• Home

  • Documents

  • EN DE FR - s3-eu-west-1.amazonaws.com · TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER...
2
PRODUKT Inhalt: Tageslinsen (58% H2O, mit UV-Schutz) in einem verschlossenen Behälter mit einer phosphatge- pufferten Salzlösung. Basiskurve: 8,7 mm. Durchmesser: 14,2 mm. Material: Wetafilcon VERWENDUNGSZWECK Zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten (Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit) bei aphaken und nicht aphaken, gesunden Augen mit einer Hornhautverkrümmung von 0.75 D oder weniger. AUFBEWAHRUNG Extreme Temperaturen und längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. SYMBOLSCHLÜSSEL Die folgenden Symbole können sich auf dem Etikett oder dem Karton befinden. WARNHINWEISE Die Tageslinsen sind für den einmaligen Gebrauch. Nehmen sie die benutzten Linsen heraus, entsorgen sie sie und verwenden Sie jeden Tag ein neues Paar. Nicht verwenden, wenn die sterile Blisterverpackung offen oder beschädigt ist. Alle Kontaktlinsenträger sollten ihren Augenarzt regelmäßig aufsuchen, um die Gesundheit der Augen zu garantieren. Dies ist die Grundlage für den sicheren Gebrauch von Kontaktlinsen. Die Sicherheit der Kontaktlinsen hängt von einem korrekten Gebrauch ab. Befolgen Sie die Gebrauchs- und Aufbewahrungsanweisungen rigoros, um Infektionen und mögliche bleibende Schädigungen des Auges zu vermeiden. Tageslinsen sind nicht für das Tragen während des Schlafens geeignet. Klinische Studien haben gezeigt, dass das Risiko von schwerwiegenden Nebenwirkungen, wie zum Beispiel Infektionen oder dauerhafte Schädigungen des Sehvermögens höher ist, wenn diese Linsen über Nacht getragen werden. Das Risiko einer Infektion, ulzerativen Keratitis oder dauerhaften Schädigung des Sehvermögens ist nachweislich höher bei Nutzern von Dauertragelinsen als bei Nutzern von Tageslinsen. Bei Augenbeschwerden, tränenden Augen, verschwommenem Sehen, Veränderungen der Sehstärke geröteten Augen, nehmen Sie die Linsen sofort heraus und konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen wieder verwenden. Vermeiden Sie, dass Ihre Linsen mit Leitungswasser, selbstgemachten Lösungen oder anderen nicht sterilen Lösungen (Poolwasser), außer der Lösung, die für die Aufbewahrung der Linsen empfohlen wurde, in Kontakt kommen. Konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen bei bestimmten Witterungs- und Umgebungsbe- dingungen, die Irritationen am Auge hervorrufen können, verwenden. Tragen Sie die Linsen niemals, wenn Sie mit reizenden Dämpfen in Kontakt kommen. Die Wiederverwendung von Tageslinsen kann zu Infektionen durch Mikroorganismen oder zu Blindheit führen. TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSEN Die Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich abgespült werden. Es wird eine Seife empfohlen, die frei von Ölen, Lotionen oder Parfüms ist. Die Hände sollten mit einem fusselfreien Tuch abgetrocknet werden. Nutzen Sie im Umgang mit den Kontaktlinsen Ihre Fingerspitzen (vermeiden Sie Fingernägel und scharfe Gegenstände). Prüfen Sie, ob die Linse sauber, feucht und unbeschädigt ist. EINSETZEN DER KONTAKTLINSEN 1. Platzieren Sie die feuchte, saubere Linse auf der Spitze des Zeigeoder Mittelfingers Ihrer bevorzugten Hand und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mitteloder Ringfinger derselben Hand herunter. Halten Sie das Oberlid mit der anderen Hand fest. 2. Schauen Sie direkt auf die Linse oder direkt in den Spiegel und setzen Sie die Linse direkt auf die Hornhaut (der große farbige Kreis in der Mitte Ihres Auges). 3. Lassen Sie das Lid langsam los. Sollten sich Luftblasen unter der Linse befinden, schließen Sie die Augen und rollen Sie sie vorsichtig mit geschlossenen Lidern. Eine andere Möglichkeit, Luftblasen wegzubekommen, besteht darin, die Lider ganz leicht zu massieren. Sie sollten Ihre Augen jedoch unter keinen Umständen reiben. Wenn Sie nach dem Einsetzen der Kontaktlinsen eine ungewöhnliche oder verschwommene Sicht haben, sollten Sie folgendes überprüfen: Ob die Linse richtig im Auge sitzt. Ob sie im richtigen Auge platziert wurde. Ob sie richtig herum eingesetzt wurde. Ob die Oberfläche der Kontaktlinse sauber und nicht verunreinigt ist. Ist dies nicht der Fall sollten Sie die Linse entsorgen und eine neue einsetzen. HERAUSNEHMEN DER KONTAKTLINSEN Schauen Sie nach oben und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mittelfinger nach unten. Schieben Sie die Linse mit dem Zeigefinger in den unteren Teil des Auges. Drücken Sie die Linse mit Daumen und Zeigefinger zusammen und nehmen Sie sie heraus, ohne die Linse übermäßig zu knicken. *Achtung: Im Fall von Augenbeschwerden, die Linse Sofort herauszunehmen, anschauen und prüfen, ob sie beschädigt ist. Sollten die Augenbeschwerden weiterhin bestehen, konsultieren Sie umgehend einen Augenarzt. GEGENANZEIGEN Verwenden Sie die Tageslinsen nicht, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt: Eine akute oder subakute Entzündung oder Infektion der Vorderkammer des Auges. Eine Augenkrank- heit, Verletzung oder Anomalie der Hornhaut, der Bindehaut oder der Augenlider. Starke Insuffizienz der Tränensekretion (trockene Augen). Hypästhesie der Hornhaut (herabgesetzte Hornhautsensibilität). Systemerkrankungen, die das Auge betreffen oder durch das Tragen von Kontaktlinsen verstärkt werden können. Allergische Reaktionen der Augenoberfläche oder Adnexe, die durch das Tragen von Kontaktlinsen ausgelöst oder verstärkt werden können. Eine akute Hornhautinfektion (durch Bakterien, Pilze oder Viren). Wenn die Augen rot werden oder sich entzünden. Wenn der Träger nicht in der Lage ist, die Linsen richtig zu pflegen oder keine Unterstützung dabei erhalten kann. TRAGEPLAN Wenn Sie die Linsen das erste Mal verwenden, tragen Sie sie nur etwa 4 Stunden und erhöhen Sie die Tragezeit jeden Tag um 1-2 Stunden (unter 12 Stunden und im Wachzustand). Auf der Grundlage von gesundheitlichen Aspekten beträgt die empfohlene maximale Tragezeit für die Linsen: Sie sollten mindestens 8 Stunden auf das Tragen von Kontaktlinsen verzichten, bevor Sie frische Linsen einsetzen. Der Patient sollte die, von seinem Augenarzt empfohlenen, Anweisungen und Zeiten befolgen. DE MIT DAMPF STERILISIERT VORSICHT: Zwischen dem Tragen von Kontaktlinsen sollten mindestens 8 Stunden vor dem Einsetzen der neuen Linsen liegen. HALTBARKEITSDATUM (VERFALLSDATUM) NICHT WIEDERWENDEN CHARGENNUMMER VORSICHT NICHT VERWENDEN, WENN DIE VERPACKUNG BESCHÄDIGT IST SIEHE GEBRAUCHSANWEISUNG UV-BLOCKIEREND VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG SCHÜTZEN Tag 1 2 3 4 5 und danach Stunden 4~6 6~8 8~10 10~12 weniger als 12 Stunden Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc 03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY Sterilized Using Steam PRODUCTO Contenido: Lentes con tinte de manipulación (58% H2O, con bloque UV) en un envase sellado con una solución salina tamponada con fosfato. Curva base: 8,7mm. Diámetro: 14,2mm. Material: Wetafilcon USO PREVISTO Indicadas para la corrección de la ametropía (miopía e hipermetropía) en personas que sufran o no de afaquia, que no presentan patologías oculares y que pueden tener 0,75 D o menos de astigmatismo. CONSERVACIÓN Evite temperaturas extremas y la exposición prolongada a la luz solar. SIMBOLOGÍA Los siguientes símbolos pueden estar presentes en la etiqueta o en el estuche. ADVERTENCIAS Las lentes diarias son para un solo uso exclusivamente. Quítese y deseche las lentes utilizadas y cámbielas por nuevas lentes de contacto todos los días. No las utilice si el blíster estéril en el que vienen las lentes está abierto o dañado. Todos los usuarios de lentes de contacto deben acudir a su oculista regularmente para garantizar la buena salud de los ojos, algo fundamental para el uso seguro de las lentes de contacto. La seguridad de las lentes de contacto depende del uso correcto de estas. Siga rigurosamente las INSTRUCCIONES DE USO y el procedimiento de mantenimiento de las lentes para evitar infecciones con posibilidad de daño permanente a la vista. Las lentes diarias no están indicadas para su uso durante la noche o durante el sueño. Estudios clínicos han demostrado que el riesgo de reacciones adversas graves cuando las lentes se utilizan durante la noche. Se ha demostrado que el riesgo de infección, queratitis ulcerativa o daño permanente a la vista aumenta entre los usuarios de lentes que hacen un uso prolongado de estas en comparación con los usuarios de lentes diarias. Si siente cualquier molestia en los ojos, como lagrimeo excesivo, visión inusual o borrosa u enrojecimien- to de los ojos, retire inmediatamente las lentes y contacte con un especialista antes de volver a utilizarlas. No utilice agua corriente, soluciones caseras u otras soluciones no estériles para la conservación de las lentes. Debe consultar con un oculista antes de utilizar las lentes de contacto en determinadas condiciones atmosféricas o medioambientales que puedan causar irritación en los ojos. No utilice nunca las lentes cuando se está en un entorno con vapores irritantes. En el caso de reutilizar las lentes de contacto diarias, puede producirse una infección por microorganis- mos o incluso perder la vista. COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LAS LENTES Lavar cuidadosamente las manos antes de manejar las lentes. Se recomienda el uso de jabón sin aceites, lociones o perfume. Séquese las manos con una toalla que no deje residuos. Maneje las lentes con la punta de los dedos (evite el contacto con las uñas o con objetos cortantes). Asegúrese de que la lente está limpia, húmeda y sin daños. CÓMO COLOCAR LAS LENTES 1. Posicione la lente, húmeda y limpia, en la punta del dedo índice o corazón de la mano y retire el párpado inferior hacia abajo con el dedo corazón o anular de la misma mano. Utilice la otra mano para mantener abierto el párpado superior. 2. Mire directamente a la lente o a su reflejo en el espejo y posiciónela directamente sobre la córnea (el círculo grande de color situado en el centro del ojo). 3. Soltar lentamente el párpado. Si hay burbujas de aire bajo la lente, cierre el ojo y rótelo lentamente; también puede masajear el párpado con mucho cuidado. En ningún caso debe frotarse los ojos. Después del posicionamiento de la lente, si tiene la visión borrosa o rara, deberá verificar lo siguiente: Que la lente está centrada en el ojo, que la lente no esté en el ojo equivocado, que la lente no esté del revés, que la superficie de la lente no esté sucia, en cuyo caso deberá tirar la lente y utilizar una nueva otra vez. RETIRADA DE LAS LENTES Mirar hacia arriba. Con el dedo corazón, empuje el párpado inferior. Utilice el dedo índice y haga que la lente resbale hacia la parte inferior del ojo. Pince la lente con el pulgar y el índice y retírela sin doblarla excesivamente. *Atención: Si hubiera cualquier problema, retire INMEDIATAMENTE las lentes. Observe la lente y examine si está dañada o no. Si el problema persiste, el paciente deberá consultar inmediatamente a un médico especialista. CONTRAINDICACIONES No utilice las lentes si se da alguna de las siguientes condiciones: Inflamación aguda o subaguda o infección de la cámara anterior del ojo. Cualquier enfermedad, lesión o anormalidad ocular que involucre la córnea, la conjuntiva o el párpado. Insuficiencia grave de secreción lacrimal (ojos secos). Hipoestesia corneal. Cualquier enfermedad sistémica que pueda afectar al ojo o verse agravada por el uso de lentes de contacto. Reacciones alérgicas de la superficie ocular o de los anexos que puedan producirse o agravarse por el uso de lentes de contacto. Cualquier infección corneal activa (bacteriana, micótica o viral). Enrojecimiento o irritación ocular. Si el paciente no está capacitado para seguir las instrucciones de mantenimiento de las lentes o en grado de obtener asistencia para ello. PROGRAMA DE USO Al utilizarlas la primera vez, utilice las lentes únicamente durante 4 horas y, posteriormente, vaya sumando 1-2 horas cada día (menos de 12 horas y estando despierto). En base a las consideraciones sanitarias, el máximo tiempo aconsejado para llevar las lentes es el siguiente: Debe dejar descansar los ojos sin lentes de contacto un mínimo de 8 horas entre usos. El paciente debe seguir las instrucciones y horarios recomendados por su óptico. ES ESTERILIZACIÓN CON VAPOR ADVERTENCIA: Debe dejar descansar los ojos sin lentes de contacto un mínimo de 8 horas entre usos. NO UTILIZAR DESPUÉS DE LA FECHA DE VENCIMIENTO NO REUTILIZAR NÚMERO DE LOTE PRECAUCIÓN NO