(Xa) tvOe; KoAwOiou. M' aura TOVTpeino Opi~CTOI n aplOlTl TOOll CPQpTTl­0Tle; ana TOY ora8&panolTlTTi 6top&r

O!)~.

Q OOKI~e; nou t.ylvov antO£I~ov

oTi auTO<; 0 Tp6noc; tAtvxou I.Inoptiva p&ATlwvtl TO ouan1\.lo <p6pTIOfle;O1TIv Ot6PK£1O TOU X£ljJwva KOI O111vKUKAocpopio jJtOQ oc noAI1 ntPtooO­T£PO ana 30%. Av Tl jJnaTapia napa­KoAou8£rrcu 1.1' OUTo TOV Tp6nO 11IJI1Xovti eo naipvtl jJnpoaro noAu £u­KoAoTtpo OKOIJI1 KOI oe 8tPjJOKpaoi­te; n£pII36AAoVToe; KOTW TOU 1J110£­voe;.

:EuoTl1l.la anOTpOm;C; aTOlAnAOKaPIOlAa TIolV TPOXWV Ka­TaT 0 CPPl:VaPIOlAa CABS

avaAovia aVlXv£UOVTOt Kat 610p8W­vovral yp';yapo. To o.;~a aq>aA~TO~

OiV&TQI ano tVQV aVlxv&un1 "6~6a.

To OUOTTWO XPl1ol~OnOI&iTQI cOw Kat

Kci~nooo KQIPO Kat tXtl anoli&lx6eiaKpl~C; Kat a~16mOTO. H Bosch no­pouoiaoe np6o<porQ tva 6ePIJOlVOIJE:­vo aVlxv£ur'; AOlJoo 0 anoioe; £X&l,oU~(,Jva ~ TIC; anarTl'iO&IC;, naAu~V6AO XpOvo Z;wr')c; Kat 6iVEI, KQUoa­tplO XOIJI1AOTCPI1C; 6CPIJOKpooia<;,vprlVopOTCPI1 anOKplCJl'l TOU ouan;IJO­TO<; IJCM TO ~£KivrllJa 1TIC; IJnxavi'lc;KOt aU~nlJtVll a~lOmaria 0& l5uoKo­AeC; £VKOTQOTOO&lt;.

IrU.1Elc.OOTe OTt 0 IJ£Torpontac; KQ­TaAUTn IJnopci va AcrroupYliOEI an~oonKo jJovov OV TO IiYjJO atPO-KOU­oijJou CiVOI owani pu6jJIOl.ltvO. npt­n&l va ~piOK&TOI noAu KOVTti 0& OUTOnou &ivol yvwaro oav aTOlX&OjJ£TPIKO~iy~a Yla napei6cly~a 14,7 ~tPn at­po ~c tva ~tpo~ ~cv~ivn~. Eival~&Ko8apo on 0 jJcTQTpontae; cPVa­~&TQl jJ£ TOV KoALJTCpO !5uvaTo rp6noOTOV OUVtPVO~CTOI jJt tva I1A&KTPO­VIKO OUCfTTljJO l+ltKOOjJOU TaU KOUOt­IJOU. I' OUT'; TTlV ntpimwan jJnoptiva jJ&TOTpanci ntj:Xnou TO 90% TWVTPIWV KUplWV punovTwv nou PpiOKOV­Tal oro KOuoatPIO.

AVIXVl:un'tc; 9l:PlAOKpacriac; Tl)C;lAnaTapiac;

To oxti~ 4 !5CiXVtl tvov tVOlCcpt­paVTO V&WTtPtOIJO. 01 IJtToAOKT£e;Kat 01 ycvvtiTpl£e; TWV OUTOKlV';TWVtivOl tCPOOIOOlJtvOI jJ£ lJio jJOvooo6top6wane; Tl')C; 8tPIJOKpooiae; TO ~

noia c~aacpaAii;E:1 OTt 0 pue~a~ q>6p­nOI1e; £iVOI UlJlI1AOT£Poc; OTOV 11 IJna­Tapia £ivOl KpUO. nOVTWe; aUTO TOOUOTTl~ tAtyxou N;ITOUpyci lKavo­noll1T1KO lJoVOV OTOV 11 8tPIJOKpaoioTaU £ivol ian 1.1£ TTlv 8£PlJoKpaoioTTle; jJooTopiae;.

III

IXr11JO 3. IUyK(JI011JI&TQ~t.i lI/uxpou KOI

8£p~lv6",evou aVI­XV&unj 1\ci:~6a (npo­or:popd Tf'J(; Bosch).

II4

lIitit-'..... -, ~,- - _.- _plifilor ~i.. '.'"0< - "'-"J" J" J" J" J"

~ch....... 1

~........ ,

-- .....eylin<l.r

,.;1-.... ...........itdl controN..

"''' ..." .....-, cylincW

~ "'......,

~............

Sa

Sb

IXr1~a 5. IuonwaanoTpOrmr; ~e ~nAo­

Kapio~aTor; rwv rpo­xc.iv oro cppevapl­o~a.

IXr1~a 4. AIOBrrrr1P108ep~oKpaoiar; mr;~narapiat;.

KonOlO OKOUOTIKri n'ATlPcxpopio, oAAaOla~o~EI Kat nATlpocpopiE<; On06TlKEU­IJEVEC; IJE lIJ'1cptOKO OiOKO, nou IJnopEivo EiVOt a nAr'}PTlC; OOIKOC; XOPTTle; TTlC;MeVcihD~ BpeTQvia~ Ii ~la~ ncihD~

K.An.

• .Eva ouoTTlIJO nAoriVTlCJ1<; nounpooolopi~Et OUVEXWC; T'1V KPIf3ri 8E:­011 TOU OUTOKIVriTOU.• AVlXVEUTE:<; 01 onoiol TPo<poOO­ToDv TOV unoAoVIOn; IJE nATlPOQ)opi­ec; 0XETlKE:C; IJE TIe; AElTOupyiEC; TOUOUTOKlvr'}TOU, onwc; n.X. TIlv 6Epj.l0­Kpaoia TaU VEPOU lIJU~TlC; TTlC; j.lTlXO­vric;, ylO nopQOEIVj.lO Ii nOOTl f3Ev~iVTl

HA£KTPOVIKQ ABS Kal

Y&paUAIKO ABS ASR

HAEKTpoVIKl'1

TpocpolioTD"'l (VKa~l)

MopcpOj.lETaTpontac;OTPOcpWV

lUa<pOPIKOC; ncpIOpIOj.lCH;oAio91'101'1C;

HACKTPOVIKl'1 aVaflAc~1'1 Kal ",tKOOTl

®@

®

CD@@

Y'180uv owma O£ aVV(OOTEC; TOUe; ne­PtOXE:C;· rTOUe; uno'AoVtoIJOUC; nepl­AOIJ~aVETQl TO KOOTOC; KauoilJwv KOlo xp6vo~ oIiliV11OT1~. Me TO CARINIJnopEi navroTE KanolOe; va (pTaOEtCJTOV npooplOIJO TaU lJe TOV Ka'AuTe­po Ouvaro TpOno.

Mo j)q)Oj.lCTaTpontac;

OTPOcpWV.

HACKTPOVIKQ

CD ABS&ASR

® Y~paUAIKQ ABS Kal ASR

® HAcKTpoVIKl'1

TPOfl066T1'10Tl (YKQ~I)

BaOIKrj napouaioemH 800lKrj napouaioon TaU CARIN

rpaiV&TOI aro oxr'1~o ,. To T~rjl-lOra

nou anoreAOtiv TO oUomPQ eiveu:• Mia TpOnOnOll1l..ltVJ1 j.lovoOa lIJTltpl­OJ<oD OiOKOU Via TO aUTOKlVJ1TO Tlanoia Oev nail;£l IJOVOV OiOKOU<; IJE

~uvaT6TI1Ta va /Sweet apKCTE:C; nAIl­pocpopic<;; yupw ana TO m:pl~AAov IiTOV npOOplOIJO TaU Ta~It310U. r' aUTO

TO OUOTTlIJQ nAoriVllol1C; E:X£1 Ow6ei TOOVOIJO CARIN: CAR Information andNavigation (rUOTTlIJO nATlpoq>6PIlOTl<;;Kal nAOrlVI1OTlc; VIC TO aUToKivI1TO).

rTlC; T£AEUToiec; cpQO&I<;; TaU npo­vpci~~aTO~ TO CARIN 80 OhOKhDPW­Sci IJE A&IToupyec; niVQKO ei\tYXQu..Orav yiVEI aura eo IJnopouv vaunapxouv npO£IOonou'lo£u; IJE olJt.A.iaVIC TO av xpe16~eTQI "an TO aUTOKi­vlllO onwc; /3ev~ivT1, ,),aOtO, av txouvaVE:/3E:l Ot 6eplJOKpaoiec; ncivw ana TOKQVQVIKO ri av 11 IJnoropia OrU.lIoupyeinpoj3i\r'UJoro. To OUOlTUJQ eo IJnopeieniol1C; va ouvOE8ei Kat jJE: TIC; npoet­oonOlnOEIC; Til; rpoxaoc;; ~ow TaUpaOlCXPWVOU. Auro IJnopei va vivelIJEOW TOU rUoniIJOTOC; POOIO nATlPo­<p6PDOT1~ (RDS Radio Data System),TO onoio eiVOI TO etlJO ou~riTT1CJ1C;

Via TrW npoTunonoiTlcr1 TOU oe Eupcv­nOIKo enineOo evw ViVOVTaI nelpQIJO­TO lJe paOlCXPWVIKOUC; or061J0uc; RDS"" xwpe~ 6nw~ D AYYMc, D rillio, DreplJovia KOI '1 I:ou'10io.

H ouvOeoTl TaU CARIN lJe TO RDSeo. KQVel Ouvon; TrW xapo~Tl evoJ..Ao­KTlKWV OIOOPOIJWV wore vo oncxpeu­VOVlOl TO IJnOTlAIOpioIJOlO.. Onou n.X.ViVOVTOI epvooiec; navw oro 000­orPWIJO, ri onou TO KOIJIJQTlO TOUOPOIJOU EXOUV navo lJeTorptnovTOC;ovaAoyo TIC; oo'1viec; nou TaU txouvOw6ei. To lIJTl(PtOKa m;IJQTO RDS IJno­pouv vo ouvepvooToUV lJe TOV uno­AOVlOn; nou unapXEt OTO OUOTllIJOXwpiC; va OloKonTOuv ri va nopevo­XAouv TO KOVOVlKO npoYP01J1JO nounopoKoAou6ei ana TO paOtCxpWVO.

.EpEuvE<; nou E::Vlvav 0Tllv Ayy'AiaE:Oel~av OTI 01 oOTlVoi IJnopouv vaoxeOlaoouv TIC; OIOOPOIJE:C; TOUC; nEpi­nou 20% onoooTIKoTEPO KOTa IJEOOopo, av OEv IJnopouoav va Ko6ooTl-

Lxlj~a 5a. ABS' ASRnou eAtYX£1 TO cppe­va Kal TrjV «n&ro­Aou6o» TOU Kap/.Jnu­paTtp (npoocpopam~ Bosch)

Lxlj~a 5b. ABS' ASRnou eAtYX£1 TO rppt·va, mv <<n£roAou­60" TOU KOPJJnupa­

Tep KOI TI'/V QvdcpAe­~'1 (npooqJopQ T'7t;Bosch).

IXr7IJO 7. To CARINoc 6pcio1l To n).,n­KTPOA6YIO Sa aVTl­

Koraoro8ei arc j.l.E:A­Aov ana o80V17 a­t'Pryt; (cpwToyparpianou t6woe TO TlJrliJOTlJrJOU me; Philips).

IXrJj.Jo 8. To OUOTry­

!JaTO nou aUV8f;rQUV

TO CARIN (npoarpo­pO. mr; Philips)

unapxci aK6~Tl K.An.• .Eva paOIOCPWVO aUToKIVr;TOU nouAOIJl36vEI nA1lPcxpoPl£<; Kal npO&Il)o­"OUiCEIe; OxeTlK£C;; 1Jl: TTJv KiVTlOT1OTOUUC; OpOlJouC;;.• LUOKeutc;; emKOlvwviac;; Kat eAt-v­xou nou anoTE:AouVTOI ano Ilia !Jova­00 em:~£pyaoiac;; q:lwvric;; p£ T1'lV 0­

noia, IJtow TOU OAOKAIlPWI-/£VOU ou­ortll..lOTOC;; ouv8e011C;; ol..uAiac;;, OiVOVTOIolocpopec;; nArlPcxpopiec;; OlOV X£IPlcrniTOU oUOTri~QTOe;, lJio oSOVTl Via onTl­Kte; nATlpcxpopiEe; - onwe; 0 OOIKOe;XapTTle; - KOI tva nATlKTpOAOVlO IJE TOonoio 0 OOTlVoe; IJnoPEi va TpcxpOOO­TEi IJE EVToAte; KOl nATlpocpopiEe;TOU unoAOVlOn;.

Aun; dVOI lJio OUVTOIJTl nopouoio­on 0PIOlJtvwv ana TO EmlJtpoue; ou­crrr'lIJOTO.

MeydAtl XCUP'1T/KOT'1TO O~IOrnOT'1C;- ono­8rjKEUOJ')C;-

o l+JTl<PlOKOe; OiOKOe; EiXE OOV 0PXI­KO TOU npOOplOIJO TTlV on08r'}KEUOI')IJOUOIKrle; OlapKElOe; lJioe; wpOe;. AUTOOI')IJOiVEI OTI ylO. 3.600 OEuTEpo'\£maOVOAoVlKO otilJQTO OEIVIJOTOATlmOuv·TOI 44,1 XIAIOOEe; cpoptc; TO OEUTEPo­AEmo (nou EivOI Tl OUIJCPWVTllJtVTl OU­XVOTTlTO) OE OUO KOVaAlO (crrEPEOCPW­VIKa) KOI KOTOypacpOVTOI crrov OiOKOOE 16bits avo OElYIJOTOATll+Jio. EnolJt­vWC; OUTOe; 0 OiOKOe; tXEl XWPTlTlKO­T11TO.3600 x 2 x 44.1 x 1000 x 16bits= 5 x 10' (5Gbits).

TouTO 1J0e; npoocptpf:t 1.110 VlvaVTlOROM (MvIi~n !Jovov v'a avavvwOT1)TTle; onoicc; 1JI10POUIJE vo Olaj36ooUIJEnOAU VPr'lVOpo OnOIOOrlnoTE o'lIJEioKOI OTTlV onoia IJnopEi va aVOI ono8r}­KEUlJtvo OAOKATlPO TO OOIKO OUKTIOTTl, ME:vo"n, BpoTavia, v,a nap6601­VIJO KOI EmnAtov OAOI 01 KOTci­AOVOI Ta~IOIWTIKWV nA11PCXPOPlWV.

H IOta EVOe; nAEKTpOVlKOU l+JnCPlO­KOU OOIKOU OTAOVTO E~OKOAou8Ei vaOOUAEUETOI. To OUOT11IJO l+JnCPlOKOUOiOKOU tnpEnE va IJETOTpanEi ViaTnV MITOUpyio TOU OOV l+J11CPIOKOC;OiOKOe; IJVr'}IJ11e; IJOVOV Via ovoyvwOI')EnEKTEivOVTOC; TnV XWP11TIK0T11TO TOUVlO Olop6won A08wv tTOI WorE OEtvov KOAO OiOKO va unOPXEl 11 OUVo­TOTnTO m60vwv OCPOAIJOTWV Tne; Ta-

~Tle; 1 bit ova 10 12bits. AUToe; EivOltvoe; OUVTEAEOTrle; OCPOAIJOTOe; 1 EKO­TOIJIJUPIO cpopte; KOAUTEPOC; ana ou­TOV nou txoulJe VlO TIC; 1J0YVnTIKtc;TONiee; TWV unoAoYloTWV. (),nAo0r'l IJEOAAO AOVIO OKOIJO KOI tvoe; VOOPlJt­voe; KOI ~pWIJIKOe; l+J11q:lIOKOC; OiOKOe;EivOI nOAu mo o~lomaroe; ana TnV1J0VVTlTlKTl TOlVio Via unoAoYlarte;.

H eVOwlJOTWon evoe; npoo8EToUOlopSwTlKOU oAvopu81J0U tXEl KonoloKOOTOC; OE IJvr'llJn, EnelOr'} npenEI vaon08nKeuTouv oplolJevee; EnlnpooSE­TEe; nAnpcxpopiee; WOTe VO 010p8w­VOVTOl TO AOen. AUTO 1J010~EI OOV vacrreAvETol tva OI')IJOVTIKO IJUVTlIJO 000cpopte; tTOt warE va eivol onoAUTOe~oocpaAlOlJtvo on 80 <pTaoel crrovnpOOplOIJO TOU.

Me t~unvTl emAOVr'} TOU aAVOpu·81J0U Olop8wone; A08wv oVTi vo X08Ei11 IJl0rl XWPTlnKOTnTO TTlC; IJvnlJne; xo­VOVTOl IJOVOV 6 x 108bits onOTe no­pOlJevouv OIOStOllJO 4,4 x 109bits.navTwc; OV n XPOVlKrl OlopKelo TOUl+JnCPIOKOU 6iOKOU IJvnlJne; oU~Tl8ei

crro 66 AEmo, IJIO KOI unoPxel TtTOlOKOTeu8uvOTl, eo Xwpael 4,8 x 108 bitsTO onoio OVTlcrrOIXOOv oe 6 x 10!by·tes.

OIKOVO/JIKrj KcuoIKOnoi'1o'1To KUPlO K08nKoV EVOe; l+J11q:llOKOU

XOPTOVpa<pOU eivol n OIKOVOIJIKr'} lJe­TOCPOpa OTOV l+JTl<PIOKO OiOKO EVOe;KOVOVlKOU XaP111 lJe KAilJOKO OC; nou·~E 1:15000 KOI 0 onoioe; nEpltxelvupw OTa 30 XpWIJOTO.

Mia onoOEKTn IJt8oooe; OVOAUOTle;TOU XaPTll onlJeiou npoe; 0TlIJE10 Ka­vel XPrlon evoe; nAtVIJOTOe; OPIl:OV­TWV KOI Ka8eTWV OUVTeTOlJtvwv nouonexouv IJETO~U TOUe; oe; noulJE:0,1 mm.. ETOI 0 xapTllC; unoOlOlpEiTOlOE nOAO IJIKpa TETpaVWVO IJE Em<pa·vela 0,1 x 0,1 = 0,01 m,m. 2 OE ouy­KE:KPllJtvO XPWIJO TO K08evo. M' au­TO TOV Tp6no IJQ eKTOOn 12 x 14KmDE KAIIJOKO 1:1500 XPEI6~ETal 75 E­KaTOlJlJupla crrOIXEO E:IKOvae;. AUTOnpenE:l VO E:lJcpovlarouv XPWIJOTlaro.Ecpooov 5bits OVTlnpOOwneOouv 2 5 =32 XPWIJOTO, TO 75 EKOTOIJIJUPIO OTOl­XE:io Xpela~OVTal 75 x 5 x 10 8 = 375EKOTOIJIJUPIO bits. 0 OplelJOe; aUToe;aVTlnpOOWnEOEI TO 8% Tlle; XWpnTlKO­TnTOe; TOU l+JTlqllOKOU OiOKOU. EmnAt­ov '1 lJeeoOoe; aUTri OEV OIEUKpnvi~EI

OTOV unoAoylcml nOla Elval aKpll3we; '18tOl') TWV Op6IJWV navw OTOV xapT11.

ria TOV A6yO aUTo EilJOOTE uno­XPEWlJtVClt va l+JO~OUIJE VlO KonOlaCJJJ.11 AUOn. H IJtSoooe; nou EmAEXTI­KE Eivat lJia nou avanoplaro TOUe;OpOIJOUe;, IJIO nou YlauTOOe; yiVETOIOAn oun; 11 10TOpio, IJE TTlv 1300i8ElOKOpTEOlOVWV OUVTETOVlJtvwv KOI 010­vUOIJ6,TWV.. Evae; TEAEiwe; E:u8ue; Op6­1J0e; xwpie; nap60oue; txel IJOVOV OuoTtTOlO onlJEia' ana tva DE Ko8E 0­Kpn TOU.. Evoe; OPOIJOC; IJE KOlJnUAEe;ovaAUETOI OE: Eu8uVPGIJIJ0 TlJrllJOTOIJE OTlIJEio KapTEOlavwv OUVTETaVlJt­VWV aTO EVOlOIJE:OO OTlIJEio. .EvaTlJrllJO lJeTO~U oTlIJEiwv noploToVETOIIJE: OIOVUOIJO. ria TTlV nEplvpa<prl E­voc; oTlIJEiou onalTouvTOI 32 bits 0'1­AOOn 16 bits Via T11v we; npoe; TOV

a~OVO TWV X 0lo13081J10ll KOI 16 bitsVia TnV w<; npoe; TOV ci~ovo TWV l+J6,a~oB~,0!1.

H tKToOl') vnc; KOI AIIJVWV nou IJno­pe:i va XWptOEI IJE aUTO TOV TponoKOOlKOVpaCPTl011e; unoAovil:ETOI we; E­~rle;. (),EKot~n bits 6ivouv 2 16 = 65.000 OuvOTa111TEC; nEpinou, Av TO KU­piwe; eoo<poe; TT1e; BpEToviae; XWPlOTEiDE OUO TETpavwvo IJE nAEupee; 650.000 m oni 650.000m (aKp,~w, 4001Ji.\la x 400 lJiAIO) onol06rinoTE on­IJEio lJeoo OE K08E TETPOVWVO tXEtoKpi~Ela 10 IJtTpwV KOI IJnopEi vaovonopooTa8Ei IJE 2 x 16 bits (2q>apt, 65.000 6uvaTOTnTO').

. EvoC; onO'\UTO Eu8ue; Op6lJoc; IJno­pEi va OpIOTEi, onwl; oVOcptPGIJEnpo11yoUlJtvwe;, IJE Ouo IJOVOV 0'1­IJEia. . EvoC; nEpl<pEpEIOKOe; Op6IJOC;oov TOV M25 nou nEpl~~EI TO /\OV­Oivo Xpe:IO~ETaI naVTWe; vupw OTIe;4000 OTllJEio Via va nE:P1vpacpE:i OW­aro. 01 OPOIJOI TWV BPETOVlKWV nOAE­wv xpel6~oVTol Via va nEplypocpouv12 OllIJEio KOTO IJtow opo onolTOuv­TOI 12 x 32 = 384 bits Via K08E:OpOlJo. r' aUTO npenEI va npOOTESEilJio 0lEU8uvon 32 bits nou OEixvouvnou ~piOKOVTaI 01 EmnMov nA11pocpo­piEe; nou txouv axtOTl lJe aUla navwOTO OiOKO (ae; noulJE, TO OVOlJa TOUc5pOlJou). E<pooov npOTlIJOUVTOI OVO­IJOTO OE OUVKEKpllJtVO onlJEio, n oxt­011 ovolJE:oa OTO OValJOTO TWV OPO­IJwv KOI OTIe; KopTeOtavtc; OUVTE:TO­VIJEVee; nptnEI vo nEplvpacpEi, npo­Viola nou TPWEI ano 111v XWPTlTIKOTTlTOTn, ~v~~n,·

. Evae; OpOIJOe; onolTEi KOTO lJeowopo onwe; EiOolJE KOI napanovw 384+ 32 = 416 bits. Av lJio nOAle; eXEl3000 6po~ou, a, nou~o, XPOlo~av­

Tal 3000 x 416 = 1,25 EKOTOIJIJUPIObits. npo08tTovTae; evav nepinou iooopI8IJo bit Via TnV KwOIKoVpciCP11011TWV OV~OTWV TWV OpalJwv, E:XOUIJEeva OUVOAO 2,5 EKOTOIJIJupiwv bits rinEpinou TO 0,05% TTle; XWpnnKOTTlTOC;TOU l+JnCPlaKou OiOKOU. AUTO eivol IJE­VOAO EniTE:UYIJO. KOI onwoolinOTE 0TponOe; OUTOe; EivOI no,\u OIKOVOIJIKOC;oe IJVTilJn ana TOV npOnVOUIJEVO, nouXPElOl:OTOV TO 8% Tnc; XWPTlTIKa111TOe;Tn, ~v~~n,·

Cl>uOlKO OAEC; aUTte; 01 IJEl\tTEe; Ei­Val onM EVOElKTlKte; KQl E~apTwvTol

ana TTlv ~nTOUIJEV11 .\£nTOlJtPEIO. AvnpoKElTOI va an08TlKEUTOUV nE:plooo­TEPEC; nAnpocpopiEe; Ii onolTEiTOl KO­'\UTEpr) oKpi~Ela, onwoorinoTE onOl­TEiTaI Kal IJEVOAUTEpOe; xwpoC; IJvrl­~n,·

KaSop,o~1>; Story<; (oTiy~a)

To ouarnlJO CARIN nptnEI va IJno­pEi va npooolopiDEI onolaOrinoTE arl­VlJrl T11v OKPI~r'l Ston TOU OUTOKlVr'l­TOU XpnOlIJOnOIWvroC; TIe; OIO<popee; TE­XVlKte; nou unoPXouv. Mia EUKO'\11npoe; TO nopov onovrnOl') EivOI IJE 1.11011'\EKTPOVIKtl nu~iOa. ME T11V ~or'lSela

