® Agosto de 2013

® Año XXIV Nº 292Buenos AiresRepública Argentina

info@prensavehicular.com // www.prensavehicular.com

Periódico especializado en GNC - Gas Natural Comprimido

www.kioshicompresion.com.ar

▲

ESTÁ UBICADA SOBRE LA RUTA 40 Y LA CALLE MANUEL CASTILLA

▲

San Martín de los Andes ya tiene su propia estación de GNCEste punto de carga viene a resolver la necesidad de clientes locales y también de turistas,que debían trasladarse más de 200 km para cargar gas vehicular. Desde su inauguración, enjulio, los interesados en pasarse a este combustible son derivados al único taller que opera en el área. Crece la demanda de equipos.

Según cifras oficiales y provisorias del Enargas –lo que implica que el número podríasubir aun más- durante ese mes, al menos 15.687 conductores eligieron al GNC.Además, el promedio mensual de transformaciones ronda las 12 mil unidades, unvolumen que no se alcanzaba desde 2005. De continuar esta tendencia, el total detraspasos al sistema en 2013 podría superar al obtenido hace ocho años.

ES EL PICO MÁS ALTO DESDE 2006

En julio hubo más de15.600 conversiones

UN PORTAL MULTIMEDIA AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA

Suscríbase gratis !TENGA ACCESO ILIMITADO A NUESTRAS REVISTAS

www.ngvjournal.com

NGV2013 COLOMBIA

▲

Nuevos patrullerosEl Comando de AcciónPreventiva de Carlos Pazcontará con 50 nuevasunidades para uso policial.Autoridades provincialesentregaron los móviles en unacto en el centro cívico.Nueve de ellos se destinarána Villa Carlos Paz y lascomunas del sur y el resto serepartieron entre lascomisarías de la capital.

CÓRDOBA

El lugar indicadoLas firmasmásimportantesde la

industria ya dijeron “presente”.Los stands serán ocupados porempresas de todos los rubros -inclusive las automotrices-.Las Conferencias cubrirán lostemas de mayor actualidadpara el mercado y seránanalizados por invitadosespeciales y expertos del másalto nivel. Las actividadesad-hoc completarán el eventopara que este se convierta enel más destacado del añopara Latinoamérica.

Por un transporte a GNV, tecnología al servicio del ahorro y el medioabiente

www.ngv2013colombia.com

EXHIBICIÓN Y CONFERENCIA

6, 7 y 8 NoviembreLas Américas Resort &

Centro de Convenciones

Cartagena de IndiasColombia

Organizado porCon el apoyo de

2 Agosto 2013

e acuerdo a los datos pro-porcionados por laGerencia de GNC del Ente

Nacional Regulador del Gas(Enargas), durante el mes de juliose pasaron al sistema 15.687 vehí-culos, una cifra que representa unimportante incremento en la acti-vidad del sector local. Si bien estenúmero puede incrementarse, yaque al cierre de esta edición no sehabían completado los registrosde este mes, el hecho a destacares que por primera vez desde 2006se han superado las 15 mil con-versiones mensuales. El máximode colocaciones de equipos elaño pasado había ocurrido tam-bién en julio, con 14.036 kits insta-lados; en tanto que, en 2011, lasmayores conversiones se regis-traron en septiembre (14.948).

Entre mayo, junio y julio(con cifras provisorias)se superaron las 43.400conversiones a nivelnacional.

El pico alcanzado en julio llega enuna época de pleno crecimiento dela industria en el país, desde elrepunte registrado en marzo, des-pués de un estancamiento en losúltimos meses de 2012, tras el anun-cio del gobierno nacional –hace unaño exactamente- sobre el aumentodel 300% del precio del gas en bocade pozo, con el objetivo de atraerinversiones para el sector. Motivadas principalmente por elaumento constante de los combusti-bles líquidos y las nuevas tecnolo-gías aplicadas al GNV, en los últimostres meses transcurridos de esteaño hubo 43.498 conversiones a gasnatural. Mientras que en mayo hubo14.843 transformaciones, en junio elnúmero final fue de 12.968.

Semestre alentador

Completadas las cifras oficialesdel primer semestre del año, es

posible indicar que en este perí-odo se sumaron al parque auto-motor nacional 70.269 automoto-res a metano.Otra muestra de que la curva delnegocio continúa en ascenso esque el promedio mensual de con-versiones de 2013 ya supera las12.200 unidades, una performanceque no se alcanzaba desde 2005,cuando la media trepó a 12.360vehículos. En aquel año, ingresa-ron al sistema 148.314 nuevosusuarios.

En el primer semestredel año, más de 70 milunidades fueron adaptadas parafuncionar con gas natural comprimido.

De continuar el ritmo actual de laactividad, es factible alcanzar yhasta superar la marca anualobtenida ocho años atrás.Asimismo, si se sumaran pocomás de 10 mil conversiones al mesde aquí hasta diciembre, ya sesuperarían los 140 mil vehículos

adaptados durante 2011 y, porsupuesto, los 134 mil de 2012.Más allá de la marca destacadade 2005, es notable la diferenciaentre las cifras de 2010, con unpromedio mensual era de 8.800unidades volcadas al GNC, y lasde 2011, cuando se alcanzaron las11.700 de media.

El acumulado históricode unidades convertidas en Argentina supera los2.280.000 vehículos.

A modo de síntesis, de acuerdo a lainformación estadística suminis-trada por el Enargas, la evoluciónde las conversiones en lo que va de2013 es la siguiente: enero 10.612,febrero 8.554, marzo 11.097, abril12.195, mayo 14.843, junio 12.968 yjulio 15.687 (cifra provisoria).Por otra parte, el acumulado his-tórico habla precisamente de estacoyuntura favorable: con lascifras de julio 2013, se sobrepasanlos 2.280.000 de vehículos conver-tidos, 467.000 de los cuales ingre-saron en el periodo 2010-2013.

D

El número crecerá una vez que se completen los registros del Enargas

En julio hubo más de 15.600 conversiones, el pico más alto alcanzado desde 2006La aceleración del ritmo de colocación de equipos de GNC comenzó en marzo y, desde entonces, ha mantenido unalto nivel. El promedio mensual de instalaciones ahora supera las 12 mil unidades, algo que ocurrió por última vezen 2005, año en el que más de 148 mil usuarios eligieron el gas natural para propulsar sus vehículos. En elmencionado contexto de revitalización, al cierre de 2013 podría superarse la cifra anual obtenida ocho años atrás.

▲

Tras varias reuniones conautoridades del Gobiernoprovincial, que intercedióante las estaciones de ser-vicio para que resignenparte de sus ganancias,finalmente los conductoresde remises y taxis que pres-tan el servicio en las zonasde Concepción y Alberdi, enel sur de Tucumán, pagaránmás barato el GNC. De este modo, el metrocúbico del combustiblegaseoso, que hasta haceunos días costaba 3,60 pesosen las expendedoras de lazona, ahora se ubica en los3,10 pesos para los autos dealquiler y en 3,28 pesos paralos demás conductores.Así lo confirmó AntonioRodríguez, de la Asociaciónde Trabajadores Involucradosen la Actividad Taximetrera(ATIAT), a la emisora LV7.

DESCUENTO

���������� ��������� ���������������������� �� ���������� ��! ������� �"���# ������ ��$���%��&���'()�&'��)����&���'()��'�&)��*���+�, ����-�%��#�..�*

///�%��#�..�*��

������������� ���������������������������������

���, �����*!��0����

���������� *��0 �1�2 ..�3��� .! �.���

4����� ���� ��1�0!.��,���2��5 .���6���

Soluciones Integrales para GNC

4 Agosto 2013

as diferencias entre losprecios de los combus-tibles líquidos moviliza-

ron a los conductores a los cen-tros de conversión de Paraná,Entre Ríos. El metro cúbico deGNC cuesta $3,647 en esa ciu-dad, mientras que la naftasúper no se consigue a menosde $8 el litro, en una estaciónYPF, y $8,40 en una Esso.De acuerdo a la consulta efec-tuada por El Diario en los loca-les encargados de transformarrodados a GNC, cada semanase están convirtiendo de 10 a15 vehículos en la capital pro-vincial.El informe destaca que no sonsólo taxistas o remiseros losque acuden a los talleres parainstalar kits sino que ascien-den los pedidos de conducto-res de autos de alta gama. Enmayo, por ejemplo, se convir-tieron 573 pickups y en junio

fueron 598 las unidades de esteporte que comenzaron a funcionara gas natural.Adrián Anderson, de uno de loscentros de montaje de GNC deParaná, aseguró: “Cuando seregistran aumentos en las naftas,siempre se nota una mayordemanda en el taller. Un automo-

vilista recupera o amortiza suinversión en un año y lo saca,prácticamente, del ahorro queobtiene por el costo de lanafta”, apuntó. A nivel provincial, de acuerdoa los datos aportados por elEnargas, existen 42 talleres demontaje a GNC.

L

Paraná: convierten hasta 15 vehículos por semana

THE NEW ONLINE NGVNEWSPAPER DEDICATED

EXCLUSIVELY TOUS & CANADA.

www.ngvjournal.ussales@ngvjournal.us

Compre su banner y nobtengaun importante descuento.

Buy your banner and get an important discount.

EL NUEVO DIARIO MUNDIAL DELGNV ONLINE DEDICADO

EXCLUSIVAMENTE A ESTADOSUNIDOS Y CANADÁ.

Uno de los mercados másatractivos del mundo puede

ser conquistado por su empresa.

One of the most attractive andgrowing markets worldwide canbe conquered by your company.

6 Agosto 2013

na nueva estación, lla-mada Acrux, quedó inau-gurada el 19 de julio y se

transformó en el primer surtidorde GNC de la ciudad de SanMartín de los Andes. Está ubicadasobre la ruta 40 (ex-Ruta Nacional234) y la calle Manuel Castilla, enVilla Vega Maipú, provincia deNeuquén. El establecimiento fueconstruido por la empresa GNCPatagónica S.A. y durante la aper-tura los primeros vehículos enacercarse pudieron llenar sus tan-ques de manera gratuita.El ingeniero Marcelo Imondi, pre-sidente de la sociedad, dialogócon Prensa Vehicular y aseguróque más allá de los vehículos quepertenecen a la ciudad –unos 60aproximadamente- la estaciónrepresenta un gran beneficio paralos visitantes que recorren lazona. “Desde la Secretaría deTurismo me transmitieron subeneplácito. Vivimos esto comoalgo muy positivo. Esta construc-ción se esperó mucho tiempo”,dijo el empresario, quien ademáscomentó que existe “un potencialmercado muy importante por loque es una excelente oportunidadpara que se instale un nuevo taller”.

La Secretaría de Turismode San Martín de losAndes apreció elemprendimiento comouna señal positivaporque con la facilidadde GNC aumentará laafluencia de visitantes.

Hasta el momento hay en la regiónsolo un taller de conversión en laciudad, que “ahora está dandoturnos porque se ven desborda-dos”. Imondi confirmó quemuchos conductores se acerca-ron a la boca de carga a preguntarpor el sistema, especialmenteaquellos que poseen utilitariosnafteros. “Hasta esta apertura, lasestaciones más cercanas a San

Martín de los Andes se encontra-ban a un promedio de 200/250 kiló-metros, en las ciudades de Zapalay Piedra del Aguila, o, para el ladosur, en Bariloche”, detalló.

Enormes ventajas

La habilitación del gas la realizóCamuzzi y, luego de las pruebas degas y el venteo correspondiente,comenzó el expendio de gas natu-ral comprimido en la localidadcordillerana. El acceso seencuentra sobre la calle ManuelCastilla, con una circulación hastala playa de carga que cuenta condos surtidores de dos manguerascada uno y un equipo de compre-sión Galileo de última generación;baños para los clientes y las ofici-nas de la empresa. El proyectocuenta con un centro comercialque actualmente ya tiene cuatrolocales instalados, uno doble.“Prevemos para el año próximoconstruir dos módulos más delocales y un motel”, contó Imondi.

En una región que secaracteriza por elcuidado del medioambiente, seaprecia la llegada del combustible limpio.

“Apuntamos al combustible econó-mico que además tiene una ventajaenorme para aquellos que amamosSan Martín de los Andes, que es laecología. Hoy se ha optimizadomuchísimo la tecnología del GNC ytambién se ha mejorado la autono-mía de los vehículos a gas natural”,expresó al diario local Lacar Digital.En cuanto al rendimiento del com-bustible, el ingeniero aseguró: “Hayalgo que es importantísimo. Hemoshecho un estudio -y cualquiera queusa GNC lo puede confirmar- ynotamos que es mucha la diferen-cia: cada $300 de nafta, vas a con-sumir en $100 en GNC”, concluyó.

U

Se abre importante mercado en la región

San Martín de los Andes abre su primer puntode carga para vehículos a gas naturalEl proyecto contempló la necesidad de los clientes de la zona y también para el turismo, puesto que las estacionesmás cercanas distan a un promedio de 200/250 kilómetros. Desde la inauguración, el 19 de julio, se acercarondecenas de conductores para consultar por el sistema, que fueron derivados al único taller de conversión que hastael momento opera en la zona. El presidente de la sociedad GNC Patagónica S.A aseguró a Prensa Vehicular que ellocal está superado por la alta demanda para instalar equipos.

▲

La estación de bandera blanca, sólo expende gasnatural comprimido y fue equipada por GNC Galileo conun Microbox 132-3-1500-8 y con dos surtidores EMB-15-1-D.

TECNOLOGÍA APROPIADA

8 Agosto 2013

a brecha entre las naftas yel GNC es cada vez másamplia. Con el último

aumento de precios de los com-bustibles líquidos, llenar el tanquecon la súper que comercializa lapetrolera estatal YPF sale diezveces más que completar un tubode tamaño promedio con gas natu-ral comprimido.La reflexión fue hecha en la radioFM Meridiano (107.1) por MarioSchneider, el titular de la Cámara deExpendedores de GNC de Santa Fe.“La diferencia que tenemos hoycon la nafta hace notar la impor-tancia de usar GNC. Cuando serecorrieron 15.000 kilómetros ya sepagó el equipo. En un automediano, cuando se está reco-rriendo 100 mil kilómetros se aho-rra el valor de un auto chico en

combustible”, afirmó el empresario.Asimismo, se refirió a las nuevastecnologías: “Las fábricas deequipo de GNC han ido acompa-ñando los avances. Los coches enla actualidad son todos a inyeccióny por eso existen los kits de 5ªgeneración”, aseveró.

