Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi

5/19/2018 Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi

1/216

La rscruce de vnturi

Emily Bront

CAPITOLUL 1

1801

Adineauri m-am ntors din vizita fcut posacului meu proprietar ivecin! sin"ura fptur care ar putea s m mai tul#ure aici$ %ntr-adevr!am poposit ntr-un &inut minunat$ 'esi"ur c n-a fi putut ale"e! din toatAn"lia! un loc mai la adpost de orice frmntare omeneasc( )ndesvrit rai al mizantropilor* iar domnul +eat,cliff i cu mine suntemparc anume fcu&i s ne nfruptm din acest &inut al dezolrii( tranic#r#at$ .otui! nu cred c i-a nc,ipuit cum mi s-a nclzit inima desimpatie pentru el cnd! apropiindu-m clare! am vzut c oc,ii lui ne"rise ntunec #nuitori su# sprncene i c la auzul "lasului meu i vr! cuo ,otrre acr! de"etele i mai adnc n /iletc(

'omnul +eat,cliff l-am ntre#at(2spunsul a fost un semn fcut din cap( unt Loc34ood! noul dumneavoastr c,iria! domnule( Am luat

asupr-mi ndrzneala s vin n vizit la dumneavoastr imediat dup

sosirea mea aici( 5d/duiesc c nu v-am plictisit prea mult struind snc,iriez .,rus,cross 6ran"e( Am auzit ieri c a&i avea oarecare "ri/i((( .,rus,cross 6ran"e e proprietatea mea! domnule! m-a ntrerupt el

sc,imonosindu-i fa&a! i! dac mi-ar da mna! n-a n"dui nimnui s mplictiseasc* intr$

Acest 7intr7 a fost uierat printre din&i! vrnd s spun mai curnd7'u-te dracului7 dect altceva* iar scr&itul por&ii de care se spri/ineadomnul +eat,cliff n-a artat mai mult #unavoin& dect cuvintele lui(9red c tocmai amnuntele acestea m-aufcut s-i primesc invita&ia minteresa s cunosc un om care prea i mai posac dect mine(

9nd vzu c pieptul calului meu mpin"e cu ,otrre poarta! ntinse

mna i-i scoase lan&ul! apoi! posomort! o porni naintea mea pe alee(A/uni n curte! stri"

:osep,! ia calul domnului Loc34ood i adu vin$7'esi"ur! omul acesta constituie ntre"ul personal de serviciu! mi

zisei auzind du#la porunc( 5u-i de mirare c iar#a crete printre lespezi ic! fr ndoial! numai vitele mai tund "ardurile vii(7

:osep, era un om vrstnic! #a c,iar #trn! poate c,iar foarte#trn! dei prea voinic i vn/os(

'omnul s ne apere$ mormi el morocnos! a/utndu-m sdescalec(

;i m privi att de acru! nct eu! indul"ent! am vrut s cred c aveanevoie de a/utorul ceresc pentru a-i mistui cina i e


2/216

evlavie nu avea nici o le"tur cu sosirea mea neateptat(=ut,erin" +ei",ts1e denumirea reedin&ei domnului +eat,cliff( >

poreclprovincial potrivit pentru a evoca vuietul vntului ce sedezln&uie n /urul casei pe timp de furtun( ?e acele culmi! desi"ur! aerule mereu tios i rece* i nu e "reu de ",icit cu ce putere pornete vntul

de miaznoapte peste creste! /udecnd dup apri"a nclinare a ctorva#razi pitici! sdi&i n apropierea casei i a unor tufe prpdite! cu cren"ilentinse ntr-o sin"ur parte! cerind parc poman de la soare( 'in fericire!ar,itectul a fost prevztor i a cldit casa solid( @erestrele sunt n"uste!tiate adnc n zid! iar col&urile! aprate de pietre mari! ieite mult nrelief(

%nainte de a trece pra"ul! m-am oprit s admir mul&imea de sculpturi"roteti risipite cu precdere pe fa&ad i n /urul intrrii principale!deasupra creia! printre nenumra&i "rifoni care ncepuser s sefrmi&eze i amorai lipsi&i de pudoare! am descoperit data 100 inumele+areton Earns,a4( A fi vrut s fac cteva comentarii i s-l ro"pe ursuzul meu proprietar s-mi fac un scurt istoric al acestei cldiri* daratitudinea lui!aa cumsttea n fa&a uii! prea s-mi cear ori s intruimediat n cas! ori s plec definitiv( ar eu nu doream s-i sporescner#darea nainte de a fi ptruns n sanctuarul su(

)rcnd o sin"ur treapt! i fr s mai trecem prin vreun "an" sauvesti#ul! ne aflarm n odaia principal! numit prin partea locului 7sal7('e o#icei! sala cuprinde i #uctria i camera de primire! dar eu cred cla =ut,erin" +ei",ts #uctria cu toate rosturile ei a fost silit s seretra" n cu totul alt parte( 'eslueam "lasuri plvr"ind i z"omot devase venit de departe* de altfel! n prea/ma cminului uria n-am vzut

strlucind pe pere&i vase de aram! strecurtoare de cositor sau vreun alto#iect care s m fi fcut a crede c acolo se coace! se fier#e sau sepr/ete ceva( %ns ntr-un capt al ncperii se rsfrn"eau minunat attlumina ct i cldura! n enorme farfurii de cositor! i#rice i oale de ar"int!aezate rnduri-rnduri pe un imens #ufet de ste/ar! nalt pn-n tavan(Acesta nu fusese niciodat vopsit pentru un oc,i cercettor! ntrea"a luistructur era vizi#il! n afara unei por&iuni ascunse de o stin",ie de lemnde care erau atrnate turte de ovz i nenumrate ,lci de carne de vac!#er#ec i porc( 'easupra cminului se aflau mai multe puti vec,i! prfuitei o perec,e de pistoale de pus la co#uri* iar n c,ip de podoa#! niratepe mar"inea unui raft! trei cutii de metal! pictate n culori &iptoare(

?ardoseala era de piatr al#! lustruit! scaunele rustice! cu spetezenalte! vopsite n verde( %n um#r se ntrezreau unul sau dou scaunemasive! ne"re( %n firida de /os a #ufetului sta culcat o c&ea roiatic!voinic! din neamul prepelicarilor! ncon/urat de o ceat de c&ei carescnceau* iar prin un",ere dormeau al&i cini(

Locuin&a i mo#ilierul n-ar fi avut nimic deose#it dac ar fi apar&inutunui o#inuit fermier din nord! cu fa&a drz! cu picioare puternice! puse nvaloare depantalonii #ufan&i i /am#iere( %n orice cas! pe o raz de cincisau ase mile printre aceste coline! dac te duci la ora potrivit! dup-amiaz! po&i "si un asemenea persona/! aezat n fotoliul su! cu canade

#ere spume"nd pe masa rotund din fa&a lui( 'ar domnul +eat,cliff1 Provincialism intraductibil, echivalent cu: La rascruce de vnturi.

2


3/216

oferea un contrast iz#itor fa& de casa i felul lui de via&( 9a nf&iare!prea un &i"an cu pielea tuciurie! ca m#rcminte i purtare! un"entleman! atta ct poate prea "entleman un om care triete la &ar(@iind #ine fcut la trup i avnd o fa& plcut! cu toat nf&iarea luimorocnoas! nici c,iar lipsa de coc,etrie nu-i edea ru( L-ai fi putut

#nui c este de o n"mfare de proast calitate* dar inima mea#inevoitoare mi spunea c nu poate fi vor#a de aa ceva nu tiu ceinstinct m fcea s cred c rezerva lui izvorte din sila pe care o arepentru orice e


4/216

sc,imonosi n fa&a celor trei animale! pn cnd una din strm#turi oenerv att de mult pe 7doamna7! nct se nfurie #rusc i sri pe"enunc,ii mei( Am azvrlit-o ct colo i m-am refu"iat repede de parteacealalt a mesei( Aceast micare a rsculat ntrea"a ,ait o /umtate deduzin de montri cu patru la#e! de diferite dimensiuni i vrste! ieir din

vizuinele lor ascunse i venir spre cmin! punctul principal al ncperii(im&ind cum clciele mele! ct i pulpanele /ac,etei! devin o#iectul precisal asaltului lor! m-am aprat de atacul celor mai puternici adversari cuvtraiul* totui! pentru a resta#ili pacea! am fost silit s stri" dup a/utorulcuiva din cas(

'omnul +eat,cliff i omul lui urcar treptele pivni&ei cu o indiferen&/i"nitoare( 9red c nu i-au iu&it ctui de pu&in pasul! cu toate c n /urulcminului se strnise o puternic larm de ltrturi i c,ellieli( 'infericire! cineva din #uctrie veni n "ra#( > femeie corpolent! cu fustasuflecat! #ra&ele "oale i o#ra/ii rumeni&i de foc se repezi n mi/loculnostru nvrtind o ti"aie( 9u a/utorul acestei arme i al "lasului ei! furtunase potoli ca prin farmec! iar cnd stpnul intr nu mai rmsese n arendect ea! suflnd din "reu! ca marea dup un vnt nprasnic(

9e dracu s-a ntmplat ntre# el! msurndu-m ntr-un mod"reu de ndurat dup aceast primire att de pu&in ospitalier(

9e dracu! ntr-adevr$ mrii eu( .urma de porci n care-au intratdemonii1nu era stpnit de du,uri mai rele dect /ivinele dumneavoastr!domnule( 'ac prsea&i un strin n mi/locul unei ,aite de ti"ri tot attaera$

5u se lea" de oamenii care nu se atin" de nimic! o#serv el!punnd sticla n fa&a mea i mpin"nd masa la locul ei( Bine fac cinii

dacsunt aten&i( Bei un pa,ar de vin 5u! mul&umesc( 5u te-au muscat! nu-i aa 'ac m-ar fi mucat! i nv&am eu minte(@a&a lui +eat,cliff se destinse ntr-un zm#et( +aide! ,aide! zise! eti cam emo&ionat! domnule Loc34ood(

?oftim! "ust pu&in vin( >aspe&ii sunt att de rari n aceast cas! nct!tre#uie s recunosc! nici eu i nici cinii mei nu prea tim cum s-i primim(%n sntatea dumitale! domnule$

C nclinai! fcndu-i aceeai urare mi ddeam seama c ar fi oprostie s m m#ufnez din pricina o#rzniciei unei ,aite de duli( ;i! n

afar de asta! nu voiam s-mi las "azda s se mai distreze pe socotealamea! cci atitudinea domnului +eat,cliff cam nspre acolo tindea( ar el!"ndindu-se desi"ur c e o prostie s te pui ru cu un c,iria #un! renun&

n oarecare msur la stilul su laconici! nemain",i&nd pronumele iver#ele au


5/216

CAPITOLUL 2

%n dup-amiaza de ieri se lsase cea& i fri"( C "ndeam c poate

ar fi mai cuminte s rmn acas! n #iroul meu! ln" foc! n loc s-opornesc prin #lrii i noroaie spre =ut,erin" +ei",ts( Aa c! ntorcndu-m de la mas Dn(#( iau masa de prnz ntre ora dousprezece i unu!cci mena/era mea! o matroan respecta#il! care face parte inte"rantdin cas! nu poate sau nu vrea s n&elea" cererea mea de a fi servit laora cinci! urcai scrile cu inten&ia de a-mi petrece dup-amiaza lenevind(9nd s intru n odaia mea! vzui o tnr servitoare! n"enunc,eatln" so#! ncon/urat de perii i "le&i cu cr#uni! i care! sco&nd unpraf infernal! ncerca s stin" flcrile su# mormane de cenu( %n fa&aacestui spectacol m-am retras imediat! mi-am luat plria i! dup undrum de patru mile! am a/uns la poarta "rdinii lui +eat,cliff! tocmai latimp pentru a m adposti de primii ful"i de zpad ai viscolului ce sedezln&uise(

?e acel vrf de deal pleuv! pmntul era n",e&at #ocn! iar aerul!tios! m fcea s drdi din tot trupul( 5efiind n stare s desfac lan&ulpor&ii! am srit peste "ard i am nceput s aler" de-a lun"ul aleiimr"inite! de o parte i de alta! de tufe rzle&e de coacze( Fadarnic #tui

n u pn mi amor&ir pumnii! i cinii ncepur s latre(7>ameni #lestema&i$ zisei n "nd! a&i merita s fi&i pe veci izola&i de

semenii votri pentru lipsa de ospitalitate i mo/icia voastr( 5ici c,iar eun-a sta cu uile ferecate n timpul zilei( 'ar nu-mi pas! tre#uie s intru$G

9u ,otrre! pusei mna pe ivr i ncepui a-l z"l&i din rsputeri( Cutraacr a lui :osep, apru la fereastra rotund a ,am#arului( 9e ca&i aici stri" el( tpnu-i /os! la vite( ' ocol casei i du-te

pnH la captuH "ra/dului dac vrei s vor#eti cu el( 5u-i nimeni n cas s-mi desc,id rcnii eu drept rspuns( 5u-i dect cucoana! si ea nu desc,ide c,iar de-ai face larma asta

tur#at pnI la miezuI nop&ii( 'ar pentru ce 5u-i po&i spune cine sunt +aide! :osep,$ Ba nu$ 5u m #a" n trea#a asta! mri capul din fereastr i

dispru(Fpada ncepu s se atearn! deas( ?usei mna pe clan& pentru a

face o nou ncercare! cnd n curtea din dos apru un tnr fr ,ain! cuo furc pe umr( %mi stri" s-l urmez i! dup ce trecurm printr-o spl-torie i un spa&iu pietruit unde se afla o ma"azie cu cr#uni! o pomp i unporum#ar! sosirm n sfrit n sala mare! cald i plcut! unde fusesemprimit n a/un( %ncperea strlucea minunat n lumina unui uria foc decr#uni! tur# i lemne! iar ln" mas! aternut pentru o cin

m#elu"at! am avut plcerea s-o vd pe 7cucoana7! o fiin& pe care num ateptam s-o "sesc aici( C nclinai i ateptai! creznd c m vapofti s iau loc( Ea m privi! rezemndu-se de speteaza scaunului! darrmase nemicat i mut(