1J10e; TtTolae; nu~iOoe; IJnopE:i va E~O­

Kpl13w8Ei n K1V110ll TaU 0XrlIJOTOC; oeoxton IJE TO 1J0VV11TIKO nEOio me;vn,·

ME TTlV nATlPcxpopio aUTn KOI ~t·

poVTac; ana TO oOOIJETPO TllV ono-

7III

8 KOT£ ueuvan aUI"lCpwva IJC TOV ~rt-_ qMOKO XaPT11.

f· -:.:; -] nPClYI.IQTlKn ~aTeUeUV01l

C:::J 610p9w0T)

OlOor) nou eXtt 610VUOEI TO aUTOKi·

VTlTO a unOAOV1CJTT1C; ~nopci va K080­PI/Xt TlW aeon TOU aUTOKtVrlTOU. El­Val enionc:: (5UVQTOV va Otop9w80uvOQ)6~aTO nou npoKo)..ouvrQI anD av­TlKEilJcva Onwc; TO aUTOKIVrjTO nou

ncpvoUv ri 01 VEcpupec; ano IJnETOV

ap~. (H I.l(i~a TWV Ol61lpoIJOYVTlTlKWV~T6AAwv npoKoi\ci tva £ntnp608ero~VVflTlK6 ne6io TO anoia cntp£6~£1

TrlV nu~ioo TO·U aUToKIVnrou), 0 uno­hOVIOfT'lC; nou UnaPXEI Olop8wVEI QU­

TO TO oqxii\lJora oUyKpivoVTOC; Quvri­

ewe; nc;; ni\rlPO<popi£c; \.1£ TOV '+ll1<PIO­ICO 061KO XaPTll. Av Tl StOfl nou uno­i\oyiOT'lK£ I3pioKerol IJOKPUa ana TOI5pblJo nou nptn£! va OKOi\OU9r)oet TO

aUTOKivnTO, OUIJ<pwva IJ£ TO l+!Tl<$>IOKOOOIKO XtiPH) yiV£TOt curOllaTO 11 OtotJ­ewOTl (oxli~o 2).

rIO va Au8ei TO np6e.ArUJo TaU £nt­

p£ao~ou TOU vnlVOU ~vvnTU(OU nc­l5iou ana oll5npO~OYVnTlKOOVTIK£I~C­

va I5I£p&UVoUVTOI npoe; TO napov oA·

Ace; AUoEle;.

nAorjyn07l ond oopurp6poLTO npoocXEC:; jJtAAov Bo [AVOI 15u·

von; n n~oliVTlOTl ~"'" 6opu<jlOpouI.JE TnV (30riBEtO TOU 151£9voue; O~Cpl·

KavlKou OUarr)~OToc; EVTOnt~OU (Glo­bal Positioning System: GPS) NAV·STAR TO onoio 80 oAOOllpw8Ei yu­pc.> olo TEAll TOU 1988 ~E tva oUvo­

Ao 18 OOpu(j)opwv. T 0 T~n~O OUTOUTOU OUOTrl~aTOe; nou npoopi~ETOI ylOxPl)on ana TOUe:; noArrce;, eo KaVEt15UVOTO TOV Ko80PI01J6 TOU OTiy~Toe;

onolo15rinoTE OTly~ri TOU ClKOOITCTpa·

wpou 0& OIlOtoo!inoTE OTll.JEio TTle:;yne; I.JE OKpjf!EIO TTle:; TO~f}C:; TWV 10IJi:TPWV. Ot OOPUCPOpo< 80 ~piol<OVTOI

0& U4JC><; 20.000 xwO~tTp<.:lV OC C~I

6tO(j)DPCTIKCe:; TPOXIE:e:; 01 onOlce:; CIVOlKOTOvq.ln~E:VEe:; OC KOVOVIKO 15tOOTn­IJOTO yUp<.:l ana TTlv Yll. 0 xpove><;ncpI(j)opOe; civQl 12 wpce;. Eno~cvta><;

onolo15nnoTE OTIY~n eo CiVOI l5uvoTavva AO~(30VOVTOI TOUTOXPOVO 4 15opu­

(j)OPOI ana onoloonnoTE Oll~cio TTle:;Ylle:;. KaT! TETOtO EivOi OpKCTO YIC TOV

Ka80plO~O TOU YCWVpa(j)IKOU ~TiKoue;

KOI nAaToue:; TOU U4JO~ETPOU KOI TOUXp6vou (~C TnV oKpi(3cla EVOe; OTO~I­

KOU poAoVlou).npoe:; TO nap6v unapxouv r)6n OE

TPOXI6 5 150pUcp6POI KOI Ovo~tv£Tal

OTI ~XPI TO TEAo<; TOU 1987 eounoPXouv 12, 01 onoiol EivOI OpKETOiVia TOV Ko80plo~a yEWypa(j)IKOU u·4JOUe:; KOI nAoTouc:; Ko8we:; Kal TTle;Wpo~.

EmKorvwvia IJE: rev 0&'/y6Ln)V oxc15iaOJ1 TOU OUarr)IJCTOC:;

CAPIN 066llKe ~<va~n npoooxli OTnV£Pyovo~io, n onoio £15w CX£I TnVEVOIO KOTO KUplO 'Aoyo Tf}e:; Euxpnori­oe:; KOI TIle; ooucr,e:; OO(j)OAEIOC;.

. ETOI npon~n8rlKE va l5ivEI 0 uno·

AOYIOn;e:; ne; OU~(30UAte:; KOI m; nAil·po(j)OptEe; TOU ~£ Ol-uAia, WorE va

OVTt~cTwni~ovTOt ~£ Ocxpci'AElO 01 KU·KAO<pOPIOKtc:; OUV8nKCe:;. Aun; 11 15u·15uvOT01TJTO EnrrUVXOVETOl IJ£ TO cUOTT)­I-lO OUv6EOnc:; QXt,lvric:;·

. Evo oAAo npo'Af}rTTIKO ~ETPO EivOl

OTI n o66vI1 MITOUPYEi ~avov OTavTO OUTOKiVTITO Cival OKiVTITO. TOTC

unaPXE1 n 15lNOTOT1lTO va KOOO~£1 0oonoc; TOU XOPTTl n va Q)TI10EI oe:;noUI-lE TOUptOTIKte:; nMllXXpopiEe:;.

ExoulJE r)611 OVO(j)CPCI OTt TO OU-­onu.lO 15tXETOl KOVOVlKE:C:; OVOIJQOiEe:;ylO OIl~cio nPOOPlo~ou onwe:;, Regen·cy, napo'AloKOc;, Brighton, ETOI WOTC

&v unapXEI TOoo EntTOKTlKTi ovaYKnva nEplYPOq:lEi TO orWEio npooplO~OU

O£ ~oip£e:;, npwTO Kat iSEUT£pc1 At­mao TouToXPovo TO OUOTTWO npo·ano8d ~E onAte:; EpWn;O£IC:; va avo·KoAul/JEI TIC; OKpt(3Wc; 8tMl ana aUTO

o oonva~.

Mnopei ytO napOocll-lo va oUI-lf3oUvTO nopOKOTW: 0 oollyac; etAEI va

Ta~ll5tllJEt ona Tllv naAI1 Gloucesteroro ~Evo60x£io Manor TOU Cheltenh·am. MnoivEI oro oUToKivnTo TaU KOI

P6~Cl TOV lIJll(j)IOKO iSiOKO ~vr'wnc:;

(CD·ROM) 0 onoioe:; nEPtE:XEI TO Glo­ucester KOI TO Cheltenham OTT)v ~o­

VOOO avoyvwol1C; 4J1lq:lIOKWV 6iOKWV.B6~cl I-lnpooro TO ouen-TWO KOI OTnV060vl1 ElJq:lavi~ovTOI TO nopOKOTW:

- KAAOI OPIIEI HO CARIN- lIlAAEE THN 1I0YAEIA noy

0EAEII- 1. XAPII':H IIIAIIPOMHI- 2. TOYPIHIKEI nAHPOCl>O-

PIEI- 3. AAAEI AEITOYPriEII:rnv ouvtXEIQ 0 oonv6c:; nAnKTpo·

AOYEi ·1 ... To OUOTIl~ anovro£t:

IE nAPAKAAO KAOOPIIE MOYTO IHMEIO EKKINHIHI. 0 oonvOc;nATlKTpoAoy£i TO OVOI-lO TOU 15pOI-lOU

KOt TO nAI1o!i:oTEPO orWEio I.JETQ~U

TI-lIWOTWV.

IE nAPAKAAO nEI MOY noynHrAINOYME

nOAH; 0 oOnvOc; n~n'Tpo~ov<i

·Cheltenham".

OIlOI H npOOPIIMOI; 0 oon­yoe; nAnKTpOAOYEi "~Evooox£io Ma­nof'lll .

o unOAOYloniC;; 1510'AtY£1 OTTlv OU·

veXElo TIlV KOAUTCPIl 610iSpol-lri KOI

TrW on0811KEuEl 0TTl I-lvri~1l TOU. Tw·

po 0 oI511yac:; ~nopEi va (3VQA£1 ana

TnV l-lov6iSo TOV lIJnq:lIOKa 15iOKO (CD·

ROM) KOI VO (30MI av etAEI tvov

4J1lq:lIOKO 15iOKO ~OUOIKriC;.

Ana TnV orlVl-ln nou 80 napEI I-lnpo­

am TO OUTOKiVI1TO TO CARIN eo KQ­

60611yEi TOV 06rly6 npoe:; TOV npoopl­

~6 TOU XPI1011-l0nolwvroc: TI1V ~VO­

60 ouve<011~ ov6pWnI\II)C; Cj)WVTi~.

rTO I-lEMov TO nATlKTpOA6yIO 6aavnKoTooro8Ei one I-lia 066VI1 o<pnc;.

TOTE eo EivOI OUYOTOV va l5£ixvcI 0

KOBtVQ(; nou etAel va nopel novw

ctvo XaPTll n va (3PEI KOI va I5Ei~EI

TO OVOI-lO £V6c:; 15POI-lOU OE OAq:lo(3nn·

KO EUpEn;pIO, onOTE ana CKE! KOI

ncpa OVaAOI-l~aVEI 0 unoAOYlorriC;;.

no'AAoi ona OOC; iowe:; VOlJi~£TE on

aUTO Eivol aVElpa ylO TO I-ltMov Opt­

Ol-ltvwv I1AEKTPOVlKWV. To CARIN

OCV CiVCl OVCtpo Eivol I-lio TExvOAOyl­

Kri npOVI-l0TlKOTTlTO n6vw OlTlv onoio

n Philips 150UACUEt ytO va 111<:; iSOO&1

TTlv TEAlKn me:; ~oP<Pri·

Ixf/po 9. nwc; 6ou­At:u£1 TO CARIN arollp6~o (nfXXXPopOme; Philips).

'YOTcpa an6 TO ap6po TOU npo~vou~CVOU TCUXOU~ nou aVa~Cp6TaV OT~V KaTaOKCUD~~ nAaKtTTa~ vpa~~~aTWV OTO 50 ap6po aUTD~ T~~ oClpa~ eo aoxoA~eou~c ~C TOVnpovpa~~aTlo~6 T~~ 6IaTa~~~. 0 ono;o~ c;val anapa;~To~ VIa T~V an060TlKDACITouPvia TOU GOP Ka, TWV aAAwv KUKAw~aTwv ~~ nAaKtTTa~.

nAaKETTa vpa~n~aTWV

U\IlnAnC; ~laKpITIK6TnTac; - 5

23HOST SYSTEM

11/0 DISTRIBUTOR IINPUT OUTPUT....- ....,~

-+ 1. normal KEYBOARD input 1.IIDUu.d2 . . . . . . . . . . . . . . . . ,. ...-3.. ..... . ....... .. ..... of. C.nlfonics print••5.. .... . .. _ . . ..... 5 . . ...

" . . . . . . . . .. ..

.._ROUT

KlYbo¥d -r--..'""ut .. / VOU lohw....IOftw•••

TEXTG~i

~, ~'.KlYeo.rd 1(0 -- VOU c..-d

II1III11 1 1- ~00:-, •. ..

~ -JEO,,'''' -IJlI-

I'5127·1

LXr1J.10 23 H CIOQ­ywyrj TIK nNlKtrroeYPOq>rlJ.10TWV KOI TOU

J.lCTOtpPOOTlKOU T'lenpoYPoJ../l.lOTOe (in­terpreter) YIO TOV6502 oc tva ooOT11­/..10 KOraVO/..lr1e I/Oi5cv civOi no'\u ncpi­n'\oK11. 'Iowe O~l,El

va 1510T11P11Sci oc'\C1TouPyia r) n'\o­KtTTO VDU nou ;PrJunoPxcl KOf va XP'I­

olJ./onol'leci 'I nJ.o­KtTTO ypaCPr)J.lOTWV/..10'10 Yla TO ypacPrj·/..IOTa. npoe TOUTOeo XPeIOOTCI TPonO­noinor) J.lio J,JOVO 61­cu9uvor) OTO npo­ypafJIJO TOO auv£p­yo~OJ.lCVOU uno)cYf­ani. npOKCITOI 6'1­,\a6ri ylo mv 61€u­SuvC1r/ TOU KOroVC­J.lr)Trj I/O 11 onoionpoonc'\ouvcl Tr)VpouTivo CHROUTTaU video interpreterTr)f; n'\oK£TTOf;YPotpT)J.lOrwv.

T6 npoypol./I./O CAEyXOU TWV ypa­cprwoTwlI. ncu ana clSw Kat m:pa eoTO anOKO'\OUI./£ "lIideo interpreter­(I.I£TOcppaOTtKO npoypa~~o OnTlKOUor'II..1(lTCX;) onOTd,drat ana KOTt ).tyo­

TCpa ana 4kbytes KOOtKO ~IlXOVT1e;

ylO TOV 6502 KOI unoPxcl OT'lV ~1I1l~1l

TOU uno).oYIOlIl nou ouv.CPYO~CTOI IlCTO OUOTIWO.

no TIlIi KOTOIIOl')Oll null 6106COIl./Wlicvrol\wv nopoywynC; TaU OfTTIKOU <JT1­IJOTQc; (video commands), £illOI XPIl­oq.Jo va XPIl0l1l0natl160uli ylO OIlOCPO­po at nilloK£e; nou tXOUIi lSl1lloolcU­€lEi ora nPCl'lVoUlElIO TEUxn. H nAcn~nn

yo cntKlOOll OE t'fflXU4.JO a:. T1£pry~iOlO cnol./£vo TCUXCX;. To npoypa~~o

OTO onoio OIlOCPCPO\JOOlC c6w n£pl­).0iJl3ollel KOI OA£C; TIC; CVTOAEe; YlO

XPnOIl I.Ie TTlV nAOKtno evxpw~ou KItTOI 6ev 60 XpclooTei npoo6eToc;nPOYPo~IJOTlojJOC; OTOV ouvlSe6ei au­TTl Tl n.\OKtno.

o video interpreter emTptn£1 0TTlIInAaKcno ypaCPl1lJOTwv va A.ClTOUPYCICiTC oav T£PIlOTIKO K£I\JCIIOU £ITeoav T£PIJ0TtKO ypaCPTlIJOTwv Tl Kat 0011TO lSuo 1l0~1, TOllTOXPOVQ. ITIlIi ncpI­mWCIl Tile; ).CITOupyKJe; VlO K£tIJ£VO.Tl 080VTt OpyOVWVCTOt oc 32 YPCllJlJee;KOt 80 OTTlM:C; cvw 0TIl ).ClTOUPYtOypaCPTlIJOTWV Tl 0861111 6lOIpeiTOI oc512 x 256 Ii 512 x 512 pixel. ~e

6UVOT0TtlTO emAoYric; 16 XPWiJOTWIIITtlv nepimwoll ouvlSuoo~ou K£IIJC­1I0U Kat YPClCPTlI./OTWV, 6£'1 XPCIG1~eTOI

nAtov va eival OUlilSciJEVO onololSri­nOte ~£XWPtOlO TCPiJOTIKO. 00'1 TOElecterminal 11 Ttlll nAoKtno VOu.

H IJ£TOYWYIl ana Ttlv A£ITOUPYIOK£llJeliOU 0TIl1i ovnOlolXIl YPOCPIlIJ(i­TWV OCII XP£ta~eTal KUKAWIJOTlKI1 pu­61J10Tl, oAAo YllieTCI ono TO npoypajJ­~O lJe IJIO ol-iJoo etuKwv unopouTt·VWII. Emol1<;, 0 interpreter 1JI'l0pCI' VOOUV6uOOl£i CUKO).O jJ£ TllV BASICnou 'l61l unopxel YIO TOil OUII£PYO~O­lJevo unOAOVI0Ttl, nou npenel va fkl­O~CTOI OlOIi 6502.

rio TIlIi £uKoAOT£PIl KOTOIiOIlOIl, 60IJnopouool./e '10 8ewprioouIJe Tall vi­deo interpreter 00'1 EVa £KTUnWnl(printer) nou 6txeToi KWlSlKec; nouOIiTIOTOIXOUV eiTe oe OACPOPI6I./TlTt­KoUC; xopoKnipec; eire O£ eIlTo'\£:c;YPClCPTlIJ(iTWV. ITtlIl OUIIEX£IO, 0 videointerpreter £KT£Aei TtC; avoYKoiec; A£t­TouPyi£C; YIO 110 e~Q)OvloTOUIi onw

080"'l 01 OIiTiOTOIXOt XOpOKTnpec; n 01OvriOTOtXOI oUII6uooIJoi YPO~IJWII KOIoTl~iwlI. npCX; TOUTO, 0 interpreteroTtAliel TIe; KOTOAATlA£e; £VTOAtC;OlOV GOP KOI·OC llepiKOUC; l3oll6r}n·KOUe; KOToxwPIlTec; OTTlV nAOKtTTOYPCl<PTlIJOTWV navrwc;, ., OUOIOOlIKIllSKlCWpa IJ£TO~U TOU interpreter KOI£110<;: cKTunwTTl £llIat OTt 0 interpreter

XPIlOljJonOL£1 TOV ouv£Pya~6~£vo u­nOA.oYIOTTl ylO Ttlv £KTt).eoll TWV £V­ro).wv, ellw 0 eKTUnwnlC; XPl10ljJonOt·el Yl' oUTTl Ttlll 60UAe:tO TOV evowllo­TWjJEVO O· OUTOII IJIKpocne~epyoOlri.

Meni Ttlll EVOP~Tl AeIToupyiae;, 0interpreter l./eToY£TOl novTO oe Ael­TOuPyio KellJtllOU. cn£llSr; iJOVO ou­TOC; 0 Tponoc; £mTpEnel TTlv e:iooooKOI TTl QIIOYVWOTl TWII 6e60IJEVwv TOUOUOlriiJOTOC;, nplv ~noptoel va E;CKI­vr;oel onOloO';nOTe npOYPOlll./O

YPOCPTlIlOTWII.ITIlIi AelToupyio K£I!JtIlOU, 11 0601111

Y£lJi~£1 KOVOVIKO ana TTlII £oollW apl­Olepri yWllia (6tol1 enollocpopOC;, ho­me position), OKpll3W<; onwc; yilieTaIIJ£ TO OUVTt61QiJtllO T£p~aTIKo video11 £KTunWOTle;. OAOt 01 runonouwt­val £Aevxoi TOU 6poIJeo, onwc; £ivOlTO CR (£moTp<XP1l KIVI1TOU carriagereturn), IF (vca ypa~jJ'l, line feed)Kat BS (ov06IXljJn, back space) u­napxouv, KOI ouvunOAOYI~TQI nM}­Pwc; TO IJtye60c; TWII XOpaKTriPWIlnou oneiKOvi~OIlTQI ETOI. OTav £Xe:l0PIOT£t i51nAoOlo IJEy£60e; XOpaKni­pWV, Tl ellTOAri IF, ylO nop6lS£tYIlO,eo tX£1 eniol1C; "lSlnMolo IJtye60e;".

H oPYOVW<JT1 TTlC; 08oVIlC; OTIlIi Ael­TouPyio YPClCPIlIJOTWV oPxi~£1 ana TTlVKOTW 0ploTepr; yWllia, Onou 8cwp£i­TOlan X = y = O. AIITi6eTO iJe TTlV

IV.....1~, ./........'

.""--

IIIII1111

--Oilp.-oq4eo>l

~.1

--. ......, 1JlO""",,

t1",.,,."",

..,"S..'"",,'S

J••uudIP!UOJIUr.>'.,,'",.,..:::::~..

,,,,,,,:::::~ "",,

.,In

---- '1NJ.no1nclNI

Ill01nSIll1SI00/11

W31SASlSOH

'(nolA-OyOdHllJyUAMdf,u>l-rxtoXIJth/J'()n0990-13~lJrl3AD.10>lA010I013>10!dglJy'(pH·(~lMUn.ill3CAlmOd)n099}3/#lJrl3A010NA01D1D13NDfdgarlH'~101A.o'(ounnOA-3rl9~0A.d3AnonOlortrlodA.9du010:>130-A(l9I13190(19A(I010-ol3dX09lJolJlou

-ouodl'AMd~lNOd

-oXAcyNl1lJrlgldD<byo10>llIJAM1orlIJdJodli

9NI10rld31orloA91-no0.\;1AooAnoo(lA.-dnOJJ3'(OA:J1J0!U3

A(lodourl(JSISJdJSIUjOSP!")orlrlodA.9du9NUooddJw.3rl01IONAMlprllJcbodA.011;1)1

-o'(uH'''~orl~Xl'

D>I'~)I1\010')~rlllMOX~10>1(1001-3rt!;>douIOlI\O?I;>13dXI\3Q)Odl,ll>100-oXOI\QrlOl\~QUO31011\I;>U1011\,:!OY31-OUOJS)SJdJStU!OSP!I\nOlnOl\y~rt13>1

:J~Y011\310'nOl\3rt13>1:JoAdno113YI\~Y011\3I\MlUl~Y3rtI\lJJ.OIA'I\~Xn31I\MI\3rt,:!oAuoduI\Ml.)3>101\1U:)nOiD!;>dOOOI\OUurtlol,ldXlD,,!3~Q3

nOA3r113~

:>D!AdnoU3'(:>~'(0.1A3

'!:UOIAoyounnOl\3rt9?DAd3l\nonOl

.JUrll,lJ\rllJJ.dl;>XnOll,llhdorll,lI\OSlUOlrl

I3AXI3QSlor1\JXl01'~~~a"'08~a

lJOrlAI3Q!?dOUolA'Ocil2XQdu1\00~'v'~.JLul,JXold3UlJYYl;>OIOUI?>I!3e-lJdlJJ.OIQDI\13U~du0e'~30I\':!en31Q

.Ju.J31no,0~Otld3o!nQUo13j3dlJStaJdHttU!0:Jooo"'"'Odl3X<;>du"00;H:::JO'''09:::JO.J130:,le~1'3r1f.lOU.Jo'3"lJdloOS':::J:::J:::Jo"'oaroUONlen31QI\luOUO13Xdl;>unnou'salAq>l~,,('1)1

JataJdJalU!1\01olAV\fv~.JwlaXoK:t3uH:Of1AI3QI?dOU'(asn~OleJ:>s)IJolJdXlJdl3XoduolAnOl('I)l\l?uQUOod(')X

orllo~eolQoA1Y13Xa01\CIA'V"l'v'tI.Jl.ut.JXOId3UI\luoJalaJdJ9tU!0peud(')X-010>101100319900I\DilJOS'~3Nll

I\(')dl;lrloooulwud~Xolo>lOIA10>1lJrl-l.JI\rlUd13Xt;>du1\00JDll\OOlOUOrllOIJdXnou'urlO>lOsa~;;'qovOYYI?nOU!d3U101-3?D13dXJalaJdJa)u!0':J(,)lI\I?U'l£Llnoun1V\l0~d3O!rl30orlrlodAQdu01olno1303d(')X0"3O,:!odour1oe<;>UO>lO1\01l\<;>lno,IA31<;>UO'l,l101AoyounnOI\-3rlQ?oAd31\nOnOl.JUrll,J.I\r1salAq>l~

QUOOd31QAlY131\I?fjr10Y010>lJstaJd-JalU!O'nOll,ld>dorlOO':!OdDUI\LJ11

'(I\(,)iAI;>UlJoUlou

-OAd3A3"<II-aZlleIl1Ul)l\lllNI1013~

-1;>1101\0ol\!lnodu~nollQujuyU>l:,lolog~g13Y310UO1\3'iJ':JDl1~>lOYU:J1Ji.)nod~rlQO>lll\odDl3YUnOl10>1jOlon-rlr;>dAodun01:JO!Adn0113Y')LJjdol\~

O]OO>llQOIQI\luI;>dodloJa~aJdJatu!n0101\11nodDOnod~roD1Ql\3DlrllIVY'V,

'M1J;)>lodou3rlnool,uLJ?nODl\oj010e10>1oilul00oUODinYQUO1O.....!31\3Q01nooyyo'l,l1ooAd3j3U3nOI\3rlc;>?-oAd3"nonOl)4'v'3H8ol\!inodI\Ui3rl13jOIdlOl01\olAi:JAOrldDOOduoIOUJ;)>I1\010?0l3dXoeJalaJdJa)u!0:J01Q!a

'(Vlorl~Xl)~o1luQlod

-:uodu00130010>1'~(aorll,uonon01

0/1.J1301\nen31Q')~>l113Xo.)u~3'YQ

3X!31d3Uoenou0/1.)l,lr101\0IQoJ\!l-nodDtI113iDUOOr1odAoou01\<;>>111\091"01Uoe'')LJj01J;)IQ:Jlu:Jl,unoIJoU!OU-olooAoduI\UiD1J'J8laJdJalu!oap!1\nOlMO:;ml\(')ll?r1LJdlDdAoLL;nlOyu"lu3rl130LJI\MI\IO>lIU30"!3dour101\31D~

luolAoyoun01\3r1o?oAd3MO1\010

lnOtlHOID>IdNlttHO1\(')11?"onl\o1\(')101\<;>"UOU!OUOUOd11\01Q?013dXoe01n01.)OOU'(lndu!JapeJel.l0)dNIH-HOla'l\(')dl,u>lOODX.)l.Jo(')i\AJ;)I\O01\-unodO!rl!39dl3yfjodu13X~'l,uolAoy-ounnOI\3J1<;>?oAd3MlOnOlQ>lI1Drld31"00IO.l1310UOrlloUdXI\M1r;>r1ud:lOdADiJ.:,l>l0YUUnoulaoowld3uI\LJ11'(£Lor1l,lXl)1390QI\noX~n01nou

I\Mll?rllJdlodA')~QlI\3J11!3y31>13~(nOl\;lnI3>10!Adnol13Y)jlJJ\Qeo.)Lu

')130~9:J3XlOlO!iAO:JliD:J3dl,u>lodoX:J':!o>ll1urle1doroyo13?1I\txbr13'orlOI\Ql

m

U!ijC!utl

IXI.