L

Lo aseguró Mario Schneider, titular de la Cámara de Expendedores de GNC

En Santa Fe, llenar el tanque con nafta sale 10veces más que llenar el tubo de gas naturalLos empresarios vinculados al sector se refieren a la amplia brecha entre los combustibles líquidos y el GNC. En estecaso, quien representa a los Expendedores explicó en una radio local en cuánto tiempo se amortiza la inversión dela compra del equipo para transformar un vehículo a gas natural comprimido.

▲

La Cámara de Senadores santafesina dio media sanción al pro-yecto de la ley que busca crear la empresa Santa Fe Gas yEnergías Renovables Sapem. El primer impulso de la iniciativafue del gobernador de la provincia, Antonio Bonfatti, en su dis-curso del 1 de Mayo ante la Legislatura. Tiene por objeto laproducción, transporte, almacenaje, distribución, comerciali-zación e industrialización de hidrocarburos sólidos, líquidosy/o gaseosos y sus derivados directos o indirectos.La empresa deberá prestar el "servicio público de transporte,distribución y subdistribución de gas por ductos y redes en susdiversas formas, tales como gas natural a baja, media o altapresión (GNP), gas natural comprimido (GNC), gas naturallicuado (GNL), gas sintético (propano-aire)".Otras de sus funciones serán "la proyección integral, el diseño,la construcción, puesta en marcha, operación, desarrollo ymantenimiento, generación y comercialización de energíasrenovables y sus productos derivados".

SANTA FE GAS: MEDIA SANCIÓN

10 Agosto 2013

l certamen reconocedesde 2005 los mejoresproyectos de pymes

industriales argentinas vinculadasa los sectores metalmecánico,energético, petroquímico, minero,autopartista y siderúrgico. El pre-mio económico incluye un “vou-cher” para utilizar servicios cientí-fico-tecnológicos provistos pordiferentes instituciones que inte-gran el sistema.El Director General de Tenaris enArgentina, Javier Martinez Álva-rez, señaló “Desde Tenaris inver-timos anualmente US$ 80 millonesen nuestros centros de I+D corpo-rativos ya que consideramos quees un factor esencial para el des-arrollo de nuevos productos.Desde nuestro Centro deInvestigación y Desarrollo de

Campana acompañamos la bús-queda de soluciones tecnológicasde pymes de nuestra cadena devalor, y de los proyectos ganado-res de ediciones pasadas delPremio Tenaris. Es muy satisfacto-rio poder convocar por novenoaño consecutivo a las pymesindustriales argentinas a partici-par en este premio".Esta iniciativa se enmarca, en laapuesta de Tenaris a laInvestigación y Desarrollo comoun factor clave de liderazgo y estáen línea con las acciones que sedesarrollan dentro del programacorporativo ProPymes, que pro-mueve la competitividad de laspymes vinculadas. Por su parte, laAgencia Nacional de PromociónCientífica y Tecnológica buscapromover con su participación la

investigación científica y tecnoló-gica, y la innovación para la gene-ración de conocimiento y lamejora de los sistemas producti-vos y de servicios.En las ocho ediciones anteriores,se presentaron más de 180 pro-yectos, de los cuales 115 corres-pondieron a pymes provenientesdel interior del país. La implemen-tación de los proyectos ganadoresdemuestra que este tipo de inicia-tivas son útiles a la hora de promo-ver el desarrollo tecnológico de laspymes industriales.Tenaris es el líder global en la pro-ducción de tubos de acero y servi-cios para perforación, terminacióny producción de pozos de petróleoy gas, y líder en la provisión de pro-ductos tubulares y servicios paraplantas de procesamiento y gene-

E

Convocatoria a pymes industriales

Novena edición del Premio Tenaris al DesarrolloTecnológico Argentino: sepa cómo participarTenaris y la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica convocan a pymes industriales a presentarproyectos de desarrollo tecnológico con factibilidad de concreción económica e industrial. La presentación de losproyectos será desde el 17 al 22 de octubre de 2013 y se otorgarán $90.000 al primer premio y $30.000 al segundo.

▲

EDICIÓNES ANTERIORES - 2012

ración de energía, para aplicacio-nes industriales especializadas yautomotrices. A través de su redintegral de producción, servicio alcliente y centros de investigacióny desarrollo, la empresa trabajajunto a sus clientes para respon-der a sus necesidades en laentrega puntual de productos dealto rendimiento en ambientesoperativos cada vez más comple-jos. En Argentina, Tenaris desarro-lla actividades de producción detubos sin costura, con costura, yvarillas de bombeo y accesorios,con exportaciones de productosde alto valor agregado.

Para más información, puede con-sultarse la página del premio:http://www.tenaris.com/premiote-naris/

Primer premio: Máquina Cosechadora de LimonesEmpresa: MAQTECVentajas- Primera cosechadoraautopropulsada de limones en el mundo.- Recoge el 90% delos limones en unasola pasada.- Funciona en suelos con diferentefisonomía, sin dañarel árbol ni sus frutos.

La calidad final de los productos siempre ha sido nuestro objetivo principal.

12 Agosto 2013

l Gobierno de la provinciade Córdoba entregó 50vehículos cero kilómetro

con equipo de gas natural comprimido, que se sumaron a laflota del Comando de AcciónPreventiva (CAP).

Las unidades, marca ChevroletCorsa (modelo Classic LS Spirit),se presentaron en la explanadadel Centro Cívico de la ciudad deCórdoba, a comienzos de julio.Forman parte de las tareas queviene desarrollando el Ministeriode Seguridad de la Provincia, a tra-vés del Programa deModernización de la Flota deVehículos Policiales. Ya suman100 los móviles entregados a lafuerza, con baliza aérea y elemen-tos reglamentarios.El jefe de la Policía de Córdoba,

Daniel Alejo Paredes, aseguró quelas nuevas unidades son “un res-paldo necesario para frenar elaccionar delictivo”. Nueve de losmóviles fueron destinados a VillaCarlos Paz (especialmente por lagran afluencia turística) y lascomunas del sur, mientras que elresto se repartieron entre lascomisarías de la capital provincial.

Unidades limpias

La provincia de Córdoba cerró elprimer semestre del año con226.435 vehículos autorizados acircular a GNC, según cifras ofi-ciales del Ente NacionalRegulador del Gas (Enargas).En los primeros seis meses delaño se convirtieron a gas natural

8.678 vehículos, más del doble delos 4.012 que lo habían hechodurante la primera mitad de 2012.Es así que el sitio Punto a Punto

E

Programa de Modernización de la Flota de Vehículos Policiales

Cincuenta patrulleros a metano fueron incorporadosal Comando de Acción Preventiva de CórdobaAutoridades de la provincia entregaron los móviles en un acto en el Centro Cívico. Nueve de las unidades sedestinaron a Villa Carlos Paz y las comunas del sur y el resto se repartieron entre las comisarías de la capital. Ya son100 los vehículos entregados a la Policía como mecanismo de apoyo para combatir el delito.

analiza que el negocio de instala-ción de equipos en la provinciamediterránea mueve entre 100 y150 millones de pesos al año.

M.T.M. Srl CNG Refuelling Division: Via La Morra, 1 - 12062 Cherasco (Cn) Italy - Tel. +39 0172 48681 - www.brc.it

Línea completa de solucionespara el abastecimiento de GNC

www.brcfuelmaker.itwww.brccompressors.it www.cubogas.com

Flotas Hogar Estaciones Flotas Hogar Estaciones Estaciones

.M. SM.TT.

CNG Refuelling Division: .M. Srl

ia La Morra, 1 - 12062 Cherasco (Cn) Italy - V CNG Refuelling Division:

ia La Morra, 1 - 12062 Cherasco (Cn) Italy -

el. +39 017TTeia La Morra, 1 - 12062 Cherasco (Cn) Italy -

.brc.itel. +39 0172 48681 - www

14 Agosto 2013

l Ministerio de Industria,que dirige Débora Giorgi,dispuso para la segunda

parte del año un nuevo cupo de$125 millones correspondiente alFondo Nacional de Desarrollopara la Micro, Pequeña y MedianaEmpresa (Fonapyme), que sumadoal monto del primer semestre tota-liza $250 millones para 2013.“Respaldamos a las empresascon mercado para vender y condi-ciones para invertir”, afirmó lafuncionaria, quien a su vez sos-tuvo que “la línea Fonapyme dacuenta de la voluntad política deapoyar proyectos productivos queinvolucren aumento de la compe-titividad y generación de nuevospuestos de trabajo”.El programa financia inversionesen el segmento industrial pyme

por hasta $3 millones a una tasadel 9% fija y en pesos, y está des-tinado a empresas industriales,prestadoras de servicios indus-triales, agroindustriales y del sec-tor de la minería y la construcción-con un mínimo de 2 años de anti-güedad- con mayores dificultadespara acceder al financiamientobancario tradicional.La iniciativa contempla la finan-ciación de entre $100 mil y $3millones (con un máximo del 70%del proyecto) del desarrollo deinversiones vinculadas a la adqui-sición de bienes de capital, insta-laciones o construcción de laplanta productiva, y que involu-cren generación de nuevos pues-tos de trabajo. Se contemplará a las materias pri-mas siempre y cuando estén aso-

ciadas al proyecto y hasta el 15%del monto del crédito.

Refuerzo del primer semestre

En el primer semestre del año elFonapyme recibió proyectos deinversión por un total de $230 millo-nes, monto que superó ampliamenteel cupo de $125 millones asignados. La sobredemanda de proyectosproductivos está siendo derivadaa otros programas crediticios delMinisterio de Industria, como tam-bién a entidades financieras.

La presentación de proyectosopera con cierres mensuales elúltimo día hábil del mes. La próxima fecha es el 30 deagosto; en tanto que los demáscierres contemplados para elresto del año serán a fines de sep-tiembre, octubre y noviembre.Las pymes interesadas puedenpresentar sus proyectos a travésde la página web del Ministerio(www.industria.gob.ar/fonapyme), o bien obtener más informaciónen las oficinas territoriales GenIA(Generadoras de IndustriaArgentina) de todo el país.

E

Nuevo cupo que otorga créditos al 9%

Ministerio de Industria dispuso otros 125 millonesde pesos para financiar pequeñas y medianas empresasEn el primer semestre del año el Fonapyme recibió proyectos de inversión por un total de $230 millones, monto quesuperó ampliamente el cupo de $125 millones asignados. La sobredemanda promovió la creación de un nuevoespacio de presentaciones de proyectos productivos que tengan mercado para vender y condiciones para invertir.

Débora Giorgi, junto a su equipo

18 Agosto 2013

l Ente Nacional Reguladordel Gas (Enargas), pormedio de su interventor,

Ing. Antonio Pronsato, informa quela nota en el diario La Nación en suedición del 14 de julio es incom-pleta y por lo tanto inexacta y ten-denciosa.Es incompleta porque no hacemención a la gestión desde el 2003a la fecha en lo que hace al abas-tecimiento de todos lossectores/usuarios de gas.Omite ese diario que desde el año2003 a la fecha se incorporaron alservicio público de gas natural acasi 2.000.000 de usuarios, los cua-les representan 8.000.000 deargentinos que ven mejorado sucalidad de vida y eso fue productode la política de inclusión de estegobierno.Este incremento representa un 32% más de hogares que puedentener gas natural.Los demás sectores de los usuariosde gas también crecieron, TODOSsin excepción: GNC 76%, Comercios

como ya lo ha hecho, de poder sumi-nistrar 60 millones de m3/día al sis-tema interconectado de generacióneléctrica de la Argentina, comonunca antes sucedió en la historiade nuestro país.Es decir que durante estos 10 añosde gestión, este Gobierno por mediodel Ministerio de Planificación, seocupó de llegar con las instalacionesde gas a todos los usuarios que noestaban abastecidos, ya sean hoga-res, comercios, GNC, Fábricas yGeneración Eléctrica. Pero como losgasoductos y las redes de gas infor-tunadamente deben ponerse bajotierra para su correcto funciona-miento, esto hace que el diario LaNación “olvide” mencionar loslogros de gestión, que no son pala-bras sino obras.El Enargas quiere resaltar quedurante los últimos 10 años de ges-tión, además de haberse observadoel cumplimiento de toda la Ley, no seha descuidado ni por un momento laprotección del usuario que marca elArt. 2 de la Ley 24.076 y su Decreto

43%, Industrias Pesadas/Grandes 9%.Olvida ese periódico que para poderincorporar esa inmensa cantidad dedomicilios y otros usuarios a la redde gas, desde el año 2003 a la fechase han construido más de 13.000 Km.de redes, y esto fue gracias a la ges-tión del gobierno nacional, conducidapor el Ministerio de Planificación.No informa ese matutino que desdeel año 2003 a la fecha se construye-ron más de 2.000 Km de gasoductos,se instalaron 20 plantas compreso-ras, se realizó el segundo cruce delEstrecho de Magallanes (que per-mite traer más gas natural desde laisla de Tierra del Fuego al conti-nente), se construyó el gasoductoJuana Azurduy (nueva interconexióncon Bolivia, porque la anterior teníapoca capacidad y problemas deintegridad), todo esto para tener unsistema de Transporte de GasNatural como en ninguna década setuvo. Y esto es gestión de los 10 añosde gobierno. No se expresa en la“noticia” que ese sistema deTransporte de Gas Natural es capaz,

E

Comunicado de prensaEnargas: aclaración sobre datos incorrectos

Reglamentario en franco linea-miento con la gestión de unGobierno de inclusión social. Silas instalaciones de gas naturalno llegan a la hornalla de todoslos segmentos de los usuarios,no se puede hablar de inclusión.Para finalizar, el Ente NacionalRegulador de Gas, en la palabrade su Interventor AntonioPronsato quiere expresar desdeel año 2003 hasta la fecha, esteOrganismo –en el ámbito delMinisterio de Planificación- sehan dedicado sin pausa a estarinmersos en la gestión de hacer yno de decir o hablar como enotros tiempo, acompañando elcrecimiento impulsado por losGobiernos de Néstor Kirchner yCristina Fernández de Kirchner.