UTILIZAR SI EL PAQUETE ESTÁ DAÑADO LEA EL PROSPECTO FILTRO UV MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS RAYOS SOLARES Día 1 2 3 4 5 y siguientes Horas 4~6 6~8 8~10 10~12 Menos de 12 horas Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc 03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY Sterilized Using Steam PRODUCT Content: Light-blue manipulative tinted contact lenses (58% H2O, with UV block) in phosphate buffered saline solution in sealed package. Base curve: 8.7mm. Diameter: 14.2mm. Material: Wetafilcon INDICATIONS FOR USE Indicated for the correction of ametropia (myopia and hyperopia) in persons who may or not suffer from aphakia with non-diseased eyes who may have 0.75 D or less of astigmatism. STORAGE Avoid extreme temperatures and prolongated exposure to sunlight. SYMBOLS KEY The following symbols may appear on the label or carton. WARNING Daily disposable products are restricted for single use. Please remove and dispose of the lenses every day, and use a fresh replacement contact lenses each day. Do not use if the sterile blister package is opened or damaged. All contact lens wearers must see their eyecare practitioner as directed. Adequate follow-up by an eyecare practitioner is essential for the safe use of contact lenses. The safety of contact lenses depends upon proper use. Strictly follow recommended DIRECTIONS FOR USE and lens care procedures as failure to do so can result in infection with possible permanent damage to vision. Daily wear lenses are not indicated for overnight wear, and lenses should not be worn while sleeping. Clinical studies have shown that the risk of serious adverse reactions such as infection or permanent damage to vision is increased when these lenses are worn overnight. The risk of infection, ulcerative keratitis or permanent damage to vision has been shown to be greater among users of extended wear lenses than among users of daily wear lenses. If any of eye discomfort, excessive tearing, blurred vision or vision changes, or redness of the eye are experienced, immediately remove the lenses and promptly contact an eyecare practitioner prior to resuming use. Do not allow tap water, homemade solution or other no sterile solutions (pool water) from what has been suggested for storing the lenses to come into contact with your lenses. An eyecare practitioner should be consulted prior to use in certain atmospheric or environmental conditions that can cause irritation to the eye. Never wear your lenses when you are going to be around irritating vapors. In case of reusing daily contact lenses, infection by microorganisms or even loss of sight may occur. INSERTION AND REMOVAL TIPS Hands should be washed and thoroughly rinsed before handing lenses. A soap which is free of oils, lotions or perfumes is recommended. Hands should be dried with a lint-free towel. Use finger tips to handle lens (avoid finger nails and sharp objects). Check lens is clean, wet and damage-free. HOW TO INSERT YOUR LENSES 1. Place the wet, clean "right" lens on the tip of the index or middle finger of your dominant hand (if you are right-handed this would be your right hand) and pull down the lower lid with the middle or ring finger of the same hand. Use your other hand to hold the upper lid firmly open. 2. Look directly at the lens or look directly into a mirror and place the lens directly on the cornea (the large colored circle in the center of your eye). 3. Slowly release the eyelid. If there are any air bubbles beneath the lens, close your eye, and with the eye closed, roll the eye gently. Another way of getting rid of air bubbles is to massage the lids very lightly. Under no condition, however, should you rub your eyes. After the insertion of the lens, if your vision is blurred or changed, please check for the following: Lens is not centered on the eye. The lens is on the wrong eye. The lens is inside-out. The surface of lens is unclean. Please dispose of the lens and apply a fresh lens every time. REMOVING THE LENS Look up. With middle finger, hold down lower lid. Use forefinger to slide lens to lower part of eye. Pinch lens with thumb and forefinger and remove without excessively folding the lens. *Attention: If the patient reports any problem, she or he should be instructed to IMMEDIATELY remove the lens. Then the patient should look closely at the lens and check if it is damaged or not. If the problem continues, the patient should IMMEDIATELY consult her or his eyecare practitioner. CONTRAINDICATIONS Do not use Daily lenses when any of the following conditions exist: Acute and sub-acute inflammation or infection of the anterior chamber of the eye. Any eye disease, injury, or abnormality that affects the cornea, conjunctiva, or eyelids. Severe insufficiency of lacrimal secretion (dry eyes). Corneal hypoesthesia (reduced corneal sensitivity). Any systemic disease that may affect the eye or be exaggerated by wearing contact lenses. Allergic reactions of ocular surfaces or adnexa that mavy be induced or exaggerated by wearing contact lenses. Any active corneal infection (bacterial, fungal, or viral). If eyes become red or irritated. If the patient is unable to follow lens care regimen or unable to obtain assistance to do so. WEARING SCHEDULE For the first time user, please wear lenses only for 4 hours, and later add 1 – 2 hours each day (less than 12 hours while awake). Based on health considerations, the maximum suggested daily wearing time for the lenses is: Contact lenses should be left out of the eye for a minimum of 8 hours in between usages. It is recommended to follow the instructions and schedules proposed by an eyecare practioner. EN STEAM STERILIZATION CAUTION: The eyes should be left without wearing contact lenses for a minimum of 8 hours prior to inserting new lenses. NOT TO BE USED AFTER THE DUE DATE DO NOT REUSE LOT NUMBER CAUTION DO NOT USE IF THE PACKAGE IS DAMAGED READ THE LEAFLET UV FILTER STAY AWAY FROM THE SUN'S RAYS Day 1 2 3 4 5 and following Hours 4~6 6~8 8~10 10~12 Less than 12 hours Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc 03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY Sterilized Using Steam PRODUIT Contenu : Lentilles avec teinture manipulatrice (58% H2O, avec bloc UV) dans un emballage scellé avec une solution saline tamponnée au phosphate. Courbure de base : 8,7mm. Diamètre : 14,2mm. Matériau : Wetafilcon UTILISATION Convient pour la correction de l'amétropie (myopie et hypermétropie) chez les personnes aphaques et non aphaques qui ne souffrent pas d'une affection oculaire mais qui peuvent présenter un astigmatisme de 0.75 D ou moins. CONSERVATION Évitez les températures extrêmes et l'exposition prolongée au soleil. SYMBOLES Les symboles suivants sont susceptibles de figurer sur l'étiquette ou la boîte. MISES EN GARDE Les lentilles de contact journalières sont à usage unique. Enlevez et jetez les lentilles usagées et remplacez-les tous les jours par des lentilles de contact neuves. N'utilisez pas la lentille si l'emballage stérile est ouvert ou endommagé. Les porteurs de lentilles de contact doivent consulter leur ophtalmologue comme indiqué pour assurer une bonne santé oculaire, ce qui est essentiel pour une utilisation responsable des lentilles de contact. La sécurité des lentilles de contact dépend d'un usage correct. Suivez rigoureusement les INSTRUCTIONS D'UTILISATION et la procédure d'entretien des lentilles afin d'éviter les infections avec la possibilité de dommages permanents à la vue. Les lentilles journalières ne sont pas prévues pour être portées la nuit et il faut les enlever pour dormir. Des études cliniques montrent que le risque d'effets indésirables tels qu'une infection ou une détérioration permanente de la vision augmente lorsque les lentilles sont portées la nuit. Le risque d'infection, de kératite ulcéreuse ou de détérioration permanente de la vision est plus élevé chez les utilisateurs de lentilles à port prolongé que chez les utilisateurs de lentilles journalières jetables. En cas d'inconfort oculaire, de larmoiement excessif, de modification de la vision ou de rougeur oculaire, le porteur doit retirer immédiatement les lentilles et consulter sans tarder un ophtalmologue avant de réutiliser des lentilles. N'utilisez pas d'eau courante, de solutions domestiques ou d'autres solutions non stériles pour préserver les lentilles. Consultez un ophtalmologue avant d'utiliser les lentilles dans certaines conditions atmosphériques ou environnementales qui pourraient irriter les yeux. N'utilisez jamais vos lentilles si vous allez être exposé à des vapeurs irritantes. La réutilisation de lentilles de contact journalières peut entraîner une infection par micro-organismes ou une cécité. INSTRUCTIONS DE POSE ET DE RETRAIT Se laver et se rincer soigneusement les mains avant de manipuler les lentilles. Il est recommandé d'utiliser un savon sans huile, sans lotion et sans parfum. Se sécher les mains au moyen d'une serviette non pelucheuse. Utiliser le bout des doigts pour manipuler les lentilles (éviter d'utiliser les ongles ou des objets tranchants). Vérifier si la lentille est propre, humide et intacte. INSERER LES LENTILLES 1. Placez la lentille propre et humide, sur le bout de l'index ou du majeur de votre main dominante et tirez la paupière inférieure vers le bas avec l'index ou le majeur de la même main. Utilisez l'autre main pour tenir la paupière supérieure ouverte. 2. Regardez directement la lentille ou dans un miroir et placez la lentille sur la cornée (le large cercle coloré au centre de l'œil). 3. Relâchez lentement la paupière. S'il reste de l'air sous la lentille, fermez les paupières et faites doucement rouler l'œil. Vous pouvez aussi masser délicatement les paupières. Par contre, évitez impérativement de les frotter. Après le positionnement de la lentille, si vous avez une vision floue ou rare, vous devriez vérifier ce qui suit : Si la lentille est centrée sur l'œil, si la lentille n'est pas dans le mauvais œil, si la lentille n'est pas à l'envers, si la surface de la lentille n'est pas sale, vous devriez jeter la lentille et utiliser une nouvelle. RETIRER LES LENTILLES Levez les yeux. Au moyen du majeur, tirez la paupière inférieure vers le bas. Utilisez l'index pour faire glisser la lentille vers le bas de l'œil. Pincez la lentille entre le pouce et l'index et retirez-la sans la plier excessivement. Attention: en cas de gêne, enlever IMMEDIATEMENT la lentille. Inspectez-la et vérifiez si elle est endommagée ou non. Si la gêne persiste, consultez IMMEDIATEMENT votre ophtalmologue. CONTRE-INDICATIONS N'utilisez pas de lentilles journalières si vous présentez l'une des maladies suivantes: Inflammation ou infection aiguë ou subaiguë de la chambre antérieure de l'œil. Maladie, blessure, inflammation ou anomalie de la cornée, de la conjonctive ou des paupières. Insuffisance grave de sécrétion lacrymale (yeux secs). Hypoesthésie de la cornée (diminution de la sensibilité de la cornée). Maladie systémique susceptible de toucher l'œil ou d'être exacerbée par le port de lentilles de contact. Réactions allergiques des surfaces ou des annexes de l'œil provoquées ou exacerbées par le port de lentilles de contact. Infection (bactérienne, fongique ou virale) active de la cornée. Rougeur ou irritation des yeux. Incapacité du porteur à suivre le programme d'entretien des lentilles ou à obtenir de l'aide pour le faire. CALENDRIER DE PORT Si vous mettez des lentilles pour la première fois, commencez par les porter 4 heures le premier jour, puis ajouter 1-2 heure(s) chaque jour (en veillant toujours à ne pas les porter plus de 12 heures par jour, réveillé). Selon des considérations de santé, la durée maximale journalière suggérée pour le port de lentilles est la suivante: Les yeux doivent pouvoir se reposer sans lentilles journalières pendant au moins 8 heures entre chaque utilisation. Le patient doit suivre les instructions et les horaires recommandés par son opticien. FR STÉRILISATION PAR SYSTÈME THERMIQUE ATTENTION: Evitez de porter des lentilles de contact pendant 8 heures minimum avant d’en insérer de nouvelles. DATE LIMITE D’UTILISATION (DATE D’EXPIRATION) NE PAS RÉUTILISER CODE DU LOT ATTENTION NE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ VOIR MODE D’EMPLOI BLOCAGE DES UV CONSERVER À L’ABRI DES RAYONS DU SOLEIL Jour 1 2 3 4 5 et suivants Heures 4~6 6~8 8~10 10~12 Moins de 12 heures Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc 03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY Sterilized Using Steam