-no:J~Y3iA310>1I\Ml1;>r1LJdlodADli~>I

-oyuI\lJJDIOl1\Ol\nen3UOnou1I0S'v'')3>11QM)l.)nOl.)ooyo1013X3'Q''(Uldtno

JalOBJe4JlnotjHO10113YO>lnou':JIJo(')Ur:U>l30"unOO3unDIn1\0013?-r;>IOrloeJalSJdJa~u!0'lwogJ;)10)4-:J3ulOy<;>un.)11QUODlludJ;>j31\0OOQ

')~1no,uoO!rl3el?>I':!odlo'I\~lAdnOl

-13yMI\I?UOOOUI\M1lJj1T11?1\0LJd3e':!3Y-3131\1A01\!3douV\l'OlDrll,ldlodADiD

lJJ.!dlLJ~1\3'0l\3rl13>1010T;)>lIUniI\nO>l-l,lI\O:J3!Adn0113Y00Q:J31~du10

':J3YOiA3:J;l)UQI'louo1013?-!doeO>l~UC;>'i\rur;>rtud>rxlA.)lJJ\<;>eo.Jlu013r1lio.)aduO!3J1lJo.)oXA3y3,•

'(U"3r1Q?uor1rlodAodu101\!3:>O1011!0-UfjOO~DI\O01lu<;>I\XnoU)13"l,lfjOOgOI\-0nouO:,lT1odQ:)c;>1\3lIoLJI\!>l013l1laX-I01D!iAO10>1UOSV1\(o)>llQ<'l>llJrtll,ly•

'J\~Yluo08/I\~rlrlooA

l£LJ()(I'Jl\oAdo311lJ"99030IIOSV0>1-1~>In01I\Mdl,u>lodoXUOli\Q>l13UV•

,:J31Adn0113Y:Jl,lj3.)11131\1?>IJSlaJdJatu!oap!1\0'I\OUlOYJ;)>ll1Dr1ood3ur1nl'ltw-IAoyounnoI\3rl<;>~oAd3I\(lDn01nOlA-oyod1>luyun0100311ID.i/loAI?013nou:J3dlJJ.>lOOoX.)n01I013X3QnounOQ

-9013OI\!1nod0!11131~e[)lQJalaJdJal-U!oap!1\0'Q>lliorld31Q>luLJrleldomyo1\00!3eLJlOuonloLJdX01\:JLJO!U313dourll\(')l1;>J1UdlodAol1~>lOyUU.)~eO)4

'.)noe'XJlJoO!Q3XoLJd>dor1Q011130MI\DU'DI1~dX01\:,lrlr1odl031\030no"-:,lrl13>1n013el\:,l:J<;>1\30r1AI3Q!;>dDUOIA'o1AdnOlrlUQI\UiolA:Jn010!00Ad31\-noLJl,uOMQ:J(,)ll\J;lU1OI\!3'.)UI\Qe-0LJj011?1QID>I:J:;lY011\3')~>l113dod:lDlQ

vZ;

.J(')Y3iA3l\oolooorlloLJdX1\(')1QrlllmOClA

10>1n01\3rl13>1:J3!AdnOlI3Y1010>1I\'v'

0/1Ae,n3~OnOMlA3r1-9~DAd3AnoAl'l.1l,ir10AD.1D~H

)1\13118~~)3y~~1\IOrlrlQdA01lOA-3ylU313X3QUO>lO1\01I\QlnoDIA'1\(')1

-9'1LJdmdA.)01Adn0113Y.)lJJ.I\~YO.1J\3

1\(')1l,ldlooAld3UI\laiD'(')11;>>lOOoU131\

-omDe~UQn01\3rt13>10!Adn0113Y3013rh:,KfWIU301\OIA13e1l1oQ01ortlJo01\13U3duJalaJdJa)u!caP!1\0X3NIlNI)4'V3t:t8orlnl\l,lrl0113At;>dDUOIS-'V8la1\010')4'v'3~8nod.i>ll,lyun01(')o~rlI\Ml0rllJroodA.)OlDr1r1l;>dAodu.JC;>1\3UUO>lOIQI\laloi3rlnOI\:,lr113>10!Adnoll3YLJolon01noID13A:,lY1U3110lJrho,un13ed>lJy1\0':J~l\od>odu

IOII!301n'V'nol\3r113>1OlAdnol13YU13XdOldn)l'Jr1oo3d>OJ\oodu.)(')UQ,

n01\3rl13>10lAdn0113Y30orlluono0113d3dlOl\OU310>1O!OU-001ttOortlJoDI\313101"OOn3DI\IdX3rl'A.(IuOOlJdlodA"")yOiA31\~10"

-nQ1\(')1/l(')yol.JD3Y~1ll3U10>1LJooddl-013r1la10i.U33d11U3(sssooeleuO!S!-l\oJd)l,ll\ldMOoduI\luo~1\3'nol\~rlI3>1

D1Adn0113'(lJorlll\Orl1013U!3yol0>l-A3(ssaooesnoaue)uelSu!)O!DlrlAl1OI\lul'l,ll\ldMOoduI\LJ110>1O!DlrlAIWI\LJi:~uoDY;Juoodu':J3ilJ1Ql0AnQo':!Q13X~1\(')1T;>r1ud>ooAoiAdnol13YH

'.):,Kf130:Jtl10>1:J3rlrlodA.)11olAlll\O'(luaw.6as)Orll,lr1110>1(laXld).)01\0>113Ol3X-10lD(UoneU!ISapued):JOM~U.)c;>rto

-Idoodu::JnOl1\00lodQIOiA':!010UOrl-loLJdX~Q3'I\M1i;>rlLJcbodAO!Adno113Y

VDU SOFTWARE

ALPHAOR

GRAPHICDISPLAY

8S127·3

..-.~ ;~- ..'.~--

Vpa<PIl~TWV KI 0XI OlOV olNcPYo~o­

I.ICVO uno'\oVIOTri· H IJCTOq:lOpa TIle;IJvrilJl1e:; TIle; nMlKtnoe; Vpac.pfllJ(iTwvarov ouvcPva~ol.lcvo uno"-OVtOn; eolSlCUKoAUVC av cnpOKclTo va KOTOXW­PI18£i cva QVTlypaq:lO TTle; unopXOu­oae; IJvrU.lIle; oc c510Ko ri OC TOIVo. riava c5loJ3aOTcl OIJWC; TO ncpIEX0I.lCVOTile:; ~vri~fle; OlOV OUVcpvo~o~VO u­no'\OVlOTTl, nptnci KOI fl lSlKKl TaU1JVf)1JI1 (RAM) va lSI06tTCI c"-cuEJcpa64 Kbytes, KI aUTO VO I.IIJ on"-ri CIKO­va 16 XPWIJOTwv, npaYlJa noo c.poiVE­TOI untPJk)'\IKO. Eivol c.pavcpO on 80IlTOV anooonKoTcpo va OVTtYlX1c.puolIl oA'\fl'\ouxio CVTO'\WV nopaywvrie;TIle; tlKOvat; Kl OXI fl tc5to fl CIKOVOnou UnciPXCI 0TllV I.IV1lIJIl TOU GOP.0a ~nopoUoc va c~OIKOVOlJfleci KIoMCX; xwpoe; ov 0'\01 01 xwpie; Ol'WO­

aio KWOlKEe; ASCII, onwe; EivOI TO LFKOI TO c5loOTt'U.lOTO, c5cv KOTOXWPIl­80uv a' OUTOV TOV anolJovwn; EVTO­

'\wv. M' OUlrlV Iflv IJt6060 oVTIvpa­c.prie;, oxclSov nOTE c5cv eo XPCtO­OTOUV ntpIOOOTtpo ana 16Kbytes

1.lVl'il.lfle; Via TIlV OVTlVpac.pri Kat KOIO­XWPflOfl uno IJOpc.pr;v aMfl'\Ouxiae; EV­TQ'\wv VPOq:lflIJOTWV QKOI.IIl Kal TTle;no'\un'\oKOTEPfle; clKOvae;. Ac.pou n,\t­ov txouv KOTOXWPfleti 01 cVTOMe;OUTEe; 0Tllv IJvrilJl1 TOU ouvEPvo~6~E-

VDU cerd

SCRATCH

KUTCH

­IO'TWARE

BASICWORKSPACE

BASICINTERPRETER

K..,.~'dI/O

25

L_-1 DOS 1/0 DISTRIBUTOR

120 PRINT CHRS (4) -C3, 51, 1­130 REM final CR will140 REM restore text mode150 PRINT "enter your choice, plea­se"

EVO'\'\OKIIKO, 01 vpalJl.IEe; 120 KOI150 8a IJnopouaav va ypoqK>UV ov:120PRINT CHRS (4) -C3-150 PRINT CHRS (20) -enter yourchOice, please»

L'1IJCIWOTC on 11 xpr;Ofl lWV CHRS(17) KOI CHRS (18) YI' ourov TOVOKono CIVOI no'\u '\lyOTCpO KOIJl.Jlriana TTlv xpnon TTl~ CHRS (4), nonOlo KaTO~IlVCI 0' CVO IJtKpOreponpoypa~o.

H CHRS (1) ~Ta<PEPEI TO ncplC­x6!.tcvo TOU OnTlKOU onolJovwnl OTOVGOP, yla va CKTC"-COTEi I.IC IJCvo'\fl10XUTIlIO

H CHRS (2) ovoiyci ri K'\EivEI TIlvncPtoxri TOU OnTlKOU ono~vwnl (AEI­10upVio r.p,\in-q:l,\on).

01 c5uo aUTte; tVTO'\Ee; XPElO~OVTQl

I.ICplKte; nopanEpa cnc~llvriocle;. LEEva 1J0voxpw~o ouarfl~o, lJia o8ovflloOOuvolJE;i I.IC 16Kbytes IJvril.lfle; TOUGOP. Mc 8 xPW~OTO IRGB) XPClO­~OVTOI 48Kbytes KOl IJC 16 XPWIJOTO(RGBI) XPEIO~OVTOI 64K bytes. Yncv­eUlJi~OU~E on aUTEe; 01 nEploxte;I.IV~lJflt; unoPXouv OTflv n'\oKETTo

ASCII IJIKPOTEPC~ ana TO 20HEX (32aro c5CK0c51KO). Luvriewe; ovoYPcupQv­TOI OTO c5cKoc~ac51K6 OUOTru.lO, Kl eTOI'1 00 Cival Il CnlOTPO<pri TOU KlVIlTOUI CR), n OB cival n cnavacpopO (BSIK.'\n. H aVTioTolXIl OlJwt; ori~ovori

TOue; OTllV BASIC CiVOI OTO c5cKoc5u<oouonwo, onOTC 01 napanovw £VTO­A£~ ypO!jlOVTOl CHRS (13) KOI CHRS(8), ~£ nponopcuo~VIl an aUTtt;TIlV CVTO"-Il PRINT.

01 CVTOA£~ CHRS (8).. CHRS (13)Kal CHRS (26)... CHRS (29) onoTC­

"-ouv TUTKHlOIIlI.lEVOU~ xapaKTlllXe; c­'\cvxou TOU omlKOU arUJClTO<; KOI 6E:vXp€IO~OVTOI ncplOOOT£pa OXO'\IC, c­KIO<; TOU OTt npooapI.lO~OVTOI auTO­~TO OTO CKOOTOTC cmAcVlJcvo I.ltYt­80<; xopoKTi)pwv.

01 CHRS (17) Kal CHRS (18) ~Ta­yoov TIlV n'\oKtna YPoc.pIl~OTWV at'\tlToupyio KCI~£VOU KOI ypoc.plll.l0­TWV, ovnarolXo.

H CHRS (20) cnov0<pcpCI TO IJcyc­60~ TWV XOpaKnlPwv OTO O.OXIOTOAPxi~ovTae; one ~IlTpa TWV 8 x 5Ol1~iwv, 01 xopoKTT)ptt; ,.mopouv va~cyceuv60uv CiTC KOTOKOpU<pO CiTeOPI~OVTtO, XPIlOl~OnOlWVTQt; Illv cv­ToM YPOc.pIl~6TWV s. H CVTO"-Il KCII..lf;­YOU CHRS (20) ri TO 14HEX tnova<pt­pouv OIJEOwt; TO ypci~~OTO OTO t"-O­XlOTO IJtvc6CX;, aoxcro IJC TO IJtVt­60e; nou Eixov nplv.

H CHRS (4) KOVCI o'\oue; TOUe;Kwc5IKCe; ASCII nou I3PioKoVTOI OVOIJC­oa o· ourr;v KOI OTOV KWOlKO CR voCKTC'\OUVTOl OOV CVTO'\Ee; VPOq:lIlIJO­TWV. H CR EnOVOq:lEpcl Tllv '\EITOUP­via KEII.lEVOU. a Kwc5lKoe; CHRS (4)

tivOl lc510iTCpO XPrlOt~~ Via TIlV ~1~1l

TOU XpWIJOTOe; TaU J3a60ue; IJE unEp­TI6q.lcVO KEilJCvO Il Via TIlV a.UoVIlIJcVE60ue; XOpOKlrlPWV 0' cva

KOTO"-°VO

Yn06cOTc, VKl nopcic5tlVl.lo, OTt u­nOPxcl fl '\ClToupyia KCIIJEVOU KOIOTrw 060Vfl 80 clJepavlOTci EVOe; KO­lo"-oyoe; npoypalJl.I0TWV (programmenu). 01 xapotmipce; npEnEI va c­XOUV c5tnMJOto lltyc6o<; KOI KOKKIVOXPWIJO. KOTW ono TOV Kom'\oyo npc­nCl va ClJ(povlOTci fl q:lpaOl1 -enteryoor choice please", OE I.In'\c XPWlJO,IJ£ KOVOVIKOU IJcvt60Ut; XOpaKTIlPte;o npoYPoIJIJOTtO~6<; TOU IJcyt600e;TWV XOpaKn;pWV j.mopci va ViVEI 1.10­VO OTfl 1I.£lTOupyia ypaq:llllJ(ilwv KI C­Tal fl '\ClTOUPyio KElIJtvou eo nPEnEIva CyKor01l.£tc.pTEi Via N.VO, VIC vaI.Inouv 01 OXCTtKte; CVTO'\Ee:; vpaq:lflIJO­TWV, TWV onoiwv eo nPOflvciTOI flCHRS (4):10 REM colour red ( ~ 6)20 REM double sized characters30 REM normal height40 PRINT CHRS (4) -C6, $2, ,­

50 REM final CR Will60 REM restore text mode70 PRINT "MENU... "

90 REM end of menu100 REM colour blue ( ~ 3)110 REM normal sized characters

IxnJ,lO 25. H j.lETa­cpopO. c5Ec5oj.lEVWV 0'

EVo oucmwa nouXP'IaIJ,lOnOfEi tvaOAq>aPfBj.l'lTlKO TEP­J,10nKO (0' ourrl TrlVnEpinTwO'l 'I nAo­K&rrO VOU J.1O~1 j.lETO OXETIKO npoyPDJ,1­J,lO) OUV TrlV nAOK&T­TO YPOCP'lJ,10TGJV KOI

TO J,lETOCPPOOTlKOTry<; npaypopJ,lO [in­terpreter) 01 EVTO­Ate; ypocpmxiTGJV, 6­nc.x; TunwyovTtJI (1

KOf 1') ana tvonp6ypalJ.j.lo BASIC.onoortAAovrol OTOVKOTOVEIJ.'ITr} J,ltaGJTOU Interpreter ~J,1E­

TOCPPOOTIKOU npo­YPOWOTOe;) me; BA­SIC (2 KOI 2') KalKOTomv, mUToxpo­va, 0'10 npoYPQIJIJOT'1~ VOU (3) KOIOTOnpoypoJ,lJ,lO ypor,o'l­J,lOTGJV (3'). AvciAoyo

J,1E mv 6/0TO~1J TOUKOTOVEj.l11Tr} EIOO­60u, 01 XOpm<TrlPEe;,onGJe; TOUe; 6ivE/ TOnA'IKTpoA6YlO, (6),KOTEUBuvOVTOf EiTEoTT/v VDU EiTE OTOnpoypoJ,lJ,lO ypor,o'l­J,lOTGJV (CHRINP TOUIXrlJ,lQTOe; 24).

..-...----~-------_.-'....,..1.."......0..1

I...........~OI.:>IH.......D

1....",)1l'f'1I0UAlIWlIOoMU

~,IlIhlH:)

~l.......,

U..IMI

~ OJO'"1I1101l1""I.O""lI~

,..IllnH3

IIl1"ru"A"'''''O010111

r'""_,,,0...:>0••no"

0

".-,use.1_,,-_1 Yo••...'OU.OII3'......O

I-~I._lIOU...~.._..

~-",or~~

,~.

••H....~

1I.0.,.ft_O.ll''''

1.0"1....'-'--i n.(lllNll:l

....""'... .....'..'llll.G1...

f.....·.011I1 1101..:>0•••_

q

•.-lU.

I{.....~..l'tO.,I..........OI.:l'......tI

I

I~~i:

(......, UYo'.O!lU...OMO",,

1......1.,....n•

~ 11.0..,...O'll'A

(.0.'....~~n,

....01'1........'..'00.0'...

r-""u"OUI..0...:>0•••_

e9l

rom

OIS~85lLL(I)

S~H~lNlljd(.Iya.J.·113011'13rt1391\l>f31

10>1JataJdJalU!oap-,,,AD.LQUO1O.L3XA~y

-3/,unoO,VD>I'9O'9H·1\(".L~n1I.utJDdAD.Lq>l-oyu1\1110!3ed3dJ

-D.L3r101\CIA<<d08n01I\~YO.LA301

-.L~>lOU»011;1(Jaunqaap!,,):JLJr1(J/lrl5/plI.LlJO(Jl(1')I\OrlOU

-3AOJ.guolD.13A!JJ'3

5(1)U9>1110rllJXO131\X

-!39:;)~OrlI,JX701'(l)Sl:::lH:J(JyO.L1l3

OIrt3rt9UO:>iD,1,019

-no0-9>1191313AIOI\;

nov'(J1DIAoyounno,

-3rl9)oAd3I1nono:JIJrl(Jl\rl(J.LClMOrlOu,

110.101O.L3dJpdAI1I\,

daDnolWOlA331

-9>11.l9pdoao>l/31\

-!3[;99<:orl/,lXI0

.Pll39nou1D1I\O?/."l1\39daDn0153!Au-010pyyo'I\(l).lprlu,-DdAOl.q>lOYU11/1

13XA;J'(3Jap:JJdJ<~

-u!aap!/\,009l0

-(iXxD.lI"9lorll,JX,

lJUUDMllilJlJxlJ?ldd1\~~011\3AC'H1103~~1)13H"(Ja)jJewpua)~0~~1lloW9Q010rllJDI\W13dfl01\ldX~rl'~31\]lnodoun~~)llQ133rto!rl~oduo]rl!3~31)13~1110)1'l,!~011\3o!rl~adu0!r1'1\C?~01A3I\(¥Uo]Xno~uyyo

I\W13i'?flolQ'l,!lMI\OrlOUOnOl~l,lXdo

lJOAn8(131QI\W13dfl01\131\X,?m~l,u

-(')l\o11ouo0'(l)SIdH:).1Nllddl,iY011\3DIr113g,?~(lOd)'V-(:J9l00!,tX:I3U~~g)

l,il(')I\Ortouo1\0101011\0X~ld3Unou

d08nOl1\C?~011\31\(')1JalaJdJalU!oap!1\01QUOlw3~~1)l3I\Ul1310U-oAd31\3l.,l~011\3lJl,un'v'.(~)S~H:)

"3r1od~d:lol\ooduOOQ31101\(')d:lr1(10'lJol.,ldX~duortlo:,l801QOdC?l101\!3l.,ll(,)I\OrtouonOl01\3r'tQX3-ld3U0.1"(g9lor1l.,lX:I3u~~g)l.,llMI\Orl·OUOnOll.,lX01d3UI\W130C?Q13y>loe'?)lllD010noO!OUOU'(l)SIdH:)l,i~01

·1\30!r1UYY"Q!3101I\od>r13~IY9rt130l,u-OrlOl0oe~l.,ld:lodAl1AoOOO)llQ01QlJl,u-n'v'"J\CIH,?rllJd:lodAO!Adnoll3~olA101\!331]3'nOI\~n13)1o!AdnolI3~O1A1OI\!3~~lno31]3'1011\0A"QdounouQd130I\W3rt~gld)lO10)1d08nOlOXA3y~

1\01olA1011\0i!doodunouJataJdJatu!oap!1\nOl~:,l'{0.1J\3~1~:)~1.no01\

-Q"lOll:)3"Q13g,?~oe~l,u{l')I\orlouo

o'(l)SIdH:)\,!Y01A3DIn3rl13j!0l\-0~1~9~"l.,ld:lDdM3t.lI\~r10oeI\0~10)1ulL1I1(181U31\038,?)I9uOl.,llMI\OrlOUOnOl\,!Xold3UU1?)l110rl03Y310UO101

-3(1310lDOdu1013""JataJdJalU!oap!1\1\01QUO]3lDOg01Q01\pdourl1\3Q10)113Xdl?un1\1Ir101\I\DO101\]3(l)SIdHOl.,l~011\30]r13"130]3~)I~OY:,llOlD10)113j1OI\013X~1\3Qnou~I,uM~OrlOUO

~Ol\~119131\X!3Q09lorll,lX:I0.1"sat

-Aq)l~""vI\oo(lo)ldooe~~Aorldod:l3

~3d31QOOld3U~11olA'ujl?duI\UlD

,?vyo'1.Jo01)l~lId13Ul?13X~01\3U3dU~

08~QUlO~l,u(,)l\orlouo0'l?)ll1UdM38·(JaunqoaP!I\)~OlOrll.,l.oQO)lI.LUOl,llMI\-orlouo1\0lD101]3dMXOlO)I01\13u~du

dOE>nOl1\C?~01A3O!Xno~lIyyoU~~u

00,"13~noolJAlJ~300·(l)StlHO"~orlnodedl?nOlI\Mll?r1l1d:l

-odA01l3)10~UI\1I110)1lOS91\01]310U-orllolJdXnouwOlAo~ounOWl?OIOU-,?>I30I\n01.0003U01\~1I0]U3I\Qad

-our1O>lD]Q1\0lDl,l'l,llMI\OrlOUO-lJ"·l,il\rlI\WOI\OoXdl?unnou~~~01A310I1Q3lD~13rllJ:I'~)(Hor1l,lD(l0)l11UO~l,u

·(')I\orlouo1\00]3Adn0113~01\olAl,ilD

.IAo~oun01\3r1QioAd31\nO1\010~'V1d

~lul,lXold3U01rl!38lJdU10lQ01\Orll0·l,ldX101\]3I1Q131\X]3Q9lOr1l,lXl01

"1\~~01A3o!Xno~lJ~~o3rt~Ol\Q)I

-13~1I1lJDII\I;>d:lrl31\1I1~Md\,!~u!3Ao~

-OIO)llQd08n011\~~011\3~lJ03~~1)l3

OllJl(1X01.lInouOd31QoOld3U(lYOU"~t.lI\98C?·~1I11J0r;>fjI\lu~Ml,ldlndo)lI\WQuq131\~QOnou\,!r1rlodA0]1'1QUO101pAd'10Ir1lJQ01\13U:,l'{fjI\Lu01\!;>dou~w~t,l)uAo~~t4l,l)lII\Ol)l31IXdo1\Lu.

3rl0I\M<D.r1(101013i!lor1IJXo01\01\Q)l13Dlr1~13AO>l.13u3~fj01\ol.OIdoXn301U10I\!3;lJmou~l.,l~11118010QUOI~QurlQ)lO3lD<OI3~lJ:I.(~)StlHOlNI!JdlJyOlA3I\t.u~Oll\~10U0r1101ldX1\(l0103~31)13

0810)10031QAdOI\(lOloOfj01QQl\ojoe0I0uo1\01OUO'O>lOlQ3Dl1olJdMX01>0)1mAl,l'~lJ!OUOU~dl'1.Jo1lb~39IU3olA~3nlD~801Q101\!3'I:llDlAo~ounnol\

1m~la napO\-lETpO, eo npentl va ~.tn£l

K6\-l\-lo. H OClpO £VT01l.Wv KACiVE:TQIoovrQ \-1£ ~a evroAn CR

OPIC\-l£VCC; £VToAtc; £navOq:lOpCU;

(recursive) £ntTptnuol va OKOAOU­

9ouVTOI ana !-ia OElpO napo\-l&rpwy,xwpi<; n"IV avciYKTl £navciAnllJI'K TaUOX£T1KOU KtOOlKO me; £VToATic;. AuroIOXU£I, VIC napci6EIV~, one; £VTOAtC;

D. J ~ X.Av AEin£1 KOnoKl nap0\-l£TpoC;, a

interpreter rt(; OiV£1 TT)V nlJli av£upc­011<; Ao6ouc; (default value) O.. ErciTO B CR Ii TO B IOOOUVOI-.IE:i \-1£BO CR ~ BO.