El artículo original:http://www.lana-cion.com.ar/1600768-falta-energia-sobraron-adverten-cias

19Agosto 2013

>>>

Alta demanda de GNC potenciará la red de abastecimientoegún una nueva inves-tigación de NavigantResearch, el segmento

de infraestructura de carga degas vehicular está experimen-tando un fuerte crecimiento, yaque las empresas buscan apro-vechar las oportunidades quepresenta la demanda potencialdel sector."Crear una infraestructurasólida para el repostaje devehículos a metano es un retoen varios frentes", aseguróDave Hurst, analista principalde la compañía. "Su costo esmás alto en comparación conotros combustibles y los nue-vos gasoductos necesariospara el suministro de GNCdesde la red de gas puedendificultar la viabilidad de unanueva estación. Sin embargo,se espera que el costo másbajo del GNV y el GNL, en rela-ción a la gasolina y al diésel,incremente la demanda devehículos y de nuevos puntosde carga".Muchas de las empresas estánconcentradas en el desarrollode estaciones que expendanmetano dentro de zonas urba-nas y suburbanas. Este creci-miento ayudará a impulsar lademanda de vehículos a gasnatural dentro de las áreasmetropolitanas, según elinforme. Pero para conectardiferentes áreas a través dedistancias más largas, sedeberá comercializar GNLcomo sustituto del diésel en flo-tas de transporte pesado querecorren grandes trayectos.

>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>

EL DATO DEL MES

S Casi 30.000 estacionesde servicio de gas natural se prevén en todo el mundo

para 2020.

El 40 por cientode las estaciones

instaladas entre 2013 y 2015

se concentrarán en América del Norte.

20 Agosto 2013

PF firmó a mediados dejulio con la estadouni-dense Chevron un

acuerdo definitivo para la explota-ción de un cluster de petróleo noconvencional en la formaciónVaca Muerta, la mayor de estetipo en Argentina. El acuerdo llególuego de más de diez meses denegociaciones e incluye la perfo-ración de más de cien pozos en elprimer año y una inversión entorno a los U$S 1.500 millones,informó La Nación."Esta asociación es estratégicapara la compañía y para laArgentina. Estamos poniendo enproducción un recurso que puedecambiar el futuro energético denuestro país", dijo MiguelGaluccio, CEO de YPF, luego derubricar el acuerdo con Chevronen la sede porteña de YPF.El funcionario de la petrolera

argentina subrayó que "los recur-sos no convencionales requierende una actividad intensiva, ade-más de inversión, tecnología y

capital humano", al tiempo queenfatizó que "este acuerdo es,también, una demostración deconfianza por parte de una granempresa internacional".En tanto, Alí Moshiri, el directivode Chevron con quien Galucciocerró el acuerdo, dijo que lacompañía siente "satisfacción enacompañar este nuevo proyectode YPF"."Chevron está comprometida enayudar a la Argentina a volver alautoabastecimiento energético.El éxito de YPF beneficiará a todoel sector. La explotación de los recursosno convencionales puede revolucionar el paradigma energético de Argentina, comoocurrió en Estados Unidos",agregó Moshiri.

Y

Perforarán más de 100 pozos en un año para obtener petróleo y gas no convencionalAcuerdo YPF- Chevron para explotar Vaca Muerta La empresa estadounidense se comprometió a ayudar a la Argentina a alcanzar el autoabastecimiento energético.La inversión para llevar a cabo los trabajos del primer piloto en el desarrollo masivo de no convencionales de estecampo en la provincia de Neuquén ronda los U$S 1.500 millones.

El acuerdo es sobre un área del 3,3% del total de la concesiónde YPF en Vaca Muerta.(*) 395 km2 / 12.075 Km2

Detalles

El acuerdo implica un desembolsoinicial de U$S 1240 millones para laprimera fase, mientras que en lasegunda etapa del proyecto "serequerirá la perforación de más de1.500 pozos adicionales para alcan-zar, en 2017, una producción de 50mil barriles de petróleo y 3 millonesde metros cúbicos de gas naturalasociado por día", afirmó el comuni-cado de YPF. El acuerdo firmadopara producir conjuntamente petró-leo y gas no convencional se des-arrollará sobre un área total de 395kilómetros cuadrados. Los trabajosserán para poner en práctica un pri-mer piloto el desarrollo masivo deno convencionales de este campoen la provincia de Neuquén.

Galuccio, CEO de YPF, saluda su par de Chevron John S. Watson, ante de lamirada de Alí Moshiri, presidente de Chevron para operaciones en Africa yAmérica Latina

21Agosto 2013

lineada a las nuevas tec-nologías globales queimpulsan el cuidado del

medio ambiente, la empresasueca Scania presentó el primercamión del mundo a biogás -com-bustible obtenido a partir del pro-cesamiento de desechos orgáni-cos- bajo la norma de emisiónEuro 6. A partir del próximo año,Bring Logistics (Suecia) será laprimera empresa de logística enadquirirlo e incorporarlo a su flota.Según informaron desde la firmaen un comunicado de prensa, losmotores a gas de Scania estándiseñados para ofrecer el mismorendimiento que un motor diesel.La potencia de estos motores,bajo la norma de emisión Euro 6,

es de 280 y 340 CV, y el torque de1.350 nm y 1.600. Frente a la novedad anunciada,Scania Argentina, comunicó que“comparte las políticas ambienta-les globales y asume el compro-miso por el cuidado del medioambiente a través de la creaciónde constantes proyectos susten-tables que ayudan a mejorar lacalidad de vida de las generacio-nes presentes y futuras”En ese sentido, se expresó JoséAntonio Mannucci, director gene-ral de la filial local: “Estamosorgullosos de trabajar en pos delcuidado del medio ambiente ycontinuar ofreciendo el más altorendimiento y eficiencia en todosnuestros camiones”, aseveró.

Scania es uno de los líderes mun-diales en la fabricación de camio-nes pesados, ómnibus y motoresindustriales y marinos. Una granparte de los negocios de la com-pañía consiste en ofrecer servi-cios para sus clientes, lo que lesasegura soluciones de transportemuy efectivas en términos de cos-

tos operacionales y máxima dispo-nibilidad de los vehículos. Cuentacon un plantel de 35.000 emplea-dos y plantas de producción enEuropa y Latinoamérica. Scaniacomercializa sus productos enmás de 100 países y durante el año2010 sus ventas netas alcanzaron78 billones de coronas suecas.

A

La filial argentina apoyó la iniciativa

Scania presentó a nivel mundial el primer camiónpropulsado a biogásEl primer vehículo de este tipo, movido por uncombustible obtenido de desechos orgánicos, comenzaráa funcionar el año que viene para una empresa delogística sueca. Opera bajo la norma de emisión Euro 6,con igual rendimiento que un motor diesel.

LAS UNIDADES TUVIERON UN ÓPTIMO RENDIMIENTO EN LA ALTURA▲

Junio / Julio de 2011

Año IV Nº 30Lima // República de Perú

pvperu@ngvgroup.com // www.ngvjournal.com

Arequipa está probando su primer autobús a gas natural El prototipo superó los tests a más de 2,300 m sobre el nivel del mar y

recorrió las diferentes rutas complementarias que integrarán la

futura red de tránsito rápido con buses a GNV. La unidades serán

abastecidos por PGN y NEOGás transportará el combustible gaseoso.

TRANSPORTE PESADO▲

Chiclayo: MegaestaciónGascop está construyendo una instalación con ocho surtidores aptos para repostarvehículos de gran porte. La zona es estratégica porque,en un futuro, allí funcionaráuna terminal de transporte terrestre.

OLLANTA HUMALA▲

El grifo se encuentra operativo desde junio y brinda la posibilidad de abastecerse de gas vehicular a esta

población, ubicada a unos 320 kilómetros al sur de la capital del país. Su construcción y puesta en

funcionamiento se hizo en sólo tres meses. El combustible que se expende es transportado por camiones

desde Lima y cuenta con dos compresores encabinados Fornovo Gas, con capacidad para atender

cuatro surtidores doble manguera y un surtidor de auto caudal para unidades de transporte público.

LA INAUGURACIÓN IMPULSA UN PROMEDIO DE 10 CONVERSIONES DIARIAS

Ica ya cuenta con suprimera estación de GNV

“Hay que masificar el GNV”No bien fue electo, el mandatarioreiteró que cumplirá con unade sus propuestas de campañaque será bajar el precio delgas, para lograr su expansiónen todas sus aplicaciones. Eso permitirá cambiar la matriz energética hacia el gas vehicular.

Ventas y SubscripcionesAv Brasil 3222 Oficina 403A Magdalena del MarCP: Lima 17 – Lima - Perúpvperu@ngvgroup.comwww.ngvjournal.com

Pren sa Ve hi cu lar Perúes una pu bli ca ción deNGV Com mu ni ca tionsGroup, edi to rial y or ga ni za do ra de fe rias y con gre sos.

The Essenceof Innovation.

22 Agosto 2013

l programa de charlas deNGV2013 Colombia fuepensado en función de sus

necesidades como asistente.Desde este espacio se brindaránrespuestas sobre cuál es la tecno-logía que su empresa necesita, lasventajas comparativas con alter-nativas similares y, sobre todo,será el ámbito en el que se com-partirán experiencias exitosas detodo tipo de vehículos a GNV queoperan en distintos países talescomo: México, Perú, EstadosUnidos, Brasil, Argentina yEuropa, entre otros.Los invitados especiales para estefin tienen la capacitación técnicanecesaria para responder las pre-guntas de la audiencia, que seránclave para garantizar un ida y vuelta.Otros temas de relevancia yactualidad para el mercado deGNV, que serán analizados por

oradores del más alto nivel, son: Conversión de Transporte Pesado,Dual y Dedicados; PanoramaActual del GNV por las TerminalesAutomotrices. Vehículos Livianosy Pesados; Distribución de GasNatural y Gasoducto Móvil;Nuevas Aplicaciones del GasNatural: GNL y Shale Gas; LaVisión de las Certificadoras;Expendio de Gas NaturalVehicular, Presente y AvancesTecnológicos.

Lo invitamos a conocer en detalleel Programa preliminar y a cono-cer qué empresas y especialistasya son parte.

Reserve hoy mismo su espacio,complete su formulario de stand yasegúrese el mejor lugar. Tambiénpuede convertirse en sponsor.Aproveche esta oportunidad única.

En un gran momento del mercado colombianoUna Conferencia a la medida de sus inquietudes

NGV2013 tiene un programa de Conferencias a la medida de sus expectativas, con los temas demayor relevancia y actualidad en el mercado de GNV. También habrá invitados especiales querelatarán sus experiencias, con casos concretos y exitosos en distintos países. Además, podráconocer las últimas novedades tecnológicas, en boca de oradores del más alto nivel. En un mismopredio estará concentrada toda la oferta de productos y servicios para la transformación deunidades de todo tipo de porte, a gas vehicular.

E

Ingreso Principal - Main Entrance

C4827m2

AE270m2

AE2070m2

AE470m2

AE670m2

AE370m2

AE570m2

AE170m2

C5236m2

C5527m2

C5718m2

C5918m2

C609m2

C619m2

C629m2

C639m2

C649m2

C659m2

C6818m2

C6627m2

C7018m2

C7315m2

C7221m2

C7518m2

B1930m2

B1627m2

B13

B830m2

B527m2

B218m2 18m2

B1149,3m2

B1049,3m2

B949,3m2

C7992,25m2

C7892,25m2

C7792,25m2

C7692,25m2

C4536m2 3.

06.

0

12.0

9.0

6.0

6.0

7.0

6.0

6.0

8.0

7,50

7,50

7,50

7,50

5.0

5.0

10,09,

0

9,0

6,0

10,0

9,0

6,0

5,80

12.0

12.30

12.30

12.30

12.30

3.0 4.0

8.50

9,0

6,0

3,0

5,80

8.50

5,80

8.50

3.03.03.03.03.0

3.0

9.0

0

14.0

Sala de Conferencias - Conference

Registración - Registration

Cafetería - Snack Bar

VIP3.0

3.0 3.0

3,0

5,0

4,0

Área Externa Outdoor Area

A127m2

A412m2

A230m2

D1180m2

El Plano online

REFERENCIAS

Salida de emergencia

Sanitarios

Cafetería

::::

Con el apoyo de

Organizado por

@NGV2013Colombia

info@ngv2013colombia.comEl sitio

▲

RESERVAS

Reserve hoy mismo su espaciopara ser parte de este eventoimperdible. Estas son las empre-sas que participarán deNGV2013 Colombia:TA Gas Technology, PumpControl SRL, LPGTECH, HexagonLincoln, EKC International,Environgas, GNC Galileo SA,MAT SA, Ros Roca Indox CryoEnergy SL, Kioshi Compresión,

Clean Energy, Agira Aspro-Deltagas, Exon, Fuhua, Tianen,Sinoma Science & Technology,Europegas Sp Z.O.O., NGVGlobal, NGV Italy, Sharaf FinetecCylinders U.A.E., Metal-Mare Co,Ltd, AC-Stag, Cavagna Group,Cryostar, Xperion Enegy &Environment, Hyundai, DaimlerColombia, Iveco Colombia, Dina,Bon-Gas, Sur Petroil.

▲

DINA APUESTA AL EVENTO CON UN MEGA STAND

▲

ESCENARIO ESPLENDOROSO

23Agosto 2013

180 m2: el más grande deNGV2013 Colombia hasta elmomento.Esta prestigiosa y pujantefirma apuesta al gas vehiculary por eso eligió a este granevento como el lugar idealpara desplegar todo su poten-cial de productos y servicios.Dina, además, está compro-metida con el desarrollo sus-tentable a través de alternati-vas realmente ecológicas.

