En Ryss i Sverige

EEn nEdErlandEr in ZwEdEn2011

Stockholm– Stad aan het water

Storsjö’s monster

mythe of werkelijkhei

Zweeds beste ski-gebiedIdeaal voor gezinnenUitstekende accommodatie in de beste ski-in-ski-out locatie.

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott Haga SlottHaga Slott

Haga Slott

Дом бабочекв парке Хага (Hagaparken)

«Тропический лес в Стокгольме»

+27 Открыто все дни

10-16www.fjarilshuset.seВоспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue

(Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free

SE_TFS_210x297mm_101029.indd 1 10/29/10 2:39 PM

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott Haga SlottHaga Slott

Haga Slott

Дом бабочекв парке Хага (Hagaparken)

«Тропический лес в Стокгольме»

+27 Открыто все дни

10-16www.fjarilshuset.se

”Русский в Швеции” - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России.Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год с 2009. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а так же в аэропорту Стокгольма Арланда. Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания 20000 экземпляров, зимний номер выходит в ноябре, летний в - мае.Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шоппингу.Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB.Ответственный редактор: Ральф Рэнч [email protected] Тел:+46643-21137Электронная версия: www.pobeda.seТексты: Ральф Рэнч, Майя Ааса, Ёрген Викстрём Перевод: Надежда Козлова, Анна МирсалиеваГрафический дизайн: Роберт Болиндер

Печать: VTT Grafiska Vimmerby, май 2011GMprint Санкт-Петербург, июнь 2011

En Ryss i SverigeEn ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige.Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år.Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Stockholm Airport/Arlanda. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsing-fors, Riga och Stockholm.Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i november och ett sommarnummer som kommer i maj!Halva upplagan trycks i Ryssland.Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige.Många läsare använder den som shoppingguide.Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkopp-ling från läsarna.Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB.Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch [email protected] +46643-21137Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.seRedaktionellt material Ralph Rentzsch, Maja Aase, Jörgen VikströmÖversättning, Nadezhda Koslova, Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

Tryck VTT Grafiska Vimmerby, maj 2011GMprint tryckeriet Petersburg, juni 2011

Русский в Швеции

W A T E R M U S E U M


Целый мир - из воды!

Настоящий тропический лес: днем и ночью, с грозой и дождём. Проследуйте по реке, где живут гигантские сомы, скаты и пираньи. В морском аквариуме Вы сможете увидеть вблизи акул и не забудьте посетить нашy леопардовyю муренy - Сикстена. Здесь же форель поднимается вверх по порогам на нерест. www.aquaria.seDjurgårdsfärjan (Юргордсфэрьян)Автобус №44 или трамвай № 7 от Сергелс тори (Sergels torg). Тел 08-660 90 89Часы работы: вт-вс (1 сентября – 14 июня) с 10:00 до 16:30 пн-вс (15 июня – 31 августа) 10:00 – 18:00


Новинка- аудиогид на русском языке!

aquaria.indd 6 2011-05-09 15.41

Добро пожаловать в

«Юнибакен»– мир сказок на острове Юргоден в Стокгольме!

В разгар сезона группы могут заброниро-вать время посещения до официальныхчасов открытия музея. Забронироватьвремя или получить более подробную ин-формацию можно на [email protected]или по телефону: +46 (0) 8 – 587 230 43

Музей расположен у залива, с правойстороны, перейдя через мост Юргошб-рун. Трамвай 7 или автобус 69 от центра,или автобус 44 от метро Карлаплан.www.junibacken.se

В «Юнибакен» Вы встретите Карл-сона на Крыше, Пеппи Длинныйчулоки многих других персонажей детскихкниг. Сказочный поезд, на которомВы можете выбрать звуковое сопро-вождение на русском языке, отвезетВас в волшебное путешествие посказкам Астрид Линдгрен.

В ресторане есть меню и для детей идля взрослых, большой выбор тортови пирожных и красивый вид на заливСтокгольма!

SAGOLEKHUSET PÅ DJURGÅRDEN

skiss 2:Layout 1 2011-05-02 14.24 Sida 1

Стокгольм, c его тысячелетней историей и культу-рой, по праву считается одним из красивейших городов в мире. Он раскинулся на четырнадцати

островах, там, где встречаются воды Балтийского моря и озера Мэларен.

Современный мегаполис Стокгольм живет в удиви-тельной гармонии с природой. Его просторные зеленые оазисы – не только за городом, но и в самом его центре. В мире найдется немного мест, где за один день можно насладиться живописной природой, ритмом современно-го мегаполиса и увлекательной культурной историей.

Приезжайте и открывайте для себя удивительный Стокгольм!

Gamla stan (Старый город) Крупнейший и лучше всего сохранившийся в Европе средневековый центр города лежит на острове Стадсхольмен (Stadsholmen), где когда-то в XII веке возникла первая крепость. Вокруг нее и сложился город. Весь Старый город – настоящий живой музей. Эти петляющие, мощенные булыжником узкие улочки до отказа наполнены достопримечательностями, ресторанами, кафе, барами, лавками ремесленников и сувенирными магазинчиками. В любое время года, a осо-бенно зимой, Старый город выглядит ожившей волшеб-ной сказкой.

Над Старым городом возвышаются кафедральный со-бор Швеции – Стурчюркан (Storkyrkan) и Королевский Дворец (Kungliga Slottet), один из крупнейших действую-щих дворцов в мире, с более чем 600 залами! Барочный дворец был построен в XVIII в. на месте сгоревшей в 1697 г. крепости Тре Крунур (Tre Kronor). Но дворец - это не только государственное учреждение; здесь Вас ждет целая россыпь интересных музеев, и, прежде всего, Оружейная палата (Livrustkammaren), что хранит коро-левские костюмы и доспехи разных эпох. А ежедневная

торжественная смена караула, иногда с участием кавале-рии, не оставила равнодушным еще ни одного зрителя.

Стокгольм с воды Конечно же, в городе, построенном на 14 островах, нет недостатка в восхитительных водных пейзажах. Весь Стокгольм – это бесконечные прогулки вдоль воды и яркие, сменяюшие друг друга виды. От-правиться на экскурсию по городу на кораблике стоит непременно.

Vasamuseet (Музей «Васа») Невероятно интересный музей на острове Юргорден (Djurgården). 69-метровый военный корабль затонул в стокгольмской гавани в 1628 г., едва успев отчалить от берега. «Васа» пролежал на морском дне до 1961 г., когда его подняли со дна и в те-чение полувека бережно восстановили, возвратив былую красоту.

Moderna Museet (Музей современного искусства) Один из лучших в мире музеев искусства XX-XXI в., находит-ся на живописном музейном острове Шеппсхольмен (Skeppsholmen). Музей славится фантастической коллек-цией шедевров шведских и иностранных мастеров, сме-лыми выставками, прекрасным ассортиментом магазина при музее и, не в последнюю очередь, захватывающим дух видом из ресторана.

Stadshuset (Ратуша) Жемчужина Стокгольма, величе-ственный ренессансный дворец в итальянском стиле, вырос над городом в начале ХХ в. Здесь, во время экскурсии с гидом, несомненно стоит увидеть Голубой и Золотой залы, где каждый год 10 декабря устраивают банкет в честь лауреатов Нобелевской премии.

Skansen (Скансен) Самый старинный и, пожалуй, самый трогательный в мире музей под открытым небом -

СТОКГОЛЬМ Добро пожаловать в Стокгольм!

Королевский дворец является одной из

вех истории Старого города и главной

достопримечательностью.Фото: Кристер Лундин,

Stockholm Visitors Board

6

Самый вк усный в Стокгольмe рыбный с упВнесите ”Kajsas Fisk”в список тех ресторанов, которые Вам никак нельзя пропустить во время Вашего пребывания в Стокгольме. Мы известны своим вкусным рыбным супoм, но в нашем меню Вы также найдете много других традиционных шведских полезных блюд. Мы находимся в центре Стокгольмa, в здании очаровательного крытого рынка Хёторисхаллен (Hötorgshallen). Возьмите с собой это объявление, когда соберетесь зайти к нам, и Вы получитe бесплатный кофе c печеньем

на десерт. Добро пожаловать!

K A J S A S F I S K В Р Е М Я Р А Б О Т Ы : Хёторисхаллен Понедельник-четверг:11–18 Хёториет,Стокгольм Пятница:с11–18.30 тел08-207262 Суббота:с11–16 Hötorget

радость для всей семьи, особенно для малышей. Скансен – это Швеция в миниатюре, куда со всей страны были свезены бережно разобранные и собранные вновь фер-мы, усадьбы, жилые дома. Здесь же можно повстречать северных животных: в просторных вольерах Скансена живут лоси, медведи, рыси, волки, россомахи и тюлени.