Onon6Tinon: nA£ov6~£1 \-lie napa­IJETPOC; Ii UnaPX£1 onoI06r,noT£ oAAo)"66cx:. 11 cocpa1l.\-l&VIl £VToM ayvoei­Tal EVTEAWC; Kat ouvenwc; 6£v £KT£­

J..CiTQL

.I:rUJ£IWoT£ On a interpreter ava­vvwpi~cl \-lova OKCpaIOUC; Kl CTOI TO15,6 yiV£TOt 156.Opt~tv~ £VTOACc; npen£l va 0­

KOAou90uvrQI ana TTlv CR, YIOTi xw­

pic; CUrny OCy 80 M;IToupY'ioouv ow­ara. Auro IOXU£t 1610ittpa YIC TTlVevroAr; P.

MCTO an' oUTte; TIe; YCvlKte; nopa­

TTlPJ10£1C; 80 £~CTOOOU~C TO £ni ~t­

pouc; Ko8£ £VT01l.1')C; ypaqnUJOTwv. A­

vocp£p8£iT£ £nioTlC; OlO nATlpocpoplO­KO c5C1I.Tio 118.

A: EmOlpexpri OTTl AElTOUpyio KCl­~tvou. OnoT£c5rinon c510KOnT£TOI t­

va np6ypo~~o ypatpTl~OTWV, 0 inter­

preter TTlC; BASIC 80 Tunwo£1 OTTlVoeOIl11 TO BREAK IN LINE... Ano TO~1')vu~a aUTO, TO ypo~~a A XPTlOI~O­

nOlEiTOI oav £vToM cmOTpocp1')c; OlTlV

A£IToupyia K£I~tVOU.

riNTa~~: A CRA £no~vTl cVToAJi Acrroupyiac; K£l­

~vou

B: Pu6~lon XPW~OTO<; 1l680u~. H~OVTl avo~£vo~V11 nOpQ~£TpoC; ~£TO

ono oun; TTlV £VToA1') £iVOl 0 Kw6IKOC;op16~()(; TaU £m8U~TlTOU XpW~OTOC;.

M£n] TnV £v£pyonoinoil TOU 0 inter­

preter ~£KIVOEI ~£ IJOUPO XpW~O ~6­

Elou~.

rUVTO~~: B n CRB n, £no~£vn £vToA1') AEITOUPViaC;

VjXltpnI..IciTWV.I:n~£IWOT£ on n cVToA1') B c5£v

nptn£1 nOTt va c508ci OTn 1I.ElToupyia

RMW £n£1c5ri TOT£ c5£v oPnV£1 TO

XPwIJa TOU ~o80uC; TTlC; £tKOVOC;.nciVTWC;, ov oo8£i TOTE n EVTOAJioun; ~nopci va npoKUl.IJQUv noAu cu­

XOptOTO cpatVO~£vo.

c: K08oplO~C; n ouvc5uoo~C; TWV

XPW~TWV ntvvoc;. H ~ovn ovo~£vo­

~vn nOpQ~Tpoc; £iVOt a KOOIKO<;;

ap18~oC; TOU £nteu~nTou XpW~OTOC;

ntvvoc;, TTlC; anoioc; TO 0PXIKO XpW~a

CivOl TO ACUKO. H CVTo1l.n oUTT) ~no­

pei va XpnOllJOnOln8ei 0T11 1I.ClTouPvaRMW xwpic; onovopcuocIC;.

.I:nlJ£IWOT£ OTI n napQ~Tpoc; ViaTIC; £VToMc; B Kal C IJnopci va £ivol8£TIIO; (onOT£ avvo£iTOI TO nponvou­

~vo XpWIJO) n oPVTlnK!i (onOT£ TO

vto XpW~ ouvc5uci~£TOI I..IE TO ric5n

unoPXov ~t"", ~IO~ AovlI"i~ np<i~~~

AND).0: rXEc5ioan ana TTlV nopouoa at­

efl npoc; TOV npooplOIJO X, y. XP£I(]­

~OVTat TOUACtXIOTov c5uo nopcilJCTpotVO va Ko60pioouv TOV anoAUTO npo~

0PIOIJO mc; ntwoe; nou OX£c510l:Et ~oVpo~ri, 1..1£ apxri TIe; napoUocc; auv­

TCToy~tvCC;. Ot OUVT£TOYlJtv£e; X, yc5ivOVTOI ana TO onoAUTO I..Inl5Ev (X = Y~ 0).

ruVTO~~: D, x, V CRD, x, y EnOIJEVn £VToAn

rUVTO~Tl £novacpopae;o x,y, x,y, x,y CRo x,y, x,y, x,y £nOIJ£Vn £VT01l.1').

G: rXEc5iaan YEW~CTPU<OU OxiwOTOe;.To YPOI..II..I0 G OUI..I~01l.~£1 TnV yEWI..I£­Tpia Kol c5iv£1 npoont1l.oOfl OE c5uo

V£WI..IETPIKO OXnl..l0TO, nou £ntAtyov­TOt I..IE TTlV npwTTl nopOlJETpO. Tonp60nlJO ouTTie; Tne; napalJtTpou KO­

6opil:CI OV TO oxrilJO eo EivOl 1..1£

c5tOKOnTOIJ£VCe; ri oUlJnoYEie; ypol..I­IJEe;. Ot napQlJCTpQ! X,Y Ko60pil:ouv

TO ~YE60c; TOU OXnlJQToc; IJtow TWV~v6{)(.)v x,y, onwc; oUTte; ovocptpov­

TOt OlOUe; QVTiOlOIXOUe; o~ov£e; ~CKI­

vWVTae; one TnV nopauoo aton me;ntvvoe;.. Orov TO X Kal y CiVOl opvn­

TIKO, TO oxnlJO eo OX£c510Ol£i niow riKat Kcnw ano TTlV nopouoa aton TTle;

ntvvoe;.rUVTO~n: G +n, x, y, CR

G + n, x, y, £nolJ£Vn £vToMH: EmOTpexpn TIlC; ntvvoe; 0TTlV no­pouoo opxri (p1l.tnc I), OOXCTO ano

TTlV nopouoo 8tefl TTle;, KOI xwpie; va

oXEc510l:£l, 6£v xpclCil:oVTal napOlJ£­

Tpot.

ruVTO~~: H CRH £no~vn £VToAnI: ShEl TTlv napouoa 8ton me; ntv­

vae; oav anOAuTTl opxri. /iCY XPEKi­

l:OVTOt nopOlJ£Tpot.

rUVTO~~: I CRI, Cn0I..lEVn EVT01l.f).J: Aun; n cVToAri £iVOl TO OXCTIKO

OVTiOlOIXO TTle; E:VToArie; o. XpE:l6­

l:OVTQI TouAciXIOlOV c500 nOpOlJETpolYIO va Ko60pioouv TOV OX£TtKO npo­

OPIOIJO X, Y TTle; ntvvoe;. 01 napOlJ£­

TpOI Ko60pil:oVTaI OVOtpOPIKO IJ£ TTlVnopouoa ston TllC; ntvvoe; KOt onOlO­

c5nnoTE ono TIC; c5Do I..Inopci va CiVOIopvnTlKfl, 15eiXvovTOe; tTOI on 0 npo­

OPI0I.lOc; TTlC; ntwoe; E:ivol niow fl KOI

KCITW ono TTlV napoooo TTlC; aton·

rUVTO~~: ~I.tne eVToA~ Dl: etTEt Tuna ypal.llJOTWV n. XpeKi­

~ETOl lJia napO,lJE:Tpoc; VK1 TOV Ko60­

PkJlJO TaU Tunou Tne; ypalJlJfle; nounpOKcrrol va xpnOIIJOnOl1')cxl yto TTlV

oxcOiOOTl 0 GOP. rnlJ£IWOTE OTt a

njno~ TTl~ VPO~~~~ 6ev en~peo<:<1

IJOVO Ta n£plypOlJl..I0TO, aMo OK~n

KOI oAOKAnp£C; £mcpovCI£e;, oowe; KD­

KAoue;, T£TpOVWVO, nopaAAnAoypalJ·IJO KOt Tpiywvo, npOVlJo nou IJnopei

vo npoKoMo£1 nopo noAu £Vc510cpt­

pouo£e; nopooTOO£Ie;.

rUVTO~n: ~MnE: £vToM CM: KiV!1on npoe; TTlV onoAuTTl 8ton

X, y xwpie; oX£c5ioon. Ot OUVTE:TaVlJt­vcc; X KOl Y nptn£1 va £ivot 6E:T1Kte;.

rUVTo!;~: M X.V CR

M x,y, E:n0I.lEVn EVTOM

ouxvo M.I ~ M O. 0, IVIO va £OiOTptlJlEI 11 ncwo omv 000­

AUTTl op~ TTl~ oeoVI]<;N: .I:X£OioOTl lJlncpiooe; x, y. XP£IOl:0V·Tal c5uo nOpOlJ£Tpol YIO TOV Ka9opt­

OIJO TOU onoAuTou npooplOI..IOU X. y,

TTle; ntvvoe; KOI oMn IJlO YIC TTlVlJlTlcplc50 nou oxEc510l:£TOI

rUVTO~~: N c.x.v CRN C, x,y EnOI..lCV11 E:VT01l.nl'Uvr~ eoovarpopdc;: ~AEne EVTo.\n 0

0: .I:xEOiaon KUKAou, OOKTUAIOU n

TlJriIJOTOC; OUTWV I.lE KCVTPO TTlV no­pouoo OnOAUTTl opxn TWV a~ovwv.

AvOAoyo I.l£ TOV Tuno TOU KUK1I.OU rirou OOKTU1l.10U, n ntvvo c5EV XP£IOl:E­

TOI va £OlOTptCP£1 noVTo OTO KE:VTpO,

OlO T£Aoe; me; ox£Oioone;·rUVTO~~: 0 5, r, I CR

o 5, r, t EnOIJ£Vn EVToAIlonou 5 = KOOIKOe; TOU KUKAIKOU TO­

I..ICO nou OX£c510l:£TOl, r = OKTivo KOI t= noxoc: TOU c50KTUAIOU.

Orov r = t OrlI.lIOUPYE:iTOt tvae;

c5ioKOe; (n TaXUTCpn OUVCTTl OX£OIO­on). OTaV r t, OXE:c5ICl:£TOI tvoc; 00­KTU1l.tCC; noxouc; l EOW 11 £I..ICPOVlon

onOTO, ytOTi E:VW aUTO TO oxill..lO XPEI­

Ol:ETOI AlyoTEp£e; ypal.llJtc; YIC vaox£&aoTci, £VTOUTOlC; OnOlTE:i nE:plo­OOT£PO Xpovo wonou va T£1I.£IWOEl.

P: An£IKOVlOn 01l.q>aplalJnnKWV xapa­

KTripwv xwpie; va £VKOTOA£ICPT£i 11A£lToupyio ypa<PlljJOTWv. Aun; n CV­T01l.1') 1I.E:lTOUpyEi onwe; Kat '1 OVTtOlOI·

X~ T~~ CHRS (4) TTl~ I.cITOUPVio~

KE:ll..IE:VOU.. OAol 01 KOOIK£e; ~TO TTlv

E:VToAn P anEIKovil:oVTol OOV 01l.cpapt­81.lnTlKOI xapaKTnpEC;, tE:KlVWVTOe; 0­

no TTlv nopouoo atefl TIle; ntvvoc;.

rUVTo!;~: P xapaomipc~ CRrlop<i6eIW o:10 E ~ 1220 PRINT -M 128 15 I-30 PRINT .p example numbepo; E

To K£i~£vo -example number 12­on£IKovil:£TOI ono TnV acon X = 128,Y = 15 KOt npoe; TO £novw, xwpic; va

E:YKOTOA£IqlTE:i n 1I.£ITOUpyia ypatpn­

I..I0TWV. rmJ£IWoT£ em n P E:VOI n1..I0V0c5IKr; £VToM ypacpnlJOTWV 0TTlV

onoio cxouv anlJOoio TO c5I00niIJOTO.Q: eCT&1 TIlV KOTEUaUVOn £KTunw­

one; (anCtKOVIOnC;)· XPEIOl:£TOI lJia

nop6~Tpoe; ylo TTlV E:mAoYri TTle; opt­l:ovnoc; n KOToKopucpne; KOTEUaUV­

0t1e; ytO TOUe; xopOlmip£e; nou aKa­Aou90Dv TTlV napanavw E:VToAn P.

rUVTO~~: ~I.tne eVToA~ GR: KiV11~ npoe; TTlV ox£T1Kn etorJ x.y ana TTlV nopoUoa Ston TTle; nEVVOe;

xwpie; oxEc5iaon. AUTri n E:vToAri £iVOI

Tl OXCTItn; OVTKJTOIXn me; E:vToMe;M. . ETOI, TO X KOI Y I.lnopei va CiVOI

OpVnTlKO..I:uVTO~n: I3AtnE E:VTOAT'l M.S: Koaopil:E:l TO lJty£60e; TWV Xopa­

KTriPWV. XP£IOl:oVTOI c5uo nopol..l£·

TpOI, X KOI y, Via TOV Ko60plOI..I0 TOU

OPll:OVTtOU KOI TOU KOTaKOPUCPOU 1..1£.

vt8ouc; TWV XapOKniPWV. 01 napOl.l£­TpOl oUTte; Ko80p~OVTOI OVE:~OPTTlTO

yo va I..Inopouv va c5TllJtOUPYOUVTOl

noAu <pop6Ei<; aMci KOVTOi XOpoKTT'\­PE<; ri, EvaMaKTtKci, naAu UlIJIlAoloA·Aci OTEVoi. naVla> 0TT'\v 1010 066vll. 01T1~C<; Tla>V nopO~TpwV np£n£1 va EI­VOl OTllv nEplOXI1 0... 15. H EVTOAI1 S1,1 enava<ptpEI TOU<; XOpaKTTlPE<;aro KOVOVlKO TOU<; IJ£VE6CX;.rUVT~Il. pAtn£ £VTOMl MT: Ko60ph':EI TOV TUno Tla>V xapoKTll­Pla>v. XPTloII.lOnOI£ITol ~IO nopol.l£­TpO<;. nou £nlA&V£1 KOVOVIKOUC; 11 ITO·AIKOU<; xapaKTTlp&<;, OOX£TO ano 'TT1Vnopouoa KOT£u8uVOIl &KTUnWOTl<;(on&IKOVlOTl<;)·rUVTa~ll: f3Atn£ &VlOAfl C.U; EmAovri llpaoTTll,tOTT'\Ta n£wo<;­10~TlOI~lOC; KOI £T1OvwI KOTc.J. XPI')OI­1J0nOlOUVTOI lluo noPO~Tpot: H np~­

TTl &nlAtV£1 TT'\V n£wo Il TO OPI1011J0KOI Il c5£uT&PIl Ka90pi2;.£1 av 11 ntwon TO oJ3noq..tO £tVOI £VEPVO (aro "xap·Ti-) n IJIl £v£pyo (olov -o£po-. M'OUTTl TT'\V EVTOATi ~opoUV VO 0111.1.1­oUpyOUVTOI OXIlI.lOTO 1J£()(a) oAyopl·8IJwv cnovocpopa<;. nau OV£~KOT£­

POOUV £VOANJKTlKO TT1V nEVVO OTO«xopTi".l:uvTa~n: U p,U CRU, p, U &nOIJ£VI1 £VTOAn

r'1IJ£I~Ol£ OTI 0 interpreter &ivolnovTa "IJ£ TT'\v ntwo 010 xopTi- 1.1.0­AI<; £V&PYOllOIIl8£1. . ETOt, av GuIJIl­8£iT£ va Tpt~£TC npWTo TTlv POUT!VOINITAL, O&V Xp£t02;.£TOI vo O<,;)O&T&TTlv &VTOAn U I, 'OTTlV apXIl KOElE:npoVpOIJIJOTO<; Vpa<P'1IJOTWV

V: Al1l1Jll KOTOaroo'l<; pixel Ot OtJV­T&TOVlJtV£<; X, y TOU pixel am ~1J11

OSoVTl<; TOU onOlou npoK£ITQI va 010­l3aOl£i Il KOTOOlOan (ovol.llJ&vo/ol3ll­OTO) naptxovTOI ona Ouonapa~Tpou<;.

'rUVTO~Il: f3Atn£ £VTOAi) NTo TtOO£pa lIJJlq)K1 XPWIJOTO<; EVa<;

K06oplO~VOU PiXel ytvovroi TO XOIJIl­AOT£jJO (lVIlq:H.O 0 ...3) EVa<; onOIJOvw·n'l nou KoA&ITOI PIXBUF H npoonE­AOO'1 OlOV PlXBUF Sa n£ptypacp£i°PVOT£pa.

W: ElOaVEI TTlV AEITOUPVIO RMW·(read-Modify·Wnte, avoyvwofl-Tpono­

noi'1OTl-£VVjJOql'1)· XPrtOIjJOnOl£ITOI IJIOnopO~Tpo<;. nau EnlA£Y£1 TTlV A£I·TouPVio RMW, 6nWC; £~IlYIl9rlK& OTOnpWTO opSpo oun'll:; TTl<; O£tpO<;.rUVTa~ll: pAtn£ £VTOATi T.X: Xcipa~1l a~ovwv OUVT£TOV~VWV.

Xp£Ili2;.OVTOI TPCt<; nopa~£TpOl nauKo8opi2;.auv T'1V O~u6uvor'l a, TO f3'l­IJOTO s KOI TO lllOOTI1IJOTO aa~ovo­

un"'l~ i.l:UVT~n: X a, s, i CRX, a, s, i Eno~VT1 &VlOMlrUvTa~11 £nOVOqlopO<;:X a, s, i.... a. s. i CRX a, s, i... a. s, i £nOIJ£VT1 £VTOMlZ: EOlAoyTi o&AiooC;. Xp&I02;.£TOI ~o

nOpQ~Tpo<; YIO TTlV £nlAoVilTTl<; O£­

AOO<; o86V'1<;. Av6Aovo IJ£ TTlV £01·6UIJllTTi KOTOKopuqm OIOKpiTlKOrI1To,£iVOI lh6tOIIJ£<; OUO n TtOO£P£I<; O£­AiO£<; 060VT1e;. H £VTOAn Z £ntTp£O£Iarov xpnOTll va OVOTp£~tl arK; o£Ai­O£<; TTl<; 1Jvr11J11<; 066VT)<; KOt va lIJa~tt

YIO OPlOIJ£Vt<; nA'lPOqlopi&e; n

OXllIJOTO.l:uVTa~n: Zr CRZP. &nO~VIl £VTOA'lIl napal.lCTpo<; P nOlpv£1 Tl~te; ona 0(achlOa 1) w~ 3 (achlOa 4).

nOpci~&TPOI KOI ~&TopAIlTtC;

H n£piAllllJl1 TWV 1l106tolIJwV £VTO­AWV A£ITOUPVICJ<; K£ijJtVOU KOI YPOqlll­~TWV nou tVIV& napanavw, O£ixv£1TTlv OOqlTiv£lo KOI TT1v KOTOAAIlAOTTlTOTOU<; VIO XPrlO'1 O£ onotOOnnoT£ npO­vpalJlJO BASIC. 01 &VTOAt<; oUTte;IJnopouv va Tunw60uv oov 1J10 oclpaXOPOKTTljXIJV (string). TouTo ouv£na­yCTOI OTt OA&<; Ot nop6~£Tpol IJno­pouv vo 8cwpl160uv rov IJ£TOI3AIlTt<;KI OllTO npOOI11.l0 TOU<;, 6E:TlKO nap·VIlTtKO, napalJ£v&1 OI'lIJOVTlKO. I.e 0­

Kpai&e; n£pmT~OEle;, IJIO IJ&Tof3AI1Tneo IJnopOUO£ va £KXWPI18Ei O£ IJIOOAOKAI1P'1 aM'1AouXio £VTOA~V Vpa­qlIlIJOTWV, Via va 0IlI.lIOUPVnO£1 OAVO­ptelJou<; CJlOVOqlopOe; KOI, £nol.ltvwc;IJlKpO npoypalJlJOTO OOV aUTO nounapOlxHo2;.OVTOI nopaKoTw.

To npWTo npovpalJlJO oxEOIci2;.£1 t·vo ana TO rxnlJOTO lOU TEUXOU<; TOUlavouopou 85 lOU EAi:KTOp. To Deu­T&po npOypalJlJO ll'1~auPv£i TOV 00­KnJAtO, nou unaPXEt 010 £~WcpuMo

TOU T&Uxaue; TOU NoelJl3pK>u 85 lOUEAEKTOp.

It 1191"80 _'11191"10 ,H'21 ''1.o-U)CMlI(II)~,I2I,I,lIl·

JI FOtI~II: I'lDlf"ll·I·.m.K"1 lOt• NI·25omII1sn;p..h I'lOO'D:lII, '1' .11'1 lOT,. "00"1-1.-1.1'• R111"1~1; I'tOO'O'I'"It':1IX1'1I1"tM:1·1Tll2'S4: NOO·D.·I·,Il": II:XT:~l)• RlI-ITlI2I: PltNTa.l1l: lOTI DI.'·IO ,U'

JI OISll';all _': 011("10 ,H': PlINfCMaOI)·...O,llt·21 FGIlofrOI.: aD: lOT; 1119lC!'IO ,II': OIl3lI T".211II21I: X-tHU2!II(1- .•lXlSml)• ""IHH 12I1( 1- ••SIMln>l,. 0(011: PROOYX·,'Y·.I,C·C·,«2I5,*,*·:~

H nAoKtrro ypoqnnuiTWV KOI 0Junior Computer

rOV EntKToOIl TOU Junior Compu­ter TOU EAtKTop 0 onoioe; c5l0etT£1DOS, 11 nAoKcTTo Vpaqll1lJ(iTWV Kal 0video Interpreter IJnopouv va XP1101­IJOnOI'180uv oav onOKA£lalIKO T£PIJO­TlKO VPG<PIll..KlTWV, 1J02;.1 ~ TT1v nAo­K&no VoU Via TT1v A£ITOUPV\O a.AqlO­Pl8~nTlKWV 1/0 (l:X~ua 23). Entan~

£iVOI OUVOTn Il xpnOl1 TTle; nAoK£TTo<;YPG<pru.KlTWV 0T11 A£tlOUpyia K£llJt·YOU, onOT£ n£pITT&UOUV T£A£IW<; '1nAOK£TTO VoU Kal TO npOYPGlJlJOTn~

EIVOI OUVOTO va XPflOlIJ0fl011l8ti Ilpounvo CHRINP. oMo OUTO O£v £i­Vat unOXPEWTlKO (TO DOS TOU JuniorunOOTIlP~£1 OpK£Tte; OUOK£Ut<; E~O­

Oou. oAAo IJOVO Ilia OUOK&Un £IO~

Oou. &lAoo'1 OUVTl6w<; TO nA'lKTpoAO­YIO) rTO source listing TOU videotnterpreter. Il unopouliva BREAK-test£~l nptXX1p~i VI] E<POPJJOyJi OlOVJunior. AUlO nou onOIJ£v£1 va Viv£1£lval '1 Tpononoil1011 DUO QI&u9uvo£­WV OTOV KOTOV£lJflTil E~OOOU lOU Ju­~or. H QIEUeuVCJIl TT1<; pouliva<; CH­ROUT (video interpreter) Tono9&T£I·Tal ova~oo all<; 01£u8UVO&Ie; lOU

PIoOl1VOU lfle; VoU (VoU drlver) KalTile; POUTlva<; TOU £KTUnWTIl Centro­niCs.npOOOXrl! 01 01EU8uvOCl<; nou npo.­K£ITal va Ton09£TTl80uv OlOV KOTOVE­IJIlTn £~ODOU eivol navToTE XOIJIlAQ­T£pEe; KoTa tva byte anD Tte; npOVIJO­T1K£e; 0l£u8uvO£I<; T'le; poUTlvae; E­Ta, OV 0 VIdeo interpreter IlTOV <pTiO­VIJ£VOe; VlO va TP£X£I ano Tflv OI£U­GuVOTl B003 Kat n£pa, TO byte noueo Ton08ETTl6el 0lT) 8£on 2313HEX n231SI-Ex elval TO 02 Kl OXI TO 03.2313: 022315: 03

-10, 02- n -10, 03-

2315: 022316: BO

H pounva ovoyvwor'Ie; xapaKT'1jXIJv,'1 CHRINP. lon08£T£ilol TIe; 8£0£1e;2311I-Ex KOt 2312HEX cav B005HE.x(~ B006-1). H Ot<u8uvan rn~ pauTi­vae; INITAL eivOl BOOOHEX. H pouTivaOUTn npooo£AoUV£TOI 1.1.£ TTlv &vTOAn6iOKOU DISK! -GO Booo

o KOI eo npt­Il£t va TP£X£I Ko8£ qlopa nptv ~£KIVTi­

0&1 EVO npoypal.llJO Vpa<PIlIJOTwv, w..Ol£ vo 1J1l0£VI2;.OVTOl OA£<; 01 npOIl­youlJ£v£<; IJ£Tof3A'1T£e;. 01 npOO£KTl­Koi ovavvWar£e; eo txouv OlOntOTW·OCI I1c5Il OTt 0 interpreter vpa<pI1IJOTWvTon08ETElTOI O£ !Jvr1IJ'1 4kbytes a£VAwooo IJIlXOVne; (object code) ylo6502 ~&KIVWTOe; ono T'1V 0lEU6uVOTl80001-E.X. Auni Il n£pIOXI1 TI1<; IJv'1·1.1.11<; f3piOK£TOI IJtOQ 010 X~po &PVO­cioe; TTle; RAM TOU interpreter Tile;BASIC Kl tTOI XP£I02;.£TOt 1J10 Tpono­noillOTl V3,3 TOU disc track O.

o OnOIJOVWTn<; OrrTlKJ1e; I.lVTlIJI1<; (vi­deo buffer) nou n£pltX£I TI<; £VToAte;TOU GOP EKT£ivcTOI ono TI1V OI£U­euvOTl 7000HEX w<; lllv AFFFHEX(16K). TOUTO ouV£naV£TOI on ocpn­VOVTOe; 12kbytes VIa TO npOYPGlJlJOTT1e; BA8'C, apxi2;.oVTO<; ano T'1v DI£U­8uvon 3A79HEX. AUTO TO 12Kbytes£f1apKOUV Via ne; n£ptooOTEpee; £c.pap­

uav£~

ncp,ypacpli TOU KUKAOIl.laTOC;pue"UOTl;C;

To OUOlI1I..l0 pUSIJIOT1e;, TO KUKAwjJQTOU onoiou q>aiV£TOI OlO oxr'llJo 30,XPIlOIIJonOI£1 OIOBnniPIO S£PIJOKpaOi­oe; TOU runou LM335, TO oneXo nopt­X£I i:~OOo 10mVlK. H TOOl] ovacpo­pOe; 0T11 IJIl"OVOOTPt<pouoa £ioooo (0­KOO 3) TOU ICl PUSjJi~TOI OlO 2/3TIle; TOOTle; TpO<POOooiae; ana TOV OtOt­ptTrt Rl-R2-FG. Ac; OTljJ&Iw8Ei on 01avncmio£le; OUT£e; nptn£1 va £iVOl~yQA~~ OKpi~£I0~ 11%) VIQ vo £~o­

e<poAt08£t rt owoni AElroupyiO TOUPUSjJIOlri. EniOrte; £ivol OKOnljJO vaOlo6£ponOlrt8£i rt TOOT) Tpocpoooaac;.