NGV2013 Colombia siguesumando empresas partici-pantes, y entre ellas, las másimportantes automotricestambién serán parte delevento más importante delsector para Latinoamérica.Este es el caso de Dina, unaempresa mexicana dedicadaa la fabricación de buses, conmás de 60 años de experien-cia, que será parte de la grancita del GNV con un stand de

90ARUTA

90ARUTA

MAR CARIBE

Aeropuerto Internacional Rafael Núñez3,8 Km, 7 minutos, al Centro de Convenciones

HOTEL LAS AMÉRICASTORRE DEL MAR

Lobby Torre del Mar

Lobby Casa de Playa

HOTEL LAS AMÉRICASCASA DE PLAYA

ACCESO VEHÍCULOS

ACCESO DESDE HOTELES

ESTACIÓN DE TAXI

INGRESOPRINCIPAL

ÁREA EXTERNA

CENTRO DE CONVENCIONESLAS AMÉRICAS

LAGUNA

Túnel Conexión Hotel y Centro

de Convenciones

orre LobbyTTo

y

ORRE DEL MARTLAS AMÉRICASTEL HO

CASA DE PLALAS AMÉRICASTELHOO

del Mary yd

ORRE DEL MARLAS AMÉRICAS

DES TELESDE HOCCAAAA C DEC SDD D TELESOHOOA SDE HOOCCESOAA

AYYAPLAAYLAS AMÉRICAS

AA

ARUTTA

90A

al Centro de Convenciones, 7 minutos3,8 Km,Rafael NúñezInternacional Aeropuerto

nede ConvencionesHotel y Centro Túnel Conexión al Centro de Convenciones

CCCC eeeeeeedaaaaaaasasaCCCCa P yyaaaaaayPPPPPlaCasa de PlayLobbyyC d aayyyyya

EST

CCESO VEHÍCULOSA

ya

AA

ARUTTA

90A

AXIDE TTACIÓN AESTTA

CCESO VEHÍCULOS

GUNAGUNALALA

EXTERNAÁREA

PRINCIPINGRESO

LAS AMÉRICASCONVENCIONESCENTRO DE

EXTERNAÁREA

ALIPPAINGRESO

LAS AMÉRICAS

Cartagena de Indias es unamagnífica ciudad a orillas delmar Caribe, que posee nume-rosos lugares agradables paravisitar, sitios de intereses,monumentos imponentes y unarica historia. Considerada patri-monio histórico de la humani-dad y elevada a la categoría deDistrito Turístico y Cultural, porsu riqueza arquitectónica deestilo colonial en donde sobre-salen el castillo de San Felipe

de Barajas, la parte amuralladade la ciudad, el fuerte de SanSebastián, el cerro de La Popa,el palacio de la Inquisición yotras construcciones antiguas,como las del barrio Manga.El período favorable para visitarCartagena de Indias está entrenoviembre y finales de abril, yaque habitualmente duranteeste periodo no cae ningunagota de lluvia ni se observannubarrones.

24 Agosto 2013

e firmó a comienzos deagosto el convenio entrela Unión Transitoria de

Empresas (UTE) Ginsa SA-DelLitoral, Obras, Servicios yMontajes SA-Gas Libre-UTE, parala construcción del GasoductoPaso de los Libres, que permitiráproveer gas natural a estacionesde GNC y al parque industrial de laciudad correntina. Demandaráuna inversión de más de 11 millo-nes de pesos que serán invertidospor el gobierno provincial, en unplazo de ejecución previsto en 180

días. Las obras incluyen la cone-xión y dos estaciones reductorasde presión primaria y secundariade gas. El acto estuvo encabezado por elministro de Gobierno, GustavoValdés, y también asistieron elintendente de la localidad,Eduardo Vischi, el subsecretariode Energía, Marcelo Gatti, y repre-sentantes de diversas firmas. “Estamos realmente orgullososporque los libreños tendrán herra-mientas para el desarrollo” enfa-tizó Gatti.

Obra emblemática en CorrientesGasoducto Paso de los Libres

S

sta apertura se enmarcaen la estrategia de expan-sión y globalización de la

compañía de origen argentino,dirigida tanto al mercado estadou-nidense como mundial. Se trataprincipalmente de un salto cuali-tativo en los tiempos de entregade repuestos. Sus servicios cubri-rán toda la línea de productos deGalileo, como compresores deGNC, compresores para la indus-tria del petróleo y el gas y plantasde licuefacción de GNL.En un tiempo promedio de 48horas, Galileo podrá hacer susentregas en casi cualquier destinoglobal, mediante los servicios decouriers y empresas de logísticacon sede en uno de los principalesnodos del comercio mundial.En Los Ángeles existen seis aero-puertos comerciales; entre ellos,el Aeropuerto Internacional deLos Ángeles (LAX), que es elquinto en tráfico comercial a nivel

E

ECUADOR

172Recipients

VENEZUELA

932Recipients

BOLIVIA

744Recipients

BRASIL

4.460Recipients

URUGUAY

55Recipients

CHILE

95Recipients

DOMINICANREPUBLIC

153Recipients

MÉXICO

150Recipients COLOMBIA

3.628Recipients

Enter one of the largest and most activeregions worldwide for our industry,

simultaneously and with the same magazine to several countries.

Sales and Subscriptionsgnvla@ngvjournal.com - www.ngvjournal.com

TRINIDAD Y TOBAGO

Estos vehículos ecológicos se sumarán a la Red de Transporte de Pasajeros (RTP), que brinda el servicio

en la capital. “Con esta tecnología estamos logrando los objetivos a los que nos queremos acercar en

materia de medio ambiente”, aseguró el Jefe de Gobierno local, Marcelo Ebrard Casaubon, durante el

acto de presentación de las unidades. Del proyecto “Eco Bus Ciudad de Vanguardia” también

participaron las empresas Hyundai y Gas Natural.

PRESENTARON 30 UNIDADES EN EL DISTRITO FEDERALLa Ciudad de México yacuenta con buses a GNV

CRECE EL INTERÉS POR EL GAS NATURAL VEHICULARLas conversiones en Venezuela crecieron un 125 por ciento en sólo nueve meses

La aceleración de las transformaciones se puso en evidencia luego de que el presidente de la

Nación, Hugo Chávez, comunicara que a septiembre de 2010 ya circulaban 43 mil carros a GNV,

mientras que en diciembre de 2009 la cifra era de apenas 19.124. Según el Balance de Gestión 2009

emitido por PDVSA, se estima que en 2012 habrá 465 mil unidades propulsadas por este combustible.

Más estacionesDurante los próximos 18 meses,la empresa local NationalPetroleum Marketing CompanyLtd (NP) instalará cinco puntosde expendio de GNV, que sesumarán a los ocho que lacompañía posee en el paíscaribeño.

LO QUE VIENE

La 2da Expo Internacional yWorkshops de la NGVA Europees presentada junto a ErdgasMobil y NGV CommunicationsGroup. Se celebrará entre el 7y el 9 de junio del próximo añoen la capital alemana. Además de la muestra, que se desplegará en el centro ferial más importante de laCiudad, se desarrollarán cinco talleres que abordaránlos temas más relevantes para el sector.

Año I Nº 2 // Noviembre 2010

�

�

�

Large-scale reach

GNV LATINOAMERICADISTRIBUTION

This magazine ensures large-scalereach, through a mailing made up by10,389 contacts. Of these, 4,460 are from Brazil, 3,628 from Colombia, 744from Bolivia, 932 from Venezuela, 153from the Dominican Republic and another 472 among Ecuador, Mexico,Uruguay and Chile.

GNV Lationamerica reaches public bodies, associations and chambers of the industry, manufacturers, distributors,public and private transportation companies, conversion workshops, refueling stations, OEMs and all those activities linked directly or indirectly withnatural gas vehicles. It is worth mentioning that its circulation is certifiedby Bureau Veritas.

Venta y suscripción300-5, Changchon-Ri Namsan-MyunChuncheon-Si Kangwon-Do200-911 Phone: +82-(0)33-260-3456Fax: +82-(0)33-260-3459asia@ngvgroup.comwww.ngvjournal.com

La revista pionera ynúmero 1 especializadaen GNV para la regiónasiática, incluyendoMedio Oriente.

Volume V Number 55 September 2011

LNG standards

The available

standards and those

in the making

LNG and LCNG

Consumer experiences

in the fueling and

vehicle segments

LNG and LCNGtechnology andchallenges

En la ciudad de Los ÁngelesGalileo inaugura un HubMundial de Repuestos

mundial y el tercero de los EstadosUnidos. La ciudad también cuentacon la disponibilidad de un ampliaárea portuaria, conformada porlos puertos de Long Beach y SanPedro, y excelentes vías terres-tres de transporte de cargas.Las ventajas de conectividad de laciudad californiana, entre otrascosas, fueron factores clave paraestablecer la Galileo University,que será utilizada por clientes de65 países del mundo. Al frente desus aulas, estarán ingenieros ytécnicos con años de experienciaprofesional en las líneas dediseño, producción y servicios decampo de la compañía.

25Agosto 2013

Las estadísticas delgas vehicular

NGV’S statistics

MarcaBrand

ModeloModel Nafta Gasoline GNC

Litros Pesos m3 Pesos

CadaEvery1 Km

CadaEvery

100 Km

CadaEvery

2.000 Km

CadaEvery

5.000 Km

En KmIn Km$ 7.500

En meses2.000 K/mes

$ 7.500

En meses5.000 K/mes

$ 7.500

CONSUMO 100 KM EN VEHICULOSEN CONDICIONES NORMALES DE USO Y EN CIUDAD

VEHICLE’S FUEL CONSUMPTION EVERY 100 KM IN CITYAhorro en $ Saving

AMORTIZACIÓN - RECOVERYCOSTO DEL EQUIPO: $5.000/10.000

KIT COST: $ 5,000/10,000*

El cuadro superior no calcula en elperíodo de amortización la reduccióndel 50% en las patentes de CapitalFederal a los utilitarios que son propul-sados a GNC.

El cuadro que antecede indica que un Renault Laguna consume para recorrer100 Km -en condiciones normales de uso en ciudad- 10 litros de nafta o 9 m3de GNC gastando por lo tanto 90 pesos o 21,75 pesos según el combustible uti-lizado a valores de mercado de julio de 2013. Estos guarismos implican unahorro de $68,25 cada 100 Km, $1.365 cada 2.000 Km y $3.412,50 cada 5.000 Kmrecorridos.Dado que el valor promedio de un equipo de conversión seencuentra en los $7.500, será necesario recorrer 10.989 Km para amortizar lainversión. Rodando el vehículo a un promedio de 2.000 Km por mes terminaráde recuperar lo invertido en 5 meses y recorriendo 5.000 Km mensuales amor-tizará el gasto en 2 meses.

Los valores de los kits y mano de obravarían de acuerdo a la tecnología dela conversión (equipos de 4º y 5º generación, nacionales e importados)y del vehículo, y de su capacidad decarga. Oscilan entre $ 5.000 y 10.000.

El negocio de andar a gas • The gas business

Vehículos 0 Km a gas - con garantía de fábricaOEM NGV vehicles - with manufacturer warranty

FORD FIESTA 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3FORD FOCUS 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2FORD KA 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3FORD RANGER 12 108,00 10 26,10 0,82 81,90 1638,00 4095,00 9.158 5 2VW BORA 9 78,30 8 19,58 0,59 58,73 1174,50 2936,25 12.771 6 3VW GOL 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3VW GOLF 10 90,00 9 21,75 0,68 68,25 1365,00 3412,50 10.989 5 2VW VOYAGER 10 90,00 9 21,75 0,68 68,25 1365,00 3412,50 10.989 5 2RENAULT LAGUNA 10 90,00 9 21,75 0,68 68,25 1365,00 3412,50 10.989 5 2RENAULT LOGAN 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3RENAULT MEGANE 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2RENAULT SCENIC 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2FIAT FIORINO 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3FIAT PALIO 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3FIAT SIENA 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3FIAT UNO 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3GM ASTRA 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2GM AVEO 10 90,00 9 21,75 0,68 68,25 1365,00 3412,50 10.989 5 2GM CORSA 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3GM VECTRA 10 90,00 9 21,75 0,68 68,25 1365,00 3412,50 10.989 5 2PEUGEOT 206 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3PEUGEOT 207 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3PEUGEOT 307 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2PEUGEOT PARTNER 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3HONDA CIVIC 9 81,00 8 19,58 0,61 61,43 1228,50 3071,25 12.210 6 2CITROEN BERLINGO 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3CITROEN C3 8 72,00 7 17,40 0,55 54,60 1092,00 2730,00 13.736 7 3CITROEN C4 9 81,00 8 19,50 0,62 61,50 1230,00 3075,00 12.195 6 2NAFTA ULTRA: Litro $9/ GNC m3 $2,5 PREMIUM GASOLINE: $9/ NGV m3 $2.5

GNC-Resumen estadístico nacional, principales indicadores • Domestic statistical summary of CNG, main indicators

ArgentinaMarca Modelo Perfil de UsuarioFord Ranger ParticularFord Fiesta Max Taxi/ParticularFiat Siena Taxi/ParticularGM Corsa Taxi/Particular

Peugeot Partner Taxi/Particular/UtilitarioPeugeot 207 Taxi/ParticularPeugeot 307 Taxi/ParticularCitroen Berlingo Taxi/Particular/UtilitarioCitroen C3 ParticularCitroen C4 Particular

Vehículos convertidos estimados - Estimated converted vehicles:2.258.563 (mayo'13)

Conversión mensual - Monthly conversion 14.233 (mayo'13)

Cantidad de estaciones - Amount of fueling stations:1.929

Provincias abastecidas - Provinces supplied:19 (de 23)

Localidades con expendio - Towns with fueling facilities:339

M3 de gas vendidos por mes - CM of gas sold monthly:231.102.000 (mayo'13)

Consumo mensual por vehículo - Monthly vehicle consumption:102 m3 (mayo'13)

Precio promedio nacional GNC - Average domestic price for CNG$ 2,00 (junio'13)

Precio promedio nafta Premium - Average price for prem. gasoline:$ 8,00 (junio'13)

Precio promedio Gasoil - Average price for diesel$ 8,00 (junio'13)

26 Agosto 2013

Nº Bandera Tipo de Dirección Provincia Municipio Distr.v Fechas habil. Mangueras Compresor Can. Comp Cap.Nm3/h TotalOrden Trade Name Estac. Adress Nº Opening date Hoses Compressor Nº of Comp. Capacity L.