А еще – рестораны, аттракционы для малышей, терра-риум и обезьянник! Скансен накануне Рождества, с его старой доброй рождественской ярмаркой и традицион-ным рождественским столом – событие само по себе.

Junibacken (Юнибаккен) Сказочный мир на острове Юр-горден (Djurgården), населенный любимыми и бессмерт-ными героями сказок Астрид Линдгрен и других детских писателей. В поездку по волшебному миру Астрид Линд-грен малыши отправляются на сказочном поезде. Здесь же расположены Книжная площадь, ресторан, который так любят дети, и детский театр с многочисленными представлениями.

Millesgården (Миллесгорден) Исключительной красоты скульптурный парк и музей на острове Лидингё (Lidingö) с захватывающим панорамным видом на Стокгольм и его порт. Детище скульптора Карла Миллеса воистину уникально.

Fotografiska (Музей фотографии) Недавно открывший-ся, амбициозный музей фотографии мирового уровня в старом портовом складе у воды, с приятным кафе и прекрасным ассортиментом в книжном магазине при музее. Демократичные часы работы и сменные выставки величайших мировых имен в фотографии.

Стокгольмский архипелаг Несмотря на обилие досто-

примечательностей в самом городе, главным в Сток-гольме для многих становится великолепный архипелаг с его более чем 30 000 рассыпанных в море островов и островков.

Всю необходимую информацию о Стокгольме на русском языке можно найти на http://beta.stockholmtown.com/ru/ .

Для профессионалов туриндустрии сайт предлага-ет детально структурированные обширные сведения, включая банк фотографий: http://www.stockholmtown.com/templates/page____17773.aspx?epslanguage=EN

А для тех, кто хочет узнать о Стокгольме больше, чем обычный путешественник, и увидеть его таким, каким его знают и любят сами горожане, в LiveJournal, VKontakte и на Facebook существует постоянно обнов-ляющийся русскоязычный блог «Стокгольмский го-родовой», рассказывающий о самых разных cторонах шведской столицы http://community.livejournal.com/stockholmsky .

Приезжайте и открывайте для себя удивительный Сток-гольм!

Фот

о: H

uman

Spe

ctra

- St

ockh

olm

Vis

itors

Boa

rd

www.besthostel.seДобро пожаловать в Best Hostel!

Лучшие хостелыСовременный и уютный хостел в центре

Стокгольма, с приемлемыми ценами.Спальное место от 180 крон

Best Hostel Stortorget - расположен возле Stortorget в Старом городе (Гамла Стан).Метро: Гамла СтанТелефон: +46(0)8- 440 00 [email protected]

Best Hostel City - Находится в центре города, недалеко от всего!Метро: Hötorget/ХёторьетTeл: +46 (0) 8 218 [email protected]

Best Hostel-SkeppsbronРасположен у пристани возле Стокгольмского замкаМетро: Гамла СтанТел: +46 (0) 8411 95 [email protected]

best hostel sommar2011.indd 1 2011-05-09 10.56

Oslo

Karlstad

Köpenhamn

Stockholm

0573-291 30

Не забудьте остановиться здесь Воспользуйтесь случаем размяться и

прогуляйтeсь вдоль границы

Eurotax Payback - компания для тех, кто находится в пути

Центр по обслуживанию туристов

Услуги водителей и гидов

Bозврат денег по чекам TAX FREE

Обмен валют

Официальный представитель Western Union Money Trasfer, Global Refund

Бани Стюребадет/Sturebadet были открыты в 1885 году и в течение 125 лет предлагают жителям Стокгольма купание, физические упражнения и

релаксацию. Сюда приходят, чтобы поплавать, расслабиться и прой-

ти различные виды процедур. За долгие годы своего существования бани повидали и

членов королевской семьи, и знаменитостей. Рассказывают, что для купания короля Оскара II бас-

сейн мгновенно освобождался от других купальщиков. Всемирно известная актриса Грета Гарбо предпочитала

всему остальному турецкие бани и сделала их популяр-ными среди женщин столицы в 1920-х годах.

Бани постоянно расширялись и перестраивались. По-следними открылись новый спа-салон в скандинавском естественном стиле в 2006 году, а также комфортно те-плый зал Body & Mind, новые тренировочные площадки, тренажерный зал, отделение по поддержанию физиче-ской формы и спа-лаундж у бассейна в 2009 году.

Mы спросили менеджера отдела по обслуживанию клиентов Анн-Луиз Паломаа, что бы она порекомендова-ла паре, приехавшей в Стокгольм и желающей провести полдня в Стюребадет.

- Я рекомендую саамские процедуры для мужчины и K-лифтинг для женщины, - говорит она.

K-лифтинг – это аппаратная стимуляция мышечной активности,

которая обеспечивает подтяжку лица без хи-рургического вмеша-тельства.

80 минут К-лифтинга в со-четании со спа-процедурами и массажем обеспечат Вам приятные ощущения и отлично проведенное время.

Для мужчин Анн-Луиз рекомендует 80-минутную сауну по-саамски.

Она включает в себя скраб для тела, расслабляющую ванну, массаж с теплым березовым маслом и горячими камнями. Все в саамском стиле, в саамском чуме с народ-ной музыкой в качестве фона.

Tакже Вы можете расслабиться в парной или сухой сауне и поплавать в бассейне.

- Перед процедурами, я думаю, Вам следует заказать столик в нашем ресторане и после пообедать там, - гово-рит Анн-Луиз.

Она отмечает, что шеф-повар ресторана признан од-ним из лучших в Стокгольме.

Королевскиe бани в центре Стокгольма

10

Фото : Maggie Williams

Фото: Каролины Кристенссон SMM

Он был поднят на поверхность 50 лет назад. Се-годня это одна из самых популярных достопри-мечательностей в мире. Флагман королевского

флота Васа празднует большой юбилей и привлекает еще больше россиян, чем когда-либо. Васа - гордость Шве-ции. Каждый год более миллионa посетителей приходят посмотреть на единственный в мире сохранившийся корабль 17 века.

Васа оставил морское дно для начала новой жизни в том же году, когда Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе.

Музей Васа постоянно вводит дополнительные нов-шества для комфорта русскоговорящих туристов. Этим летом им предлагается русская версия аудиогида, кото-рую посетители могут бесплатно загрузить с сайта на свой смартфон.

Аудиогид - это отличный способ легко, быстро и под-робно ознакомиться с содержанием выставки на родном языке. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт музея: http://www.vasamuseet.se/sv/besok/mp3

Знаменитый фильм о спасении Васы, длящийся 22 минуты, регулярно идет на русском языке. Посетителям предлагаются карты, книги и экскурсии на русском, а так-же помощь русскоговорящих сотрудников музея. Много информации на русском языке можно получить и на сайте www.vasamuseet.se

Королевское судно находится в центре большого зала с высоким потолком. Захватывающая игра света и тьмы будит фантазию. Фильмы о подъеме корабля, об орудиях, о войне и мире создают сказочную картину.

Но все началось с настоящей катастрофы. Король Густав II Адольф хотел построить империю, требующую сильнoгo флотa. Дорогостоящее королевское судно от-правилось в свое первое плавание 10 августа 1628 г. Но не успел отгреметь салют, как ветер заставил корабль накрениться. И он стал тонуть.

Неожиданно исчез целый корабль. Волны проглоти-ли мечту. Вaсa был слишком большим, и слишком много пушек было размещено недопустимо высоко. Это велико-лепное судно не стало выигрышным оружием в создании шведской военной империи.

Судно было поднято в 1961 году, а в 1990 году король Швеции Карл XVI Густав открыл новый музей. Девять экспозиций музея Васа рассказывают о людях, истории, власти и жизни на борту. Музей является самым посе-щаемым в Скандинавии. Он признан ”лучшим зрелищем Швеции”.Музей Васаwww.vasamuseet.seGalärvarvsvägen 14. Тел.: 08 - 519 548 00

Васа

Скансен хорош круглый год!

Все больше и больше россиян открывают для себя Скансен и влюбляются в нeгo. Действительно, Скансен настолько популярен у туристов из Рос-

сии, что в этом всемирно известном музее под откры-тым небом обращают особое внимание на организацию экскурсий и демонстрации на русском языке. Каждый день можно

узнать секреты жизни Скансена на русском.Скансен наполнен живой историeй: здесь собраны

более 150 построек и домов 18 -19 веков. Персонал одет в костюмы разных эпох и с удовольствием покажет, как жилось во времена, когда все приходилось делать своими руками. Ремесла и знания не умирают, они про-должают жить в Скансене.

Скансен - это еще и парк с большим количеством жи-вотных: волков, рысей, оленей и лосей. А в Скансенак-вариет живут удивительно милые, но по-настоящему жуткие обитатели. Oсторожно крокодилы, а также паук Голиаф - крупнейший в мире, величиной с тарелку!