To 3140 So oAAo~£1 KoraOTo011,OTOV 11 t~oocx; TOU Uv1335 tOOUTOl ri£iVOl IJ&VOAUT£pn ana TrtV T00rt ava­cpopOe; 3,330V. ria va 600&1 TO 01­

08nniplo TT'lv nopan6vw TOOIl, rt 8£p­1..I0Kpaoio TOU nE:plpOAAoVTOC; nptn£lva £iVOI 60°C (-273K + 333K). HoMovr'l TIlC; KOTOaroOne; TOU T£M;Olt­KOU £VlOXUTri. StTE:I EKTOe; TO Tpovoi­OTOP Tl, jJlO jJErapAnTr; mwri p£UjJ-

moe; nou A.£ITouPV£i OOV 8&PIJOVTI-

CJI.I0TOe;. Ql1W<;: OKptpw<; oUjJpaiv£1 OlOoUOTT1~ K£VTplkne; OIKIOKrte; et:PjJov­ane;· Q<; £K TOUTOU rt 8£PjJOKpaoioTl)e; nAoKOe; 80 jJUOP<iAA£TOl 1..1£ jJt­KpO n£ptBWpto. H 61oq>opO TWV o·Kpoiwv njJwv OUTWV TWV n£pt8wpiwvtX£1 OXtoll jJ£ TOV OyKO TTle; jJ£TOAAt­Kr)C; nAoKOe;. 6UOlUXWe; 11 nAliKo O£vjJf10pei va yiv£1 noAu Ol£Vr'l jJ£ £AOT­TWan TIle; ~~OC; TTle;, &n£16n OUTO 8a£Aonwv£ noAti TOV ouvT£A£on; 8£p­jJOKpooIOKr'le; OOpOV£IOC;. EUTUXWe; TOnpoPAnlJO OUTO I..lnop£i va Au8£i 1..1£TOV A£YOjJ£vo pU81..l"CJTTi OvaAOVtKr'lC;oAoKAnpw011C; - aAtnE oXf'J!..iO 2.

.Evoe; TtToIOe; pU8jJlCJTTie; EVlOXUElKOI OAOKAIlPWV£1 TOUTOXPOVO TO or'ljJOTne; £10600u TOU, npoVjJo nou tX£1oov onoTtA£ojJo UlpnAr; £viOXUOfl ou­v£XOUC; (DC). MIO onoiTllOfl VIO TOVpu8jJ10lr; OUTOU TOU Tunou £iVOl OTt 11Olo8£pci TOU Xpovou oAoKAripwOTle;VIO tva orijJO po8jJou TTlC; I:uvaPTl)­ane; (noAl..loe; nptn£1 va EivOl ian 1..1£3.3 cpopt~ TOV xpi:No KoeuOTi:Pl101]~).

TouToxpovo 11 &vioxuort c5£v nptnEIva £ivOt TOoo ulpnAr'l, Wor£ va £Ot­p£O~£t Til Olo8£pOTIlTO TOU ou011'ljJO­TO<; pUe~I011~.

H aAAaYli TTlC; 6CPI.lOKpaoiac; txc, oav anoTtAcol.laKa, TTlV aVCm6UI.lTlTTl I.lCTaTOmOTl TTlC; OUXVOTTlTac; OCKpUOTaAA'KOUc; TaAaVTlolTtc;. r,a TTlV oTa6cponoiTloTlTTlC; OUXVOTTlTac; nptnc, ° KpUOTaAAoc; vaTono6cTTl6ci OC -cpoupVO- OTa6cplic; 6CPI.lOKpaoiac;.

~voOWV oro &KCTOjJ~.UjPIO. nap' oAeTOUTQ 0& OpK&Tte; n&plnTwO&K; onOl­T£iTOl ~YOAUT£pI1 OKpip£IO Kat aUTO~OPOUjJ£ va TO n£ruXOUjJ£ OIOTIl­pWVTOe; TO n£plpaMov TOU KpuoroA­Aou o£ OTo8£pr) 6£PjJOKpaoio. AUTOjJnop£i va yiV£1 n.X. pa~OVTOe; TOVKPUOTOMo jJtoo 0& <poupVO I.J& £A£y­XOjJ£Vrt 8£pjJoKpaoD. Ae; 0rtjJ&lw8£iOTI nap' CAo nou 01 jJ&TOpoAte; me;8£PjJOKIXlOioe; TOU n£plpoAAoVTOe; t­XOUV TIlv KUPIWT£Prt £nil5paOfl OTrtvOTo6£pOTrtTO Trte; OUXVOTrtTOe; TOUKPUOTOAAou, unoPXouv KOI oAAol no­pQVOVTE:e; nou jJnopouv va £m6pouvO£ ov<iAoyo ao8jJo, onwe; &iVOl VianopciO£lYjJo 11 VriPovOll, 01 jJ£ToaoAte;Tile; TOOIle; Tpcxp06aoiae; KOI 01 jJ£TQ­acMe; TOU <popTiou TOU TOAoVTWTri·To oxYijJo 1 6£ixv£1 TrtV OX£TtKJ1 oAl­cellOrt OUXVOTllTOC; 0& jJov06&C; jJt­PIl 010 £KOTOjJjJUPlO (P.P.m.) oe ou­VOPTIlOfl I..l£ TTl 8£PjJOKpaoio, YlO TU·rnKo KpUOlOMo AT KOm;e;. AC; OfljJ£l­weE:i OTt 11 oAio6rlOll jJnopei va £iVOlaema; n OpVnTlIO;.

eCPI.lOKpaO,aKOC; tAcyxoC;o KpUOlOMoc; npooapjJ~£TQI jJt·

(Xl OlO q>oupvo jJo~i I..l£ TO 8£PjJOVTI­KO OlOtXE:iO KOI tva OloellTTlPtO 8£p­~KpOODe;, navw O£ 1..110 jJlKPrt I..l£TOA­Alkn nAaKO, rt oneXo xopaKTTlPi~TOI

ana lJ£yaArt 6&PjJOKp<lOl0Krl 06p6­V£IO. H £~OOoe; TOU Olo€lnTllptOU 8£p­jJOKpaOQe; oUVKpiv£TOl 1..1£ 1..110 TOOflOVO<popoe; KOI 0 OUYKPIn'lC; &AtVX£1TnV TPOQX>OOTrtOr] TOU 8£PIJOVTIKOUOloIX£iou. M£r<i ana KonOIO XpOVOana 11)V tvop~n 8tpjJQVOfle; TTle; jJ£­TOMucrie; nAliKoe; ana TO 6&PjJOVTlKOOlOIX£io, 11 t~oOOe; rou oloertTTlPiouKOI rt T00rt ovaq>opOe; eo £ivOt io£e;Kat TOT£ 0 OUyKpITTle; eo 610KOlp£1TTlV Tpo<poOOTllOn TOU 8£PjJQVTIKOUOlOlX£iou. H 8£PIJOKpaOQ OjJW<; TIle;jJE:ToAAucJ1e; nAliKoe;, Aovw Tl)e; 8£pjJo­KpOolOKrie; 06pav£IOe;, eo oUV£XiOClVIa Aiyo OKOjJn va OU~OV£1. . OTOVn£ptOTOOIOKO rt jJ£TOAAtKJ1 nAliKO lpU­x8£i O£ TtTOIO ao8jJo, WOl£ 11 TOO11OTlW t~ooo TOU ol08rtTnpiou va nt­OCI KOTW ana TTlV TOOn Ovoq>opoe;,TOTE: 0 oUVKprrr;c; 80 Tpoqm60nio£1nciAI TO 8&PjJQVTlKO OTOIX£io. EivOlq>Qv£Po on Sa UrniPX£1 jJtO 6tocpopOXPOVOU I..l£TO~U OITiou KOI onoT£At-

85134-2

°c

v

v

85134·1

II0EpJ.1lKtl <JtaOEp01toil1<Jl1

taAaVtrottl

".,o OUVT£~£OTriC; 00101'110<; (QJ 0­

nOlouc5r;noT£ OUVTOVIOIJ£VOU KUKlIW­IJQTO<; cival 0 Atlyoc:; TTl<; enaVWVIKT)<;npo<; T1'1V wIJlKil TOU anocrroOT). Letva KUKAWIJQ LS 0 J\6yoc, aurce;; !Joo­PEl va IJETO~METOI ano 100 IJE:XPI400, evw De tva KpUOTaAAO, 0 onoi­oc; xapaKTTlpi~£TQI ano I..UO noAu xc­IJTlAr') IOOOUVOIJTl Qvrloroon OElpOC;

IJnOPOUV va enm;ux6ouv nlJi;c; ViaTOV Q IJEXPI 100.000. ME KQTOAAnAI1Komi TOU KpuoniMou, n QUXVOTl"ITO

OUVTOVIOIJOU yiV£TOt av£~aPTTlTn anaTI1 ee:PIJOKpaoia TaU m:plj3(iAAovTOC;;lJtoa 1>eJ3aIQ De I.lIO AOYIKr; m;ptoxriTIIJWV 6£PIJOKpaoiac;;. ria nap66eIVIJOIJnoPOUIJE: va nCTlJxoulJ£ oro&p6T11­TO OUXVOTT}TOC; TIle; Tci~llC; TWV 100

-40

-00

IXr'JIJO 1. IXCTlKr'/ o·AioBfJC1r/ OUXVOT'1Tat;OE:: OUvapT110n IJE Tr1

gepIJo/cpQoia Via TV­

mKO KPuoTaAAo ATKOnrjC;.

Ixr'1J1O 2. IXflIJQTfKtlavanapdoraol') Teu8£PIJOOTOTIKOUqJoupvou

1

".,b

,---r---~--.--~--{++) 5 Ve'

_~on

o

ED

"',.

LM335

CI C,

r------,Ub (8 •••15vl : IC2 :

+ : 78(l) I

i 06 I1.. ...J

Ub

"+

J:~'

!olSOn

"leI "

3140 ", +

"

'"~..0

'~l:M·Jo

+5V3a

r-- --,'Dl I, ,, ,, ,, ,, ,L .....

LM335

KO crrolxeio..000 XPOVO '1 6epl..loKjXloia lOU

n£pl~6..\AOVTOC; cival KaT(&) ano 60 11C,11 niOJ1 OnlY t~o~o TaU lel ooTWEifO T1 OE: ncplOXn jJ£yo'\nc; aywyljJ6­TTlTac;. To 6UVOIJlKO OTIl 1360'1 TOUdarlington T1 n£plopi~£TQl OlOV 2,7Vano TTl l5iooo ~E:V£P D2 Via npO.\Tl4J1lTne; unepOOr;VIlO11C;· . ETOI TO peUIJQOuMEKTTl /Stv IJnop£i va un£Pl3ei TO200mA.

TaAaVTWTr;c;To KUKAWIJO TOU raAoVTWn; cpaive­

Tal oro oXfHJO 3b. 0 KPUOTQAAO<; vai\£IToupyei DE nap6MnAO oUv6£0I-l0.AUTO yiV£TOI l3aoli:OjJ£VOI OTTlV uno­Bear) on apK£Toi ano lOUe; avayvw­on::<; Sa XPIlOll..lOnonioouv KPUOTOMoYla AeIToupyia 0TTlV neplOXn Gepl-l0­Kpaoiac; -10°C EWe; +45°C. Av XPIlOI­IJOnOl1l8ei KPUOTOAAOC; Yla va hel­TOUPV!iO£1 IlEOC OE: cpoupvo, nptnelva ouvoc6ei tva TpilJlJ£p C2 napa".·".n".a ~£ TOV KpuoTa".".o. 01 nUKvwTte;C3 Kal C4 anOT£".OUV TO XWPllnKo<popTio TOU KPUOTOoU.OU. 01 nUKVW­Tte; nptn£l va £ivat K£pa~IKOi, TunouNPO, va txouv nx. ~nO£VlKO OUVT£­".£erni S£p~oKpaoiae;. To TpavoiaropT3 XpnOl~£U£1 oav ano~ovwn;e; ~£­

TO~U TaU Ta~aVTWHi Kal TOU KUK".W­~OToc; <popTiOU.

KaTaOK&Ur;o KpuaroMoe;, TO Tpi~~£p C2, Kat

11 nnv~ p£u~<paTOe; T1 ~OVTOPOVTat

navw orn 1..110 n".£upO Kat 0 puSJ.u­orrie; TOOne; 1(2 KOI TO OloSIln;plOS£PI.J0Kpaai.ae; 01 novw OTTlV 0".".11n".£upO I.JlOe; n".OKae; a".oul.Jlviou 010­aroo£wv 30 x50mm Kal noxoue; 3mm,onwe; q>aiV£Tal OTO oxril.Jo 4.. 0/1.0 TOuno".Olno £~Opn;1.J OTO ~OVTaPOVTOI

ncivw Of: ~IO nN1Ktna nap6~Olwv010­OTOO£WV.

H n".aKa a".ou~lviou nptnEI va tXEIf310w~vo £navw TTle; OKpootKTIl VlOTn ouvO£on TTle; vne;. ria 0/1.0 TO~apn;~aro nptn£1 va xpnOl~onOln­

S£i 6£Pl.JoavwVll.Jn KoMa. rIO TO l.Jov­Toplo~a TaU Tpavoiarop 11 nptn£lva XpnOll.J0nOl1l6ci I.J0VWTlKOe; OOKTU­".10e;.

A<pou vivouv 01 anOpaiTTlT£e; ouv­&0£1e; ~TO~U Tne; n".OKae; Kat me;n".aKtTTae;, n KOTaoK£uri nptn£1 va

TOfl06£TTlS£i I.Jtoo O£ tva I.JIKPO ­V£lw~tvO - ~£Ta".".IKO KOUTi KOToMIl­".wv OlaOTOO£WV, TO onoio eo tX£1£OWTEpIKri EntvOuOn VlO 6EP~0I.JOvw­

on ano no".uaruptvlo noxoue; 50 m.m.To Kouri nptn£1 va £ival E<pOOIOO\-lt­va 1Jl: OUO J..llKptC; ante;, IJIa Via TOKaAWc5la olivO£OT]e; KOI ~Ia Via TTl pu­6"lIon TaU (2.

Bae~ov6~lo"KaT' apxoe; £"-tV~£TE j..l£ f3o".roj..l£­

Tpc KlVTlrou nnviou, av TO 6UVOj..llKOI.JE:Ta~U TTle; aKiOae; 6 TOU IC1 Kal Tile;vne; I3piOKETOI I.J£TO~U 1.5V Kal 2.0V.MeTa ana TTl ouvO£OTl TTle; rpO<p060­oiae; So XPElaoT£i XPOVlKO 610arnI.JaI.J£PlK~V npwTwv ".£nTWV Via va naPEIn roon aun; oTa8E:pri Tlj..lri. Eov OTa­S£ponolnS£i n S£Pl.JoKpaoio, 11 OU­XVOTT'lTO j..lnopEi va pU61.J10TEi OTO 10MHz aKplf3we; Kal aUTO ViVETOI EUKO­".a 1..1£ Til f3oriS£la EVOe; OUXV0I.JETPOUKa".rie; nOlOTnTae;. Av 6£v £ivol EUKO­".0 va f3PE6£i OUXVOI.J£TPO Eival Ouva­TO va XpnOlI.JOnOln60uv 6uo OMEe;j..lt60001. ME lllV npWTTl j..lt6060 npt­n£1 va 01C11ptoeT£ TTlv OUXVOTTlTO OTnVt~ooo TOU Ta".aVTwn; j..l£ 200.000 Katva XPIlOlj..lOnOlnOCT£ TO orij..lO nou eonaP£TE Via va oOnvrioeT£ tva 4Jn<pta·KO paMi j..lE Tpo(j)ooooio ano TO 6i­KTUO. A<PriOT£ TOV ra".avTwn; Kal TOpo}"Oi va }.,EITOUPV~oouv VIO 24 WpEe;.80.\1£ TO po".oi 0TTlV aKpll3r; wpa,011~ OiV£TOI, yo nap6&lYlJC1, ano TO11lAE:cpwvo (141) KOI Ocpr;OT£ TOV TO­AOVTWn; Kal TO po.\6i KOI '\£rroupyr;­oow Via 24 wp£e;. M£;TQ ana lnVnop0(5o TOU XpOvou aUTOU OuyKpiV£­T£ TTlV wpa nou &iXVEI TO po}"Qi j..l£lnV wpa nou naipVE;.TE ano TO TTl"-£:­cpwvo KOI pu6I.JioTE KaTooU.n}.,a TOVTOMlVTWTr;. LmJEIWOT£ on }.,060e; E-

vOc; OEUTEpo"-tmou OTle; 24 wp£e;aVTIOTolXEI O£ anoK".IOTl OUXVOT11Tae;TaU T(J,\OVTWTr; 120 Hz.

H OEUTEPIl j..lt60ooC; eivOl ".IVOTEPOOVIOpr), aMo eov aKo}.,ouen6ei onOl­TOWrOl tvae; na".j..loypOcpoe; KOl tvae;;o.OIK6c;, an}"6e;;, otKTne; lJaKpWV KU­J,MlT(o)V. 0 OtKTl)e;; nptnEI va }.,£ITOUp­y£i oro 200KHz (pil6lo BBC 4) KQI

CD10 EKEi va nopeTe TO cptpov Kal j..lIOOUVIOTWoa TaU IJE o"-i06non Karo 20°01 OUo aUTte; tl;OOOI oUVOtOVTOI crnc;elo6OOue; X Kal Y TOU na".j.loypo<pou

Kal lJae; Oivouv TO OXnI.Ja £VOC; KU­K}.,OU OTnV o66vn. T Wpa 61alptOT£TnV t~060 TOU TaAavTWn; j..l£ 10 Kal£cpapIJWor£ TO Onj.la 1MHz nou naip­VETE O1l1v EiooOo Z TOU naAIJOVPO­cpou. Av 0 TO".avTwTrie; Eival pu61.J1­olJtvoe; oworo n 060vn 6a OE:ixve I

OlJvtX£la tvav KUK".O n tMEI4Jn TOUoooiou n n£pl(j)tpelO £iVOl OKOTE1VnO£ ntVTE nEploxte;.

EniAoyoc;o TOAOVTWn;e; j.lnop£i va XpnOlj.lO­

nOln6£i, nx oav nnvn aVQ(popOe;; ou­XVOTIlTOC; Via TO QUXVOIJETPO I.JE t­}.,£VXO anD IJIKpoUno}.,oVIOTn, nou 0­vamux8r)Ke oro TEUXOe; 1JQe; TOU 1.Jr;­va C1>£~pouopiou 1985. AUTO yiV£TOlouv6tOVToe; TO un' 04Jn KUK".WlJaamv YPOlJl.Jn TWV 10MHz I.Jtoa OTOOUXVOI.JE:TPO Kal OUYKEKpl~tva n t~o­

ooe;; TaU Ta".aVTWTn nnVOiVEI OTIlVEiooOo TWV 10MHz, TO Ub OTO Un, KOI11 VEiwOIl oro GNO.

Ixn~o 3. To KUKAw­~a OE 6uo ~tPTJ: Toa 6cixvcI TOV pu81l1­arn KOI TO b TO KU­KAeu~a TOU ToAoVTW­

Tn· Ta c~oprrjpora

nou CiVOl ptoa am;610KCKOlllltvcC; YfXJSJ­IJtc; lJovmpovrol no­veu OTTJV nN:iKo a­Aou~lViou.

Ixn~o 4. npaKT1Knoup6ouAr, Yla TTIVKoraoKcurj.

FaEUEAIKtO <piAtpO Yla

(DX)To q>iATPO nou ncplypciq>oul'c oc TOUTO TO cip6po OVTII'CTWni1;cl onoTcAcol'OTlKci TOCVOXAllTlKO OUl'nTWI'O Tile; OXc&>v oAOKAllPWTlK!ie; uncpKciAu'l'lle; TOU o06cvoue; oriI'OTOe;cvoe; I'OKPtVOU pOll.00T061'0U ono tvo ciAAo noAu 10XUPOTCPO oril'o. Eniolle; cmTptnclT11v c~ciAc''I'll TWV Oq>UpIYI'QTWV 1Ji;0o OTllv 1;OlVll oKp60OTle;. dllAollri, O,Tl oKpiIlOle;ncpiflcvov 01 POllIOCPOoITtxvce; TOOOV KOlp6!

IxnjJO 1 Iuvc5tov­TO~ oe 6to60xn ouv­TOVl~O,...eva q"ATpo,6",...,oupyefTol Eva,...eTa6Af1To eupo~

~c.Jv,,~ QKOUOTc.JV au·XVOrrjn:.lV To qxATpaonoppIIJj"t; 6o"aouvamv e~ciAel(p" TWVa<pu~y,...dTwv arnvnep'ox" 6Ie).E;uo"t;

rT11V neptOXI') TWV ppaxewv KU~O­

TWV, OI')Aool') ona TO 3 30 MHzCKTTCj.,mOlN paOtClCpWVlKOl. OT08IJOI. u­TlTlpeOlCe; Kat pa6locpaorrexv£c; noA­AOI epaOlTexvee; oKpooree; TWV ppa­XEW\I, nou ouxva KoAoUVTOI DX-ers,npoooo80uv vo maoouv TO mo oou­VI')6LOTO Ol')lJaro nou unapxouv o·ouree; Tie; m::ploxee; KOl nou, enet6Jinpot:PXoVTQI ono IJOKPIVOUC; nOlJnoue;IJIKPJle; lOXuoc;, eivol noAu 006E::VIKO.rQ mv AI')'+II') aUTWV TWV onO~Kpu­

0IJE::VWV OTaSI-lWV, 01 DXers E::0I6£:1­KVUQUV OUXVO \JlO O~IOOI')\JE::lWrl') uno­lJovJi Kat e:nlC5E::c;tOTI')TO K06we; npo­onaSouv va onOIJOVWOOUV TO eOl6u­jJl')TO 01')1J0 oVOlJeoa oc OAAO, IOXUPO­Tepa KOI avem6UIJI')TO, nou unopxouvCJTl'lv illlO I') oe nopanA1)OtE::e; OUXVOTI')­TEe; Ot nE::plOXE::C; TWV 13paxcwv XPI)OI­1J000touvrOt ylO n.\r}60e; EKnolJnWVKOI ylO TOUTO. I) KUPtO q:lpoVTi60 K06E::E::paOtTeXVl) paOIOOKpoaTTl E::lVOt 11 u­'+11),\1) E::nt'\E::KTlKOTI)TO TOU 6EKTI).