EN DE FR - s3-eu-west-1.amazonaws.com · TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSEN Die Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EN DE FR - s3-eu-west-1.amazonaws.com · TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSEN Die Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich

PRODUKTInhalt: Tageslinsen (58% H2O, mit UV-Schutz) in einem verschlossenen Behälter mit einer phosphatge-pu�erten Salzlösung. Basiskurve: 8,7 mm. Durchmesser: 14,2 mm. Material: Weta�lconVERWENDUNGSZWECKZur Korrektur von Fehlsichtigkeiten (Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit) bei aphaken und nicht aphaken, gesunden Augen mit einer Hornhautverkrümmung von 0.75 D oder weniger. AUFBEWAHRUNGExtreme Temperaturen und längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.SYMBOLSCHLÜSSELDie folgenden Symbole können sich auf dem Etikett oder dem Karton be�nden.

WARNHINWEISEDie Tageslinsen sind für den einmaligen Gebrauch. Nehmen sie die benutzten Linsen heraus, entsorgen sie sie und verwenden Sie jeden Tag ein neues Paar.Nicht verwenden, wenn die sterile Blisterverpackung o�en oder beschädigt ist.Alle Kontaktlinsenträger sollten ihren Augenarzt regelmäßig aufsuchen, um die Gesundheit der Augen zu garantieren. Dies ist die Grundlage für den sicheren Gebrauch von Kontaktlinsen.Die Sicherheit der Kontaktlinsen hängt von einem korrekten Gebrauch ab. Befolgen Sie die Gebrauchs- und Aufbewahrungsanweisungen rigoros, um Infektionen und mögliche bleibende Schädigungen des Auges zu vermeiden.Tageslinsen sind nicht für das Tragen während des Schlafens geeignet. Klinische Studien haben gezeigt, dass das Risiko von schwerwiegenden Nebenwirkungen, wie zum Beispiel Infektionen oder dauerhafte Schädigungen des Sehvermögens höher ist, wenn diese Linsen über Nacht getragen werden.Das Risiko einer Infektion, ulzerativen Keratitis oder dauerhaften Schädigung des Sehvermögens ist nachweislich höher bei Nutzern von Dauertragelinsen als bei Nutzern von Tageslinsen.Bei Augenbeschwerden, tränenden Augen, verschwommenem Sehen, Veränderungen der Sehstärke geröteten Augen, nehmen Sie die Linsen sofort heraus und konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen wieder verwenden.Vermeiden Sie, dass Ihre Linsen mit Leitungswasser, selbstgemachten Lösungen oder anderen nicht sterilen Lösungen (Poolwasser), außer der Lösung, die für die Aufbewahrung der Linsen empfohlen wurde, in Kontakt kommen.Konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen bei bestimmten Witterungs- und Umgebungsbe-dingungen, die Irritationen am Auge hervorrufen können, verwenden.Tragen Sie die Linsen niemals, wenn Sie mit reizenden Dämpfen in Kontakt kommen.Die Wiederverwendung von Tageslinsen kann zu Infektionen durch Mikroorganismen oder zu Blindheit führen.TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSENDie Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich abgespült werden. Es wird eine Seife empfohlen, die frei von Ölen, Lotionen oder Parfüms ist. Die Hände sollten mit einem fusselfreien Tuch abgetrocknet werden. Nutzen Sie im Umgang mit den Kontaktlinsen Ihre Fingerspitzen (vermeiden Sie Fingernägel und scharfe Gegenstände). Prüfen Sie, ob die Linse sauber, feucht und unbeschädigt ist.EINSETZEN DER KONTAKTLINSEN1. Platzieren Sie die feuchte, saubere Linse auf der Spitze des Zeigeoder Mittel�ngers Ihrer bevorzugten Hand und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mitteloder Ring�nger derselben Hand herunter. Halten Sie das Oberlid mit der anderen Hand fest.2. Schauen Sie direkt auf die Linse oder direkt in den Spiegel und setzen Sie die Linse direkt auf die Hornhaut (der große farbige Kreis in der Mitte Ihres Auges).3. Lassen Sie das Lid langsam los. Sollten sich Luftblasen unter der Linse be�nden, schließen Sie die Augen und rollen Sie sie vorsichtig mit geschlossenen Lidern. Eine andere Möglichkeit, Luftblasen wegzubekommen, besteht darin, die Lider ganz leicht zu massieren. Sie sollten Ihre Augen jedoch unter keinen Umständen reiben.Wenn Sie nach dem Einsetzen der Kontaktlinsen eine ungewöhnliche oder verschwommene Sicht haben, sollten Sie folgendes überprüfen: Ob die Linse richtig im Auge sitzt. Ob sie im richtigen Auge platziert wurde. Ob sie richtig herum eingesetzt wurde. Ob die Ober�äche der Kontaktlinse sauber und nicht verunreinigt ist. Ist dies nicht der Fall sollten Sie die Linse entsorgen und eine neue einsetzen.HERAUSNEHMEN DER KONTAKTLINSENSchauen Sie nach oben und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mittel�nger nach unten. Schieben Sie die Linse mit dem Zeige�nger in den unteren Teil des Auges. Drücken Sie die Linse mit Daumen und Zeige�nger zusammen und nehmen Sie sie heraus, ohne die Linse übermäßig zu knicken.*Achtung: Im Fall von Augenbeschwerden, die Linse Sofort herauszunehmen, anschauen und prüfen, ob sie beschädigt ist. Sollten die Augenbeschwerden weiterhin bestehen, konsultieren Sie umgehend einen Augenarzt.GEGENANZEIGENVerwenden Sie die Tageslinsen nicht, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:Eine akute oder subakute Entzündung oder Infektion der Vorderkammer des Auges. Eine Augenkrank-heit, Verletzung oder Anomalie der Hornhaut, der Bindehaut oder der Augenlider. Starke Insu�zienz der Tränensekretion (trockene Augen). Hypästhesie der Hornhaut (herabgesetzte Hornhautsensibilität). Systemerkrankungen, die das Auge betre�en oder durch das Tragen von Kontaktlinsen verstärkt werden können. Allergische Reaktionen der Augenober�äche oder Adnexe, die durch das Tragen von Kontaktlinsen ausgelöst oder verstärkt werden können. Eine akute Hornhautinfektion (durch Bakterien, Pilze oder Viren). Wenn die Augen rot werden oder sich entzünden. Wenn der Träger nicht in der Lage ist, die Linsen richtig zu p�egen oder keine Unterstützung dabei erhalten kann.TRAGEPLANWenn Sie die Linsen das erste Mal verwenden, tragen Sie sie nur etwa 4 Stunden und erhöhen Sie die Tragezeit jeden Tag um 1-2 Stunden (unter 12 Stunden und im Wachzustand).Auf der Grundlage von gesundheitlichen Aspekten beträgt die empfohlene maximale Tragezeit für die Linsen:

Sie sollten mindestens 8 Stunden auf das Tragen von Kontaktlinsen verzichten, bevor Sie frische Linsen einsetzen.Der Patient sollte die, von seinem Augenarzt empfohlenen, Anweisungen und Zeiten befolgen.

DE

MIT DAMPF STERILISIERT

VORSICHT: Zwischen dem Tragen von Kontaktlinsen sollten mindestens 8 Stunden vor dem Einsetzen der neuen Linsen liegen.

HALTBARKEITSDATUM

( VERFALLSDATUM)NICHT WIEDERWENDEN CHARGENNUMMER

VORSICHTNICHT VERWENDEN, WENN DIE VERPACKUNG BESCHÄDIGT IST

SIEHE GEBRAUCHSANWEISUNG

UV-BLOCKIEREND

VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG SCHÜTZEN

Tag 1 2 3 4 5 und danach

Stunden 4~6 6~8 8~10 10~12 weniger als 12 Stunden

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUCTOContenido: Lentes con tinte de manipulación (58% H2O, con bloque UV) en un envase sellado con una solución salina tamponada con fosfato. Curva base: 8,7mm. Diámetro: 14,2mm. Material: Weta�lcon USO PREVISTOIndicadas para la corrección de la ametropía (miopía e hipermetropía) en personas que sufran o no de afaquia, que no presentan patologías oculares y que pueden tener 0,75 D o menos de astigmatismo. CONSERVACIÓN Evite temperaturas extremas y la exposición prolongada a la luz solar.SIMBOLOGÍALos siguientes símbolos pueden estar presentes en la etiqueta o en el estuche.

ADVERTENCIASLas lentes diarias son para un solo uso exclusivamente. Quítese y deseche las lentes utilizadas y cámbielas por nuevas lentes de contacto todos los días. No las utilice si el blíster estéril en el que vienen las lentes está abierto o dañado.Todos los usuarios de lentes de contacto deben acudir a su oculista regularmente para garantizar la buena salud de los ojos, algo fundamental para el uso seguro de las lentes de contacto. La seguridad de las lentes de contacto depende del uso correcto de estas. Siga rigurosamente las INSTRUCCIONES DE USO y el procedimiento de mantenimiento de las lentes para evitar infecciones con posibilidad de daño permanente a la vista.Las lentes diarias no están indicadas para su uso durante la noche o durante el sueño. Estudios clínicos han demostrado que el riesgo de reacciones adversas graves cuando las lentes se utilizan durante la noche.Se ha demostrado que el riesgo de infección, queratitis ulcerativa o daño permanente a la vista aumenta entre los usuarios de lentes que hacen un uso prolongado de estas en comparación con los usuarios de lentes diarias.Si siente cualquier molestia en los ojos, como lagrimeo excesivo, visión inusual o borrosa u enrojecimien-to de los ojos, retire inmediatamente las lentes y contacte con un especialista antes de volver a utilizarlas.No utilice agua corriente, soluciones caseras u otras soluciones no estériles para la conservación de las lentes.Debe consultar con un oculista antes de utilizar las lentes de contacto en determinadas condiciones atmosféricas o medioambientales que puedan causar irritación en los ojos.No utilice nunca las lentes cuando se está en un entorno con vapores irritantes.En el caso de reutilizar las lentes de contacto diarias, puede producirse una infección por microorganis-mos o incluso perder la vista. COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LAS LENTESLavar cuidadosamente las manos antes de manejar las lentes. Se recomienda el uso de jabón sin aceites, lociones o perfume. Séquese las manos con una toalla que no deje residuos. Maneje las lentes con la punta de los dedos (evite el contacto con las uñas o con objetos cortantes). Asegúrese de que la lente está limpia, húmeda y sin daños. CÓMO COLOCAR LAS LENTES1. Posicione la lente, húmeda y limpia, en la punta del dedo índice o corazón de la mano y retire el párpado inferior hacia abajo con el dedo corazón o anular de la misma mano. Utilice la otra mano para mantener abierto el párpado superior.2. Mire directamente a la lente o a su re�ejo en el espejo y posiciónela directamente sobre la córnea (el círculo grande de color situado en el centro del ojo).3. Soltar lentamente el párpado. Si hay burbujas de aire bajo la lente, cierre el ojo y rótelo lentamente; también puede masajear el párpado con mucho cuidado. En ningún caso debe frotarse los ojos. Después del posicionamiento de la lente, si tiene la visión borrosa o rara, deberá veri�car lo siguiente: Que la lente está centrada en el ojo, que la lente no esté en el ojo equivocado, que la lente no esté del revés, que la super�cie de la lente no esté sucia, en cuyo caso deberá tirar la lente y utilizar una nueva otra vez.RETIRADA DE LAS LENTESMirar hacia arriba. Con el dedo corazón, empuje el párpado inferior. Utilice el dedo índice y haga que la lente resbale hacia la parte inferior del ojo. Pince la lente con el pulgar y el índice y retírela sin doblarla excesivamente.*Atención: Si hubiera cualquier problema, retire INMEDIATAMENTE las lentes. Observe la lente y examine si está dañada o no. Si el problema persiste, el paciente deberá consultar inmediatamente a un médico especialista. CONTRAINDICACIONESNo utilice las lentes si se da alguna de las siguientes condiciones:In�amación aguda o subaguda o infección de la cámara anterior del ojo. Cualquier enfermedad, lesión o anormalidad ocular que involucre la córnea, la conjuntiva o el párpado. Insu�ciencia grave de secreción lacrimal (ojos secos). Hipoestesia corneal. Cualquier enfermedad sistémica que pueda afectar al ojo o verse agravada por el uso de lentes de contacto. Reacciones alérgicas de la super�cie ocular o de los anexos que puedan producirse o agravarse por el uso de lentes de contacto. Cualquier infección corneal activa (bacteriana, micótica o viral). Enrojecimiento o irritación ocular. Si el paciente no está capacitado para seguir las instrucciones de mantenimiento de las lentes o en grado de obtener asistencia para ello. PROGRAMA DE USOAl utilizarlas la primera vez, utilice las lentes únicamente durante 4  horas y, posteriormente, vaya sumando 1-2 horas cada día (menos de 12 horas y estando despierto). En base a las consideraciones sanitarias, el máximo tiempo aconsejado para llevar las lentes es el siguiente:

Debe dejar descansar los ojos sin lentes de contacto un mínimo de 8 horas entre usos. El paciente debe seguir las instrucciones y horarios recomendados por su óptico.

ES

ESTERILIZACIÓNCON VAPOR

ADVERTENCIA: Debe dejar descansar los ojos sin lentes de contacto un mínimo de 8 horas entre usos.

NO UTILIZAR DESPUÉS DE LA FECHA DE VENCIMIENTO

NO REUTILIZAR NÚMERO DE LOTE

PRECAUCIÓNNO UTILIZAR SI EL PAQUETE ESTÁ DAÑADO

LEA EL PROSPECTO FILTRO UV

MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS RAYOS SOLARES

Día 1 2 3 4 5 y siguientes

Horas 4~6 6~8 8~10 10~12 Menos de 12 horas

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUCTContent: Light-blue manipulative tinted contact lenses (58% H2O, with UV block) in phosphate bu�ered saline solution in sealed package. Base curve: 8.7mm. Diameter: 14.2mm. Material: Weta�lconINDICATIONS FOR USEIndicated for the correction of ametropia (myopia and hyperopia) in persons who may or not su�er from aphakia with non-diseased eyes who may have 0.75 D or less of astigmatism.STORAGEAvoid extreme temperatures and prolongated exposure to sunlight.SYMBOLS KEYThe following symbols may appear on the label or carton.

WARNINGDaily disposable products are restricted for single use. Please remove and dispose of the lenses every day, and use a fresh replacement contact lenses each day.Do not use if the sterile blister package is opened or damaged.All contact lens wearers must see their eyecare practitioner as directed. Adequate follow-up by an eyecare practitioner is essential for the safe use of contact lenses.The safety of contact lenses depends upon proper use. Strictly follow recommended DIRECTIONS FOR USE and lens care procedures as failure to do so can result in infection with possible permanent damage to vision.Daily wear lenses are not indicated for overnight wear, and lenses should not be worn while sleeping. Clinical studies have shown that the risk of serious adverse reactions such as infection or permanent damage to vision is increased when these lenses are worn overnight.The risk of infection, ulcerative keratitis or permanent damage to vision has been shown to be greater among users of extended wear lenses than among users of daily wear lenses.If any of eye discomfort, excessive tearing, blurred vision or vision changes, or redness of the eye are experienced, immediately remove the lenses and promptly contact an eyecare practitioner prior to resuming use. Do not allow tap water, homemade solution or other no sterile solutions (pool water) from what has been suggested for storing the lenses to come into contact with your lenses.An eyecare practitioner should be consulted prior to use in certain atmospheric or environmental conditions that can cause irritation to the eye.Never wear your lenses when you are going to be around irritating vapors.In case of reusing daily contact lenses, infection by microorganisms or even loss of sight may occur.INSERTION AND REMOVAL TIPSHands should be washed and thoroughly rinsed before handing lenses. A soap which is free of oils, lotions or perfumes is recommended. Hands should be dried with a lint-free towel. Use �nger tips to handle lens (avoid �nger nails and sharp objects). Check lens is clean, wet and damage-free.HOW TO INSERT YOUR LENSES1. Place the wet, clean "right" lens on the tip of the index or middle �nger of your dominant hand (if you are right-handed this would be your right hand) and pull down the lower lid with the middle or ring �nger of the same hand. Use your other hand to hold the upper lid �rmly open.2. Look directly at the lens or look directly into a mirror and place the lens directly on the cornea (the large colored circle in the center of your eye).3. Slowly release the eyelid. If there are any air bubbles beneath the lens, close your eye, and with the eye closed, roll the eye gently. Another way of getting rid of air bubbles is to massage the lids very lightly. Under no condition, however, should you rub your eyes.After the insertion of the lens, if your vision is blurred or changed, please check for the following:Lens is not centered on the eye. The lens is on the wrong eye. The lens is inside-out. The surface of lens is unclean. Please dispose of the lens and apply a fresh lens every time.REMOVING THE LENSLook up. With middle �nger, hold down lower lid. Use fore�nger to slide lens to lower part of eye. Pinch lens with thumb and fore�nger and remove without excessively folding the lens.*Attention: If the patient reports any problem, she or he should be instructed to IMMEDIATELY remove the lens. Then the patient should look closely at the lens and check if it is damaged or not. If the problem continues, the patient should IMMEDIATELY consult her or his eyecare practitioner.CONTRAINDICATIONSDo not use Daily lenses when any of the following conditions exist: Acute and sub-acute in�ammation or infection of the anterior chamber of the eye. Any eye disease, injury, or abnormality that a�ects the cornea, conjunctiva, or eyelids. Severe insu�ciency of lacrimal secretion (dry eyes). Corneal hypoesthesia (reduced corneal sensitivity). Any systemic disease that may a�ect the eye or be exaggerated by wearing contact lenses. Allergic reactions of ocular surfaces or adnexa that mavy be induced or exaggerated by wearing contact lenses. Any active corneal infection (bacterial, fungal, or viral). If eyes become red or irritated. If the patient is unable to follow lens care regimen or unable to obtain assistance to do so.WEARING SCHEDULEFor the �rst time user, please wear lenses only for 4 hours, and later add 1 – 2 hours each day (less than 12 hours while awake).Based on health considerations, the maximum suggested daily wearing time for the lenses is:

Contact lenses should be left out of the eye for a minimum of 8 hours in between usages.It is recommended to follow the instructions and schedules proposed by an eyecare practioner.

