EN_ES Ingles acceleration Español aceleración Acepcion

Ingles acceptance gauge Español calibre de recepción Acepcion calibre utilizado para la inspección final de las piezas terminadas

Ingles acceptance tolerance Español tolerancia de recepción Acepcion tolerancia convenida por contrato entre el cliente y el suministrador

Ingles acme screw thread Español rosca trapezoidal Acepcion rosca con un ángulo de perfil de 29º y con cresta plana fileteado trapezoidal

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 1 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles actual deviation Español desviación real Acepcion diferencia algebraica entre las dimensiones efectivas y las dimensiones nominales correspondientes

Ingles actual size Español medida real Acepcion

Ingles adapter sleeve Español casquillo de reducción Acepcion casquillo provisto de un cono macho y un cono hembra. Se intercala entre el cono de la herramienta y un agujero cónico del husillo cuando este último es mayor que el cono de la herramienta

Ingles adjustable gib Español regleta de reajuste Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 2 de 237

Ingles adjustable stop Español tope regulable Acepcion tope móvil cuya posición puede regularse para limitar una carrera a longitudes variables

Ingles adjusting collar Español anillo de retención Acepcion anillo de sección rectangular fijado a un eje para mantenerlo en posición axial respecto a un cojinete

Ingles adjusting spindle Español tornillo de posición Acepcion husillo cuya función es cambiar, mediante un desplazamiento rectilíneo exacto, la posición de cualquier pieza fijada o conectada a una tuerca de dicho husillo

Ingles air-operated chuck Español mandril neumático Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 3 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles air-operated expanding mandrel Español mandril expansible neumático Acepcion

Ingles alligator wrench Español llave fija para tubos Acepcion llave para tubos cuyas mordazas son fijas y una de ellas está dotada de una serie de dientes

Ingles ancillary attachment Español dispositivo adicional Acepcion

Ingles angular contact ball bearing Español cojinete de bolas oblicuo Acepcion cojinete radial de bolas cuyas pistas están dispuestas en forma oblicua

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 4 de 237

Ingles angular speed Español velocidad angular Acepcion

Ingles antifriction bearing centre Español punta giratoria Acepcion dispositivo consistente en una punta de una sola pieza y en un vástago en forma de manguito que la rodea, con cojinetes antifricción interpuestos entre ambos. Una punta de este tipo gira con la pieza a mecanizar; se utiliza siempre como contrapunta

Ingles antifriction thrust bearing Español rodamiento de carga axial Acepcion rodamiento cuyas pistas están formadas por dos discos paralelos; se emplea como parte activa de los cojinetes de empuje cojinete de empuje

Ingles anti-kickback attachment Español dispositivo antirretroceso Acepcion seguro antirretroceso

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 5 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles antispray guard plate Español chapa antisalpicaduras Acepcion

Ingles artificial ageing Español envejecimiento artificial Acepcion estabilización de un material por diferentes procedimientos, principalmente térmicos, para limitar las alteraciones que pueda sufrir con el paso del tiempo. El envejecimiento es un cambio de propiedades que puede producirse de forma gradual a temperaturas

Ingles automatic carriage stop Español tope de parada automática Acepcion tope regulable que puede fijarse sobre un carril en una posición determinada y que, asegurando la parada del carro portaherramientas, permite mecanizar repetidamente una pieza en la longitud deseada

Ingles automatic down feed Español dentado achatado Acepcion dentado corto

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 6 de 237

Ingles automatic down feed Español descenso automático Acepcion dentado corto

Ingles automatic feed Español avance automático Acepcion movimiento de avance tomado en derivación del mando principal o dirigido por una máquina motriz separada

Ingles automatic magazine loader Español almacenador automático Acepcion dispositivo alimentador que permite el almacenamiento y la admisión automática de piezas; no tiene mecanismo de separación o de clasificación

Ingles automatic rod magazine Español almacenador automático de barras Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 7 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles automatic work cycle Español ciclo automático de trabajo Acepcion

Ingles axially loaded helical spring Español muelle helicoidal de torsión Acepcion

Ingles axis of rotation Español eje de revolución Acepcion línea recta alrededor de la cual gira un cuerpo geométrico. El movimiento se llama "rotación" si el eje pasa a través del cuerpo, y "revolución" si el eje está situado fuera del cuerpo. Por la rotación de una superficie geométrica (revolución de su curva

Ingles back gear shaft Español árbol de contramarcha Acepcion eje intermedio de una contramarcha, macizo o hueco. Frecuentemente un árbol hueco de contramarcha gira alrededor de un eje con muñones extremos excéntricos permitiendo desembragar la contramarcha por simple rotación de una manilla

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 8 de 237

Ingles back gears Español contramarcha de engranajes Acepcion combinación de un árbol intermedio, montado paralelamente al husillo principal de una máquina herramienta, y de dos ruedas dentadas fijadas sobre él. Estas ruedas pueden engranarse con otras dos, fijadas respectivamente sobre el husillo y sobre una polea

Ingles backlash Español juego entre flancos Acepcion la distancia más corta que separa las superficies activas vecinas de dos dientes de un engranaje cuando uno de ellos está en contacto, por su otra superficie activa, con un diente de otra rueda del engranaje

Ingles backplate Español pieza de trabajo Acepcion cualquier pieza de material que haya sido sometida, se esté sometiendo o se vaya a someter a un proceso de fabricación. El término "unidad", en lugar de "pieza", puede emplearse para el recuento (como en el caso de "construcción por unidades normalizadas"

