12
Vol. II, No. 24 www.pancanal.com Viernes 30 de noviembre de 2001 La Autoridad del Canal de Panamá recibió el 14 de noviembre dos nuevos remolcadores. Las unidades, Coclé y Colón, llegaron a las 6 a.m. a Cristóbal y fueron trasladadas a las Esclusas de Miraflores. Allí se le colocarán las defensas de caucho que los rodean y los sistemas de radio. Los remolcadores fueron construidos en Prince Edward Island, Canadá, por la Compañía Irving Shipbuilding. En septiembre del 2000, la ACP licitó la compra de los dos remolcadores a un costo total de B/. 10.6 millones, con la opción de compra de dos unidades adicionales para entrega en el año 2002, a un costo de B/. 11 millones. Los nuevos remolcadores son de acero con sistemas de propulsión azimutal de popa marca Schottel y cuentan con máquinas Deutz de 4,400 caballos de potencia. La adquisición forma parte del programa de modernización y mejoras del Canal, puesto en marcha desde 1996, dada la creciente demanda por parte de los buques tipo Panamax. Los remolcadores son equipos flotantes que asisten a los buques durante su travesía por el Canal, principalmente en las entradas y salidas de las esclusas y a lo largo de su travesía por el Corte Culebra. Con esta nueva adquisición se eleva a 22 la flota de remolcadores del Canal. La ceremonia de bautizo del Coclé y el Colón está programada para el 4 de diciembre próximo, a las 9 a.m., en el muelle de Altos de Jesús. Nuevos remolcadores Coclé y Colón arriban al Canal Por razones de forma, el pleno de la Corte Suprema de Justicia declaró inadmisible la demanda de inconstitucionalidad presentada por la Confederación Nacional de Unidad Sindical Independiente (CONUSI) contra el contenido de ciertas disposiciones de la Ley 19 del 11 de junio de 1997, orgánica de la Autoridad del Canal de Panamá. Con fecha 13 de noviembre de 2001, el Pleno de la Corte por unanimidad declaró inadmisible la demanda de inconstitucionalidad presentada por la Lic. Anayansi Turner en nombre y representación de la Confederación Nacional de Unidad Sindical Independiente (CONUSI). Corte Suprema rechaza demanda de inconstitucionalidad Contra artículos de la Ley de la ACP Con la participación de unos 250 representantes de instituciones públicas y privadas, y universidades se celebró el 14 de noviembre por primera vez en Panamá el Día del Sistema de Información Geográfica (SIG). El evento fue organizado por la Autoridad del Canal de Panamá con el fin de compartir su experiencia y conocimientos técnicos e integrarse con las instituciones gubernamentales y privadas participantes. Aunque es la primera vez en Panamá, el Día del SIG (o GIS Day) se celebró en el mundo por tercera vez. Durante este día los usuarios del SIG deben exponer y hacer demostraciones a instituciones y público en general sobre el uso, beneficios y aplicaciones de esta tecnología. La aplicación del SIG permite crear bases Continúa en la página 3. . . En el marco del cumplimiento de los acuerdos del Encuentro de Sonadora, la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) presentó informe sobre los estudios socio-ambientales de la región occidental de la cuenca hidrográfica y los futuros proyectos del Canal ante autoridades de la región y legisladores. A la reunión fueron convocados los gobernadores y alcaldes de Panamá, Colón y Coclé y los legisladores de las Comisiones de Asuntos del Canal, Derechos Humanos y Ambiente y Desarrollo, quienes recibieron información por parte del Administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta y otros altos funcionarios de la ACP. Los participantes conocieron detalles sobre los estudios socio-ambientales en la región occidental de la cuenca y los avances en los estudios sobre futuros proyectos del Canal. También se les brindó información sobre los estudios acerca de las necesidades de ampliación de la vía. ACP informa a legisladores y autoridades de la Región Occidental de la Cuenca De esta manera, la ACP cumple con su compromiso de mantener informados a los distintos sectores y autoridades pertinentes sobre el desarrollo de los programas que la entidad lleva a cabo. En la reunión de Sonadora, Penonomé participaron representantes de 68 comunidades de la región occidental de la Cuenca Hidrográfica del Canal de Panamá quienes acordaron con la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) trabajar conjuntamente en las decisiones que se tomen en dicha región. A su vez, el Administrador Alberto Alemán Zubieta comprometió entonces la determinación de la ACP de consultar con los pobladores de la región toda decisión necesaria para que la entidad cumpla con el mandato constitucional de administrar los recursos hídricos de la cuenca. La ACP también asumió el compromiso de informar a los pobladores acerca de los avances que registren los estudios socio-ambientales que tienen lugar en dicha región. ACP celebró Día del SIG Día del SIG Carlos Contreras se dirige a los participantes del Día del SIG. Foto por Marco González

elfaro-20011130 ( PDF )

  • Upload
    lydien

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: elfaro-20011130 ( PDF )

������������� ����� �� � ����� ������������������������������

������������� ���������������������� ��� �� ��������� ��� ������������������� � ���� ������������� �������������������������������� ���������������� ���������� �� ���� ��������� � ��������������!����������������������������������"��#����������������������������������������������������������������������������$��� %������ ������&��� �� ��&�'!��%�����("&�����������&����������)***������ ���������

���&������������������������������������������+,���*��������������������&��������&�����������������������&������������������'��)**)���������������+,����������������������� �����������������������

���� �������� �� &��&������ �-������ �

&�&�� ������ (�"������ �� �������� �����#�����.���-� �� ���**� ��������� �&�������������#������������&�������&���������������-���������/������� ������&�������������"�������00�����������������������&���&�������������#����&��������1����������������������#�&������������

#������������������#��������������������!�&������ ������&���&��������������������������������������������������������������������!��&��� ��� ����� �������� � ��������������#�����������������))�������������������������� �����������������������-���������������

������ ����� &��������� &���� ��� �� ��������&��1����������0�����������������������������2��3��

������������ ��������������������������������

���� ������� �� ����� � ��� ������ �� ��������� �������� �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!"����!!���#�������!""$ ���%&����������'����������������������&(�������)��!*�����+���������,--! ������������ ���������������������

�����������������������������������������������������������������('�� ����.���������������� ����������������������������������������������������������������������������(

��������������� ���������������������������������

��������������� ��������� �������� ��� ��� &����&����� �� ����� )4*

��&�������������������������&3�������&����������������������������������������������&���&��������-�������������.!�����(��������%����������5��������6(%57��������������������-���&������������

��� �����������������������������&��������1&����������������������8����������������� ���� ���� ����������������������������&������&����&���������#���������&��������-��������������

.!�����(%5�6��5%(�.��7����������������������&��������������-��.������������!����������������(%5������ �1&����� ��"����������������� �� ����������� ��&3������� �������� ������ ��� ����� ��������� ��&������������������������!������&����������(%5�&�����������������

������� �����������������

������������������&��������� ��������������������������(�������������������� ����� ��������� 6� �7&�������� ������� ������ ���� ����������9������������������������������������������"�����������������������&������������ �������������������������������������������� ��� ������� ������� ���������� ���

������������ �� �������� �� ������� ������� ���8��� ���� ������������� ��� �������� �� �������� ��� �����.����"��� :������� �� �������� �.����������� #������ ������������������&���&�������������������� ���������������������;������������������������������������ ������ &����&������ ���������� �������

������ ���������������9���������������� ������ ��������� �� ��� ������� �� ����������� � ��� ���� ������� ������ �������&��������� ��� ������ <���8�� ��� �������� ���������� ������ ���� ��������������������������������&�����������!��

������������� ������� ������������ �� ����� ���������� ������ ������ ���

.������������������� �����&������������&�������������������������������������� ��������� �� ��������&���������� ������ ��� ���������� �� ���&���������#���������������������������������������(���������������8

&����&����� ��&������������ �� �=��������������������������������� ������ :��������� ��� ����� �������� #������ ��������� ���� ��������� ��� ����� ��������� 6� �7�����/������/������������������������#����������������"�����������������-�����������������������������;��������&����������������������������������� ����������������������&��������������������������������������&���#��� ��� ����� ���&��� ���� ���������������������������������������������"!��������������������� ������8��������������&�����

�� �������� �� ���� &��������� ������� ����� �������� #��� ��������� ���� ����������9����������� #��� ������ ������ ���"��������

�������������� �����

���������������� ����� ���� � � ��� � �� ������������ ��� ������� ������

����� ���� ����� ��� ���

Page 2: elfaro-20011130 ( PDF )

���������������������������������������������������� �

����

����������������� ���������� ���� ���

����������

��������������������������������� ������������� � �� ������ ������������������������ ! �� "���� �������#��"$��"��% ��� &��������' ���%����������������������������(������� ��)���������*��������� ��������������������������������� �(������+*��"

����������+��"

������,�������-����� ����������������,�,�.,������� ��������&/�-� ����������� ������� �� ������������ ��������� ���������������

���� ����� ������������ ���������

�������� ������ ����������������� ��������� ��� ���������������������� ����������� ���� ����������� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� ������������������������ ������������ ��� ������� � �������� ���������� �� ��� �����!�������������������������"�#��������������������������� �����������������������������������$���������%�&���!����������������������������������� �����������������������#����������%������ ����������������������������������������������������� �������������������'����������������� ����������� �����"��� �������������� ��� �������� ��� ������������ ���������� ����������� � ���������� �� !�������� � ����� ������������ � �� ����������� ��������� ()(*+(,(���()(*+-./��� ��#���������"������ ������� ������������ �����*�01�������������

����������������� ������������ ������������������������������������������������������������ ��������� #��� &����������

�������� �������������&�����'��� ��5��������������&������&��!����������������&������� ��� ������ ��� ����� �� ����&��������� ��������������������&��������������������&������������&��#����������!�� �� ���� ��������� &��������� ������������ #��� �����������&��������� ���������� �� �&���>� ����/������&��#��������������&��������������������� ��� ��� ���/����� �� �������/��������#�����������&��������&������������� ���� ��� ����������� �� ���

����������� �� ��� ������!�� "����� �����#���� &�������� "������� �������������� �� &������ #��� ���� �������� ��

��������������������������������#����������������������������������������"����������#�������#����&�����������&�����������&�������������������������� ��������� ��� &�!�� �� �� ��"�����������&����&�����-��������������������?������������-��������������&��� ����� &������ &���� ��������� ��� ����������#������ ��� ������#��� ��� &�!���������������������"�������"������������������"����������/�������������������������#��� �������������#��� ����#������� ���&�������� ��� �8������ "��������8���������������������������#����#��������������&������

�� �������� �/��� ���� �� ������������������&����������������������'��&����#������������������&����������-��������������������������@�����&������������������� �� ����&������������� ���������� ������������� ������� &��� ���3������������&�����������������'���#������������&���������������������������� �� �� ���������A��� ������������������ ������ �� ���� ������ �������� &��

�/��&����#��� ������������� ���������������������������������������&����� �� ���!� &���� "������� �&������������� �� ���� &���������� �����'������������������������������������ ��� �� #��� ���� �� ���� ���� ���������������� ������������� #���&��9���������&���������� ���������1���'�������� �������� ��� ��� ������������� ������������������������������������&����#��#�����1���������������#�������#��������������������������������(����&����#���������������������������������������!�� &������������������ ���� ������ ���������&3��������&����������#��������������� ��� ����� ���������������&���� �� ��/������ ?� ����� �����������#����&������&��&����������-��� &��� ��-����� ��� ������� �!&�������������������� ��� ����� ����� #��� �������/����������������������������������������� ��� ��� �����������&3�����%���������������������������#�����'��������!�����������������"�������������������#����������"������#���&�������������������������� ���������������� ������ �������� ��� ������ &�����'�� ��������������"���!�����"��������������

���������������"��������&�����������������&����������������#�������#���&��������#����������������������"!������� ������� �������� ������� ���� �������-�������� ������%������#���"��#������ ��� &����� ��������� �� �������������������&��#���#�������!�������������������������������������&�����������������������������������������������#������ ��� ������&����������� �����B������� ���1������ ������-��B����� #��������������������������������������!����������������������������� �������� ����� ��

���������������/����������������������� ����� �����������?� ����� ����������� �������#����������������������������������1&����������#������!�����3������������� ���8����� ���� &�������������������� ���� ��&��!���&���������������#������������������������������>��������������#������������ ������/�� ���"���������� ��������������� ����������&�8�� �� ��� ���������� ��� ���&�������������� ��������&��&���&3���������� ��������� #��� &������ ������ #���������������������>��������������������@� ���� ������ #��� ����������� ��&�������� �� ��� ����������&��&��������"�� ������&����-���� ����&����&���������������#������&��"!����� ���������� ����3���������/�������������������

�����������&�������#������#������#�����������#������ ������������/�������������&���������������#�������������������������������������������&��������������������������������������������#���"���!��#������������������ �������� ��������

����/���&����������C�������"��!�����������&��������������!������������#������ "����� &���� &���� &�������� ���&��������������D���������#��������&����&�����������#�������1�����?�#�-����� ����� ��� ����/�� �����������E���������F�6����������#��������������E��������-�������&�-���������F7�&��#�����������������#�������-����������&�������� ���� ����������� ����� ��� ������� ������������ ��� ��� ����������!����������������@����� ��������&����������E&��������������F�������1&�����������������������(�8�����1���������������������������������&��!�������9�������G��������������000����������������� ���������� �������� ����������� "��������� ��������� �������������������������#������������������� ����

���!�����&��������������&���������������������� &����������� &���� ��������������������������������������������#�8�������� ������ ���������� �� ����� ����� �������� �&��1���� �� ���� �������� ����������������������������������������� ��� ��������� #������ ������&��������������� ��������������������������� �������� �/������ ���� ��������������������������������&���������������������������������������������#�����������-�� ��� ���"��"�������&��� ���������������<������:��9+�����A������������"�����������������<�������<���/��9 ��������������&����������&�������������&������������G��������������000��"��������8���������#��������������������� �� ��� �� ����� �� !� �

��" #�� �� ��$%% �

���������������� ���

�1&������������������������!����#���#���������������!������!���������/��&����������#������&���������@���������������� ��'���� �����&����� ���� ��� ������/����&������� �� ��� ����� ��� ��� ���������!�����������/������������������&��&�������������������������#��

�����&��������� ������#���&��!�����������������/�������������������������/��������������� �����������&��� �!����������&���� ���� ����� ���������� ��&����������.����#�������������/��������������� ��� &������ �� ��� ���&������������� ����������� �� ��� �������� ����������� ����� ���� ��&������8������ #��� ��� &����� #����� �����&�������������������#���������������&��������������#���������������#����� ����� &������ �� &��������������� �� ������� ������ �� ��

���������������� ������������� ������������������������ ������ ���������������� ���������������������

Page 3: elfaro-20011130 ( PDF )

������������������������������ ���������������������� �

������" � �� ���������� ������������������&������������&���������-�������������#���&��!���������������&�������&�������������!����������������� �����������������&�������������������������������������������6������

�������������������7>�����������6���������������������������7>������������������������������ ���&������� ������&���� �������������� ��&���������������� �������� �����������������������"������������������"������������&�����!������������!���#�����������������!��������������������������8������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������;��������������������1&�����������H�����%��������(���������������������D�����%�������������(�@� I<�����%�������5���������<�����5����������� ������������ �����������������������&������������������ ��������@ ?@��� ��

�������@������������������6�@� 7�

������������������

�� �� ��������������������������������������

������ ���� ����� ��� ���

&���� �'%�� �� � ����� ��� � #�� ����� ����������� ������ ����( ��"����������#���������������� ��������) � ����������� �*��( ��+ ,����-����#��������� ���������.�� ����.� #���/�� ��������" �0���������������������#��) ����� ��� ����� �����#�� ��� ������ ������ ����( �������������� � �����)������ ���1� �� ��#�����

������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������!"���������������� �������������������������������� #$%��&�%'(������� �������� #)*)&

+,--(!��"��� ����������.��������������%�������/�����0����1���!����������������$�������%�������0������)1���!��

������������ ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ������� ���������� ������� ���� �� ����� ������� ��� ������ �

� �� � �������� �������������� �������������� ������������� ���������������������������������� ��������� � ����������������� ����� ������������������ ����� ���� ��� ������������� �������������������� ������������� ���!��"������ �����������#�����$���������� ���������������� �� ������������� ������!��%���&����������������������������������������!!!������������%�����������������������������������2!����� ������������������������# ���� ���������������������#��� �����'��������� ��� ������ � ����������#� ��� ���������������� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ������ ������� ��� ���� ����� &������� �&���� ���� ��������!��������� ��������(� ���������� ����������#������� ��� ����������� ����������� ��

������������� ���������� ��������������������� �������� ������ ����� ����������������� ����� ����� �� � ���������� ������������������ ������������� ���!