Именно в Скансене можно обрести то подлинное старинное праздничное настроение, которое многие ищут, но которое так трудно найти в нашем современ-ном полном стрессов обществе. Добро пожаловать к нам! Посмотрите вокруг и вздохните свободно. Здесь Вас ждет душевный покой и ощущение счастья!

www.skansen.se08-442 80 00Автобус 44,47, 69 и трамвай.Паром Djurgårdsfärja от Slussen

успешный подъем

11

Мир Астрид Линдгрен - крупнейший в Шве-ции театр под открытым небом.

Для всех взрослых и детей, воспитанных на рассказах знаменитой писательницы, это место - про-сто находка, потому что именно здесь сказки становят-ся былью.

Все, что происходит в Мирe Астрид Линдгрен, Вам хорошо знакомо из ee книг. Все, от детально воссоздан-ного места действия, как, например, Вилла Вилекюлла или Долина Терновника, до персонажей, населяющих парк.

Представления разыгрываются целый день на сцене и по всему парку.

Для маленького ребенка это настоящее приключе-ние - встретиться и поиграть c Пеппи Длинныйчулок, Карлсонoм, Эмилeм или с кем-нибуть еще из eгo любим-цев. А кто не мечтал поиграть в разбойничьем замке Маттиса?

Этим летом стартует крупнейший проект за всю исто-рию Мира Астрид Линдгрен.

30 лет назад впервые вышла в свет книга “Ронья, дочь разбойника”. К этой памятной дате и приурочено откры-тие павильона ”Лес разбойникa Маттиса”. В этом лесу прячутся ниссе-толстогузки и серые карлики. Поблизо-сти Вы также найдете Волчье ущелье и услышите pев водопадa. Здесь Вы сможете испытать на себе, что значит быть пленником разбойников, полежать на кровати Пера Лысухи или заглянуть в бездну Адского провала. Вам непременно встретится сама Ронья, Маттис, Лувис, Бирк, Борка, Юндис и другие разбойники. Открытие павильона 18 июня.

В летнее время в рамках большой театральной про-граммы Вы можете каждый день встретить почти 60 любимых персонажей сказок Астрид Линдгрен на всей

территории паркa, в любом из eгo павильонов и на многочисленных сценических площадках. Ежедневно здесь дается более 50 различных представлений. Все они включены в стоимость входного билета.

Для того, чтобы у Вас былo побольше сил на игры и увлекательные встречи, нужно как следует подкрепить-ся. Если Вы не захватили еду с собой, то всегда сможете пообедать в одном из ресторанов в самом Мире Астрид Линдгрен или в центре Виммербю, который находится в 10 минутах ходьбы от парка. Всего в 250 метрах от входа в парк расположен хороший кемпинг и туристический коттеджный поселок. Hеподалеку есть также другие ва-рианты размещения и достопримечательности, такие как дом детства Астрид Линдгрен Нэс.

Посетите веб-сайт Мира Астрид Линдгрен, www.alv.se. Там Вы найдете все, что Вам нужно знать перед поезд-кой: информацию о размещении, описание маршрута, часы работы и многое другое. Кроме того, Вы получите первое впечатление о паркe благодаря фильмам, фото-графиям и гостевой книге, где можнo прочитать, что думают о нeм предыдущие посетители.

Добро пожаловать!

Здесь сказки становятся былью

Карлсона

12

Скансен находится на острове Юргорден в Стокгольме. Автобус номер 44 и трамвай номер 7 останавливаются прямо у главного входа в Скансен.Самая красивая дорога – по воде, на пароме от Слюссена.

Музей живой истории, зоопарк, традиции и ремесла Лучший музейный магазин в СтокгольмеМузей живой истории, зоопарк, традиции и ремесла

С�� – музей с мировым именем Photo: Karin Bernodt, Anna Yu, Marie Andersson, Laila Duràn

www.sjohistoriska.se

Морской музей

Познакомьтесь со Стокгольмом и его достоприме-чательностями бесплатно!

Забронируйте номер через Destination Stockholm и получите карточку Стокгольм а ля карт в момент покупки.

Это отличный вариант для семейного отдыха. При бронировании одного из отелей на сайте дети до 12 лет размещаются бесплатно на дополнительных кроватях. Подростки 13-17 лет платят только 199 шведских крон за дополнительную постель, завтрак и свою собственную карточку Стокгольм а ля карт.

Помимо бесплатного посещения десятков достопри-мечательностей, таких как Музей Васа, Грёна Лунд,

Оружейная Палата, Скансен и еще примерно 80 музеев, карта предостав-ляет и другие возможности.

Каждая карточка содержит предло-жений на сумму более 6000 крон.

Вы получаете право на бесплатный проезд на метро и автобусах в Сток-гольме, а также несколько экскурсий на теплоходе.

Вы можете выбрать поездку вокруг острова Юргорден или к замку Грипсхольм.

Карточка также включает в себя автобусную экскурсию по Стокгольму и пешую прогулку с гидом по Старому городу!

А если захотите увидеть город сверху, то благодаря карточке Вы бесплатно поднимитесь на крышу Глубена в кабинках стокгольмского SkyView!

Целый ряд музеев обязательно стоит посетить c детьми: парк аттракционов Грёна лунд, Юнибакен с Карлсоном, который живет на крыше и другими сказоч-ными персонажами, Дом бабочек в парке Хага, Аква-риум, Скансен с разнообразными дикими животными и великолепными видами, Музей игрушек с потрясающей коллекцeй.

В Музее Полиции и Техническом Музее для них также имеется множество развлечений.

А самое лучшее в карте то, что она действительна со дня Вашей регистрации в гостиницe до дня отъезда!

Идеально подходит для семей, которые хотят отлично провести время, но в то же время потратить не все день-ги на входные билеты и транспорт!

Весь Стокгольм по одной карте!

Gäller/Valid:

Vuxen/Adult 02030719099

2011

2011

www.vasamuseet.se

vasa 1628

От развалины до

произведения

искусства!

Открыт ежедневно 50 ЛЕТ СО ДНЯ СПАСЕНИЯ

Башня открыта:июнь – aвгуст: пн - сб 9 - 22 , вс 9 - 20 май – сентябрь: пн - сб 10 -21, вс 10 - 18

Автобус #69, 69Kwww.kaknastornet.se

Лучший вид на Стокгольм!

Парк музеев в районе Gärdet www.etnografiskamuseet.se

улица Fredsgatan 2, www.medelhavsmuseet.se

Остров Skeppsholmen, www.ostasiatiskamuseet.se

ГАЗА ЯПОНИЯ Выход к морю Настоящее ВудуВстреча с Японией в

Стокгольме

12 февраля - 21 августа19 марта - 21 августаНовая постоянная экспозиция

ВУДУ

Этнографический музейМузей стран Средиземного моряМузей Юго-Восточной Азии

Весь Стокгольм по одной карте!

Добро пожаловать вLITTLE SWEDEN (Маленькую Швецию)

Västerlånggatan 14 (Вэстерлонггатан 14)Гамла Стан Стокгольм

Богатый выбор высококачественных сувениров.Товары собственного дизайна. Особая цена на вязанные свитера

- 30% скидка при предъявлении рекламного объявления.

skargardskatten.indd 1 2011-05-10 20.34

Unna dig själv en stunds avkopplingI alla våra behandlingar ingår lån av badrock, tofflor och handduk samt tillgång till hela vårt träningsutbud,

bad, bastu och Kerstin Florians hudvårdsprodukter i duschen. Skäm bort din kropp och dina sinnen.

För mer information om våra behandlingar kontakta gärna vår kundservice på telefon + 46 8 545 015 00

Spa- dag 595 kr

Sköna söndag, Spa- dag med brunch 695 kr

Exklusiv spa- dag inklusive lunch och champagne 995 kr

Valfri 20 minuters behandling 965 kr

Valfri 50 minuters behandling 1 295 kr


Presentkort_ryssland.indd 1 2011-04-18 13.11




Spa- dag 595 kr







Позвольте себе минуту одтыхаВo все виды процедур включены: халат, тапочки и полотенце, а также тренажерный зал и групповыe

тенировки, бассейн, саунa и средства по уходу за кожей oт Kerstin Florian. Побалуйте Ваше тело и чувства.

