3M, ESPE, Elipar y Filtek son marcas registradas de 3M Company.Bluephase, Coltolux, Demi, FLASHlite, Radii-cal, Radii Plus, SmartLite y VALO no son marcas registradas de 3M.

División de Productos Dentales

3M CenterBuilding 275-2SE-03St. Paul, MN 55144-1000EUA1-800-631-2249

Por favor reciclar. Impreso en EUA.© 3M 2012. Reservados todos los derechos.

Elipar™

Lámpara de Fotopolimerización LED

Información TécnicaIntroducciónLa fotopolimerización de adhesivos a base de resinas, adhesivos, liners y cementos es esencial en la práctica dental. Es por eso que las lámparas de fotopolimerización LED se han convertido en uno de los dispositivos más empleados en el consultorio de los odontólogos.La longevidad clínica de las restauraciones depende de la confiabilidad de los materiales y el equipo médico; una fotopolimerización inadecuada afecta las propiedades físicas y químicas de los materiales de restauración, dañando los resultados finales debido a los defectos marginales, las caries secundarias o las fracturas de las restauraciones.

La Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED de 3M ESPE está diseñada para brindarle seguridad en cualquier procedimiento de fotopolimerización. La lámpara Elipar se integra a la exitosa línea de tecnología de fotopolimerización de 3M ESPE, diseñada para satisfacer las necesidades de la odontología actual.La experiencia de más de tres décadas de 3M ESPE en el desarrollo de tecnologías de fotopolimerización, además de su conocimiento científico de materiales dentales fotopolimerizables, ha culminado en la creación de una nueva lámpara de fotopolimerización con las siguientes características:• Alta intensidad de 1200 mW/cm2 para una rápida y completa fotopolimerización.• Óptica especial para proporcionar hasta 5 veces más intensidad a una distancia clínica

relevante de 7 mm respecto a otras lámparas evaluadas, líderes en el mercado. • Guía amplia de luz de 10 mm que ilumina la superficie de fotopolimerización hasta un 80%

más respecto a lámparas tradicionales analizadas.• Fotopolimerización rápida de 5 segundos en materiales de resina color A3 y más claros.*• Batería de iones de litio (Li-ion), de larga duración y alto desempeño, que proporciona 60

minutos de funcionamiento con una sola carga.• Salida de luz constante durante el funcionamiento continuo de la batería, sin importar el nivel

de carga o el número de ciclos de fotopolimerización.

* La lista de materiales analizados está disponible. Sólo si la guía de luz puede ubicarse muy cerca del incremento. Verificar el 100% de intensidad de salida.

Protector ocular de superficie plana, que se coloca y se retira fácilmente.

Guía de luz que rota 360° para facilitar la alineación de la punta de la lámpara con la restauración.

Botón de encendido

Botón del temporizador

LED del indicador de carga

LEDs indicadores del temporizador

Diseñada para máxima eficiencia

Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LEDLa Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED posee todas las características que usted necesita, no las que nunca utiliza.

• Operación con dos botones simple e intuitiva, con un solo modo de fotopolimerización para todas las indicaciones.

• Temporizador de luz de ajustes múltiples, con un solo botón de control que ofrece tiempos preestablecidos de funcionamiento de 5, 10, 15 y 20 segundos, un modo continuo de 120 segundos, y un modo de polimerización puntual.

• La función de polimerización puntual permite la polimerización predictiva y una remoción más fácil del exceso de cemento.

• Diseño en “V”, ligero y ergonómico, para un agarre confortable que se adapta perfectamente a su técnica.

• Resistente carcasa de resina, fabricada con un plástico irrompible, de alto rendimiento.

• Sin ventilador, para una operación silenciosa.

• Carcasa sin uniones o ranuras, para una desinfección rápida y fácil.

La batería totalmente cargada ofrece 60 minutos de funcionamiento continuo inalámbrico portátil.Recarga fácil con el cable de alimentación.

Fuente de alimentación Batería Li-ion integrada

Rango de longitud de onda utilizable 430-480 nm

Pico de la longitud de onda 455 nm ±10 nm

Intensidad de la luz (entre 400 y 515 nm) 1200 mW/cm2 -10%/+20% (independiente del nivel de carga de la batería)

Área de emisión de luz ópticamente activa 60-65 mm2

Opciones del temporizador 5, 10, 15, 20 segundos, modo continuo (120 segundos) y modo de fotopolimerización puntual

Tiempo de exposición total (batería nueva con carga completa)

Generalmente 60 minutos

Tiempo de carga de batería vacía Aproximadamente 120 minutos

Tiempo de ejecución continuo hasta el apagado de seguridad térmica

Generalmente 7 minutos, a una temperatura ambiente de 23 °C

Dimensiones Diámetro de 28 mm, longitud de 270 mm

Peso 180 g (incluyendo la guía de luz)

Datos técnicos

Confianza durante cualquier procedimiento Redefinición de la profundidad de fotopolimerización Desempeño confiable

¿Qué opinan los dentistas de la nueva Lámpara de Fotopolimerización Elipar LED?

Una salida de luz más focalizada da como resultado una mayor intensidad a distancias clínicamente relevantes.

Los haces de luz no surgen de manera paralela, sino que se dispersan en un ángulo determinado. A medida que aumenta la distancia desde la punta de la lámpara hasta la superficie de restauración, la misma cantidad de luz se dispersa sobre una mayor superficie. Como resultado, la intensidad disminuye. La Lámpara Elipar se ha optimizado para mantener una intensidad alta a la distancia clínicamente relevante de 7 mm.

Fig. 1: Fotografía de la franja de luz del haz de salida de la Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED y una lámpara de fotopolimerización LED de la competencia (guía de luz de 8 mm). El haz de luz de la lámpara Elipar tiene un ángulo menor de dispersión, lo cual produce una mayor intensidad mantenida a una distancia de 7 mm.