A Estaciones de Carga - Ultimas estaciones habilitadasRefuelling stations - Last opened stations

❖ La columna Distrib. Nº indica la empresa distribuidora de gas a la que pertenece el suministro: 1- Gas Natural BAN; 2- MetroGas; 3- Litoral Gas; 4- Gasnor; 5- Ecogas Centro; 6- EcogasCuyana; 7- Camuzzi Gas Pampeana; 8- Camuzzi Gas del Sur; 9- Gas NEA. Para mayor información sobre este cuadro: 4307-5201 ó 4300-6137

1875 BLANCA Gas Ruta 22 Km 97,7 Entre Ríos Federal 9 8-nov-2010 2 SMGas 1 450 18493001876 BLANCA Dual RN 36 Km 698 Córdoba Los Cóndores 5 19-nov-2010 4 Microbox Galileo 1 1200 18505001877 BLANCA Dual Ejército de los Andes 193 Mendoza La Consulta 6 9-dic-2010 2 Aspro 1 1250 18517501878 BLANCA Dual Av. Alberdi y Autopista Santa Fe Santa Fe 3 10-dic-2010 6 Aspro 1 1250 18530001879 BLANCA Dual Av. de los Constituyentes 6776 y Av. Benavidez Gran Buenos Aires Tigre 1 4-ene-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18542001880 BLANCA Dual Emilio Pettoruti 2781 Córdoba Córdoba 5 5-ene-2011 6 Aspro 1 910 18551101881 BLANCA Dual Ruta 87 y 65 Buenos Aires Coronel Suarez 7 7-ene-2011 4 Aspro 1 1250 18563601882 SHELL Dual Hipólito Yrigoyen 345 y Obreros de la Negra Gran Buenos Aires Avellaneda 2 16-ene-2011 6 Aspro 1 1250 18576101883 BLANCA Dual Av. Pte. Perón 3003 Gran Buenos Aires San Justo 1 24-ene-2011 6 Aspro 1 1250 18588601884 BLANCA Gas Islas Malvinas 631 Salta General Güemes 4 18-feb-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 18600601885 BLANCA Gas Av. Fuerza Aérea 3735 Córdoba Córdoba 5 3-mar-2011 6 Aspro 1 870 18609301886 BLANCA Dual San Millán 65 Salta Cerrillos 4 10-mar-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18621301887 BLANCA Dual Av. San Martín 1384 Santa Fe Santa Fe 3 18-mar-2011 6 Aspro 1 1250 18633801888 SHELL Dual Remedios E. de San Martín 3999 Capital Federal Cdad. Aut. Buenos Aires 2 8-abr-2011 4 Aspro 1 1250 18646301889 BLANCA Dual San Martín 1593 - Perdriel Mendoza Luján de Cuyo 6 11-abr-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 18658301890 ESSO Dual Baigorria 1870 Santa Fe Rosario 3 11-abr-2011 4 Aspro 1 750 18665801891 BLANCA Dual Laprida y Bartolomé Mitre Tucumán Juan B. Alberdi 4 5-may-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 18677801892 BLANCA Gas Av. J.A. López (Av. 844) y calle 880 Gran Buenos Aires Quilmes 2 10-may-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18689801893 REPSOL YPF Dual Calles 32 y 120 Buenos Aires La Plata 7 18-may-2011 4 Aspro 1 1250 18702301894 REPSOL YPF Dual Av. Juan B. Alberdi 4402 Capital Federal Cdad. Aut. Buenos Aires 2 31-may-2011 4 Aspro 1 1250 18714801895 SHELL Dual Alem Esquina Mallea Buenos Aires Bahía Blanca 7 30-jun-2011 4 Aspro 1 700 18721801896 BLANCA Gas Av. Hipólito Yrigoyen 490 Jujuy San Salvador de Jujuy 4 12-jul-2011 7 Microbox Galileo 1 1200 18733801897 BLANCA Gas Av. Pellegrini 4668 Santa Fe Rosario 3 4-ago-2011 8 Aspro 1 960 18743401898 REPSOL YPF Dual Av. La Plata 901 Esquina José Bonifacio Capital Federal Cdad. Aut. Buenos Aires 2 10-ago-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18755401899 BLANCA Gas Santa Ana 1046 - Barrio Alto Comedero Jujuy San Salvador de Jujuy 4 28-ago-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 18767401900 REPSOL YPF Dual Av. Belgrano y Roque Sáenz Peña Santiago del Estero Santiago del Estero 4 20-sep-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18779401901 REFINOR Gas Sáenz Peña 890 Tucumán San Miguel de Tucumán 4 20-sep-2011 6 Aspro 1 817 18787571902 BLANCA Gas Acceso Copie y Ruta 86 Buenos Aires Daireaux 7 1-oct-2011 4 Aspro 1 820 18795771903 BLANCA Dual Av. Belgrano y Ejército del Norte Tucumán San Miguel de Tucumán 4 22-oct-2011 4 Aspro 1 820 18803971904 BLANCA Gas Diagonal Bouchard 3791 Gran Buenos Aires Caseros 1 16-nov-2011 6 Aspro 1 790 18811871905 BLANCA Dual Av. Tobar García S/N - La Punta San Luis Ciudad de La Punta 6 26-nov-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18823871906 SHELL Dual Boulevard Buenos Aires 2042 - Luis Guillón Gran Buenos Aires Esteban Echeverría 2 7-dic-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 18835871907 YPF Dual 9 de Julio y Córdoba Córdoba San Francisco 5 17-dic-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 18847871908 BLANCA Gas Ruta 9 Km 60 Tucumán San Miguel de Tucumán 4 26-dic-2011 4 Aspro 1 1050 18858371909 BLANCA Dual Av. Armada Argentina 787 Córdoba Córdoba 5 28-dic-2011 4 Aspro 1 1250 18870871910 BLANCA Gas Ruta 40 Km 18 Mendoza Las Heras 6 28-dic-2011 4 Aspro 1 1050 18881371911 BLANCA Dual Ruta 151 Km 12 Río Negro Cinco Saltos 8 1-mar-2012 4 Aspro 1 710 18888471912 BLANCA Dual Polonia y Portugal Salta Salta 4 2-mar-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 18900471913 SHELL Dual Av. Juan B. Justo 4199 Esq. San Juan Buenos Aires Mar del Plata 7 21-mar-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 18912471914 SHELL Dual Av. Viale 441 Santa Fe Rosario 3 30-mar-2012 4 Aspro 1 742 18919891915 BLANCA Dual Ruta 20 y Diagonal Sarmiento San Juan Caucete 6 20-abr-2012 6 Aspro 1 900 18928891916 BLANCA Dual Urquiza Esquina Sarmiento Jujuy San Salvador de Jujuy 4 24-jul-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 18940891917 BLANCA Gas Av. Coronel Suárez 277 Buenos Aires Chivilcoy 7 26-jul-2012 2 Microbox Galileo 1 400 18944891918 BLANCA Dual Av. Hipólito Yrigoyen 13100 Gran Buenos Aires Adrogué 2 29-nov-2012 6 Microbox Galileo 1 1000 18954891919 BLANCA Dual Av. Leandro N. Alem 3770 Córdoba Córdoba 5 30-nov-2012 4 Aspro 1 600 18960891920 YPF Dual Ruta Provincial 76 - Acceso a Monte Hermoso Buenos Aires Monte Hermoso 7 30-nov-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 18972891921 OIL Dual Ruta Nacional 9 Km 1308 - Los Nogales Tucumán Tafí Viejo 4 14-dic-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 18984891922 BLANCA Dual Uruguay 695 Córdoba Villa Carlos Paz 5 20-dic-2012 4 Aspro 1 900 18993891923 BLANCA Gas San Martín (Norte) 50 Córdoba General Roca 5 4-mar-2013 6 Microbox Galileo 1 961 19003501924 BLANCA Dual Ruta 9 Km 751,3 Córdoba Colonia Caroya 5 19-mar-2013 4 Aspro 1 989 19013391925 BLANCA Dual Santa Fe 710 Gran Buenos Aires Lomas de Zamora 2 24-jun-2013 4 Galileo 1 560 19018991926 BLANCA Gas Autopista Córdoba-Rosario Km 629 Córdoba Oncativo 5 25-jun-2013 4 Aspro 1 989 19028881927 BLANCA Gas Ruta Nacional 34 y Ruta Provincial 42 Jujuy Pampa Blanca 4 29-jun-2013 4 Microbox Galileo 2 1800 19046881928 BLANCA Dual Av. Juan B. Justo 9430 Córdoba Córdoba 5 10-jul-2013 6 Aspro 1 1350 19060381929 BLANCA Dual Av. San Martín 3130 Córdoba Santa María de Punilla 5 25-jul-2013 4 Aspro 1 1350 1907388

A5 Cantidad por bandera (a julio2013)Amount per trademark (July 2013)

FuentesSources

Bandera Estaciones Mangueras Capac. Nm3/horaTrade Mark Stations % Hoses % Capacity Nm3/hour %BLANCA 738 38,26 3.707 38,78 737.427 38,66YPF 414 21,46 2.075 21,71 418.038 21,92GNC PLUS 13 0,67 48 0,50 8.000 0,42PETROBRAS 215 11,15 1.085 11,35 205.959 10,80SHELL 205 10,63 942 9,86 190.785 10,00ESSO 158 8,19 733 7,67 159.048 8,34ASPRO 58 3,01 304 3,18 59.360 3,11SOL 38 1,97 211 2,21 39.505 2,07RHASA 21 1,09 94 0,98 22.184 1,16SAN LORENZO 8 0,41 37 0,39 5.700 0,30OYRSA 8 0,41 38 0,40 5.665 0,30REFINOR 21 1,09 106 1,11 21.267 1,11AGIRA 15 0,78 100 1,05 17.500 0,92PECOM 4 0,21 18 0,19 4.200 0,22NGV 3 0,16 20 0,21 3.700 0,19TRANSGAS 4 0,21 8 0,08 2.400 0,13COPEC 5 0,26 28 0,29 5.450 0,29OIL 1 0,05 4 0,04 1.200 0,06Total 1.929 62 9.558 61,22 1.907.388 61

Cuadro E1GNC. Resumen estadístico nacionalDomestic statistical summary of CNG:empresas privadas y fuentes propias/Private sector and PrensaVehicular's sources

Cuadro "El negocio de andar a gas""The gas business":empresas privadas y fuentes propias/Private sector and PrensaVehicular's sources

Cuadro Vehículos 0 Km a gasOEM NGV vehicles:empresas privadas y fuentes propias/Private sector and PrensaVehicular's sources

Cuadros Serie A: distribuidoras de gas

y empresas privadas /Natural gastransmission companies and private sector

Cuadros Serie B: Enargas ySecretaría de Energía de la Nación/Enargas and Secretary of Energy

Cuadros Serie C: Enargas /Enargas

Cuadro D1: Secretaría de Energía dela Nación /Secretary of Energy

Cuadros "Estadísticas Mundiales delGNC", "Precios de los combustibles en elmundo" y E2 - Resumen latinoamericano- "Worldwide NGV statistics","Worldwide fuel prices" and E2 - LatinAmerican summary: empresas privadas y fuentes propias /privatesector and Prensa Vehicular's sources

27Agosto 2013

Mes 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

B Volúmenes vendidos de GNC y otros (en m3)Bulk of CNG sold and other (in m3)

* Incluye las estaciones (4) de Redengas - distribuidora en la ciudad de Paraná

B2 Empresas ditribuidoras de gas - Venta mensual de gas a estaciones (en miles de m3)Gas distributors - Monthly sales of gas to stations (in thousands of m3)

B3 Estaciones y gas vendido por provincia (miles de m3)Stations and gas sold per province (in thousands of m3)

MesMonth

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac.VentasStat. media

x est.

Gas Estac. VentasStat. media

x est.

Gas Estac. VentasStat. media

x est.

Gas Estac. VentasStat. media

x est.

GAS NATURALBAN

METROGAS ECOGAS CENTRO

GASNOR ECOGAS CUYANA

LITORAL GAS CAMUZZI GASPAMP.

CAMUZZI GASDEL SUR

GAS NEA* TOTALES*

Cap. Federal Buenos Aires Córdoba Chubut La Pampa Mendoza Neuquén Rio Negro Salta-Jujuy Entre Rios San Juan San Luis Santa Fé Sgo. del EsteroT. del Fuego Tucumán Catamarca La RiojaMes

MonthGas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.Gas Estac.

Stat.

B1 Venta física histórica mensualizada de GNC (en m3) - Physical record sale per month of CNG (in m3)

Ene./Jan. 235.573.000 258.721.489 253.079.404 245.203.522 225.444.570 214.465.292 210.980.000 218.248.000 222.965.000 220.195.000Feb./Feb. 229.183.000 236.962.794 233.396.264 222.579.521 214.051.716 196.725.000 196.585.000 204.313.000 212.530.000 203.106.000Marzo/Mar. 249.754.000 265.566.519 256.502.280 248.577.636 226.887.065 219.180.032 221.039.000 226.954.000 236.776.000 232.213.000Abril/April 249.755.000 262.078.326 256.152.117 237.007.710 223.770.507 215.077.544 218.592.000 224.511.000 227.121.000 216.970.000Mayo/May 257.208.533 269.386.115 256.914.572 248.855.625 234.134.664 225.935.536 228.154.000 233.152.000 235.455.000 231.102.000Junio/Jun. 249.703.419 261.446.627 247.875.233 234.583.579 227.648.802 209.529.655 222.300.000 231.018.000 236.408.000Julio/Jul. 267.045.000 274.210.828 262.421.109 226.690.858 238.218.227 220.432.846 234.275.000 242.033.000 246.134.000Agos./Aug. 263.980.091 273.752.922 266.327.834 248.913.175 237.609.752 229.503.431 224.726.000 243.275.000 242.924.000Sept./Sep 258.626.494 265.119.199 257.241.101 236.914.049 229.089.091 223.856.551 229.598.000 236.476.000 232.590.000Oct./Oct. 268.717.912 273.769.644 258.975.716 244.312.316 234.753.103 219.148.806 234.079.000 242.288.000 238.874.000Nov./Nov. 259.758.404 264.042.317 252.293.494 235.605.355 221.715.164 202.633.000 224.701.000 230.814.000 231.457.000Dic./Dec. 272.990.732 281.418.317 260.722.892 247.147.878 233.298.519 233.892.000 237.136.000 242.487.000 239.747.000Tot. anuales 3.062.295.585 3.186.475.097 3.061.902.016 2.876.391.224 2.746.621.180 2.610.379.693 2.682.165.000 2.775.569.000 2.802.981.000 1.103.586.000Tot. acumul. 20.741.835.811 23.928.310.908 26.990.212.924 29.866.604.148 32.613.225.328 35.223.605.021 37.905.770.021 40.681.339.021 43.484.320.021 44.587.906.021