EN

STEAM STERILIZATION

CAUTION: The eyes should be left without wearing contact lenses for a minimum of 8 hours prior to inserting new lenses.

NOT TO BE USED AFTER THE DUE DATE

DO NOT REUSE LOT NUMBER

CAUTIONDO NOT USE IF THE PACKAGEIS DAMAGED

READ THE LEAFLET UV FILTER

STAY AWAY FROM THE SUN'S RAYS

Day 1 2 3 4 5 and following

Hours 4~6 6~8 8~10 10~12 Less than 12 hours

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUITContenu : Lentilles avec teinture manipulatrice (58% H2O, avec bloc UV) dans un emballage scellé avec une solution saline tamponnée au phosphate. Courbure de base : 8,7mm. Diamètre : 14,2mm. Matériau : Weta�lconUTILISATION Convient pour la correction de l'amétropie (myopie et hypermétropie) chez les personnes aphaques et non aphaques qui ne sou�rent pas d'une a�ection oculaire mais qui peuvent présenter un astigmatisme de 0.75 D ou moins. CONSERVATION Évitez les températures extrêmes et l'exposition prolongée au soleil.SYMBOLESLes symboles suivants sont susceptibles de �gurer sur l'étiquette ou la boîte.

MISES EN GARDELes lentilles de contact journalières sont à usage unique. Enlevez et jetez les lentilles usagées et remplacez-les tous les jours par des lentilles de contact neuves.N'utilisez pas la lentille si l'emballage stérile est ouvert ou endommagé.Les porteurs de lentilles de contact doivent consulter leur ophtalmologue comme indiqué pour assurer une bonne santé oculaire, ce qui est essentiel pour une utilisation responsable des lentilles de contact.La sécurité des lentilles de contact dépend d'un usage correct. Suivez rigoureusement les INSTRUCTIONS D'UTILISATION et la procédure d'entretien des lentilles a�n d'éviter les infections avec la possibilité de dommages permanents à la vue.Les lentilles journalières ne sont pas prévues pour être portées la nuit et il faut les enlever pour dormir. Des études cliniques montrent que le risque d'e�ets indésirables tels qu'une infection ou une détérioration permanente de la vision augmente lorsque les lentilles sont portées la nuit.Le risque d'infection, de kératite ulcéreuse ou de détérioration permanente de la vision est plus élevé chez les utilisateurs de lentilles à port prolongé que chez les utilisateurs de lentilles journalières jetables.En cas d'inconfort oculaire, de larmoiement excessif, de modi�cation de la vision ou de rougeur oculaire, le porteur doit retirer immédiatement les lentilles et consulter sans tarder un ophtalmologue avant de réutiliser des lentilles.N'utilisez pas d'eau courante, de solutions domestiques ou d'autres solutions non stériles pour préserver les lentilles.Consultez un ophtalmologue avant d'utiliser les lentilles dans certaines conditions atmosphériques ou environnementales qui pourraient irriter les yeux.N'utilisez jamais vos lentilles si vous allez être exposé à des vapeurs irritantes.La réutilisation de lentilles de contact journalières peut entraîner une infection par micro-organismes ou une cécité.INSTRUCTIONS DE POSE ET DE RETRAIT Se laver et se rincer soigneusement les mains avant de manipuler les lentilles. Il est recommandé d'utiliser un savon sans huile, sans lotion et sans parfum. Se sécher les mains au moyen d'une serviette non pelucheuse. Utiliser le bout des doigts pour manipuler les lentilles (éviter d'utiliser les ongles ou des objets tranchants). Véri�er si la lentille est propre, humide et intacte. INSERER LES LENTILLES1. Placez la lentille propre et humide, sur le bout de l'index ou du majeur de votre main dominante et tirez la paupière inférieure vers le bas avec l'index ou le majeur de la même main. Utilisez l'autre main pour tenir la paupière supérieure ouverte.2. Regardez directement la lentille ou dans un miroir et placez la lentille sur la cornée (le large cercle coloré au centre de l'œil).3. Relâchez lentement la paupière. S'il reste de l'air sous la lentille, fermez les paupières et faites doucement rouler l'œil. Vous pouvez aussi masser délicatement les paupières. Par contre, évitez impérativement de les frotter. Après le positionnement de la lentille, si vous avez une vision �oue ou rare, vous devriez véri�er ce qui suit : Si la lentille est centrée sur l'œil, si la lentille n'est pas dans le mauvais œil, si la lentille n'est pas à l'envers, si la surface de la lentille n'est pas sale, vous devriez jeter la lentille et utiliser une nouvelle.RETIRER LES LENTILLESLevez les yeux. Au moyen du majeur, tirez la paupière inférieure vers le bas. Utilisez l'index pour faire glisser la lentille vers le bas de l'œil. Pincez la lentille entre le pouce et l'index et retirez-la sans la plier excessivement.Attention: en cas de gêne, enlever IMMEDIATEMENT la lentille. Inspectez-la et véri�ez si elle est endommagée ou non. Si la gêne persiste, consultez IMMEDIATEMENT votre ophtalmologue.CONTRE-INDICATIONSN'utilisez pas de lentilles journalières si vous présentez l'une des maladies suivantes:In�ammation ou infection aiguë ou subaiguë de la chambre antérieure de l'œil. Maladie, blessure, in�ammation ou anomalie de la cornée, de la conjonctive ou des paupières. Insu�sance grave de sécrétion lacrymale (yeux secs). Hypoesthésie de la cornée (diminution de la sensibilité de la cornée). Maladie systémique susceptible de toucher l'œil ou d'être exacerbée par le port de lentilles de contact. Réactions allergiques des surfaces ou des annexes de l'œil provoquées ou exacerbées par le port de lentilles de contact. Infection (bactérienne, fongique ou virale) active de la cornée. Rougeur ou irritation des yeux. Incapacité du porteur à suivre le programme d'entretien des lentilles ou à obtenir de l'aide pour le faire.CALENDRIER DE PORTSi vous mettez des lentilles pour la première fois, commencez par les porter 4 heures le premier jour, puis ajouter 1-2  heure(s) chaque jour (en veillant toujours à ne pas les porter plus de 12  heures par jour, réveillé).Selon des considérations de santé, la durée maximale journalière suggérée pour le port de lentilles est la suivante:

Les yeux doivent pouvoir se reposer sans lentilles journalières pendant au moins 8 heures entre chaque utilisation.Le patient doit suivre les instructions et les horaires recommandés par son opticien.

FR

STÉRILISATION PAR SYSTÈME THERMIQUE

AT TENTION: Evitez de porter des lentilles de contact pendant 8 heures minimum avant d’en insérer de nouvelles.

DATE LIMITE D’UTILISATION(DATE D’EXPIRATION)

NE PAS RÉUTILISER CODE DU LOT

AT TENTIONNE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGEEST ENDOMMAGÉ

VOIR MODE D’EMPLOI BLOCAGE DES UV

CONSERVER À L’ABRI DES RAYONS DU SOLEIL

Jour 1 2 3 4 5 et suivants

Heures 4~6 6~8 8~10 10~12 Moins de 12 heures

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

Page 2: EN DE FR - s3-eu-west-1.amazonaws.com · TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSEN Die Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich

PRODUKTZawartość: soczewki kontaktowe lekko zabarwione w celu ułatwienia manipulowania (58% H2O, z �ltrem UV) w zabezpieczonym opakowaniu z roztworem soli buforowanym fosforanem. Krzywizna bazowa: 8,7mm. Średnica: 14,2mm. Materiał: Weta�lconPRZEZNACZENIESą przeznaczone do korekcji ametropii (krótkowzroczność i nadwzroczność) u osób cierpiących na na afakię lub nie, i bez zmian chorobowych oczu u których astygmatyzm wynosi 0,75 D lub mniej.KONSERWACJA Unikaj ekstremalnych temperatur i długotrwałej ekspozycji na światło słoneczne.OZNACZENIANa etykiecie lub w pudełku mogą znajdować się następujące symbole.

OSTRZEŻENIA Soczewki kontaktowe jednodniowe są przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku. Zużyte soczewki należy zdjąć i wyrzucić i codziennie wymienić je na nowe. Nie należy ich używać, jeśli sterylny blister, w którym znajdują się soczewki, jest otwarty lub uszkodzony. Wszystkie osoby noszące soczewki kontaktowe powinny regularnie odwiedzać swojego okulistę, aby zadbać o utrzymanie zdrowia oczu, co jest niezbędne do bezpiecznego stosowania soczewek kontaktowych. Bezpieczeństwo soczewek kontaktowych zależy od ich prawidłowego użycia. Należy ściśle przestrzegać INSTRUKCJI UŻYCIA i pielęgnacji soczewek, aby uniknąć infekcji z możliwością trwałego uszkodzenia wzroku.Jednodniowe soczewki kontaktowe nie nadają się do stosowania w nocy lub podczas snu. Badania kliniczne wykazały, że istnieje ryzyko poważnych reakcji niepożądanych, gdy soczewki są używane w nocy.Wykazano, że ryzyko wystąpienia infekcji, wrzodziejącego zapalenia rogówki lub trwałego uszkodzenia wzroku wzrasta u użytkowników soczewek, którzy korzystają z nich długotrwale w porównaniu z użytkownikami soczewek jednodniowych.W przypadku wystąpienia uczucia dyskomfortu w oku, nadmiernego łzawienia, zaburzenia widzenia, zaczerwienienia oczu lub innych problemów należy natychmiast zdjąć soczewki i skonsultować się ze specjalistą przed ich ponownym użyciem.Nie używaj wody z kranu, domowych roztworów ani innych niesterylnych roztworów do pielęgnacji soczewek.Należy skonsultować się z okulistą przed użyciem soczewek kontaktowych w określonych warunkach atmosferycznych lub środowiskowych, które mogą powodować podrażnienie oczu.Nigdy nie należy stosować soczewek w środowisku w którym występują drażniące opary.W przypadku ponownego użycia jednodniowych soczewek kontaktowych może wystąpić zakażenie mikroorganizmami lub nawet utrata wzroku. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE SOCZEWEKPrzed posługiwaniem się soczewkami kontaktowymi należy zawsze dokładnie umyć ręce. Zaleca się stosowanie mydła bez olejków, balsamów i perfum. Osusz ręce ręcznikiem, który nie pozostawia pyłków. Posługując się soczewkami używaj czubków palców (unikaj kontaktu z paznokciami lub ostrymi przedmiotami). Upewnij się, że soczewka jest czysta, wilgotna i nieuszkodzona.JAK ZAŁOŻYĆ SOCZEWKĘ1. Połóż wilgotną i czystą soczewkę na czubku palca wskazującego lub środkowego i palcem środkowym lub serdecznym tej samej ręki odciągnij w dół dolną powiekę. Drugą ręką unieś górną powiekę w górę.2. Spójrz bezpośrednio na soczewkę lub jej odbicie w lustrze i ułóż ją w pozycji centralnej na rogówce (duży krąg koloru umiejscowiony pośrodku oka).3. Delikatnie puść powiekę. Jeśli pod soczewką znajdują się pęcherzyki powietrza, zamknij oko i powoli nim obracaj. Możesz również bardzo ostrożnie masować powiekę. W żadnym przypadku nie należy przecierać oczu. Jeśli po założeniu soczewki obraz jest zamazany lub niejasny należy się upewnić: Że soczewka znajduje się na środku rogówki, została założona na właściwe oko, soczewka nie jest wywinięta na drugą stronę, powierzchnia soczewki nie jest zabrudzona. Jeśli po rozwiązaniu powyższych problemów obraz wciąż jest zamazany należy wyrzucić soczewkę i założyć nową. ZDEJMOWANIE SOCZEWEKSpójrz w górę. Odciągnij dolną powiekę w dół środkowym palcem. Palcem wskazującym zsuń soczewkę na dolną część oka. Szczypnij soczewkę kciukiem i palcem wskazującym uważając, aby jej nie nadmiernie nie ściskać.*Uwaga: W przypadku wystąpienia jakiegokolwiek problemu należy NATYCHMIAST zdjąć soczewki. Sprawdź czy soczewki nie są uszkodzone. Jeśli problem się utrzymuje zdejmij soczewki i niezwłocznie skonsultuj się ze swoim specjalistą. PRZECIWWSKAZANIASoczewek nie należy używać w następujących okolicznościach:Ostre lub podostre zapalenie lub infekcja przedniej komory oka. Każda choroba, uraz lub nieprawidłowość okulistyczna obejmująca rogówkę, spojówkę lub powieki. Ciężkie upośledzenie wydzielania łez (zespół suchego oka). Hipostezja rogówki. Każda choroba ogólnoustrojowa mająca wpływ na wzrok lub która może się pogorszyć przez stosowanie soczewek kontaktowych. Reakcje alergiczne powierzchni oka lub jego okolic, które mogą być wywołane lub nasilone poprzez noszenie soczewek kontaktowych. Wszelkie aktywne zakażenie rogówki (bakteryjne, grzybicze lub wirusowe). Zaczerwienienie lub podrażnienie oka. Jeśli pacjent nie może postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi pielęgnacji soczewek lub nie może uzyskać pomocy w tym zakresie. PROGRAM UŻYTKOWANIAPodczas korzystania z soczewek po raz pierwszy, używaj soczewek tylko przez 4 godziny, a następnie dodaj 1-2 godziny dziennie (mniej niż 12 godzin dziennie i nigdy w czasie snu). Ze względu na aspekty zdrowotne maksymalny czas użytkowania soczewek kontaktowych wynosi:

Oczy muszą odpoczywać bez soczewek kontaktowych przez mínimum 8 godzin między kolejnymi użyciami. Pacjent powinien przestrzegać instrukcji i harmonogramu ustalonego przez swojego lekarza.