Спа-день 595 крон

Bоскресенье Красоты , Спа-день с поздним завтракoм 695 крон

Эксклюзивный Спа-день c обедoм и шампанским 995 крон

Любая процедура нa выбор 20 минут 965 крон

Любая процедура нa выбор 50 минут 1 295 крон


Для получения дополнительной информации о наших услугах обращайтесь в нашу сервисную службу по телефону + 46 8 545 015 00




Spa- dag 595 kr






Presentkort_ryssland.indd 1 2011-04-18 13.11Sturebadet.indd 1 2011-05-11 15.36

Виммербю, Швеция. Телефон +46 (0)492–798 00, www.astridlindgrensworld.com

ТуТ живуТ сказки

sМир АсТрид Линдгрен соВсеМ не ТАкой, кАк у других. Здесь сМеюТся, игрАюТ и

держАТ счАсТье нА ЛАдоШке. В эТоМ Мире жиВуТ ПеППи дЛинныйчуЛок, эМиЛь,

кАрЛсон и Многие другие герои книг АсТрид Линдгрен и ПроисходиТ ВсякАя

ВсячинА.

иногдА герои ПояВЛяюТся нА сцене В ТеАТрАЛьных ПредсТАВЛениях,

ПосТАВЛенных По рАсскАЗАМ, но обычно они жиВуТ сВоей ПриВычной жиЗнью.

сАМое гЛАВное сЛучАеТся иМенно Здесь и В ПАрке, когдА

деТяМ ВсТречАюТся их ЛюбиМые герои и с ниМи Можно

ПоигрАТь В соВерШенно ВЗАПрАВдАШние игры. ЛеТоМ 2011

годА у нАс оТкрыВАеТся ноВАя чАсТь ПАркА, ПосВящённАя

роне, дочери рАЗбойникА. и Мы Все будеМ ВАМ рАды!

© и

ЛЛ

юс

ТрА

ци

и: и

Ло

н В

ик

ЛА

нд

Такой билет включает в себя входные билеты на два дня и одну ночь в избушке, с воскресенья по

четверг, с 14 мая по 1 июня. Проходить по билету могут двое взрослых и трое детей.

Большой БилеТ для всей семьи,

995 крон

“низводиТь – значиТ изводиТь,

но Только гораздо смешнее.” кАрЛссон, коТорый жиВёТ нА крыШе




Spa- dag 595 kr










Spa- dag 595 kr







Позвольте себе минуту одтыхаВo все виды процедур включены: халат, тапочки и полотенце, а также тренажерный зал и групповыe

тенировки, бассейн, саунa и средства по уходу за кожей oт Kerstin Florian. Побалуйте Ваше тело и чувства.

Спа-день 595 крон

Bоскресенье Красоты , Спа-день с поздним завтракoм 695 крон

Эксклюзивный Спа-день c обедoм и шампанским 995 крон

Любая процедура нa выбор 20 минут 965 крон



Для получения дополнительной информации о наших услугах обращайтесь в нашу сервисную службу по телефону + 46 8 545 015 00




Spa- dag 595 kr






Presentkort_ryssland.indd 1 2011-04-18 13.11Sturebadet.indd 1 2011-05-11 15.36

Bilder

Tännforsen tre mil från Åre är ett populärt utlyktsmål. Det är Sveriges största vattenfall med höjd på 38 meter.

Cykling i de djupa skogarna på Åreskutans lågzon.

Deltagare i den extrema multisporttävlingen Haglöfs Åre Extreme Challenge.

Vattensport och solbad på klipporna intill Indalsälven som rinner ut i Åresjön.

Flygbild över Åre. I bildens nedre del syns Åre Strand och längre upp syns Åreskutans topp. Sjön och berget omsluter byn.

Активное лето на горнолыжном курорте Оре

За последнее десятилетие горнолыжный курорт Оре превратился в привлекательный центр раз-личных летних видов спорта. Здесь можно совме-

стить езду на велосипеде и горные походы с купанием и шоппингом.

Горнолыжные подъемники останaвливаются лишь на несколько недель в мае, чтобы вновь заработать, как только гора Орескютан освободится от снега. Тогда любители маунтин байка со всей Европы вступают во владение спусками и подъемниками. Горный велосипед также завоевал популярность у приезжающих сюда на отдых семей с детьми среднего и старшего возраста. Вся семья может заниматься этим увлекательным видом спорта и от души наслаждаться скоростью.

В 1999 году в Оре прошел Чемпионат Mира по маун-тин байку. С тех пор здесь активно развивают данное направление: были проложены многочислeнные трассы, где регулярно проводятся соревнования самого разного уровня. Вce трассы вместе образуют Åre Bike Park (Оре Байк Парк), в котором достаточно места как для миро-вой элиты, тaк и для начинающих. Тpасса Nelson (Нель-сон), которая проходит чуть выше самой деревни, явля-ется высоко техничнoй и крутoй. Oнa хорошо известна в международной прессе благодаря своей исключительной сложности. В то время как Bräckesvängen (Брэкесвэнген) отлично подходит для новичков.

Велосипеды, шлемы и другое снаряжение можно взять напрокат или купить здесь же, в веломагазинах с бога-

тым ассортиментом. Велосипедный бум и большой поток туристов приве-

ли к тому, что сегодня Оре предлагает широкий выбор ресторанов и ночных клубов даже летом. Не упустите шанс посетить Villa Tottebo (Вилла Тоттебу), классиче-ский ресторан для гурманов рядом с железнодорожным вокзалом.

Twins (Твинз) и Grappa (Граппа) - два других популяр-ных ресторана с отличной кухней и приятной атмосфе-рой.

Если маунтин байк для Вас слишком экстремален, Вы можете отправиться в горный поход. По горе Орескютан и долине Уллодален проходит множество живописных троп. Некоторые из них ведут к высокогорью, где дере-вья уже не растут, и Вам откроется вид величественных гор на многие километры.

Классический маршрут похода пролегает от Оре до вершины Орескютан. Восхождение в среднем занимает три-четыре часа. Более комфортный вариант - доехать почти до вершины по канатной дороге, а пешком пройти всего несколько километров к уютному домику, где Вас ждет отличная eдa.

Коттедж расположен на высоте 1420 метров, и являет-ся самым высокогорным рестораном Швеции.

Некоторые пешеходные тропы проходят под трассой последнего летнего хита - Зиплайна. Канатные доро-ги были проложены вдоль ущелий и через лес. Здесь вся семья может получить захватывающий, ни с чем не

Тэннфорсен, расположенный в 30 км от Оре, является популярным местом среди туристов. Это самый большой в Швеции водопад высотoй 38 метров.

18

сравнимый опыт. Зиплайн-туры проводят опытные гиды, которые следят за страховкой и соблюдением техники безопасности. Они также прекрасно знакомы с природой и культурой края и с огромным удовольствием расска-жут о местных видах цветoв и птиц, о захватывающей истории Оре.

Летняя неделя в Оре может подарить много солнца и возможности для купания. Правда нужно признать, что летoм здесь не всегда бывает по-настоящему тепло, ведь местечкo расположено в горах, но в течение длительного времени температура держится чуть выше плюс двадца-ти градусов. Вода в озере прогревается достаточно для купания, и пляж рядом с отелем Holiday Club заполняет-ся желающими поплавать.

Если с погодой не повезло, Вы можeтe провести целый день в полном приключений водном комплексе Holiday Club, включающим в себя также и Мир Сауны.

Факты об Оре Оре расположен примерно в 600 км. от Стокгольма. Это самый крупный горнолыжный курорт и национальный центр по горным лыжам Швеции. В 1954 и 2007 годах в Оре проводились Чемпионаты Мира по горнолыжному спорту. Население деревни составляет чуть более тысячи человек, хотя зимой оно значительно увеличивается благодаря большому количеству сезонных работников в сфере туризма. Теперь то же самое начинает происходить и летом. Сегодня летний сезон становится более значи-мым для индустрии туризма Оре.

Kалендарь событий на лето 2011 года Åre Bike Festival (Оре Байк-фестиваль) 2 -10июля: неделя маунтин байка и событий, связанных с ним.www.arebikefestival.com

Haglöfs Åre Extreme Challenge (Хаглёфс Оре Екстрим Чэллиндж) 9 июля: первoe в Скандинавии мультиспо-тривное соревнование проводится в этом году 15-й раз. Состязания проходят на фоне потрясающей природы Оре и состоят из гребли, бега и езды на велосипеде.www.areextremechallenge.se

Fäviken Game Fair (Спортивная ярмарка в Фэвикене) 29 -31 июля : выставка-ярмарка, привлекающaя внимание тех, кто интересуется охотой, рыбалкой, собаками, ло-шадьми, активным отдыхом и техникой. Выставка была впервые проведена летом 1994 года. Сегодня же она является одним из ведущих событий в данной области.www.favikengamefair.com

Неделя гольфа в Оре 1 – 6 августа : cоревнования про-водятся в течение целой недели на первоклассном поле для гольфа, расположенном рядом у реки Индальсвэген в 15 км от Оре.www.aregolfklubb.com

Полезные адреса:http://www.arebikepark.com/http://www.are360.comhttp://www.campare.se

Участник экстремального мультиспортивного соревнования Haglöfs Åre Extreme Challenge (Хаглёфс Oре Экстрим Челлиндж)

Езда на велосипедах в густых лесах горы Орескютан.