���������)��*�#���� ������������������� ����������� (�������� ����������������������������������#��'������������������ ���������� �������� ������� ���������!��+���������'��������������������� ������ ����� ������������������������ ��!

����� ��������)� � ��� ��� ������ ��� � ������ ��� ������ 3��� ��4�� ������5�� ����� ������ ����������������� �����3�������������5!

����������� �)����������� #������'������������� ��3�������5!���������������)��+������� ����'� ��&�����������������'���������)�����������������

�����������������!��������)������������!��,���#���� �����������������!��� ������)���������������� �����������-�������!��������� ������#���� ������������

��� ��!��������&������ � ����$�������(������� ����������� ������������������� ���!��� )��*�#������� ������� ����� ���������������������#�#���!

��������������� ����*�� ���� ����'��������������������������� �!��%���&�����������$������������� �

����6����������������'��������������7���8�������8�����������������������2!��.������������������ ������6����������������'��������������7���8���������� ����������������2����&���/���6����������������'��������������������������8�������8���2!%�������������#���� ��6������������2������� � ��������(���6��������2������� � ��

���������� ��������������� � ��!

������������ ������������� �)��������&��������������������� ������������#������������� �������� ��������� �

3���4���5!�������� ��������'������ �������������#��������������������#�������� ���������� ���������!��%����� �������������������������� ����������� ����������������� ������������ ������ �� ���� �������� �� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ��� �#���� �� � ������ ���� ���������������� �������� ��������������#���������������������������� ���������!�������� ������ � (������������ ��������������#����������������������������������������� ���������#��� ���� ���!0��1���+ 0/�1���+0��1����������� ���$�����-������ +�'�����������#��+$������ ����� +�����������������0��1�����������1 2����������#��� #������� 0��1������1 2����������#��� #��0��1�� �� 2�������#��� #��0��1�� ���&���� 3�����������#�������������

Page 4: elfaro-20011130 ( PDF )

���������������������������������������������������� �

�������(������������������

%��������� �� ��� .����� ���������� �� �������������&��-�� �����������������������������������!����������***������������(������������(��9������������������(���������������� �� %��������� ���������������������������������&�������� �#�&��� ������ �� ��/������/��� ���������������� ����������������� ��������� ������������������������������������������&�����#�&���8������ ���-��� ��� ����������������������������� ����� �� �������� � E@��������/����� ��� &������� ��� ��������8��������&������&����������������������)��"��������!���������� �� ��������� ������������� ��� ��������&��������� ���&��� ���������� ��� ���� ������� �� ���"����� �����8���F�� �1&����@������?�������2����������������(������E���� ����������� #��� ���

������&���������������� ������������3�����G4��'���#������������&��� �������� ���� �����/��������� ��� ��� ���������� �����������������������������������&��-��&������������������

�����������������������������������������������������������������

��������������� (H�F���1&����2���������������&��9������������������� ��������(�&����� �!����C�����������������������/����

����������������������������#�������!���������***����������������������!������������������������&������&����#�����������������/�������/���&����������/������������������������������������������� �� ������ �� ������������� � (�� &������ ��������������&���������������������������� �(�� ���/���������������������������������"�������������1����� �� �������� �� �&�����������������&��#��������������������������&��1�������������"�����������&���������������#����������� ��� �!����"����#���������������&�������������������������������&�������������9��������������������8������������������ ���� &������� �� ����������������&���������E����������/�������-���������

&���������������������#��������� ��� ���������� �� ��&������ �� ���� ����������������� ��� ���������� �����������������������������&�����������1�������������������������������������1�������������������������������������������������������/������#�&����������&��9

���������������������������������������������&����������<���������� �������� �������/�F�������� ������ ������������������� ���&��9������ ��&����������� ������ �� �����/�� �� ���

��������!���������������1���������&������������������������ �������� � ���� ��&���������� ����� ������ �� ������ �

����������������������������&��"�����������!�����+���������������#�8�������������������� ��������������� �?��������&��������������&����������&�����������#��� ��� ����-�� ��� �������������������������#�������� ��� &�������>� ���� ����� ���������#������"������������1���������#�������������#���&���&��������&���������������������

�� ���� ��&������� �<���8�� �������������������������������� ���&���������� ����-��� ���������������������������������/��&��

�� ������&��#��� ����������� ���-�8����������&���������#����������&���� ����&���������� ���������������������������������/������ �#�&��� ��� ��� ���&�&�����������������������

���� ����������������������������� ������� ��������� #���2���� " ���3����� ��� ��� � ���������� ��� �����

����� ������������ ��� ����

������������������������������ ����

����� � �������������������� � ����� ���� �������� ����

���������������.������� ���� �������� &���

���������� ���������� ������������ �������������"-��������������������D���� ���������&���������������"�4���� ���������������H������<������I�����&����������������"������#��������������"������ �����&������?����H���

?��-�� �������� ������� �� ��(��������<����&����� ��!�������������� �� ������� ��.������ @������ �������� � ������� �� ��<������� ��� ���&�#��� ���� �������� ������������������������&�������������&�������������������� ����� !�� ��� �������

�&��1�����������������������

���������<�����������!������������ ��� ����������� � ��������� �������� ������� �� ��&������� �� ��� ��"!�� ��� ��#���������( ��� ������ <��������������"������#�������������������������������������EJ ��������"������"��������

��� ����KF�� �1������<������� ����&����������� ����"��������������������������&����������������1�����%����������������������������������� ������������� �������� &���� ��&������ ��"��"������������������"�������<�����

��� &�������L� EMN�8� "����������#�!OF� ����"�����������&������<���������&����#��� ����������� ������� �� �

&����� �� ��������� &��� ��� #���&���&������-�������������������������� &��&������� ��� �#�&��� �������� 2����� �� ��� "���������� &��� ������-�� &��&�� �� ������"��������������������� �������

&����8���� �� ������������+���������� �������&����-������������ ���������&���������������� ��� &��������� ���&������� ��1���� ��� "������ ������������������������:��&��� ������������5�����������"������#���������������

�����������������&�������������"��P� �� ��� �������� &�������������H��������� �� ������� �� �

<������&�������������������

4 �������5�3����3�6�)���& � � ���#��� ���3��� ������� �����0��� �� ��"�# �� �����"��������"���� ����0�#�� �1� �)�������� ���� ���� �������� �� 7�� ��� ����������

Page 5: elfaro-20011130 ( PDF )

������������������������������ ���������������������� �

-���� �� "�� ����#��� � ��������� � �����# �� ������� � ���������� ���# ����� � ����� 1� � �� �� �� ��� #�� ������ ����.������ �����������������������

����� ��������� ������������ ������!(!��������&����������� �

#��������/����&�����������/����#��� ������� �� &������ ����-���������� �1������� �� �������/�� ���� ���� �� �� #��� ��"���� �������� �����-����&�������&�����������������/��������������������������&���������� �� ���������� ����������������-��������?������Q���������� ���������8��������&��������������������������&���������������!����)0����D������������Q����� ����������&��&������������������

������������#��������&�������������� #��� ����-��� �����&������������������ ������&�������� ��� ��������� �����8����������&����������������������� ��������� ���&������� ��� ����� �� ��������������������������#�����������/�����������1������������������&�����"����&���� ����-��� ���� ��������

��������������������&������%��&������������ �� #��

��� ����-����� �� �����������������&�������������/������������&���������>��#��� �������"��� ���� ������ ��#��� ������ ������������������ ��� ���������&����������� �������������&��9������ �� ���� ��&�����>� �� �#����������������������-������������&������������&����>�����#��������������&����������� "�#�� ��� ������� ��

��������!��������������������&��

������������(�������� ��!��� "#������ �������� �D��������:���������?������Q���������� ���&������������� ��&�������� #���� ������������ �� �&������ �� ��� �������� �� �� ��� ������������� �� ��� ���� �����������������&������������������"�������������/������&��������� ��������� &����

��������&������������&��9����� �� ��� �������1�5��-���-R&�������������� ��� C��� �� ���!��������������� �� �����!�� �D��������:��������$#� �� �� ��������� ��

����������������������������������� ����������� ��������

���������������

��������!��� ������� ���� ������ ��

�������� �3����� ����������� ��� ��&������!��������&������#������&������������ ����&���� �� ������������#�������&�'��������������� ���#��� ���������� ��� ��������������������������������1������#�������-���&������ ����-���� ��� ����� ���&������������#���������������������������������������������"������������#�������-������������ �� �� �1���� �������������� ������ ���� ������������ ���� �� �� ��� ������1��������������� ���� ���� �����&������ � ��� ����������&��&�������� ����#���� �������������� ������ ��&����&����������������������/�������������������������� � ��� #��� ��� �������������������#���&�����&��������������&�����������"����� &���� ����&�'������� ���&��������������������������������

����� ������ &���� �����������������(�����1��5��-���-������C��������!����������������� �����!�� �� D�������:����������������8�����)S)9G����

+�" ���� ������� ��� �1������3�� 8������������ ����� ��� ����������� ��������.��9��� �������"������� �� :�� ���" #�� ����-��������� �&��)��� ����.����)� ����� ���������� ���#���������� ���������.�� ����.� #���/�� ����3� ��� � �� �� ���;)����� �.�#���������-9 ���"���6����)����## ��������� ���"����������7������ �� �������� ������ ������� ��������3� �)������# ����� ����� ��������3����#���������� �������������� ������������������������������������� ����.���3���+.�6;�� ��������"��� ����� 7�����0�� 3�� �������� ������� ��� �������<�������������� �#� ���#��� ������� ������� ������ � �������� ���������������# 7���

! �������� ����"������� ��������"����

���*�������������4�������5�����������"+%�$��� ��� ���������+���������6������������4��/#� ������������ ���������� � ��������� +��� � ���� �� %��� � ��� ��� 7��� �#��� �+�4%"7�� �� ��� ����������������� ��� ��� ���������������������������� � ��������������� ��!%���������� �� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ���� ���������

�'�� ����������� �#��� ��� ����� �� ��� ����� �� ���� �� ����� ���� ���� ������ � ��!

!"���������#$����������������� ��� ����� ��� ����� �� ��� ������� � � ���� ��� ��

, ��������"$�����+�� ��� (�� ��������,��� ����%/#� ����,8"+"%���������� � ��$��������9����������9:::!

!"����� ������ ����%� �������#$;��� ��� �����<-���� ��� ���� ��� ��� ��������������������

$�����&�# ����������� (�������;��+���������� ���%��� �����<������� �� ��� ���� ���� �/#� ��� ���� � ����� ������ ����� ����� �&�# ��� ��!

!�&���� ���'������� � ��������� �(� ����) ������� �)***$=�����#�� ����+�� ����0��1����� ��4�� �������%�����������

��� � ��������������� � ���������������������$ ���� �!!"���������� ������ ����� ��������� � �������

�� �(� ����) ������� �)***$, ��������� ��������� ������ ������#������������������������������

�� � �������+�4%"7��������>� � �����+��������� ����"��$ ����# ���������%������0�&�������+���������6������������4��/#� ��!, ��������� ��������� �����+������#����������������������������

� � ������� ���� (�� ��������+���������6������������4��/#� ������������ �� �!

������������������������������#=��������������������"+%����������� ��� ����������������

�������#������ ��������� � ������+�4%"7���������������"+%!��, ������������������ � ��� �����������������+���������6������������4��/#� �������� #����������� �����������������!, ��������#���������������%���� ���#���������������*������������

4������� 5������ �# ��� ��� >� � ��� ?@A� �� � � � � � �� ��"� � ����� �������� ��� ������� ������� !� �, ������ ��#��������� �����"��'�� ������������ ��#��������� ���������� �!�?9B���6��/�!+���������� ����� � ������'������������������������� �!

.��"+%����'�#� ��������������������� ���������������������� ���� ������ �� ��� >� � ��� �� ; ���� (�� ��� �� ��� +��������� 6������� �� ��4��/#� ��������� ���!��.���� � ����#�� ������� ������������� ���� #��������������������������� �$����,�����,� ��!3'�� ������ ��� �#��� �� �� ���������� ��� +�4%"7� ��� ���������

��� #�� � ��� �� � � �� ���� � ���� ��� �� ������� ) � � $� �� ) C CDDD!���������!�#!��C������!$���������������������EFF-EEEE�����+���������6��������� ���4��/#� �������?G?-A@HH��� ���=� ���%��� �����%����������"� ��������*�������������4�������5����������"+%!

�������������������������������������������

����� ���� ������������

Page 6: elfaro-20011130 ( PDF )

���������������������������������������������������� �

����

����%����������&'��������������#��� ��� "����� &��!�� ���

������������ �������� ������&��������&������������������������������� ��� ��� ��������� ������������������������������������������������������#�������-�� ��� ����� �� ��� ���&������� ��� ��� &����������������������8���������������������������������������������������/������ � %�������� �� ���@�������C������������#������E������3�������������������������� ��������� ������/�������������������"��������/����������������������"������F�����������������&����������

��8���������������#�������*���G��&�����������������/���������!�����������������!���������"��������������������&����������������#����������������������������������������#������S��&���������� ����������������������������� ������&������� ����9���������#�����������������������&���>����)G�&������������������������>� �� ��� ���� &��� ������� ���&�����#�����������������������������������C����������&���� ������/��� ���� �=�����������#��� ������&����������G����������������/����������'����������������������������**����������������������"�����

������3�����8����"���������������� �������������� &���&������������������������������/���� ��������!���� ����&�!����"����������� ������������ &���"����� ������� �� ���������� ��� %% ���������� �������.����"��:������� ��A����� ��� �00G����������������������������������� ���� �������� �� �������"���"�������������������������������������

@T�)S����������/�������004L�E���������������&���������.�������A�������%������������� ��������� �������� ��� ������ �������������������&���������&����-����&���������������������!��������������������� �����������������������!�������� ���� ������ �� 2������ �� ����&��������������F��������������������������������������������������!���������������������&������&����������������������������� �������� ����&���� ��������������� ��� ��������� ��&�������#����������������"��"���������������������������������&�������������@T�G=������*��/�������)**����������������@T)S����������������������!�������� ������������2���������������������8�������������������'�������'������������������(���������������������������

��/��� �� ���� ����� �� �����������������8������#���������������������&�����������������'��!�������1������&���������� ����������� �������������&�!���������&����� ���������#���������������� ��������"���������&��9����������������������"�������(�������������������������&���#��� ������� ������������ �� ����!��������������������������������������������������������� ������� �����/��

&�������� ���������������9������� �������������� �!�����������������1�����������������!���������������� ��� ����-��&��&���������������������������!�����&����#���8����"���������#�����

��������/����"����� �����#��������&�������������������"���(�� ��������� ����� ���&�����&�/������&�'���-�������������/������� �� &����� #������������"������� �������������1��&����������������������!���������������������������������#��������������#����������'���!�����������������1���������������

#��� ������ �� ���� &�������������� ��� ���� �� ��� ����-���������������������"����/��������������&�������������-������ �� ���������� �� ������ �����#���� ��������������#�����������������������&����&����������������� ��1������� �����-�������������������&�����������&��������������C�������������@�������C���� ��������LE���� ���������� �!����� �������&�'���� ��������&��� ���������� ��1���� �� �������������������������&����������#�-������� �3�� ���� ������� #��� �����������������&�������1���'�����#��������'�������&8�������������-�� #��� ��� ���!�� ��� ���������F������������&���������������

��������������#�������-�����&������� ������� ������ &��������������������������������������������� ���&��������������������� ����������� �

��������� � %������� ������������������� �����-���� ������9��������������&�����������������&���������������������������������� �1�������� �������������������������-��������!����&���������������-��������������� &������� �� �������������������-�����������"����������� �� ������ ��1������������� �������� ������������������������������������������������� &��������� �������� ���/������ ���� ��� &��&����� ������� �� �"����/����� �.�� ������������������������������9���������/�������&������������������������������� &����������� ��� )4� �

���������� ��������� ��� �=��������� ����+��>�� �������=��������&�9 � ����������������������������������#�����������#������������������������������������"����������/�����������&��������&�������������&3��������������� ���� ����������� ����������� ������� �����/��� �/����������&����������&������������������������������������������&��������������&�����������������1&���������������������9������ ��� �������� ���� "/��� ��������������������������1"��������&��������������������������������

�������������

������������� ������������������������������

�������#$� %��-�� ?�� ���" #�� �� ����9�������� ���� �� �� ��� �����@��" �

A0�� �B���� ��2�������������������������� ��������� ����#���-��� � �� �� ����;)����� �.�#���������-9 ���"��

6����)����## �������� � �0��� ��� ������������������������ ��������.�.��������������� ������ ����#��7���� ���� �� ���" ���

6�� ���� ������ ���� #�� ���4 �� �C���������� ������������ ��� ����

Page 7: elfaro-20011130 ( PDF )

������������������������������ ���������������������� �

���������������������� ������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������������� �!"

������������������ ������ ���� �� ����� ������������� ������ �� ��� ����� �� �� ������ ��� ����������������� ���������������� ������� ����� ���� �� ����������� ��� � � !� �� ��� �������������� �� "��� �� ����������� �� ��� ��������������� ��������� �� ����� �������������#� ����� �������� !� ��� ������ �$�%�������#����"��� ���������������������������������� ��� � ������ �� ��������� ���"����������������� ������� ��� � � &��� $������������������������������ ���'�������������� �������

!#�� ��� ����� ���������������� � ������ ��� ���'�� ��������� ��� �� ������ �� ������� ��!������� � ��"���������������������������� ��������������������� ������ ��� ���� ���� ��������������� ���� � � ��� ����������� �� ���� �������� ��������� ��� ��"������� ������ ������� ������������� ��� ��������������������������� ����������� ���"���� ������� � ��������������������� �������������������������� �����������(����� ������������������)� ������� '���� ���� ���"��� ��� ������� ������������������� ��������� ������ ��� ����� ������� ������ ���

����������*����� ���'�� )�����������

����� ���������������������� ���������� ������ ����������� ������� ������ ���� �������� ������$���������� ����������������������"�������������������� ��� ��� ����� � �� ���+����� � ������� ����������� ����������������������� ���������� ���'������������������������� �������������� ������ ��,

������ ���'���$������ ������� ������� �� ����� ��� ������������$����� ����(� ������ �����-.������������/00/�������������(���� �����������$��� �������������

����� ���'��$���������������� �������)����������)��������)����� � � ��� ���� �� ����� ��������������$���� ����������� ������������123456789��:;<=>,?@AB+�C�

���������������� ��������������� ����������������� ��� ������� ��$�� ��

��� ���'�� �$�� ��������� "��� �������� ��� �������� �� ����� &�$�� ��� ���� ��� �������)������������������-/DE.FGH������(���������'�������$�������������

D��������)������� �� ��������� � �� ��������� �� �����9�E��-�"���������������� � ���#���)������������� ������#8F�����������#�������# ����?%�� ������� ���0�� ����� �������������� #��G��2�����" ��������������) � �H�����"���������� ����� ��������)��#�����

��������� ��&�����������5������������#�������-������� ����U$���� ������

��������������������������������&������������S����)�����������:�������/������������������������������������������������

������������������������������������&�����������L�������N��������������������*���������G�G��)S)9S0=)�)��2��8�(��:������ ��������S*���+�������)S)9���4�G��<�������!�������S�*�+�������)S)9G*)G����%������ ����������S�*��+�������)S)9��=��4��(�������������S)4��+�������)S)9�S*S����� �����5�����������S�)��+�������)S)9�S�=�S��H����������5����������������������������+�������)S)9�SG��=�� ��!����� �����95�������������*����������������)S)94�G*�0�� ��������.������������44*�� ���-����)S)9�=*)��*��+�����V����������������������� ����������)S�9=4G������ ������N�����������������+�������)S)9���4��)��H������ ��V�������������+��+�������)S)9��S4��G��2��8�;������������������ ����������)S�9S*������� ��!�����D�!-������S)0������������������ ������)S�9S*�*��4��<�����(���-��������0��)������������������ ������)S�9S)�0����� ������2����������GG��5�������)S�9���S�������"���!����&������������������������������)�����������D���������#��������'�����������"������������'����#���"����

&������������������/���

���$���������������(�������)������ ��%������ ������ ��� ����� ���������

�� ��� ���'� ��� �$�� �������� �� ���� � ��� � � ��������"��������� �������������� ����$�� ������������������ �� ������� �� ��� ���'������������ �

� *�� ��� ���'� ��� �$�� �������� ����������������������� ��� ���� ��� �� ����� �� ������ �� �������������� ��������������� �� ��� �����$��� � � I������� ����� ��� ���'��� ���������$�����������������������$��������������������$���$�������

*�����������������$������ ���'� ��� � ������ ��� �������)��������JI���������������"����� ��� �� �� ?� � K������ ���������� ��������$�������������� �� ��� ������ ��� �� ��������� �� �� �� �� ��� ���',�#��$��"��&�$����"�����������������������$����������� �����)���������������'�������)����������,��#��$��"%�������������� ��� ��$��� �� ��� ���'� ��

����������������� ������)����������������$��������

���� � ������������������������ �������

������"�������(�������������������/0�'�� ��!������)� �����'���(

���� �� ��� ���� �� ��� ����$����"���� ����������������� ���������� ����� ����� ������������� ������������L����L��L�$ ������������(��������������������"���������������������+���������"������������� ������������ ������� ��� �� �� �� ����� �� �������� ��� ��������������� ���� ��� ���� �$����� �� ��������� ������� ������ ������M�� ��������N������������������������� ��������������� �������

�� ���� ��� ����� �� ��������� ��� "�������������������������� ������ �� ��� ������� ���������� �������� � � ���� ������������ ��� '��� ����� �����O����� I����� �� P��� (�� ���� �� ����������&��� ��� ���Q������ �����K����������� �� ���� �������� ������� ����R������� I������ �� I�� ���� �Q������ ���(�� �������"���������)� ��������'��� ����������������������Q� ���� �����������������������/E�(���

S���� ��������� ��� �����D-���� �$�����/00-����(��� �� �

����� �� -D�000� ����������� ������������������������������+����������� �������'��� ������ ����������������Q����*������ ��������-F�000��������� ��!� ��(��������� �� ��� ��������� �� ������ ������������������� ��������&��� ��� ����Q������ ����K������������� ������������������� ����� ��� ��� ��� �� �������� � ��� �� ���� �� ���������� ���� ����� ������������ ���� ���������� "��� ������������� ������ �����'��/00/��"�������� ����������� �������������� ��

!������� � ��"������������� ����� ��������� ���������������� �������������� ������������� �� �%��� �� �����(���� �������� �������������������������������������������� ������,

� P�� $�� �� �� �� ���������� ������� �� ���������������������������� ������������������������������������ ��� ��� ��� ������ � � *�� $������� ��������������� �� ���� ������������ �����$�����

� �������� ��� ����� ��������������������� ������������� �� � ������ ���� ���������� ����������� �� ��(����� ��� �� � P�����������������P���� ��������� ������ ����� ���� ���

��� ���'��������������

� P�� ����� �� ��� ������� ��� �������� "��� ��(��� ���� � ������� ���� ��&��� ��� �� �� Q������ ��� �K��������� �QT� � � Q�� ����� �� ��������� ����������������� �����������$�������������������������� �� ���� �� ���� ����������� �������

� I�� � ��� ����� ��� �� ������ �� ��� ��������� ������������� ������$������������������ ��� �� ���� � � I�� ��� ��� ������� ������������� �� �������� �� � � O���� �� ���"������ �����������������R��������I�+�������I�� ������Q������ ��

�� ���� ����$�� ��� D0� �������$���� ���&��T������� �I������Q������ ����&TIQ� ��!� ����$������ ����� �� �� �� ������������ �������!���������I������Q������ ����������� ������������������������� ���������� ���� ��&TIQ������� $��������-UHH���������T�������� ������� ����� ���� T�(������� ���������������$���������� ��������������������� �� ��������� ����� ��� �������� ����� ��������$������������������������������ ����������"������������ �� ��������� ������ ���� �������������������� ������������������ ��

Page 8: elfaro-20011130 ( PDF )

���������������������������������������������������� �

����

���������������������� �� ��������������������&������������������� ��

��������������������������.����������5��������6�.57����� � �� ���� ���� ��������&����������� #��� ������ ���� ��&����&������������������(�����������>������������&�����������������������������&������������&��������&���&����&���������&������������ ��!������� "#�����

�����������.�&�����������D�������� :�������� �� ����������������&����&�������������������'����#��������������-����&������ ��������� ��������������#�����#��������� ����������� ����� ���� ������������� ����������� ���3�#������������&�������&��������� ��!� ����� �&��&���������������������������������������!������������������� ���� ��

���������������;��������������

��'����&���������������������������������������&���������(�������������������)����.5����"�����������������

��� &�������� ������� ������&��������������������� ������������!�����������������&���������������������������������������������������&������������������������������&����������������&��������������������������&�������� ���������� &����&���������������������8����������&������ � ��� ������� �� ������������� �� ��'�� ��&������������.���D�������A��#��-�������������� �� ���� �� ���������� ����� ������-��� ��'���LE(��#��������&��������������������������� ��&����������#������������� ���� �������� ����������� "����8����F�� � ������������&�������������A��#��-�������L�E(��������������������#�&�� �� �����/�� ��"������� �"����8���� �� ����� ��&�����������F�(������������#�������.5���1�

���������#�&������'���&���������� /�L� E��� �.5� �����&���� �� ���� ��������&����������������� �����������������������������'��������9����������&����������/��������������������� ����&���������� �����!�� ���������������@������� �� ���� ��/��������������������������%<�( �%@ ����C������� �������� "���� :������ C��������(�������C��������� ��V"��������������������(����'��������&����� �������� �� ���� �������� ����������������������� ��C������� �� ������� �� �

����������� ����������������������������������

���������� ������������������� ������-���� ��� ����� ��1�����������&�������F���I����� "����������� ��� �#�&�� ���'�� �� &���������� ��'���LE����� ������� ����� �1�������� ������-����� ������������� ����������� ���������� ��������������� ��� ��� ����� ����������� �� &��������� ��������������������������!����1��������� ���C�������������������(���"���������������� �����������(�"�����6(� (7������������������������� ��9������ ���(�"����� ���+������6�� (+7�� � (�� ���������� ���&��������������������&���� �������������������������������&��������� �� ������ �� ���&��������������������'�F�(����� ���� ��#������ &���� ��

��������&�����������&��������#��� �&��������&���������(���%����8�� ��� �#�&�� �� ��'���������L� E���������������� �������#�����������8���������-�������� ���-���� &��� ���������������/���������������������������������������������������������� 8����� ��������&�����������������'��� �������������&������������������������ ����������� ��� ����&���������� �����������������������&��&������������������-���� ��������� ���� ���������������F����&��������&����&����&�����

��������������������.���������5������������������)4������������������������#�������&�����������&���������������������E 8���� ����������F� �� � E ��&����9

������&����������������&������� ��� ���������� ��� �������"������� ������L� E��� ����������������.����������5����������������������������������#�������������������.�&�����������D��������:��������������&��������������������������#��������&��������������1����������������&�������������������������������&��!������������������#������������� ����F�������&�������������������� ��

�������������.5�������������������������������&������������������ ���8���� �������������� ��������� �&������� �� ����� �������� �������������� � H������� �������������������;�������&��&����������� ���L

� V���� ������C�������6V C7� �� ������ (�������&��������� &��� ��� .��� U����������������������&���������

��� C�������� #��� �������&����������������������!������#������ &���� ���&��������������������������>

� %��������<��������������������(�&��������� ��������6%<�( 7����&���������&���.���� ���� ����-��������������(��������� �� �������8����� #��������� �&���� ����������� ���������������������>��

� C������� �� ������6C�7����&���������&������ ������2������������ A��������� #����������&������������������������ ������������ �� ���"������������������ ��#�����&����������� ����-�� ��������&������������ ���� ��� ����#����&�������������� ��������� ������

&������������������������������������������������������������8���� �� ������� #��� �������������� ���������� ���� ��

������� �����������I������

��� �����������&���� ���� � �� �� ������������3�� ���������� � �����3���) �������� ���� ��������"������

&�������������� ������������������ ������������������������������������������������

����������������������������� ������������������ ��������������������� ����!������ "����#����$���������� ��%��&�������$�%�

����� � ������� ������'�(���)������� �����������������������%��&���� ������%��&������

���� ���%�� ��*������������+�������� �������������%��&����'

����� ������������ ��� ����

������ ������������ ��� ����

Page 9: elfaro-20011130 ( PDF )

������������������������������ ���������������������� �

W ��� ������� �� ������������������������������������������������ ������ ��� ������������� ������ �� �������������� ���� ������������ �������� ���������������������������� ��� �������������������������������� ��� ������� ����������������������������������������������������� ��� ����� �� ��������� �� ����������������������

W ���������������������������� ������ ��������������� �� ������� !����������"��� �������� #$������%����� �������&��������������� �������#��������'�

W ��� ���%�� � ������ ���� ���������������������%(�������������� ����)������������������������������������� ��������� #��������������������*�������������������� �������$����+������)��������*�����������������������,-,�-,..�����,-,� �/�� ������ �������%�

�������������*��������� ��� ���� "�#��/���#��������,-,�.,01�

W ��� 2����� �3����������������������� � $� ��������� ����������%�� #� ��� ���������������� #� �������������������������������� ���� ���+�� ����� ���������������$�����+��������%���������������� �� �� �� 4�������56 6 6� � � � � � � � � � � � � ���������

���������

'������%���� �����'�������������� ��� ��������#��� �� ���������� � �������������������� )����� ������� �� �� ������ ������������.������.��� # ���

������?����-��������A������������������� �� D�������:������� ��� ��� ��� ��&�����F�� � ������� ����&������ &��� �������&������������&��������������������5������� ���.������� ������������ �� ��&�����6�5�.�7����%<�( �������������������������5�.�����&��&����������'����������������&�����&������������E���P��F��������������/���������������������������8�����������#���&�����������������8����������!�� ��5��&��.�$�2������ �����5�.��������&�����������&�������������������������������8������������������� ��������� �������������� ������������L� ������#���������������&�������������������� ����������������&�������� �� ������>� �������������������>�����������������!������������&���� ��������������&���-�/������ �������� �������� �� ��

(������ �� �&�������� �.����������5���������������������#�������������������������������'�����&�����������������������&��������&����&����&�������������L� E:����� #�������/����������/�������������L��� �1�������� ���8���� �� �����/������ �� ��� �����-�����<����������&��������������/��������������-�����#�����������������&�����������������������������������"������������������&�������� ��� #��� ����������-���&���������������&�'������� �� ��������� �� ���&����&�����F�

��� ��������(�� "�� &��������� #��� ��

&��1������&������.5��������������������)**)������&��!��������&������������S�����=�����������)**)������������������������������ �&������ �� &����� ��&������������������)**����(���������������������������������&���������&�������������������� ��������� %��������� ����������� ����������� ��������� �� ��� �� ����8�� ��� ������������������ �9�.C ���� �����8�����)S)9��=)�

� � � � � � � � � � �� �� ������������������

������" � �� ����������?