PL

STERYLIZACJA PARĄ WODNĄ

OSTRZEŻENIA: Soczewki kontaktowe jednodniowe są przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku. Zużyte soczewki należy zdjąć i wyrzucić i codziennie wymienić je na nowe.

NIE UŻYWAĆ PO UPŁYWIE TERMINU WAŻNOŚCI

NIE UŻYWAĆ PONOWNIE

NUMER PARTII

UWAGANIE UŻYWAĆ JEŚLI OPAKOWANIEJEST USZKODZONE

ZAPOZNAJ SIĘ Z TREŚCIĄ ULOTKI FILTR UV

CHRONIĆ PRZED DZIAŁANIEM PROMIENI SŁONECZNYCH

Dzień 1 2 3 4 5 i następne

Godziny 4~6 6~8 8~10 10~12 Mniej niż 12 godzin

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODOTTOContenuto: Lenti a contatto trasparenti (58% H2O, con �ltro UV) in un blíster sigillato con una soluzione salina tamponata al fosfato. Curva base: 8,7mm. Diametro: 14,2mm. Materiale: Weta�lcon DESTINAZIONE D'USO Indicate per la correzione dell'ametropia (miopia e ipermetropia) in persone afatiche e non afatiche che presentano patologie oculari che possono avere 0.75 CYL o meno di astigmatismo. CONSERVAZIONE Evitare le temperature estreme e l'esposizione prolungata alla luce solare.SIMBOLII simboli che seguono possono essere presenti sull'etichetta o sull'astuccio.

AVVERTENZELe lenti a contatto giornaliere sono utilizzabili esclusivamente una volta. Togliti e butta le lenti utilizzate e cambiale con le nuove lenti a contatto tutti i giorni.Non utilizzare se il blister sterile contenente le lenti è aperto o danneggiato.Tutti gli utilizzatori di lenti a contatto devono consultare il proprio oculista regularmente per garantire la salute dei propri occhi, cosa fondamentale per l’utilizzo sicuro delle lenti a contatto. La sicurezza delle lenti a contatto dipende dall’uso corretto delle stesse. Segui rigorosamente le ISTRUZIONI D’USO e il procedimento di manutenzione delle lenti a contatto per evitare infezioni con possibilità di danno permanente alla vista. Le lenti a contatto giornaliere non sono indicate per essere utilizzare durante la notte o durante il sonno. Studi clinici hanno dimostrato che il rischio di reazioni gravi è alto se si utilizzano durante la notte.Si ha dimostrato che il rischio di infezione, cheratite ulcerosa o danno permanente allá vista aumenta tra gli usuari di lenti a contatto che fanno un uso prolungato di queste rispetto a tutti gli usuari di lenti a contatto giornaliere. Se senti qualche fastidio negli occhi, come lacrimazione eccessiva, visione sfocata o arrossamento oculare, togliti subito le lenti e contatta uno specialista prima di tornare ad utilizzarle.Non utilizzare acqua corrente o altre soluzioni non sterili per conservare le lenti.Devi consultare un oculista prima di utilizzare le lenti a contatto in determinate condizioni atmosferiche o medioambientali che potrebbero causare irritazioni agli occhi.Non utilizzare mai le lenti quando sei in un ambiente con vapori irritanti.Nel caso di riutilizzo di lenti a contatto giornaliere, si può correre il rischio di infezione per microorganis-mi , potendo perdere la vista.INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE LENTILavare accuratamente le mani prima di maneggiare le lenti. E' raccomandato l'uso di un sapone privo di oli, lozioni o profumi. Asciugare le mani con un panno che non lasci residui.Maneggiare la lente con la punta delle dita (evitare le unghie e gli oggetti taglienti).Controllare che la lente sia pulita, umida e non danneggiata.COME INSERIRE LE LENTI1. Posizionare la lente, umida e pulita, sulla punta del dito indice o medio della mano e tirare verso il basso la palpebra inferiore con il dito medio o anulare della stessa mano. Usare l'altra mano per tenere aperta la palpebra superiore.2. Guardare direttamente la lente o la stessa attraverso lo specchio e posizionarla direttamente sulla cornea (il grande cerchio colorato al centro dell'occhio).3. Rilasciare lentamente la palpebra. Se ci sono delle bolle d'aria sotto la lente, chiudere l'occhio e ruotarlo lentamente; oppure massaggiare la palpebra molto delicatamente. In nessun caso si deve stro�nare l'occhio.Dopo il posizionamento della lente, se hai la vista sfocata o strana, dovrai veri�care:Che la lente sia centrata nell’occhio, che la lente non sia nell’occhio sbagliato, che la lente non sia al contrario, che la super�ce della lente non sia sporca, dovrai buttare la lente e utilizzarne una nuova. RIMOZIONE DELLE LENTIGuardare verso l'alto. Con il dito medio, premere la palpebra inferiore. Utilizzare il dito indice e far scivolare la lente verso la parte inferiore dell'occhio. Pizzicare la lente con pollice e indice e rimuoverla senza piegarla eccessivamente.*Attenzione: Se si avverte qualsiasi problema, rimuovere IMMEDIATAMENTE le lenti. Successivamente guardare da vicino la lente e controllare se è danneggiata o meno. Se il problema persiste, il paziente deve immediatamente consultare il proprio Specialista.MANUTENZIONEGettare sempre le lenti quando vengono rimosse e utilizzare delle nuove lenti o gli occhiali.CONTROINDICAZIONINon usare le lenti se sono presenti le seguenti condizioni:In�ammazione acuta e subacuta o infezione della camera anteriore dell'occhio. Qualsiasi malattia degli occhi, lesioni o anormalità, che in�uisce sulla cornea, congiuntiva e palpebre. Grave insu�cienza della secrezione lacrimale (occhio secco). Ipoestesia corneale (ridotta sensibilità corneale). Qualsiasi malattia sistemica che può in�uenzare l'occhio o essere peggiorata dall'uso di lenti a contatto. Reazioni allergiche della super�cie oculare o degli annessi possono essere indotte o peggiorare dall'uso di lenti a contatto.Qualsiasi infezione corneale attiva (batterica, fungina o virale). Se gli occhi diventano rossi o irritati.Se il paziente non è in grado di seguire le istruzioni di manutenzione della lente o in grado di ottenere l'assistenza per farlo.PROGRAMMA DI UTILIZZOPer l'utilizzatore alla prima volta, si prega di indossare le lenti solo per 4 ore e successivamente aggiungere 1 ~ 2 ore ogni giorno. (Meno di 12 ore, durante il giorno).Sulla base delle considerazioni di salute, il massimo tempo suggerito per indossare le lenti è:

Gli occhi devono essere lasciati senza lenti a contatto per un minimo di 8 ore, prima di inserire una lente nuova.Il paziente deve seguire le istruzioni e gli orari raccomandati dal proprio ottico.

IT

STERILIZZAZIONEA VAPORE

AT TENZIONE: gli occhi devono essere lasciati senza indossare le lenti a contatto per un minimo di 8 ore prima di inserire nuove lenti.

NON USARE DOPOLA DATA DI SCADENZA

NON RIUTILIZZARE NUMERO LOT TO

AT TENZIONENON USARE SE LA CONFEZIONEE’ DANNEGGIATA

LEGGERE IL FOGLIET TOILLUSTRATIVO

FILTRO UV

TENERE LONTANO DAI RAGGI SOLARI

Giorno 1 2 3 4 5 e successivi

Ore 4~6 6~8 8~10 10~12 Meno di 12 ore

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUKTInhalt: Tageslinsen (58% H2O, mit UV-Schutz) in einem verschlossenen Behälter mit einer phosphatge-pu�erten Salzlösung. Basiskurve: 8,7 mm. Durchmesser: 14,2 mm. Material: Weta�lconVERWENDUNGSZWECKZur Korrektur von Fehlsichtigkeiten (Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit) bei aphaken und nicht aphaken, gesunden Augen mit einer Hornhautverkrümmung von 0.75 D oder weniger. AUFBEWAHRUNGExtreme Temperaturen und längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.SYMBOLSCHLÜSSELDie folgenden Symbole können sich auf dem Etikett oder dem Karton be�nden.

WARNHINWEISEDie Tageslinsen sind für den einmaligen Gebrauch. Nehmen sie die benutzten Linsen heraus, entsorgen sie sie und verwenden Sie jeden Tag ein neues Paar.Nicht verwenden, wenn die sterile Blisterverpackung o�en oder beschädigt ist.Alle Kontaktlinsenträger sollten ihren Augenarzt regelmäßig aufsuchen, um die Gesundheit der Augen zu garantieren. Dies ist die Grundlage für den sicheren Gebrauch von Kontaktlinsen.Die Sicherheit der Kontaktlinsen hängt von einem korrekten Gebrauch ab. Befolgen Sie die Gebrauchs- und Aufbewahrungsanweisungen rigoros, um Infektionen und mögliche bleibende Schädigungen des Auges zu vermeiden.Tageslinsen sind nicht für das Tragen während des Schlafens geeignet. Klinische Studien haben gezeigt, dass das Risiko von schwerwiegenden Nebenwirkungen, wie zum Beispiel Infektionen oder dauerhafte Schädigungen des Sehvermögens höher ist, wenn diese Linsen über Nacht getragen werden.Das Risiko einer Infektion, ulzerativen Keratitis oder dauerhaften Schädigung des Sehvermögens ist nachweislich höher bei Nutzern von Dauertragelinsen als bei Nutzern von Tageslinsen.Bei Augenbeschwerden, tränenden Augen, verschwommenem Sehen, Veränderungen der Sehstärke geröteten Augen, nehmen Sie die Linsen sofort heraus und konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen wieder verwenden.Vermeiden Sie, dass Ihre Linsen mit Leitungswasser, selbstgemachten Lösungen oder anderen nicht sterilen Lösungen (Poolwasser), außer der Lösung, die für die Aufbewahrung der Linsen empfohlen wurde, in Kontakt kommen.Konsultieren Sie einen Augenarzt, bevor Sie die Linsen bei bestimmten Witterungs- und Umgebungsbe-dingungen, die Irritationen am Auge hervorrufen können, verwenden.Tragen Sie die Linsen niemals, wenn Sie mit reizenden Dämpfen in Kontakt kommen.Die Wiederverwendung von Tageslinsen kann zu Infektionen durch Mikroorganismen oder zu Blindheit führen.TIPPS FÜR DAS RICHTIGE EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER LINSENDie Hände sollten vor der Handhabung der Kontaktlinsen gewaschen und gründlich abgespült werden. Es wird eine Seife empfohlen, die frei von Ölen, Lotionen oder Parfüms ist. Die Hände sollten mit einem fusselfreien Tuch abgetrocknet werden. Nutzen Sie im Umgang mit den Kontaktlinsen Ihre Fingerspitzen (vermeiden Sie Fingernägel und scharfe Gegenstände). Prüfen Sie, ob die Linse sauber, feucht und unbeschädigt ist.EINSETZEN DER KONTAKTLINSEN1. Platzieren Sie die feuchte, saubere Linse auf der Spitze des Zeigeoder Mittel�ngers Ihrer bevorzugten Hand und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mitteloder Ring�nger derselben Hand herunter. Halten Sie das Oberlid mit der anderen Hand fest.2. Schauen Sie direkt auf die Linse oder direkt in den Spiegel und setzen Sie die Linse direkt auf die Hornhaut (der große farbige Kreis in der Mitte Ihres Auges).3. Lassen Sie das Lid langsam los. Sollten sich Luftblasen unter der Linse be�nden, schließen Sie die Augen und rollen Sie sie vorsichtig mit geschlossenen Lidern. Eine andere Möglichkeit, Luftblasen wegzubekommen, besteht darin, die Lider ganz leicht zu massieren. Sie sollten Ihre Augen jedoch unter keinen Umständen reiben.Wenn Sie nach dem Einsetzen der Kontaktlinsen eine ungewöhnliche oder verschwommene Sicht haben, sollten Sie folgendes überprüfen: Ob die Linse richtig im Auge sitzt. Ob sie im richtigen Auge platziert wurde. Ob sie richtig herum eingesetzt wurde. Ob die Ober�äche der Kontaktlinse sauber und nicht verunreinigt ist. Ist dies nicht der Fall sollten Sie die Linse entsorgen und eine neue einsetzen.HERAUSNEHMEN DER KONTAKTLINSENSchauen Sie nach oben und ziehen Sie das Unterlid mit dem Mittel�nger nach unten. Schieben Sie die Linse mit dem Zeige�nger in den unteren Teil des Auges. Drücken Sie die Linse mit Daumen und Zeige�nger zusammen und nehmen Sie sie heraus, ohne die Linse übermäßig zu knicken.*Achtung: Im Fall von Augenbeschwerden, die Linse Sofort herauszunehmen, anschauen und prüfen, ob sie beschädigt ist. Sollten die Augenbeschwerden weiterhin bestehen, konsultieren Sie umgehend einen Augenarzt.GEGENANZEIGENVerwenden Sie die Tageslinsen nicht, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:Eine akute oder subakute Entzündung oder Infektion der Vorderkammer des Auges. Eine Augenkrank-heit, Verletzung oder Anomalie der Hornhaut, der Bindehaut oder der Augenlider. Starke Insu�zienz der Tränensekretion (trockene Augen). Hypästhesie der Hornhaut (herabgesetzte Hornhautsensibilität). Systemerkrankungen, die das Auge betre�en oder durch das Tragen von Kontaktlinsen verstärkt werden können. Allergische Reaktionen der Augenober�äche oder Adnexe, die durch das Tragen von Kontaktlinsen ausgelöst oder verstärkt werden können. Eine akute Hornhautinfektion (durch Bakterien, Pilze oder Viren). Wenn die Augen rot werden oder sich entzünden. Wenn der Träger nicht in der Lage ist, die Linsen richtig zu p�egen oder keine Unterstützung dabei erhalten kann.TRAGEPLANWenn Sie die Linsen das erste Mal verwenden, tragen Sie sie nur etwa 4 Stunden und erhöhen Sie die Tragezeit jeden Tag um 1-2 Stunden (unter 12 Stunden und im Wachzustand).Auf der Grundlage von gesundheitlichen Aspekten beträgt die empfohlene maximale Tragezeit für die Linsen:

Sie sollten mindestens 8 Stunden auf das Tragen von Kontaktlinsen verzichten, bevor Sie frische Linsen einsetzen.Der Patient sollte die, von seinem Augenarzt empfohlenen, Anweisungen und Zeiten befolgen.