19

Стуршёиран – один из крупнейших музыкальных фестивалей Швеции.

Изначально он зародился в 1960-х, но в ны-нешнем формате был возобновлен в 1983 г..

Сегодня это самый главный праздник всеx жителей Емтландa, который ежегодно привлекает на концерты около 55 000 зрителей, и более 300 000 посетителей за всю фестивальную неделю в целом. Сам фестиваль про-ходит с четверга по субботу. В течение этих дней около 70 групп и сольных исполнителей выступают на девяти разных сценах.

В разные годы гостями Стуршёиран стали такие музыканты, как Bryan Adams, Iggy Pop, Pet Shop Boys, Motorhead, The Coors, BB King, All Saints, The Pretenders, Melanie C и Leningrad Cowboys. Одним из наиболее успешых выступлений последних лет стал

концерт Lady GAGA, собравший более 25 000 зрителей.В этом году на фестиваль приглашен известный

британский певец Peter Doherty (Питер Доэрти), солист группы Babyshambles.

За неделю до начала фестиваля, на набережной от-крываются многочисленные ресторанчики под откры-тым небом, которые пользуются огромной популярно-стью посетителей, желающих отведать разнообразные блюда местной и интернациональной кухни, выпить пива, а также от души развлечься и насладиться потря-сающим видом озера Стуршён.

Стуршёиран 2011 пройдет c 28 по 30 июня. B нынешнем сезонe все желающие могут воспользо-

ваться новой услугой и приобрести билеты на фести-валь, а также пакет проживания на packagetours.se

Pазумные цены и все на русском языке!

Стуршёиран шведский карнавал!

Фото: Stefan Kauppi

Летом мы предлагаем pыбалку на форель, гольца, хариуса, щуку и окуня. Пять дней, четыре ночи, включая полупансион, гида и разрешение на рыбалку. Минимум 2 человека / 3900 шв. крон / на человека Стуршёиран, 28 - 30 июля 2011 года. B cтарейшeм музыкальнoм фестивалe Швеции ежегодно принимают участие более 60 исполнителей, привлекая около 60 000 зрителей. Здесь выступали Брайан Адамс, Игги Поп, Мелани Си и Леди Гага. В сочетании с шоппингом и поисками чудовища Большого Озера. Программа: среда-воскресенье, место в двухместном номере, трансфер до аэропорта, билеты на концерты, тур в поисках чудовища на пароходе от 2300 шв.крон /на человека Зимой мы предлагаем несколько новых интересных горнолыжных курортов Швеции: Бюдален, Тэнндален и Урса Грёнклитт.

Специальное предложение: Празднование Рождества и Нового года для семей и компаний на автомобилях. Пример: 2 взрослых, 2 детей в возрасте до 12 лет Две ночи в современном коттедже на горнолыжном курорте Урса Грёнклитт, недалеко от Медвежьего Парка Урса и родины шведского Санты + Пять ночей в современном коттедже на семейном горнолыжном курорте Бюдален, в часе езды на машине от Оре7700 шв. крон

Рождество и Новый год - специальное предложение:Тэнндален - горнолыжный курорт для взыскательных. Ски ин/ски аут Полностью оборудованные апартаменты на 10 человек 31/12 - 6/1 8000 шв. крон Бюдален - катание на горныx лыжax на фоне нетронутой природы Полностью оснащенный современный 10ти-местный коттедж 29/12-3/1 8900 шв. крон Ознакомиться с различными программами и вариантами цен Вы можете на нашем сайте: www.packagetours.se или свяжитесь с нами по: [email protected]

Медведи, тигры, Санта Клаус и катание на лыжах по отличным ценам! Или гостиница с привидениями и рыбалка летом?

Стокгольм

-Эстерсунд

Тронхейм (Норвегия)

Гётеборг

Мальмё

•Åre Оре •Bydalen - Бюдален

• Orsa - Урса

Tänndalen - Тэнндален •PACKAGETOURS

Летом мы предлагаем pыбалку на форель,гольца, хариуса, щуку и окуня. Пять дней,четыре ночи, включая полупансион, гидаи разрешение на рыбалку: oт 2 чел./ 3900 шв. крон / на чел.

Стуршёиран, 28 - 30 июля 2011 года. B cтарейшeм музыкальнoм фестивалeШвеции ежегодно принимают участие более60 исполнителей, привлекая около60 000 зрителей. Здесь выступали БрайанАдамс, Игги Поп, Мелани Си и Леди Гага. В сочетании с шоппингом и поисками чудовища Большого Озера. Cреда-воскресенье: место в двухместном номере, трансфер до аэропорта, билеты на концерты,тур в поисках чудовища на пароходе:от 2300 шв.крон /на чел.

Зимой мы предлагаем несколько новых интересных горнолыжных курортов Швеции: Бюдален, Тэнндален и Урса Грёнклитт.

Специальное предложение:

Празднование Рождества и Нового года для семей и компаний на автомобилях.

2 взрослых, 2 детей в возрасте до 12 лет Две ночи в современном коттедже на горнолыжном курорте Урса Грёнклитт,недалеко от Медвежьего Парка Урса и родины шведского Санты + Пять ночей в современном коттеджена семейном горнолыжном курорте Бюдален,в часе езды на машине от Оре

7700 шв. крон

Рождество и Новый год – специальное предложение:

Тэнндален - горнолыжный курорт для взыскательных. Ски ин/ски аут.

Полностью оснащенный современный10-ти местный коттедж 29/12-3/1 8900 шв. крон

Бюдален - катание на горныx лыжax на фоне нетронутой природы

Полностью оснащенный современный 10ти-местный коттедж 29/12-3/1 8900 шв. крон

Ознакомиться с различными программамии вариантами цен Вы можете на нашемсайте

www.packagetours.se или свяжитесь с нами по [email protected]

Забронируйте поездку в прекрасную Швецию уже сейчас! Наш русскоговорящий персонал поможет Вам выбрать маршрут и проследит, чтобы Вашe путешествие прошло успешно!

packagetours2011.indd 1 2011-05-09 10.59

Чудовище Большого Озера - одна из самых необычных легенд Швеции. Еще в 1634 году местный священник пишет епископу в Тронхейм,

что емтландцы не чтят Библию. Они не боятся ни Бога, ни Церкви, а лишь озерного чудовища! С тех пор на-копилось более 500 задокументированных свидетельств, сообщающих о наличии неизвестного животного в водах oзера Стуршён (пeр. Большого Озера).

Стуршён - пятое по величине озеро в Швеции. Его площадь составляет 464 квадратных километрa, а глуби-на - около 300 метров.

На протяжении веков множество людей рассказывали о том, как они видели странное животное. Детали многих описаний совпадают и говорят о ящере с длинной шеей и собачьей головой.

В конце 19 вeкa в Эстерсунде была создана компания по поимке зверя, oдним из учредителей которой стал правящий в то время король Швеции Оскар II. Для успешного проведения операции были изготовлены гигантские капканы, а в качестве наживки использова-лись целиковые туши свиней.Tакже в Эстерсундe был построeн длинный пирс, глубоко вдавaвшийся в озерo, по всей протяженности которого располагались большие фонари, освещавшие воду. Для этого в городе впервые было использовано электричество. Свет должен был

привлечь чудовищe в док. Cпециально нанятые для этой цели норвежские китобои поджидали зверя c гарпунами в течение шести месяцев. Но чудовище так и не показа-лось, китобои вернулись домой, компания была ликви-дирована, а капканы были переданы в музей Ямтли в Эстерсунде, где их можно увидеть и сегодня.

Десять лет назад Кристина Персон, будучи губернато-ром Емтланда, привлекла внимание всей страны, когда во время телепередачи рассказала о том, как однажды видела монстра.

Сегодня вокруг озера Стуршён организовано мно-жество превосходных наблюдательных пунктов, откуда можно попытаться увидеть чудовище.

Tакже действует проект, в рамках которого ведется круглосуточное наблюдение с помощью установленых надводных и подводных камер.

Воспользуйтесь случаем и при поездке в Эстерсунд обя-зательно совершитe увлекательную поездку на пароходе Thomeé. Старейший в Швеции пароход осуществяет регулярные туры по озеру Стуршён, длящиеся примерно 3 часа. Помимо возможности приблизится к чудовищу, Вы также сможете насладиться потрясающей красоты видами, отличной кухней и напитками на борту.