Abr.-12 44.407 386 115 43.768 355 123 32.036 250 128 22.932 189 121 24.389 211 116 21.558 167 129 26.879 243 111 5.972 47 127 5.180 48 108 227.121 1.896 120May. 46.073 385 120 46.853 355 132 32.998 249 133 23.906 189 126 25.164 211 119 22.434 167 134 27.047 243 111 5.907 47 126 5.073 48 106 235.455 1.894 124Jun. 46.723 385 121 46.892 355 132 33.225 249 133 24.318 189 129 24.934 211 118 22.581 167 135 26.885 243 111 5.784 47 123 5.066 48 106 236.408 1.894 125Jul. 48.538 386 126 47.872 353 136 34.455 249 138 25.704 189 136 25.461 211 121 23.735 167 142 28.504 246 116 6.261 47 133 5.604 48 117 246.134 1.896 130Agos. 47.334 387 122 47.407 353 134 34.687 249 139 25.119 189 133 26.104 212 123 23.258 167 139 27.458 246 112 5.994 47 128 5.563 48 116 242.924 1.898 128Sept. 46.103 387 119 45.235 353 128 32.328 249 130 23.763 189 126 24.647 212 116 22.491 167 135 27.216 246 111 5.850 47 124 4.957 49 101 232.590 1.899 122Oct. 46.980 387 121 47.078 353 133 34.106 249 137 24.534 189 130 25.216 213 118 22.602 167 135 27.467 247 111 5.654 47 120 5.237 49 107 238.874 1.901 126Nov. 45.291 389 116 45.421 354 128 33.757 249 136 23.566 189 125 24.119 213 113 21.911 167 131 26.664 247 108 5.532 47 118 5.196 49 106 231.457 1.904 122Dic. 46.905 389 121 47.601 354 134 33.866 251 135 25.170 189 133 25.097 214 117 21.970 168 131 28.123 249 113 5.688 47 121 5.327 49 109 239.747 1.910 126Ene-13 40.994 389 105 40.530 354 114 32.045 251 128 22.396 189 118 22.919 214 107 21.040 169 124 28.711 250 115 5.853 46 127 5.707 49 116 220.195 1.911 115Feb. 36.010 363 99 36.777 354 104 30.439 251 121 21.110 189 112 21.446 214 100 19.039 169 113 26.020 248 105 5.060 47 108 5.352 49 109 201.253 1.884 107Mar. 44.387 386 115 43.856 354 124 34.166 252 136 23.770 189 126 24.637 214 115 23.222 169 137 27.001 249 108 5.546 47 118 5.568 49 114 232.153 1.909 122Abr. 40.106 345 116 42.306 354 120 32.399 251 129 23.082 189 122 24.111 214 113 19.405 169 115 25.180 249 101 5.273 47 112 5.108 49 104 216.970 1.867 116May. 42.496 354 120 45.066 354 127 34.673 251 138 24.369 189 129 25.200 214 118 22.198 169 131 26.548 249 107 5.410 47 115 5.142 49 105 231.102 1.876 123* Incluye las estaciones (4) de Redengas - distribuidora en la ciudad de Paraná a partir de Ene/03

Abr. 19.766 146 97.627 856 30.256 236 340 3 1.184 12 16.340 146 2.567 18 2.768 24 9.459 73 5.180 48 4.348 40 3.701 25 18.180 138 3.731 32 152 1 9.742 84 1.209 11 571 3May. 21.253 146 102.220 856 31.154 235 356 3 1.194 12 16.855 146 2.336 18 2.874 24 9.802 73 5.073 48 4.556 40 3.753 25 17.927 137 3.910 32 154 1 10.194 84 1.247 11 597 3Jun. 20.984 146 102.895 855 31.265 235 377 3 1.215 13 16.832 146 2.357 18 2.751 24 9.953 73 5.066 48 4.362 40 3.740 25 18.136 137 3.952 32 150 1 10.413 84 1.326 11 634 3Jul. 21.355 144 105.918 859 32.452 235 400 3 1.345 13 17.095 146 2.478 18 3.090 24 10.569 73 5.604 48 4.376 40 3.990 25 20.166 137 4.309 32 158 1 10.826 84 1.377 11 626 3Agos. 21.701 144 102.883 860 32.610 235 377 3 1.285 13 17.417 147 2.369 18 2.932 24 10.295 73 5.563 48 4.765 40 3.922 25 19.747 137 4.126 32 157 1 10.698 84 1.408 11 669 3Sep. 20.356 144 100.525 859 30.560 235 356 3 1.213 13 16.465 147 2.367 17 2.800 24 9.700 73 4.957 49 4.448 40 3.734 25 19.132 138 3.870 32 146 1 10.193 84 1.206 11 562 3Oct. 21.432 144 102.239 860 32.152 235 371 3 1.279 13 16.795 148 2.186 17 2.768 25 10.163 73 5.237 49 4.582 40 3.839 25 19.352 138 3.958 32 154 1 10.413 84 1.331 11 623 3Nov. 20.643 145 98.964 862 31.766 235 361 3 1.211 13 16.069 148 2.162 17 2.685 25 9.963 73 5.196 49 4.388 40 3.662 25 18.648 138 3.708 32 145 1 9.895 84 1.353 11 638 3Dic. 21.479 145 103.115 865 31.914 237 384 3 1.291 13 16.611 148 2.226 17 2.771 25 10.720 73 5.327 49 4.562 40 3.924 26 18.857 138 3.926 32 146 1 10.524 84 1.347 11 605 3Ene-13 18.269 145 94.319 867 30.327 237 387 3 1.274 13 14.934 148 2.035 17 3.105 25 9.823 73 5.707 49 4.103 40 3.882 26 17.619 138 3.531 32 120 1 9.042 84 1.202 11 516 3Feb. 16.481 145 86.141 866 28.710 237 315 3 1.121 13 14.081 148 1.813 17 2.664 25 9.134 73 5.352 49 3.817 40 3.548 26 16.106 138 3.320 32 118 1 8.656 84 1.202 11 527 3Mar. 19.668 145 99.360 863 32.207 238 335 3 1.242 13 16.292 148 2.033 17 2.845 25 10.010 73 5.568 49 4.474 40 3.871 26 18.442 138 3.901 32 147 1 9.859 84 1.317 11 642 3Abr. 19.183 145 88.764 822 30.623 237 315 3 1.211 13 15.952 148 1.983 17 2.670 25 9.633 73 5.108 49 4.426 40 3.733 26 17.996 138 3.754 32 148 1 9.695 84 1.209 11 567 3May. 20.010 145 96.101 831 32.662 237 330 3 1.278 13 16.711 148 2.066 17 2.690 25 10.146 73 5.142 49 4.605 40 3.884 26 19.085 138 4.034 32 158 1 10.189 84 1.362 11 649 3

28 Agosto 2013

B7 Participación en la canasta de los combustibles (en miles de m3)Participation of gas in the basket of fuels (in thousands of m3)

B4 Ventas totales de combustibles en m3 mensualizadas (miles de m3)Total monthly sales in cubic meters (in thousands of m3)

Octubre'12 Var. Mes Noviembre'12 Var. Mes Diciembre'12 Var. Mes Enero'13 Var. Mes Febrero'13 Var. Mes Marzo'13 Var. Mes Abril '13 Var. Mes Mayo '13 Var. MesOctober ant. % November ant. % December ant. % January ant. % February ant. % March ant. % April ant. % May ant. %

Var. Last Var. Last Var. Last Var. Last Var. Last Var. Last Var. Last Var. Lastmonth month month month month month month month

B5 Ventas totales de combustibles en m3 anualizadas (miles de m3)Total annual sales in cubic meters (in thousands of m3)

Producto

B9 Consumo de GNC 2012/2013 en millones de m3

Consumption of NGV 2012/2013 in millions of m3

Nafta super/ultraGasoilGNCTotal

625.254 4,82 630.552 0,85 708.503 12,36 700.729 -1,10 623.949 -10,96 665.779 6,70 618.034 -7,17 651.457 5,41999.500 4,19 1.063.210 6,37 1.036.295 -2,53 1.002.606 -3,25 885.705 -11,66 1.033.111 16,64 1.078.240 4,37 1.082.811 0,42238.874 2,70 231.457 -3,10 239.747 3,58 220.195 -8,16 203.106 -7,76 232.213 14,33 216.970 -6,56 231.102 6,51

1.863.628 4,21 1.925.219 3,30 1.984.545 3,08 1.923.530 -3,07 1.712.760 -10,96 1.931.103 12,75 1.913.244 -0,92 1.965.370 2,72

Var. Año Var. Año Var. Año Var. Año Var. Año Var. Año2007 ant. % 2008 ant. % 2009 ant. % 2010 ant. % 2011 ant. % 2012 ant. %

Var. last Var. last Var. last Var. last Var. last Var. lastyear year year year year year

4.607.379 21,12 5.128.756 11,32 5.370.695 4,72 5.957.696 10,93 6.760.669 13,48 7.371.642 9,0413.853.972 7,09 13.846.081 -0,06 12.755.599 -7,88 12.859.579 0,82 12.731.253 -1,00 12.231.321 -3,93

2.876.391 -6,06 2.746.621 -4,51 2.610.379 -4,96 2.682.165 2,75 2.775.569 3,48 2.802.981 0,9921.697.121 7,10 22.110.848 1,91 21.125.258 -4,46 21.778.102 3,09 22.472.975 3,19 22.536.699 0,28

Nafta super/ultraGasoilGNCTotal

Abril`13 Mayo`13 Mayo`12

en miles de m3%

en miles de m3%

en miles de m3%

in thous. m3 in thous. m3 in thous. m3

Naftasúper/ultra 618.034 32.30 651.457 33.15 573.946 31.21

Gasoil 1.078.240 56.36 1.082.811 55.09 1.039.862 56.54

GNC 216.970 11.34 231.102 11.76 225.455 12.26

Total 1.913.244 100 1.965.370 100 1.839.263 100

MES G.N.C.2012 2013 Variac. 12/13

ENERO 222.9 220.2 -1.2FEBRERO 212.5 203.1 -4.4MARZO 236.8 232.2ABRIL 227.1 216.9MAYO 235.5 231.1JUNIO 236.4JULIO 246.1

AGOSTO 242.9SEPTIEMBRE 232.6

OCTUBRE 238.9NOVIEMBRE 231.5DICIEMBRE 239.7

TOTAL: 2.802.9 1.103.5 -5.6

C Conversiones de vehículosConverted vehicles

C5 Conversiones mensualesMonthly conversions

C4 Conversiones históricas argentinasEvolution of Argentine conversions

DD1

Empresa Nafta 97Octanos Nafta 93 Octanos Gasoil GNC

Company $/lt. $/lt. $/lt. $/m3YPF 8.00 7.20 7.65 2.11

Petrobras 8.00 7.20 8.00 2.16Esso 8.40 7.70 8.00 2.00Shell 8.75 7.72 8.32 2.16

Precio Promedio junio'13

Mes Baja Conversión Modificación Renovación Revisión CRPC

Año Total Anual Promedio mensual Total acumulado

Junio 2.459 12.892 3.443 104.729 7.672Julio 2.438 14.036 4.007 117.398 8.744Agosto 2.479 12.843 3.504 120.083 9.947Septiembre 2.086 9.890 2.842 104.093 8.936Octubre 2.214 10.719 3.182 123.171 11.631Noviembre 1.623 9.627 2.872 107.074 11.237Diciembre 1.767 8.758 2.860 124.559 12.183Enero 2013 2.069 10.612 3.099 111.430 13.815Febrero 1.652 8.554 2.352 86.418 11.318Marzo 1.946 11.097 1.884 98.039 11.834Abril 2.392 12.195 2.859 104.944 11.665Mayo 2.099 14.233 3.373 107.454 11.519Junio 2.288 12.968 3.068 98.075 10.156

1984 64 0 641985 2.001 167 2.0651986 3.377 281 5.4421987 7.871 656 13.3131988 14.552 1.213 27.8651989 19.567 1.631 47.4321990 42.459 3.538 89.8911991 42.600 3.550 132.4911992 51.432 4.286 183.9231993 58.200 4.850 242.1231994 42.036 3.503 284.1591995 38.160 3.180 322.3191996 43.272 3.606 365.5911997 53.325 4.444 418.9161998 61.848 5.154 480.7641999 63.984 5.332 544.7482000 85.800 7.150 630.5482001 125.123 10.427 755.6712002 123.916 10.326 879.5872003 285.252 23.771 1.164.8392004 183.287 15.274 1.348.1262005 148.314 12.360 1.496.4402006 111.110 9.259 1.607.5502007 77.560 6.463 1.685.1102008 65.229 5.436 1.750.3392009 70.262 5.855 1.820.6012010 106.406 8.867 1.927.0072011 140.541 11.712 2.067.5482012 134.324 11.194 2.201.8722013/6 69.659 11.610 2.271.531

Precios - PricesPrecios promedios por petroleraAverage prices by oil company

Fuente: Secretaría de Energía -Precios en Bocas de Expendio

(Res. S.E. 1104/2004)

Fuente: Enargas y entidades privadas empresarias

Producto

29Agosto 2013

Estadísticas Mundiales del GNCWorldwide NGV statistics Fuente / Source: The GVR

(a) El total general no equivale al número acumulado de vehículos livianos+buses+camiones ya que algunos países sólo registran la población vehicular a GNC total. Asimismo, puesto que otros países/fuentesdejaron de contabilizar los vehículos convertidos en base al tipo de unidad, el total en cada país puede diferir de la suma de livianos+buses+camiones. Sin embargo, continuamos publicando las cifras suministradascon anterioridad sobre cada tipo de vehículo para acercarle al lector un panorama general de cada mercado. Esto también es aplicable en el caso de las estaciones de carga.