Fig. 2: La Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED alcanza una intensidad cinco veces mayor a una distancia clínicamente relevante de 7 mm respecto a otras lámparas evaluadas.

Haz de la Lámpara Elipar™ LED

Haz de una lámpara LED de la competencia

100% de intensidad a 0 mm

Intensidad mantenida a 7 mm

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

Fuente: Datos internos de 3M ESPE.

La mejor técnica de fotopolimerización requiere colocar la guía de la lámpara lo más cerca posible al material dental, con el fin de maximizar la intensidad de la luz. En algunas situaciones clínicas —como la fotopolimerización del primer incremento de una cavidad profunda— no es posible colocarla con tanta proximidad. En ese caso, la distancia típica entre la guía de la lámpara y el material debe ser de aproximadamente 7 mm.

Prof

undi

dad

de p

olim

eriza

ción

[mm

]

Núm

ero

de fo

topo

limer

izaci

ones

de

10 s

egun

dos

nten

sida

d a

7 m

m [m

W/c

m2 ]

Filtek™ Supreme XTE A3B 10 segundos de polimerizaciónRestaurador Universal Filtek™ Supreme XTE A3B,

10 segundos de fotopolimerización 2.50

400

300

200

100

0

2.00

1.50

1.00

0.50

0.00

7 mm de distancia entre punta y resina

Smar

tLite

max

FLAS

Hlite

140

1

Colto

lux

LED

Radi

i-cal

Radi

i Plu

s

blue

phas

e 20

i

VALO

blue

phas

e C8

Dem

i Plu

s

Lám

para

de

Foto

polim

eriza

ción

El

ipar

™ L

ED

Lám

para

de

Foto

polim

eriza

ción

El

ipar

™ L

ED

Dem

i Plu

s

FLAS

Hlite

Mag

na

Smar

tLite

Max

La óptica de la Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED se ha optimizado para proporcionar una salida de luz más focalizada.

Dispersión eficaz de la intensidad del centro hasta el borde.

La batería Li-ion de alto desempeño ofrece más ciclos de 10 segundos que otras lámparas de fotopolimerización evaluadas

Desempeño clínico

La guía ancha de luz de 10 mm ilumina una superficie más amplia.

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

FLAS

Hlite

140

1

Colto

lux

LED

FLAS

Hlite

Mag

na

Radi

i-cal

Radi

i Plu

s

Smar

tLite

max

blue

phas

e 20

i

VALO

Dem

i Plu

s

blue

phas

e C8

Lám

para

de

Foto

polim

eriza

ción

El

ipar

™ L

ED

La Lámpara de Fotopolimerización Elipar proporciona resultados clínicos confiables, ya que la óptica especial cubre un área de fotopolimerización más amplia, con una dispersión uniforme de la intensidad a una distancia clínicamente relevante de 7 mm. Éste es el prerrequisito para una fotopolimerización total de las restauraciones.

Intensidad a 7 mm de distancia

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100Con guía de luz de 10 mm

Con guía de luz de 8 mm

bluephase

Lámpara de fotopolimerización Elipar™ LED

bluephase 20i

Demi Plus

bluephase C8

Inte

nsid

ad n

orm

aliz

ada

[mm

]

Fig. 3: Las imágenes muestran claramente que la Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED brinda una dispersión más uniforme de la intensidad sobre la superficie iluminada a una distancia de 7 mm, lo que se traduce en una salida de luz más eficaz (vea la extensión de las zonas en rojo, con intensidad máxima).

La guía de luz de 10 mm de Elipar ilumina hasta un 80% más de la superficie respecto a las lámparas líderes en el mercado evaluadas, lo cual permite fotopolimerizar superficies de restauración más grandes con un solo toque.

Punta amplia de 10 mm de ancho ~0.61 cm2

Punta normal de 8 mm de ancho ~0.40 cm2

Fig. 4: Ilustración de un caso clínico: Fotopolimerización de una cavidad grande Clase II en un molar inferior típico. La Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED ilumina una superficie más amplia, permitiendo la fotopolimerización de la superficie completa de la cavidad con un solo toque.

Fig. 5: La Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED alcanza una máxima profundidad de polimerización respecto a otras lámparas evaluadas a una distancia clínicamente relevante de 7 mm.

La batería de alto desempeño permite realizar varias aplicaciones clínicas con una sola recarga. Una batería nueva con carga completa proporciona por lo menos 60 minutos de uso inalámbrico antes de recargarla.

Fig. 6: La Lámpara de Fotopolimerización Elipar™ LED proporciona un tiempo de fotopolimerización hasta 3.6 veces mayor, en comparación con las lámparas líderes en el mercado evaluadas.

Evaluación en consultorio:43 dentistas de Alemania, EUA y Polonia evaluaron la Lámpara Elipar en sus consultorios.

“Es una lámpara excelente. Me encanta que sea ligera y se sienta bien en mis manos. La guía de luz es ancha y brillante y cubre toda la superficie del diente que estoy fotopolimerizando. Ya quiero tener esta lámpara en mi consultorio.”

“Estoy muy satisfecho con esta lámpara. Es completamente silenciosa y la luz es muy potente, así que es muy rápida.”

“La lámpara es grandiosa. Mi personal y yo estamos fascinados con ella. La diferencia en peso es notable. Muy agradable.”

“Es un producto muy superior... buen trabajo... buen concepto.”

—Dr. John P. Granger, DMD

—Dr. Jacek Owczarczak

—Dr. Chad C. Duplantis, DDS

—Dr. Jack Weston Nash, DDS

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Desempeño

Intensidad

Capacidad

Facilidad de uso

Excelente Bueno