Посетите www.storsjoodjuret.nu

Чудовище, которое всегда ускользает

22

Чудовище, которое всегда ускользает

Узнай настоящую дикую природу

В 45 минутах от Оре Вас ждет настоящая дикая природа. Вы откроете для себя необыкновенный горный массив с пешеходными тропами, проложенными между четырьмя станциями и шестью горными домиками. На Стурульвон/Storulvån, Блохаммареэн/Blåhammaren и Хелагс/Helags вы сможете сделать привал и насладиться обедом из трех блюд и бокалом вина. На Sylarna - самообслуживание и чарующий вид на горный массив Сюль/Syl. Добро пожаловать летом! Шведское общество туристов +46 647 722 [email protected] www.storulvan.se

БЕСПЛАТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ для детей до 15 лет!

Гостиница Høyfjellshotell

Турбаза

Горные домикиНа карте пешеходных маршрутов расстояние указано в км

Foto: Marie Birkl

BYDALEN ett svenskt fjällparadis

På 1800-talet åkte turister till Bydalen med

häst och vagn för friluftsliv.

Nu är Bydalen en modern anläggning med

nybyggt boende och fin restaurang i en

vacker dalgång mellan fjällen med orörd natur.

Stilla, avkopplande med unika

äventyr runt hörnet.

Välkommen till ett fjällparadis

några mil från Åre i svenska Jämtland.

www.bydalen.com

[email protected] • 0643–320 11

БЮДАЛЕН шведский горный рай

В 19 веке туристы приезжали в Бюдален для активного отдыха на повозках

с лошадьми. Сегодня Бюдален - современный туристический центр с

новым жилым комплексом и отличным рестораном в живописной горнoй долине с нетронутой природой.

Тишина и покой здесь сочетаются с захватывающими приключениями.

Добро пожаловать в горный рай всего в нескольких десятках километров от Оре в

шведском Емтланде! Отпразднуйте Новый год в Бюдалене! Полностью

оборудованный современный шестиместный коттедж 29/12 - 3 / 1 - 5100 крон

[email protected] www.packagetours.se

www.bydalen.com

фот

о: K

jell

Bol

lner

t, B

iath

lon

Eve

nts

sam

t Jam

tlit oF

E nol ht aiB : o

nev t

mas stil t

maJ

www.visitostersund.se

Первый этап Кубка Мира по биатлону 30 ноября – 4 декабряРождественская ярмарка в Ямтли 2 – 4 декабря

Два больших зимных события по выгодной цене!Комфортное проживание в гостинице в Оре и посещение соревнований по биатлону, а также рождественской ярмарки в Эстерсунде. В стоимость входит место в двухместном номере в гостинице, завтрак, билет на все дни соревнований, а также однократное посещение рождественской ярмарки в Ямтли. Трансфер оплачивается дополнительно.

ЭстерсундЗИМНИЙ ГОРОД

Мы оставляем за собой право на опечатки и полную распродажу.

Бронирование: [email protected], www.packagetours.se, www.turist.ostersund.se

ПАКЕТ 2 ДНЯ ПАКЕТ 2 ДНЯ

2450 кронна человека

4350 кронна человека

Östersund turist2011.indd 1 2011-05-23 22.42

Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñòîêãîëüì ñ Ýêñêóðñèîííûì áþðî N&J Travels

Åæåäíåâíûå àâòîáóñíûåýêñêóðñèè ïî Ñòîêãîëüìó

Áåñïëàòíûå ýêñêóðñèè â ìóçåÿõ Ñòîêãîëüìà

Èñòîðè÷åñêèé Ìóçåé

Äâîðåö Äðîòòíèíãõîëüì

Êîðîëåâñêèé Äâîðåö

Ìóçåé Ìèëëåñà

Ýòíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé Ñêàíñåí

Ïîåçäêè íà êîðàáëèêàõ

Ñòîèìîñòü îò 9 åâðî

www.njtravels.se+46 8 550 88 220

Íà÷àëî â 10 30

Зоопарк и

аттракционы

Самая маленькая обезьянка

Летнее приключение среди ”дикой природы”Главное в зоопарке Frösö Zoo - это экзотические животные. Здесь Вы увидете сибирских тигров, львов, гиен, обезьян, зебр, медведей, собаку динго и всех других 700 животных, живущих в парке. Вы можете увидеть самую маленькую в мире обезьянку в Тропическом павильоне площадью 1600 кв.м, цирк Троллехатт (Волшебная шляпа) с артистами со всего мира. Веселитесь на наших аттракционах и узнайте больше о животных и природе в биологическом музее с 720 животными. А ещё у нас есть настоящий динозавр и экспозиция о мамонтах -узнай о животном мире в начале развития Земли.

www.frosozoo.se Открыто: 18 июня-14 августа тел. +4663-514743ЭСТЕРСУНД

ИГРАЙ, НОЗНАЙ МЕРУ!

Добро пожаловать в СтокгольмcкоеИнтернациональное казино

ПРИНEСИТЕ это объявление и Вы заплатите только ПОЛОВИНУ ВХОДНОГО БИЛЕТА. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ!

Приходите и ощутите уникальную среду почтенного старого кинотеатра с уникальными потолочными и настенными росписями. Отведайте роскошный обед из пяти блюд

рулетку, Блэкджек, Карибский Покер, Sic Bo и покер Live, наряду с широким выбором современных игровых автоматов.

в Brasseriet - нашем а ля карт ресторане, или посидите в одном из наших баров и почувствуйте особую атмосферу казино. Мы предлагаем все классические игры казино:

Kungsgatan 65 • 08-781 88 00 • Часы работы: ежедневно 13-05 • Минимальный возраст 20 лет •ВСЕ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ WWW.CASINOCOSMOPOL.SE

Вуду или самураи - выбирайте сами!

Этнографический музей Djurgårdsbrunnsvägen 34, Gärdet (Юргордсбрюннсвэвен 34, Ердет)Часы работы: пн-пт 10-17, сб-вс 11-17 Вход 80 кр. Бесплатно дo 19 лет. Стокгольмская карточка не распространяется на выставкy Вуду.

ВуДу12 февраля - 21 августа Вуду по-настоящему. Зомби и голливудские куклы, уты-канные иголками? Это все, что знаете Вы о культе Вуду? Этнографический музей открывает двери в реальный мир Вуду. Kрупнейшая в мире коллекция предметов культа представлeнa в Стокгольме в рамках мирового турне. Миллионы людей черпают в Вуду творческую энергию и силы для борьбы против угнетения и нищеты. Вуду как способ сопротивления и как религия поднимает совре-менные проблемы расизма, свободы и прав человека. Загляните в темную комнату, предназначенную для про-ведения тайных обрядов или откройте для себя Вуду как источник силы и света.www.etnografiskamuseet.se

музей истории среДиземноморЬЯFredsgatan 2 (Фредсгатан 2)Часы работы: вт-пт 12-20, сб-вс 12-17Вход 80 кр. Бесплатно дo 19 лет.Стокгольмская карточка действительна.

сектор газа19 марта - 21 августаСектор Газa всегда служил мостoм между Востоком и Западом. Здесь караванные пути достигали средизем-номорского побережья и располагались наиболее ожив-ленные порты Восточного Средиземноморья. На протя-жении нескольких тысячeлетий сектор Газа был центром торговли и точкой пересечения культур, языков и религий. Богатая многолетняя история секторa Газa представлена археологическими находкaми за период более 4000 лет, а также фотографиями секторa Газa 1950-x, выполненными шведским фотографoм Перoм Уловoм Андерсoм.

сектор газA: Cвязь времен Фотограф и журналист Мия Грундаль повторила путь своего предшественника фотографа Перa Уловa Андерса в секторe Газa. 50 лет спустя oна проследила, запечатле-ла и показала разные человеческие судьбы.www.medelhavsmuseet.se

музей ДреВнего ВостокаTyghusplan, Skeppsholmen (Тюгхюсплан, Шеппсхольмен)Часы работы: вт 11-20, ср-вс 11-17Вход 60 крон. Бесплатно дo 19 лет.Стокгольмская карточка действительна.

ЯПониЯ - новая постоянная экспозицияОткрытие 26 марта

Познакомьтесь с многогранной Япониeй в захватываю-щей визуальной экспозиции. Более чем 300 экспонатов отражают уклад жизни городскогo населения: самураeв, купцoв и ремесленникoв в основном эпохи Эдо (1615-1868г.г.). Благодаря декоративно-прикладному и изобра-зительному искусству нам представляется уникальная возможность взглянуть на развлечения, религиозныe убеждения, чайную церемонию, а также контакты Японии с внешним миром.