PRODUCTInhoud: lenzen met handling tint (58% H2O, met uv-block) in een verzegelde verpakking met een fosfaat gebu�erde zoutoplossing. Basiscurve: 8,7 mm. Diameter: 14,2 mm. Materiaal: Weta�lcon BEOOGD GEBRUIKBedoeld ter correctie van ametropie (myopie en hypermetropie) bij personen met of zonder afakie, die geen oogziekten hebben, en een cilindrische afwijking hebben van 0,75 D of minder. BEWARENVermijd extreme temperaturen en langdurige blootstelling aan zonlicht. SYMBOLENOp het etiket of de verpakking kunnen de volgende symbolen staan.

WAARSCHUWINGENDaglenzen zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik. Doe iedere dag de gebruikte lenzen uit en vervang ze door nieuwe contactlenzen. Gebruik ze niet als de steriele blisterverpakking waarin de lenzen geleverd worden geopend of beschadigd is.Alle gebruikers van contactlenzen moeten regelmatig hun oogarts raadplegen om een goede ooggezondheid te garanderen. Dit is essentieel voor een veilig gebruik van contactlenzen. De veiligheid van contactlenzen is afhankelijk van het juiste gebruik daarvan. Volg de GEBRUIKSAANWI-JZINGEN en de onderhoudsprocedure van de lenzen strikt op om infecties en mogelijke blijvende oogschade te voorkomen.Daglenzen zijn niet bedoeld om ´s nachts of tijdens de slaap te gebruiken. Klinische onderzoeken hebben uitgewezen dat er risico op ernstige bijwerkingen bestaat als de lenzen ´s nachts gebruikt worden.Het is aangetoond dat het risico op infecties, hoornvliesontsteking of blijvende oogschade onder gebruikers van lenzen bij langdurig gebruik verhoogd is, in vergelijking met gebruikers van daglenzen.Als u last heeft van uw ogen, zoals overmatig tranen, ongewoon of wazig zien of rode ogen, neem de lenzen dan onmiddellijk uit en neem contact op met een specialist alvorens ze opnieuw te gebruiken.Gebruik geen kraanwater, huisgemaakte oplossingen of andere niet-steriele oplossingen om de lenzen in te bewaren.Raadpleeg een oogarts alvorens contactlenzen te gebruiken bij bepaalde weers- of omgevingsomstan-digheden die oogirritatie kunnen veroorzaken.Gebruik nooit lenzen als u zich in een omgeving met irriterende dampen bevindt.Bij hergebruik van daglenzen kunnen er infecties optreden die veroorzaakt worden door micro-organis-men en kunt u zelfs uw gezichtsvermogen verliezen. DE LENZEN IN- EN UITDOEN Was uw handen zorgvuldig alvorens de lenzen te hanteren. Wij raden aan om olievrije, lotionvrije of parfumvrije zeep te gebruiken. Droog uw handen af aan een handdoek die geen restjes achterlaat. Hanteer de lenzen met de vingertoppen (vermijd contact met de nagels of met scherpe voorwerpen). Controleer of de lens schoon, vochtig en onbeschadigd is. DE LENZEN INBRENGEN1. Plaats de vochtige en schone lens op de vingertop van de wijsvinger of middelvinger en doe het onderste ooglid naar beneden met de middelvinger of ringvinger van dezelfde hand. Gebruik de andere hand om het bovenste ooglid open te houden.2. Kijk rechtstreeks naar de lens of naar het spiegelbeeld daarvan en plaats de lens rechtstreeks op het hoornvlies (de grote gekleurde cirkel midden in het oog).3. Laat het ooglid langzaam los. Als er luchtbelletjes onder de lens zitten, sluit het oog dan en draai het langzaam; u kunt ook het ooglid heel voorzichtig masseren. Wrijf in geen geval in uw ogen. Als u na het indoen van de lens wazig of raar ziet, moet u het volgende controleren: Controleer of de lens midden in het oog zit; of de lens niet in het verkeerde oog of omgekeerd zit en of het oppervlak van de lens vies is. In dat geval moet u de lens uitdoen en weer een nieuwe indoen. DE LENZEN UITDOENKijk naar boven. Duw met de middelvinger op het onderste ooglid. Gebruik de wijsvinger en laat de lens naar de onderkant van het oog glijden. Pak de lens tussen duim en wijsvinger en neem hem uit, zonder hem te veel te vouwen.*Let op: als er problemen zijn met de lenzen, doe ze dan ONMIDDELLIJK uit. Bekijk de lens en controleer of hij beschadigd is. Als het probleem voortduurt, neem dan onmiddellijk contact op met een specialist. CONTRA-INDICATIESGebruik de lenzen niet in de volgende gevallen:Acute of subacute oogontsteking of ontsteking van de voorste oogkamer. Oogziekten, oogletsel of aandoeningen van het hoornvlies, bindvlies of de oogleden. Ernstige onderproductie van traanvocht (droge ogen). Hypesthesie van het hoornvlies. Alle systemische ziekten die de ogen kunnen beschadigen of die verergeren door het gebruik van contactlenzen. Allergische reacties van het oculaire oppervlak of de traanklieren die veroorzaakt worden of verergeren door het gebruik van contactlenzen. Actieve (bacteriële, schimmel- of virale) infecties van het hoornvlies. Rode ogen of oogirritatie. Als de patiënt niet in staat is is om de onderhoudsinstructies van de lenzen op te volgen of om daarbij hulp te krijgen. GEBRUIKSPROGRAMMAAls u voor het eerst lenzen gebruikt, gebruik ze dan niet langer dan 4 uur per dag. U kunt ze vervolgens iedere dag 1-2 uur langer gebruiken (minder dan 12 uur en terwijl u wakker bent). Om gezondheidsre-denen is de aanbevolen maximumtijd dat u de lenzen in mag hebben als volgt:

U moet uw ogen tussen de gebruiksbeurten 8 uur lang laten rusten zonder contactlenzen. De patiënt moet de door de oogarts aanbevolen instructies en tijden opvolgen.

NL

STOOMSTERILI-SATIE

WAARSCHUWINGEN: Daglenzen zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik. Doe iedere dag de gebruikte lenzen uit en vervang ze door nieuwe contactlenzen.

NIET GEBRUIKEN NA DE HOUDBAARHEIDSDATUM

NIET HERGEBRUIKEN

PARTIJNUMMER

VOORZORGSM-AATREGELEN

NIET GEBRUIKEN ALS HET PAKKET BESCHADIGD IS

LEES DE BIJSLUITER UV-FILTER

UIT DE BUURT VAN ZONLICHT HOUDEN

Dag 1 2 3 4 5 en meer

Aantal uren 4~6 6~8 8~10 10~12 Minder dan 12 uur

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUCTOContenido: Lentes con tinte de manipulación (58% H2O, con bloque UV) en un envase sellado con una solución salina tamponada con fosfato. Curva base: 8,7mm. Diámetro: 14,2mm. Material: Weta�lcon USO PREVISTOIndicadas para la corrección de la ametropía (miopía e hipermetropía) en personas que sufran o no de afaquia, que no presentan patologías oculares y que pueden tener 0,75 D o menos de astigmatismo. CONSERVACIÓN Evite temperaturas extremas y la exposición prolongada a la luz solar.SIMBOLOGÍALos siguientes símbolos pueden estar presentes en la etiqueta o en el estuche.

ADVERTENCIASLas lentes diarias son para un solo uso exclusivamente. Quítese y deseche las lentes utilizadas y cámbielas por nuevas lentes de contacto todos los días. No las utilice si el blíster estéril en el que vienen las lentes está abierto o dañado.Todos los usuarios de lentes de contacto deben acudir a su oculista regularmente para garantizar la buena salud de los ojos, algo fundamental para el uso seguro de las lentes de contacto. La seguridad de las lentes de contacto depende del uso correcto de estas. Siga rigurosamente las INSTRUCCIONES DE USO y el procedimiento de mantenimiento de las lentes para evitar infecciones con posibilidad de daño permanente a la vista.Las lentes diarias no están indicadas para su uso durante la noche o durante el sueño. Estudios clínicos han demostrado que el riesgo de reacciones adversas graves cuando las lentes se utilizan durante la noche.Se ha demostrado que el riesgo de infección, queratitis ulcerativa o daño permanente a la vista aumenta entre los usuarios de lentes que hacen un uso prolongado de estas en comparación con los usuarios de lentes diarias.Si siente cualquier molestia en los ojos, como lagrimeo excesivo, visión inusual o borrosa u enrojecimien-to de los ojos, retire inmediatamente las lentes y contacte con un especialista antes de volver a utilizarlas.No utilice agua corriente, soluciones caseras u otras soluciones no estériles para la conservación de las lentes.Debe consultar con un oculista antes de utilizar las lentes de contacto en determinadas condiciones atmosféricas o medioambientales que puedan causar irritación en los ojos.No utilice nunca las lentes cuando se está en un entorno con vapores irritantes.En el caso de reutilizar las lentes de contacto diarias, puede producirse una infección por microorganis-mos o incluso perder la vista. COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LAS LENTESLavar cuidadosamente las manos antes de manejar las lentes. Se recomienda el uso de jabón sin aceites, lociones o perfume. Séquese las manos con una toalla que no deje residuos. Maneje las lentes con la punta de los dedos (evite el contacto con las uñas o con objetos cortantes). Asegúrese de que la lente está limpia, húmeda y sin daños. CÓMO COLOCAR LAS LENTES1. Posicione la lente, húmeda y limpia, en la punta del dedo índice o corazón de la mano y retire el párpado inferior hacia abajo con el dedo corazón o anular de la misma mano. Utilice la otra mano para mantener abierto el párpado superior.2. Mire directamente a la lente o a su re�ejo en el espejo y posiciónela directamente sobre la córnea (el círculo grande de color situado en el centro del ojo).3. Soltar lentamente el párpado. Si hay burbujas de aire bajo la lente, cierre el ojo y rótelo lentamente; también puede masajear el párpado con mucho cuidado. En ningún caso debe frotarse los ojos. Después del posicionamiento de la lente, si tiene la visión borrosa o rara, deberá veri�car lo siguiente: Que la lente está centrada en el ojo, que la lente no esté en el ojo equivocado, que la lente no esté del revés, que la super�cie de la lente no esté sucia, en cuyo caso deberá tirar la lente y utilizar una nueva otra vez.RETIRADA DE LAS LENTESMirar hacia arriba. Con el dedo corazón, empuje el párpado inferior. Utilice el dedo índice y haga que la lente resbale hacia la parte inferior del ojo. Pince la lente con el pulgar y el índice y retírela sin doblarla excesivamente.*Atención: Si hubiera cualquier problema, retire INMEDIATAMENTE las lentes. Observe la lente y examine si está dañada o no. Si el problema persiste, el paciente deberá consultar inmediatamente a un médico especialista. CONTRAINDICACIONESNo utilice las lentes si se da alguna de las siguientes condiciones:In�amación aguda o subaguda o infección de la cámara anterior del ojo. Cualquier enfermedad, lesión o anormalidad ocular que involucre la córnea, la conjuntiva o el párpado. Insu�ciencia grave de secreción lacrimal (ojos secos). Hipoestesia corneal. Cualquier enfermedad sistémica que pueda afectar al ojo o verse agravada por el uso de lentes de contacto. Reacciones alérgicas de la super�cie ocular o de los anexos que puedan producirse o agravarse por el uso de lentes de contacto. Cualquier infección corneal activa (bacteriana, micótica o viral). Enrojecimiento o irritación ocular. Si el paciente no está capacitado para seguir las instrucciones de mantenimiento de las lentes o en grado de obtener asistencia para ello. PROGRAMA DE USOAl utilizarlas la primera vez, utilice las lentes únicamente durante 4  horas y, posteriormente, vaya sumando 1-2 horas cada día (menos de 12 horas y estando despierto). En base a las consideraciones sanitarias, el máximo tiempo aconsejado para llevar las lentes es el siguiente:

Debe dejar descansar los ojos sin lentes de contacto un mínimo de 8 horas entre usos. El paciente debe seguir las instrucciones y horarios recomendados por su óptico.

PRODUTOConteúdo: Lentes ligeiramente coloridas (58% H2O) em solução salina tamponada com fosfato.USO INDICADOIndicadas para a correção da ametropia (miopia e hipermetropia) em pacientes com ou sem afacia que não apresentem patologias oculares e que possam ter 0,75 D, ou menos de astigmatismo.CONSERVAÇÃO Evite temperaturas extremas e exposições prolongadas à luz do sol. SÍMBOLOSOs símbolos a seguir podem estar presentes na etiqueta ou no estojo.