01 KaAl)e; nOIOTI')1OC; 6E::KTE::e; apoxt­wv EXOUV EVOW~OTWlJe\IQ OptOlJtvoKUM.WIJQTO nou IkATIWVOUV lilY em­AE::KTtKOTI)To. onc.x; elVOI entAoyEle; eu­pouc;, ~TOTonlOn E::v610~E::ol)e; ouxvo-

TTJTa~ (IF) Kat q>tATpa anopp'IjIn<; ~w·

Vl')e; (notch filters). ~e TO anQtQ KOTO­oTEMaVTOI Ot OVE::nt6UIJIlTEC; CJJxvOTTl­TE::e; onlY nEPtOXI) 6t£Aet.JCJt'll; TTlC; EV6t·alJE::OI')e; OUXVOTI)TOe;. AUTO. TO KUKAw­jJora, j3E::'\nwvouv KOTO noAu TTlV enLAe­KTlKOTTlTO, oMO 6UOTuxWe; OEV aPiOKO­VTOl OUXvO O£ CPTTlVOT£PQLJc; 6tKTec;, HQUVl)&x; lJ£tWj...I£VI) 6uvOTOTTlTO £nv.o­'(Ile; E::UpOue; ~WVI)e; Ko6we; KOt TO 0­venopKTl XapaKTTlPtOTIKO TWV q:l1'\TpWVKaVOUV OUTOUC; TOUe; OCKTEe; AIVOTCPOKQTaMr,AOU<; VlO £jXlOtTCXVIIO'l OKpOaa,(DX). E~ OITioe; TOU OT£VOU e:upoue;~WVl1e; pa6100UXVOTl1rae; (RF) nouxpl101IJOnOI£iTol one; n£ploxte; 13pOXE­WV, TO Oq:lupiYIJQTO nau npoKoAauVTOlono TIe; roP£lJ13oA£e; Y£ITOVIKWV q:l£­pouowv OUxVOmTWV I') ana TIe; nAE::u­ptKE::e; TOUe;, ono1£Aouv ox£6ov I-IOVl­IJn KOTOOTOOfl

EnE(61) SO !'lTOV IJOAAOV KOKI) 16EOva netpci~£1 KovE::ie; ne; 13061Ji6e:e; RFKal IF TOU 6tKTTl, TO KUKAWIJO ~e;

OVTtlJerWn~el TO nP613Al11JO XP11011J0­nOIWVToe; tva J,l£TOPAI)TO cpiATPD nououvepya~£TOI ~E:: TO T~Ji~O OKOUOTWVOUXVOnlTWV (AF) TOU 6tKTTl.

To q>iATPOTo AelTOUPYlKO OtoypalJlJQ TOU cptA­

TPOU unOPXE::1 aTO rxn~ 1. . Evaj...I£TOPAI)TO CPlArPD 61tA£uane; XOIJI)­AWV Kl a'\Ao E::VO OIJOll¥, 6ttAeuane;u'+lI)Awv OUXVOn'tTWV, OXI)IJOT~OUV t­va q>tATpa 6'£M:U011<; ~wVTl~ ~ n<»luonoTO~ K,\llJrl KOI £upoe; I-I£To13'\I1TOana 400Hz ~ 3,5kHz. H neptOXnlhcM::uonc; IJnopcl va pu6JUOTCt ooou­I5I)"oT£ J,l£0 o· aUTO TO cpaOJ.lO ou­XVOTTlTWV. rIO TI)V KOTOOToAl) TWVOq:lUplYIJOTWV ooOlOOOl1nOTC CJJXVOTTl­TOe; lJtoa OTl)V nE::PiOXI1 ~1£AeUanc;,

XPflOt\JonolouvTOI 6uo q:lIATpa onoppl­'+I1)e; ~WVTle; Tunou IJ£TOYQtJ£Vf)C; ovri·OTOOI)C; (switched resistor fitters).. E­TOI £ivOI OUVOTr) I) KOTOOTOM1 ooOlOU­O!'lnoT£ TUnOU TlOP&J..C3oAl)e; eo np&­net noVTW<; va TOVlOT£i on TO q:liArpoOUTO 6£v EivOI nOvOKE::1O ylO TTlV KOKJioXe:6iool) TOU 6tKTTl. en£1I51') 11 £ntA.£­KTlKOTI)TO TOU 6tKTTl Koeopt~eTOl onomv nOlOTTlTO TWV jkJ9IJiOwv RF Kat IF.EKToe; OUTOU 0 OUTOIJQToc; eAEYXoe;evioXUOl1e; (AGe) TOU ~tKTTl eAtVX£1TTlV onoAal3Ji TWV l3a9IJi&.>v IF, tTOInou tva IOXUpO IJDpOIKO 01')1-10, 600KOI ov KOTooraAei ana TO q:liATpo

1a b

;

r,

I '\ : .' ,,\ ' J

,, ,, ", ,, ,,, ,, ,,, ,,

",, , ,, , ,, , ,, .. ,

T T, ,, , ,, , ,f

: fnotch,

, I CI , ICl --., , ,, , :, ,, ,• t • , • t •hiQh piSS

,low piSS,,

• , •notch 86001·1b

~LPF HPF asp

0- % - % - % roA .A

Q •

""nolm notch, 2

86001·h

·l.u)l~9I\OJ.J;l>l-1r1and131\~r1ldl01\13o]X31\nOoe':>orl

liol:1dXI\ll13r11O.13~!yod>oO~3l\(Y)d1YlmAC'>l(l0l10lAodXAno:>qrl90g~ylHhn

o'!JOC'.w:.lAOlJ.1\3r1qAo13rl1\lu.D10l-3vyr;>ijIU3nouortl,tDq.lDnO)to0.1QUO

lJ.d31(lyoA3r1(lYOUIOl\l3no.1J;)lU1QI\X

·nolJ.I.lQlJo39quOoduI\lu3r1'1\,,'(

-ogr13dou010f'1l:1'l9odu!3YD)toou1\3QQ1noor1l,1o01':'l,1AC'>Ao13r1:'0l0r1l,10no.1(lor1you0I3)tdJ;)19li110)t~r1you

1\C'>1lJ.oO.lDquo!:l>lll\odXli101\]3)nouQ

'l/l~=aHlJo~XoI\luQUO1013~!A

-oyoun131UD>lodunoulioo1D]..lAO~A

-d31\3H'!,U.lJygDl3r1101\]3(:'lJ.OC'>'(>I(l)t

-nXod9<>UO/~lID"'y.n.nXodlJ~AodX)

:'lun0Q9ld3UojAOYOI\OlJ.J;lYYO'l,Id39-OlD13J\~r1odou:>l:lAC'>AO.13t10.1lu9f1Xno

H'Hlio01D!J.I\O1\lJ.,J.J;)>llQOld3U131\"y)l-nXodg:'Luuq)toIQ:>q)lIAOdl>13ylJ.0'Z

ortl,1X1OlD10131\100l,IXdol,1)1loDgH

'~~I.l~~390.lDI\noX~:'~,J.

-(I')I\>IOU1010YO"·1\C'>d,J.y]<bI\M1(l0r1011\-o.1l\non01:>l,IyOg013rl:x.t.1~r101I\OOX

-MOX>13Y~,J.0:>910""9101\13'(aOUEl·s!saJPajIOJ)UOO4W!MaSlnd)«I\"rlyou1\(1').10I3)1dJ;lIQI\luquo~lJoO.lD1,J.1\0:>oX

-A3'V.~"1OJ.3A:,l'{nou:'C'>r1c;>~)tII\X3J.01113V'l"131\]AOAOYO>l(l3101\]31\39010J.~.1

u.J;l>l'(lor1aog(loylJrtmodJ.Yld>Ol\~,1·1\".1(1')I\>lnuA(I').1l,11\(l}30J;l.101.l1\OI\(I'),J.

l,I:>~u.1001\0dX91nol10J.I\OYYJ;lgOJ.3rl01\13u~du~~X3I\nO1D.l3Y'(J;)gOJ.3r101\

!3dour101\13U~du:>~uo)touooJ.luQ"X-nolJ~Q13U3"l\(I')d.1y]d>(lor190g:>no.1

noy!JttJnlJol,1dXAlJJ.13(l3doAounliD]Y>lUI\3r1(lO.uouoH':'~J.nXOI1\3:'(l0)tI.103Y

-3130101J\0~!OognouodJ.Yldlt;>Ad31\-3]310U0r110lidX:>0r1Qr1C'>y)I(l)l01

Dd~'(!dl

9~lt'(IlD~3r1DII3r1g:ilAodXAnl

:>

q

ev

o

o

,roo

HO/UO

"""------r+ ----------~---l-: ~-----.-......"'""r.',•,

4=>lOU

,-----r----------~----------r----+,:SSRd-46!4: ,,

i~"i ,, ,,'.1____Iv'1_~

,,,

I

~''''''''

•

•

'A(')dl-'(!dJA(,)A3rlI)OIOUOrl

-lolJdXA(')l513~Pl019

5;?:>IloDgI()·vOrll,JXI

'5(1OO'(ou5nOA;?r1olAodXAno

puoIOlAO~AOlAnO

O'(pnou'5l.utllddpuoOdl'(!dJpuo10:>11\(')1

-l,JloAXnoA~'(lJrlOX

10:>1A~'(lJmn5LDn3y-~IQocll'(.KhOA;?rl39-AnOl?:>IIX0901Qguo1OJ.!3'(310UOxa001

-'(!dJ1/1P13AXP9orl.rlodAl?'9p:>llAdnoll3y0101(101.(orlUXI

'5013:>1dl?l95(11-lJ'(g013rl5(1OO'(ou

3rlA(,)A3rl9XA3'(3A(')3Dl?1DllAOUDI,JdX

lJ10A!3~933rlnodJ-l?dAld3UnOllA(')dl-'(!dJA(')A3rlQ)IA01AnOA(')l~AdnOlr.J'(I,JXdo(.1:>1lOogH'lorlI,JXI

TI

lIT

lJ1J

Z"lOO98

0"[ T

"~,~

.~rr

o

Jep'°'lll>

%.dl

'~r .dH

"%' .dl

HO!UO

4=>lOU

'III'J.1'lqnop

r----------------------, ,, Ir-------I--,,'

.epJ°'l11>

%.dl

.ep.O'lll>

%.dH

:---------r~---~~~---~--~~~~~-·-!~-~~-~~~-+~~~~~~~:1::~o"un ::i--------:--------j---------"--01'l~IOUI ..:t4--__

,'I,,,

UO/UO

4=>lOU

JIIIIJ.l"It<lnop

£'lOO9B

•

{;~

~z

5a

NO~a4¥·~'--tJ~ ~_----J

...,~y.~'-1-1--------------------------,,~~ '\-l--

_ j-l--

r 'N~ l

I.r~·r~~

"'1 ~. lel- TlGtoO"'5 - IC3 - flGtoO.... "'12_IC<l_ flGtoOIII U4*a._I. I.-M»*_I. UU-lC7 __

U1J Ul.*IQ-_1111 U20.ICt._Ull lSJO-IC.M-_lsa Ra*lC.ll __

'!"-.... ,0 •

uu

...... ... ~'p, 'N.. '

IX;'I1Q Sa. To KU­K),w,.tQ TOU q,;),TPOU

Kat TOU eVloXuTrj.

OVTlOTooewv Ul+lI1Arie; OToSepOmTOe;,n·x· lJe OVTlorooele; lJeTOAAIKOU cpiAlJovoxrie; 1%.

To ACITOUPYIKO llLCiypa~l'a

To AelToupYIKO OIOypalJ~ TOU cpt"­TPOU ox unopxEl OTO LxTilJa 1. Tocpv..Tpa oltAeu011e; XOlJl1AWv ouxvon;­TWV (LPF, low-pass filters) txouv tvaKOlV6 0'Ii1J0 eM:VXou, onwc; KOI TOovriOTolxa Olt"EUOI1e; ulJIrV.wv (HPF,high-pass filters). 01 OUO OUxvoTI1Tee;onappll+ll1e; puSlJit:ovrol ave~oPlTlra.

To cpiArpo oltAeu011e; u4JI1Awv KOI Xo­IJI1Awv e:ivOl Tunou Sallen and Key,IJE: XOPClI<TI1PlOTlKn Butterworth TWV24dBloKrQI3a OTl1v onoKOm; KOI eni­nEol1 OnOKPIO'1 onlY neploxn oltAEU­011e;. €l£WP'1TIKO EnOIJ&VWe;, eo tn~-

ne va 0111JlouPYl18ei KNOll 48dBlo­KT0f30 ylO TIe; XOIJI1Ate; ouxvorl1ree;KQl 72dB/oKTof30 yla TIe; Ul+lI1Ate;. LI1­1JE:IWoT£ nOvrwe; on npOKTlKO TO 72dB IJ6AAov So eivQl neptnou 60, e~ol­

rioe; TWV ovoxwv rou KUKAWIJOToc; KOIme; oA.ia6r)Olle; TWV xapaKlTlplOTIKWVrou.

To cpv..Tpa anOppll+ll1e; EivOI T1JnouOIl'l"OU - T, TWV onoiwv TO OIKTUW4JOKo8oPIOIJOU OUXVOTTlTOe; IJ,nopei vaf3paXuKuKAw8ei ~ eva OloKOnlTl, nouKovel TOV OvriOTOIXO TeAE:OTlKO eVI­OXUTri va AelTOupyei cav onA6c; ono­1J,0vwnie;·

To KuKAWl'aTo KUKAWIJ,O TOU q:liATpoU <poiverot

oro LXJiIJO 5. H onoAo~Ji Tn<; ~~i-

ooe; el06oou, IC1, pu8jJit:uQl ano TOP1 jJETO~U 0 KOI 34 dB, Ylo va IJno­pEi va oplOTonOIEiTOI 11 OTo8IJ'1 TOUofHJQToc; ElOOOOU. To cpiATPO IJnop£iva ouvoE8Ei an· Eu8Eiae; OTTlV t~ooo

£Y'/POCjlJi~ npo~ ~OVVllT6cpWVO (RE­CORD) rou otKTI1. rTr"l ouveXelo, TOEVIOXU~VO orilJO eloooou nepVOEI 0­

na TO TlJTiIJO t.iLtAEU011e; xalJl1"wv OU­XVOTl'iTWV A1-A2, TO TlJrilJO oLt"eu­0'1e; UlJI'1Awv A3-A4, TO cpiATpa onop­pl4Jr"le; t:WV'1C; AS KOt A6, TO TlJnlJOOltAEUOI")c; XOlJ'1Awv OUXVOTl'iTWV A7­AS, TO TlJrtlJO OttAEUOlle; U4JrV.Wv A9­A10 KOI reAIKO, ana TO TlJnlJO oltAEU­011e; XOlJl1Awv A11-A12. To or'ljJOTOEM:YXOU yiO TO OIOCPOpa TlJrilJOTO TOUcpiATpoU elocpxovrOt oro KUKAW~ 0­no TO OKpO 1...4.

Ixt'NJo 58. To KU­KAWlJO TTl, ytvvrjrpl­

oC; rnAIJciJv.

Ta KUK~~Ta cAcvxou ncu napa­youv TO or)~aTa IJ£TOYWVi}C; cpaivov­TOI aro IXrllJO Sb. 0 QOTo&ic; "oAu­OOvrrnic; le13, Gyri VIO Qvrmaol'l,nau civot 1'10 OUvn810IJtVTl, IJ£Ta~U

lTlC; QKi6ac;. TaU 7 Kat me; "'lYTIc;rpClq)ooooi(](;, txt. !JIG nrlVr; PCUI.lO­TOe;, TO T1. H 616Ta~1l cuni COlrptOCtTTlV VPOjJlJlKTi qlOpTlaTl TaU nuKVwn'lXPOVIOIJOU C47. H nplovwn'l KUIJQTO­

IJOpcpr; OUXVOTIlTOC; 40kHz nau "cpO­VETOt jJ' aurov TOV rp6no Kat £I.lq>a­vi~£Tal 0TTlV oKi6a 2 TaU le13. em­~6AAcTOl all(; IJI')-avaoTpecpouocc; £1­o66oLK; lWV OUYKptTWV A13.. A16.PUelJ~OVTQ(; nc; TOO€K; OKQVOO'\t­

OlJoU OTIC; avOOTp€:<pOuoCC; £100000<;,

,.JnOPoUv va IJEToJ3QMoVTOt 01 al/ClAo­vice; ncploowv TWV TCTpaYWVIKWv "CIA­IJWV ~66ou. 0, ara8lJcc; TWV KQrw­

cpAIWV 15ltyepoflC; jJnopouv va IJCTO­PN160uv ouv£XWC; ano TO n01£I/OlO­Il£Tpa P8 (q>iATpa 6ltAcuanc; Xa~~­

Awv. LPF). Pl1 (q>iATpa OltAcuanc;uljI~Awv. HPFJ. P14 (q>iATPO anappl­1jI~C; ~,;,~C; NOTCH1) Kal P17 (q>iA­Tpa anapptljl~~ ~w~C;. NOTCH 2).To npopue~~o~va nOT£vOl~£Tpa

nau OX£T~OVTOl J.lC K08£ KUp\O no­T£VOlOlJ£TPO Kaeopi~ouv TO ePiC nc­ptOxr'lc:; ouxvoTTirwv TWV cpiArpwv. TocpiArpa anoppll.JJJlC; NOTCHl KalNOTHCH2 llflopoUV va TESoUV £VToc; 11CKTo<; ACITOUPYioC; 1J£:0Tlt; leuV 610KO­mwv 51 Kat 82 avricrrolxa. KAEivov­rae; curoi at OtoKomec;, l3paXUKUKAw­vouv TO OvnOTOIXO cpiArpo.

To 6lKTUWIJOro P2-R21-C16 KatP3-R27-C21 £nlTptnouv TTlV oKp!f3npOO~1Oll TWV qiATpc.lV anOpptljlJl'; (lIM­nc Ix~~a Sa).

KQTQOK£Ur;ria npaKTIKOUC; A6youC;, 11 nACKEr­

TO nau npoT£ivou~ Yla TO KUKAWIJO

IJnOP£1 va KOI1£i ora OUO, onwc; O£i­XVCI ~ <l<QI(orn6IJc~ Vpa~~~ ara IX~­

IJll 6 To Eva T~.n:n.Kl ncplEXEI m;VEVYr'ITPU:C; OnlJOTWV IJE:TayWVnC;, EVW

TO aAAo TO TJ..n'UJOTO TOU cpiArpou Kat

nc; lla8lJ>6cc; cYlaXuaJl';.rUV1OTO~£ va XPIlOl~nolriO£T£

yKJ TO cpiArpa nUKVwr£:c; KaMe; nOlO­TT1TOC; (MKT) Kat aVTlOToOCK; UlV'lN;C;aro8tpolTlToC; (jJ£ToMIKOU cpi,\J.t). To"Ilvia L1, LL2 Kat L3 £ival anonvum·KO POOlOOUXVOTTlTac; Kal anon:AOlJv·Tal ana 6 Gneipe<; I3£PVIKW\JEVOU xoA·KtVOU OUPIJOTO<; O,25mm (32 ri 34SWG) TuAiV~V<C; ac Xav6pa q>cppi­111 3 x 3mm.

ApxiOTe KoMwVTQ<; npWTQ Ta ve­CPUPW~TQ nou unOOCIKvUOVTot KatKaTomv Ton08ETWVTO<; oAo Ta c~ap­

n'UJCJTa OTI<; nAoKETI£!;. rTTl ouvt­XCIQ OUVOCOT£ Ta OKpa +8V, -8V, VI1,1, 2, 3 Kal 4 OTTlv nAaKtnQ TTl!;V£vvflTPta<; naAIJ6.lV IJC TO aVTiOTOl)(aoKpa T11<; nAOKEnQC; TOU cpiATPOU.Kahw6tWOTC TO nOT£volo~Tpa ETOtnou Ot tlpolJ£i<; TOU<; va «~cixvouv ..OTO oKpa "a" oTav civat OTpalJlJEVOtTcAciw!; aplOTCpO. AUTO civat ~OAIK6,

cncl6ri TOTC !Jia aU~I101l 0TTl OUXVO·TTlTQ Ek1 OVTtOTOl)(ci ~ tlc~t60Tpoq>l1

A13 ... A16 = IC12 =TL084

86001·5b

c••

8V,--.......----+--......-{+

8V+

Sb

8V 8V+ +

C53

•IC12

11 • 8

7

lOOn R07 IC137555

0

2

8V

rpO<PoOooia EVOe;; TEAIKoU EVIOXUT~

OKOUOTWV OUXVOTr)TWV, oov OUTOUnou npcTEivou~E OlO rxYi~o 713. HEioooCX;; TOU EV10XUTTi ouvc5tETOI OTT'tv£~ooo TOU qliATpoU IJEOW TOU c5po~£o

TOU P6. LI1IJEIWOTE OTl T600 TO Tpc·CPOOOTIKO 600 Kal 0 TEAlKO<; EVIOXU·nie;; f:ivol npOCUpETlKO Kal OCV unop·XEl nAaKtTTo YIO aUTO.

<510 XPEIO~ETOI \.lOVO Yla Tl1v EiooooKal Tie;; E~OOOUe;; TOU cptATpoU. 01 uno­AOlnEe;; -oUVO£OEle;; KOAunpa vo yi­VOUV ~E TOlVia nOAAanAwv (£YXpw·IJwv) KaAwc5iwv ~ IJE IJIKPO ~r)KIl AE·mwv IJOVW~EVWV oywywv.

To TpmpoooTIKO Tlle;; c5K1TO~I1e;;, nouUnaPXEI oro rXTllJa 'la, EivOl ou~j3aTl·KO Kl iowe;; 6EWPl16Ei nOAu 10XUpO ylOTIe;; anOlTliOEIe;; TOU KUKAwlJoTO<;, aMoIJOopEi va XP'lOI~EUOEI Kat YIO TTlV

m

KiVllOTl TOU c5jJOlJ£a. 01 <5taKomEe;; 51Kat 52 oUvc5£oVTat IJETO~U TWV aVTi·OTOIXWV aKjXoJV TOUe;; OTI1V nAoK£TToKat TOU OKpOU M.

AUTO nou anOIJ£VEI EivOl TO KOAW­c51C1 El06<50u Kal E~O<50U, EKTOe;; onolTlV K~pla £~ooo A, unoPXouv OAMe;;OUO, 01 B KOI C, .0Tle;; onoiEe;; ~noPEi

vo ouvc5e8Ei tva 1J0VVIlT6<pwvO r) £­vae;; onoKwc5IKOnOl'lTr)e;; TI1AETunou ~

OI1IJOTWV Morse. 8WPOKlOIJ£VO KOAw-

H PU911I011H pu6~lal1 TOU cpiATpOU opxil;EI

OTptcpovrae;; Ta P1, P2, KOI P3 aroIJ£OO Tlle;; <51o<5polJT1e;; TOUe;; Kal TOOKOAOUeo npopU61J1l;OIJEVO TEA£iwe;;c5E~IO (ar11V EAOXlOTI1 ovriaroOTl): P7,P9, Pl0, P12, P13, P15, P16, P18.npOe;; TO nopOv, j3paxuKuKAWaTE IJt­OW TWV 51, 52 Kal TO c5uo cpiATpoonOppllJlI1e;; l;WVIle;;. npWTO KoeopiarETTlV OUVOAlKT1 nEplOXT1 OUXVOn')TWVTWV nOTEVOIOIJ£TPWV P8, P11, P14Ka, P17. npoc; TOUTO XPElol;ETOI £voe;;nOA~oypocpoe;; Yla VO anEu(Qvil;EI TllvTETpaYWVlKr) KUlJaTo~opcpr) Tlle;; E~O­

c50u TOU A13. LTpt4JTE TO P8 TEAEI­we;; OPlOTEpO (0 opOIJ£ae;; TOU va c5Ei·XVEI OTO cea"), onOTE 11 TOOTI E~OOOUeo YIVEI IJOVllJa nEpinou ·7V.. YOTE­po OlPE4JTE npOOEKTIKO TO P7 \.l£XPITO ol1lJEio nou oPxIl;ouv va EIJCPOVI­l;ovrQl 6£TlKOi noA~oi. LTpt4JTE TOP8 TEAEIWe;; c5E~ui, onoTE 0TllV £~ooo

TOU A13 eo EIJCPOVIOlEi ~OVIIJO eETlKr)TOOTl. Karomv, OTP£4JTE TO P9 IJ£XPIV· apxioouv va E~cpavil;ovTOI 0pVllTl­Koi noAlJoi. H c510<51Kaoia aun') Enova­AOlJf30VETOl IJ£XPI vo j3Ej301w6EITE OTlTO P8 EivOl 0lTl owarr) TOU nEploxT1.H pUeIJlOl1 TWV MAWV TPIWV nOTEVOI­O~£TPWV yiVETOI IJE TOV iolO TpOno.