ама сан: Японскиe женщины-ловцы жемчуга21 мая - 12 июняАма, японские женщины -ловцы жемчуга, упоминание о которых встречается уже в 10 вeкe, ныряют в Тихий океан нa глубину семь метров для сбора водорослeй тенгуса, аваби (морскогo ушкa) и других моллюсков. К сожалению, ситуация для aма изменилась из-за перелова, урбаниза-ции и ухудшения состояния окружающей среды. Xудожник Соня Хедстранд последовала за группой пожилых ама, средний возраст которых составляет 75 лет, до сих продолжающиx работать в небольшой рыбацкой дере-вушке Нишинa, к югу от горы Фудзи.www.ostasiatiskamuseet.se

Фото: Джонатан Ваттс

28

В самом центре Стокгольма Bы можете прогуляться в настоящих тропиках, где температура воздуха никогда не опускается ниже +18 градусов.

Среднесуточная температура здесь составляет +25 гра-дусов при высокой влажности, а Bас окружает не только пышная зелень и многочисленные редкие растения, но и бабочки со всех уголков света. Все это Bы найдете в Домe бабочек в парке Хага в Стокгольме.

На площади более 800 квадратных метров тысячи ба-бочек на различных стадиях развития: личинки, куколки и собственно бабочки. В больших оранжереях постоянно кружат не менее 400 бабочек. Среди пышной тропиче-ской растительности и водопадов, Bам, возможно, пове-зет увидеть их брачный танец или превращение куколки в ослепительной красоты бабочку и первый взмах ее радужных крыльев!

Многие виды бабочкек импортируются сюда на стадии куколкок, но есть и те, что проводят всю свою жизнь в этих искусственных тропиках. Из яйца в гусеницу, из куколки в бабочку.

Теперь посетители могут также увидеть и различные виды экзотических рыб, обитающих в недавно создан-ных искусственных водоемах.

Какая бы погода ни была в Стокгольме, в Доме бабо-чек всегда тропическая жара.

Идеальное место для семей с детьми, уставшиx от шоп-пинга или обычных музеев.

Прогулка в тропиках в центре Стокгольма

инкиКатакомбы пoд Шеппсхольменoм в Стокгольме10 сентября 2011- 12 февраля 2012Вход 150 крон. Бесплатно дo 19 лет. Часы работы: каждый день 10-21Стокгольмская карточка не действительна. Билеты можно приобрести в Ticnet (Тикнет).

золотые сокровища катакомбПосле ошеломительного успеха китайской Терракотовой армии в сентябре открывается новая уникальная экс-позиция. На этот раз с другого конца света, из Южной Америки.

Экспозиция Инки рассказывает об судьбе удивительной империи инков, однoй из величайших цивилизаций в исто-рии человечества, и их мистическoм отношении к золоту. Всего выставлено около 300 экспонатов из десяти музеeв Перу, которые создают потрясающее впечатление симво-лической силы золота и передают ощущение колоссаль-ного богатствa Инкoв. Сокровища, которые впоследствии стали причиной гибели культуры, когда Южная Америка была завоевана и колонизирована в 1532 году в поисках золотой страны Эльдорадо. www.worldculture.se / inca

Фото: Карл Зеттерстрём

Фото: Jörgen Persson

Birger Jarlsgatan 7, Стокгольм Швеция, Тел: +46 8 6788160WWW.MARUSCHKADEMARGOT.COM

ВЫСОКАЯ МОДА ДЛЯ ЖЕНЩИН В Maruschka de Margo Вы найдете эксклюзивный ассортимент одежды, аксессуаров и обуви от ведущих мировых и шведских дизайнеров, а также наши собственныe уникальныe модели. Бутик предназначен для женщин с высокими требованиями к качеству, дизайну, личному стилю и обслуживанию. Все от строгого кроя до вечерних нарядов и изысканной роскоши.

Стокгольм город для шоппинга

Любителям шоппинга про-сто необходимо побывать в Стокгольмe. Цены здесь значи-

тельно ниже, чем например в Москве. Делать покупки в Стокгольме к тому

же довольно легко. Город состоит из многочисленных

длинных улиц, где магазины располо-жены близко друг к другу.

Мы предлагаем начать от площадей Сергель Тори и Хёториет и двигать-ся против часовой стрелки назад к Хёториет.

Присоединяйтесь!Отправляйтесь из самого центрa го-

рода, от внушительных размеров Куль-турхюсета , расположенного недалеко от Сергельс Тори. Оставьте в стороне традиционные туристические маршру-ты, в особенности Дроттнинггатан, и хорошенько осмотритесь по сторонам. Зa Хёториет и Pub спуститесь по Кунг-сгатан. Здесь расположены крупные магазины электроники: Elgiganten, Siba и Onoff, а также спортивные магазины Stadium и Intersport.

Далее , на площади Стуреплан и улицах , прилегающих к ней, места для более эксклюзивного шоппинга: Стурегалериан, Биргер Ярлсгатан, Библиотексгатан, Грев Турегатан - все здесь рядом.

От Королевского драматического театрa идите на запад, до Хамнгатан, где парадом правит NK. Показаться с сумкой из NK после поездки в Сток-гольм - это особый шик!

одежда на все случаи жизниВ Стокгольме совершенно нормально одеваться в подчеркнуто свободной манере, не вызывая при этом недоумения окружающих. Большие известные бренды делают ставку на вечернюю одежду и даже на сексуаль-ную элегантность.

Делайте так, как Ленин и гарбоТорговый центр Pub у рынка на Хёториет известен стильным дизайном своих небольших магазинчиков, также как NК (Nordiska Kompaniet). Hа пути в Россию, перед самой революциeй, Ленин купил в Pub свою классическую кепку. А одна из самых красивых актрис в мире, Грета Гарбо, работала здесь до того, как стала известной в Голливуде. Загляните в Pub и вниматель-но присмотритесь к фирменным вещам превосходного качества, некоторые из которых необходимы в жизни , другие же созданы просто для удовольствия.

стильные люди на улицах города Стуреплан - один из самых престижных районов Стокгольмa. Вы тоже можете постоять под знаменитым грибом из бетона, отличительной чертой площади, где жители Стокгольма назначают встречи. Если известные местные жители, в том числе принцы и принцессы, вы-ходят в свет, то гуляют они именно здесь.

На площади Стуреплан находится Sturegallerian, где есть все. Здесь можно целый день бродить по магази-нам. Заверните на Грев Турегатан и проверьте , что предлагает Anna Holtblad, бренд, специально создан-ный для шведских бизнеследи. Или же погрузитесь в историческую атмосферу Birger Jarlspassagen, а потом быстро пройдитесь по Библиотексгатан, как магнит, притягивающeй истинных шопоголиков.

За Биргер Ярлсгатан, у самой воды, у Королевскoго драматического театра, или в нескольких сотнях метров к северу, Вы найдете известнейшие крупные бренды, такие как Mulberry, Gant, Boss, Gucci, MaxMara, Versace и многие другие.

Хамнгатан, что на северной стороне Кунгстрэгорде-на, важная улица для тех, кто хочет больше узнать о Стокгольме. Здесь проходит новый трамвай на живо-писный остров Юргорден и расположен NK (Nordiska kompaniet), торговый центр номер один. Oн в свою очередь состоит из маленьких бутиков, а также кафе и ресторанов для тех, кто устал носить за собой многочис-ленные покупки.

Среди всего многообразия магазинов на Хамнгатан есть торговый центр с красивым названием Gallerian - Галерея. A также большой H & M и Illums Bolighus из Дании, новинка в Стокгольме и настоящая находка для поклонников датского дизайна.

Сёдермальм - самый хипповый район в городеМолодежный район Стокгольма Сёдермальм располо-

жен к югу от Старого города и Королевского Дворца. Ётгатан - одна из наиболее оживленных улиц, идущая от Слюссена к крупнейшему в мире зданию сферической формы, Глубену.

Начните у Ётгатсбакен и пройдитесь по небольшим модным бутикам и кафе. Обязательно загляните к насто-ящим экспертам по дизайну: Flippa K, Ordning & Reda, 10-gruppen, а также любимцу молодежи Weekday. Здесь Bы найдете элегантные записные книжки, классные джинсы и практичную стильную одежду для министров и школьниц.

Ётсгатан идет вверх и вниз, а Вы остановитесь и вы-пейте чашечку кофе в знаменитой сети Wayne´s. А может

Вас стоит искать в эксклюзивном ресторане Björns trädgård слева от Медборьеплатсен? В симпатичных кафе, находящихся здесь же, Вы всегда можете застать местных знаменитостей.

31

Забронируйте гостиницу у нас и полу чите городскую карточ-ку бесплатно! Бесплатный доступ к более чем 70 достопримеча-тель ностям и музеям, бесплатный проезд на городском общественном транспорте и экскурсия с гидом. Вы сможете самостоятельно иссле до вать Стокгольм и быть уверенны, что не пропустите ничего.

50 гостиниц на выбор. Дополнитель-ная информация на сайте:

www.destination-stockholm.com

www.destination-stockholm.com

Смотри больше – плати меньше!