)rt vreme$ zisei( C tem! doamn +eat,cliff! c ua din fa& asuferit consecin&ele nepsrii servitorilor dumneavoastr am lovit dinrsputeri ca s m aud(

5


6/216

Ea nu desc,ise "ura( Eu o priveam! ea m priveaadic i a&intiseoc,ii asupra mea cu o rceal i o indiferen& neplcute i stin",eritoaredin cale-afar(

tai /os! zise tnrul pe un ton rstit( Acui vine(%l ascultai* apoi mi dresei vocea! o c,emai pe ticloasa :unon! care

la aceast a doua ntrevedere a noastr #inevoi s dea din vrful cozii!vrnd s arate c m cunoate( @rumos animal$ zisei! ncercnd din nou s intru n vor# cu

stpna casei( Ave&i de "nd s da&i din c&ei! doamn ( 5u sunt ai mei! rspunse plicticoasa "azd cu un ton i mai

respin"tor dect ar fi rspuns c,iar +eat,cliff( A! favori&ii dumneavoastr fac parte dintre acetia continuai eu!

ntorcndu-m spre un col& ntunecos al ncperii unde pe o pern mi seprea c vd nite pisici(

9iudat ale"ere de favori&i$ remarc ea cu dispre&(pre ",inionul meu! acolo se afla un morman de iepuri mor&i( Cai

tuii o dat uor i m trsei mai aproape de cmin! spunnd din nou cvremea e n"rozitoare(

5u tre#uia s iei din cas! zise ea! ridicndu-se i lund de pecmin dou dintre cutiile de metal pictate(

Aa cum sttuse nainte! lumina nu a/un"ea pn la ea* acum ns i-am putut vedea desluit trupul i o#razul( Era zvelt i! dup cte mi seprea! nu departe de vrsta uni feticane( .rupul frumos! iar o#razul cea mai "in"a i distins fa& pe care am avut vreodat plcerea s-oprivesc( .rsturi fine! foarte frumoase! #ucle #laie! mai de"ra# aurii!stteau despletite pe "tul ei delicat* iar oc,ii! dac ar fi avut o e


7/216

la domnul i doamna +eat,cliff( ?rul! castaniu i des! era aspru inen"ri/it! favori&i stufoi i acopereau o#ra/ii! iar minile i erau nne"rite!ca ale unui muncitor de rnd* totui purtarea lui era ndrznea&! aproapesfidtoare! iar fa& de stpna casei nu prea s ai# atitudinea unuiservitor( %nlipsa unor dovezi precise n privin&a situa&iei lui n acea cas!

am socotit c e mai #ine s nu iau n seam purtarea-i curioas* i! ctevaminute mai trziu! intrarea lui +eat,cliff m salv n oarecare msur dinsitua&ia neplcut n care m aflam(

'up cum vezi! domnule! m-am &inut de f"duial i am venit$e /umtate de ceas zise el scuturndu-i ful"ii al#i de pe ,aine*m mir c-ai ales tocmai viscolul sta pentru a um#la pe coclauri( ;tii criti s te rtceti prin mlatini 9,iar oamenii nv&a&i cu smrcurile depe-aici "reesc deseori drumul n seri ca asta i pot s-&i spun c nmomentul de fa& n-a crede s se sc,im#e vremea(

?oate "sesc printre oamenii dumneavoastr o cluz( Jarmne la 6ran"e pn mine diminea&( %mi pute&i da pe cineva

5u! nu pot( %ntr-adevr Atunci nu-mi rmne dect s m #izui pe puterile

mele( )-u-u-f$ @aci ceaiul l ntre# pe #iatul cu ,aina /erpelit! mutndu-i

privirea sl#atic de la mine la tnra doamn( %i dai i lui ntre# ea adresndu-i-se lui +eat,cliff(

@ ceaiul$ fu rspunsul! rostit cu atta #rutalitate! nct amtresrit(.onul acestor cuvinte dezvluia un caracter cu adevrat urt( 5u

mai eram dispus s-l consider pe +eat,cliff un 7#r#at stranic7( 'up cepre"tirile se isprvir! m pofti! zicnd

ar acum! domnule! apropie-&i scaunul(;i to&i! mpreun cu tnrul #dran! ne aezarm n /urul mesei i

n",i&irm ceaiul ntr-o tcere mormntal(C "ndii c! deoarece eu nnourasem atmosfera! era dedatoria

mea s caut a o nsenina( %mi prea de necrezut ca ei s stea zi de zi attde ncrunta&i i tcu&i i! orict de posaci ar fi fost! ura de pe fa&a fiecruia

din ei nu putea fi e


8/216

'ndu-mi seama c am fcut o "af! ncercai s-o dre"( .re#uia svd c diferen&a de vrst dintre acetia doi e prea mare ca s fie so& iso&ie El avea cam patruzeci de ani! vrsta maturit&ii intelectuale la care#r#a&ii rareori se complac n iluzia c fetele tinere se pot cstori cu eidin dra"oste* acest vis e rezervat drept mn"iere la #trne&e( @emeia

nu prea s ai# mai mult de aptesprezece ani(Apoi! ntr-o strful"erare! m-am lmurit( 7'esi"ur c #dranul deln" mine! care #ea ceaiul dintr-un vasi mnca pinea cu mininesplate! e so&ul ei +eat,cliff fiul! desi"ur( at ce nseamn s te n"ropide viu femeia s-a aruncat n #ra&ele acestui necioplit pentru c! pur isimplu! nu tia c mai e


9/216

9red c acum nu voi putea a/un"e acas fr o cluz$ e clip am crezut c acest discurs nflcrat mi fusese adresat miei! destul de furios! pii spre #trnul ntru cu ferma inten&ie de a-lscoate pe u n #rnci( 'ar rspunsul doamnei +eat,cliff m opri(

pocrit #trn i mrav ce eti$ i spuse( 5u &i-e team c!pomenind numele diavolului! o s vin s te ia .e poftesc s nu m maiprovoci! cci de nu! am s-i cer o favoare special s te ia imediat(Ascult$ )it-te aici! :osep,! continu ea! lund de pe poli& o carte lun-"uia&! mare i nea"r( Am s-&i art eu ct de departe am a/uns n ma"ia

nea"r! i cu a/utorul ei voi fi n stare ca! n curnd! s m descotorosescde cei ce-mi stau n cale( Jaca cea rocat n-a murit ntmpltor! iarreumatismele dumitale cu "reu ar putea fi puse pe socoteala ndurriicereti(

>,$ pctoaso! pctoaso! "fi #trnul* de ne-ar scpa 'omnulde rele$

Blestematule$ Eti un afurisit( ?iei din fa&a mea! c! de nu! te atin"de-a #inelea$ Am s v modelez pe to&i din cear i ar"il! i primul carecalc poruncile ,otrte de mine nici nu vreau s spun ce-i fac! dar ai svezi$ ?iei ndat din fa&a oc,ilor mei$

Cica vr/itoare l privi cu oc,ii ei frumoi scprnd de #at/ocur i

rutate! iar :osep,! realmente n"rozit! iei n "ra# tremurnd! ru"ndu-se i e


10/216

'ar dac o s auzi&i c m-au "sit mort ntr-o #ltoac sau ntr-o"roap plin cu zpad! contiin&a n-o s v spun! n oapt! c n parteeste vina dumneavoastr

9um adic Eu nu pot s te nso&esc( Ktia nu m-ar lsa s mer"nici pn la zidul din fundul "rdinii(

'umneavoastr$ 5-a ndrzni s v cer s pi&i nici mcar pestepra"ul casei ntr-o noapte ca asta$ stri"ai( J ro" numai s-mi spune&i peunde s-o iau! nu s-mi arta&i drumul! sau! dac nu! convin"e&i-l pe dom-nul +eat,cliff s-mi dea o cluz(

Aici nu e dect el! Earns,a4! Filla,! :osep, i cu mine( ?e cine s-&i dea

5u sunt rndai la ferm 5u! tia-s to&i( Atunci voi fi silit s rmn aici( %n privin&a asta nvoiete-te cu "azda dumitale( Eu nu m

amestec( per c-o s te nve&i minte s nu mai faci asemenea plim#ri

necu"etate pe dealurile astea$ stri" cu vocea lui aspr +eat,cliff! carevenea dinspre #uctrie( %n ceea ce privete rmnerea dumitale aici! nusunt pre"tit pentru a "zdui oaspe&i! aa c va tre#ui s dormi n pat cu+areton sau cu :osep,(

?ot dormi pe un scaun n camera aceasta! i rspunsei( 5u! nu( )n strin e un strin! fie el #o"at ori srac! i mie nu-mi

convine s-l las sin"ur ntr-un loc unde nu-l pot suprave",ea! zise#dranul(

Aceast insult puse capt r#drii mele( E


11/216

mi retra"erea( +ei 6nas,er1$ +ei! cini$ +ei! =olfprinde-l! prinde-l$9nd s desc,id porti&a! doi montri flocoi se npustir la "tul

meu! m do#orr la pmnt i stinser lumina! n timp ce ,o,otele de rsale lui +eat,cliff i +areton a&&ar la culme furia i umilin&a mea( 'infericire! #estiile aveau c,ef s-i dezmor&easc mai de"ra# la#ele i s

latre! dnd vesele din coad! dect s m mnnce de viu* dar nuadmiteau s m ridic de /os( 'e aceea am fost silit s rrnn culcat lapmnt pn cnd rutcioii lor stpni s-au ndurat s m eli#ereze*atunci! n capul "ol i tremurnd de mnie! le-am poruncit nemernicilor s-mi desc,id por&ile cci! dac m mai re&in un minut! nu rspund defaptele mele amenin&ndu-i i /urnd rz#unare prin fraze incoerente!care! prin confuzia i profunzimea virulen&ei lor sl#atice! aminteau dere"ele Lear(

Je,emen&a i enervarea au fcut s-mi porneasc valuri de sn"edin nas* dar +eat,cliff continua s rd si eu s n/ur( 5u tiu cum s-ar fiterminat scena dac n-ar fi fost prin apropiere o fiin& ceva mai cu mintedect mine i mai #inevoitoare dect "azda mea( Era Filla,! mena/era! ofemeie zdravn! care iei n cele din urm din #uctrie s vad pricinazarvei( 9reznd c vreunul dintre #r#a&i m scuturase ceva mai aspru inendrznind s se le"e de stpn! i ndrept ntrea"a artilerie vocal

mpotriva tnrului nemernic( ?i #ine! domnule Earns,a4! stri" ea! dumneata nu cunoti nici o

mar"ine$ > s-a/un"em s omorm oamenii la ua casei noastre$ Jd euc n-am ce cuta n casa asta( )ita&i-v la #ietul #iat! ct pe-aci s se n-#ue$ 5u! nu aa nu mai mer"e$ Jeni&i nuntru! c tiu eu cum s oprescsn"ele( +aide! acum sta&i linitit! potoli&i-v(

'up aceste cuvinte! mi turn n ceaf o ulcic de ap rece ca",ea&a i m mpinse n #uctrie( 'omnul +eat,cliff ne urm! iar veseliaaceea accidental se transform iute n o#inuita lui posomoreal(

Ci-era ru! eram ame&it i sl#it din cale-afar! aa c am fost silit saccept adpost su# acoperiul casei lui( %i spuse lui Filla, s-mi dea unpa,ar de coniac! apoi trecu n odaia din fund( Ea! #inevoitoare fa& demine! i mplini porunca! ceea ce m fcu s-mi vin n fire( Apoi mconduse la culcare(

CAPITOLUL 3

%n timp ce m urcam la eta/! femeia m sftui s acopr luminalumnrii i s nu fac nici un z"omot! cci stpnul avea idei ciudate nprivin&a odii n care m va adposti i niciodat nu lsa de #unvoie sdoarm cineva ntr-nsa( > ntre#ai motivul( Ea mi rspunse c nu tie(

.ria aici a#ia de un an sau doi! iar oamenii casei aveau attea deprindericiudate! nct nu voia s nceap a-i descoase(

Eu! la rndu-mi! prea zdruncinat pentru a mai fi i curios! nc,isei uai-mi fcui oc,ii roat ca s-mi "sesc patul( %ntre"ul mo#ilier se

1 'in&atule$2 Lu$ule%

11


12/216

compunea dintr-un scaun! un scrin i un dulap mare de ste/ar! n care erautiate! tocmai sus! cteva firide ce semnau cu ferestrele unui cupeu( Capropiai de aceast construc&ie i! privind nuntru! vzui c e un ori"inalpat de mod vec,e! fcut astfel nct s nlture necesitatea ca fiecaremem#ru al familiei s ai# o camer separat( 'e fapt! patul forma o mic

ncpere! iar poli&a interioar a unei ferestre servea drept mas('esc,iznd t#liile patului! intrai cu lumnarea aprins i! dup ce nc,iseit#liile la loc! m sim&ii la adpost fa& de curiozitatea lui +eat,cliff i acelorlal&i ai casei(

%ntr-un col& al poli&ei pe care mi aezasem lumnarea! se afla unvraf de cr&i muce"ite! iar poli&a toat era acoperit cu inscrip&ii z"riate

n vopseaua ei( 'e fapt! nu era dect un sin"ur nume scris cu diferitelitere! mari i mici 79at,erine Earns,a4G! ici i colo 79at,erine +eat,cliffG!si apoi iari 79al,erine LintonG(