ADVERTÊNCIASOs pacientes devem ser informados das seguintes advertências com relação ao uso de lentes de contacto:Não utilizar se a embalagem estéril da bolha em que a lente está contida estiver aberta, dani�cada ou após a data de validade indicada.Todos os utilizadores de lentes de contacto devem consultar o seu especialista de visão regularmente. Consultas adequadas com um pro�ssional garantem a boa saúde dos olhos, fundamental para um uso seguro das lentes de contacto.A segurança das lentes de contacto depende do seu uso correto.As lentes diárias não são indicadas para o uso noturno e não deveria dormir com as lentes de contacto. Estudos clínicos demonstram que o risco de reações adversas são graves, como infeções ou danos permanentes na visão aumentam quando estas lentes são utilizadas durante a noite.Foi demonstrado que os riscos de infeções, queratite ulcerativa ou danos permanentes a visão aumentam entre os utilizadores de lentes de contacto em regime de uso prolongado com relação aos utilizadores em regime de uso diário.Se surge qualquer desconforto nos olhos, como lacrimejamento, visão desfocada ou secreções oculares não usuais, ou vermelhidão dos olhos, remova imediatamente as lentes e entre em contacto com um especialista antes de retomar o uso.Siga rigorosamente as INSTRUÇÕES DE USO e o procedimento de manutenção das lentes. Caso contrário, podem surgir infeções com possíveis danos permanentes à visão.Não use água da torneira, soro caseiro ou outras soluções não estéreis com relação às sugestões de conservação das lentes.Deve consultar um especialista de visão antes de utilizar as lentes de contacto em determinadas condições.Nunca use as lentes quando estiver em ambientes com vapores irritantes.Siga sempre as instruções do seu especialista de visão para qualquer tipo de lente ou sistema de assistência.Em caso da reutilização das lentes de contacto, podem surgir infeções por microrganismos e até causar perdida de visão.COLOCAÇÃO E REMOCAÇÃO DAS LENTESLave cuidadosamente as mãos antes de manusear as lentes.Se recomenda o uso de um sabonete neutro sem óleos, loções ou perfumes.Seque as mãos com uma toalha que não largue �bras.Manuseie a lente com a ponta dos dedos (evite unhas e objetos cortantes).Veri�que se a lente está limpa, húmida e que não está dani�cada.COLOCAÇÃO DAS LENTES1. Coloque a lente húmida e limpa na ponta do dedo indicador, ou no meio da mesma mão e puxe para baixo pálpebra inferior com o dedo médio, ou indicador da mesma mão para manter aberta a pálpebra superior. Use a outra mão para manter aberta a pálpebra superior.2. Olhe para a lente diretamente ou pelo espelho e posicione a lente diretamente sobre a córnea (a centralizada na íris, na parte redonda e colorida do olho).3. Solte lentamente a pálpebra. Se houver bolhas de ar sob a lente, feche os olhos e gire-os devagar, ou massaje a pálpebra muito delicadamente. Em nenhum caso se deve esfregar o olho.Após o posicionamento da lente, se a vista estiver ofuscada ou insólita, veri�que:Se a lente está centralizada no olho, se a lente não está no olho errado, se a lente não está virada do avesso, se a superfície da lente não está suja, descarte a lente e aplique uma lente nova a cada vez.REMOÇÃO DAS LENTESOlhe para cima. Com o dedo médio, pressione a pálpebra inferior. Com o dedo indicador, faça a lente deslizar para a parte inferior do olho. "Belisque" a lente com o polegar e o indicador e remova-a sem dobrá-la em excesso.*Atenção: se detetar qualquer problema, remova as lentes IMEDIATAMENTE. Em seguida, observe a lente de perto e veri�que se está dani�cada. Se o problema persistir, o paciente deve consultar imediatamente o seu especialista de visão.CONTRAINDICAÇÕESNão use as lentes se estiverem presentes as seguintes condições:In�amação aguda e sub-aguda ou infeção da câmara anterior do olho.Qualquer doença, lesão ou anomalia nos olhos que in�uencie na córnea, conjuntiva e pálpebra.Grave insu�ciência da secreção lacrimal (olhos secos).Hipoestesia corneana (redução da sensibilidade da córnea).Qualquer doença sistémica que possa afetar os olhos ou piorar com o uso de lentes de contacto.Reações alérgicas da superfície ocular ou nos tecidos ao seu redor que possam ser induzidas pelo uso de lentes de contacto.Qualquer infeção corneana ativa (por bactérias, fungos ou vírus).Se os olhos �carem vermelhos ou irritados.Se o paciente não for capaz de seguir as instruções de manutenção da lente ou de obter assistência para segui-las.PROGRAMA DE USONa primeira vez, o utilizador deve usar as lentes por apenas 4 horas; em seguida, adicione 1 ~ 2 horas por dia. (Menos de 12 horas, durante o dia).Por questões de saúde, o tempo máximo sugerido para o uso das lentes é:

Os olhos devem descansar sem lentes de contacto por um mínimo de 8 horas antes.O paciente dever ser recomendado a seguir um programa de consultas.

PT

ESTERILIZAÇÃOCOM VAPOR

AVISO: os olhos devem ser deixados sem usar lentes de contacto por o menos 8 horas antes de inserir novas lentes.

NÃO USE DEPOIS DADATA DE EXPIRAÇÃO NÃO REUTILIZAR CÓDIGO DO

LOTE

ATENÇÃONÃO USE SE OPACOTE FOR DANIFICADO

LEIA O FOLHETOINFORMATIVO PROTEÇÃO UV

MANTENHA LONGEDOS RAIOS SOLARES

Día 1 2 3 4 5 e seguintes

Horas 4~6 6~8 8~10 10~12 Menos de 12 horas

Manufacturer: Soleko S.p.A. - via Ravano snc03037 - Pontecorvo (FR) - ITALY

Sterilized Using Steam

PRODUCTContent: Light-blue manipulative tinted contact lenses (58% H2O, with UV block) in phosphate bu�ered saline solution in sealed package. Base curve: 8.7mm. Diameter: 14.2mm. Material: Weta�lconINDICATIONS FOR USEIndicated for the correction of ametropia (myopia and hyperopia) in persons who may or not su�er from aphakia with non-diseased eyes who may have 0.75 D or less of astigmatism.STORAGEAvoid extreme temperatures and prolongated exposure to sunlight.SYMBOLS KEYThe following symbols may appear on the label or carton.

WARNINGDaily disposable products are restricted for single use. Please remove and dispose of the lenses every day, and use a fresh replacement contact lenses each day.Do not use if the sterile blister package is opened or damaged.All contact lens wearers must see their eyecare practitioner as directed. Adequate follow-up by an eyecare practitioner is essential for the safe use of contact lenses.The safety of contact lenses depends upon proper use. Strictly follow recommended DIRECTIONS FOR USE and lens care procedures as failure to do so can result in infection with possible permanent damage to vision.Daily wear lenses are not indicated for overnight wear, and lenses should not be worn while sleeping. Clinical studies have shown that the risk of serious adverse reactions such as infection or permanent damage to vision is increased when these lenses are worn overnight.The risk of infection, ulcerative keratitis or permanent damage to vision has been shown to be greater among users of extended wear lenses than among users of daily wear lenses.If any of eye discomfort, excessive tearing, blurred vision or vision changes, or redness of the eye are experienced, immediately remove the lenses and promptly contact an eyecare practitioner prior to resuming use. Do not allow tap water, homemade solution or other no sterile solutions (pool water) from what has been suggested for storing the lenses to come into contact with your lenses.An eyecare practitioner should be consulted prior to use in certain atmospheric or environmental conditions that can cause irritation to the eye.Never wear your lenses when you are going to be around irritating vapors.In case of reusing daily contact lenses, infection by microorganisms or even loss of sight may occur.INSERTION AND REMOVAL TIPSHands should be washed and thoroughly rinsed before handing lenses. A soap which is free of oils, lotions or perfumes is recommended. Hands should be dried with a lint-free towel. Use �nger tips to handle lens (avoid �nger nails and sharp objects). Check lens is clean, wet and damage-free.HOW TO INSERT YOUR LENSES1. Place the wet, clean "right" lens on the tip of the index or middle �nger of your dominant hand (if you are right-handed this would be your right hand) and pull down the lower lid with the middle or ring �nger of the same hand. Use your other hand to hold the upper lid �rmly open.2. Look directly at the lens or look directly into a mirror and place the lens directly on the cornea (the large colored circle in the center of your eye).3. Slowly release the eyelid. If there are any air bubbles beneath the lens, close your eye, and with the eye closed, roll the eye gently. Another way of getting rid of air bubbles is to massage the lids very lightly. Under no condition, however, should you rub your eyes.After the insertion of the lens, if your vision is blurred or changed, please check for the following:Lens is not centered on the eye. The lens is on the wrong eye. The lens is inside-out. The surface of lens is unclean. Please dispose of the lens and apply a fresh lens every time.REMOVING THE LENSLook up. With middle �nger, hold down lower lid. Use fore�nger to slide lens to lower part of eye. Pinch lens with thumb and fore�nger and remove without excessively folding the lens.*Attention: If the patient reports any problem, she or he should be instructed to IMMEDIATELY remove the lens. Then the patient should look closely at the lens and check if it is damaged or not. If the problem continues, the patient should IMMEDIATELY consult her or his eyecare practitioner.CONTRAINDICATIONSDo not use Daily lenses when any of the following conditions exist: Acute and sub-acute in�ammation or infection of the anterior chamber of the eye. Any eye disease, injury, or abnormality that a�ects the cornea, conjunctiva, or eyelids. Severe insu�ciency of lacrimal secretion (dry eyes). Corneal hypoesthesia (reduced corneal sensitivity). Any systemic disease that may a�ect the eye or be exaggerated by wearing contact lenses. Allergic reactions of ocular surfaces or adnexa that mavy be induced or exaggerated by wearing contact lenses. Any active corneal infection (bacterial, fungal, or viral). If eyes become red or irritated. If the patient is unable to follow lens care regimen or unable to obtain assistance to do so.WEARING SCHEDULEFor the �rst time user, please wear lenses only for 4 hours, and later add 1 – 2 hours each day (less than 12 hours while awake).Based on health considerations, the maximum suggested daily wearing time for the lenses is:

Contact lenses should be left out of the eye for a minimum of 8 hours in between usages.It is recommended to follow the instructions and schedules proposed by an eyecare practioner.

PRODUITContenu : Lentilles avec teinture manipulatrice (58% H2O, avec bloc UV) dans un emballage scellé avec une solution saline tamponnée au phosphate. Courbure de base : 8,7mm. Diamètre : 14,2mm. Matériau : Weta�lconUTILISATION Convient pour la correction de l'amétropie (myopie et hypermétropie) chez les personnes aphaques et non aphaques qui ne sou�rent pas d'une a�ection oculaire mais qui peuvent présenter un astigmatisme de 0.75 D ou moins. CONSERVATION Évitez les températures extrêmes et l'exposition prolongée au soleil.SYMBOLESLes symboles suivants sont susceptibles de �gurer sur l'étiquette ou la boîte.

MISES EN GARDELes lentilles de contact journalières sont à usage unique. Enlevez et jetez les lentilles usagées et remplacez-les tous les jours par des lentilles de contact neuves.N'utilisez pas la lentille si l'emballage stérile est ouvert ou endommagé.Les porteurs de lentilles de contact doivent consulter leur ophtalmologue comme indiqué pour assurer une bonne santé oculaire, ce qui est essentiel pour une utilisation responsable des lentilles de contact.La sécurité des lentilles de contact dépend d'un usage correct. Suivez rigoureusement les INSTRUCTIONS D'UTILISATION et la procédure d'entretien des lentilles a�n d'éviter les infections avec la possibilité de dommages permanents à la vue.Les lentilles journalières ne sont pas prévues pour être portées la nuit et il faut les enlever pour dormir. Des études cliniques montrent que le risque d'e�ets indésirables tels qu'une infection ou une détérioration permanente de la vision augmente lorsque les lentilles sont portées la nuit.Le risque d'infection, de kératite ulcéreuse ou de détérioration permanente de la vision est plus élevé chez les utilisateurs de lentilles à port prolongé que chez les utilisateurs de lentilles journalières jetables.En cas d'inconfort oculaire, de larmoiement excessif, de modi�cation de la vision ou de rougeur oculaire, le porteur doit retirer immédiatement les lentilles et consulter sans tarder un ophtalmologue avant de réutiliser des lentilles.N'utilisez pas d'eau courante, de solutions domestiques ou d'autres solutions non stériles pour préserver les lentilles.Consultez un ophtalmologue avant d'utiliser les lentilles dans certaines conditions atmosphériques ou environnementales qui pourraient irriter les yeux.N'utilisez jamais vos lentilles si vous allez être exposé à des vapeurs irritantes.La réutilisation de lentilles de contact journalières peut entraîner une infection par micro-organismes ou une cécité.INSTRUCTIONS DE POSE ET DE RETRAIT Se laver et se rincer soigneusement les mains avant de manipuler les lentilles. Il est recommandé d'utiliser un savon sans huile, sans lotion et sans parfum. Se sécher les mains au moyen d'une serviette non pelucheuse. Utiliser le bout des doigts pour manipuler les lentilles (éviter d'utiliser les ongles ou des objets tranchants). Véri�er si la lentille est propre, humide et intacte. INSERER LES LENTILLES1. Placez la lentille propre et humide, sur le bout de l'index ou du majeur de votre main dominante et tirez la paupière inférieure vers le bas avec l'index ou le majeur de la même main. Utilisez l'autre main pour tenir la paupière supérieure ouverte.2. Regardez directement la lentille ou dans un miroir et placez la lentille sur la cornée (le large cercle coloré au centre de l'œil).3. Relâchez lentement la paupière. S'il reste de l'air sous la lentille, fermez les paupières et faites doucement rouler l'œil. Vous pouvez aussi masser délicatement les paupières. Par contre, évitez impérativement de les frotter. Après le positionnement de la lentille, si vous avez une vision �oue ou rare, vous devriez véri�er ce qui suit : Si la lentille est centrée sur l'œil, si la lentille n'est pas dans le mauvais œil, si la lentille n'est pas à l'envers, si la surface de la lentille n'est pas sale, vous devriez jeter la lentille et utiliser une nouvelle.RETIRER LES LENTILLESLevez les yeux. Au moyen du majeur, tirez la paupière inférieure vers le bas. Utilisez l'index pour faire glisser la lentille vers le bas de l'œil. Pincez la lentille entre le pouce et l'index et retirez-la sans la plier excessivement.Attention: en cas de gêne, enlever IMMEDIATEMENT la lentille. Inspectez-la et véri�ez si elle est endommagée ou non. Si la gêne persiste, consultez IMMEDIATEMENT votre ophtalmologue.CONTRE-INDICATIONSN'utilisez pas de lentilles journalières si vous présentez l'une des maladies suivantes:In�ammation ou infection aiguë ou subaiguë de la chambre antérieure de l'œil. Maladie, blessure, in�ammation ou anomalie de la cornée, de la conjonctive ou des paupières. Insu�sance grave de sécrétion lacrymale (yeux secs). Hypoesthésie de la cornée (diminution de la sensibilité de la cornée). Maladie systémique susceptible de toucher l'œil ou d'être exacerbée par le port de lentilles de contact. Réactions allergiques des surfaces ou des annexes de l'œil provoquées ou exacerbées par le port de lentilles de contact. Infection (bactérienne, fongique ou virale) active de la cornée. Rougeur ou irritation des yeux. Incapacité du porteur à suivre le programme d'entretien des lentilles ou à obtenir de l'aide pour le faire.CALENDRIER DE PORTSi vous mettez des lentilles pour la première fois, commencez par les porter 4 heures le premier jour, puis ajouter 1-2  heure(s) chaque jour (en veillant toujours à ne pas les porter plus de 12  heures par jour, réveillé).Selon des considérations de santé, la durée maximale journalière suggérée pour le port de lentilles est la suivante:

Les yeux doivent pouvoir se reposer sans lentilles journalières pendant au moins 8 heures entre chaque utilisation.Le patient doit suivre les instructions et les horaires recommandés par son opticien.