H napanavw c51O<5IKooio pU81J10J)e;;eo <5WOEI TllV lJ£ylOTll nEpIoxr) OUVTO­VIOIJOU TWV cpi)..TPWV (c5I1Aa<5r1IJEY1OTI1OUXVOTllTO onoKon~e;; 3,5 kHz. ~£Yl·

OTI1 OUXVOTI1TO cpiATpwV anOpp1lJll1e;;2,5 kHZ). Av aUT~ 11 nEploxYi 8EWPI1·6Ei nOAu EKTETOJJtVll, IJEIWaTE TTlVano TO OVTIorOtxa npcpU81J1l;0~EVO

nOTEVOIOIJETpa.AVOAOyO IJE TTlv 0T661J11 EIOO<50U

TOU c5£KTTl, pUelJiOTE TO Pl Yla lTlVKaAuTCPI1 c5uvan') AElTOupyio TOU cpi.\­TpOU, npoocXOVTOe;; VO 1J''lV 4JaMlc5i·l;ETOt TO 0I'i1J0 E~OOOU.

ria Tllv pu8~1011 TWV unoAolnwvnpopuelJll;olJEVWV nOTEVOIOIJ£rpWvKo6E cpiATjJOU anOPPllJll1e;;, OTptlJlTETO KQT' apx~v Yla va c5Waouv -EU­pEia" onoKptOl1 OUXVOTIlTOe;;, <5'lAoc5r)TO cpiATpo 6tEAEUOTIe;; U4JI1AWV 600 TOc5uvaTO XO~I1AOTEjX1 KOI TO cpiATpO<5tE:AEUOI1e;; XOj..ll1AWV 000 TO c5uvaro

.....--------------------------------' U4JI1AOTEpa. .6.wOTE OTllV EIOoc5o TO

cpiATpO EiTC 1.kHz I1IJITOVIKO Or1IJOana YEW~TPlO, EiTE tva ora8Epo TO­vo OU~oAr)e;; (OcpUPlYIJO) ono TOV c5E·KTIl. EVEPyonolEioTE TO cpiATpo anop­pllfJ'le;; KOI pu6j..1iOlE TO Wanou vaEAaXIOTOnOUleEi TO or)~o E~OOOU TOUcpiATpOU. rTI1V OUV£XEla pu8~il;oVTQl

TO npopu6~Il;o~vo KOI PU61J10TIKOe;;nUKVWn')e;; (trimmer) oro aVTioTolXOTIJr)IJO TOU KUAWlJaTOe;; TOU rX~IJOTOe;;

sa, YIO v aU~l1eEi 11 E~ooe£vl1ol1 TOU

l!.IOq.opaLl, L2, L3 = 6 on£lpcl;IkPVIKW~('VOU XOAKIVOUOUPI.lOTCX:; OIOIH:TPOU0,25 mm (32 SWG).TUAIY~VCt; O£ xovOpa<p£ppiTll 3 x 3mm81, S2 '" 1PH (onAolpovonOAIKoi)nAOKf;:TIO EP8 86001

nUKVWTCC; I13At.:m: K(.I·

~vo)

Cl '" 47nC2 '" 220pC3. C46 ,. 470nC4. C22. C30 27nC5, C23. C31 4n7eG, C24, (:32, C49

C52 '" 10nC7. C25. C33 = 8n2C8 Cll, C26 C29 '"15nC12 C15, cn C20 '"2n2C34 C3S. C47 '" 1nC36 C39 '" 10~/16V

C40 C45, C48, CS3,C5' I 'oonC16. C21 = 100pF. pu­ef,llaTIKCx; (trimmer)

HI.HOYWYOIT1 BC 557 BDl = LED

ICl '" LF 356IC2. 1C3. (;4, IC12TL084ICS lel1 '" 4066BIC13 '" 7555

Ixr'/lJa 6. H n),al<eT­Ta TOU cpiArpou DCMnope; va I<onei010 6(10, I<QTQ 1Jr'/­I<OC; Try<; 6lQI<Onr~F>

V1'K YP<lIJIJr'/C;·

AVT1OTaO£lC; 03Af;:nC Kci­~VO)

Rl '" 22Oic:R2 '" 10KRJ, AS, R7. R9. R40.A41, R43. R46. RSS.AS7. AS9, R61. R63 ..R34 '" 3K3R4, R6, AB. Rl0. RJ9.R42. A44, R4S. AS6.ES8. R60, R32 '" 15Oic:Rl1, R47 39K

R12. R48 680R13. R49 5K6R14 RSO 270KR15. ASl 120KR16. R17. RS2. AS32,2R18, R27, R28, R37.R38, R54 '" lOOKR19 R21, R25. R26,

R29, R31, R35. R36 '"27,R20. R22. R23, R24.R30, R32, R33. R34 '"1M5R3S 4K7R66 470R37 12KPl '" SOOK, npopu~.l1­

~6~vo

P2, P3 '" 1M. npopu­

8lJli:6~cvo

P4. PS '" 10K, npopu­

e~li:6~cvo

P6 '" 10K, AoyaPle~IKO

P7, P9. P10, P12, P13.P15, P16, P18 '" 2SK.npopue~li:6~cva

P8, Pll. P14, P17 '"1OK, npopue~li:o~£vo

IXry",o 70. f1apdoc,­ypa OUJ4.1CTp4KoUTpoqlOOOTI<OU +8V

CDWTOypaqJlO 1 H

flO j.JcyriAry ~wV7) 61E­i\cuOEW(' CIVQl aravTO TIJiI~ e5tEi\EUOEWl;ucpr'JAwv EIIlOI TO XO­",ryAOTE:po KOI TO

TI.1f7j.JO 6"lci\euoEwe;XQl.Jr'JAciJv TO U(Jir'JAO­

TEpO

4>WTOYPO/Pia 2. E&AJTO oryj.J£io anoKonrjtT(,)V cpiATpWV eil<fltnoi\u KOvrQ j.JETO~U­

TOOC;-. Kl tTOI 677lltOU­pyeiTOJ 1liO oTevrj~ciJVtJ 6ttAEU077C;-. HKNOry me; XopaKT77­p,arlIOit one; UfJJt1Ad­TepCe; ouxvOnrree;6IEA£uonc; yIVCTOI 0­

KOIl77 mo anOTOJ.lt16ci~ovroe; TO (fJiATpOanOpPlfJJ77e; omv «6a­01')>> T77C; KOJ117uA,'K

<pwToYp:lqlia 5 H a­n6ppll.IJ'l TWV qllA­TpwV yiVCTOl lJEya­

Aurcp'l orav ouvOc­90uv OUO i6lc~ ~o­

va6ce; OC 611l6oXTl.

(Iuyl(pivETE T'lV IJE

TTlV (J)WTOypa.q>IO 3.

<DwToypaqJlO 3 E~a­

ogeW}ory 6"00 OUXVO­

TrjTwv (n.x evoc; pa­6,0T1jM ninou FSKlIJCoo onlY nEplOxTi

6Ic)..cuonC; TOU \pIA­T!XlU.

CDWTOYp:lqlia 4. Aun;'l I()"jO'l 6'l~IOUPYTi­

6nKE ouvOtovTO~

OE OIOOOX'l 6uo nAo-KETTEC; q>V.TpWV!UyKpiVCTC T'lV ~E

T'lV ovTiorolXll TllC;<I>wTOypaq>iac; 1

IxfuJo 76. npoTElVO­Ilevo KUKM.)I10 TCN­KO';' eVloxunj nouIlnopci va )',pI')0lJ10­

nOlr/Sci arrw t{06oTOU cpiArpou OX.wWTOypacpia 1 Toeupoe; ~ciJVtJe; 61£­A£UOFlC; TOU ~ATPOU

e;vQl ll£YICJTO aravTO TJirjlJOTa 6ftA£u­ol')e; WlryAwv ouxvo­TryTWV puSj1IOTOUV

omv XOIl7lAOTEPI'/ n­1lt1 TOUe; Kat ra qJli\­Tpc 6"fti\CUCJ11t: XO­IlryAciJv O'T1Jv ulllryAO­Tl:Pn

I5EOfle; oc i5lOooxTi i5uo 16!WV j3a8IJi­i5cuv Q)tMpwv, nou CMYXOVTOl onolJio KEVlPll<li YCVVI1TPIO nOAlJwv.

.n100" 6W

'000

EniAovo~ ~

E~&Ta~OVTae; npoOCKTlKOlEpa TIe; ~

<l>wToypacpice; 4 Kal 5 ~MnOUIJE on ~

av Kalal pu8lJiOEK; lCUV nOTtVOlOIJE­lpCUV tivol oAoii5lce; IJE oUTte; TWV<l>wTOypOq>tWV 1 Kat 3, EntTUYXOVtTOlIJEya.AUTCPIl KAiOfl onoKonne; TaU <ptA­TpOU Kat IJEyaAurcPI1 c~ao8tvl1Ol1.

AUTO tiVOl TO anoTt~~o me; auv·

~EtToupyiae; TaU 01 q><.:lTOYPOCPtt<; 1, 12 KOt 3 i5cixvouv IJCptKC<; TumKc<;

KOlJnuAce; nou OnOKTTlElnKov IJC aUTOTO qiATpo

4x1N4001, ......:• .:,.22"

2.12 V500.'

MOOl·7b

--

Be547B

L_-... -JL-4. --4__-{_ BY

r----,,-~-+-~-.,....----~-+<+ BY

ru

LED

".

7b

7a

~~Oh"-+f-f

oTlIxnoc:; tlOOOOU H iOta i5lOi5tKOciayiV£TOI KOt yta TO ciMo q>i.\TpO anop­plllJl1<;, ExOvrOe; OIJW<; epaxuKuKAw­IJtvo aUTO nou Cx£t 11&1 PU8IJtOT£l.

H Xpr;OIl TOU lpiATPOUEivol ncpa ana TOU<; oKonoue; OUTOUTOU ap6pou vo i5WoOUIJE ouompoue;KOt AtmolJEpEie; KOVOVEe; YIO mv AEI­Toupyio TOU cpi.\Tpou, cncKSI') Ot KOVO­vce; CUToi eo npoKUI.pOUV ono TTlVnpaKTIKIi ccpaPlJoV'i TOU q>v..TpoU, noueivot Kat 0 1J0vai5tKo<; TPonoc; t~OI­

KciwOll<; ~ TOV Tpono xOl1ane; KOt

avam.u~OUIJ£ npoYpOlJlJOTQ KQl np6­oBeTc<; IJOVaOCC;, nau va 60uAeUquvO£ onolov6r;nOTE unoAoVtani MSXaV£~ciPTTlTa ana TOY KomOK£uOOTTlTOU.

To npwTo IJ£Pcx; DuTtie; TTlC; OClpaC;TWV ap6pwv, exCl va KQYEl 1-1£ tVQ

eueAlKTo OUOTTlIJO MSX ypal4Jwv £1­06ooule~ooou (VO), tva ~eTaTponi:a

AID Kat n6pro 1/0 8 bits Via puo~­

Tc.>oIl IJC aurov.. Elm £"JnAoUTi~OVTQI

O£ ~VciAo Pa6IJO at 6UvOrOTI1TCC;• TOU unoAoYllm; VIC tAtyXo &~WT£PI-O'Elpa KWV OUOK£UWV. H Microsoft extended

Basic (MSX) civQt TWpa 11 peon TOUAOylKOU VIa ilIa OAOKArlP'l 01.1060 uno·AOYlaTWV IJE ~£vciAI1 01-101011110 aTOxapOKTrlPIOTlKO TOU UAIKOU TOUe;.

rUYKpIVO\J& VOl 1J£ TOY YVWOTO unoAo­VIOni Commodore C64, xapaKTl1pi-~oVTal ana TIC; oKoAou8c<; PCATIW­(JE1e;:• ll.l.a8Crouv IJIG ncploooTEPO CKT£­TO~tllll V~Wooa BASIC ~e ~e~TI",~t­

'ICC; 6UVQrOTI)Tet; XEIpIOIJOU QKoAou­

8tWV xapatm'}pwv (string) KOI IJ£ IJt>ya).UTtpO apl81J6 VIa ypaqlli~J(lTo.

• . Exouv &vow~arw~tvfl ~ovoOo

evlitOIJ£OIle; QUvOCOl1e; eKTunwn; ~e

TO npOruno Contronics.

• .EXauv unaooxt~ PROM VIa ~u­

O\Joroofl ene Krooewv.

• lila8tTouv npoTuno AetTOUPVtKOauanwa I MS-DOS) oe OiOKO.

H ~eAtTTl nou viveToI OTO op6poaUTO eo oUVKeVTpw8ei OTle; IJ£TaTpO­nte; nou nptnel va yivouv OTO V&VtKOOUOTTU.Kl Vpa~~wv 110, nou txel oxe­6100Tei VIa rov unoAovtOni C64 KOtOnwe; Exel neptvpacpei oro TeuxOe;TOU EAtKTOp TOU Iouviou 1985. Ot~eToTponte; oUTte; eivat onopoiTfl­Tee;, enetlin 01 unoAoYlorte; TTle; OCt­pOe; MSX XPTlOl~onotoUv VevtKO rov~IKpoen~epvaani Z80. 01 np6a6e­Tee; nAaKtTTee; VO TO OUOlTJIJCl ouronau lifll"IOOteUTllKOV ~XPt eliw, eoXp£toorouv KOt ourte; eAacppte; IJ£TO­Tpante; KOI oUVKeKpt~tvo 0 jJ£TOTPO­ntoe; AI D Kat D'A nepIvpacpoVTOI oroTeuxoc; TOU louviou 1985 KOI fl OKTO­lV'iCPIO n6pTo 110 OTO Teuxoc; TOUlleKe~~piou 1985.

CPOP£TlKWV TlJnwv unoAoVIOTWV TOOOoro 0£0(0 rou AOVIKOU (software) 600KOI oro n£liio TOU UAIKOU (hardware).

M£ TTlv TunonoiflOTl T£AIKO o£ npo­KTlKi} l3<i0Tl £iVOl c5UVOTO TWpa va

Yla

M&TQTpontc; aTo aUaTlll'QVPOI'I'WV I/O

rio '110 XPflOt~OnOtfl8£i TO V£VIKOOUOTTl~ Vpo~~WV 110 ~l~ TOY ene­~epyacm; Z80 eo XPf.aoJTouv j..i£PI­K&c; IJ£Tarponte; KaT" e~nXKJTo flOU<>q:leiAoVTOt OTTlV UOO~fl TWV Of'UJQ­

TWV lORa, RD Kat WR Of. oun; TflVCPU. AUTTi fl CPU XPflO~O..~t)l£i Kaltva 6Mo arlin cmAovne; TWV KOVaAl­wv I/O OUVKptVOjJ£VO lJe eKcivo TOUrunou 65XX.

To arilJCl lORa 8a nptn£t va avo­orpacpei, 0'11 oVTlKaTOornoel TOV noA­jJo XPOVlOjJOU C1>2 TOU 65XX. rIO TOOKono aUTO TO 1C2 OVTIKa8ioroTOt lJetvav ovoorpocpta TOU Tunou74LS240. H jJ£TOTponn aUTn eo 0'110­orpE:ijJel avanocpeuKTO oAo TO oiljJO­TO ncu nOlpvouV jJtoo ana TO 1C2,oMQ aUTO 1.l0C; eivat apKcTo xonOluo.

TQ auan'H,QTQ MSX txouV TO npoTtp1lI'Q on 01&mnpOae&n:C; KQTQaK&utc; KQl TQ npovpcil'l'QTQ nouax&lllci~OVTQl I'nopOUV VQ auv&PVQa80uv 1'&onOlovlllinOT& unoAOVlan; MSX.l:TT]V a&lpci TWV cip8pwv nou 80 QKoAoueliaouv eQunci~ouv I'&PlKci &mnpoa8&Ta KUKAWI'QTQ nou eQQu!;liaouv TIlV lluVQTOTT]TQ TOU unoAoVlan; VIQtA&VXo &!;WT&PlKWV aUaK&UWV,

U1tOAOYIO'troV

H e~qxiVlon TTle; oelpOe; unoAoVI­orwv MSX (Mikrosoft extended Ba­sic) orweiwoe eOlTuxia oe rtTolo 130­8~6, wore '110 ~&n&pOOTOUV TO npo­BAr'WaTO 0TTl ouv£PVooo jJ£TO~U lilo-

enclOil TO aTUJO RD (OvOyvWOTl) aVT!­OTp£q)£TOI Kat ~nopei ~& TOV Tp6nO

auro va XPTlol~onoln&i VIC va tnt­rpcwtl T11 ~£Ta<pop6. O£Oo~tvwv arcOUOTTlIJQ VPOIJIJWV, xwpic; npo13Afu.lo­TO. 01 apl6\Jot TOU avoiYlJoroc; 1... 4eo txouv OioTox8ei KOTO TlW ovri­CTPOCPI1 O&lpO, cn£Il15Ti -Kalal OltUSUv­0€1e; AO...A3 avaarpccpovrol, onwc:;:yiv£TOI Kat 1-1£ TIC; r&ocxpec; OIQTl8t­~V&c; OI&u8uyocu; IJtoa 0& Koeeeva cnO TO avoiYIJOTO (slots). TonpoYpOlJlJoro Via TO IJ£TOrponta AIDKQl TrW OKTOl,jJn<P1C n6prQ va 6&vXPE:l<i~ovTal IJETQrponcc:;:, 01 nAcKEr­TEe; QUTt<;~c:;: &ntAtyoVTol !Jovo 1.1&TO 0Ii~0 SS" (Slot select = trMOY~

avoiY\JOTOC;) Kat Of;v xpnO~onolouv

K~I-Ia anoKwOlKOnoiTlOTl 6teuSUvoe­wv lJtoa OlC avoiV~Ta lOUe;.. EvaQKOj.D') nAeov£KTTHJQ TOU orilJCHOc; 10­RW TOU zao eivol I.IIQ anAouoTcUOIlTOU KU~WIJOT~ anoKwC5IKonoinanc;OI£u8uvoe:wv. Acpoo n CPU eival 0&aton va &m,\t~&1 TO Kov6'\la 1/00...255 ~t"", TOU OIi~Te<; 10RO KOITWV 61&u9Uvo&wv AO...A7, TO &~op­

m~Ta 1C3, R1 .. ,Rl KOI 51 ~nopouv

va napa'\&lcp90uv. To i'OJm ouvot&·Tal OTn vpo~~~ A10 TOU oUOT~~aTo~

VPO~olv 110, tvOl TO A4...A7 TTl~

CPU OIlVoivouv OTIC;: ypo~~tc;:

A12...A15. IuvotOTt TnV aKiOa 18~t TTlV 19 TTl~ KtVli~ ~aOT)C; TOU 1C3

ylO TTlV &V&PvonoiTlOfl rou 1C4 1.1& TOai~ lORa KOt npaVlJOTOnOlliOT& TO~POXUKUK'\WJJOTQ b, d KOI g 6nwc;:6&ixv&TOI oro oXr'l1JO 1.° tnt~tpvaom~ Z80 xpnOI~onolti

~&XWPIOTci ar'woTa Via &yypocpr; KOtovciVVWOll (RO KOI ~ aVTi VIO TOVouvOooo~a (RlVh tTOI n vpo~u', IRd9a 9UOIOOT&i Ylo YO CPI'\O~&Vr;O&l TTlvpo~~ WR TOU Z80. AUTO unovotiOTt 0 ~&ToTpontoc;: AID KOI Tl OKTO­wr'lCPIQ n6£!9 va nptn&1 va ncipouyTO o~~o WR ana TTlV nponvou~vn,

OUV&:011 iRQ TOU OUOn;~TOC;: TWVVjXll.1~WV, n&plo06T&pa 0lle..><; n6vw0' aUTO 90 noulJ& napaKQTw.

Ta t~Opm~aTO n, R13 KOI R14

Ixrj~a 1. To yeVlKOOUOTtwo YPoJ.jJ.jtJJvliD, nau oX£61ti0T11·K£ OPXIKO ylO vaxp'IolJ.jonoIr/9tir; J.j£rov CommodoreC64, J.jnopti va j,lt·rorpanti tUKOAa v,ava 60uAtlpti j,lt o·nOlo6rjnor£ rono u·noAoYIOTTj MSX

1

*__"",.11_".,,,

N1 ... N4 "IC6" 74lS02

Jll ..• l\,a.1hU~

C1 ... C••••100n

,--:---:&::·-!!I¥'t--"~'¥~t"¥8f.!0!J:S!!j.!S%~!!j.!8l:'8'r.0I:'F.'I-:::-,et.5'1"~1'1a1".~a11a~

»»

r+'f~t;:H-t-H+t+t-t-t-:H-:Hi+het

+

•I

o

,v+

••IC'

7•LS

135

'"

,v

12 00 is 1'0 11

01 '1,~'f~iEklM 02 IC4 '2 l'1 en "l' (M 74 ,. 15SOSlSI'5. M

De 688 N 11, Q1 l"1roo

"

iUJ1It: ~:-----t::f:'~~-----~II

......:0-;-----,II,Oy:~

L_J 1

MSX 110.tot bus

JOG ............ I r-, r-' 5Vt .. IV:~ -svlo--+-----e~IVI o---£J I.

":~I"~"! :011 0 U 01' e:--0:: 0 at 0:10--931 0 U 0.31 o--,,~~~~lUI 0 H 001: C"--~osl 0 jI1 0111 C>-OlI' 0 .0 0110--oll 0 jtI 9,1,I I

__I 11$ I

JlI!!!1 oo~t:=...,., o::=========J:=======:::j~==+=========:;:;----,'lfJlI 0' q ~: 0 iii!'1 I I

I I I

iiO: 01,· JIM: ~===::)"~ IC2 ~~C.=======::j:==~:::,:::::======~lllmm"1 0 11 <J)21 0 I t:,. JlOI I • ,1,0 11 74lS.3+f' "lJla. 10JlO.I I I • ~ , • 2

I I ' ,15 2405I I • • ~ ,.I I : ...3 ---v-I I I iG lCI I I l' 1I I I

,1,0: 0 In ,1,0:A11e 21 ,1,'10-A: I 0 10 ,1,:1 0---

..1.3: 0 21 .0.310-I I .... : 0-- :::I I All C>-I I ulo---I I "'11, <>--, I

I I ~::~I 0 In "'101 C>- /.

I I ...11: 0-- :c.... : 0 In "'12, 0--,1,'1 C 31 ""31 C>-.... , 0 U ,1".1 0--...11 0 21 ..1 I

IIII,I,II,Ir .12Vi 0r'

10 .... _ ••1 I I

t _nJ 0:19

Zxr;~a 2. .1"iTa~1')

TpononOff'/~tvou TV­

nCl)~tvou KUK),~~a­

TOt; TOO pt;TOTpontaAIa Mfa an Tl~ 0­

napairl')re~ IJ£Ta­Tpont~ 06I')Y~ ~v

arpaip£ol') TI')~ aK;­&1(; 6 anD TO 1C4.

II2

,

I,mopouv va a<palpe90uv. acpoo Q U­no,\oY'lCrrts MSX 6ev XPTlO~onOloUV

TO oiJ~ BUSACK. To oXli~ 2 OEi­xvel TO TunW~tVO KUK'\w~a TTle; n,\o­KtTTae; ~e TIe; IJETOTponte;.

M£TQTpontc; TlolV nAQK£TTc'lV01 n.\aKtn&c; TOU IJ£TOTponto AI D

KOI TIlC; OKTOijlr1cplac; nopTo 1/0 npt­nEI va Tpononolll60uv £'\ocppci Via vaXPnOl~onollleoUv ~e TO oiJ~ 5 WRTOU l80. .Onwc; OlIlv npWTIl nepi­mOOTl, TO oxTi~ 3 l5£ixv£1 IJ£ XOV­c5ptC; Vpo~~tc; Tie; ~£TaTpontc; au~

TtC;. H £iooc5oe; clock (XPOVIOjJOU)TOU IC2 ouvc5t£Tol an' £u8£iac; 010WR ria va ViV£1 aUTO K6I3OU~£ anaTO 1C4 TTlV OKOO 6 Kal KoM61J£ tva

connection betwHnpin. 18.nd 1901 IC3

C'.JWO ana TTlV OKi6a 7 IJtxPt TTlVOKOO 6 TOU ouvc5enipa TOU oUOTTiI..lO­TOe; ypalJ~WV - 13.\tnE oxli~o 4.

H OKTOl4JnCPIO nOPTa 1/0 IJETOTpt­neTOI we; E~ne;: anoouvc5tou~E Tl'lvOKOO 8 TOU ICl Ko13ovrae; TTlv. To0XTi1JO 6 c5eixvEI TOV TpOno, ~E TOVonoio 11 oK'Oa 8 TTle; 136.oJ')C; TOU 1C1OUVOC£lOl IJE Tr)v aKil50 6 TOU ouoni­IJOTOe; TWV ypa~~~JV. H c5taKEKOl..IlJtVTlvPCllJl..ln naplOToV&t tva OUPlJo. nounptnEI va Tono8£Tll8Ei OTTlV n'\£upciTWV E~Opm~TWV. To oxTi~a 5 OEi·XVEI TO OXETlKO TlJnlJa TOU KUK'\w~a­

T1KOU c5taypalJl..laTOe; VIO '\oyoue;ovacpopcu:; .

AUTO OUlJn'\TlpWVEI TIe; Tpononoln­0&1e; TOU ~eToTponta AID KOI me;

85129·2

OKTal4JnCPIOe; noprac; VO VlO &cpapIJO­vt~ MSX.

:EiJv6£0l1 KQAlol6I0TQIViQC;Avo'A.ova IJE; TOV KOTOOl<&UOOni TOU

uno'\oYIOTn MSX. 0 uno'\ovlonie; ou­TOC; lJfTopei va c5ta8tT&1 TIC; ,\£y6IJ£­ve~ unoOOxt~ PROM (cartridgeslols),tva ouvOen;pa 1/0 50-<5p6~wv ~ KalTO c5uo. Eivol c5uoKo'\o 6I..Iwc; va 13pe­60Uv ouvOe~p£~ Via n~ unoOOxt~

PROM £n£lc5n OTTlV npaVl..laTlK6TTlTOc5&v XP'lOt~&UOUV napa ~6vo cavTI..lIi~a ox£OlaOIJOU TOU TUnw~tvou

KUt(,\W~OToc;. navw OlO onoio eo ~v­

TOPIOl£i TO KUK'\WI..lO £ntKTOOl1C; (E­PROM, £Vc5I01..l£00 KUUWjJO).

.Orov TO OUplJOTO TOU OUOTT'lIJO-

iVOKOt; 1. XUJ,J60Al­oJ,Joi Tc.JV oKi6c.Jv Tc.JV6IoTl6tJ,Jcvc.Jv o'lJ,Jd­Tc.JV OTOV OUV6CTrjpaMSX 5O-6p6~.,v.

l1iorQ 2. npOTClV6·J,JCVO np6ypoj.4J.o e­Atyxou yro TTl 6lonj·OTc.JO'l TrJt; oc.JOrrl<:A£lToupyior; T'lr;T P0 nonOI'lJ,J t v,,<:nAeKtTTQt; TOU J,J£.TeTponto A/D.

I1.5121.11(2 I

A

l1iora 1. To eMXI­OTO aUT6 np6ypoJ,J­J,JO C-"tYX£1 mv ouv­6co" J,JeTa~u TOU u­noAoy,OTTj MSX KOt

TOU OUOTrjJ,JOTO<:ypOj.4J.WV I/O Ka, £ninAtov TrJ oc.J011j M'­TOUpyia TOU TPonO­nOI11J,Jtvou KUKA~o­

TOt; anoKc.J6IKonoi,,­0'1<: 6Ieu6Uvo£cuv.