Afganistán 1 1 1 1 May. '12Alemania 95.162 93.454 1.505 145 58 23.000.000 904 838 66 100 804 Jun. '12Argelia 125 115 10 3 3 Dic. '11Argentina 2.258.563 2.258.563 231.102.000 1.929 May. '13Armenia 244.000 192.000 17.300 34.700 26.520.000 345 9 336 Sep. '11Australia 3.500 100 1.700 950 750 51 4 47 39 130 Oct. '11Austria 7.065 6.900 150 15 13.500.000 203 173 30 12 Jun. '12Bangladesh 220.000 145.304 10.000 27.000 37.696 91.550.000 585 585 13 Abril '13Bélgica 355 335 3 9 8 15 10 5 10 15 Jun.'12Bielorrusia 4.600 4.600 1.030.000 42 42 Sep. '11Bolivia 254.722 26.278.135 156 Dic. '12Bosnia & Herzegovina 21 20 1 2 2 2 Jun. '11Brasil 1.753.762 1.753.762 153.860.310 1.793 May. '13Bulgaria 61.623 61.500 105 11 7 15.000.000 103 102 1 6 Jul. '12Burma 30.005 26.526 3.475 4 51 51 May. '12Canadá 14.205 11.800 199 6 2.200 83 80 3 500 Dic. '11Chile 8.164 8.055 109 3.200.000 15 15 28 1 Dic. '11China 1.577.000 1.089.070 376.025 61.905 50.000 2.800 2.600 200 400 9 May. '13Colombia 450.597 450.597 45.000.000 692 Abr. '13Corea del Sur 35.872 3.049 31.833 980 10 93.000.000 190 185 5 2 Ene.'12Croacia 155 66 71 18 80.000 2 2 1 May.'13Dinamarca 14 14 1 1 Jul.'12Egipto 193.555 191.909 1.299 347 37.700.000 166 162 4 Jun. '13Emiratos Arabes Unidos 2.801 2.800 1 17 16 1 5 1 Abr. '13Eslovaquia 1.170 775 320 75 1.000.000 14 10 4 15 Jun. '12Eslovenia 41 21 20 8.000 6 1 5 1 4 Jun. '12España 3.219 574 1.503 1.099 43 4.480.000 60 17 43 14 21 Dic.'11Estados Unidos 250.000 231.400 14.600 4.000 77.520.000 1.438 535 903 4.747 Mar.'13Estonia 200 179 18 3 20.000 4 2 2 3 1 Dic. '12Filipinas 71 11 60 3 1 2 Oct. '11Finlandia 1.300 1.188 75 15 22 420.000 19 18 1 10 Dic. '12Francia 13.500 10.200 2.400 900 6.000.000 177 37 140 10 1.290 Dic. '11Georgia 3.000 3.000 50 50 Ago. '11Grecia 708 6 600 102 4 4 12 Jul. '13Holanda 5.202 4.277 707 216 2 153 85 68 40 558 Jun. '12Hungría 372 300 70 2 150.000 17 3 14 5 14 Jun. '12India 1.500.000 1.469.004 23.376 715 6.905 163.210.000 724 405 319 Feb. '12Indonesia 5.690 4.850 570 20 250 7 7 4 Dic. '12Irán 3.300.000 3.293.948 6.036 16 480.000.000 1.992 1.957 35 508 Abr.'13Irlanda 1 1 1 1 Jun. '12Islandia 916 900 2 14 17.000 2 2 2 Nov. '12Italia 746.470 742.970 2.300 1.200 72.500.000 964 917 47 38 199 May.'13Japón 42.590 16.564 1.560 22.516 1.950 314 274 40 612 Mar. '13Kazajistán 3.200 3.000 200 2 2 90 Jul. '12Kirjistán 6.000 6.000 600.000 6 6 Dic. '07Latvia 18 18 3.000 1 1 Sep. '11Liechtenstein 143 64 61 18 100.000 2 1 1 1 Dic. '11Lituania 200 75 125 200.000 4 4 3 5 Dic. '12Luxemburgo 253 214 39 60.000 7 6 1 2 2 Jul. '12Macedonia 54 7 47 20.000 1 1 3 Ene.'11Malasia 53.783 53.129 594 60 14.800.000 173 171 2 10 Jul. '12México 2.600 2.569 31 1.375.000 8 8 22 May. '12Moldavia 2.200 2.200 400.000 24 24 Sep. '11Montenegro 1 1 Mar. '06Mozambique 661 500 150 11 240.000 2 2 2 Jul. '12Nigeria 2.210 1.923 287 6 6 Jun. '13Noruega 908 353 514 9 32 16.400.000 26 22 4 7 Jun. '12Nueva Zelanda 201 19 61 84 37 14 14 Dic. '10Pakistán 2.790.000 2.609.500 500 180.000 245.750.000 2.997 2.997 Mar. '13Perú 161.088 18.562.500 216 Jun. '13Polonia 2.094 1.502 288 4 300 760.000 47 33 14 Nov '11Portugal 586 46 354 86 100 1.160.000 5 1 4 1 Dic. '11Qatar 1 1 1 1 Nov. '12Reino Unido 559 20 3 496 40 3.000.000 22 5 17 5 10 Dic. '11República Checa 5.500 4.954 401 55 90 1.270.000 74 47 27 8 102 Jun. '13República Dominicana 10.909 10.909 15 15 Jun.'13Rusia 86.012 55.002 12.900 18.060 50 30.400.000 250 210 40 15 4 May. '12Serbia 838 788 50 31.000 9 7 2 3 1 Oct. '12Singapur 5.522 5.508 14 1.030.000 4 3 1 Dic.'11Sudáfrica 24 21 2 1 2 2 2 Ago. '10Suecia 44.321 41.820 1.851 648 2 11.400.000 203 146 57 20 12 Dic.'12Suiza 11.500 11.191 166 83 60 1.610.000 166 133 33 1 117 Dic.'11Tailandia 413.047 345.881 16.261 49.143 1.762 285.170.000 488 462 26 Jun. '13Taiwán 4 4 1 1 Abr. '05Tajikistán 10.600 10.600 4.130.000 53 53 Dic. '07Tanzania 52 52 1 1 2 Ago. '12Trinidad y Tobago 3.500 3.500 1.800.000 6 6 Mar. '12Túnez 34 32 2 1 1 Dic. '07Turkmenistán 1 1 Nov. '09Turquía 3.850 1.850 2.000 4.200.000 14 8 6 35 Dic. '11Ucrania 388.000 19.400 232.788 135.793 19 52.000.000 324 132 192 40 8 May. '12Uzbekistán 450.000 450.000 213 213 50 Jun. '13Venezuela 90.000 8.152.054 166 166 80 Jun. '11Vietnam 462 400 50 12 7 7 Jul. '12Total General 17.641.251 15.723.754 767.461 361.400 2.270.768.999 21.660 14.102 2.772 1.564 9.287 May. '13

PaísCountry

Vehículos a Gas Natural (a)Natural Gas Vehicles Promedio

mensual de ventas en N/m³N/m³ monthlysales average

Estaciones de cargaRefuelling stations

Estaciones de carga en construcción o en

proyecto

Refuelling stations under construction

or projected

Compresoresdomiciliarios

VRA

Ultimaactua.

Last updateTotal

Vehículoslivianos

Cars/LDVsBuses Camiones

TrucksOtros

Others TotalUso

PúblicoPublic

Use

UsoParticular

PrivateUse Total

30 Agosto 2013

E Latinoamérica: ciudades con GNCLatin America: cities with NGV

País / Country Argentina

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.Capital Federal 170Gran Buenos Aires 542Buenos Aires25 de Mayo 19 de Julio 3Alberti 1Arrecifes 2Ayacucho 1Azul 3Bahía Blanca 14Balcarce 4Baradero 3Benito Juarez 1Berisso 1Bolivar 3Bragado 2Brandsen 4Campana 7Cañuelas 4Capitán Sarmiento 2Carhué 1Carmen de Areco 1Carmen de Patagones 1Castelli 2Chacabuco 2Chascomús 5Chivilcoy 5Colón 3Coronel Dorrego 1Coronel Pringles 1Coronel Rosales 1Coronel Suarez 3Daireaux 1Dolores 3Ensenada 1Escobar 1General Belgrano 3General Madariaga 2General Rodriguez 3Henderson 1Junin 4La Plata 39Las Flores 3Las Heras 1Lezama 1Lincoln 2Lobos 3Los Cardales 1Los Toldos 1Luján 6Maipú 2Magdalena 1Mar de Ajó 1Mar del Plata 45Mar del Tuyú 1Marcos Paz 1Mercedes 2Miramar 3Muñiz 1Necochea 5Olavarría 6Olmos 1Pehuajó 2Pergamino 5Pigüé 1Pilar 1Punta Alta 2Ramallo 3Ranchos 1Rauch 1Rojas 1Roque Pérez 1Saladillo 3Salliqueló 1Salto 2San Andrés de Giles 2San Antonio de Areco 2San Antonio de Padua 1San Miguel del Monte 3San Nicolás 9San Pedro 4Suipacha 1Tandil 10Tigre 1Trenque Lauquen 2Tres Arroyos 3Urbano de la Costa 3Valeria del Mar 1Vedia 1Villa Gesell 2Villarino 1Zárate 9

CatamarcaCatamarca 8Recreo 1Valle Viejo 1

ChubutComodoro Rivadavia 1Puerto Madryn 1Trelew 1

CórdobaAlejandro Roca 1Almafuerte 2Alta Gracia 5Argüello 1Arroyito 1Bell Ville 2Berrotarán 1Bialet Massé 1Capilla del Monte 1Chazón 1Colonia Caroya 2Córdoba 125Coronel Moldes 1Corral de Bustos 2Cruz Alta 1Cruz del Eje 3Dean Funes 3Embalse 1General Cabrera 1General Deheza 1General Levalle 1General Roca 1Hernando 2Inriville 1Italo 1Jesús María 4La Calera 2La Carlota 2La Cesira 1La Falda 1La Perla 1Las Higueras 1Las Tapias 1Las Varillas 1Leones 1Los Cóndores 1Luque 1Marcos Juarez 2Malvinas Argentinas 1Monte Buey 1Montecristo 2Oliva 2Oncativo 2Pilar 3Pozo del Molle 1Quilino 1Río Cuarto 14Río Segundo 2Río Tercero 2Sampacho 1San Francisco 4Santa María de Punilla 2Santa Rosa de Calamuchita 1Serrano 2Tancacha 1Viamonte 1Villa Allende 3Villa Carlos Paz 7Villa de Soto 1Villa del Rosario 1Villa del Totoral 1Villa Dolores 4Villa General Belgrano 1Villa Giardino 1Villa María 7Villa Valeria 1

Entre RíosChajarí 2Colón 3Concepción del Uruguay 4Concordia 8Crespo 1Diamante 1Federación 1Federal 1Gualeguay 3Gualeguaychú 5La Paz 1María Grande 1Nogoyá 2Paraná 12Ramirez 1Rosario del Tala 1San José 1San Salvador 2Santa Elena 1Victoria 3Villa Elisa 1Villa Libertador San Martín 1Villaguay 2Urdinarrain 1

JujuyEl Carmen 1Lib. General San Martín 3Monterrico 1Palpalá 1Perico 4San Pedro 5San Salvador de Jujuy 14Tilcara 1

La PampaBernasconi 1General Pico 2Macachin 1Realicó 1Santa Rosa 4

La RiojaLa Rioja 3

MendozaCoronel Dorrego 1

Fray Luis Beltrán 1General Alvear 2Godoy Cruz 12Guaymallén 27Junín 1La Consulta 1La Dormida 1La Paz 1Las Catitas 1Las Heras 8Lavalle 4Luján de Cuyo 9Maipú 7Malargüe 1Mendoza 11Perdriel-L. de Cuyo 1Rivadavia 3San Carlos 3San Martín 6San Rafael 11Tunuyán 3Tupungato 3

NeuquénCentenario 1Cutral Có 1Neuquén 12Plaza Huincul 1Piedra del Aguila 1Plottier 1Zapala 1

Río NegroAllen 1Catriel 2Choele Choel 2Cinco Saltos 1Cipolleti 3General Conesa 1General Roca 4Río Colorado 1San Antonio Oeste 2San Carlos de Bariloche 3Viedma 4Villa Regina 2

SaltaCerrillos 2El Carril 1General Güemes 4Limache Sur 1Metán 2Orán 4Pichanal 3Rosario de Lerma 1Salta 27Tartagal 2

San JuanCaucete 3Chimbas 4Marquesado 1Pocito 1Pocitos 1Rawson 3Rivadavia 3San Juan 21Santa Lucía 1

San LuisCiudad de la Punta 1Concarán 1Merlo 2San Luis 11Tilisarao 1Villa Mercedes 6

Santa FeAlvear 2Arequito 1Arroyo Seco 2Cañada de Gomez 2Capitán Bermudez 1Carcarañá 1Carlos Pellegrini 1Casilda 5Chabas 1El Trebol 1Esperanza 2Firmat 2Funes 1Granadero Baigorria 3Imbues 1Las Rosas 1Perez 2Piñero 1Rafaela 3Recreo 1Rosario 63San Carlos Sur 1San Jorge 1San Lorenzo 3Santa Fe 18Santo Tomé 2Sauce Viejo 1Teodolina 1Venado Puerto 5Villa Constitución 3Villa Gobernador Galvez 4

Santiago del EsteroFernández 1Frías 2La Banda 6Santiago del Estero 20Termas de Río Hondo 5

Tierra del FuegoRío Grande 1

TucumánAcheral 1Aguilares 3Alberdi 3

Alderetes 2Banda Río Salí 5Bella Vista 2Concepción 5Famaillá 2Juan B. Alberdi 1Las Talitas 1Los Nogales 1Lules 2Monteros 3San Miguel de Tucumán 51San Pablo 1Simoca 1Tafí Viejo 2Trancas 1Yerba Buena 4

País / Country Bolivia

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.

Cochabamba 50La Paz (El Alto) 24Oruro 3Santa Cruz 64Sucre 6Tarija 9

País / Country Brasil

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.AlagoasArapiraca 2Atalaia 2Maceió 26Palmeira dos Indios 1Penedo 1Pilar 1Rio Claro 1São Miguel dos Campos 2

AmazonasManaus 2

BahíaAlagoinhas 2Camaçari 9Candeias 3Catu 1Cruz das Almas 1Feira de Santana 9Itaberaba 1Itabuna 1Salvador 44Santo Antônio de Jesus 2Simões Filho 2Valença 1

CearáAracati 2Canindé 1Caucáia 4Fortaleza 53Horizonte 2Itapajé 1Itapipoca 1Maracanau 3Pacatuba 1São Gonçalo do Amarante 1Sobral 1

Distrito FederalBrasilia 2

Espirito SantoAracruz 1Cachoeiro de Itapemerim 1Cariacica 5Colatina 1Guarapari 1Iburaçu 1Linhares 1Serra 7Venda Nova do Imigrante 1Viana 2Vila Velha 7Vitória 6

GoiásGoiânia 1

Mato GrossoCuiabá 3Rondonópolis 1Várzea Grande 1

Mato Grosso do SulCampo Grande 9Três Lagoas 2

Minas GeraisBarbacena 2Belo Horizonte 40Betim 3Confins 1Congonhas 1Contagem 17Juiz de Fora 10Matozinhos 1Pedro Leopoldo 2Ribeirão das Neves 1Santa Luzia 2Sete Lagoas 4Vespasiano

2ParaíbaAlhandra 1Bayeux 6Cabedelo 5Caldas Brandão 2

Acceda al listado completo ydetallado de estaciones enwww.ngvgroup.com

31Agosto 2013

Campina Grande 5Guarabira 1João Pessoa 22Mamanguape 2Patos 1Remigio 1Santa Rita 2

ParanáCampo Largo 1Colombo 2Curitiba 26Londrina 1Parananguá 1Ponta Grossa 1São José dos Pinhais 4

PernambucoAbreu e Lima 3Cabo de Santo Agostinho 5Camaragibe 2Caruaru 1Goiana 2Gravatá 1Igarassu 4Jaboatão dos Guararapes 10Olinda 3Paulista 4Recife 32Vitória de Santo Antão 3