'������ ��%������'�-���������� ��*����2���� ����������5 ���������3�� -���������� ��� ��� &��� �� 3�G�5-�&H�#���� � �������@&���������������"��B�

��������������� ������������� ��������� ������ �� ������������������� �����,������"��,��������������-���� ������,��� ����������� ��������������.������'�)������.�����,������� ��������.������������������� ������/��������������� �������,���� ������'����������0���������������������.������ ���������� ����������&��� ����� ������ ��������� ������������������������ ��.� ������ �������0�'

����������1����������������������� ��������������2�������� � ��������"���������� �����������&���������.���������� ���!!��3� �������������!��������� ������������4������ ������������������ 5��������������������������������������������5�� �'��)���� �������.�� ����,��������� ������������ ������������ ������������������ ����3��"����!���������&����!� ����� �����6�������������'��7��� ���� ����������&��������� ���"���� ��� �����������������8�������!����3�%�����&����.�,������������9 ���� �������������:������5�������������5���������&���������������5�;'

��������������� �������������������

���������������������������� ������.��-����������/����������,���-��������-�����-���������������� �������������2�������� ��������� �������"����������0���&�����,������-���� ��������&����������� ���� ��<������ �������0���� ������ ���.���� ��.���������������&�'�� ����,���-��������,�����������������=����������������������� "��������������&�=&����������������������.�������,�����������������������&������� �����'��6�������������������� ��,��� �����������������0����������� ��������,���������������������������������.����������� ��"�������� ��������,���.�� ������������������ �'

������ ���� ����� ��� ���

������ ������������ ��� ����

Page 10: elfaro-20011130 ( PDF )

���������������������������������������������������� �

���

�����������!������������������������

@-��#����)���&��0��� �� ����"�����������������-������������ ������ 8��������#��� � � ��#��� � ��3����������� �� �����)��#������ ����� � ������ ������1��)� �� ����� � ������ �� �� ���&��0�� �� �� ���"���� ���0� � �������3� �� ����#�����B�

@-�������� ���������� ����� �� ����.���0�������� #�� ������� ��1� �� � ��0�� ����#���� �����# �� ���J�3�#��0��� #�� ����1� ����� � ��� #�������������� �� �� B�

(� �������#�����)���������� ������������������%�� ���

*�����+���� ��)�%������������,�� �����������%��,����

����������������� ������

������'���������������*���+�����������'��,�����!-

����� ��� ����� �� ��� ��&�'� ����� ������� ���(%.��)**��"���������8���������#����E���"������������������������F�(!�� ���#��� &���-��� �!��� ����&����� ��� "�� ������� �������������#������������������� &�&��� &��&��������� ��� �����&�'�� &���� ��� ������������� ������ &���� ���������� ������������&�������(����<�������������1&��������������������'��� ��� ����� �� ���� �������� ������� ������� �� ������� �������������������"����������������������(��������������8���������

��� S4� &��� ������ �� ����� ���&�������� ���� A%:,(�� ���������������������������&�����A%:��������������&���(����9���� ���� �������� ��&����� �� ��������� ������&�������� �� �����/����� ��� ����� ���������������� ����������/���������������������������������������������������������)4��'���������������������������&����

������G��������������&�������#��� ����� ������������ ���� ��A%:,(�����1����������������������������������������� ����������� #��� ����� ��������������� &���� ��������� ���&�������(��������������������-������������"��"���&���#������"�����"������������������#���������&��������������������"��"��"��������#������������&��������������������A%:�������������� "������� ������������������-���!��������������������������������!��&���������������������&���������� #��� &���� ��&��������������������������������� �������� �� �� ���� &���/�������� &�������� ����&�����������&�������9�������������������������������"������&���������"�����&�������������������������������� �� �������� ���������:��� #��� �������� �� ������"��"��� �� ����'������������� #��� ���� &��&����������� ����� ��&����������&�������� �� ������������

�&������ #��� �������� �������������������������1����� ���� ���������� ��1��������������� ������S*�&������������������������&������A%:������� �������� ��� ���������� �����8��������������������1�����������������������/����>�����*�&��������������8�������������������1�������������������>����4�&�����������&����������&�������#������������������������������������� ��� ������ ������ ��������� &���/��� ��1�����6����������1��������������7#��������/�����������#���������������������������������A%:������� ��� &���/�� &���&���� ������������� ��� ������� �� ������X��-�� #��� ������ ���A%:�������� �3�� ���� ���� �����&��#����������������������������/��� �� ��������� �� ���������������� ��� ������ ����9&������� ��� ������ ��� &��������������������������������������������������������-��������������#���8�����/��&�������� �'��� ���� &�����������/������ �� ���� @������

C���� ������� ��� A%:,(�6?@C(%.�7��#���������������������������������������������� ���� &�������� ����������� Y���� &��!����� �� ���������� ���&����� �� ��� ��&��������9� �������� �� ��������� �����&���������������"�����������(%.���������"���#��������������� �#������ ������ ������������������������������&���������&���������� ��� ������ ��&�����"��� ��� &�������� &�������������������������������������������"��#��� �&������� ��������������������������&�����&����&�������������-��������������������������������

�����������%�����������"���#�������������������������"����������� ������� ���&���/���� ����������������&��������#���#������������������������ ����&����#���"���/���������������������&�������������G������������'�����@����������������������&�������������&��������� �� &�������������������������/��������'��������� ����� ��� ���&�'����&�������������������-�������"���������������#���"�����#������ �������� �� ����� &������ ��&���������&����������������������������������������A%:,(�����������������������

������ ���� �������� ����

���� ��� �� ����������&3���������D���������������9��������������������� ������ ������� 6� �7�� ��� �� �&!�����A%%�� (������N��������&���� ������� ��� ���� �������� ���� ���������� ��������&�����-�������������6��������� ���������7�� &�8�9������ �� ���������� ��������&���������������������(��1��&�3��� �� ����� ���&�������������������&�������&�������� ������ �� ������� �������&������������������������������������� &�������� �����9��������8����������&�8������"&���������� ���������� &��

&���� �� ������������ �������� �������� ������������������������������������&�����������/����������� �&������� �� �����

�������� ��� ���&������� ������������� ����������� ����9������� #��� ��� ��� &���������������������������"�������&������������������&�����������������&��������������#�������������������&������������ &�8������� "&�������������� ��������� ��� "������������������������������ ��������� ���������� ����9������� ������&������ ����&�����������������&����&��

���������� �� ��� ��������������&�������D�����������������&�����

#��� ���� ���&�������� ����������� ����������� ����9������� ������� ���&���������� #��� ��� �������� ����� �����&������� ������ �����������1&����������&����&��������� ������ ��� �8����#�������#���&���������������&�����������������

����&���������������"����&����� ������� ��� �*� �� )�� �������� �� )**��� (�����������������������������������&��!���)4�6&����������S����������)**)7�

���"������� �� ��������� ������������ �� �������

Page 11: elfaro-20011130 ( PDF )

������������������������������ ���������������������� �

%����$������� � ����������������;������ �@@A���,� � �����2�����������'��������������< ��� ����������,��� �����4������� ������+���� ����� � � �GFH��0��#�!��%�'��������������������� ��������������#��� ����� ������ ��� ��#��� ���� � ��� ���# � ����������� �� �����!� � %���� ������� ������� �� ��� ��� �� ������������������������< ������������������������������������������������������������������'���� � ������������� �������� ����<��� ��� ������� �� (����������� ������������ ���� ��� �������� ���� �!%������� ����������������������� ��� ���������� � ����������'����� � �������#���������� � ���� � ���

��������$ ��� ��� ��������<��� ��� ������� �� (���������� � ���������$�# � ����������� �������������� ���< �����������������!.�������#�������������� � ��������/���������� � ���������� ������������������#����������������� ���� �

������ �����#������$ �������������<�� �����>� � �����%���������&�����������;������ �@@A!.������� ��� ��������������� ����� ������'< ������$����������� ������������������������������

����� ���!��.���������������� �������'���������������������������������� �#'� ��������� ������������ ������������������!.���� � ���������'����� ����������� � ���������������������+�������4�������2��� ��������"��� �

���+�������%����'��� � � �AE��0��#��!��%��������� ������ ����������������,��� �����4������� �����+���� ������?G?-ABEA! ������� ���������� ������ ����� ������ ����������8������������#������� 0C!9B!F@C9G!BH ������ � � " ?��������� ����36-9F�� ��"���������*�#��������� ���� �������� ��! ��������������!"�������#������$�%8���� ����������������73-9?�� 0C!?9!:@C?E!B? 8���� ���� % 9��4��� ������#���$�#���������������� # �� �����!��*�#����#����������������� ���� �������� ��!8���� ������� �� �� ��� � 0C!?9!:@C?E!B? 8���� ���� % 9�73-9?����4��� ������#���$�#��������������� # �� �����!��*�#��������� ���� �������� ��! ������ �������� !"�������#�������������%8���� ���� � ���73-99�� 0C!9E!AFC?A!EF �������� % 9��4��� ������#���$�#���������������� # �� �����!��*�#����#����������������� ���� �������� ��! �������������&��������� ������'������(�'������'�������&� ��������'�������!"�������#������$�%)����*���� ��������������������,����� ��������� �� ������ 0C!9?!AGC?A!EF 2�������� % 9� ���������� �������73-GC99������ 2��������� ���4��� ������#���$�#����������� "������������� # �� �����!��*�#��������� ���� �������� ��!

��*���� � (��������������� ������ ������� ���������������� �������������� ����'��� ������ �������������������������������������"��� �����+�������%����'����������������������������������� � ���!

������������ ��# ��������� ���������#� ��� � � ��������������;������@���������?FF9!��.���������������������� ����� ������������� ��������$����� �������� �����������������������������

�� � ������������������ !��"������������������� ������� �������#��'����������������� � ���� ������������� �������������������������������!��I*�����������+�����������=� ��7��� ��������������7%���� �����J!

.���#�������� �����������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������'

��������������������������

����� ���� ��������� ���������-�������������'�����.� ������� ����)������)���� ���������#������� �����-��������� �� ���&�� ��� ��#�������� ����1� �������))�������� �#����� ���#������ �� ��7�� ������������ �)������)���@-�������� ���#�� � �B��-�������8#�� ������ �@-��4���B� ���� #���������������� �������#�� �� � � ���� �� �� ������� ��� &��0��� ������� ���� �������������

������������

������������� ����������������� ������ ������ ����� � ����� ������ ��� ����������� ���� ������ � ��������������� ���� ��� �� ����� � ��!� �

�����������������������������"�#�� � �����#�������$���� � ����!��%�

���������������������������� ������&�'�����(���������"������������)������������ ���������������������� *��� ��� +� ������� ������$ �������!$��

��������������,�-���. -��.�����/��� �� ��(������� ������������ ��� ���� ������)��0���#� ��1����� %��� ��� ��������� ���������������� �������2�"�� ����� ����������� � ��$��������������$�

����� !���� ������ 3����4)�5�6�"�� 5�� -�� .��0� ���� ���(���������"��������� ��������������� ����5�� ����0 ��� �����#���� 0���#�� ��-� ���� ��� ����������(��� �� ����%��

��������������������������7����8��� #(��� ���� �0���� �5� +

�*'����� ���������������� �����!���������!��$��%�

������������ !�����"�����������,�"�9������ ��� �*��� ���� ���(������� �� "������ ��"����������� �� �0���� 0���� �0����� �������� (��� ��� ��� �� ���� �0�� ����� � ��� %�1������ � ����� �8:� �� �����������������������0�� �"��

��� �� !���� �"���������� �;����+�< 01��������(��������"������ ���� �������� �������)��� ��"��� ��-� ���� � �� ���������0����� ����(������������������8��"�������%���������%�%%�%!�

��� �� !���� ���� �� ,�+�����=���� �� � ���� �� ��(��������������������� ����������"�������-� ���� ������� �� ������� ����������0����� ����(������������������8��"�������%�������%�%%�%!�

��� ����� ������� >��� ?���7����? 0)��� �1��(���� ���+������ (�"��� '������� �� �� ���� ��0��@������ � ����������0�� �"��� � �����!���

���������"��������������8�� �� �� ����"��� � ���� �� '�����

�������

����� �������� ��� ���� � "����"��-��� �� ��(������� ���� ����� ����"�#�� ��1��� �����!�%��� �� ����� �� ���� 4#������#� �� ��$����$�

��� ����� ���������� �� ���,��"����,� ���� ��/��)��� ���(������� � "����� ������������ ��� ���� ������ �������� �� ���� ������� ���-� ��� �������� �� �� �����

������)�� ��1����� ��������������� � ��%�� ���� �%���%���A���� ��������� ���

����� !�����"������������8��2����A����:� ����� �������������������1������� ����������������� �� "������ ���� ���� ���"�#�� ��1����� ���� ���%�$�� �

�����#������� ������ ��������,����

2��� � ��� ������� ������� $�������� � ���� "�� �� ��� ���������$����1������1�"���������B� �0��� +� " 0�� ��"���������+�������� ���������������� �� �����������%�

�������� �������� 1 ��������������������� ��� -������� ��%��� �������������"��������� ��������������������#������ ��� !��C���)�D�

Page 12: elfaro-20011130 ( PDF )

����������������������������������������������������� �

����

������������ ����� ���� ��� ���� �������� ���

� ����� �������� �� � ������������ ���������� � � � ���� ���� �� ��� ���� �������� � � ��� ��� �� � ��� ���� ����������� �������� �

!��� ��"��� ��� #� �� ��$�������� ���� ���� ���� �� � � � �� �� � ������� � � � � ��� � ������� ��������� ���$�"���� � � �� ���� �� � ���� �"� ���"�� %��� �� � $�&� �� �� ���'��� �� ��(��������� ������ ��������&���"��� ���������� ����� ���� ����� �� ����� ���"�� &� ���"��� ������������������ ��������)�����"������� � �� �����#�� �� "��� *" ����� � �����+�� ���� ��)� ,������ ,)� #�� � �� � � � ��� ���� ���� � � ����������� �� �������� �

��� �� ���� � � ��� �� ��� � �� �"��� ����"��"�� ������������&�� '������� �������� � � ���'� � -�� � � ���� ����� ���� ���� ����� �� �� �"��� ����������� &� �� � "� � �� � ���� �� ��������������� �� � ��. ������� ����

������ ���������������������������������������!�"���

/!0�������������1�2������� �� ��� ���� ���� ������ �� 1����� �� � ������� � �#��� �# ���� 3�� ����� ������-�������� �� ����&�� �������2�� ���������� � $'���������� #�����

������������<������5�������������������������&���������������������������8�

E%�Z����V�����������F����������&������&������������������2�����V�D������������&��!��������������H���P� �&��������&����������2�"�� �������� �������������� ��"�����:�&P����

<������(���&��������&��� ��"�����:�&P�������&������������������SLG*�&������������������������������&����������������������)G�����������"��������)�������������<������5����������������������������������H����!����1������

����������������������������������������������)�)9**�*�

����� ���� ����� ��� ���

� ���� ������ �� � ����� � � ����������������/�

. �0�� *"���)�,)� #�������������� � �������� �����"� ���� ������������������ ��� �#��� � ���"��� ��" ������� ��� ���� ���� &� � � �" ����� ����� � �� �� � �� ���� � ��� ��&� ���� 1������ � �����)� �� � ���� �� ���������� ����� &� ��� '���� ������ � � � � ��/�$�� ���������� ���� ���� ���"�� � ���� ��������� $�� � ����� ����"����"�������� �� �����'�������

(�� � ����� �� ���� ��� �#��� � � ��� �"� ����� �� ����������)�� ������ � �� �"������ �������" � ���� ��� � �" ������ � � ��� ������� � �� ���� �"����� �� � $� �� ���� � �� � ��� �� � ������� $&�� ����� �� ������� � � ������ � ����� � � ����������� ���� � �� �� �"�������� �

2 �����������" ������� ������������ � � ���� ���� �� "��� �� *� � ���� ������� �� �� � � �" %�� � � ���������� �� �� � ���� $� �� ���� � ���� �� �$���� ����$�������� �����