Produkte für die Kontaktlinsenpflegede.disop.com/dokumente/2017/produkte-fuer-die-kontaktlinsenpflege.pdf · Kontaktlinsen haben und zur Erleichterung für das Herausnehmen und Einsetzen

Produkte für die Kontaktlinsenpflegede.disop.com/dokumente/2017/produkte-fuer-die-kontaktlinsenpflege.pdf · Kontaktlinsen haben und zur Erleichterung für das Herausnehmen und Einsetzen

Documents
 · Aus dieser Zeit stammen ca. zweihundert Briefe- 14tägig schick— te Klaus bis zur Emigration der El tern 1939 einen Sack mit Schmutzwäsche an seine Mutter, die sie i hm gewaschen

 · Aus dieser Zeit stammen ca. zweihundert Briefe- 14tägig schick— te Klaus bis zur Emigration der El tern 1939 einen Sack mit Schmutzwäsche an seine Mutter, die sie i hm gewaschen

Documents
RH Solartrade GmbH - atopcare.com · PLASMA TUCH ist eine direkte Weiterentwicklung der Mikrofaser! ... mit Waschmittel bis zu 100 Mal bei 90° gewaschen werden bevor die Reinigungswirkung

RH Solartrade GmbH - atopcare.com · PLASMA TUCH ist eine direkte Weiterentwicklung der Mikrofaser! ... mit Waschmittel bis zu 100 Mal bei 90° gewaschen werden bevor die Reinigungswirkung

Documents
SECKAU HEUTE€¦ · Werdet, was ihr seid - Liturgie und Meditation Der Engel Seckauer Rätsel Sommertheater in Seckau (Programm zum Herausnehmen) Bücher Bücher Bücher Vergelt

SECKAU HEUTE€¦ · Werdet, was ihr seid - Liturgie und Meditation Der Engel Seckauer Rätsel Sommertheater in Seckau (Programm zum Herausnehmen) Bücher Bücher Bücher Vergelt

Documents
Anwendungsinformationen Glyphosat 2019s3-eu-west-1.amazonaws.com/nuuspace/...Kontaktlinsen herausnehmen. Bei anhaltenden Symptomen Arzt aufsuchen. Hautberührung Beschmutzte Kleidung,

Anwendungsinformationen Glyphosat 2019s3-eu-west-1.amazonaws.com/nuuspace/...Kontaktlinsen herausnehmen. Bei anhaltenden Symptomen Arzt aufsuchen. Hautberührung Beschmutzte Kleidung,

Documents
„Den Dampf herausnehmen“ - neuerruf.de … · rik ausgehend soll sich ein Geruch ... ter von Petra Foods Limited, eine m ... Breite Welle der Sympathie

„Den Dampf herausnehmen“ - neuerruf.de … · rik ausgehend soll sich ein Geruch ... ter von Petra Foods Limited, eine m ... Breite Welle der Sympathie

Documents
Deutsch-Paper für Homepage ergänzt NEU März2020 · 2020. 8. 7. · (Übung aus: Durchstarten – Deutsch Grammatik Übungsbuch) a) Der Salat wird gewaschen. b) Eine Marinade wird

Deutsch-Paper für Homepage ergänzt NEU März2020 · 2020. 8. 7. · (Übung aus: Durchstarten – Deutsch Grammatik Übungsbuch) a) Der Salat wird gewaschen. b) Eine Marinade wird

Documents
TOUCHSCREEN BEDIENUNG...Touchscreen kann in der eingebauten Stellung sowie als Fernbedienung verwendet werden. Beim herausnehmen und wiedereinsetzen schaltet sich das Display automatisch

TOUCHSCREEN BEDIENUNG...Touchscreen kann in der eingebauten Stellung sowie als Fernbedienung verwendet werden. Beim herausnehmen und wiedereinsetzen schaltet sich das Display automatisch

Documents
GRWO WOCH 1024 01 X - Stadt Graz · eingeführt. Was das genau be-deutet, lesen Sie in einer Son-der-Info zum Herausnehmen. Seiten 11 bis 14 Winterdienst Zeitgeschichte Neubauten

GRWO WOCH 1024 01 X - Stadt Graz · eingeführt. Was das genau be-deutet, lesen Sie in einer Son-der-Info zum Herausnehmen. Seiten 11 bis 14 Winterdienst Zeitgeschichte Neubauten

Documents
MARC COPLAND – SOME MORE LOVE SONGS...man von Musikern wie Fred Hersch, Ravi Coltrane und Uri Caine, ein Bassist, der mit allen Wassern der Avantgarde gewaschen ist, aber auch zu

MARC COPLAND – SOME MORE LOVE SONGS...man von Musikern wie Fred Hersch, Ravi Coltrane und Uri Caine, ein Bassist, der mit allen Wassern der Avantgarde gewaschen ist, aber auch zu

Documents
New - ایران مشاوره · griindlich gewaschen und auf einem Teller samt Messer bereitgestellt. 2) Äpfe1 3) Apfeln 4) Apfeln In welchem Tempus steht der Satz »Paul wird seine

New - ایران مشاوره · griindlich gewaschen und auf einem Teller samt Messer bereitgestellt. 2) Äpfe1 3) Apfeln 4) Apfeln In welchem Tempus steht der Satz »Paul wird seine

Documents
BSH Hausgeräte GmbH Der Standort Berlin – Technologien, die …€¦ · Der Standort Berlin – Technologien, die sich gewaschen haben BSH Hausgeräte GmbH. 2 / Unser Standort

BSH Hausgeräte GmbH Der Standort Berlin – Technologien, die …€¦ · Der Standort Berlin – Technologien, die sich gewaschen haben BSH Hausgeräte GmbH. 2 / Unser Standort

Documents
vespa-blog.de · 13) Untere Stoßdämpferbefestigung lósen und Schraube herausnehmen (SW 13) 1) 01 ablassen, Motor in die Montageaufnahme einspannen. Zündkerze herausschrauben,

vespa-blog.de · 13) Untere Stoßdämpferbefestigung lósen und Schraube herausnehmen (SW 13) 1) 01 ablassen, Motor in die Montageaufnahme einspannen. Zündkerze herausschrauben,

Documents
grace - BUBLITZ | Hamburg | Lübeck · grace Kubus Wahlweise. Abnehmbarer Sitzbezug. Auf Wunsch ist der Sitzbezug abnehmbar. Er kann so einfach gewaschen und bei Bedarf auch ohne

grace - BUBLITZ | Hamburg | Lübeck · grace Kubus Wahlweise. Abnehmbarer Sitzbezug. Auf Wunsch ist der Sitzbezug abnehmbar. Er kann so einfach gewaschen und bei Bedarf auch ohne

Documents
ME CREATOR 2 - Geeetech Creator 2 User Manual DE... · 2017. 6. 26. · SHENZHEN GETECH TECHNOLOGY CO,.LTD 6 Schritt 2. MeCreator2 aus der Schaumstoffbox herausnehmen und auf eine

ME CREATOR 2 - Geeetech Creator 2 User Manual DE... · 2017. 6. 26. · SHENZHEN GETECH TECHNOLOGY CO,.LTD 6 Schritt 2. MeCreator2 aus der Schaumstoffbox herausnehmen und auf eine

Documents
MM Valencia-Costa Blanca 001-160 - Weltbild · VALENCIA COSTA BLANCA IMMER DABEI ››› Mit Faltkarte zum Herausnehmen MITTENDRIN ››› Die schönsten Urlaubsregionen erleben

MM Valencia-Costa Blanca 001-160 - Weltbild · VALENCIA COSTA BLANCA IMMER DABEI ››› Mit Faltkarte zum Herausnehmen MITTENDRIN ››› Die schönsten Urlaubsregionen erleben

Documents
Kinderlieder in acht Sprachen Poster zum Herausnehmen ...€¦ · Der Kolping Bildungskongress 41 Meine Kita-Buchbesprechung Das Handbuch „Hallo, Hallo, schön, dass ihr da seid“

Kinderlieder in acht Sprachen Poster zum Herausnehmen ...€¦ · Der Kolping Bildungskongress 41 Meine Kita-Buchbesprechung Das Handbuch „Hallo, Hallo, schön, dass ihr da seid“

Documents
BENUTZERHANDBUCH - Tommy Teleshopping...• die nutribullet balance becher dÜrfen im oberen gestell der spÜlmaschine gewaschen werden bei einem normalen (nicht sterilen) zyklus

BENUTZERHANDBUCH - Tommy Teleshopping...• die nutribullet balance becher dÜrfen im oberen gestell der spÜlmaschine gewaschen werden bei einem normalen (nicht sterilen) zyklus

Documents
Gewaschen wurde sich im Kino-Klo - hempelmusik.de · Freitag, Reise 27 2. Oktober 2009 * ANZEIGEN Ferienlager, Klassen-, Vereinsfahrten, Familienurlaub/Dauervermietung FFZ Blossin

Gewaschen wurde sich im Kino-Klo - hempelmusik.de · Freitag, Reise 27 2. Oktober 2009 * ANZEIGEN Ferienlager, Klassen-, Vereinsfahrten, Familienurlaub/Dauervermietung FFZ Blossin

Documents
outdoor living GRYLL - wodtke · 2016. 3. 14. · Vorsicht beim Nachlegen: alle Oberflächen werden heiß! Herausnehmen der Asche: Sie müssen die Asche nicht vor jedem Anzünden

outdoor living GRYLL - wodtke · 2016. 3. 14. · Vorsicht beim Nachlegen: alle Oberflächen werden heiß! Herausnehmen der Asche: Sie müssen die Asche nicht vor jedem Anzünden

Documents
Inhaltsverzeichnis - Fettverbrennungs-Formel · Wasser in der Pfanne ist. Nach 2 Stunden das Fleisch herausnehmen und die Nelken entfernen. Auf die Fettseite die Mischung aus geriebener

Inhaltsverzeichnis - Fettverbrennungs-Formel · Wasser in der Pfanne ist. Nach 2 Stunden das Fleisch herausnehmen und die Nelken entfernen. Auf die Fettseite die Mischung aus geriebener

Documents
Mit Programm zum Herausnehmen! N° 88 04/05 · und eine große Teilnehmerzahl: Das sind die Bestandteile der so- genannten Passionspunkte, die nun zum vierzehnten Mal von der Gemeinde

Mit Programm zum Herausnehmen! N° 88 04/05 · und eine große Teilnehmerzahl: Das sind die Bestandteile der so- genannten Passionspunkte, die nun zum vierzehnten Mal von der Gemeinde

Documents
Mira X Silencia - Tisca Tiara · Silencia-Stoffe können mit 60° Celsius in der Maschine gewaschen werden, trocknen schnell und sind, wenn über - haupt nötig, gut und leicht zu

Mira X Silencia - Tisca Tiara · Silencia-Stoffe können mit 60° Celsius in der Maschine gewaschen werden, trocknen schnell und sind, wenn über - haupt nötig, gut und leicht zu

Documents
MADE IN TIROL - bettenhaus-schlafoase.de · österreichischen Höfen abgetragenes Altholz in gehackter und geölter Optik. Meisterliche Verarbeitung: Geschnit-ten, gewaschen und anschließend

MADE IN TIROL - bettenhaus-schlafoase.de · österreichischen Höfen abgetragenes Altholz in gehackter und geölter Optik. Meisterliche Verarbeitung: Geschnit-ten, gewaschen und anschließend

Documents
Kurz-Bedienungsanleitung Temel Kullanım Talimatları · darin auch ein Trockenmittel (Silica-Gel) aufzubewahren. Stellen Sie sicher, dass Sie den Akku nach der Verwendung herausnehmen

Kurz-Bedienungsanleitung Temel Kullanım Talimatları · darin auch ein Trockenmittel (Silica-Gel) aufzubewahren. Stellen Sie sicher, dass Sie den Akku nach der Verwendung herausnehmen

Documents
Hochschule Wismar Mit allen Wassern gewaschen. StuWi ... · „Finden Sie Praktika, Abschluss- themen und den Direkteinstieg bei Unternehmen aus der Region.“ Auf den Weg gemacht!

Hochschule Wismar Mit allen Wassern gewaschen. StuWi ... · „Finden Sie Praktika, Abschluss- themen und den Direkteinstieg bei Unternehmen aus der Region.“ Auf den Weg gemacht!

Documents
Liebe Familie, Freunde, Bekannte und Unterstützer! · PDF fileeinmal auf der Toilette meiner Gastfamilie ... die vom Samstag liegengebliebene Wäsche gewaschen und der ... bis er

Liebe Familie, Freunde, Bekannte und Unterstützer! · PDF fileeinmal auf der Toilette meiner Gastfamilie ... die vom Samstag liegengebliebene Wäsche gewaschen und der ... bis er

Documents
GALIFA AUGEN BLICK · 3.5 Das Herausnehmen der weichen Messlinse und die Kontrolle der vorderen Augenabschnitte Bei Säuglingen ist es am einfachsten, die Contactlinsen im

GALIFA AUGEN BLICK · 3.5 Das Herausnehmen der weichen Messlinse und die Kontrolle der vorderen Augenabschnitte Bei Säuglingen ist es am einfachsten, die Contactlinsen im

Documents
TOURENPROGRAMM ZUM HERAUSNEHMEN Berg BLICKE · Zugunsten des Schülerheimes „KEC“ in Khumjung/Nepal E r ist wohl einer der engagiertesten Hote-liers der Nassfeldregion: Hans Plattner

TOURENPROGRAMM ZUM HERAUSNEHMEN Berg BLICKE · Zugunsten des Schülerheimes „KEC“ in Khumjung/Nepal E r ist wohl einer der engagiertesten Hote-liers der Nassfeldregion: Hans Plattner

Documents
HK 47 To Go - Beurer · 2020. 2. 26. · Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden. Lassen Sie das Heizkissen

HK 47 To Go - Beurer · 2020. 2. 26. · Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden. Lassen Sie das Heizkissen

Documents