9uprins de toropeal! mi rezemai capul de fereastr! sila#isindmereu 9at,erine Earns,a4((( +eat,cliff((( Linton((( ! pn cnd pleoapelemi se nc,iser* dar n-am rmas nici cinci minute cu oc,ii nc,ii! i n

ntuneric mi apru numele 79at,erineG n litere al#e! luminoase! roind canite nluci vii* iar cnd m-am deteptat! ncercnd s alun" acest numeo#sedant! am descoperit c fitilul lumnrii mele se aplecase pe una dincr&ile vec,i i c ntrea"a ncpere mirosea a piele de vi&el ars( Am ruptmucul fitilului i! sim&indu-m foarte ru din pricina fri"ului i a mirosului!m-am aezat n capul oaselor i am desc,is pe "enunc,i tomul atins deflacr( Era o 7Bi#lie7 tiprit cu litere mici i care mirosea n"rozitor detare a muce"ai( @oaia al# de la nceput purta inscrip&ia 79at,erineEarns,a4! cartea eiG! i o dat! cam cu un sfert de veac n urm( > nc,isei

i luai alta! apoi alta! pn cnd le cercetai pe toate( 9at,erine avea o#i#liotec aleas! i starea de uzur a cr&ilor dovedea c le folosise mult!dar nu tocmai aa cum s-ar fi cuvenit a#ia un capitol scpase decomentariile scrise cu peni&a cel pu&in aa mi se pru mie cci fiecarepor&iune al# lsat de tipo"raf era acoperit de scrisul ei( )nele eraupropozi&ii rzle&e! altele formau un adevrat /urnal! zmn"lit cu un scrisnendemnatic de copil( %n partea de sus a unei pa"ini li#ere Dpro#a#il c is-a prut o comoar cnd a descoperit-o avui plcerea deose#it de a"si o e


13/216

divin a &inut e


14/216

9at,erine i-a mplinit pro#a#il planul! cci fraza urmtoare avea altsu#iect devenise pln"rea&(

75ici nu mi-am nc,ipuit c +indley m va face s pln" att$ scriaea( C doare capul de nu-l pot &ine pe pern i totui nu pot ceda(rmanul +eat,cliff$ +indley zice c-i un va"a#ond i nu vrea s-l lase s

ad cu noi! nici s mai mnnce cu noi la mas* i zice c eu s nu mmai /oc cu el i amenin& c-l d afar din cas de-i clcm porunca( %lnvinuiete pe tata Dcum ndrznete c s-a purtat prea #lnd cu+eat,cliff si /ur c-l va pune el la locul lui(G

P P P P P P P P P P P P PP P P P P P P P P P P PP P

'escifrnd pa"ina aceea cam tears! am nceput s mo&i oc,ii mirtceau de la scrisul de mn la cel de tipar( Am vzut un titlu tiprit culitere roii! ornamentate

7'e ;aptezeci i ;apte de ori ;apte i ?rimul peste cele de ;aptezecide ori cte ;apte( ?redic rostit de venera#ilul :a#es Brander,am! n9apela de la 6immerton ou",G( ;i n timp ce! pe /umtate treaz! mi mun-ceam creierul s ",icesc cum a putut trata venera#ilul :a#es Brander,amacest su#iect! capul mi czu pe pern i adormii( Jai! ce urmri poateavea un ceai prost! #ut ntr-o dispozi&ie proast$ 9ci ce altceva m-ar fiputut face s triesc o noapte att de nfiortoare 'e cnd m tiu n-amavut o noapte ca asta$$

Am nceput s visez nc nainte de a pierde cunotin&a locului n

care m aflam( e fcea c era diminea& i c pornisem cu :osep, dreptcluz spre cas( ?e drumul nostru troienele de zpad erau nalte demul&i metri i! n timp ce naintam cu "reu! tovarul meu m #tea la capnencetat do/enindu-m c n-am luat cu mine un toia" de pelerin! spunndc fr el nu voi putea intra niciodat n cas( %n acelai timp! nvrtea cumndrie un cioma" cu un nod mare n vrf! care! dup cte n&elesesemeu! era c,iar toia"ul despre care-mi vor#ea( La nceput mi s-a prut a#surdc a putea avea nevoie de o asemenea arm pentru a ptrunde n propriamea locuin&( Apoi! o idee nou mi trecu prin minte( 5u mer"eam acas!ci ne duceam s ascultm predica faimosului :a#es Brander,am avnd casu#iect te


15/216

7pennyG din pun"a lui( .otui! n visul meu! :a#es se afla n fa&a uneicapele pline de oameni ce-l ascultau cu luare-aminte* iar el predica 'oamne-'umnezeule! ce predic$ Era mpr&it n 7patru sute nouzeci7de pr&i! fiecare parte fcnd ct o cuvntare o#inuit rostit de laamvon! i referindu-se fiecare la un anumit pcat$ Avea un sistem propriu

de a interpreta te


16/216

aceea strmt de ste/ar i auzeam desluit vntul nprasnic i zpadaviscolind* auzeam! de asemenea! crean"a de molift fcnd mereu acelaiz"omot suprtor! numai c acum i cunoteam cauza adevrat( Cenerva ns att de tare! nct m-am ,otrt s-i pun capt dac se poate*i astfel m-am ridicat i am ncercat s desc,id fereastra( 9rli"ul era

n&epenit n #elciu"! lucru o#servat de mine n stare de ve",e! dar uitatapoi( >rice-ar fi! tre#uie s pun capt z"omotului$ murmurai i!

spr"nd "eamul cu pumnii! am scos afar un #ra& pentru a prindecrean"a care m supra* dar n locul ei! de"etele mele se ncletar pede"etele unei mini mici! reci ca ",ea&a$ 9uprins de "roaza

nspimnttoare a comarului! am ncercat s-mi retra" #ra&ul! dar mnase a"&ase de #ra&ul meu i un "las de o melancolie sfietoare! pln"nd

n ,o,ote! spunea7Las-m s intru! las-m s intru$G79ine etiG ntre#ai! luptnd ntre timp s-mi tra" #ra&ul(79at,erine Linton! rspunse "lasul tremurtor( C-am ntors acas!

am rtcit pe coclauri$G D'e ce m-am "ndit la 7LintonG 9itisem doar dedouzeci de ori 7Earns,a4G i numai o dat 7LintonG(

?e cnd vor#ea am zrit n ntuneric o fa& de copil ce privea pefereastr( 6roaza m umplu de cruzime i! vznd c zadarnic ncerc sm desprind de aceast fptur! i-am tras mna pe "eamul spart!frecndu-i nc,eietura de el! pn cnd ncepu s cur" atta sn"e! de seudar aternuturile( 'ar ea se vita mai departe !!Las-m s intru$G icontinua s m strn" cu putere! aproape nne#unindu-m de spaim(

7'-mi drumul dac vrei s te las s intri! i-am spus n cele din urm

altfel n-am cum$G'e"etele i se desfcur! eu mi-am tras mna prin "aura "eamului!am aezat repede cr&ile n stiv n fa&a "eamului i mi-am astupaturec,ile pentru a nu mai auzi ru"mintea aceea sfietoare( 9red c amstat aa! cu urec,ile astupate! cam un sfert de ceas* totui! cnd amascultat din nou! plnsul acela /alnic nu contenise$ 7?leac de-aici$ i-amstri"at* n-am s te las s intri niciodat! c,iar de m-ai ru"a douzeci deani$G 7unt douzeci de ani de atunci! #oci "lasul! douzeci de ani de cndnu-mi "sesc locul$G

La aceste vor#e se auzi o uoar z"rietur n fereastr! iar stiva decr&i se cltin! de parc ar fi mpins-o cineva( Am ncercat s sar din pat!

dar nu m puteam urni din loc( Atunci! cuprins de o spaim n"rozitoare!am nceput s urlu ct m &inu "ura( pre marea-mi uluire! am descoperitc &ipetele mele nu fuseser numai ale visului! cci pai "r#i&i seapropiar de ua camerei* o mn vi"uroas o desc,ise! mpin"nd-o cuputere! iar prin firidele tiate n partea de sus a patului licri o lumin( C-am ridicat n capul oaselor! tremurnd i ter"ndu-mi sudoarea de pefrunte( ntrusul prea nedumerit i #om#nea ceva vor#ind ca pentru el( %ncele din urm ntre# n oapt! ca i cum nu s-ar fi ateptat la vreunrspuns

E cineva aici

Am socotit c e mai #ine s-i mrturisesc prezen&a mea! cci! duptonul cu care vor#ea +eat,cliff! eram convins c dac tac el i va continuacercetrile( > dat ,otrrea luat! m-am ntors i am desc,is t#liile

16


17/216

patului( Ja trece mult vreme pn voi putea uita urmrile acestui "est almeu(

+eat,cliff sttea aproape de u n cma i pantaloni! &innd nmn o lumnare ce-i picura pe de"ete* iar o#razul i era al# ca peretelede care se rezema( ?rima scr&itur a t#liei patului l cutremur ca un

oc electric( Lumnarea i sri din mn la o deprtare de c&iva pai i eraatt de tul#urat! nct a#ia o putu ridica( unt eu! musafirul dumneavoastr! domnule$ i-am stri"at! vrnd

s-i evit umilin&a de a-i mai arta spaima aceea cumplit( Am avutnenorocul s &ip n somn din pricina unui comar n"rozitor( %mi pare ru cv-am deran/at(

>,! #at-te 'umnezeu! domnule Loc34ood$ Cai #ine te-ai fi dusla((( ncepu "azda mea! punnd lumnarea pe un scaun! deoarece nu era

n stare s-o &in dreapt n mn( ;i cine te-a adus n odaia asta continu!nfi"ndu-i un",iile n palm i scrnind din din&i pentrua-i opritremurul flcilor( 9ine te-a adus %mi vine s-l dau afar din cas c,iaracum! n clipa asta$

ervitoarea dumneavoastr! Filla,! i rspunsei! srind din pat i"r#indu-m s m m#rac( 5u-mi pas dac-o da&i afar! ar fi o pedeaps#inemeritat( 9red c-a vrut s verifice pe socoteala mea dac n cameraasta um#l stafii sau nu( Ei #ine! s ti&i c miun n ea stafiile i du,urilerele$ Ave&i dreptate s-o &ine&i ncuiat! v asi"ur( 5imeni nu v-ar mul&umipentru o noapte petrecut ntr-o asemenea vizuin$

9e vrei s spui ntre# +eat,cliff! i ce ai de "nd s faci 9ulc-te la loc i dormi pn diminea&! dac tot eti aici( 'ar! pentru numele lui'umnezeu! nu mai stri"a att de nfiortor$ 5-ai nici o scuz n afar de

cazul c cineva &i-ar fi tiat #ere"ata( 'ac mica drcoaic ar fi reuit s intre pe fereastr! m-ar fisu"rumat! desi"ur$ i rspunsei( Eu n-am de "nd s mai ndur persecu&iilestrmoilor dumneavoastr( 2everendul :a#es Brander,am v era rud dinpartea mamei ar fluturatica aceea! 9at,erine Linton! ori Earns,a4! orimai tiu i eu cum o c,ema! tre#uie s fi fost un sufle&el nestatornic iafurisit$ Ci-a spus c-a um#lat ,oinar vreme de douzeci de ani( ?edeapsdreapt pentru marile ei pcate svrite n timpul vie&ii pmnteti! num ndoiesc$

A#ia rostisem aceste cuvinte! cnd mi-am dat seama de le"turadintre numele lui +eat,cliff i al 9at,erinei! lucru pe care-l uitasem cu

desvrire i pe care nu mi l-am reamintit dect dup ce m-am trezit de-a#inelea( Jznd ct am fost de ne",io#! am roit! dar prefcndu-m cnu o#serv /i"nirea! m-am "r#it s adau"

Adevrul este! domnule! c prima parte a nop&ii am petrecut-o(((Aici m-am oprit din nou! dei era ct pe-aci s spun 7cercetnd acele cr&ivec,iG! ceea ce i-ar fi dezvluit c le cunoteam cuprinsul! att cel tipritct i cel scris de mn* de aceea! venindu-mi n fire! am continuat(((sila#isind numele z"riat pe poli&a ferestrei! ndeletnicire monoton!menit s m fac s adorm mai repede! ca de pild numratul sau(((

9e &i-o fi trecnd prin cap de-mi vor#eti mie astfel$ tun

+eat,cliff cu o ve,emen& sl#atic( 9um! cum ndrzneti! aici! n casamea$ 'oamne! e ne#un de vor#ete aa$ zise! lovindu-i fruntea cu furie(5u tiam ce s fac! s m supr de tonul cu care-mi vor#ea! sau s-

1


18/216

mi continui e


19/216

ct nu ne tul#ur nimeni am mo&it amndoi! dar curnd apru :osep,!trndu-i picioarele n /os pe o scar de lemn ce co#ora dintr-o "aur dinacoperi! pro#a#il intrarea mansardei lui( Arunc o privire sinistr spremica flacr pe care reuisem s-o a&&! i care plpia acum n cmin! "onipisica de pe #anc i! instalndu-se n locul rmas li#er! ncepu s-i umple

luleaua cu tutun( ?rezen&a mea n sanctuarul su fu! desi"ur! socotitdrept dovada unei o#rznicii prea neruinate pentru a merita vreoo#serva&ie* aa c-i duse luleaua la #uze n tcere! i ncruci #ra&ele i

ncepu s pufie( L-am lsat s-i "uste plcerea netul#urat* dup ce sor#iultimul fum i suspin adnc! se ridic i iei cu aceeai solemnitate cucare venise(