Ingles backplate Español plato del mandril de sujeción Acepcion cualquier pieza de material que haya sido sometida, se esté sometiendo o se vaya a someter a un proceso de fabricación. El término "unidad", en lugar de "pieza", puede emplearse para el recuento (como en el caso de "construcción por unidades normalizadas"

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 9 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles balance handle Español manivela equilibrada Acepcion manivela recta cuyo mango está equilibrado por una bola o por un segundo mango montado en posición opuesta

Ingles ball bearing fit Español ajuste de los rodamientos Acepcion ajuste con apriete, prescrito para el montaje correcto de un rodamiento sobre un eje o en un orificio

Ingles ball bearing pillow block Español apoyo con cojinete de bolas de rótula Acepcion

Ingles ball journal bearing Español cojinete transversal de bolas Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 10 de 237

Ingles ball knob Español mango esférico Acepcion

Ingles ball valve oiler Español engrasador de bola Acepcion dispositivo cuyo orificio para engrase está obturado por una bola unida a un muelle

Ingles bar capacity Español paso de barra Acepcion diámetro máximo de una barra admitido por el agujero del husillo de un torno paralelo, un torno revólver o un torno automático para barras

Ingles bar feed Español avance de las barras Acepcion dispositivo de alimentación utilizado para hacer avanzar las barras dentro del husillo de un torno

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 11 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles basic hole system Español sistema de agujero único Acepcion conjunto sistemático de ajustes en el que los diferentes juegos y aprietes se obtienen asociando varios ejes con un solo agujero

Ingles basic shaft system Español sistema de eje único Acepcion conjunto sistemático de ajustes en el que los diferentes juegos y aprietes se obtienen asociando varios agujeros con un solo eje

Ingles basic size Español medida nominal Acepcion dimensión que se toma como referencia para fijar las medidas límite

Ingles bayonet joint Español cierre de bayoneta Acepcion unión desmontable compuesta por un casquillo y una pieza cilíndrica insertada en él. Esta pieza interior va provista de una patilla que se encaja en una ranura en forma de L del casquillo

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 12 de 237

Ingles bed Español bancada Acepcion bastidor horizontal provisto de una o más guías sobre las que se mueve una corredera que lleva el soporte portaherramientas o la mesa de una máquina herramienta

Ingles bell Español enchufe de tubería Acepcion extremo ensanchado de una tubería para insertar en él otra tubería del mismo diámetro formando así una unión entre ambas

Ingles Belleville washer Español arandela elástica convexa Acepcion arandela de seguridad abombada en forma de arco o de cono arandela Belleville

Ingles belt fork Español horquilla de conexión-desconexión por correa Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 13 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles belt pulley Español pinza de sujeción Acepcion manguito partido, cónico por el exterior, que forma parte de un mandril de pinzas

Ingles belt pulley Español polea para correas Acepcion manguito partido, cónico por el exterior, que forma parte de un mandril de pinzas

Ingles belt reversing drive Español inversor de marcha por correas Acepcion inversor de marcha formado por una transmisión con dos correas, una de las cuales es cruzada

Ingles bend test Español ensayo de flexión Acepcion ensayo de chapas o de bandas metálicas finas consistente en plegarlas en forma plana o curvarlas siguiendo un radio determinado. La pieza se considera apta si no presenta grietas después de la prueba

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 14 de 237

Ingles bent clamp Español brida acodada Acepcion

Ingles bevel protractor Español transportador de ángulos Acepcion

Ingles bevel type planetary gear Español engranaje planetario cónico Acepcion engranaje planetario cuyos ejes son perpendiculares. Se emplea generalmente como engranaje diferencial

Ingles blank Español pieza en bruto Acepcion cualquier pieza metálica (p.ej. un semifabricado) dispuesta para su transformación en producto acabado mediante un proceso de deformación plástica o de arranque de virutas; p.ej. la pieza en bruto de una rueda dentada preparada para el proceso de tallado

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 15 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles blank Español polea de reenvío Acepcion cualquier pieza metálica (p.ej. un semifabricado) dispuesta para su transformación en producto acabado mediante un proceso de deformación plástica o de arranque de virutas; p.ej. la pieza en bruto de una rueda dentada preparada para el proceso de tallado

Ingles bolt Español tornillo con tuerca Acepcion

Ingles bolt with nut Español perno con tuerca Acepcion

Ingles bonnet cover Español capota protectora Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 16 de 237

Ingles boss Español rendimiento de virutas Acepcion producción de virutas

Ingles boss Español resalte de apoyo Acepcion producción de virutas

Ingles box frame Español bastidor en forma de caja Acepcion bastidor de máquina cuyas paredes forman una cavidad de sección rectangular, circular u ovalada

Ingles box-type leg Español pie en forma de cajón Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 17 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs

Ingles bukling strength Español resistencia al pandeo Acepcion

Ingles bushing Español casquillo cojinete Acepcion cojinete en forma de casquillo. Suele ser de metal antifricción, como bronce ordinario, bronce fosforoso o fundición maleable sin ningún revestimiento especial

Ingles butt hinge Español bisagra Acepcion articulación cilíndrica compuesta por dos placas ensambladas mediante un eje. Se emplea para fijar una tapa o una puerta sobre su cuadro

Ingles butterfly nut Español tuerca de mariposa Acepcion

martes, 04 de diciembre de 2007 Página 18 de 237

FIN DE LA MUESTACOMPRUEBEN LA BUSQUEAe diciembre de 2007 Página 19 de 237

Diccionarios Técnicos Internacionales

Alexm@rcus Sistem Docs