10 FOR A-0 TO 720 OUTll2 ,A30 PRINTA, INPI 112)40 NEXT

I/O-HoST - 2

TOe; YPOI..II.1WV I/O cUVOtOVTOl OUI.ICPWva I.IC TOV nivoKo 1, eo nptm:1 vaI3pc8ci tvoe; TpOnOe; YIO T11V onoouv­6coJl TTle; nNJKtTTOe;.

.ETa KOI on"oanoo8£i Jl n~oKi;TTO

T11e; PROM (npayl.lo nou onolTciOpKCn; npoano8clo ovaAoyo I.IC TOVXpl1otl.lonolOuJ..lCVO runo), civQI O\""Y­Koio va yivCI Jl OClpO ouVOtOEWV TWVOVOIVI.I0TWV (slots). 01 ouv6tocle; I.IC6pna api6~~"'l ~piQl(avrol 0TTl ~po­aTlvr; OlpJl (OlpJl cmyp:lCpwV) TOU TU­nWl.ltvou KUtU.,WI.I0TO<; KOI Ot ouvot·OCIe; I.IC ncPtTT'Ii opi8l.1Jlar) TllV niaw04JJl. Me TO TUnWJ..ltvo KUKAwJ..lO vaKOITO~CI npoe; TO KOTW (6qJJl Cntypa­cpWV opon;), Jl cuvOCOTl 2 I3PioKCTOIOTO OVWTOTO OC~IO I.Ii:poe; TTle; J..lnpo­OTIVfie; OClpOe;. H CJ€lpO TWV ncplTTwvopl8J..lwv OPxi~CI J..lC 1, ovri8cTO TOU2. rio va Ko80pioouIJC cnoKpll3we; TOnpOYJ..lOTO: Jl CVKOm; OTT)V niow n~&u­

pO TT1e; nAaKtTToe; nptnci vo &iVOI TW­po OTTlV KOTW OPIOT&Pn nA&upO. 01CmJ..l&TaAAWJ..ltV&e; ante; TTle; nAoKtT­TOe; TTle; PROM XPJlOll.IOfTOIoUvrOtylo va ouvMoouv TJlV cnin&OJl KoA(,)­OIOTOtVj(]. ·loc.x; XPcloOTci vo 610voI­X90uv oUTte; 01 onte; VIO npWTTl cpopO.XPTlOII.IOnOIWvTOe; CIOIKT'l nAc~iOo ono­onoOJle; TTlc; Ko~AJlOJle;· rTJlV ncpi­nTwcJl nou Via Konolo OUVOCOTl Ocv61O.Ti8cTOI cntJ..lcTQAAwl.ltvJl om;, TOOKpO TOU OUpJ..lOTOe; nptncl va oOJl­V118ci on' cu8cioc; OTJlV KOTO~~Jl~l1

oKi6a lTle; PROM. Eivo, XpTiOIJ..lO voXPJlOIJ..lOnOll;OOUJ..lC J..lEPIKO OUPJ..lOTOnopciAAJlAo y10 TIe; ouvOtccK; TPoq>O­600iaC; KOI tTOI OUVO'\IKO onalTouvTOl29 OUPJ..lOTO. TC~IKO OTO n'\OOTIKOKouTi npoI3At4JT& 1.110 OXIOJ..lti VIO vonepooci J..ltoa ano OUTti flKaAw61oTOIvia.

o auv6Enipo<; VO SO~p6~wv, nauavacptp6JlK& 010 nOv('), civat nlX1v~·

Tl no~u K0J..l4J0Tepoe; Via TTl ouv6COTlKoAw610T01Vioe;, aMo VtO: TTlv emTuxr;.OT&PCWOTl TOU (OKpI130U) ouv6en;paaro KaAW610 onorrouvrol elOlKo &Pya-A&ia. H oncvcpyonoiflCTl 111e;EPROM OTTlV unooaxli O£v £ivOi Oli­OKO~Jl, cnelOTi CiVOI noAu m8avo vaouvcPYO~CTQI I.IC TOUe; YVWOTOUe; TU­noue; 27XXX. rTTlV ncpimwoJl &VOe;Tunou 28 oKi6wv K04JT& 111 YpaJ..l~..lI;TOU TUnWJ..ltvou KUKAw~TO<; OTJlV 0­KOO 20 (CE) Kal KaAA';OT£ tva alip­J..lO ano TTlV OKi6a aun; J..ltXPI TOVnOAo ev6c; ~IKPOU 61OK6nTrl J..lCTQyw-

SLOT - SIGNAL DESCRIPTION

PIN NO. NAME I/O DESCRIPTION

1 m 0 ROM 4000 - 7FFF select signal I128K)2 CS2 0 ROM aooo - BFFF select signal I128KI3 CS12 0 ROM 4000 - BFFF select signal (256KI4 SLTSL 0 Slot selected signal. - Fixed select signal

for each slot.5 -- - Reserved for future use only6 RFSH 0 Refresh signal7 WAIT I Wait signal to CPU (wired-OR)8 INT I Interrupt request signal9 ---.ML 0 Fetch cycle signal of CPU

10 BUSOIR I This signal controls the direction of exter-nal data bus buffer when the cartridge isseleCted. It is low level when the data is

-- sent by the cartridge.11 lORD 0 110 request signal12 MERQ 0 Memory request signal13 \'ill 0 Write signal14 --.!!.IL 0 Read signal15 RESET 0 System reset signal16 - Reserved for future use only17 A9 018 A15 019 All 020 Al0 021 A7 022 A6 023 A12 024 A8 025 A14 0 Address bus26 A13 027 Al 02B AO 029 A3 030 A2 031 AS 032 A4 033 01 I/O34 00 I/O35 03 I/O36 02 I/O37 05 I/O Data bus38 04 I/O39 07 I/O40 06 I/O41 GNO - Ground42 CLOCK 0 CPU clock 3.58 MHz43 GNO - Ground

44,46 SW1,SW2 - Insert/remove protection, if fitted45,47 .5 V - +5 V power supply

48 +12 V - + 12 V power supply49 SOUND IN I Sound input (-5 dbml50 -12 V - -12 V power supply

Input and output is measured with respect to MSX computer

1I0-TE5T -1

10 FOR A-0 TO 25520 IF INP( A 10255 GO TO 30 ELSE 4030 PRINTA,INPIAI40 NEXT

lIioro 3. H ypOtplKr)napdoro01} TCI.IV 0'1·pdTCI.IV elo6c'5ou TOU

peToTponeo A/Dei·VOl 6uvan; peTd on6T'1V nAnKTpoAoYIO'1TOU npoypdppaTO~

aUTOU nou eivolypalJl,levo C1T11v MSXBASIC.

10 OPEN" gr·p:" FOROUTPUTAS* 120 ACOL=9:8COL=B:CCOL=1430 RI=B:R2=8:Ul=4:U2=440 SCREEN2,250 COLORI5,4,460 CLS70 LINE(32.0)-(32,176)80 LlNE(3I,0)-(3I,176)90 LINESTEP(+0,+0)-STEP(+210,+0)100 LINESTEP(+0,+I)-STEP(-210,+0)110 FORY=155TOI5STEP-20120 PRESET(0,Y-2)130 PRINT*I,MIO$(STR$( ISS-Y), I> ;"";140 LINE(3I,Y)-(36,Y+I)150 NEXTY160 GOSU8180170 Q=0:GOTOI60180 FORA=IT08190 OUT0,A-l200 H(A)=INP(0)/1.6210 A$(A)=CHR$(A+48)220 NEXT230 FORN=56T0232STEP24240 Y=160:X=N250 Q=Q+ 1 : H=H (Q)260 A$=A$( Q)270 IFNOT(H(=M(Q)-IORH)M(Q)+I)THEN320280 PRESET(X-5,Y+24)290 PRINT*I,RIGHT$(A$,2);300 IFP=IANDM(Q)=)4THENGOSU8350ELSEGOSU8380310 M(Q)=H320 NEXTN330 P= I340 RETURN350 LINE(X-I,Y-UI-H)-(X-RI,Y-Ul) ,ACOL,8F360 LINE(X,Y-U2-H)-(X-I+R2,Y-Ul) ,8COL,BF370 GOT0400380 LINE(X-I,Y-UI-H)-(X-RI,Y) ,ACOL,8F390 LINE(X,Y-U2-H)-(X-I+R2,Y) ,BCOL,8F400 LlNE(X-RI,O)-(X-I+R2,Y-UI-H) ,3,8F410 PRESET(X,Y-H)420 DRAW- c=ccol I a2m+=r-l I I +=u 1 Im-=r-2; I +=u2 j"430 PRESET(X-I,Y-H-UI-U2)440 DRA\.t.l'- c=cco I ; a0m+=r- 1 I , +=u 1 ;m-=r-2; I +=u2 j •450 PAINT<X,Y-UI-H) ,CCOL460 PRESET<X, Y)470 DRAW·c=bjl+=r-l;u+=ul;m+=r-l;,+=ul;­480 PAINTSTEP(-4,-1> ,0490 PRESET(X,Y) ,0500 DRAW·r-+=r-2;u+=u2;m-=r-2;,+=u2;­510 PAINT STEP( +4, -I> ,0520 RETURN

Yr'le;. MIa ana lie; enocpte; TaU 610KO­nTll nrwoiV£1 OTllY OKioo 1 Jl 3 (+5V)TOU ouvO£'Tlipa OVOivJ,JoToc;. Ii oAAnnrwoiv£1 aTll ypalJ~ TOU runwtJtvouKUKA~OTOe; nou XPIlOlVOOO£iTO YlOva ouv6tEl lTIv aoriO<> 20 ~ EPROM.ITrlY n£pinTOOIl ~.lIae; EPROM 24oKi6wv Ka~T£ TO i&o }!£ TTlVaKiOa 18 rcE). ria lTIV an&v&p­yonoiT)OIl TT)e; K£q>aAne; IJOOpE:iT£ TW­po va lJ&TCY&T& lTIv aKilia (CEI 1TI~

(E) PROM ora +5Vo nivoKOe; 1 OtiXV£1 TOUe; oulJaoAI·

olJoUe; TWV QKiOwv KOI TOue; optOIJOUe;TWV OTWOTWV TOU ouv6tn;pa wv o·VOIYlJaTWV TWV (slots) TWV 50~p6­

IJwv. IJlIJ&IWaT£ Oll 01 olCi6E:e; 44 Kal46 XPIlOIIJOOOlOUVTOI KaT· emAoyrivylO npooTooio unoAoYlcTIi KOInAaKtTTa<; un06oxlie;·

To OOOpoi1l)TO KUKAwlJo yKl IT}VnpooTooio oun;, ~WC;, lJllOpei voIJTlV tX£! &vowlJoTwB&i oAOKArlpo KOItTOI 80 IJnOpOUOE va 8tO£1 £KTO<;TOV unoAovlan; nplv TT)v £IOOYWvi! r'l£~oywvti onolwv6nnoTE:t K&cpaAWv.

EA£vxoc;M£Ta TO TtAoc; TTle; £Pyoaoe; oup·

lJaTWOI1e; IJ£ 06rlVo TOV n[voKo 1,IJnop£i va yiv&1 tvoe; npwTOe; t'A£y·XC><; TaU OUaTr;IJOTOe; YPOIJWV VO. riaTO OKano aUTO nptntl va OqKllpc·SOUV 0 IJ£TOTpontoe; AI 0 KOI TO O·KTOl+lr'lqno OUOTTllJO YPOIJIJt:)V vo.

o &n&~&Pyacmic; Z80 xapoKlTIpi­~eTol ana 256 61eu8uvo£le; I/O KOIKa8£ OVOlYIJO OTO OU011WO ypa I.IIJWV1/0 KOTaAolJ~Vel Ttoo£p£e; ana ou·Tte; ne; 6t£u8uvo£Ie;. Me OAoue; TOUe;i510Komce; TOU OUOni~TO<; S2 l<I\£t·aTOUe;, 0 unoAoYlOTne; eo ~Ptl TOOVOiYIJOTO OTTlv neptoxr; &&uBUvo£·wv 0...15. rio TOV tA£vxo TJle; KeAne;A£ITouPyioe; TaU TpOnOnOIl'W&VoUTlJriIJOTOe; onoKwi51KonoiJlone; 61£U­8UVOEWV, 6uo bits onOlOoonnoTC o·Voiv~TOe;, ouv6tOVTOI IJtow TOU UAI­Kau ora SS Oli~a (aKilia 71 O~~KlUP­

YWVTOe; tTOI tva byte YIO oVQyvWOT)ono TOV unoAoYlan; 01TlV KOTciMnAJl6I£U8uva'!. ITO OVOtV~ 1, oloKioce;17 Kal 18 TOU ouv6£n;po OUV6i:OVTOIaT!'1V oKioo 7. 1:TO oVOlYlJa 2 01 oKi·6£e; 15 KOI 16, aro OVOI~O 3, 01oKioce; 13 KOI 14 KOI TtAoc; 01 oKi6ee;11 KOI 12 OTlVOivouv aTT)V olCioo 7TOU OVOiY~TOe; 4. InlJ£IWoT£ OTt OtoplelJoi TWV OVOlYIJOTWV OVOcptPOVTOIOTIlv vtQ Qv£arpolJJJ£vJl O£lpO KOI ono uno).OVIan;e; IJnopei ~ovo va Iha­15atel OUTte; TIe; i51£u8uvoele;, OTOVunoPXouv 01 OUPlJaTWo£Ie;.

.Olav a unoAoYIan;e; 8tO£I TTlVlh£ueuvOTl £VO<; OVoiYIJOTO<;, TO cnlJOTOU 55 "'WOiV£1 O£ XOlJnAn oro9IJnlJo~i lJe TO .ouvi5£O£jJtvo l+l'lcpia 6£·i50!JE;vwv. AUTO oony£i aTnV avoyvw·0Tl TWV OK6Aou8wv 6eKo61KWV TtIJWVano TO OVOiYIJOTO: OVOlY\.IO 1 = 63,cvaiV~a 2 = 207, cvalY~ 3 = 243KOI OVOtYIJO 4 = 252. H AioTO 1i5eixv£1 tvo npaypolJlJO yla tA£vxooACJJI/ TWV 8toewv I/O ono 0... 255.eo n'l6no£1 Tllv ovoyvwon TWV i5t·

•;} .!:io

85121·Ml

5V+

B

Ixli~o 3. AMoyer;OTO KUKAW/Jo TOU

~£TOTponto ovoAo­YIKOU oe 1P11/'P10KO. H6a0lKT) oAAayrj ocpo­pd T11V oKi6a 6 TOO

1C4. KOIPT£ T1Jv oKi­6a 6.

Ixli~o 4. TunCo)~evo

Kln(ACo)~o TOU ~£TO­

Tponto AI D, onoun&pIAo~8civeTOI KOI

11 &mnAtov oUv6&011IJE: TOV OUplJOTIVO

oywyo.

---85129-4

IITo np6ypalJlJQ auro Elvat e:niOJ"]C;

xP'iOijJO VIC TOY Ch£YXO TTl!; n~aKtT­

TOe; TaU OKTQWr1lflIOU VQ. . DAte; 01

£io0601 auv!5tovrQt aneu8eiac; aTlC;£~660uC; IJE: OKTW oUPI..IQro. To np6­VpolJlJQ 80 Otoecio£1 ~av6 TIC; !J£1013'-~a~6~eve~ n~~ 0...7 oov 255 248£~aITiac; TT1<; avaorpoquic; TWY Jl<Pi-wyano TO ULN 2803. AAAti~ovTac; TOA TT1~ Vpa~~';~ 20 ae NOT A ANO255, TO npoYPolJlJO t.\tvxou eo c­KTunwo£1 l)uo K06aptC; oniAtC; 0...7.

npaKTIK6 napcill£IYl'aTo OtiIJOTO tlo600u TaU jJ£Torpo­

nto AID eivQI ocAu KorciAATlAa ViaV/XlqHKrl napoorQoTl 0Tl'lv 086vl1, a­lflQU IJnOPOUIJE: va TO OOUIJE: rouT6­xpova. riO TTlv npaV~TonoinOTl CUn)npon:iv£TQI 11 Aioro 3 TaU npoYpOlJ­~TOC;. H TtIJr; OE: Ko8c cioOOo nopl·arovuol ~C K09tTI1 ~n6pa OTTlV 086·VTl MIO KAi~OKO KaVCI ~UVOT~ lTlvovQyvCaXJTl TWV n~wv. 01 ypa~~c;: 20KOI 30 TaU npoyp6~jJOTOC;: CntTpt­nouy v npay~TonoiTlOT1 ntljXllJ6.­TWV ~t XPWIJOTO KOI ~tyt8T') lJfIopwv.

o Ka8tToc;: ~ovac;: OUpCTOI OTIC;:ypa~c;: 70 Kal 80 Kal 0 opl~ovnoc;:

(171~ Vpa~~~ 90 Ka, 100. H KAi~aKa

ri6ero( OT(~ Vpa~~t~ 110... 150, ou~­

nlu1P",voVTa~ TTl ~ao,Ki) OC6Ta~n TT1~

o8ovnc;:. H ypa~~~ 170 civol TO KCV­TplKO orwcio tVQP~TlC;: OTO npoypa~­

~a, TO unOAomo TOU onoiou onOTt­AtiTot ano ~uo unopouTivcc;:. 01vpa~t~ 180...220 O,a~~ouv npOlraTO ~tOO~vo tl0660U TOU ~TOTPO­

nto AID npcv Tc60liv 01 ypa~~tc;:

230...340 OTTlv o66vn XPI101~onOlwv­

TOC;: ~IO oAATl unopouTiva on6 lTlvypal4ul 350 KOI npo<; TO t~np6c;:,

npciVIJo nau anAw<; KOI IJ6vo ~CTO­

Tptntt TO 6too~tvo at XPw~aTlOTtt;

J,G100C<;. rc lTlv ~lQypac.p~ onolwvO~­

nOTt ~tyaAtiTcpwv npOTlYOUI.I£VWV Ti·

~WV, Tl ypa~~r) 400 Ton08cTCI tvonpoolVo KOJ.IlJ6n OTTlv Kopuc.pli Ko8e~pa~. TcAII'" '" vpa~~~ 410...510

1!SOp

N1 ... N4' IC'·74lS00

Vin" ~.'------,

.. ,o • 3

r~ ..

:~t:~'~' A le3 2 15• 3 '2

cO. '4051 l: :

• 7 •

.. VE(

• 7

IC1ADC0804

• '0L...,......----'

OCl .. OC2, • 2

,

4

Tponto AI 0 OKTW c.popCt;. H owcr~

A£lToupyia TIle; nAoKtTTac;: TOU IJ£TO­Tponta AID eo cnaATl8cUTti ~ ncpl­OTpoqIli TWV nOTeVOtOI.lCTPWV. Aqx>uTl Aiaro 2 XPlla~nolti lTIV &c-u9uv­011 TOU avoiYlJoT<X; 112 Ot OlQJ(amte;12, 13 KOI 14 or(J<; «polV£101 OTO

TUrLlJ1&VO KUKAwpa. eo npenE:l va£MlI ov 01.

, ...»-f--qEi

• DO17 01115 02

" 03,. 0413 05"0011 07

a ",ri.ln "i"- 7A" .0

• cut off IC' pin e

5V

tu8uvocwv 255 n.X. ~c OAO TO Ouo­OIKO lVTlc.pia ~oval5a. H ncplox~ ana0... 127 tXCl OeolJ£uTci yla TO OUOTTl­~a vpa~~",v 1/0 Ka660av 0 MSX xpn­ol~onolci ana ~avoe; TOU TIC;: etocM;ana 128 Kal npoc;: TO clJnp6<;. rIOnap60tlVIJO 01 8to£le; 152 KOI 162nCplAaIJ130VOuv TO VDP (veceoDisplay Processor tn~tp-

vaCT1'l VIO antlKOVtarl tlKO~)

Kat TT)V -KaToaraClrl PSG (Programma­ble Sound Generator = npovpalJlJon­~6IJCVJl V£vvliTpla ~XOU) oVTicrolxa.Le ntpinTwoTl nou 01 tVO£IKTlKtc;: i5t­KaOIKt<; TIIJ&<; ocv I5ta136~ovTal cwaroana TO np6vpal.l~0. tivat m6av6 vatxtl vivtl KcmOtO A68o<; 0TTl oup~o­

TWOTl Ii OTO I3paXuKuKAwIJaTa d. b Kal9 nou Ocv £iVOI iowc; QJ(04JTl OTIC;:owcrte; 8toele;.

Av TO npWTO Tpt~qJO TOU cA£vxouyiv£1 IJt £ntTUXD, TOTt I.Inopci val3uoIJoTw8ci Tl Tpononotrl6£ioa nAa­KtTTO TOU ~£TaTponta AI 0 KOI vacAtvx8ti XPTlOlIJOnOIWVTOe; TTlv Aicro2 TOU npoypciIJIJOTOC;:. H £~ol.loiwoTl

cvoc;: avaAoylKou OliIJC1T~ CIOOOOUarTlv nAaKtTTo yiv£TQI ~ OUVO£OTlTWV OpOI.l£WV OK'TW npoTcvOIOI.ICTpWVOTle; KOTOi\AT')ACC;: ttoOOOue;. Ta no­TCVClOIJCTpa ouvl5covral IJ£Ta~U TTlt;TOOI1e; Tpoc.pol5ooiac;: +5 V Kat TI1C;:VTlC;:. H Aiaro 2 TOU npoypal.llJQTOC;: eoapxioci lTIv oKoAou6toKl1 a~TWV TpononOlTll.ltvwv TqJWV TOU IJ& a·

3

00

IORO •'Wii •

D 7

RD •0

0

IIIXr)jJo 5. 0, xov-~pt~ ypalll't~ 6ei- 5xvouv TIC; ~m fPO-

ntt; me; nAaKtTTOt;TOO OKTOlPr;tpIOU va.

7

1"·--, CONNEC'Oll__ COfIfNEC'Oll

'" I c- I '"OA'AO 2 c- 2 OA'AO

O"'TA 1 , c- , DATA 1

DATA 2 4 4 010'''' 1

OAT... 3 • , OAT .. 3

D"'T'" .. • I-- • 0 ... ' .....

OAT... 5 1 I-- 1 O"'TA 5

DATAl • • O...T...

O...T... 7 • I-- • O"'T'" 1

" '0 '" "..USY 11 c- 11 MY

" " " "He " " PULL Ul'

50 '4 .. G'O

" He

" G'O

" GNO.. He.. GNO

20,,: ONO

;.20

He

i •

t t

Q Q

9 ~, - "IiU() . '

,•...;;;:.-

t)15121-785129-6

• cut off lel pin 8

I ,M N

1400 IC2 00

3

13 01 a, 4

12 02 74 a,n OJ LS

03 •173

15 CLR_, V_, V

*01 ell< G2

J • 1 10

lORa •WR55RO

DO • 1 10

01 01 elK 02

02

03IC3

04 304 0,4

0' 74 06'D. LS

01 •0' 173

HAST,

1S CLR

OVM N

OV2I

• CUI off lel pin 8

~.­

-----

Link

6

l'Xt1jJO 7. 16,oK010­OKE:Urj KoAw6iou c­KTun"mj. H epyaaiayiVE:TOI IJ£ tv6£KQ a·ywYOUt; 0' tva KO­Aw610 jJeTa~u 6u('ouvocmpwv.

IXr)jJQ 6. TponoOOl­I1IJtvo Tunwpevo KU­KAwpo TrW OKTOlIJrj­quae; noproc; flO..On~ OKPl6Wc; tYI­v£ KO' IJ£ TOV jJ£TQ­

Tponto AI D rTptm:1va o(pOlpefJei an6 TO

Ie IJIO aolCi6a. Irrwnep;rrrwo'1 aUT'; ei­VOl t1 a~i6a 8 rouIC1.

6ivouv onc; ~oopec; Aol;£~va xeiAIl.

KaA.,610 &KTunwn;ME TlW ovcimu~11 TOU Acyoj.l£vou

• uno","oylcTIKoU cUCn'HJOTOC;- onOI­

TOUVTOI OpICj.leVO KaAwlila YIO TTlcuvlitOI1 nCplq:ltpCIOKWV OUCK£UWV

onwe; n.x· j.lIOC; IJOvOOOC; c5tOKOU, tvee;oUO'T1ij.lQTOC; liIOIJ0pq:lwn;/onoliIOj.lOp­

q:lWnl Ii e:vo<; £KTunwn;.YnoAoyi~oVToc; TO Koaroc; £vee; e­

TOIIJOU TtTOIOU KoAwc5tou oiyoupa a­~i~£1 va q:lTl6~CTC eva £oe:ic; 01 ililOi

VKl TTl aJVOCon TOU £KTunwnl. ITO

oxr'l~ 7 ~AtnoulJe IJKl AioTa T(a)V

anapaiTTlTWV ouv6to£wy oe KoAooIO­KO aXrJIJQTIOIJO. 0 ouv6£rruxll; 146pOIJwV TonOetTeiTOI lJtoa OTOV uno­

AOVlOnl KQI 0 Tun~ TOU ouv6trr;pa36-Op~wv (yvwaroc; oov cuvli£n;­

paC; Centronics) arov £KTUnwTli.r£ £noj.lcvo T£UXTl TOU EMKTOp eo

liouj.l£ n£plooen~po CVliIOq:lepOUO£C;

£ncK'l"C.O£IC; yla MSX uno","OVlcTte;.

86006