Apoi intr cineva cu un pas mai uor* desc,isesem "ura s zic7Bun diminea&aG! dar o nc,isei la loc! cu salutul nerostit! cci +aretonEarns,a4 i fcea ru"ciunea 7sotto voceG1! ru"ciune ce consta dirtr-unir de n/urturi ndreptate mpotriva fiecrui o#iect de care se atin"ea! ntimp ce cotro#ia ntr-un un",er! cutnd un ,rle& sau o lopat pentru aface o prtie prin nme&i( %i arunc privirea peste speteaza #ncii!umflndu-i nrile! dar nu "si de cuviin& s fie mai politicos cu minedect cu pisica( 'in pre"tirile lui am ",icit c plecarea mi era n"duiti! prsindu-mi culcuul tare! am fcut o micare pentru a-l urma( Elo#serv i desc,ise cu captul ,rle&ului o u! artndu-mi astfel! fr ascoate o vor# ns! c ntr-acolo tre#uie s mer" dac vreau s-misc,im# reedin&a(

Aceast u ddea n 7salG! unde femeile se i apucaser detrea#( Filla, a&&a cu nite foaie enorme flcrile firave din cmin*doamna +eat,cliff! n "enunc,i pe piatra cminului! citea o carte la lumina

focului( %i &inea mna ntre para focului i oc,i* prea foarte a#sor#it dendeletnicirea ei! ntrerupndu-se numai pentru a do/eni servitoarea cnd oacoperea cu scntei sau pentru a da la o parte! cnd i cnd! un cinecare-i vra #otul prea aproape de fa&a ei( pre marea mea surpriz l-amvzut acolo i pe +eat,cliff( ttea ln" foc! cu spatele spre mine! tocmaisfrind o ieire furtunoas mpotriva #ietei Filla,! care mereu i

ntrerupea lucrul pentru a ridica pn la oc,i col&ul or&ului! suspinnd i"emnd indi"nat(

;i tu! nemernico$((( iz#ucni el n momentul intrrii mele!ntorcndu-se ctre nor-sa i folosind cteva epitete nevinovate! ca depild 7"sc7 sau 7oaie7! vor#e care de o#icei se nlocuiesc cu puncte!

puncte( Aici erai$ ar &i pierzi vremea cu fleacurile alea care nu-s #une denimic$ .o&i ceilal&i i cti" pinea muncind! tu trieti din mila mea$ 'la o parte ,r&oa"ele alea si caut-&i ceva de lucru( Ai s-mi pltetipacostea de a teavea mereu su# oc,i! auzi! ticloaso! #lestemato$

+r&oa"ele am s le dau la o parte! cci dac refuz po&i s msileti! rspunse tnra doamn! nc,iznd cartea i azvrlind-o pe unscaun* dar n-am s fac nimic! c,iar de-ai n/ura pn &i-o iei lim#a de-uncot$ 5-am s fac dect ce-mi place mie$

+eat,cliff ridic mna! iar ea! cunoscndu-i desi"ur "reutatea! seferi! srind la o parte( 9um n-aveam poft s m distrez privind o #taie

ntre cine i pisic! am naintat iute! ca i cum a fi voit s m nclzesc la1 (u )las sca*ut +it.

1"


20/216

do"oarea cminului! prefcndu-m c nu auzisem nimic din cearta lor!care se ntrerupse #rusc( Aveau suficient educa&ie pentru a suspendaorice ostilitate +eat,cliff i vr pumnii n #uzunare! desi"ur ca s-ifereasc de ispit! iar doamna +eat,cliff! #osumflat! se duse spre unscaun ndeprtat! unde! &inndu-se de cuvnt! ezu nemicat ca o stan

tot timpul ct mai rmsei acolo! timp destul de scurt cci refuznd s iauparte la micul lor de/un am profitat de prima licrire a zorilor ca s ies naerul de afar limpede! linitit i rece ca o ",ea& imaterial(

%nainte de-a a/un"e la mar"inea "rdinii! proprietarul meu mi stri"s m opresc! oferindu-se s m nso&easc( ;i #ine fcu! deoarece totpovrniul se presc,im#ase ntr-un ocean de valuri al#e* ridicturile iadnciturile nu mai corespundeau cu dealurile i povrniurile reale* multe"ropi erau umplute cu zpad pn la nivelul drumului iar iruri ntre"i dedm#uri! formate din rmi&ele pietrelor aruncate din carier!dispruser de pe ,arta ce mi se ntiprise #ine n minte n timpulplim#rii din a/un( >#servasem pe o parte a drumului! la o deprtare dease sau apte iarzi! nenumrate pietre verticale niruite de-a lun"ulacestui cmp pleuv( @useser puse acolo si spoite cu var pentru a fisemne n ntuneric i pentru a arta drumul n cazul unei ninsori caaceasta! cnd "ropile mltinoase de pe mar"ini se nzpezesc i se facuna cu drumul( %n afar de cte o pat murdar ce rsrea ici i colo! oriceurm a e


21/216

9e vane sfrleze suntem noi! oamenii$ Eu! care ,otrsem s staudeparte de orice rela&ii sociale i mul&umeam stelei mele c! n sfrit!descoperisem un loc unde era aproape cu neputin& s am asemeneale"turi! eu o #iat fptur dup ce am dus pn ctre sear lupta cu

depresiunea i sin"urtatea! m vzui silit s co#or stea"ul i! n cele dinurm! s capitulez* prete


22/216

reflec&ie! mi-am dat seama c nu era vor#a despre 9at,erine! nlucavisului meu( Aadar! continuai! predecesorul meu n aceast cas senumea Linton

'a( ;i cine e acel Earns,a4! +areton Earns,a4! care locuiete n cas

cu domnul +eat,cliff E rud cu el 5u! acela e nepotul rposatei doamne 9at,erine Linton( Atunci e vrul tinerei doamne 'a* de altfel ea era verioar i cu #r#atul ei$ )nul vr din partea

mamei! cellalt din partea tatlui( +eat,cliff a fost nsurat cu soradomnului Linton(

Am vzut deasupra uii de la =ut,erin" +ei",ts sculptat numele7Earns,a4G( unt dintr-o familie vec,e

@oarte vec,e! domnule( ar +areton e ultimul dintre ei! dup cumdomnioara 9at,y e ultima dintre ai notri! adic din neamul Linton( A&ifost la =ut,erin" +ei",ts erta&i-m! v ro"! c v ntre#! dar tare a vreas tiu ce mai face mititica(

'oamna +eat,cliff Arat foarte #ine i e foarte frumoas( 'arcred c nu e prea fericit(

>,! scumpa de ea! nici nu m mir$ ;i cum v-a plcut stpnul!domnule

9am aspru la nf&iare! doamn 'ean* s fie oare i caracterul luitot aa

Aspru ca din&ii unui fierstru i tare ca o piatr( 9u ct &i faci maipu&in de lucru cu el! cu-att mai #ine(

.re#uie s fi fost "reu ncercat de via& pentru a a/un"e att de

ursuz( ;tii ceva despre povestea vie&ii lui ?ovestea lui e ca povestea cucului! domnule( ;tiu totul despre eln afar de unde s-a nscut! cine erau prin&ii lui i de unde a cptatprimii #ani( ar +areton a fost despuiat de avere ca un pui de vra#ienea/utorat$ Bietul #iat e sin"urul din paro,ie care nu tie ct a fost de

nelat( Ai face o fapt #un! doamn 'ean! dac mi-ai povesti ceva

despre vecinii mei( imt c nu a adormi dac m-a culca acum! aa c fiidr"u&! stai /os i povestete-mi vreun ceas(

>,! cu plcere! domnule$ C duc numai s-mi aduc ceva decusut! i-apoi stau ct pofti&i dumneavoastr( 'ar a&i rcit! drdi&i i

tre#uie s mnca&i pu&in sup de cereale fier#inte! s v treac fri"ul(@emeia! #inevoitoare! plec n "ra#! iar eu m-am ",emuit mai

aproape de foc( 9apul mi fri"ea iar corpul mi era ca ",ea&a! creierii! nerviimi erau att de surescita&i nct m sim&eam n pra"ul ne#uniei( Aceaststare ns nu mi ddea o senza&ie de #oal! ci mai de"ra# mi trezea oteam Dpe care o resimt i acum ca nu cumva incidentele din ultimeledou zile s ai# urmri mai "rave( @emeia se napoie cu un #lid fume"ndi un cosule& cu lucruri de cusut( Apoi! dup ce aez #lidul pe "rtarulcminului! i trase scaunul mai aproape! ncntat desi"ur desocia#ilitatea mea(

%nainte de-a veni aici! ncepu s povesteasc doamna 'ean fr amai atepta o invita&ie din parte-mi! nainte de a locui aici mi-am tritaproape toat via&a la =ut,erin" +ei",ts pentru c mama mea a fost

22


23/216

doica domnului +indley Earns,a4! tatl lui +areton( %ndeletnicirea mea eras m /oc cu copiii* dar m trimiteau i la tr"uieli! apoi mai a/utam la fni um#lam ncoace i ncolo pe la ferm! "ata s fac orice mi se poruncea(%ntr-o diminea& frumoas de var &in minte c ncepuse seceriul domnul Earns,a4! stpnul cel #trn! co#or scrile m#rcat n ,aine de

cltorie* dup ce-i porunci lui :osep, ce era de fcut n ziua aceea! sentoarse ctre +indley! 9at,y i mine "ci eu edeam la mas imncam mpreun cu ei 7porrid"eG1-ul i spuse fiului su

Ei! #iete! azi plec la Liverpool! ce vrei s-&i aduc ?o&i s ceri ce-&iplace! numai s fie ceva mic! cci m duc i m ntorc pe /os aizeci demile la dus i aizeci la ntors! e cale lun"! nu "lum$

+indley a spus c vrea o vioar( Apoi a ntre#at-o pe domnioara9at,y* dei avea a#ia ase aniori! putea ncleca orice cal din "ra/d* ea i-a dorit un #ici( 5ici pe mine nu m-a uitat! cci avea suflet #un! cu toate cuneori era cam sever( Ci-a f"duit c-mi aduce mere i pere ct i-o

ncpea n #uzunare* dup aceea i-a srutat copiii! i-a luat rmas #un dela toat lumea i-a pornit-o(

5ou tuturor ni s-au prut tare lun"i cele trei zile ct a lipsit! imicu&a 9at,y ntre#a mereu cnd se ntoarce acas( 'oamna Earns,a4 latepta n seara celei de a treia zi! la vremea cinei! i amna masa dinceas n ceas* dar nici vor# s soseasc! iar copiii osteniser de ctfu"iser pn /os! la "ard! s vad dac nu cumva vine( Apoi se lsnoaptea( 'oamna ar fi vrut s culce copiii! dar ei au ru"at-o s-i lase s-latepte* i iat c spre ora unsprezece ivrul uii s-a desc,is uor istpnul a intrat( -a trntit! rznd i "emnd! pe un scaun! i a poruncits fie lsat sin"ur! cci era aproape mort de o#oseal* apoi a spus c nici

pentru trei mpr&ii n-ar mai face un asemenea drum( ;i peste toate s mai i "oneti pn s-&i ias sufletul$ zisedesfcndu-i paltonul pe care-l &inea nfurat n #ra&e( a te uit aici!nevast$ %n via&a mea n-am avut atta #taie de cap! dar tre#uie s-lprimeti ca un dar de la 'umnezeu! mcar c e att de ne"ru de parc-arveni din partea diavolului$

5e-am strns cu to&ii n /urul lui i! peste capul domnioarei 9at,y!am zrit un copil murdar! zdren&ros! cu prul ne"ru* era destul de marepentru a putea um#la i vor#i( 'up c,ip ai fi zis c-i mai mare dect9at,erine! dar cnd l-a aezat n picioare! s-a uitat n /urul lui i a#ol#orosit vor#e pe care nimeni nu le-a putut n&ele"e( Cie mi s-a fcut

fric! iar doamna Earns,a4 prea "ata s-l arunce afar* s-a nfuriat i l-antre#at pe so&ul ei cum de-a putut aduce n cas acel pui de &i"an! cnd eiaveau odraslele lor de ,rnit i crescut 9e-avea de "nd s fac acum cuel! nne#unise oare de-a #inelea tpnul a ncercat s-i e


24/216

"sise( tpna mea a #om#nit pn cnd! n cele din urm! s-a potolit*iar domnul Earns,a4 mi-a spus s-l spl i s-l culc cu copiii notri(

+indley i 9at,y s-au mul&umit s priveasc i s asculte! pn cnds-au potolit lucrurile* apoi au nceput amndoi s caute prin #uzunareletatlui lor darurile f"duite( ?rimul era #iat de paisprezece ani! totui!

cnd a scos din #uzunarul paltonului &ndrile a ceea cefusese odat ovioar! a nceput s #oceasc tare* iar 9at,y! cnd i-a dat seama cstpnul pierduse #iciul de "ri/a copilului strin! i-a artat suprareastrm#ndu-se i scuipndu-l pe micul prostnac! iar drept plat pentrupa"u#a suferit cpt de la tatl ei! ca s se nve&e minte! o palmzdravn( 9opiii au refuzat cudrzenie s-l primeasc pe strin n patulsau n odaia lor* iar eu! neavnd mai mult minte dect ei! l-am pus ncapul scrii! spernd c pn a doua zi va disprea( ntmpltor! sau poateatras de "lasul domnului Earns,a4! el s-a trt pn la ua lui* iar domnulEarns,a4! ieind din odaie! a dat de el( A cercetat apoi cum de-a a/unscopilul acolo! i am fost silit s-mi mrturisesc fapta* drept rsplatpentru laitatea i lipsa mea de omenie! m-a dat afar din cas(

at cum a intrat +eat,cliff n familie( %ntorcndu-m dup ctevazile Dcci nu puteam crede c-am fost sur",iunit pe veci! am vzut c-l#otezaser +eat,cliff* era numele unui #iat care le murise nc de mic! ide-atunci acesta a rmas att numele ct i prenumele lui( 'omnioara9at,y se mprietenise la toart cu el! dar +indley l ura$ ;i! drept s vspun! l uram i eu i-l c,inuiam i m purtam neruinat cu el* cci eu nuaveam destul minte pentru a-mi da seama c sunt nedreapt! iardoamna niciodat nu-i lua parte cnd vedea c-i nedrept&it(

?rea un copil posomort! r#dtor* i poate c! nsprit de-attea

#rutalit&i! r#da loviturile lui +indley fr a clipi sau a vrsa vreo lacrim!iar ciupiturile mele nu-l fceau dect s-i &in rsuflarea i s desc,idoc,ii mari! de parc se lovise sin"ur! din ntmplare! i nimeni altul nu erade vin( Aceast putere de a r#da l fcea pe #trnul Earns,a4 s se

nfurie ori de cte ori descoperea c fiul su l persecut pe #ietul orfan!dup cum zicea el( %n mod cu totul ciudat! se le" foarte tare de +eat,cliffcreznd tot ce-i spunea Dde fapt spunea foarte pu&ine! i de o#iceiadevrul! rsf&ndu-l mai mult dect pe 9at,y! care era prea z#urdalnici ndrtnic pentru a fi favorita lui(

Aa c! de la nceput c,iar! el a adus zzanie n cas( ;i dupmoartea doamnei Earns,a4! adic nici doi ani dup venirea lui la noi!