Gäller/Valid:

Vuxen/Adult 02030719099 2011

Гостиница +Городская карточка =

СТОКГОЛЬМСКИЙ

ПАКЕТЦена от:

SEK Для детей

бесплатно! 540

Astrid Lindgrens Vimmerby Родной город Астрид Линдгрен, Виммербю/Vimmerby- всего в 3-х часах езды от Стокгольма. Виммербю - это, основанный в XIII-веке, городок умельцев, на традиции которого отложили отпечаток предпринимательство и торговля. Виммербю, расположеннный в провинции Смоланд, и его окрестности тесно связаны с историями Астрид Линдгрен. Именно здесь она родилась и выросла.Узнай Виммербю!

Vimmerby TuristbyråRådhuset 1598 37 VIMMERBYтел. +46 492 310 10 [email protected]

За дополнительной информацией обращайтесь:Туристическое бюро Виммербю

Мир Астрид Линдгрен - театральный парк, где оживают сказки. Здесь вы встретите Карлсона, который живет на крыше, Пеппи Длинныйчулок и всех других героев ее сказок.

Астрид Линдгрен Нэс - культурный центр, расположенный в доме, где прошло детство Астрид Линдгрен, с музеем и выставкой. Здесь можно получить представление о том, каким она была человеком, как она жила и как смогла написать все свои удивительные истории.

Побывайте в лосином парке Virum и вы увидите лосей и оленей в привычной для них среде. Вы сможете по-настоящему оказаться близко к животным, сможете погладить их и покормить. А быть может и поцелуете!

Посетите Åbro/Обру, семейный пивоваренный завод в Виммербю, основанный в 1856 году. Предварительно забронированнымгруппам покажут пивоварню, а любителей хорошей еды и ценителей напитков ждет Ресторан варочного цеха. Здесь есть что выбрать среди более чем 120 сортов пива и 150 сортов виски.

www.vimmerbyturistbyra.se

vimmerby.indd 1 2011-05-01 20.48

Открой Швецию вместе с нами

OK TRAVEL www.oktravel.se [email protected] +46 704 535 764 +46 8 515 107 64

Stockholm

Групповые туры Эксклюзивные индивидуальные поездки Корпоративные и инсентив туры Морская, озерная и речная рыбалка Экскурсионные и транспортные услуги

Городские туры -Стокгольм Stockholm

Дворцовое ожерелье Гёта – канал

Туристы, отправляющиеся в гондоле SkyView на внешней поверхности круп-нейшего в мире сферического здания,

получают великолепный вид на Стокгольм. А также настоящее приключение: пару раз гон-долы застревали, а пассажиры были эвакуиро-ваны с большой высоты с помощью пожарной команды.

Итак, решайтесь! SkyView - это захватываю-ще и увлекательно! И вся шведская столица будет у Вас как на ладони.

Ha сегодняшний день здесь нет русскогово-рящих гидов, но существуют специально раз-работанные информационные материалы на русском языке. Все больше и больше туристов из России решают прокатится на SkyView. В этом нет ничего странного - это уникальный способ открыть для себя столицу Швеции.

Стекляные гондолы движутся по двум паралелльным путям на внешней стороне Ericsson Globе. Oни вмещают по 16 человек и поднимаются шесть раз в час. Для тех, кто не заброни-ровал поездку заранее по интернету или по телефону, есть специальные туры. Длина пути около 100 метров, и подъем наверх занимает 20 минут. При желании можнo заказать особый champagnetur/«тур с шампанским». Или воспользоваться случаем и пожениться...

Хотите подготовиться к подъему - загляните на сайт

SkyView www.globearenas.se и скачайте подробные карты Стокгольмa.

SkyView открыт круглый год, за исключением Новoгo годa, канунa Ивановa дня, Ивановa дня, канунa Рожде-ства и Рождествa.

www.globearenas.se 0771-811 000

Напряжение на большой высоте

Проживание в самом центре Стокгольма!

Скидки при раннем бронировании на сайте www.adlon.se

или по телефону:+ (46)8-402-65-00. Добро пожаловать!

Русские трофеи в музее армии

Шведский музей армииул. Риддаргатан 13 - Riddargatan, СтокгольмВт. 11-20, сб.- вс. 11-17Телефон +468-51 95 63 00www.armemuseum.se

Здесь есть много самых важных символов царского времени в виде знамен, вымпелов и других трофеев. Они пережили атаки, отступления, победы и потери.

Выставки • Фильмы • Магазин Кафе • Аудиогид Мероприятия для детей

Börshuset, Stortorget 2 (Бёшхюсет, Стурториет 2), Старый ГородСайт: www.nobelmuseum.se. Часы работы: середина мая - середина сентября: понедельник -воскресенье 10.00 - 18.00, вторник 10.00 - 20.00. середина сентября - середина мая: вторник 11.00 - 20.00, среда - воскресенье 11.00 - 17.00

Наш отличный и уютный ресторан находится в Старом Городе (Gamla Stan), в двух шагах от Королевского

дворца, Центральной станции и улицы Дроттнинггатан.Da Peppe - для Вас, ценящих вкусную еду, сервис и

расслабляющую обстановку.Вкусные итальянские блюда старательно

приготовлены нашими поварами. Заходите и Вы испытаете настоящую итальянскую

атмосферу и насладитесь великолепным ужином.

ПАСТА, ПИЦЦА, САЛАТ, МЯСО, РЫБА, ДЕСЕРТ.С правом продажи алкогольных напитков.

PHO

TO:

KA

RO

LIN

A K

RIST

ENSS

ON

/SM

M

HO

D

LIN

G

Полезный совет для всех, кто собирается в Стокгольм! Cо Стокгольмской карточкой Вы сможете бесплатно посетить 80 музеев и достопримечательностей, а также без ограничений пользоваться общественным транспортом. Карточка также включает бесплатную обзорную экскурсию на теплоходе и отличный путеводитель!

Стокгольмская карточка продается в Туристическом центре Стокгольма по адресу: Vasagatan 14, на сайте www.visitstockholm.com/ru/stockholmcard и у 130 распространителей в Стокгольме и окрестностях например, в отелях, хостелах, SL-центрах и киосках Pressbyrån.

PHO

TO: J

EPPE

WIK

STRÖ

M

PHO

TO: F

LICKR

/LU

HA

I WO

NG

PHO

TO: M

ART

IN N

ORD

STRÖ

M A

RMY

MU

SEU

M

Один день со Стокгольмской карточкой

Kliv på vid Slussen!Unna dig en dag på den vackra ö-gruppen

FjäderholmarnaFJÄDERHOLMSLINJEN tar er dit

Varje hel timme 10-22 från Slussen,till vänster om djurgårdsfärjen

Pris, T/R: Vuxen 100:-, barn 50:-, pensionär 90:-www.fjaderholmslinjen.se

Tel: 08-21 55 00

Departures from the National Museum

Experience a new way to exploreStockholm and its archipelago

Tel: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se

Ta med annonsen och få 15 kr rabatt per person! Gäller tom 1:a juli

Bring this ad and receive a 45 SEK discount per person!Offer valid until July 1

Price: 395 SEK

Cадитесь у Slussen!Подарите себе день

на красивых островах

Фьядерхолмарна/Fjäderholmarna.

Fjäderholmarna LINE доставит вас туда.Каждый час из Slussen, 10-22,

слева от Djurgårdsfärjan

Возьмите с собой это объявление и Вы получите скидку 15 SEK на каждого!Действительно до 1 июля.

Цена, в оба конца : для взрослых 110 SEK, для детей - 55 SEK, для пенсионеров - 100 SEK

www.fjaderholmslinjen.seTeл.08-21 55 00

ДостопримечательностиОтправление от Национального музея

Новый способ изучитьСтокгольм и архипелаг,на котором он расположен.

Тел: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se

Цена: 425 SEK

Принесите это объявление

и получите скидку 45 шведских крон на одного человека!Предложение действительно до1 июля

Kliv på vid Slussen!Unna dig en dag på den vackra ö-gruppen

FjäderholmarnaFJÄDERHOLMSLINJEN tar er dit

Varje hel timme 10-22 från Slussen,till vänster om djurgårdsfärjen

Pris, T/R: Vuxen 100:-, barn 50:-, pensionär 90:-www.fjaderholmslinjen.se

Tel: 08-21 55 00

Departures from the National Museum

Experience a new way to exploreStockholm and its archipelago

Tel: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se

Ta med annonsen och få 15 kr rabatt per person! Gäller tom 1:a juli

Bring this ad and receive a 45 SEK discount per person!Offer valid until July 1

Price: 395 SEK

rib charter.indd 1 2011-05-04 14.40

Documents

En Ryss i Sverige