Rio de JaneiroAraruama 1Arraial do Cabo 1Barra do Piraí 6Barra Mansa 8Belford Roxo 6Cabo Frio 11Campos dos Goytacazes 16Casemiro de Abreu 3Duque de Caxias 31Eng. Paulo de Frontin 1Guapimirim 1Itaboraí 16Itaguaí 7Macaé 8Magé 1Maricá 2Nilópolis 1Niterói 14Nova Friburgo 1Nova Iguaçu 19Paracambi 3Petrópolis 8Piraí 1Queimados 2Resende 10Rio das Flores 1Rio das Ostras 3Rio de Janeiro 276São Gonçalo 27São João de Meriti 15São Pedro de Aldeia 10Seropédica 2Teresópolis 1Volta Redonda 5

Rio Grande do NorteCaico 1Ceará-Mirim 1Currais Novos 1Goianinha 3Itajá 2Macaíba 6Mossoró 8Natal 36Parnamirim 12São Gonçalo do Amarante 6

Rio Grande do SulBento Gonçalves 1Cachoeirinha 3Canoas 7Caxias do Sul 8Charqueadas 1Eldorado do Sul 1Esteio 2Farroupilha 2Garibaldi 2Gravataí 3Igrejinha 1Lajeado 1Novo Hamburgo 2Osório 2Pantano Grande 1Passo Fundo 1Pelotas 1Porto Alegre 21São Francisco de Paula 1São Leopoldo do Sul 3Santa Cruz do Sul 2Santa María 1Sapiranga 1Sapucaia do Sul 3Torres 1Vacaria 1Viamão 1

Santa CatarinaAraquarí 3Araranguá 1Barra Velha 1Biguaçu 2Blumenau 12Bom Retiro 1Braço do Norte 1Brusque 5Chapecó 1Cocal do Sul 1Concordia 1Criciúma 11Curitibanos 1Florianópolis 9Forquilhinha 1

Gaspar 2Guaramirim 1Içara 1Indaial 3Itajaí 4Itapema 2Jaguaruna 2Jaraguá do Sul 4Joinville 12Lajes 2Morro da Fumaça 1Navegantes 2Orleans 1Palhoça 3Piçarras 1Pomerode 1Porto Belo 1Porto União 1Pouso Redondo 1Rio do Sul 2Rio Negrinho 1Sangão 1Santo Amaro de Imperatriz 1São Bento do Sul 1São Francisco do Sul 1São José 16Sombrio 1Tijucas 3Timbó 2Tubarão 7Urussanga 1

São PauloAmericana 2Araçatuba 2Araçariguama 1Araraquara 3Araras 1Atibaia 2Barueri 1Baurú 2Boituva 1Cabreuva 1Caieiras 1Cajamar 1Campinas 15Caçapava 2Cesario Lange 1Cordeirópolis 2Cruzeiro 1Cubatão 2Diadema 7Guaratinguetá 3Guarulhos 17Hortolândia 2Indaiatuba 3Itaquaquecetuba 1Itatiba 3Itú 3Itupeva 1Jacareí 4Jaguariana 1Jundiaí 9Laranjal Paulista 1Limeira 5Lorena 1Louveira 1Mairinque 1Marília 1Matão 1Mauá 2Miracatu 1Mogi das Cruzes 6Mogi Guaçu 2Mogi Mirim 2Mongagua 1Osasco 14Pariquera-Açu 1Paulínea 1Pindamonhangaba 3Piracicaba 4Poá 2Porto Feliz 1Porto Ferreira 1Praia Grande 1Ribeirão Preto 3Rio Claro 4Salto 2Santo André 10Santos 1São Bernardo do Campo 13São Caetano do Sul 6São Carlos 2São José dos Campos 18São Paulo 229São Roque 2São Vicente 2Sorocaba 14Sumaré 2Suzano 3Taboão da Serra 1Tatuí 2Taubaté 5Valinhos 4Varzea Paulista 1Votorantim 1

SergipeAracaju 23Carmópolis 2Estância 4Itabiana 1Itaporanga D'ajuda 1Nossa Senhora da Glória 1Nossa Sra. do Socorro 4Propriá 1São Cristóvão 3

País / Country Colombia

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.Antioquía

Bello 8Caucasia 1Envigado 5Itagüi 9La Ceja 1Medellín 51Puerto Berrio 1Rio Negro 2Sabaneta 5

AtlánticoBarranquilla 65Malambo 2Sabanalarga 1Santo Tomás 1Soledad 10

BogotáBogotá 156

BolivarArjona 1Carmen de Bolivar 1Cartagena 23Magangue 1Turbaco 2

BoyacáChiquinquirá 3Duitama 1Saboyá 1Sogamoso 3Tunja 5

CaldasChinchiná 2La Dorada 1Manizales 11

CaquetáFlorencia 1

CasanareAguazul 1Villa María 1Villanueva 1Yopal 4

CaucaPopayan 3Santander de Quilichao 1

CesarAguachica 1Valledupar 3

CordobaMontería 9Planeta Rica 1Sahagún 1

CundinamarcaChía 4Cogua 1Funza 2Fusagasuga 2Girardot 3Guaduas 1La Calera 1Madrid 2Mosquera 4Sibate 1Soacha 4Sopo 2Ubaté 1Zipaquirá 3

HuilaNeiva 10

La GuajiraCerrejón 1

MagdalenaCiénega 1Santa Marta 16

MetaAcacias 2Cumaral 1Granada 1Guamal 1San Martín 1Villavicencio 20

QuindioArmenia 8Calarcá 1

RisaraldaDos Quebradas 4Pereira 17Santa Rosa de Cabal 2

SantanderBarbosa 2Barrancabermeja 4Bucaramanga 15Florida Blanca 3Girón 2Lebrija 2Pinchote 1

SucreCorozal 2San Pedro 1Sincelejo 8

TolimaArmero Guayabal 1Espinal 3Flandes 1Ibagué 19Mariquita 1

Saldaña 1

Valle del CaucaBuenaventura 3Buga 7Cali 78Cartago 3Florida 1Jamundi 1Palmira 6Roldanillo 1Tuluá 5Yumbo 4

País / Country Chile

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.MagallanesPunta Arenas 3

SantiagoSantiago 8

Ultima EsperanzaPuerto Natales 1

ValparaísoValparaíso 1Viña del Mar 1

País / Country México

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.Distrito Federal 3México 1Morelia 1Nuevo LeónMonterrey 2Querétaro 2

País / Country Perú

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.CallaoCallao 7

LimaLima 209

País / Country Venezuela

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.AnzoáteguiBarcelona 4Montones / Anaco 2Puerto La Cruz 10

AraguaLa Victoria 1Maracay 6Turmero 6

BolivarPuerto Ordaz 5

CaraboboCroquer 2Guacara 2Morón 1Puerto Cabello 1Valencia 7

CaracasCaracas 51

FalcónAmuay 1

LaraBarquisimeto 9

MirandaCharallave 1Guarenas-Guatire 4Irapé 1San Antonio de los Altos 2Valles del Tuy 9

MonagasMaturín 1

YaracuySan Felipe 2

ZuliaCabimas 3Costa Oriental del Lago 1Jacinto 1Maracaibo 15

País / Country Trinidad y Tobago

Prov./Dep./Estados Estac.Prov./Dep./States Sta.Arima 1Barataria 1Chaguanas 1Couva 1D'Abadie 1Mt. Lambert 1Point Fortin 1Port Galeota 1Port of Spain 2San Fernando 2Valsayn 1

32 Agosto 2013

Precios de los combustibles en el mundoWorldwide fuel prices Fuente / Source: The GVR

PaísCountry

NaftaSuper(litro)U$S

PremiumGasoline

(litre)

NaftaNormal(litro)U$S

RegularGasoline

(litre)

Gasoil(litro)U$S

Diesel(litre)

GNC(Nm³)U$S

CNG(Nm³)

AhorroGNCNafta

%SavingCNG

Gasoline

AhorroGNC

Gasoil%

SavingCNG

Diesel

NGV Communications Group es una empresa líder en organización deeventos, exclusivamente dedicada al sector del gas natural vehicular.Comenzó en 1991 con “Expo GNC, por los Buenos Aires”, y desde esaplataforma continuó su evolución en el rubro. En nuestras diferentesexposiciones, más de 300 empresas del sector mostraron sus pro-ductos y servicios. Un total de 60.000 visitantes de unos 60 países asis-tieron a nuestros eventos.

® ArgentinaUspallata 711 - 1268 - Capital FederalTel.: +54 11 4307.5201/4559 · 4300.6137info@prensavehicular.comwww.ngvjournal.com

®

®

® ItaliaVicolo Gonzaga 1346045 Marmirolo (Mn), ItaliaTel.: +39 0376 294055info@thegvr.comwww.thegvr.com

ECiudades Estaciones Gas vend. Conversiones

Cities Operac. Gas sold Vehículos

Argentina 339 1.929 231.102.000 2.258.563Bolivia 6 156 26.278.135 254.722Brasil 298 1.793 153.860.310 1.753.762Colombia 78 692 45.000.000 450.597Chile 5 15 3.200.000 8.164México 2 8 1.375.000 2.600Perú 2 216 18.562.500 161.088Trinidad & Tobago 11 6 1.800.000 3.500Venezuela 26 166 8.152.054 90.000Total 767 4.981 489.329.999 4.982.996

1.929

216

692166

1.793

156

Resumen LatinoamericanoLatin American summary

Prensa Vehicular es una publicación de NGV Communications Group,editorial y organizadora de ferias y congresos. Para el mercadolatinoamericano publica GNV Latinoamérica. En Perú edita PrensaVehicular Perú; en Europa, The Gas Vehicles Report y NGV EuropeanGuide; en Asia edita Asian NGV Communications, para el continenteafricano, NGV Africa y para USA NGV Journal.us.

Alemania 2,25 2,20 1,94 0,98 29 19Argentina 1,36 1,12 1,45 0,36 74 75Armenia 1,30 1,23 1,12 0,51 61 54Australia 0,99 0,92 1,00 0,44 56 56Austria 1,95 1,94 1,66 0,86 56 48Bangladesh 0,67 0,63 0,44 0,23 66 48Bélgica 2,16 2,13 1,80 0,98 55 46Bielorrusia 0,89 0,82 0,80 0,26 71 68Bolivia 0,66 0,50 0,22 67 58Bosnia & Herzegovina 1,07 0,85 0,98 0,42 61 56Brasil 1,67 1,00 40Bulgaria 1,73 1,71 0,91 47 47Canadá 1,30 1,29 1,19 0,82 37 31Chile 0,71 0,71 0,42 0,27 62 36China 1,10 1,05 0,95 0,62 44 35Colombia 0,67 0,53 0,34 0,28 58 18Corea del Sur 1,65 1,51 0,79 52 48Croacia 1,81 1,75 1,61 0,80 56 50Dinamarca 2,33 2,36 2,12 1,71 27 19Egipto 0,82 0,27 0,16 0,06 93 63Eslovaquia 1,73 1,59 1,15 34 28Eslovenia 1,76 1,72 0,86 51 50España 1,53 1,40 0,95 38 32Estados Unidos 0,98 1,16 0,51 48 56Estonia 1,76 1,76 0,92 48 48Filipinas 1,03 0,82 0,35 66 57Finlandia 2,18 2,13 2,00 1,71 22 15Francia 2,55 2,52 2,00 1,18 54 41Grecia 1,66 1,45 0,91 45 37Holanda 2,29 2,22 1,80 0,90 61 50Hungría 2,10 2,10 2,15 1,32 37 39India 1,21 0,86 0,72 40 16Indonesia 0,64 0,45 0,48 0,26 59 46Irán 0,13 0,09 0,010 0,040 69Islandia 2,10 2,00 1,19 43 41Italia 1,46 1,62 0,74 49 54

Japón 1,97 1,83 1,60 1,29 35 19Kirjistán 0,77 0,90 0,33 57 63Latvia 1,78 1,73 0,51 71 70Liechtenstein 1,45 1,36 1,48 0,71 51 52Lituania 1,78 1,67 1,19 33 29Luxemburgo 1,88 1,86 1,74 0,81 57 53Macedonia 1,71 1,44 0,58 66 60Malasia 0,62 0,60 0,21 66 65México 0,62 0,57 0,45 0,26 58 42Moldavia 1,42 1,17 1,35 0,61 57 55Noruega 2,64 2,55 1,38 48 46Nueva Zelanda 0,89 0,85 0,55 0,49 45 11Pakistán 1,00 1,06 0,76 24 28Polonia 1,52 1,40 0,71 53 49Portugal 1,82 1,50 0,61 66 59Reino Unido 1,77 1,80 1,28 28 29República Checa 1,90 1,87 0,90 53 52República Dominicana 0,99 0,77 0,42 58 45Rusia 1,03 0,88 0,90 0,29 72 68Serbia & Montenegro 1,72 1,58 1,64 0,80 53 51Singapur 1,27 0,90 0,94 26Sudáfrica 1,79 1,38 0,67 63 51Suecia 2,24 2,11 2,14 6Suiza 1,89 1,84 1,93 1,50 21 22Tailandia 1,10 0,97 0,25 77 74Tajikistán 0,72 0,59 0,22 61 52Trinidad & Tobago 0,47 0,43 0,24 0,18 62 25Turquía 2,67 2,52 1,98 1,23 54 38Ucrania 1,37 1,23 1,18 0,82 40 31Uzbekistán 1,08 0,97 0,92 0,31 71 66Venezuela 0,110 0,068 0,002 98 97

Registro de marca (Registry of trade-marks) Nº 1698214 - Registro de la propiedadIntelectual (Registry of copy - right) Nº 223200. Los artículos firmados son de exclusivaresponsabilidad de sus autores, así como los avisos publicados lo son de sus empresas yagencias anunciantes, no comprometiendo la opinión editorial.Queda prohibida la reproducción total o parcial del material que integra esta edición.

Imprenta: El último Gutenberg - Rosales 4288, Villa Lynch - Buenos Aires, Argentina

Miembro de la Cámara argentina del Gas Natural

Comprimido

Miembro de la CámaraArgentina de Productores de Equipos Completos de

Gas y Afines

Miembro deNGV Global - Asociación

Internacional de Vehículos a Gas Natural

18�20NOVEMBER

Sandton Convention

Center

www.ngv2014southafrica.com

+39­335­189­3249+54­11­4300­6137+54­11­4307­4559

info@ngv2014southafrica.com

NGV, the continent's drivingforce behind the adoption of aclean and affordable mobility

Organized byEndorsed byHosted by