+indley! tnrul stpn! se nv&ase s-l socoteasc pe tatl su maide"ra# tiran dect prieten! iar pe +eat,cliff uzurpatorul dra"ostei iocrotirii printeti ce i se cuvenea lui* astfel! tot meditnd asupra acestornedrept&i! deveni ciufut( )n timp am fost de partea lor! dar cnd copiii s-au m#olnvit de po/ar i eu a tre#uit s-i n"ri/esc! lundu-mi deodatrspunderile unei femei! mi-am sc,im#at prerile( +eat,cliff a fost foarte#olnav! i cum el era n mai mare prime/die a tre#uit s stau tot timpul lacptiul su* cred c-a sim&it ct osteneal mi-am dat cu el! dar nu eradestul de iste& s-i dea seama c eram silit s m port astfel( .otui!tre#uie s recunosc c-a fost cel mai linitit copil pe care l-a n"ri/it

vreodat o infirmier( 'eose#irea dintre el i ceilal&i m-a o#li"at s fiu maipu&in prtinitoare( 9at,y i fratele ei m-au nec/it peste msur* +eat,cliffnu se vita! era r#dtor ca un miel! cu toate c asprimea i nu #lnde&ea

24


25/216

lui l fcea s-mi dea att de pu&in #taie de cap(-a vindecat! i doctorul spunea c n mare parte datorit mie! i m-

a ludat pentru felul cum l-am n"ri/it( Am fost mndr de laudele lui i amdevenit #inevoitoare fa& de cel datorit cruia le primisem! astfel c+indley i-a pierdut ultimul aliat( .otui! nu-l puteai ndr"i prea mult pe

+eat,cliff! i deseori m ntre#am ce-o fi "sind stpnul s admire attala acest #iat posac! care! dup cte &in eu minte! niciodat nu i-a rspltit#untatea cu vreun semn de recunotin&( 5u era o#raznic fa& de#inefctorul su! ci pur i simplu nesim&itor! cu toate c tia prea #inect stpnire pusese pe inima lui i-i ddea seama c la o sin"ur vor#spus de el casa ntrea" ar fi fost silit s se nc,ine n fa&a dorin&elor lui('e pild! mi aduc aminte c o dat domnul Earns,a4 cumprase operec,e de mn/i de la tr"ul paro,ial i dduse fiecrui #iat cte unul(+eat,cliff l-a luat pe cel mai frumos! dar curnd calul lui ncepu sc,iopteze! i cnd a descoperit acest lucru i spuse lui +indley

.re#uie s sc,im#m caii* mie nu-mi place al meu! s mi-l dai pe-al tu* dac nu vrei! am s-i spun tatlui tu c mi-ai tras sptmna astatrei snopeli i am s-i art vntile de pe #ra&(

+indley a scos lim#a la el i l-a plesnit peste urec,i Ar fi mai #ine s faci sc,im#ul c,iar acum! strui +eat,cliff! fu"ind

n tind Derau n "ra/d* tot va tre#ui s mi-l dai! i dac-i mai pomenesc idespre loviturile astea! ai s le primeti napoi cu do#nd(

ei afar! cine$ stri" +indley! amenin&ndu-l cu o "reutate defier care folosea la cntrirea cartofilor i a fnului(

Azvrle-o$ i rspunse +eat,cliff rmnnd nemicat* atunci ams-i spun c te-ai ludat c-o s m dai afar din cas cnd o muri! i -ai s

vezi c o s fii tu dat afar numaidect(+indley arunc "reutatea i-l iz#i npiept* +eat,cliff czu /os! dar seridic imediat! cltinndu-se! cu rsuflarea tiat i al# ca varul( ;i de nu-lopream eu! s-ar fi dus de-a dreptul la stpn i-ar fi fost rz#unat din plin!pentru c starea n care se afla vor#ea de la sine! dezvluindu-l i pefptuitor(

'ac-i aa! ia tu! &i"ane! mnzul meu$ zise tnrul Earns,a4( ;im ro" lui 'umnezeu s-&i frn" "tul$ a-l i fii #lestemat! ,aimana iceretor ce eti$ ;i ncnt-l pe tata s-&i dea tot ce are! i numai dupaceea arat-i cine eti! fiu al satanei$ a-l! i sper c-o s-&i dea una cucopita de-o s-&i crape scfrlia$

+eat,cliff se duse s dezle"e mnzul ca s-l mute n #o


26/216

CAPITOLUL 5

9u vremea! domnul Earns,a4 ncepu s sl#easc( @usese sntos

i activ! dar deodat puterile l prsir! i cnd fu silit s stea la "uraso#ei! deveni n"rozitor de suprcios( se cuna din nimica toat iimediat ce i se prea c cineva vrea s-i ncalce ct de pu&in autoritatea!a/un"ea aproape la crize de ne#unie( Ele se dezln&uiau mai ales cndcineva ncerca s se mpotriveasc sau s porunceasc favoritului su!+eat,cliff( 6ri/a lui cea mai mare era ca nu cumva s i se spun vreo vor#urt* parc-l frmnta "ndul c! din pricina dra"ostei lui pentru+eat,cliff! to&i ceilal&i l urau i voiau s-i fac ru( Asta ns n-a fost sprefolos #iatului! cci cei mai #lnzi dintre noi! nevrnd s-l nec/im pestpn! cedam n fa&a prtinirii lui* iar n"duin&a noastr a fost ,ran

m#elu"at pentru n"mfarea i firea ntunecat a copilului( .otui!tre#uia s ne purtm aa* cci de dou sau de trei ori! cnd +indley i-aartat dispre&ul fa& de +eat,cliff n timp ce #trnul se afla prinapropiere! acesta s-a nfuriat foare ru! a pus mna pe #aston s-lloveasc i a nceput s tremure de furie c nu-l putea iz#i(

%n cele din urm! pastorul nostru Datunci aveam un pastor care-icti"a traiul nv&ndu-i carte pe copiii Linton i Earns,a4 i muncindu-isin"ur peticul de pmnt al paro,iei a fost de prere c tnrul +indleytre#uie trimis la liceu( 'omnul Earns,a4 consim&i! dar nu fu prea ncntat!cci zicea 7+indley e un neisprvit i nu se va ale"e nimic de capul lui!oriunde l-a trimite(G

peram din tot sufletul c de-acum nainte vom avea pace n cas(C ntrista "ndul c stpnul sufer din pricina faptei #une pe care osvrise( Eu mi nc,ipuiam! dup cum ar fi vrut i el s cread! c firealui scitoare i #oala erau pricinuite de neplcerile familiale! dar pricinaadevrat era! s ti&i! domnule! c ncepuser s-l lase puterile( 9u toateacestea! am fi putut tri destul de #ine dac nu ar fi fost dou fiin&edomnioara 9at,y i :osep,! servitorul! pe care cred c l-a&ivzut ieri pe-acolo( :osep, era! i fr ndoial mai este i azi! cel mai urcios i cel mai

n"mfat fariseu care a scormonit vreodat 7Bi#liaG pentru a cule"e meritepe seama lui i a arunca #lesteme asupra semenilor( 'atorit nravului luide a predica! iz#utise s ai# o nrurire puternic asupra domnului

Earns,a4* i cu ct stpnul sl#ea! cu-att cretea nrurirea lui :osep,(;i-l c,inuianecontenit vor#indu-i despre mntuirea sufletului i cretereasever a copiilor( %i ddea deplin dreptate auzind c-l consider pe+indley drept un der#edeu* mpotriva lui +eat,cliff i 9at,erine #om#neasear de sear! dar cuta s-l m"uleasc pe domnul Earns,a4 nsl#iciunea lui pentru +eat,cliff! aruncnd vina cea mai mare pe fat(

'esi"ur! fata avea nite purtri pe care nu le mai vzusem la nici uncopil! aa c pe to&i cei din cas ne scotea din r#dri de cincizeci de oripe zi! i poate i mai mult* din clipa cnd co#ora /os i pn-n clipa cnd seducea la culcare n-aveam nici un minut de linite de team c iar va face

vreo pozn( Era tot timpul din cale-afar de a"itat! "ura nu-i tcea deloc cnta! rdea i-i #tea la cap pe to&i cei ce nu fceau ca ea( Era o#uc&ic de fat sl#atic i rea! dar avea cei mai frumoi oc,i! cel mai

26


27/216

dulce zm#et! cel mai le"nat mers din toat paro,ia* de altfel cred c nuvoia s supere pe nimeni! cci dup ce te fcea s pln"i de-a #inelea!rareori se ntmpla s nu se &in dup tine pn te potoleai i atuncitre#uia s-o mn"i tu pe ea( %l iu#ea mult! prea mult! pe +eat,cliff( 9eamai mare pedeaps pe care o putusem inventa! era s-o despr&im de el!

cu toate c nimeni nu era certat din pricina lui mai mult dect ea( La /oaci plcea peste msur s fac pe mica stpn! tr"nd palme cuuurin& i poruncind tovarilor de /oc* aa a fcut i cu mine! dar eu!neavnd poft s m duc s-i fac cumprturi i s m supun ordinelor ei!i-am spus-o pe fa&(

%n vremea aceea! domnul Earns,a4 nu tia de "lum( .otdeaunafusese sever i nenduplecat cu copiii! dar 9at,erine nu putea n&ele"epentru ce tatl ei devenise mai certre& i mai suprcios acum! cnd era#olnav! dect fusese nainte( 'o/enile lui ar&"oase i trezeau o poftrutcioas de a-l provoca* niciodat nu era mai fericit dect atunci cndo certam cu to&ii deodat i cnd! drept rspuns! ne nfrunta cu privirea

ndrznea& i sfidtoare i cu vor#ele ei tioase( 'e #lestemele lui :osep,i #tea /oc! pe mine m scia! i fcea tocmai ceea ce domnulEarns,a4 ura mai mult cuta s-i arate cum pretinsa ei o#rznicie! pecare #trnul o credea adevrat! l putea influen&a pe +eat,cliff mai multdect #untatea lui i cum #iatul mplinea toate poruncile !!eiG oricare arfi fost! iar pe ale 7luiG numai cnd i erau pe plac( 'up ce se purta ct sepoate de ru toat ziua! seara venea uneori! rsf&ndu-se! s drea"totul(

5u! 9at,y! zicea #trnul! nu te pot iu#i( Eti mai rea dect frateletu( 'u-te! feti&o! f-&i ru"ciunile i roa"-l pe 'umnezeu s te ierte( Ci se

pare c mama ta i cu mine tre#uie s ne cim c te-am zmislit$La nceput! vor#ele acestea o fceau s pln"! dar cu timpul! fiindmereu respins! se nri* i dac-o ndemnam s se duc s-i spun c-ipare ru de "reelile ei i s cear iertare! rdea(

'ar n cele din urm sosi i ceasul n care suferin&ele pmnteti aledomnului Earns,a4 luar sfrit( Curi linitit! ntr-o sear de octom#rie!eznd ln" so#! n fotoliul su( )n vnt nprasnic sufla n /urul casei ivuia n vatr( 2suna sl#atic i vi/elios! dar nu era fri"* iar noi ne aflam cuto&ii laolalt( Eu stteam pu&in mai departe de cmin! mpletind de zor! iar

:osep,! ln" mas! i citea 7Bi#liaG Dn vremea aceea era o#iceiul caservitorii s ad n sal dup ce-i isprveau trea#a( 'omnioara 9at,y

fusese #olnav! i de aceea era linitit* sttea rezemat de "enunc,iuldomnului Earns,a4! iar +eat,cliff era culcat pe /os i-i pusese capul npoala ei( %mi aduc aminte c nainte de-a a&ipi! stpnul i mn"iase prulfrumos rareori avea plcerea s-o vad #lnd i-i spusese 7'e ce nupo&i fi tu ntotdeauna o feti& cuminte! 9at,yG ar ea i ntorsese fa&actre dnsul! ncepuse s rd i rspunsese 7'e ce nu po&i fi dumneata

ntotdeauna un om #un! tatG 'ar de ndat ce-a vzut c-l suprase dinnou! i-a srutat mna i i-a propus s-i cnte pn-l adoarme( A nceput scnte foarte ncet* de"etele lui au czut pe de"etele ei! i capul lui ialunec pe piept( Atunci eu i-am spus s nu fac z"omot i s nu se mite!

ca nu cumva s-l trezeasc( ;i am rmas cu to&ii mu&i ca oarecii vremede-o /umtate de ceas* am fi stat i mai mult aa dac :osep,! dup ce-iisprvi capitolul! nu s-ar fi ridicat i n-ar fi spus c tre#uie s-l trezim pe

2


28/216

stpn pentru ru"ciunile de sear( @cu vreo c&iva pai spre el! l stri"pe nume i-l atinse pe umr! dar stpnul nu se mic( Atunci lulumnarea i se uit la el( 9nd l-am vzut c pune lumnarea /os! i-i iape copii de #ra&! optindu-le s se duc sus! n linite! i s-i fac sin"uriru"ciunile de sear pentru c el mai avea pu&in trea#! mi-am dat

seama c se ntmplase ceva ru( Cai inti am s-i spun tatii noapte #un! zise 9at,erine i-im#r&i printele nainte de-a o putea noi opri( rmana fpturdescoperi imediat nenorocirea i &ip 7>,! e mort! +eat,cliff! e mort$G

;i amndoi au nceput s pln" sfietor(Am nceput s #ocesc i eu cu ei! tare i amarnic! dar :osep, ne-a

ntre#at ce ne-o fi apucat! de urlm aa pentru un sfnt din cer( Cie mi-aspus s-mi iau pelerina i s fu" la 6immerton dup doctor i preot( Eu nu

n&ele"eam ce rost mai aveau( .otui am plecat! prin vnt i ploaie! i m-am ntors numai cu unul din ei! cu doctorul* cellalt spuse c are s vin adoua zi diminea&a( Lsndu-l pe :osep, s-i povesteasc doctorului cele

ntmplate! am aler"at n camera copiilor* ua era ntredesc,is i amvzut c ei nu se culcaser! cu toate c trecuse de miezul nop&ii! dar erauliniti&i i n-aveau nevoie de mn"ierile mele( 9ei doi copii "siser!pentru a se mn"ia! cuvinte mult mai potrivite dect a fi putut "si eu*si nici un preot din lume n-ar fi putut descrie cerul att de minunat cum ldescriau ei n vor#irea lor nevinovat* i! pe cnd pln"eam i tr"eam cuurec,ea la spusele lor! nu mi-am putut stpni dorin&a de a ne afla acolo laadpost cu to&ii(

CAPITOLUL 6

'omnul +indley a venit acas pentru nmormntare i lucru carene-a uluit i a fcut pe vecini s cleveteasc n dreapta i-n stn"a i-aadus cu el i o nevast( 9ine era ea i unde se nscuse nu ne-a spus-oniciodat pro#a#il n-avea nici #ani! nici nume cu care s se poat fli! ccide n-ar fi fost aa! nu i-ar fi ascuns tatlui su aceast cstorie(

5u era ea femeia care s tul#ure prin prezen&a ei linitea casei(@iecare o#iect pe care-l vzu! din clipa cnd trecuse pra"ul casei! pru s-o

ncnte! ca i fiecare micare ce se fcea n /urul ei! n afar de pre"tirile

pentru nmormntare i de prezen&a oamenilor n doliu( 'up cum s-apurtat n timpul nmormntrii! am crezut c nu e n toate min&ile a fu"it

n camera ei! ru"ndu-m s mer" cu ea! cu toate c aveam trea#! ccitre#uia s m#rac copiii( ;edea acolo tremurnd! cu minile ncletate! im ntre#a mereu 7%nc n-au plecatG Apoi a nceput s-mi povesteasc!plin de-o a"ita&ie isteric! ce mult o impresioneaz culoarea nea"r* itresrea i tremura tot timpul! iar la urm iz#ucni n plns! iar cnd am

ntre#at-o ce are! mi-a rspuns c nu tie! dar i e tare fric de moarte$ Eunu m "ndeam c va muri i ea! dup cum nu m "ndeam nici lamoartea mea$ 9e-i drept! era cam su#&iric! dar tnr! cu o#ra/ii rumeni!

iar oc,ii i scnteiau ca diamantele strlucitoare( 'e fapt! o#servasem catunci cnd urca scrile rsufla foarte iute! c cel mai mic z"omotneateptat o fcea s tremure toat i uneori avea o tuse n"ri/ortoare*

2!


29/216

dar nu tiam ce prevesteau aceste simptome! i nici simpatie pentru ea nuaveam( 5oi! cei de pe-aici! nu-i prea ndr"im pe strini! domnuleLoc34ood! dac nu ne ndr"esc mai nti ei pe noi(

.nrul Earns,a4 se sc,im#ase mult n aceti trei ani ct lipsise deacas( l#ise i-i pierduse rumeneala din o#ra/i! iar vor#a i

m#rcmintea i erau cu totul altele( 9,iar n ziua ntoarcerii lui ne-a spus!lui :osep, i mie! c de-acum ncolo tre#uie s stm n #uctria din dos is-i lsm lui sala( 'e fapt! a vrut s pun covoare i tapete ntr-o odi&"oal pentru a face so&iei lui un salon! dar ea prea att de ncntat depardoseala al# i de cminul acela uria n care do"orea focul! defarfuriile de cositor i de dulapul cu vase de faian&! de cuca cinilor i despa&iul mare din /urul focului! n fa&a cruia edeau de o#icei! nct+indley! vznd c nu e necesar salonul pentru ca ea s se simt #ine! arenun&at la planul lui(

.nra doamn a fost de asemenea ncntat c printre noile eicunotin&e a "sit i o sor! i la nceput sttea la taifas cu 9at,erine! osruta i ,oinrea cu ea! dndu-i i o mul&ime de daruri( 'ar aceastdra"oste i trecu foarte repede! i cnd ea deveni ursuz! +indley setransform ntr-un tiran( 9teva cuvinte din partea ei! din care reieea c+eat,cliff nu-i place! au fost de a/uns pentru a trezi n +indley toatvec,ea ur fa& de #iat( %l alun" din sal! poruncindu-i s stea cuservitorii! i nu-l mai ls s nve&e carte cu pastorul! darn sc,im#l puses lucreze pe-afar! silindu-l s fac munci tot att de "rele ca oricernda de la ferm(

La nceput! +eat,cliff i ndura foarte #ine de"radarea! cci 9at,y iarta tot ce nv&a ea i muncea sau /uca adesea cu el pe cmp( 'up

cum stteau lucrurile! eram si"ur c vor crete amndoi ca doi sl#atici!cci tnrului meu stpn nu-i psa nici de cum se purtau i nici de cefceau ei! ci numai s nu-i stea prin prea/m( 'ac ar fi fost dup el! nu s-ar fi interesat nici dac se duc duminica la #iseric( 'ar cnd copiii lipseaude la slu/#! :osep, i pastorul l do/eneau pentru nepsarea lui* atunci iaducea aminte de ei i poruncea ca +eat,cliff s fie #iciuit! iar pe9at,erine o oprea de la mncare fie la prnz! fie seara( ?entru copii ns!una din cele mai mari plceri era s fu" de diminea& peste dealuri i srmn acolo ziua ntrea"! iar pedeapsa ce urma nsemna pentru ei onimica toat de care rdeau( ?astorul putea s-i dea 9at,erinei s nve&epe de rost cte capitole poftea! iar :osep, putea s-l #at pe +eat,cliff

pn-l durea #ra&ul* n clipa cnd erau din nou mpreun! mai #ine zis nminutul n care nscoceau vreun plan rutcios de rz#unare! uitau totul(5u o dat am plns n tcere vzndu-i cum devin din ce n ce mainepstori! dar nu ndrzneam s-i cert de fric s nu pierd i #ruma deinfluen& pe care-o mai aveam asupra acestor dou fpturi prsite( %ntr-oduminic sear s-a ntmplat s fie alun"a&i din cas pentru c fcuserz"omot sau pentru cine tie ce alt "reeal nensemnat! i cnd m-amdus s-i c,em la cin! nu i-am putut "si nicieri( Am scotocit toat casa!curtea i "ra/durile! dar n-am dat de ei( %n cele din urm! +indley! furios!ne-a spus s ferecm uile i ne-a pus s /urm c nici unul dintre noi nu-i

va lsa s intre n timpul nop&ii( .o&i s-au dus la culcare! dar eu! preasperiat ca s pot dormi! am desc,is ferestrele odii mele i! cu toate cploua! am scos capul afar s le pndesc sosirea( Eram ,otrt! n ciuda

2"


30/216

oprelitii lui +indley! s-i las s intre n cas dac s-ar fi ntors( 'upctva vreme am auzit nite pai urcnd drumul spre cas i am vzutlumina unui felinar licrind prin sprturile "ardului( Ci-am aruncat un alpe cap i am ieit afar! ca nu cumva ,oinarii s #at n u i s-ltrezeasc pe domnul Earns,a4( Era +eat,cliff( 9nd l-am vzut sin"ur! am

tresrit( )nde-i domnioara 9at,erine$ am stri"at n "ra#( per c nu i s-a ntmplat nimic(((

La .,rus,cross 6ran"e! mi-a rspuns! i-ar fi tre#uit s fiu i eutot acolo! dar ia nu sunt destul de #ine crescu&i ca s m fi poftit i pemine nuntru(

Aa! iar o s-&i ncasezi por&ia$ i-am spus* n-ai s fii mul&umit pnnu te d afar de-aici( 9ine 'umnezeu v-a spus s mer"e&i pn la

.,rus,cross 6ran"e Las-m s-mi lepd ,ainele astea ude i am s-&i povestesc totul!

5elly! mi-a rspuns el(L-am ru"at s ai# "ri/ s nu-l trezeasc pe stpn i! n timp ce se

dez#rca i eu ateptam s stin" lumnarea! el continu 9at,y i cu mine am fu"it din spltorie ca s putem ,oinri n

voie i! zrind luminile de la 6ran"e! ne-am "ndit s ne ducem pnacolo! s vedem dac i copiii Linton i petrec serile de duminictremurnd prin col&uri! n timp ce tatl i mama lor ed la mas mncndi #nd! cntnd! rznd i nclzindu-i minile la para focului( 9rezi caa fceau >ri crezi c citeau predici sau i cate,iza servitorul lor i-apoierau pui s nve&e pe de rost o coloan ntrea" de nume din 7Bi#lieGdac nu rspundeau #ine

?ro#a#il c nu! i-am spus! dar nu m ndoiesc c aceia sunt copii#uni! cumin&i i nu merit ca lumea s se poarte cu ei aa cum se poartcu voi! care sunte&i aa de neasculttori(

Las-te de predici! 5elly$ spuse el( @leacuri$ Am "onit fr opriredin vrful dealului de la =ut,erin" +ei",ts pn la parc* 9at,erine apierdut cursa! cci era descul&( Cine va tre#ui s-i cau&i pantofii prin#ltoace( 5e-am strecurat printr-o sprtur din "ard! am urcat pe di#uitepoteca i ne-am aezat pe un ",iveci de flori c,iar su# fereastra salonului(Lumina str#tea prin o#loane! cci nu le nc,iseser! iar perdelele eraunumai pe /umtate trase( Amndoi am putut privi nuntru! stnd pe piatrade la temelia casei i a"&ndu-ne de mar"inea ferestrei( ;i am vzut

a,! ce frumos era$ o ncpere minunat! acoperit cu un covor rou! cuscaune i mese m#rcate n rou i un tavan curat! al#! cu c,enar aurit!din mi/locul cruia cdea o ploaie de picturi de sticl atrnat pe lan&uride ar"int! strlucind n lumina dulce a unor mici fclii de cear( Btrnii!domnul i doamna Linton! nu erau acolo* Ed"ar i sora lui aveau camera

ntrea" la dispozi&ia lor( 5-ar fi tre#uit s fie ferici&i 5oi! n locul lor! ne-am fi crezut n cer$ ;i acum! ",ici ce fceau copiii aceia cumin&i sa#ella!care cred c are unsprezece ani! un an mai pu&in dect 9at,y! zcea ntr-un capt al odii &ipnd i urlnd ca i cum vr/itoarele ar fi nfipt n eanite ace nroite la foc( Ed"ar! ln" cmin! pln"ea ncet* iar n mi/locul

mesei edea un c&elu care-i scutura la#a i ltra( 'in nvinuirile pecare i le aduceau unul altuia! am n&eles c fuseser ct pe-aci s rupcinele n dou( dio&ii$ at plcerea lor se certaser care s pun mna

3#


31/216

pe un ",emotoc de pr cald i! dup ce se luptaser amndoi pentru el!ncepuser s pln" pentru c nu mai aveau c,ef s-l ia( Am rs n "uramare de cei doi rsf&a&i! dispre&uindu-i din toat inima( C-ai prins tu pemine vreodat c vreau s iau vreun lucru pe care-l dorete 9at,erineau ne-ai "sit! atunci cnd stm sin"uri! c,inuind cini! pln"nd! sau

rosto"olindu-ne pe /os! fiecare n cte un capt al ncperii 5-a da pentrunimic n lume traiul meu de-aci pe via&a lui Ed"ar Linton la .,rus,cross6ran"e! nu zu! nici dac n sc,im# a putea s-l azvrl pe :osep, de pecea mai nalt muc,e a acoperiului i s vopsesc fa&a casei cu sn"ele lui+indley$

.aci! taci! +eat,cliff$ l-am ntrerupt( Cai #ine spune-mi cum de-ailsat-o pe 9at,erine acolo

Oi-am spus c am nceput s rdem! mi rspunse( 9opiii Lintonne-au auzit i dintr-o sin"ur micare au &nit la u ca s"e&ile* nti afost tcere! dup aceea un stri"t 7>,! mama! mama$ >,! papa$ >,!mama! veni&i ncoace$ >,! papa$G %&i /ur c aa rcneau$ 5oi fceam untr#oi nemaipomenit! cci voiam s-i speriem i mai tare* apoi am

ncercat s ne dm /os de pe mar"inea ferestrei! pentru c trsese cinevazvoarele i-am socotit c e mai #ine s fu"im( Eu o &ineam pe 9at,y demn i-o tr"eam dup mine! dar deodat czu( 7@u"i! +eat,cliff! fu"i$mi-a optit ea( Au dat drumul #uldo"ului i m-a nfcat de picior$G'iavolul! o prinsese de "lezn! 5elly! am auzit i eu smiorciala luiscr#oas( 9at,y n-a &ipat nu$ i-ar fi fost ruine s &ipe c,iar de-ar fifost strpuns de coarnele unui taur nfuriat( 'ar eu am &ipat$ Am urlatattea #lesteme! c-a fi putut nimici to&i diavolii cretint&ii! apoi am pusrnna pe-o piatr i-am #"at-o n "ura dulului! ncercnd din rsputeri s

i-o vr pe "t( %n cele din urm a venit o slu" cu un felinar! rcnind 7Oine-l #ine! 3ul3er! &ine-l #ine$G 'ar cnd a vzut ce vnase 3ul3er! sc,im#tonul( 9inele era aproape su"rumat! lim#a lui enorm! roie i atrna din"ur de-o c,ioap! iar din #uzele-i rsfrnte cur"eau #ale nsn"erate(>mul o ridic numaidect pe 9at,y* i era ru! nu de fric! sunt si"ur! ci dedurere( > duse n cas* eu l-am urmat! #lestemnd i amenin&nd( 79e-aivnat! 2o#ertG stri" Linton din u( 73ul3er a prins o feti&! domnule! arspuns acesta! i uite c mai e i-un #iat! a adu"at n,&ndu-m! carepare s fie un der#edeu fr perec,e$ 9red c ,o&ii voiau s-i vre pefereastr( ar dup ce-am fi adormit! copiii tia le-ar fi desc,is uile! i#anda de ,o&i ne-ar fi putut omor n voie( Oine-&i "ura! ,o&ule! "ur

spurcat ce eti$ .aci! c spnzurtoarea te-ateapt( 'omnule Linton!domnule! nu lsa&i puca din mnG 75u! nu! 2o#ert! rspunse #trnulnerod* #andi&ii tiu c ieri mi-am ncasat arenzile i au plnuit #inelovitura( ntra&i$ Le-art eu lor primire$ a vezi! :o,n! du-te i pune lan&ul(

:enny! d-i ap lui 3ul3er( -i #at /oc de-un ma"istrat c,iar n casa lui!i nc n ziua sa#atului$ >#rznicia lor nu cunoate mar"ini$ >,! scumpamea Cary! uit-te aici$ 5u te speria! nu-i dect un #ie&a! dar mrvia ise citete desluit pe fa&( 5-ar fi o #inefacere pentru &ar dac l-amspnzura imediat! nainte de a-i arta firea nu numai prin trsturile fe&ei!ci i prin fapteG C mpinse su# candela#ru! i doamna Linton i puse

oc,elarii pe nas! ridicndu-i minile de spaim( Laii aceia de copii seapropiar tiptil! iar sa#ella "n"vi 7Jai! ce nspimnttor e$ %nc,ide-l npivni&! papa( E e


32/216

5u-i aa! Ed"arG (%n timp ce m cercetau! sosi i 9at,y* auzise ultima o#serva&ie i

ncepu s rd( Ed"ar Linton! dup ce o privi cu aten&ie! i adun min&ilentr-att! nct o recunoscu( ;tii! ei ne vd la #iseric! n alt parte n-avemunde-i ntlni( 7E domnioara Earns,a4! opti Ed"ar Linton mamei lui* i

uite cum a mucat-o 3ul3er! uite cum i sn"ereaz piciorul$G7'omnioara Earns,a4 ?rostii$ stri" doamna( 9um poate ,oinridomnioara Earns,a4 pe cmpuri cu un &i"an ;i totui copila e n doliu desi"ur c ea e vai va rmne sc,iload pe via&$G

79e nepsare condamna#il din partea fratelui ei$ e


33/216

lui( +eat,cliff n-a fost #tut cu #iciul! dar i s-a spus c la prima vor# pecare o va spune domnioarei 9at,erine va fi dat afar din cas( ardoamna Earns,a4 a ,otrt s-o &in n fru pe cumnata ei de ndat ceaceasta se va ntoarce acas! folosind nu for&a! ci du,ul #lnde&ii* de altfel!i-ar fi dat seama c nu-i de fcut nimic cu for&a(

CAPITOLUL 7

9at,y a rmas la .,rus,cross 6ran"e pn la 9rciun! adic cincisptmni( %n rstimp "lezna i se vindecase complet! i purtrile i se

m#unt&iser sim&itor( tpna noastr se dusese de mai multe ori s-ovad i ncepu s-i pun n aplicare planul de reeducare a lui 9at,y!cutnd s-i trezeasc respectul de sine nsi( %n acest scop i ddu roc,iifrumoase i i fcu multe complimente pe care feti&a le primea cu plcere(Aa c! n locul unei mici fpturi sl#atice! care um#la cu capul "ol i fcea"esturi nestpnite! se repezea n cas srind i se npustea asupranoastr i ne strn"ea n #ra&e aa de tare nct ni se tia rsuflarea!vzurm desclecnd de pe un ponei frumos i ne"ru! o persoan plin deifose! cu #ucle castanii ce atrnau de su# #orurile unei plrii de fetru!"arnisit cu pene! purtnd un costum de clrie cu fust lun"! pe caretre#uia s-o ridice cu am#ele mini pentru a putea pi n cas( +indley oa/ut s co#oare de pe cal! e


34/216

"ra&ioas! n locul feticanei z#rlite pe care o atepta! se ascunse n dosulunei #nci(

+eat,cliff nu-i aici ntre# 9at,y i! sco&ndu-i mnuile! ddu laiveal nite de"ete uimitor de al#e! cci sttuse atta vreme n cas i nupusese mna pe nimic(

+eat,cliff! po&i veni ncoace$ stri" domnul +indley! #ucurndu-sede ncurctura #iatului i ncntat c-l vede silit s apar n fa&a ei ca un"olan respin"tor( ?o&i s-i urezi domnioarei 9at,erine #un venit! ca iceilal&i servitori(

9at,y! zrindu-i prietenul n ascunziul su! z#ur pn la el i-lm#r&i* ntr-o secund l srut de apte sau opt ori pe o#raz! apoi seopri i! dndu-se un pas napoi! iz#ucni n ,o,ote de rs! e s fiu murdar dac-mi place*i-mi place s fiu murdar! i voi fi murdar(

;i zicnd asta! o z#u",i din camer cu capul nainte! spre mareaplcere a stpnului i stpnei i spre profunda tul#urare a domnioarei9at,erine! care nu putea n&ele"e pentru ce o#serva&iile ei provocaser oasemenea r#ufnire de mnie(

'up ce mi-am fcut datoria de camerist pe ln" noua venit imi-am pus pr/iturile la cuptor! am nveselit sala i #uctria cu nitefocuri mari! aa cum se cuvine n a/un de 9rciun! i m-am pre"tit s mdistrez de una sin"ur! cntnd mai multe colinde! fr a &ine seama deprerile lui :osep,! care socotea c melodiile vesele pe care le alesesemsunt cntece lumeti( El se retrsese s se roa"esin"ur n odaia lui! iardomnul i doamna Earns,a4 cutau s-o distreze pe domnioara! artndu-i o seam de mrun&iuri pe care le cumpraser pentru a le drui copiilorLinton! drept recunotin& pentru #untatea lor( %i poftiser pentru a douazi la =ut,erin" +ei",ts! dar doamna Linton acceptase invita&ia cu o

sin"ur condi&ie ca odoarele ei s fie cu toat "ri/a &inute departe de acel7#iat ru! care n/urG(Aa c rmsesem sin"ur( im&eam mirosul puternic de mirodenii

34


35/216

al pr/iturilor care se coceau* admiram vasele de #uctrie strlucitoarede cur&enie! ceasul lustruit i mpodo#it cu ieder! vasele de ar"int

nirate pe o tav "ata s fie umplute cu #ere cald i parfumat i! maipresus de toate! roadele "ri/ii mele deose#ite cur&enia imaculat apardoselii! #ine mturat i #ine splat( %n sinea mea am adus laudele

cuvenite fiecrui o#iect n parte! apoi mi-am reamintit c #trnulEarns,a4 venea n #uctrie dup ce totul fusese rnduit! mi spunea csunt o fat #un i-mi strecura n mn un ilin"! ca dar de 9rciun( 'e-aici "ndurile mele trecur la dra"ostea lui pentru +eat,cliff i la "roazape care-o avea ca nu cumva dup moartea lui #iatul s sufere dispre&ulcelorlal&i( Asta! firete! m fcu s m "ndesc la starea actual asrmanului #iat i! de unde cntam! m-am trezit pln"nd( 'ar foartecurnd mi-am dat seama c ar fi mai cuminte s caut s ndulcesc partedin nedrept&ile pe care le ndura! dect s vrs lacrimi din pricina lor m-am ridicat i am ieit n curte s-l caut( 5u era departe* l-am "sit &eslndprul strlucitor al noului ponei din "ra/d i dnd de mncare celorlaltevite! ca de o#icei(

6r#ete-te! +eat,cliff$ i zisei* e tare plcut n #uctrie! iar:osep, e sus( 6r#ete-te i vino s te m#rac frumos! pn nu sosetedomnioara 9at,y* atunci ve&i putea sta mpreun! locul ntre" din fa&acminului va fi numai pentru voi doi! i ve&i plvr"i n voie pn laculcare(

El i vzu de trea# fr a-i ntoarce mcar capul spre mine( Jino! ,ai! vii i zisei din nou( Am fcut pentru fiecare din voi cte

un cozoncel i &ie &i tre#uie cel pu&in o /umtate de ceas ca s te m#racica lumea(

Ateptai cinci minute! dar! neprimind rspuns! am plecat( 9at,erinecin cu fratele i cumnata ei! iar :osep, i cu mine avurm parte de-omas nu prea prietenoas! piperat dintr-o parte cu do/eni! iar de alta cuo#rznicii( ?r/itura i #rnza lui +eat,cliff au rmas toat noaptea pemas! pentru iele( %i fcu de lucru pn la nou seara! apoi se urc! mut iposomort! n odaia lui( 9at,y sttu treaz pn trziu! cci avea omul&ime de lucruri de pre"tit pentru primirea noilor ei prieteni( > datveni n #uctrie s stea de vor# cu vec,iul ei prieten* dar! ne"sindu-l!se opri s m ntre#e ce se petrece cu el!apoi se ntoarse din nou n cas('iminea&a! +eat,cliff se scul devreme i! fiind zi de sr#toare! se duses-i plim#e amrciunea pe coclauri i nu se ntoarse dect dup ce

ntrea"a familie plecase la #iseric( ?ostul i recule"erea preau s-l finseninat( 'up ce-mi ddu cteva trcoale! fcndu-i cura/! e


36/216

'a! aveai motive s te duci la culcare cu inima plin de mndrie icu stomacul "ol! i zisei( >amenii or"olioi i fac sin"uri "ri/i i necazuri('ar dac &i-e ruine de purtarea ta! tre#uie s-i ceri iertare! nu uita! cndse ntoarce( .re#uie s te duci la ea i s-i spui c vrei s-o sru&i i s-i maispui((( n fine! tu tii cel mai #ine ce s-i spui* dar f-o din tot sufletul! i s

nu crezi c din pricina ,ainelor ei frumoase s-a sc,im#at! nstrinndu-sede tine( ar acum! cu toate c tre#uie s pre"tesc prnzul! am s-mi factimp i-am s te "tesc nct Ed"ar Linton s par o marionet pe ln"tine* aa i este( .u eti mai tnr! dar fac prinsoare c eti mai nalt i aiumerii de dou ori mai la&i dect el* ai putea s-l trnteti la pmnt ct aiclipi din oc,i$ 5u-i aa c ai fi n stare

@a&a lui +eat,cliff se lumin pentru o clip* dar el se ntunec dinnou i oft(

;tii! 5elly! c,iar dac l-a trnti de douzeci de ori la pmnt! eltot nu se face mai urt! i nici eu mai frumos( A vrea s am prul #lond ipielea al#! s fiu ele"ant i #inecrescut i s am norocul de-a fi tot attde #o"at ct va fi el$

;i! la fel ca el! s-o stri"i pe mama la fiecare pas! adu"ai eu! i stremuri cnd un #iat de la &ar ridic pumnul la tine i s stai acas toatziua ca nu cumva s te ude ploaia( >! +eat,cliff! eti cam sla# de n"er! izisei din nou( Jino la o"lind i-am s-&i art eu ce tre#uie s-&i doreti(Jezi tu cutele astea dintre oc,i i sprncenele astea "roase! care! n loc sfie arcuite! se adncesc la mi/loc ;i perec,ea asta de drcuori ne"ri!

n"ropa&i att de adnc i care niciodat nu-i desc,id cu ndrznealferestrele! ci stau la pnd lucind pe su# ele! ca nite iscoade alediavolului 'orete i nva& s netezeti acele cute posomorte dintre

sprncene! s desc,izi tare pleoapele i s sc,im#i drcuorii n n"eri plinide ncredere! nevinova&i! care s nu #nuiasc pe nimeni i s nu sendoiasc de nimic! s vad ntotdeauna prieteni acolo unde nu-s si"uri cvd dumani( 9aut s n-ai nf&iarea unui dulu ar&"os! care! dei tiec merit loviturile primite! din pricina suferin&ei lui urte att pe cel ce ile d ct i pe toat lumea(

9u alte cuvinte! vrei s spui c tre#uie s-mi doresc oc,ii mari!al#atri! i fruntea neted a lui Ed"ar Linton! mi rspunse +eat,cliff( Ei#ine! afl c le doresc! dar asta nu m va a/uta s le i capt(

> inim #un te va face s ai o fa& plcut! #iete! c,iar dac-ai fine"ru n toat le"ea! zisei eu mai departe* dar o inim rea sc,imonosete

cel mai frumos o#raz n ceva mai urt dect urtul( ar acum! dup ce-amisprvit cu splatul! pieptnatul i #osumflarea! spune i tu dac nu te po&isocoti c,iar frumuel ;i zu c eti frumuel( -ar putea crede c eti unprin& de",izat( 9ine tie dac nu cumva tatl tu a fost mpratul 9,inei!iar mama ta! mprteasa ndiei! i dac fiecare din ei n-ar fi pututcumpra! cu venitul lor pe-o sptmn att =ut,erin" +ei",ts ct i

.,rus,cross 6ran"e$ ?onte c-ai fost furat de pira&i i adus n An"lia$ %nlocul tu mi-a ima"ina c m tra" dintr-un neam mare i! "ndindu-m lace-am fost! a cpta cura/ul i demnitatea de a ndura persecu&iile unuimic fermier$

Am plvr"it aa mai departe i! ncetul cu ncetul! +eat,cliff idescre&i fruntea i fa&a lui cpt o e


37/216

drumul i intra n curte( El fu"i la fereastr i eu la u* am a/uns tocmai latimp ca s-i putem vedea pe cei doi tineri Linton nfofoli&i n paltoane i#lnuri! co#ornd din trsura familiei! iar pe cei din familia Earns,a4desclecnd* iarna deseori se duceau clare la #iseric( 9at,erine prinsede mn pe cei doi copii! i conduse n cas i-i aez n fa&a focului! care

foarte curnd le m#u/or o#ra/ii(L-am ndemnat pe +eat,cliff s se "r#easc s le arate ct e deprietenos( C ascult numaidect* dar! spre ",inionul lui! n momentul ncare desc,idea ua #uctriei ca s ias! +indley! din cealalt parte o

mpin"ea ca s intre( e ntlnir! i stpnul! enervat! vzndu-l curat ivesel! sau vrnd poate s-i respecte f"duiala fcut doamnei Linton! l

m#rnci #rusc napoi i-i porunci! furios! lui :osep, coate-l pe individ din odaie i trimite-l n pod pn dup mas(

'ac rmne sin"ur aici! are s-i vre de"etele n tarte i are s furefructele din ele(

5u! domnule! nu m-am putut opri s-i rspund! n-are s se atin"de nimic( 9red c i el are dreptul la o parte din #unt&ile astea! ca i noide altfel(

Are s-i primeasc ce i se cuvine din mna mea dac-l mai prindpe-aici nainte de a se ntuneca$ stri" +indley( ei afar! va"a#ondule$ 9ete fuduleti ca un coco Acui pun mna pe unul din zulufii ti ele"an&i i-ai s vezi cum o s &i-1 lun"esc$

unt destul de lun"i i-aa! zise tnrul domn Linton! care priveape furi din pra"ul uii( C mir c nu-i dau dureri de cap( ar deasupraoc,ilor parc-ar avea o coam de mnz(

@cu o#serva&ia asta fr inten&ia de a-l /i"ni pe +eat,cliff* dar firea

violent a acestuia nu era fcut s ra#de vreun cuvnt ce semna ao#rznicie! mai cu seam cnd venea din partea tnrului Linton! pe careprea s-l urasc nc de pe-atunci ca pe-un rival( ?use mna pe uncastron plin cu sos de mere fier#inte Dprimul o#iect care-i czu n mn i-l azvrli aa! plin cum era! peste o#razul i "tul vor#itorului! care ncepus se vicreasc att de cumplit! nct sa#ella i 9at,erine venir n"oana mare la fa&a locului( 'omnul Earns,a4 l n,& pe vinovat i-l duse

n odaia lui unde! fr ndoial! i-a administrat un stranic remediu pentrua-i rcori criza de furie! cci se ntoarse rou la o#raz i cu rsuflareatiat( Eu am luat o crp de vase i am nceput s frec! mnioas! nasuli "ura lui Ed"ar! spunndu-i c #ine-a p&it dac se amestec n trea#a

altuia( ora lui ncepu s pln" i s spun c vrea s se ntoarc acas!iar 9at,y! nuc! sttea ln" ei! cu o#ra/ii roii de ruine(

5-ar fi tre#uit s vor#eti cu el$i spuse domnului Linton pe un tonde/enitor( Era prost dispus* i acum! iat! ne-ai stricat toat ziua( ?e el os-l #at! i eu nu pot r#da s-l #at$ 5u mai pot mnca nimic$ ?entru ce-ai vor#it cu el! Ed"ar

5-am vor#it cu el! spuse pln"nd n ,o,ote tnrul* apoi sesmuci din minile mele i ncepu s se cure&e cu #atista lui de oland( -amf"duit mamei c n-am s-i spun nici o vor# i m-am &inut de f"duial*n-am vor#it cu el(

Bine! atunci nu mai pln"e! rspunse 9at,erine cu dispre&! doarnu te-a omort( 5u face i tu atta zarv* uite! vine fratele meu$ .aci!sa#ella$ Oi-a fcut cineva &ie vreun ru

3


38/216

+aide&i! copii! fiecare la locul lui$ stri" +indley cu un aer a"itat(C-am ncins de-a #inelea cu #estia aceea de #iat( ar data viitoare!domnule Ed"ar! f-&i dreptate sin"ur! cu pumnii dumitale! s vezi ce poftde mncare-o s cape&i$

;i n fa&a unor #ucate att de #ine mirositoare! i recptar cu to&ii

calmul( ?lim#area le desc,isese pofta de mncare i se mn"iar uor!cci lor nu li se ntmplase de fapt nici o nenorocire( 'omnul Earns,a4 leumplu farfuriile cu #unt&i! iar doamna i nveseli povestindu-le lucruri,azlii( Eu stteam la spatele scaunului ei i m ntristasem vznd-o pe9at,erine! care! cu oc,ii usca&i i cu un aer indiferent! ncepuse s taiearipa de "sc din fa&a ei( 79e copil nesim&itor$ mi zisei! ct de uor trecepeste necazurile vec,iului ei tovar de /oac$ 5-a fi crezut s fie att dee"oist$G 'ar 9at,y duse o m#uctur pn la "ur! apoi o puse din nou

n farfurie! o#ra/ii i se m#u/orar i-o npdir lacrimile( cp furculi&a pe/os( e aplec cu "ra#! ascunzndu-se su# fa&a de mas ca ceilal&i s nu-io#serve emo&ia( 5-am mai spus c-i nesim&itoare! cci mi-am dat seamade tortura pe care o ndurase toat ziua i strdania ei ca s rmn cuorice pre& sin"ur! s se poat duce pn la +eat,cliff* dar! dup cum amdescoperit mai trziu cnd am ncercat s-i duc n ascuns de mncare!stpnul l ncuiase sus! n pod(

eara am dansat( Atunci 9at,y! ntruct sa#ella Linton n-avea cucine dansa! l-a ru"at pe domnul +indley s-i dea drumul( 2u"min&ile eifur ns zadarnice! iar eu am fost desemnat s umplu "olul( A"ita&iadansului ne fcu s uitm tot necazul! i plcerea noastr crescu i maimult cnd sosi orc,estra din 6immerton! compus din cincisprezeceinstrumente o trompet! un trom#on! clarinete! #asuri! cornuri de

vntoare i un violoncel! n afar de coriti( Acetia se duc ntotdeauna!de 9rciun! pe la casele mai respecta#ile! unde li se dau ceva #ani* pentrunoi era o mare sr#toare cnd i auzeam cntnd( 'up ce-au intonatcolindele o#inuite! le-am cerut s ne cnte i cteva melodii vesele('oamnei Earns,a4 i plcea muzica! aa c ne-au cntat mult(

;i 9at,erinei i plcea* dar! pretinznd c sunetele sunt mai dulciauzite din capul scrii! se urc sus! n ntuneric( Eu am urmat-o( )a sliise nc,ise i nimeni n-a o#servat lipsa noastr( Era atta lume$ 9at,y nuse opri n capul scrii! ci se urc sus! n podul unde era ncuiat +eat,cliff!i-l stri"( La nceput! refuz cu ncp&nare s-i rspund* dar ea struii n cele din urm l convinse s stea de vor# cu ea printre scnduri( Eu i-

am lsat pe #ie&ii copii s vor#easc netul#ura&i! pn cnd mi s-a prutc muzica e pe cale s se opreasc! pentru ca muzican&ii s poat "usta iei cte ceva* atunci am aler"at iute pe scar s-i dau de veste( 'ar n locs-o "sesc afar! i auzii "lasul nuntru( Caimu&ica se strecurase peacoperi printr-o ferestruic! i intrase n podul unde era ncuiat +eat,cliff(9u mare "reutate am putut-o scoate de acolo( > dat cu 9at,erine! iei i+eat,cliff! i ea strui s-l iau cu mine n #uctrie! deoarece :osep,plecase la un vecin ca s nu mai aud cntecele noastre 7diavoletiG! cumle zicea el( Le-am spus c nu vreau s-i ncura/ez cu nici un pre& n iretli-curile lor! dar deoarece prizonierul a/unase de ieri de la amiaz! am

,otrt s nc,id de data asta oc,ii i s-l pclim pe domnul +indley*+eat,cliff co#or! eu i pusei un scaun ln" foc i-i ddui o mul&ime de#unt&i* dar #iatul se sim&ea ru i nu putu mnca dect foarte pu&in! iar

3!


39/216

toate ncercrile mele de a-l distra fur respinse( %i spri/ini coatele pe"enunc,i! #r#ia n palme i rmase mut! cufundat n "nduri( 9nd l-am

ntre#at la ce se "ndete! mi-a rspuns pe un ton "rav 9aut s vd cum am s-i pot plti toate astea lui +indley( 5u-mi

pas ct voi avea de ateptat! dac pn la urm tot i le voi plti( per s

nu moar nainte$ 2uine s-&i fie +eat,cliff! i spusei( 5umai 'umnezeu are dreptuls pedepseasc pe cei ri* noi tre#uie s nv&m s iertm(

5u( 'umnezeu n-ar avea nici pe departe satisfac&ia pe care aavea-o eu! rspunse el( Jreau numai s descopr cea mai #un cale$ LasIpe mine$ %mi fac eu planul( 9t vreme m "ndesc la asta! nu simt nici odurere(

'ar! domnule Loc34ood! eu uit c povetile astea nu v potdistra( %mi pare ru c m-am luat atta cu vor#a((( mncarea vi s-a rcit ipica&i de somn$ J-a fi putut spune povestea lui +eat,cliff! adic tot ce-arfi tre#uit s ti&i despre el! n cteva cuvinte(

Apoi mena/era mea se opri din vor#! se ridic i ncepu s-istrn" lucrul* dar eu nu m sim&eam n stare s m mic de ln" cmini somnul nuvoia s vin(

a loc! doamn 'ean! stri"ai! mai rmi o /umtate de or$ @oarte#ine ai fcut c mi-ai povestit totul aa! pe ndelete( Aa-mi place! itre#uie s-mi spui toat povestea tot aa( 9ci fiecare persona/ desprecare mi-ai vor#it m intereseaz ntr-un fel sau altul(

Acui #ate ceasul unsprezece! domnule( 5-are a face! n-am o#iceiul s m culc la ore mari( ?entru un om

care doarme pn la zece diminea&a! ora unu sau dou e foarte potrivit(

5-ar tre#ui s dormi&i pn la zece( ?n la ora aceea partea ceamai frumoas a dimine&ii a i trecut( >mul care nu i-a isprvit /umtatedin munca zilei pn la ora zece risc s nu fac nimic nici n cealalt

/umtate( 9u toate acestea ia loc din nou! doamn 'ean! cci mine am de

"nd s lun"esc noaptea pn dup-amiaz( ?resimt c am rcit zdravn!dac n-o fi c,iar ceva mai "rav(

per c nu! domnule( Bine! dar da&i-mi voie s sar peste trei anin timpul acela doamna Earns,a4(((

5u! nu! nu admit asta( ?o&i s-&i ima"inezi ce stare sufleteasc aiavea dac pe covorul din fa&a dumitale ar sta o pisic ce i-ar lin"e pisoii!

iar dumneata ai urmri-o cu atta aten&ie! nct dac ar uita s lin"urec,ea unui pisoi! &i-ai iei din fire

%ntr-o foarte adormitoare dispozi&ie! a spune( 'impotriv! n starea aceasta omul este foarte surescitat( Aa

sunt eu acum! i de aceea te ro" s povesteti mai departe cu de-amnuntul( ?entru mine! oamenii de pe-aici sunt cu mult mai interesan&idect cei de la ora! dup cum un pian/en e mai important pentru un omdin nc,isoare dect pentru cei dintr-o cas &rneasc* i totui interesulacesta deose#it nu se datoreaz numai situa&iei spectatorului( >

Documents

Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi