EN User Manual Fridge Freezer - electrolux-medialibrary.com

USER

MANUAL

EN User Manual 2Fridge Freezer

FR Notice d'utilisation 22Réfrigérateur/congélateur

DE Benutzerinformation 44Kühl - Gefrierschrank

IT Istruzioni per l’uso 67Frigo-Congelatore

PT Manual de instruções 89Combinado

ES Manual de instrucciones 111Frigorífico-congelador

RDB428E1AURDB428E1AW

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION......................................................................................22. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 43. INSTALLATION.....................................................................................................64. OPERATION.......................................................................................................115. DAILY USE......................................................................................................... 126. HINTS AND TIPS................................................................................................137. CARE AND CLEANING...................................................................................... 168. TROUBLESHOOTING........................................................................................179. NOISES...............................................................................................................2010. TECHNICAL DATA........................................................................................... 2011. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES........................................................ 2112. ENVIRONMENTAL CONCERNS......................................................................21

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Pleasespend a few minutes reading to get the very best from it.Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:www.aeg.com/support

Register your product for better service:www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICEAlways use original spare parts.When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have thefollowing data available: Model, PNC, Serial Number.The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefullyread the supplied instructions. The manufacturer is notresponsible for any injuries or damage that are the result

www.aeg.com2

of incorrect installation or usage. Always keep theinstructions in a safe and accessible location for futurereference.

1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experienceand knowledge if they have been given supervision orinstruction concerning the use of the appliance in asafe way and understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to loadand unload the appliance provided that they havebeen properly instructed.

• This appliance may be used by persons with veryextensive and complex disabilities provided that theyhave been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be keptaway from the appliance unless continuouslysupervised.

• Children should be supervised to ensure that they donot play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and usermaintenance of the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose ofit appropriately.

1.2 General Safety• This appliance is for storing food and baverages only.• This appliance is designed for single household

domestic use in an indoor environment.• This appliance may be used in, offices, hotel guest

rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guesthouses and other similar accommodation where suchuse does not exceed (average) domestic usage levels.

• To avoid contamination of food respect the followinginstructions:– do not open the door for long periods;

ENGLISH 3

– clean regularly surfaces that can come in contactwith food and accessible drainage systems;

– store raw meat and fish in suitable containers in therefrigerator, so that it is not in contact with or driponto other food.

• WARNING: Keep ventilation openings, in theappliance enclosure or in the built-in structure, clear ofobstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or othermeans to accelerate the defrosting process, other thanthose recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.• WARNING: Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance, unlessthey are of the type recommended by themanufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasive products,abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• When the appliance is empty for long period, switch itoff, defrost, clean, dry and leave the door open toprevent mould from developing within the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosolcans with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS2.1 Installation

WARNING!Only a qualified person mustinstall this appliance.

• Remove all the packaging.• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructionssupplied with the appliance.

• Always take care when moving theappliance as it is heavy. Always usesafety gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulatearound the appliance.

• At first installation or after reversingthe door wait at least 4 hours beforeconnecting the appliance to the power

www.aeg.com4

supply. This is to allow the oil to flowback in the compressor.

• Before carrying out any operations onthe appliance (e.g. reversing thedoor), remove the plug from thepower socket.

• Do not install the appliance close toradiators or cookers, ovens or hobs.

• Do not expose the appliance to therain.

• Do not install the appliance wherethere is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areasthat are too humid or too cold.

• When you move the appliance, lift itby the front edge to avoid scratchingthe floor.

2.2 Electrical connectionWARNING!Risk of fire and electricshock.

WARNING!When positioning theappliance, ensure the supplycord is not trapped ordamaged.

WARNING!Do not use multi-plugadapters and extensioncables.

• The appliance must be earthed.• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with theelectrical ratings of the mains powersupply.

• Always use a correctly installedshockproof socket.

• Make sure not to cause damage tothe electrical components (e.g. mainsplug, mains cable, compressor).Contact the Authorised ServiceCentre or an electrician to change theelectrical components.

• The mains cable must stay below thelevel of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of theinstallation. Make sure that there isaccess to the mains plug after theinstallation.

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.

2.3 UseWARNING!Risk of injury, burns, electricshock or fire.

The appliance contains flammablegas, isobutane (R600a), a natural gaswith a high level of environmentalcompatibility. Be careful not to causedamage to the refrigerant circuitcontaining isobutane.• Do not change the specification of this

appliance.• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the applianceunless they are stated applicable bythe manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerantcircuit, make sure that there are noflames and sources of ignition in theroom. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch theplastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezercompartment. This will createpressure on the drink container.

• Do not store flammable gas and liquidin the appliance.

• Do not put flammable products oritems that are wet with flammableproducts in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or thecondenser. They are hot.

• Do not remove or touch items fromthe freezer compartment if your handsare wet or damp.

• Do not freeze again food that hasbeen thawed.

• Follow the storage instructions on thepackaging of frozen food.

• Wrap the food in any food contactmaterial before putting it in the freezercompartment.

2.4 Internal lightingWARNING!Risk of electric shock.

ENGLISH 5

• This product contains a light source ofenergy efficiency class G.

• Concerning the lamp(s) inside thisproduct and spare part lamps soldseparately: These lamps are intendedto withstand extreme physicalconditions in household appliances,such as temperature, vibration,humidity, or are intended to signalinformation about the operationalstatus of the appliance. They are notintended to be used in otherapplications and are not suitable forhousehold room illumination.

2.5 Care and cleaningWARNING!Risk of injury or damage tothe appliance.

• Before maintenance, deactivate theappliance and disconnect the mainsplug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbonsin the cooling unit. Only a qualifiedperson must do the maintenance andthe recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of theappliance and if necessary, clean it. Ifthe drain is blocked, defrosted watercollects in the bottom of theappliance.

2.6 Service• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Useoriginal spare parts only.

• Please note that self-repair or non-professional repair can have safety

consequences and might void theguarantee.

• The following spare parts will beavailable for 7 years after the modelhas been discontinued: thermostats,temperature sensors, printed circuitboards, light sources, door handles,door hinges, trays and baskets.Please note that some of these spareparts are only available toprofessional repairers, and that not allspare parts are relevant for allmodels.

• Door gaskets will be available for 10years after the model has beendiscontinued.

2.7 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from themains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of theappliance.

• The refrigerant circuit and theinsulation materials of this applianceare ozone-friendly.

• The insulation foam containsflammable gas. Contact yourmunicipal authority for information onhow to discard the appliancecorrectly.

• Do not cause damage to the part ofthe cooling unit that is near the heatexchanger.

3. INSTALLATIONWARNING!Refer to Safety chapters.

www.aeg.com6

3.1 Dimensions

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

Overall dimensions ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ the height, width and depth of theappliance without the handle

Space required in use ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² the height, width and depth of theappliance including the handle, plus thespace necessary for free circulation ofthe cooling air

Overall space required in use ³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ the height, width and depth of theappliance including the handle, plus thespace necessary for free circulation ofthe cooling air, plus the space necessaryto allow door opening to the minimumangle permitting removal of all internalequipment

3.2 LocationThis appliance is not intended to be usedas a built-in appliance.In case of different installation fromfreestanding respecting space required

ENGLISH 7

in use dimensions, the appliance willfunction correctly but energyconsumption might increase slightly.To ensure appliance's best functionality,you should not install the appliance in thenearby of the heat source (oven, stoves,radiators, cookers or hobs) or in a placewith direct sunlight. Make sure that aircan circulate freely around the back ofthe cabinet.This appliance should be installed in adry, well ventilated indoor position.To ensure best performance, if theappliance is positioned below anoverhanging wall unit, the minimumdistance between the top of the cabinetshall be maintained. Ideally, however,the appliance should not be positionedbelow overhanging wall units. One ormore adjustable feet at the base of thecabinet ensure that the appliance standslevel.

CAUTION!If you position the applianceagainst the wall, use backspacers provided or keepthe minimum distanceindicated in the installationinstructions.

CAUTION!If you install the appliancenext to a wall, refer to theinstallation instructions tounderstand the minimumdistance between the walland the side of the appliancewhere door hinges are toprovide enough space toopen the door when theinternal equipment isremoved (e.g. whencleaning).

This appliance is intended to be used atambient temperature ranging from 10°Cto 38°C.

The correct operation of theappliance can only beguaranteed within thespecified temperature range.

If you have any doubtsregarding where to install theappliance, please turn to thevendor, to our customerservice or to the nearestAuthorised Service Centre.

It must be possible todisconnect the appliancefrom the mains powersupply. The plug musttherefore be easilyaccessible after installation.

3.3 Electrical connection• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on therating plate correspond to yourdomestic power supply.

• The appliance must be earthed. Thepower supply cable plug is providedwith a contact for this purpose. If thedomestic power supply socket is notearthed, connect the appliance to aseparate earth in compliance withcurrent regulations, consulting aqualified electrician.

• The manufacturer declines allresponsibility if the above safetyprecautions are not observed.

• This appliance complies with theE.E.C. Directives.

3.4 Rear spacersIn the bag with the documentation, thereare two spacers which must be fitted asshown in the figure.If you position the appliance against awall in a freestanding installation, installthe rear spacers in order to guaranteethe maximum possible distance.

www.aeg.com8

3.5 Door reversibilityWARNING!Before carrying out anyoperations, remove the plugfrom the power socket.

Empty the appliance.

1. Make sure the appliance standsupright.

2. Open both doors and remove thedoor equipment. Refer to "Daily Use"chapter. Close the doors.

3. Use a thin-blade screwdriver toremove the screw hole cover (A) andthe upper hinge cover (B). Put themaside.

A B

4. Unscrew the screws of the rightupper hinge. Support the upper doorwith your hand. Remove the upperhinge, reverse it, screw the screwsand the pin to it. Put the hinge aside.

1

2

3

5. Carefully lift the upper door from themiddle hinge to remove it. Place theupper door on the soft surface. Becareful not to lose washers that maystick to the door.

6. Unscrew the screw (B) and the "stopblock" (A) and screw them on theopposite side of the door.

1

23

AB

7. Unscrew the screws from the middlehinge. Remove the middle hinge andput it aside together with the screws.

Be careful not to lose washers that maystick to the door.

8. Place the lower door on the softsurface.

9. Unscrew the screw (B) and the "stopblock" (A) and screw them on theopposite side of the door.

ENGLISH 9

1

23

AB

10. Remove the hole covers of themiddle hinge and put them in theholes on the opposite side.

11. Tilt the appliance carefully on a softfoam packaging or similar material toavoid any damage to the back of theappliance and the floor.

12. Remove both adjustable feet andunscrew the screws of the lowerhinge.

13. Reverse the lower hinge to the otherside of the appliance, screw it withscrews and install adjustable feet.

14. Install the lower door by placing thebottom door hole on the bottom hingepin. Tighten the screws.

15. Install the middle hinge to the leftside of the appliance by reversing itsoriginal position.

16. Fit the upper hole of the lower dooron the middle hinge pin. Tighten thescrews.

17. Install the upper door by fitting thelower hole of the door on the middlehinge pin.

18. Put the upper hinge to the left topside of the appliance. Supporting thedoor with your hand put the hinge pininto the upper hole of the upper door.Tighten the screws of the upperhinge.

19. Take out an upper hinge cover (A)from a bag. Install it on the upperhinge. Place the screw hole cover (B)on the top right side of the appliancewhere screw holes are.

www.aeg.com10

A B

Install the door equipment.Wait at least 4 hours before connectingthe appliance to the power supply.

4. OPERATION4.1 Control panel

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Temperature indicator2. Super Freeze indicator

3. Control button

4.2 Switching onInsert the plug into the wall socket.

4.3 Switching offTo turn off the appliance, remove theplug from the power socket.

4.4 Temperature regulationTo set the temperature, press the controlbutton repeatedly until you reach thedesired temperature.Recommended set temperature is:• +4°C for the fridge,The temperature range may varybetween 2°C and 8°C for fridge.Choose the setting keeping in mind thatthe temperature inside the appliancedepends on:

• room temperature,• frequency of opening the door,• quantity of food stored,• appliance location.The temperature indicators show the settemperature.

The set temperature will bereached within 24 hours.After a power failure itremains stored.

4.5 Super Freeze functionThe Super Freeze is used to performpre-freezing and fast freezing insequence of Freezer compartment. Thisfunction accelerates the freezing of freshfood and, at the same time, protectsfoodstuffs already stored fromundesirable warming.

ENGLISH 11

To freeze fresh food activatethe Super Freeze function atleast 15 hours before placingthe food to complete pre-freezing.

To activate the Super Freeze function,press and hold the Control button for 3seconds. The Super Freeze indicatorflashes.

This function stops automatically after 40hours.You can deactivate the Super Freezefunction before its automatic end bypressing and holding the Control buttonfor 3 seconds. The Super Freezeindicator turns off.

5. DAILY USE5.1 Removing and installingthe door shelfTo remove the door shelf:1. Hold the left side of the shelf.2. Lift the right side of the shelf until it

comes free from the fastener.

3. Lift the left side of the shelf andremove it.

To put the shelf back in:1. Place the shelf flat on the door.2. Push two sides of the shelf

downwards at the same time so thatthe shelf fits both fasteners.

5.2 Movable shelvesThe walls of the refrigerator compartmentare equipped with a series of runners sothat the shelves can be positioned asdesired.

To ensure correct aircirculation, do not move theglass shelf above thevegetable drawer.

5.3 Vegetable drawerThere is a special drawer in the bottompart of the appliance suitable for storageof fruits and vegetables.

5.4 Temperature indicatorFor proper storage of food therefrigerator is equipped with thetemperature indicator. The symbol on theside wall of the appliance indicates thecoldest area in the refrigerator.If OK is displayed (A), put fresh food intoarea indicated by symbol, if not (B), waitat least 12 hours and check if it is OK(A).If it is still not OK (B), adjust the settingcontrol to a colder setting.

www.aeg.com12

OK

OK

A

B

5.5 Freezing fresh foodThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozenand deep-frozen food for a long time.To freeze fresh food activate the SuperFreeze function at least 15 hours beforeplacing the food to be frozen in thefreezer compartment.Store the fresh food evenly distributed inthe freezing compartment.The maximum amount of food that canbe frozen without adding other fresh foodduring 24 hours is specified on the ratingplate (a label located inside theappliance).

5.6 Storage of frozen foodWhen activating an appliance for the firsttime or after a period out of use, beforeputting the products in the compartmentlet the appliance run at least 3 hours withthe Super Freeze function switched on.Keep the food no closer than 15 mmfrom the door.

CAUTION!In the event of accidentaldefrosting, for example dueto a power failure, if thepower has been off forlonger than the value shownon rating plate under "risingtime", the defrosted foodmust be consumed quicklyor cooked immediately thencooled and then re-frozen.

5.7 ThawingDeep-frozen or frozen food, prior tobeing used, can be thawed in therefrigerator compartment or at roomtemperature, depending on the timeavailable for this operation.Small pieces may even be cooked stillfrozen, directly from the freezer: in thiscase, cooking will take longer.

5.8 Ice-cube trayThis appliance is equipped with one ormore trays for the production of ice-cubes.

Do not use metallicinstruments to remove thetrays from the freezercompartment.

1. Fill the ice-cube trays with water.2. Put them in the freezer compartment.

6. HINTS AND TIPS6.1 Hints for energy saving• Freezer: The internal configuration of

the appliance is the one that ensuresthe most efficient use of energy.

• Fridge: Most efficient use of energy isensured in the configuration with thedrawers in the bottom part of theappliance and shelves evenlydistributed. Position of the door binsdoes not affect energy consumption.

• Do not open the door frequently orleave it open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperaturesetting, the higher the energyconsumption.

• Fridge: Do not set too hightemperature to save energy unless itis required by the characteristics ofthe food.

• If the ambient temperature is high andthe temperature control is set to lowtemperature and the appliance is fullyloaded, the compressor may runcontinuously, causing frost or iceformation on the evaporator. In thiscase, set the temperature controltoward higher temperature to allowautomatic defrosting and to saveenergy this way.

• Ensure a good ventilation. Do notcover the ventilation grilles or holes.

ENGLISH 13

6.2 Hints for freezing• Activate Super Freeze function at

least 15 hours before placing the foodinside the freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal freshfood in: aluminium foil, plastic film orbags, airtight containers with lid.

• For more efficient freezing andthawing divide food into smallportions.

• It is recommended to put labels anddates on all your frozen food. This willhelp to identify foods and to knowwhen they should be used before theirdeterioration.

• The food should be fresh when beingfrozen to preserve good quality.Especially fruits and vegetablesshould be frozen after the harvest topreserve all of their nutrients.

• Do not freeze bottles or cans withliquids, in particular drinks containingcarbon dioxide - they may explodeduring freezing.

• Do not put hot food in the freezercompartment. Cool it down at roomtemperature before placing it insidethe compartment.

• To avoid increase in temperature ofalready frozen food, do not placefresh unfrozen food directly next to it.Place food at room temperature in thepart of the freezer compartmentwhere there is no frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or icelollies immediately after taking themout of the freezer. Risk of frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If thefood has defrosted, cook it, cool itdown and then freeze it.

6.3 Hints for storage offrozen food• Freezer compartment is the one

marked with .

• Higher temperature setting inside theappliance may lead to shorter shelflife.

• The whole freezer compartment issuitable for storage of frozen foodproducts.

• Leave enough space around the foodto allow air to circulate freely.

• For adequate storage refer to foodpackaging label to see the shelf life offood.

• It is important to wrap the food in sucha way that prevents water, humidity orcondensation from getting inside.

6.4 Shopping tipsAfter grocery shopping:• Ensure that the packaging is not

damaged - the food could bedeteriorated. If the package is swollenor wet, it might have not been storedin the optimal conditions anddefrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buyfrozen goods at the end of yourgrocery shopping and transport themin a thermal and insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately inthe freezer after coming back from theshop.

• If food has defrosted even partially, donot re-freeze it. Consume it as soonas possible.

• Respect the expiry date and thestorage information on the package.

6.5 Shelf life for freezer compartment

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

www.aeg.com14

Type of food Shelf life (months)

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

ButterSoft cheese (e.g. mozzarella)Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

6 - 93 - 46

Seafood:

Fatty fish (e.g. salmon, mackerel)Lean fish (e.g. cod, flounder)ShrimpsShucked clams and musselsCooked fish

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Meat:

PoultryBeefPorkLambSausageHamLeftovers with meat

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

6.6 Hints for fresh foodrefrigeration• Good temperature setting that

ensures preservation of fresh food isa temperature less than or equal to+4°C.Higher temperature setting inside theappliance may lead to shorter shelflife of food.

• Cover the food with packaging topreserve its freshness and aroma.

• Always use closed containers forliquids and for food, to avoid flavoursor odours in the compartment.

• To avoid the cross-contaminationbetween cooked and raw food, coverthe cooked food and separate it fromthe raw one.

• It is recommended to defrost the foodinside the fridge.

• Do not insert hot food inside theappliance. Make sure it has cooleddown at room temperature beforeinserting it.

• To prevent food waste the new stockof food should always be placedbehind the old one.

6.7 Hints for foodrefrigeration• Fresh food compartment is the one

marked (on the rating plate) with .• Meat (all types): wrap in a suitable

packaging and place it on the glassshelf above the vegetable drawer.Store meat for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean thoroughly(eliminate the soil) and place in aspecial drawer (vegetable drawer).

• It is advisable not to keep the exoticfruits like bananas, mangos, papayasetc. in the refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,onions, and garlic should not be keptin the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtightcontainer or wrap in an aluminium foilor a polythene bag to exclude asmuch air as possible.

ENGLISH 15

• Bottles: close them with a cap andplace them on the door bottle shelf, or(if available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of theproducts to know how long to keepthem.

7. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.

7.1 Cleaning the interiorBefore using the appliance for the firsttime, the interior and all internalaccessories should be washed withlukewarm water and some neutral soapto remove the typical smell of a brand-new product, then dried thoroughly.

CAUTION!Do not use detergents,abrasive powders, chlorineor oil-based cleaners as theywill damage the finish.

CAUTION!The accessories and parts ofthe appliance are notsuitable for washing in adishwasher.

7.2 Periodic cleaningThe equipment has to be cleanedregularly:1. Clean the inside and accessories

with lukewarm water and someneutral soap.

2. Regularly check the door seals andwipe them clean to ensure they areclean and free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

7.3 Defrosting of the fridgeDefrosting in the fridge compartment isautomatic.

7.4 Defrosting of the freezerCAUTION!Never use sharp metal toolsto scrape off frost from theevaporator as you coulddamage it.Do not use a mechanicaldevice or any artificialmeans to speed up thethawing process other thanthose recommended by themanufacturer.

About 12 hours prior todefrosting set a lowertemperature in order to buildup sufficient chill reserve incase of any interruption inoperation.

Defrost the freezer compartment whenthe frost layer reaches a thickness ofabout 3-5 mm.To defrost freezer compartment:1. Switch off the appliance or pull out

electrical plug from the wall socket.2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and putit in a cool place.

CAUTION!A temperature rise of thefrozen food packs duringdefrosting may shortentheir safe storage life.Do not touch frozengoods with wet hands.Hands can freeze to thegoods.

3. Remove the ice tray.4. Leave the door open. Protect the

floor from the defrosting water e.g.with a cloth or a flat vessel.

5. In order to speed up the defrostingprocess, place a pot of warm water inthe freezer compartment. In addition,remove pieces of ice that break awaybefore defrosting is complete.

www.aeg.com16

6. When defrosting is complete, dry theinterior thoroughly.

7. Switch on the appliance and closethe door.

8. Set the temperature regulator toobtain the maximum coldness andrun the appliance for three hoursusing this setting.

Only after this time put the food back intothe freezer compartment.

7.5 Periods of non-operationWhen the appliance is not in use for longperiods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance fromelectricity supply.

2. Remove all food.3. Defrost the appliance.4. Clean the appliance and all

accessories.5. Leave the doors open to prevent

unpleasant smells.

8. TROUBLESHOOTINGWARNING!Refer to Safety chapters.

8.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not op‐erate.

The appliance is switchedoff.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con‐nected to the mains socketcorrectly.

Connect the mains plug tothe mains socket correctly.

There is no voltage in themains socket.

Connect a different electricalappliance to the mains sock‐et. Contact a qualified elec‐trician.

The appliance is noisy. The appliance is not suppor‐ted properly.

Check if the appliancestands stable.

The compressor operatescontinually.

Temperature is set incorrect‐ly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products wereput in at the same time.

Wait a few hours and thencheck the temperatureagain.

The room temperature is toohigh.

Refer to "Installation" chap‐ter.

Food products placed in theappliance were too warm.

Allow food products to coolto room temperature beforestoring.

ENGLISH 17


The door is not closed cor‐rectly.

Refer to "Closing the door"section.

The Super Freeze function isswitched on.

Refer to "Super Freeze func‐tion" section.

The compressor does notstart immediately afterpressing the "Super Freeze",or after changing the tem‐perature.

The compressor starts aftera period of time.

This is normal, no error hasoccurred.

Door is misaligned or inter‐feres with ventilation grill.

The appliance is not level‐led.

Refer to installation instruc‐tions.

Door does not open easily. You attempted to re-openthe door immediately afterclosing.

Wait a few seconds betweenclosing and re-opening ofthe door.

The lamp does not work. The lamp is in stand-bymode.

Close and open the door.

The lamp is defective. Contact the nearest Author‐ized Service Centre.

There is too much frost andice.



The gasket is deformed ordirty.


Food products are not wrap‐ped properly.

Wrap the food products bet‐ter.

Temperature is set incorrect‐ly.

Refer to "Operation" chapter.

Appliance is fully loaded andis set to the lowest tempera‐ture.

Set a higher temperature.Refer to "Operation" chapter.

Temperature set in the appli‐ance is too low and the am‐bient temperature is toohigh.

Set a higher temperature.Refer to "Operation" chapter.

Water flows on the rear plateof the refrigerator.

During the automatic de‐frosting process, frost meltson the rear plate.

This is correct. Dry the waterwith a soft cloth.

There is too much con‐densed water on the rearwall of the refrigerator.

Door was opened too fre‐quently.

Open the door only whennecessary.

www.aeg.com18


Door was not closed com‐pletely.

Make sure the door is closedcompletely.

Stored food was not wrap‐ped.

Wrap food in suitable pack‐aging before storing it in theappliance.

Water flows inside the refrig‐erator.

Food products prevent thewater from flowing into thewater collector.

Make sure that food prod‐ucts do not touch the rearplate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Water flows on the floor. The melting water outlet isnot connected to the evapo‐rative tray above the com‐pressor.

Attach the melting water out‐let to the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The Super Freeze function isswitched on.

Switch off the Super Freezefunction manually, or waituntil the function deactivatesautomatically to set the tem‐perature. Refer to "SuperFreeze function" section.

The temperature in the appli‐ance is too low/too high.

The temperature is not setcorrectly.

Set a higher/lower tempera‐ture.



The food products' tempera‐ture is too high.

Let the food products tem‐perature decrease to roomtemperature before storage.

Many food products are stor‐ed at the same time.

Store less food products atthe same time.

The thickness of the frost isgreater than 4-5 mm.

Defrost the appliance.

The door has been openedoften.

Open the door only if neces‐sary.

The Super Freeze function isswitched on.

Refer to "Super Freeze func‐tion" section.

If the advice does not lead tothe desired result, call thenearest Authorized ServiceCentre.

8.2 Replacing the lampThe appliance is equipped with a longlifeLED interior light.Only service is allowed to replace thelighting device. Contact your AuthorisedService Centre.

ENGLISH 19

8.3 Closing the door1. Clean the door gaskets.2. If necessary, adjust the door. Refer

to "Installation" chapter.

3. If necessary, replace the defectivedoor gaskets. Contact the AuthorisedService Centre.

9. NOISES

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNICAL DATAThe technical information is situated inthe rating plate on the internal side of theappliance and on the energy label.The QR code on the energy labelsupplied with the applianceprovides a web link to the informationrelated to the performance of theappliance in the EU EPREL database.Keep the energy label for referencetogether with the user manual and allother documents provided with thisappliance.

It is also possible to find the sameinformation in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the modelname and product number that you findon the rating plate of the appliance.See the link www.theenergylabel.eu fordetailed information about the energylabel.

www.aeg.com20

11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTESInstallation and preparation of theappliance for any EcoDesign verificationshall be compliant with EN 62552.Ventilation requirements, recessdimensions and minimum rear

clearances shall be as stated in this UserManual at Chapter 3. Please contact themanufacturer for any other furtherinformation, including loading plans.

12. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle materials with the symbol .Put the packaging in relevant containersto recycle it. Help protect theenvironment and human health byrecycling waste of electrical andelectronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return theproduct to your local recycling facility orcontact your municipal office.

ENGLISH 21

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ....................................................................... 222. CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................. 253. INSTALLATION...................................................................................................274. FONCTIONNEMENT.......................................................................................... 325. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................336. CONSEILS..........................................................................................................347. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...........................................................................378. DÉPANNAGE......................................................................................................399. BRUITS...............................................................................................................4210. DONNÉES TECHNIQUES................................................................................4211. INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS.............................4312. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT............................ 43

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre desperformances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant destechnologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverezpeut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instantspour lire cette notice afin d’utiliser au mieux votre appareil.Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, desinformations sur le service et les réparations :www.aeg.com/supportEnregistrer votre produit pour un meilleur service :www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pourvotre appareil :www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLEN’utilisez que des pièces de rechange d’origine.Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer desinformations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

www.aeg.com22

pourra être tenu pour responsable des blessures etdégâts résultant d'une mauvaise installation ouutilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnesvulnérables• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant descapacités physiques, sensorielles ou mentalesréduites ou dénuées d’expérience ou deconnaissance, s'ils sont correctement surveillés ou sides instructions relatives à l'utilisation de l'appareil entoute sécurité leur ont été données et s’ilscomprennent les risques encourus.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger etdécharger l’appareil à condition qu’ils aient reçu desinstructions appropriées.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnessouffrant de handicaps très importants et complexes àcondition qu’elles aient reçu des instructionsappropriées.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus àl'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés enpermanence.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avecl’appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pasêtre effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfantset jetez-les convenablement.

1.2 Sécurité générale• Cet appareil est uniquement destiné à la conservation

des aliments et des boissons.• Cet appareil est conçu pour un usage domestique

unique, dans un environnement intérieur.

FRANÇAIS 23

• Cet appareil peut être utilisé dans les bureaux, leschambres d’hôtel, les chambres d’hôtes, les maisonsd’hôtes de ferme et d’autres hébergements similaireslorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau(moyen) de l’utilisation domestique.

• Pour éviter la contamination des aliments, respectezles instructions suivantes :– n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ;– nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en

contact avec les aliments et les systèmesd’évacuation accessibles ;

– conservez la viande et le poisson crus dans desrécipients appropriés dans le réfrigérateur, afinqu’ils ne soient pas en contact ou ne coulent passur d’autres aliments.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices deventilation situés dans l’enceinte de l’appareil ou lastructure intégrée ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositifmécanique ou autre pour accélérer le processus dedégivrage, outre ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas endommager lecircuit réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareilsélectriques à l’intérieur des compartiments deconservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sontdu type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyerl’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide.Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons àrécurer, de solvants ou d’objets métalliques.

• Si l’appareil est vide pendant une longue durée,éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le etlaissez la porte ouverte pour empêcher ledéveloppement de moisissure dans l’appareil.

www.aeg.com24

• Ne conservez aucune substance explosive dans cetappareil, comme des aérosols contenant un produitinflammable.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, son service après-vente oupar un professionnel qualifié afin d’éviter un danger.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 Installation

AVERTISSEMENT!L'appareil doit être installéuniquement par unprofessionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.• Suivez scrupuleusement les

instructions d'installation fourniesavec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vousdéplacez l'appareil car il est lourd.Utilisez toujours des gants de sécuritéet des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l’air puisse circulerautour de l’appareil.

• Lors de la première installation ouaprès avoir inversé la porte, attendezau moins 4 heures avant de brancherl'appareil sur le secteur. Cela permetà l’huile de refouler dans lecompresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil(par ex. inversion de la porte),débranchez la fiche de la prise decourant.

• N'installez pas l'appareil à proximitéd'un radiateur, d'une cuisinière, d'unfour ou d'une table de cuisson.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.• N’installez pas l’appareil dans un

endroit exposé à la lumière directe dusoleil.

• N'installez pas l'appareil dans unepièce trop humide ou trop froide.

• Lorsque vous déplacez l’appareil,veillez à le soulever par l’avant pouréviter d’érafler le sol.

2.2 Branchement électriqueAVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.

AVERTISSEMENT!Lorsque vous installezl'appareil, assurez-vous quele câble d'alimentation n'estpas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT!N'utilisez pas d'adaptateursmultiprises ni de rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.• Assurez-vous que les paramètres

figurant sur la plaque signalétiquecorrespondent aux donnéesélectriques nominale de l’alimentationsecteur.

• Utilisez toujours une prise de courantde sécurité correctement installée.

• Veillez à ne pas endommager lescomposants électriques tels que lafiche secteur, le câble d'alimentationou le compresseur. Contactez leservice après-vente agréé ou unélectricien pour changer lescomposants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester endessous du niveau de la fichesecteur.

• Ne branchez la fiche secteur dans laprise secteur qu'à la fin del'installation. Assurez-vous que laprise secteur est accessible aprèsl'installation.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pourdébrancher l'appareil. Tirez toujourssur la fiche de la prise secteur.

FRANÇAIS 25

2.3 UtilisationAVERTISSEMENT!Risque de blessures, debrûlures, d'électrocution oud'incendie.

L'appareil contient un gazinflammable, l'isobutane (R600a), un gaznaturel ayant un niveau élevé decompatibilité environnementale. Veillez àne pas endommager le circuit frigorifiquecontenant de l'isobutane.• Ne modifiez pas les spécifications de

cet appareil.• Ne placez aucun appareil électrique

(comme par exemple, une sorbetière)dans l’appareil si cela n’est pasautorisé par le fabricant.

• Si le circuit frigorifique estendommagé, assurez-vous del’absence de flammes et de sourcesd’ignition dans la pièce. Aérez lapièce.

• Évitez tout contact d’éléments chaudsavec les parties en plastique del’appareil.

• Ne placez jamais de boissonsgazeuses dans le congélateur. Celaengendrerait une pression sur lerécipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou deliquide inflammable dans l’appareil.

• Ne placez pas de produitsinflammables ou d’éléments imbibésde produits inflammables à l’intérieur,à proximité ou au-dessus del’appareil.

• Ne touchez ni le compresseur, ni lecondenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas leséléments du compartimentcongélateur avec les mains mouillées.

• Ne recongelez jamais un aliment qui aété décongelé.

• Respectez les instructions destockage figurant sur l'emballage desaliments surgelés.

• Emballez les aliments dans unemballage adapté au contact avecdes aliments avant de les placer dansle compartiment congélateur.

2.4 Éclairage interneAVERTISSEMENT!Risque d'électrocution !

• Ce produit contient une sourcelumineuse de classe d’efficacitéénergétique G.

• Concernant la/les lampe(s) àl’intérieur de ce produit et les lampesde rechange vendues séparément :Ces lampes sont conçues pourrésister à des conditions physiquesextrêmes dans les appareilsélectroménagers, telles que latempérature, les vibrations, l’humidité,ou sont conçues pour signaler desinformations sur le statut opérationnelde l’appareil. Elles ne sont pasdestinées à être utilisées dansd'autres applications et neconviennent pas à l’éclairage despièces d’un logement.

2.5 Entretien et nettoyageAVERTISSEMENT!Risque de blessurecorporelle ou de dommagesmatériels.

• Avant toute opération d'entretien,éteignez l'appareil et débranchez lafiche de la prise secteur.

• Cet appareil contient deshydrocarbures dans son circuit deréfrigération. L'entretien et la rechargedu circuit de réfrigération doivent êtreeffectués par un professionnelqualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulementde l'appareil et si nécessaire,nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,l'eau provenant du dégivrages'écoulera en bas de l'appareil.

2.6 Service• Pour réparer l'appareil, contactez le

service après-vente agréé. Utilisezuniquement des pièces de rechanged'origine.

• Veuillez noter qu’une autoréparationou une réparation non professionnellepeuvent avoir des conséquences surla sécurité et annuler la garantie.

www.aeg.com26

• Les pièces détachées suivantesseront disponibles pendant 7 ansaprès l’arrêt du modèle : thermostats,capteurs de température, cartescircuits imprimées, sourceslumineuses, poignées de portes,charnières de portes, plaques etbalconnets. Veuillez noter quecertaines de ces pièces détachées nesont disponibles qu’auprès deréparateurs professionnels et quetoutes les pièces détachées ne sontpas adaptées à tous les modèles.

• Les joints de portes serontdisponibles pendant 10 ans aprèsl’arrêt du modèle.

2.7 Mise au rebutAVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.

• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation etmettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher lesenfants et les animaux de s'enfermerdans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériauxd'isolation de cet appareil préserventla couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gazinflammable. Contactez votre servicemunicipal pour obtenir desinformations sur la marche à suivrepour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie ducircuit de réfrigération située àproximité du condenseur thermique.

3. INSTALLATIONAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.

FRANÇAIS 27

3.1 Dimensions

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

Dimensions hors-tout ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ hauteur, largeur et profondeur del’appareil sans la poignée

Espace requis en service ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² hauteur, largeur et profondeur del’appareil avec la poignée, plus l’espacenécessaire pour la libre circulation del’air de refroidissement

Espace total requis en service ³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ hauteur, largeur et profondeur del’appareil avec la poignée, plus l’espacenécessaire pour la libre circulation del’air de refroidissement, plus l’espacenécessaire pour autoriser l’ouverture dela porte à l’angle minimal permettant leretrait de tous les équipements internes

3.2 EmplacementCet appareil n’est pas destiné à êtreutilisé comme un appareil encastré.En cas d’installation différente d’uneinstallation autonome respectant

www.aeg.com28

l’espace requis dans les dimensionsd’utilisation, l’appareil fonctionneracorrectement mais la consommationénergétique pourra légèrementaugmenter.Pour garantir la meilleure fonctionnalitéde l’appareil, vous ne devez pas installerl’appareil à proximité d’une source dechaleur (fours, poêles, radiateurs,cuisinières ou plaques de cuisson) nidans un lieu exposé à la lumière directedu soleil. Assurez-vous que l’air peutcirculer librement autour de l’arrière dumeuble.Cet appareil doit être installé dans unlieu sec et bien ventilé à l’intérieur.Pour garantir des performancesoptimales si l’appareil est installé sousun élément suspendu, la distanceminimale avec le haut de l’appareil doitêtre maintenue. Dans l’idéal, cependant,l’appareil ne doit pas être placé sous deséléments suspendus. Pour garantir quel’appareil est de niveau, réglez le ou lespieds réglables sous l’appareil.

ATTENTION!Si vous placez l’appareilcontre un mur, utilisez lesentretoises arrière fourniesou laissez la distanceminimale indiquée dans lesinstructions d’installation.

ATTENTION!Si vous installez l’appareil àproximité d’un mur,consultez les instructionsd’installation pour déterminerla distance minimale entre lemur et la paroi de l’appareiléquipée des charnières deporte. Ainsi, vous aurezassez de place pour ouvrir laporte et retirer lesaccessoires intérieurs (parexemple pour le nettoyage).

Cet appareil est destiné à être utilisé àune température ambiante compriseentre 10°C et 38°C.

Seul le respect de la plagede températures spécifiéepeut garantir un bonfonctionnement de l’appareil.

En cas de doute concernantl’emplacement d’installationde l’appareil, veuillezcontacter le vendeur, notreservice après-vente ou leservice après-vente agréé leplus proche.

L’appareil doit pouvoir êtredébranché de l’alimentationélectrique. C’est pourquoi laprise électrique doit êtrefacilement accessible aprèsl’installation.

3.3 Branchement électrique• Avant de brancher l'appareil, assurez-

vous que la tension et la fréquenceindiquées sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles du réseauélectrique domestique.

• L’appareil doit être relié à la terre. Lafiche du câble d'alimentationcomporte un contact à cet effet. Si laprise de courant n'est pas mise à laterre, branchez l'appareil à une miseà la terre séparée conformément auxréglementations en vigueur, enconsultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline touteresponsabilité en cas de non-respectdes consignes de sécurité ci-dessus.

• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.

3.4 Entretoises arrièreDans le sachet contenant ladocumentation, il y a deux entretoisesqui doivent être montées comme indiquésur la figure.Si vous positionnez l’appareil contre unmur en installation autonome, installezles entretoises arrière afin de garantir ladistance maximale possible.

FRANÇAIS 29

3.5 Inversion du sensd'ouverture de la porte

AVERTISSEMENT!Avant toute opération,débranchez la fiche de laprise électrique.

Videz l’appareil.

1. Vérifiez que l'appareil est droit.2. Ouvrez les deux portes et retirez les

équipements des portes. Reportez-vous au chapitre « Utilisationquotidienne ». Fermez les portes.

3. Utilisez un tournevis à lame mincepour enlever le cache de l’orifice dela vis (A) et le cache de la charnièresupérieure (B). Mettez-les des côté.

A B

4. Dévissez les vis de la charnièresupérieure droite. Soutenez la portesupérieure avec votre main. Enlevezla charnière supérieure, retournez-la,vissez les vis et la goupille dessus.Mettez la charnière de côté.

1

2

3

5. Soulevez délicatement la portesupérieure de la charnière du milieupour la retirer. Placez la portesupérieure sur une surface souple.Faites attention à ne pas perdre lesrondelles qui peuvent rester sur laporte.

6. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A)et vissez-les sur le côté opposé de laporte.

1

23

AB

7. Dévissez les vis de la charnière dumilieu. Retirez la charnière du milieuet mettez-la de côté avec les vis.

Faites attention à ne pas perdre lesrondelles qui peuvent rester sur la porte.

8. Placez la porte inférieure sur unesurface souple.

www.aeg.com30

9. Dévissez la vis (B) et le « butoir » (A)et vissez-les sur le côté opposé de laporte.

1

23

AB

10. Enlevez les caches des orifices de lacharnière du milieu et mettez-lesdans les orifices sur le côté opposé.

11. Inclinez délicatement l’appareil surun emballage en mousse souple ouun élément similaire pour éviterd’endommager l’arrière de l’appareilet le sol.

12. Enlevez les deux pieds réglables etdévissez les vis de la charnièreinférieure.

13. Retournez la charnière inférieure surl’autre côté de l’appareil, vissez-laavec des vis et installez les piedsréglables.

14. Installez la porte inférieure en plaçantl’orifice de la porte inférieure sur lagoupille de la charnière inférieure.Serrez les vis.

15. Installez la charnière du milieu sur lecôté gauche de l’appareil eninversant sa position initiale.

16. Placez l’orifice supérieur de la porteinférieure sur la goupille de lacharnière du milieu. Serrez les vis.

17. Installez la porte supérieure enplaçant l’orifice inférieur de la portesur la goupille de la charnière dumilieu.

18. Mettez la charnière supérieure sur lecôté supérieur gauche de l’appareil.En soutenant la porte avec votremain, mettez la goupille de lacharnière dans l’orifice supérieur dela porte supérieure. Serrez les vis dela charnière supérieure.

19. Retirez un cache de charnièresupérieure (A) d’un sachet. Installez-le sur la charnière supérieure. Placez

FRANÇAIS 31

le cache de l’orifice de la vis (B) surle côté supérieur droit de l’appareiloù se trouvent les orifices des vis.

A B

Installez les équipements de la porte.Attendez au moins 4 heures avant debrancher l'appareil sur le secteur.

4. FONCTIONNEMENT4.1 Bandeau de commande

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Indicateur de température2. Super Freeze indicateur

3. Touche Commande

4.2 ActivationInsérez la fiche dans la prise murale.

4.3 DésactivationPour éteindre l’appareil, retirez la fichede la prise électrique.

4.4 Réglage de la températurePour régler la température, appuyezplusieurs fois sur la touche decommande jusqu’à obtenir latempérature souhaitée.La température recommandée est de :• +4 °C pour le réfrigérateur

La plage de température peut varierentre 2 °C et 8 °C pour le réfrigérateur.Choisissez le réglage en tenant comptedu fait que la température à l’intérieur del’appareil dépend de plusieurs facteurs :• la température ambiante ;• la fréquence d’ouverture de la porte ;• la quantité de denrées entreposées ;• l’emplacement de l’appareil.Les indicateurs de température affichentla température réglée

La température réglée seraatteinte dans les 24 heures.Après une coupure decourant, il est mémorisé.

www.aeg.com32

4.5 Fonction SupercongélationLa fonction Super Freeze sert à effectuerune pré-congélation et une congélationrapide en séquence dans lecompartiment du congélateur. Cettefonction accélère la congélation desaliments frais et protège en même tempsles denrées déjà entreposées d'unréchauffement indésirable.

Pour congeler des alimentsfrais, activez la fonctionSuper Freeze au moins15 heures avant de placerles aliments pour effectuerune pré-congélation.

Pour activer la fonction Super Freeze,maintenez la touche Commandeenfoncée pendant 3 secondes.L'indicateur Super Freeze clignote.Cette fonction s'arrête automatiquementau bout de 40 heures.Vous pouvez désactiver la fonctionSuper Freeze avant sa fin automatiqueen maintenant la touche Commandeenfoncée pendant 3 secondes. Le voyantSuper Freeze s'éteint.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE5.1 Retrait et installation dubalconnet de portePour retirer le balconnet de porte :1. Tenez le côté gauche du balconnet.2. Soulevez le côté droit du balconnet

jusqu’à ce qu'il se libère de lafixation.

3. Soulevez le côté gauche dubalconnet et enlevez-le.

Pour remettre le balconnet :1. Placez le balconnet à plat sur la

porte.2. Poussez en même temps les deux

côtés du balconnet vers le bas afinque le balconnet tienne sur les deuxfixations.

5.2 Clayettes amoviblesLes parois du réfrigérateur sont équipéesd’une série de glissières afin que lesclayettes puissent être positionnéescomme vous le souhaitez.

Ne modifiez pasl’emplacement de la clayetteen verre située au-dessusdu bac à légumes, afin degarantir une circulation d’airoptimale.

5.3 Bac à légumesUn bac spécial est présent dans la partieinférieure de l’appareil, adapté à laconservation des fruits et des légumes.

5.4 Indicateur de températurePour un bon stockage des aliments, leréfrigérateur est doté d'un indicateur detempérature. Le symbole sur la paroi

FRANÇAIS 33

latérale de l'appareil indique la zone laplus froide du réfrigérateur.Si OK est affiché (A), mettez les alimentsfrais dans la zone indiquée par lesymbole. Dans le cas contraire (B),attendez au moins 12 heures et vérifiezsi le statut est OK (A).Si le statut n’est toujours pas OK (B),placez la commande de réglage sur unevaleur plus froide.

OK

OK

A

B

5.5 Congeler des alimentsfraisLe compartiment du congélateur estparfait pour congeler des denréesfraîches et conserver à long terme desaliments surgelés ou congelés.Pour congeler des aliments frais, activezla fonction Super Freeze au moins 15heures avant de placer les aliments àconserver dans le compartiment decongélation.Conservez les aliments fraisuniformément dans le compartiment ducongélateur.La quantité maximale d'aliments pouvantêtre congelés, sans ajouter d'autresaliments frais pendant 24 heures, figuresur la plaque signalétique (étiquettesituée à l'intérieur de l'appareil).

5.6 Conservation desaliments surgelésLors de la mise en service ou après unarrêt prolongé, laissez fonctionner

l'appareil au moins 3 heures avec lafonction Super Freeze activée avantd'introduire les produits dans lecompartiment.Les aliments ne doivent pas s'approcherde plus de 15 mm de la porte.

ATTENTION!En cas de décongélationaccidentelle, due parexemple à une coupure decourant, si la coupure a duréplus de temps qu'indiqué surla plaque signalétique dans« Autonomie defonctionnement »,consommez rapidement lesaliments décongelés oucuisez-les immédiatement,puis laissez-les refroidiravant de les recongeler.

5.7 DécongélationAvant utilisation, les aliments surgelés oucongelés peuvent être décongelés dansle compartiment réfrigérateur ou àtempérature ambiante en fonction dutemps disponible pour cette opération.Les petites portions peuvent même êtrecuites sans décongélation préalable :dans ce cas, la cuisson durera pluslongtemps.

5.8 Bac à glaçonsCet appareil est équipé d’un ou plusieursbacs pour la production de glaçons.

N’utilisez pas d’instrumentsmétalliques pour retirer lesbacs du compartiment ducongélateur.

1. Remplissez les bacs à glaçons avecde l’eau.

2. Mettez-les dans le compartiment ducongélateur.

6. CONSEILS6.1 Conseils pouréconomiser l’énergie• Congélateur : La configuration interne

de l’appareil permet une

consommation d’énergie la plusefficace possible.

• Réfrigérateur : L’utilisation la plusefficace de l’énergie est assurée dansla configuration avec les tiroirs dans la

www.aeg.com34

partie inférieure de l’appareil et lesclayettes réparties uniformément. Laposition des compartiments de porten’affecte pas la consommationd’énergie.

• Évitez d'ouvrir fréquemment la porteet ne la laissez ouverte que le tempsnécessaire.

• Congélateur : Plus le réglage de latempérature est bas, plus laconsommation électrique est élevée.

• Réfrigérateur : Ne réglez pas unetempérature trop élevée pouréconomiser l’énergie, sauf si cela estrequis par les caractéristiques desaliments.

• Si la température ambiante estélevée, que le thermostat est réglésur une température basse et quel’appareil est plein, le compresseurfonctionne en régime continu, ce quiprovoque une formation de givre oude glace sur l’évaporateur. Dans cecas, réglez le thermostat sur unetempérature plus élevée pourpermettre le dégivrage automatique etdonc d’économiser de l’énergie.

• Assurez une bonne ventilation. Necouvrez pas les grilles ou les orificesde ventilation.

6.2 Conseils pour lacongélation• Activez la fonction Super Freeze au

moins 15 heures avant de placer lesaliments à l’intérieur du compartimentdu congélateur.

• Avant de congeler, emballez etfermez les aliments frais dans : papieraluminium, film ou sachets enplastique, récipients hermétiquesavec couvercle.

• Pour une congélation et unedécongélation plus efficaces, séparezles aliments en petites portions.

• Il est recommandé de mettre desétiquettes et des dates sur tous vosaliments congelés. Cela permettrad’identifier les aliments et de savoirquand ils peuvent être consommésavant leur détérioration.

• Les aliments doivent être fraislorsqu’ils sont congelés pourpréserver leur qualité. En particulier,les fruits et les légumes doivent être

congelés après leur récolte pourpréserver tous leurs nutriments.

• Ne congelez pas des bouteilles oudes canettes avec des liquides, enparticulier des boissons contenant dudioxyde de carbone : elles pourraientexploser pendant la congélation.

• N'introduisez pas d'aliments chaudsdans le compartiment du congélateur.Laissez-les refroidir à températureambiante avant de les placer dans lecompartiment.

• Pour éviter d'augmenter latempérature des aliments déjàsurgelés, ne placez pas d'alimentsfrais non congelés directement àproximité. Placez les aliments àtempérature ambiante dans la partiedu compartiment du congélateur où iln’y a pas d’aliments congelés.

• Ne mangez pas les glaçons, lesglaces à l'eau ou les bâtonnets glacésdès leur sortie du congélateur. Risquede gelure.

• Ne recongelez pas des alimentsdécongelés. Si les aliments sontdécongelés, cuisez-les, laissez-lesrefroidir puis congelez-les.

6.3 Conseils pour le stockagedes plats surgelés• Le compartiment congélateur est

marqué de .• Un réglage de température plus élevé

à l’intérieur de l’appareil peutentraîner une durée de conservationplus courte.

• L’ensemble du compartiment ducongélateur est adapté à laconservation de produits alimentairescongelés.

• Laissez suffisamment d’espaceautour des aliments pour permettre àl’air de circuler librement.

• Pour une conservation adéquate,consultez l’étiquette de l’emballagedes aliments pour connaître la duréede conservation des aliments.

• Il est important d’emballer lesaliments de manière à empêcherl’eau, l’humidité ou la condensation depénétrer à l’intérieur.

FRANÇAIS 35

6.4 Conseils pour voscoursesAprès vos courses :• Assurez-vous que l’emballage n’est

pas endommagé : les alimentspourraient être détériorés. Sil’emballage est gonflé ou mouillé, iln’a peut-être pas été conservé dansdes conditions optimales et ladécongélation a peut-être déjàcommencé.

• Pour limiter le processus dedécongélation, achetez les produits

congelés à la fin de vos courses ettransportez-les dans un sacisotherme.

• Placez les aliments congelés dans lecongélateur immédiatement aprèsêtre revenu de vos courses.

• Si les aliments sont décongelésmême partiellement, ne lesrecongelez pas. Consommez-les dèsque possible.

• Respectez la date d’expiration et lesinformations de conservation surl’emballage.

6.5 Durée de conservation pour le compartiment ducongélateur

Type d’aliment Durée de conserva‐tion (mois)

Pain 3

Fruits (sauf agrumes) 6 - 12

Légumes 8 - 10

Restes (sans viande) 1 - 2

Produits laitiers :

BeurreFromage à pâte molle (p. ex., mozzarella)Fromage à pâte dure (p. ex., parmesan, cheddar)

6 - 93 - 46

Fruits de mer :

Poisson gras (p. ex., saumon, maquereau)Poisson maigre (p. ex., cabillaud, limande)CrevettesPalourdes et moules décortiquéesPoisson cuit

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Viande :

VolailleBœufPorcAgneauSaucisseJambonRestes (avec viande)

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

www.aeg.com36

6.6 Conseils pour laréfrigération des alimentsfrais• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des alimentsfrais est une température inférieure ouégale à +4 °C.Un réglage de température plus élevéà l’intérieur de l’appareil peutentraîner une durée de conservationplus courte des aliments.

• Couvrez les aliments avec unemballage pour conserver leurfraîcheur et leur arôme.

• Utilisez toujours des récipients ferméspour les liquides et les aliments afind’éviter les saveurs ou les odeursdans le compartiment.

• Pour éviter la contamination croiséeentre les aliments cuits et les alimentscrus, couvrez les aliments cuits etséparez-les des aliments crus.

• Il est conseillé de décongeler lesaliments à l’intérieur du réfrigérateur.

• N'insérez pas d'aliments chauds dansl’appareil. Assurez-vous qu’ils ontrefroidi à température ambiante avantde les insérer.

• Pour éviter le gaspillage des aliments,le nouveau stock d’aliments doittoujours être placé derrière l’ancien.

6.7 Conseils pour laréfrigération des aliments• Le compartiment des aliments frais

est celui indiqué (sur la plaquesignalétique) par .

• Viande (tous types) : enveloppez-ladans un emballage approprié etplacez-la sur l'étagère en verre au-dessus du bac à légumes. Neconservez la viande que 1 ou 2 joursau plus.

• Fruits et légumes : nettoyezsoigneusement (retirez la terre) etplacez-les dans un bac spécial (bac àlégumes).

• Il est conseillé de ne pas conserverles fruits exotiques tels que lesbananes, les mangues, les papayes,etc. dans le réfrigérateur.

• Les légumes tels que les tomates, lespommes de terre, les oignons et l'ailne doivent pas être conservés dans leréfrigérateur.

• Beurre et fromage : placez-les dansun récipient étanche à l'air, ouenveloppez-les dans une feuilled'aluminium ou un sachet enpolyéthylène, pour les tenir autant quepossible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : fermez-les avec unbouchon et placez-les sur le porte-bouteilles ou (s'il est installé) dans lebalconnet à bouteilles de la porte.

• Consultez toujours la date d'expirationdes produits pour savoir combien detemps les conserver.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.

7.1 Nettoyage de l’intérieurAvant d’utiliser l’appareil pour lapremière fois, nettoyez l’intérieur et tousles accessoires avec de l’eau tièdesavonneuse (pour supprimer toute odeurde neuf), puis séchez-lessoigneusement.

ATTENTION!N’utilisez jamais dedétergents, de produitsabrasifs, de nettoyants àbase de chlore ou d’huile,car ils pourraientendommager le revêtement.

FRANÇAIS 37

ATTENTION!Les accessoires et partiesde l’appareil ne sont pasadaptés au lavage au lave-vaisselle.

7.2 Nettoyage périodiqueL'appareil doit être nettoyérégulièrement :1. Nettoyez l’intérieur et les accessoires

à l’eau tiède et au savon neutre.2. Vérifiez régulièrement les joints de

porte et essuyez-les pour vousassurer qu'ils sont propres et necontiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

7.3 Décongélation ducongélateurLe dégivrage du compartiment duréfrigérateur est automatique.

7.4 Décongélation ducongélateur

ATTENTION!N’utilisez jamais d’objetsmétalliques coupants pourgratter le givre del’évaporateur, car vouspourriez l’endommager.N’utilisez aucun dispositifmécanique ou autre moyenartificiel pour accélérer leprocessus de dégivragehormis ceux recommandéspar le fabricant.

Environ 12 heures avant ledégivrage, mettez lethermostat sur unetempérature inférieure afind’assurer une réserve defroid suffisante en casd’interruption dufonctionnement.

Dégivrez le compartiment du congélateurlorsque l’épaisseur de la couche de givreest d’environ 3-5 mm.Pour dégivrer le compartiment ducongélateur :

1. Éteignez l’appareil ou débranchez lafiche de la prise secteur.

2. Sortez les denrées congelées,enveloppez-les dans plusieurscouches de papier journal etconservez-les dans un endroit frais.

ATTENTION!Une élévation de latempérature desdenrées congelées,pendant le dégivrage,peut réduire leur duréede conservation.Ne touchez pas lesproduits surgelés avecles mains humides.Risque de gelures de lapeau des mains aucontact avec lesproduits.

3. Retirez le bac à glace.4. Laissez la porte ouverte. Protégez le

sol de l’eau de dégivrage avec unchiffon ou un récipient plat.

5. Afin d’accélérer le processus dedécongélation, placez une casseroled’eau chaude dans le compartimentcongélateur. Retirez également lesmorceaux de glace au fur et àmesure qu’ils se détachent, avantque le processus de dégivrage nesoit terminé.

6. Une fois le dégivrage terminé,séchez bien l’intérieur.

7. Mettez l’appareil en marche etfermez la porte.

8. Réglez le thermostat pour obtenirplus de froid et faites fonctionnerl’appareil pendant trois heures enutilisant ce réglage.

Vous pouvez remettre les denrées dansle compartiment congélateur uniquementà ce stade.

7.5 Périodes de non-utilisationLorsque l’appareil n’est pas utilisépendant des périodes prolongées,prenez les précautions suivantes :1. Débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique.2. Retirez tous les aliments.3. Dégivrez l’appareil.

www.aeg.com38

4. Nettoyez l’appareil et tous sesaccessoires.

5. Laissez les portes ouvertes pouréviter la formation d'odeursdésagréables.

8. DÉPANNAGEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.

8.1 Que faire si...

Problème Cause probable Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil est à l’arrêt. Mettez l’appareil en fonction‐nement.

La fiche d’alimentation n’estpas correctement branchéeà la prise de courant.

Branchez la fiche secteursur la prise de courant.

Il n’y a pas de tension dansla prise de courant.

Branchez un autre appareilsur la prise de courant. Con‐tactez un électricien qualifié.

L’appareil est bruyant. L’appareil n’est pas position‐né correctement.

Vérifiez que l’appareil eststable.

Le compresseur fonctionneen permanence.

La température est mal ré‐glée.

Se reporter au chapitre« Fonctionnement ».

Trop d’aliments ont été intro‐duits simultanément.

Attendez quelques heures etvérifiez de nouveau la tem‐pérature.

La température ambiante esttrop élevée.

Reportez-vous au chapitre« Installation ».

Les aliments placés dansl’appareil étaient tropchauds.

Laissez refroidir les alimentsà température ambianteavant de les ranger.

La porte n’est pas correcte‐ment fermée.

Reportez-vous à la section« Fermeture de la porte ».

La fonction Super Freeze estactivée.

Consultez le paragraphe« Fonction » Super Freeze.

Le compresseur ne démarrepas immédiatement aprèsavoir appuyé sur la touche« Super Freeze », ou aprèsavoir modifié la température.

Le compresseur démarre aubout d’un certain temps.

C’est normal, aucune erreurn’est survenue.

FRANÇAIS 39


La porte est mal alignée ouinterfère avec le gril de venti‐lation.

L’appareil n’est pasd’aplomb.

Consultez les instructionsd’installation.

La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrirla porte immédiatementaprès l’avoir fermée.

Attendez quelques secondesaprès avoir fermé la portepour la rouvrir.

L’éclairage ne fonctionnepas.

L’éclairage est en mode veil‐le.

Fermez et ouvrez la porte.

L’éclairage est défectueux. Contactez le service après-vente agréé le plus proche.

Il y a trop de givre et de gla‐ce.



Le joint est déformé ou sale. Reportez-vous à la section« Fermeture de la porte ».

Les aliments ne sont pascorrectement emballés.

Emballez mieux les ali‐ments.

La température est mal ré‐glée.

Se reporter au chapitre« Fonctionnement ».

L’appareil est complètementchargé et réglé sur la tempé‐rature la plus basse.

Sélectionnez une températu‐re plus élevée. Se reporterau chapitre « Fonctionne‐ment ».

La température réglée dansl’appareil est trop basse et latempérature ambiante esttrop élevée.

Sélectionnez une températu‐re plus élevée. Se reporterau chapitre « Fonctionne‐ment ».

De l’eau s’écoule sur la pla‐que arrière du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage auto‐matique, le givre fond sur laplaque arrière.

C’est normal. Séchez l’eauavec un chiffon doux.

Trop d’eau s’est condenséesur la paroi arrière du réfri‐gérateur.

La porte a été ouverte tropfréquemment.

N’ouvrez la porte qu’en casde nécessité.

La porte n’est pas entière‐ment fermée.

Assurez-vous que la porteest entièrement fermée.

Les aliments conservés nesont pas emballés.

Enveloppez les alimentsdans un emballage adaptéavant de les ranger dansl’appareil.

www.aeg.com40


De l’eau s’écoule à l’intérieurdu réfrigérateur.

Des aliments empêchentl’eau de s’écouler dans le ré‐servoir d’eau.

Assurez-vous que les ali‐ments ne touchent pas laplaque arrière.

La sortie d’eau est obstruée. Nettoyez la sortie d’eau.

De l’eau s’écoule sur le sol. La sortie d’eau de dégivragen’est pas raccordée au bacd’évaporation situé au-des‐sus du compresseur.

Fixez la sortie de l’eau dedégivrage sur le plateaud’évaporation.

La température ne peut pasêtre réglée.


Éteignez la Super Freezefonction manuellement ouattendez que la fonction seréinitialise automatiquementavant de régler la températu‐re. Consultez le paragraphe« Fonction Super Freeze ».

La température à l’intérieurde l’appareil est trop basse/élevée.

La température n’est pas ré‐glée correctement.

Sélectionnez une températu‐re plus élevée/plus basse.



La température des alimentsest trop élevée.

Laissez les aliments refroidirà température ambianteavant de les conserver.

Trop d’aliments ont été con‐servés simultanément.

Conservez moins de pro‐duits en même temps.

L’épaisseur du givre est su‐périeure à 4-5 mm.

Dégivrez l’appareil.

La porte a été ouverte sou‐vent.

N’ouvrez la porte que si né‐cessaire.


Consultez le paragraphe« Fonction Super Freeze ».

Si ces conseils n’apportentpas le résultat souhaité,veuillez consulter le serviceaprès-vente agréé le plusproche.

8.2 Remplacement del'éclairageL'appareil est équipé d'un éclairage àLED longue durée.

Le remplacement du dispositifd'éclairage doit uniquement être effectuépar un technicien du service après-vente.Contactez votre service après-venteagréé.

8.3 Fermeture de la porte1. Nettoyez les joints de la porte.2. Si nécessaire, ajustez la porte.

Reportez-vous au chapitre« Installation ».

FRANÇAIS 41

3. Si nécessaire, remplacez les jointsde porte défectueux. Contactez leservice après-vente agréé.

9. BRUITS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DONNÉES TECHNIQUESLes caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située sur àl’intérieur de l’appareil et sur l’étiquetteénergétique.Le code QR présent sur l’étiquetteénergétique fournie avec l’appareilcontient un lien Web vers lesinformations relatives aux performancesde l’appareil dans la base de donnéesEPREL de l’UE. Conservez l’étiquetteénergétique à titre de référence avec lemanuel d’utilisation et tous les autresdocuments fournis avec cet appareil.

Il est également possible de trouver lesmêmes informations dans EPREL àl’aide du lien https://eprel.ec.europa.euavec le nom du modèle et le numéro deproduit se trouvant sur la plaquesignalétique de l’appareil.Consultez le lien www.theenergylabel.eupour obtenir des informations détailléessur l’étiquette énergétique.

www.aeg.com42

11. INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRESD’ESSAIS

L’installation et la préparation del’appareil pour une vérificationEcoDesign doivent être conformes à lanorme EN 62552. Les exigences enmatière de ventilation, les dimensionsdes évidements et les dégagementsarrière minimum doivent correspondre

aux indications du chapitre 3 de cettenotice d’utilisation. Veuillez contacter lefabricant pour de plus amplesinformations, notamment les plans dechargement.

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet effet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareilsportant le symbole avec les orduresménagères. Emmenez un tel produitdans votre centre local de recyclage oucontactez vos services municipaux.

FRANÇAIS 43

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 442. SICHERHEITSANWEISUNGEN.........................................................................473. MONTAGE..........................................................................................................494. BETRIEB.............................................................................................................545. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 556. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 577. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................608. FEHLERSUCHE................................................................................................. 619. GERÄUSCHE..................................................................................................... 6510. TECHNISCHE DATEN......................................................................................6511. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE...................................................... 6512. UMWELTTIPPS................................................................................................ 66

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und deninnovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Esist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhandensind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihmherauszuholen.Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Serviceund Reparatur zu erhalten:www.aeg.com/supportRegistrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zukaufen:www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICEVerwenden Sie immer Original-Ersatzteile.Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisiertenKundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei

www.aeg.com44

Verletzungen oder Schäden infolge nichtordnungsgemäßer Montage oder Verwendungübernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Siedie Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren undzugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern undschutzbedürftigen Personen• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mitmangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutztwerden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt werden oder vondieser Person Anweisungen erhalten haben, wie dasGerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren beinicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be-und entladen, vorausgesetzt, sie wurdenordnungsgemäß eingewiesen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit schweren undkomplexen Behinderungen benutzt werden,vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäßeingewiesen.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern,wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung desGeräts ohne Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial vonKindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

1.2 Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und Getränken bestimmt.• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch in einem

Einfamilienhaus in Innenräumen bestimmt.

DEUTSCH 45

• Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern,Gästezimmern in Pensionen, Bauernhöfen undanderen ähnlichen Unterkünften verwendet werden,wenn diese Nutzung das (durchschnittliche)Nutzungsniveau im Haushalt nicht überschreitet.

• Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zuvermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise:– Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg;– Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können, undzugängliche Ablaufsysteme;

– Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeignetenBehältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mitanderen Lebensmitteln in Berührung kommen oderauf diese tropfen.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen imGerätegehäuse oder in der Einbaunische frei vonHindernissen.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgangdurch andere als vom Hersteller empfohlenemechanische oder sonstige Hilfsmittel zubeschleunigen.

• WARNUNG: Achten Sie darauf, den Kältekreislaufnicht zu beschädigen.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächerndes Geräts keine anderen als die vom Herstellerempfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oderDampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchtenTuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.Verwenden Sie keine Scheuermittel,Scheuerschwämme, scharfe Reinigungsmittel oderMetallgegenstände.

• Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Siees aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie esund lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung imGerät zu vermeiden.

www.aeg.com46

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wieAerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesemGerät auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, einem autorisierten Kundendienst odereiner ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidungeiner Gefahrenquelle ersetzt werden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN2.1 Montage

WARNUNG!Die Montage des Geräts darfnur von einer qualifiziertenFachkraft durchgeführtwerden.

• Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerätnicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen desGerätes vorsichtig, da es sehr schwerist. Tragen Sie stetsSicherheitshandschuhe und festesSchuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft umdas Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oderdem Wechsel des Türanschlagsmindestens 4 Stunden, bevor Sie dasGerät an die Stromversorgunganschließen. So kann das Öl in denKompressor zurückfließen.

• Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie am Gerätarbeiten (z.B. Wechsel desTüranschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in derNähe von Heizkörpern, Herden,Backöfen oder Kochfeldern auf.

• Setzen Sie das Gerät nicht demRegen aus.

• Installieren Sie das Gerät nicht aneinem Ort mit direkterSonneneinstrahlung.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht inBereichen auf, die zu feucht oder kaltsind.

• Wenn Sie das Gerät verschieben,heben Sie es an der Vorderkante an,um den Fußboden nicht zuverkratzen.

2.2 Elektrischer AnschlussWARNUNG!Brand- undStromschlaggefahr.

WARNUNG!Achten Sie bei der Montagedes Geräts darauf, dass dasNetzkabel nicht eingeklemmtoder beschädigt wird.

WARNUNG!Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischenNennwerten der Netzspannungübereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eineordnungsgemäß installierteSchutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrischeBauteile (wie Netzstecker, Netzkabelund Kompressor) nicht zubeschädigen. Wenden Sie sich anden autorisierten Kundendienst odereinen Elektriker, um die elektrischenBauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb desNetzsteckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erstnach Abschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie sicher, dass

DEUTSCH 47

der Netzstecker nach der Montagenoch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wennSie das Gerät von derStromversorgung trennen möchten.Ziehen Sie stets am Netzstecker.

2.3 GebrauchWARNUNG!Es besteht Verletzungs-,Verbrennungs-,Stromschlag- oderBrandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan(R600a), ein brennbares Erdgas miteinem hohen Grad anUmweltverträglichkeit. Achten Sie darauf,den Kältekreislauf, der Isobutan enthält,nicht zu beschädigen.• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wennsolche Geräte nicht ausdrücklich vomHersteller für diesen Zweckzugelassen sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt,stellen Sie bitte sicher, dass keineFlammen und Zündquellen im Raumvorhanden sind. Lüften Sie denRaum.

• Achten Sie darauf, dass keine heißenGegenstände auf die Kunststoffteiledes Geräts gelangen.

• Geben Sie keine Softdrinks in dasGefrierfach. Dadurch entsteht Druckauf den Getränkebehälter.

• Lagern Sie keine brennbaren Gaseund Flüssigkeiten im Gerät.

• Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Produkten benetztsind, im Gerät, auf dem Gerät oder inder Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressoroder den Kondensator. Diese sindheiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände ausdem Gefrierfach und berühren Siediese nicht, falls Ihre Hände nassoder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittelnicht wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf derVerpackung zur Aufbewahrungtiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel inLebensmittelkontaktmaterial ein,bevor Sie sie in das Gefrierfach legen.

2.4 InnenbeleuchtungWARNUNG!Stromschlaggefahr.

• Dieses Produkt enthält eineLichtquelle derEnergieeffizienzklasse G.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesemGerät und separat verkaufterErsatzlampen: Diese Lampen müssenextremen physikalischenBedingungen in Haushaltsgerätenstandhalten, wie z.B. Temperatur,Vibration, Feuchtigkeit, oder sollenInformationen über denBetriebszustand des Gerätesanzeigen. Sie sind nicht für denEinsatz in anderen Gerätenvorgesehen und nicht für dieRaumbeleuchtung geeignet.

2.5 Reinigung und PflegeWARNUNG!Verletzungsgefahr sowieRisiko von Schäden amGerät.

• Schalten Sie das Gerät immer ausund ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose, bevorReinigungsarbeiten durchgeführtwerden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthältKohlenwasserstoffe. Das Gerät mussvon einer qualifizierten Fachkraftgewartet und nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig denWasserabfluss des Geräts undreinigen Sie ihn gegebenenfalls. Beiverstopftem Wasserabfluss sammeltsich das Abtauwasser am Boden desGeräts an.

www.aeg.com48

2.6 Wartung• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisiertenKundendienst. Dabei dürfenausschließlich Originalersatzteileverwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigeneReparaturen oder Reparaturen, dienicht von Fachkräften durchgeführtwerden, die Sicherheit des Gerätsbeeinträchtigen und zum Erlöschender Garantie führen können.

• Die folgenden Ersatzteile werdenauch nach dem Auslauf des Modells 7Jahre lang vorgehalten: Thermostate,Temperatursensoren, Platinen,Lichtquellen, Lichtquellen,Türscharniere, Backbleche undKörbe. Bitte beachten Sie, dass einigedieser Ersatzteile nur anReparaturbetriebe geliefert werdenkönnen und nicht alle Ersatzteile füralle Modelle relevant sind.

• Türdichtungen sind innerhalb von 10Jahren nach Produkteinstellung desModells erhältlich.

2.7 EntsorgungWARNUNG!Verletzungs- undErstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und dieIsolierungsmaterialien dieses Gerätessind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündlichesGas. Für Informationen zur korrektenEntsorgung des Gerätes wenden Siesich an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass dieKühleinheit in der Nähe desWärmetauschers nicht beschädigtwird.

3. MONTAGEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.

DEUTSCH 49

3.1 Abmessungen

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

Gesamtabmessungen ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohneGriff

Platzbedarf während des Betriebs ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² Höhe, Breite und Tiefe des Gerätseinschließlich Griff und zuzüglich desnotwendigen Freiraums für dieZirkulation der Kühlluft

Platzbedarf insgesamt während desBetriebs ³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ Höhe, Breite und Tiefe des Gerätseinschließlich Griff plus des notwendigenFreiraums für die Zirkulation der Kühlluft,zuzüglich des Platzes, der notwendig ist,um eine Türöffnung bis zu demminimalen Winkel zu ermöglichen, derdie Entfernung der gesamtenInnenausstattung erlaubt

3.2 AufstellungsortDieses Gerät ist nicht für dieVerwendung als Einbaugerätvorgesehen.

www.aeg.com50

Im Falle einer anderen als derfreistehenden Installation und unterEinhaltung des Platzbedarfs funktioniertdas Gerät korrekt, aber derEnergieverbrauch kann leicht ansteigen.Um die beste Funktionalität des Geräteszu gewährleisten, sollten Sie das Gerätnicht in der Nähe von Wärmequellen(Backöfen, Heizöfen, Heizkörpern,Herden oder Kochfeldern) oder an einemOrt mit direkter Sonneneinstrahlunginstallieren. Stellen Sie sicher, dass dieLuft frei um die Geräterückseitezirkulieren kann.Dieses Gerät sollte in einem trockenen,gut belüfteten Innenbereich aufgestelltwerden.Um einen einwandfreien Betriebsicherzustellen, muss derMindestabstand zur Oberseite desGehäuses eingehalten werden, wenndas Gerät unter einem Hängeschrankaufgestellt wird. Idealerweise sollte dasGerät jedoch nicht unter überhängendenWandeinheiten positioniert werden. DasGerät muss mithilfe eines Fußes odermehrerer verstellbarer Füße am Sockeldes Gehäuses ausgerichtet werden.

VORSICHT!Wenn Sie das Gerät gegeneine Wand stellen,verwenden Sie diemitgelieferten hinterenAbstandhalter für dieRückseite, um denMindestabstand, der in derMontageanleitungangegeben ist, einzuhalten.

VORSICHT!Wenn Sie das Gerät nebeneiner Wand aufstellen,halten Sie den in derMontageanleitungangegebenenMindestabstand zwischender Wand und Geräteseitemit den Scharnieren ein,damit sich die Tür weitgenug öffnen lässt, um dieInnenausstattungherauszunehmen (z. B. fürdie Reinigung).

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einerUmgebungstemperatur von 10°C bis38°C vorgesehen.

Der ordnungsgemäßeBetrieb des Geräts wird nurinnerhalb des angegebenenTemperaturbereichsgewährleistet.

Wenn Sie Zweifel bezüglichder Installation des Gerätshaben, wenden Sie sich bittean den Verkäufer, unserenKundenservice oder an dennächstgelegenenautorisierten Kundenservice.

Es muss möglich sein, dasGerät vom Netz zu trennen.Daher muss der Steckernach der Installationzugänglich bleiben.

3.3 Elektroanschluss• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten

des Geräts, ob die Netzspannung und-frequenz Ihres Hausanschlusses mitden auf dem Typenschildangegebenen Anschlusswertenübereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zudiesem Zweck ist der Netzstecker miteinem Schutzkontakt ausgestattet.Falls die Steckdose IhresHausanschlusses nicht geerdet seinsollte, lassen Sie das Gerät gemäßden geltenden Vorschriften von einemqualifizierten Elektriker erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerleiHaftung bei Missachtung dervorstehenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

3.4 Hintere DistanzstückeIn der Tüte mit der Dokumentationbefinden sich zwei Distanzstücke, diewie in der Abbildung gezeigt angebrachtwerden müssen.Wenn Sie das Gerät bei einerfreistehenden Montage an einer Wandaufstellen, montieren Sie die hinteren

DEUTSCH 51

Distanzstücke, um einen größtmöglichenAbstand zu gewährleisten.

3.5 Wechseln desTüranschlags

WARNUNG!Vor der Durchführung vonArbeiten am Gerät ist stetsder Netzstecker aus derSteckdose zu ziehen.

Leeren Sie das Gerät.

1. Vergewissern Sie sich, dass dasGerät aufrecht steht.

2. Öffnen Sie beide Türen undentnehmen Sie die Türausstattung.Siehe Kapitel „Täglicher Gebrauch“.Schließen Sie die Türen.

3. Entfernen Sie dieSchraubenlochabdeckung (A) unddie obere Scharnierabdeckung (B)mit einem dünnen Schraubendreher.Legen Sie sie beiseite.

A B

4. Lösen Sie die Schrauben desrechten oberen Türscharniers.Stützen Sie die obere Tür mit Ihrer

Hand ab. Entfernen Sie das obereScharnier, drehen Sie es um, bringenSie die Schrauben und den Stiftdaran an. Legen Sie das Scharnierbeiseite.

1

2

3

5. Heben Sie die obere Tür vorsichtigaus dem mittleren Scharnier, um siezu entfernen. Legen Sie die obereTür auf eine weiche Fläche. AchtenSie darauf, keine Unterlegscheibenzu verlieren, die an der Tür haftenkönnten.

6. Lösen Sie die Schraube (B) und den„Anschlagklotz“ (A) und schraubenSie sie auf der gegenüberliegendenSeite der Tür an.

1

23

AB

7. Lösen Sie die Schrauben desmittleren Türscharniers. EntfernenSie das mittlere Scharnier und legenSie es zusammen mit den Schraubenbeiseite.

Achten Sie darauf, keineUnterlegscheiben zu verlieren, die an der

www.aeg.com52

Tür haften könnten.

8. Legen Sie die untere Tür auf eineweiche Fläche.

9. Lösen Sie die Schraube (B) und den„Anschlagklotz“ (A) und schraubenSie sie auf der gegenüberliegendenSeite der Tür an.

1

23

AB

10. Entfernen Sie die Lochabdeckungendes mittleren Scharniers und setzenSie sie in die Löcher auf dergegenüberliegenden Seite.

11. Kippen Sie das Gerät vorsichtig aufein weiches Schaumstoffteil oderähnliches Material, um Schäden ander Rückseite des Geräts und amBoden zu vermeiden.

12. Entfernen Sie die beidenSchraubfüße und lösen Sie dieSchrauben des unteren Scharniers.

13. Bringen Sie das untere Scharnierumgedreht auf dergegenüberliegenden Seite mit denSchrauben an und schrauben Sie dieSchraubfüße an.

14. Setzen Sie das Loch der unteren Türauf den Stift des unteren Scharniers.Ziehen Sie die Schrauben fest.

15. Bringen Sie das mittlere Scharnierumgedreht auf der linken Seite an.

16. Setzen Sie das obere Loch derunteren Tür auf den Stift desmittleren Scharniers. Ziehen Sie dieSchrauben fest.

17. Setzen Sie das untere Loch deroberen Tür auf den Stift des mittlerenScharniers.

DEUTSCH 53

18. Bringen das obere Scharnier auf derlinken oberen Seite des Geräts an.Stützen Sie die Tür mit der Hand undstecken Sie den Scharnierstift in dasobere Loch der oberen Tür. ZiehenSie die Schrauben des oberenTürscharniers an.

19. Nehmen Sie die Abdeckung desoberen Scharniers (A) aus dem

Beutel. Bringen Sie sie auf demoberen Scharnier an. Setzen Sie dieLochabdeckung (B) oben rechts amGerät, wo sich die Schraubenlöcherbefinden, ein.

A B

Bringen Sie die Türausstattung an.Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevorSie das Gerät an das Stromnetzanschließen.

4. BETRIEB4.1 Bedienfeld

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Temperaturanzeige2. Anzeige Super Freeze

3. Einstellknopf

4.2 EinschaltenStecken Sie den Stecker in dieWandsteckdose.

4.3 AusschaltenSchalten Sie das Gerät durch Ziehen desNetzsteckers aus der Steckdose aus.

4.4 TemperaturregelungDrücken Sie den Einstellknopfwiederholt, bis Sie die gewünschteTemperatur erreichen.Die empfohlene Einstelltemperatur ist:• +4 °C für den Kühlschrank,Der Temperatureinstellbereich liegtzwischen 2 °C und 8 °C für denKühlschrank.

www.aeg.com54

Berücksichtigen Sie für eine exakteEinstellung, dass die Temperatur imInneren des Geräts von folgendenFaktoren abhängt:• Raumtemperatur,• Häufigkeit der Türöffnung,• Menge der gelagerten Lebensmittel,• Gerätestandort.Die Temperaturanzeigen zeigen dieeingestellte Temperatur an.

Die eingestellte Temperaturwird innerhalb von24 Stunden erreicht. Nacheinem Stromausfall bleibt dieEinstellung gespeichert.

4.5 Funktion Super FreezeDie Funktion Super Freeze dient dazudas Gefrierfach auf das Vorgefrieren undanschließende Schnellgefrieren derLebensmittel vorzubereiten. Die Funktionist eine Schnellgefrierfunktion, die dieTiefkühlung neu hinzukommender

Lebensmittel beschleunigt undgleichzeitig die bereits tiefgekühltenLebensmittel vor unerwünschterErwärmung schützt.

Um frische Lebensmitteleinzufrieren, schalten Sie dieSuper Freeze-Funktionmindestens 15 Stunden,bevor Sie dieeinzufrierenden Lebensmittelin das Gefrierfach hineinlegen, ein.

Halten Sie zum Einschalten der SuperFreeze-Funktion die Einstelltaste 3Sekunden gedrückt. Die Anzeige SuperFreeze blinkt.Diese Funktion endet automatisch nach40 Stunden.Sie können die Super Freeze-Funktionvor Ihrer automatischen Abschaltungausschalten. Halten Sie dazu dieEinstelltaste 3 Sekunden gedrückt. DieAnzeige Super Freeze erlischt.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH5.1 Aus- und Einbauen derTürablageEntfernen der Türablage:1. Halten Sie die linke Seite der Ablage

fest.2. Heben Sie die rechte Seite der

Ablage an, bis sie sich aus derHalterung löst.

3. Heben Sie die linke Seite der Ablagean und entfernen Sie sie.

Einsetzen der Ablage:1. Setzen Sie die Ablage flach auf die

Tür.

2. Drücken Sie beiden Seiten derAblage gleichzeitig nach unten, sodass sie in beiden Halterungeneinrastet.

5.2 Bewegliche AblagenDie Wände des Kühlraums sind mit einerReihe von Führungsschienenausgestattet, die verschiedeneMöglichkeiten für das Einsetzen derAblagen bieten.

DEUTSCH 55

Die Glasablage über derGemüseschublade solltejedoch nicht verstelltwerden, um eine korrekteLuftzirkulation zugewährleisten.

5.3 Obst- / GemüseschubladeIm unteren Teil des Geräts befindet sicheine spezielle Schublade, die sich zurAufbewahrung von Obst und Gemüseeignet.

5.4 TemperaturanzeigeUm eine korrekte Lagerung derLebensmittel zu gewährleisten, verfügtdieser Kühlschrank über eineTemperaturanzeige. Das Symbol an derSeitenwand des Geräts zeigt denkältesten Bereich im Kühlraum an.Wenn OK angezeigt wird (A), lagern Siedie frischen Lebensmittel im Bereich, derdurch das Symbol angezeigt wird. Bei (B)warten Sie mindestens 12 Stunden undprüfen Sie, ob OK (A) angezeigt wird.Wird nicht OK (B) angezeigt, wählen Sieeine kältere Einstellung.

OK

OK

A

B

5.5 Einfrieren frischerLebensmittelDas Gefrierfach eignet sich zumEinfrieren frischer Lebensmittel und zurlangfristigen Aufbewahrung gefrorenerund tiefgefrorener Lebensmittel.Um frische Lebensmittel einzufrieren,schalten Sie die Super Freeze-Funktionein, mindestens 15 Stunden, bevor Siedie einzufrierenden Lebensmittel in dasGefrierfach legen.Lagern Sie frische Lebensmittelgleichmäßig verteilt im Gefrierfach.

Die maximale Menge an Lebensmitteln,die ohne Hinzufügen von anderenfrischen Lebensmittel innerhalb von 24Stunden eingefroren werden kann, ist aufdem Typenschild (einem Schild im Gerät)angegeben.

5.6 Lagern von gefrorenenLebensmittelnLassen Sie das Gerät vor der erstenInbetriebnahme oder nach einer Zeit, inder das Gerät nicht benutzt wurde,mindestens 3 Stunden lang miteingeschalteter Funktion Super Freezelaufen, bevor Sie Lebensmittel in dasFach legen.Lagern Sie die Lebensmittel mit einemMindestabstand zur Tür von 15 mm.

VORSICHT!Kam es zum Beispiel durcheinen Stromausfall, derlänger dauerte als der aufdem Typenschildangegebene Wert (siehe„Lagerzeit bei Störung“) zueinem ungewollten Abtauen,dann müssen dieaufgetauten Lebensmittelsehr rasch verbraucht odersofort gekocht und nachdem Abkühlen erneuteingefroren werden.

5.7 AbtauenTiefgefrorene oder gefroreneLebensmittel können vor derVerwendung je nach der zur Verfügungstehenden Zeit im Kühlschrank oder beiRaumtemperatur aufgetaut werden.Kleine Teile können sogar direkt ausdem Gefrierschrank gekocht werden. Indiesem Fall dauert das Kochen länger.

5.8 EiswürfelschaleDieses Gerät ist mit einer oder mehrerenSchalen zur Herstellung von Eiswürfelnausgestattet.

www.aeg.com56

Verwenden Sie keineMetallgegenstände, um dieSchalen aus demGefrierfach zu entfernen.

1. Füllen Sie die Eiswürfelschalen mitWasser.

2. Stellen Sie die Schalen in dasGefrierfach.

6. TIPPS UND HINWEISE6.1 Tipps zum Energiesparen• Gefriergerät: Die interne Konfiguration

des Geräts gewährleistet dieeffizienteste Energienutzung.

• Kühlschrank: Die effizientesteEnergienutzung wird erreicht, wenndie Schubladen im unteren Teil desGeräts eingesetzt und die Ablagengleichmäßig angeordnet sind. DiePosition der Türablagen wirkt sichnicht auf den Energieverbrauch aus.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig,und lassen Sie diese nicht längeroffen als notwendig.

• Gefriergerät: Je kälter dieTemperatureinstellung, desto höherder Energieverbrauch.

• Kühlschrank: Stellen Sie dieTemperatur nicht zu hoch ein, umEnergie zu sparen, es sei denn, diesist wegen der Beschaffenheit desLebensmittels erforderlich.

• Wenn die Umgebungstemperaturhoch ist, der Temperaturregler aufeine niedrige Temperatur eingestelltund das Gerät voll beladen ist, kannes zu andauerndem Betrieb desKompressors und damit zu Reif- oderEisbildung am Verdampfer kommen.Stellen Sie in diesem Fall denTemperaturregler auf eine höhereTemperatur, um das automatischeAbtauen zu ermöglichen und Energiezu sparen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung.Bedecken Sie die Belüftungsgitteroder -öffnungen nicht.

6.2 Hinweise zum Einfrieren• Schalten Sie die Super Freeze-

Funktion mindestens 15 Stunden,bevor Sie die Lebensmittel in dasGefrierfach hinein legen, ein.

• Vor dem Einfrieren verpacken undverschließen Sie frische Lebensmittel

in: Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder-beutel, luftdichte Behälter mit Deckel.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinePortionen, um das Einfrieren undAuftauen zu erleichtern.

• Es wird empfohlen, Ihre tiefgekühltenLebensmittel mit Etiketten und demDatum zu versehen. So können Siedie Lebensmittel identifizieren underkennen wann sie verzehrt werdensollten, bevor sie verderben.

• Die Lebensmittel sollten beimEinfrieren frisch sein, um eine guteQualität zu bewahren. BesondersObst und Gemüse sollte nach derErnte eingefroren werden, um alleNährstoffe zu erhalten.

• Frieren Sie keine Flaschen oderDosen mit Flüssigkeiten,insbesondere kohlensäurehaltigeGetränke, ein - die Gefäße könnenbeim Einfrieren explodieren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittelin den Gefrierraum. Vergewissern Siesich, dass sie auf Raumtemperaturabgekühlt sind, bevor Sie sie in dasFach legen.

• Um eine Erwärmung bereitseingefrorener Lebensmittel zuverhindern, legen Sie die frischen,nicht gefrorenen Lebensmittel nichtdirekt neben sie. Legen Sie dieLebensmittel mit Raumtemperatur indie Gefrierfächer, die keinegefrorenen Lebensmittel enthalten.

• Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereisoder Eis am Stiel, wenn sie direkt ausdem Gefriergerät genommen wurden.Gefahr von Erfrierungen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittelnicht wieder ein. Wenn Lebensmittelaufgetaut wurden, kochen Sie sie,lassen Sie sie abkühlen und frierenSie sie dann ein.

DEUTSCH 57

6.3 Hinweise zur Lagerungvon Tiefkühlgerichten• Das Gefrierfach ist mit

gekennzeichnet.• Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen.• Der gesamte Gefrierraum ist für die

Lagerung von Tiefkühlproduktengeeignet.

• Lassen Sie ausreichend Platz um dieLebensmittel herum, damit die Luftfrei zirkulieren kann.

• Die Haltbarkeit von Lebensmitteln istauf dem Etikett derLebensmittelverpackung angegeben.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so zuverpacken, dass kein Wasser,Feuchtigkeit oder Kondenswasser insInnere gelangt.

6.4 EinkaufstippsNach dem Lebensmitteleinkauf:

• Achten Sie darauf, dass dieVerpackung nicht beschädigt ist - dieLebensmittel könnten verdorben sein.Wenn die Verpackung aufgequollenoder nass ist, wurde das Lebensmittelmöglicherweise nicht unter denoptimalen Bedingungen gelagert unddas Auftauen hat eventuell bereitsbegonnen.

• Um den Auftauprozess zu minimieren,kaufen Sie Tiefkühlware am EndeIhres Einkaufs und transportieren Siediese in einer Isoliertasche.

• Legen Sie die tiefgefrorenenLebensmittel sofort nach derRückkehr aus dem Laden in dasGefriergerät.

• Wenn Lebensmittel auch nur teilweiseaufgetaut sind, dürfen sie nicht wiedereingefroren werden. Verzehren Siesie schnell wie möglich.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatumund die Lagerinformationen auf derVerpackung.

6.5 Lagerdauer im Gefrierfach

Lebensmittel Lagerdauer (Mona‐te)

Brot 3

Früchte (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12

Gemüse 8 - 10

Reste ohne Fleisch 1 - 2

Molkereiprodukte:

ButterWeichkäse (z. B. Mozzarella)Hartkäse (z. B. Parmesan, Cheddar)

6 - 93 - 46

Meeresfrüchte:

Fetthaltiger Fisch (z. B. Lachs, Makrele)Fettarmer Fisch (z. B. Dorsch, Flunder)ShrimpsMuscheln und Miesmuscheln ohne SchaleGekochter Fisch

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Fleisch:

www.aeg.com58

Lebensmittel Lagerdauer (Mona‐te)

GeflügelRindfleischSchweinefleischLammWurstSchinkenReste mit Fleisch

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

6.6 Hinweise für die Kühlungfrischer Lebensmittel• Eine gute Temperatureinstellung, die

die Konservierung von frischenLebensmitteln sicherstellt, ist eineTemperatur von weniger oder gleich+4 °C.Eine höhere Temperatureinstellung imGerät kann die Haltbarkeit derLebensmittel verkürzen.

• Decken Sie die Lebensmittel mitVerpackungsmaterial ab, um ihreFrische und ihr Aroma zu bewahren.

• Verwenden Sie immer geschlosseneBehälter für Flüssigkeiten undLebensmittel, um Düfte oder Gerücheim Fach zu vermeiden.

• Um eine Kreuzkontaminationzwischen gekochten und rohenLebensmitteln zu vermeiden, deckenSie die gekochten Lebensmittel abund trennen Sie sie von den rohen.

• Es wird empfohlen Lebensmittel imKühlschrank aufzutauen.

• Stellen Sie keine warmenLebensmittel in das Gerät.Vergewissern Sie sich, dass sie aufRaumtemperatur abgekühlt sind,bevor Sie sie einlegen.

• Um eine Verschwendung vonLebensmitteln zu vermeiden, solltendie neuen Lebensmittel immer hinterdie alten gelegt werden.

6.7 Hinweise für die Kühlungvon Lebensmitteln• Das Fach für frische Lebensmittel ist

(auf dem Typenschild)gekennzeichnet mit .

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln SieFleisch in geeignetes Material undlegen Sie dieses auf die Glasablageüber der Gemüseschublade. LagernSie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen(Erde entfernen) und in die spezielleSchublade (Obst- undGemüseschublade) legen.

• Es wird empfohlen, exotische Früchtewie Bananen, Mangos, Papayas usw.nicht im Kühlschrank aufzubewahren.

• Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln,Zwiebeln und Knoblauch sollten nichtim Kühlschrank aufbewahrt werden.

• Butter und Käse: Diese sollten stets inluftdichten Behältern verpackt seinoder in Aluminiumfolie bzw. inPolyäthylenbeutel eingepackt werden,um so wenig Luft wie möglich in derVerpackung zu haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in derFlaschenablage in der Tür oder imFlaschenhalter (falls vorhanden)aufbewahrt werden.

• Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatumder Lebensmittel, damit Sie wissen,wie lange sie gelagert werdenkönnen.

DEUTSCH 59

7. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.

7.1 Reinigung desInnenraumsVor der ersten Verwendung des Gerätssollten der Innenraum und das gesamteinterne Zubehör mit lauwarmem Wasserund etwas neutraler Seife gewaschenwerden, um den typischen Geruch einesbrandneuen Produkts zu entfernen, undanschließend gründlich getrocknetwerden.

VORSICHT!Verwenden Sie keinechemischenReinigungsmittel,Scheuerpulver, chlor- oderölhaltige Reinigungsmittel,da diese die Oberflächebeschädigen.

VORSICHT!Das Zubehör und die Teiledes Geräts sind nicht zurReinigung im Geschirrspülergeeignet.

7.2 Regelmäßige ReinigungDas Gerät muss regelmäßig gereinigtwerden:1. Reinigen Sie die Innenseite und das

Zubehör mit lauwarmem Wasser undetwas neutraler Seife.

2. Prüfen und säubern Sie dieTürdichtungen in regelmäßigenAbständen, um zu gewährleisten,dass diese sauber und frei vonFremdkörpern sind.

3. Gründlich abspülen und trocknen.

7.3 Abtauen desKühlschranksDer Kühlraum taut automatisch ab.

7.4 Abtauen desGefriergeräts

VORSICHT!Verwenden Sie niemalsscharfe Metallwerkzeugezum Abkratzen von Reif ausdem Verdampfer, da Siediese beschädigen könnten.Verwenden Sie kein anderesmechanisches Gerät oderjegliche künstlicheHilfsmittel, um denAbtauprozess zubeschleunigen, als was derHersteller vorgeschlagenhat.

Stellen Sie ungefähr 12Stunden vor dem Abtaueneine niedrigere Temperaturein, um ausreichendKältereserve für dieBetriebsunterbrechungaufzubauen.

Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenndie Reifschicht eine Stärke von etwa 3bis 5 mm erreicht hatAbtauen des Gefrierraums:1. Schalten Sie das Gerät aus oder

ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergutheraus, verpacken Sie es in mehrereSchichten Zeitungspapier und lagernSie es an einem kühlen Ort.

VORSICHT!Ein Temperaturanstiegder gefrorenenLebensmittelpaketewährend des Abtauenskann derenHaltbarkeitsdauerverkürzen.Berühren Sie gefroreneLebensmittel nicht mitnassen Händen. DieHände können an denLebensmittelnfestfrieren.

3. Entnehmen Sie die Eisschale.

www.aeg.com60

4. Lassen Sie die Tür offen. SchützenSie den Boden vor demAbtauwasser, z. B. mit einem Tuchoder einem flachen Behälter.

5. Stellen Sie einen Topf mit warmemWasser in das Gefrierfach, um denAbtauprozess zu beschleunigen.Entfernen Sie bereits während desAbtauprozesses vorsichtig Eisstücke,die sich lösen lassen.

6. Wenn der Gefrierraum vollständigabgetaut ist, wischen Sie das Inneresorgfältig trocken.

7. Schalten Sie das Gerät ein undschließen Sie die Tür.

8. Drehen Sie den Temperaturregler aufeine höhere Einstellung, um diemaximal mögliche Kühlung zuerreichen, und lassen Sie das Gerät

drei Stunden mit dieser Einstellunglaufen.

Legen Sie das Gefriergut erst nachdieser Zeit wieder in das Gefrierfach.

7.5 StillstandszeitenBei längerem Stillstand des Gerätsmüssen Sie folgende Vorkehrungentreffen:1. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.2. Entfernen Sie alle Lebensmittel.3. Tauen Sie das Gerät ab.4. Reinigen Sie das Gerät und alle

Zubehörteile.5. Lassen Sie die Türen offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüchezu vermeiden.

8. FEHLERSUCHEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.

8.1 Was zu tun ist, wenn …

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker ist nichtrichtig in die Netzsteckdoseeingesteckt.

Stecken Sie den Netzsteckerrichtig in die Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose hat keineNetzspannung.

Schließen Sie ein anderesElektrogerät an der Netz‐steckdose an. Wenden Siesich an einen qualifiziertenElektriker.

Das Gerät ist laut. Das Gerät ist nicht ord‐nungsgemäß abgestützt.

Prüfen Sie, ob sich das Ge‐rät in einer stabilen Positionbefindet.

Der Kompressor arbeitetständig.

Die Temperatur ist falscheingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“.

Es wurden viele Lebensmit‐tel gleichzeitig hineingelegt.

Warten Sie einige Stundenund prüfen Sie erneut dieTemperatur.

DEUTSCH 61


Die Raumtemperatur ist zuhoch.

Siehe Kapitel „Montage“.

Die Lebensmittel, die im Ge‐rät aufbewahrt werden, wa‐ren zu warm.

Lassen Sie die Lebensmittelvor deren Aufbewahrung aufRaumtemperatur abkühlen.

Die Tür ist nicht richtig ge‐schlossen.

Siehe Abschnitt „Schließender Tür“.

Die Funktion Super Freezeist eingeschaltet.

Siehe Abschnitt „FunktionSuper Freeze“.

Der Kompressor schaltetsich nicht sofort ein, nach‐dem Sie „Super Freeze“ ge‐drückt oder die Temperaturauf einen anderen Wert ein‐gestellt haben.

Der Kompressor startet nacheiner gewissen Zeit.

Das ist normal; es ist keinFehler aufgetreten.

Die Tür ist falsch ausgerich‐tet oder beeinträchtigt dasLüftungsgitter.

Das Gerät ist nicht ausge‐richtet.

Siehe Montageanleitung.

Die Tür lässt sich nicht leichtöffnen.

Sie haben versucht, die Türunmittelbar nach demSchließen erneut zu öffnen.

Warten Sie einige Sekundenzwischen dem Schließenund erneutem Öffnen derTür.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-Modus.

Schließen Sie die Tür undöffnen Sie die Tür wieder.

Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an dasnächste autorisierte Service‐zentrum.

Zu viel Frost und Eis. Die Tür ist nicht richtig ge‐schlossen.


Die Dichtung ist verzogenoder verschmutzt.


Die Lebensmittel sind nichtrichtig verpackt.

Verpacken Sie die Lebens‐mittel besser.

Die Temperatur ist falscheingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“.

Das Gerät ist voll von Le‐bensmitteln und auf die nied‐rigste Temperatur einge‐stellt.

Stellen Sie eine höhereTemperatur ein. Siehe Kapi‐tel „Betrieb“.

www.aeg.com62


Die Temperatur im Gerät istzu niedrig, und die Umge‐bungstemperatur ist zuhoch.

Stellen Sie eine höhereTemperatur ein. Siehe Kapi‐tel „Betrieb“.

Wasser fließt an der Rück‐wand des Kühlschranks he‐runter.

Während des automatischenAbtauprozesses taut das Eisan der Rückwand ab.

Das ist richtig. Trocknen Siedas Wasser mit einem wei‐chen Tuch.

An der Rückwand des Kühl‐schranks befindet sich zuviel Kondenswasser.

Die Tür wurde zu häufig ge‐öffnet.

Öffnen Sie die Tür nur beiBedarf.

Die Tür wurde nicht vollstän‐dig geschlossen.

Achten Sie darauf, dass dieTür vollständig geschlossenist.

Die aufbewahrten Lebens‐mittel waren nicht verpackt.

Packen Sie die Lebensmittelrichtig ein, bevor Sie diese indas Gerät legen.

Wasser fließt im Innern desKühlschranks herunter.

Lebensmittel verhindern dasAbfließen des Wassers inden Wassersammler.

Achten Sie darauf, dass dieLebensmittel nicht die Rück‐wand berühren.

Der Wasserablauf ist ver‐stopft.

Reinigen Sie den Wasserab‐lauf.

Wasser fließt auf den Bo‐den.

Der Tauwasserablauf istnicht an die Verdampfungs‐schale über dem Kompres‐sor angeschlossen.

Bringen Sie den Tauwasser‐ablauf an der Verdamp‐fungsschale an.

Die Temperatur kann nichteingestellt werden.


Schalten Sie die FunktionSuper Freeze manuell ausoder warten Sie mit demEinstellen der Temperatur,bis die Funktion automatischausgeschaltet wird. SieheAbschnitt „Funktion SuperFreeze“.

Die Temperatur im Gerät istzu niedrig/zu hoch.

Die Temperatur ist nicht rich‐tig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/nied‐rigere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig ge‐schlossen.


Die Temperatur der Lebens‐mittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittelauf Raumtemperatur abküh‐len, bevor Sie diese in dasKühlgerät legen.

DEUTSCH 63


Viele Lebensmittel werdengleichzeitig in das Kühlgerätgelegt.

Legen Sie weniger Lebens‐mittel gleichzeitig in dasKühlgerät.

Die Frostschicht ist dickerals 4 - 5 mm.

Tauen Sie das Gerät ab.

Die Tür wurde zu oft geöff‐net.

Öffnen Sie die Tür nur beiBedarf.


Siehe Abschnitt „FunktionSuper Freeze“.

Wenn die Ratschläge nichtzum gewünschten Ergebnisführen, wenden Sie sich andas nächste autorisierteServicezentrum.

8.2 Austauschen der LampeDas Gerät ist mit einer langlebigen LED-Innenbeleuchtung ausgestattet.Die Beleuchtung darf nur von einerFachkraft ausgetauscht werden. Wenden

Sie sich an Ihren autorisiertenKundendienst.

8.3 Schließen der Tür1. Reinigen Sie die Türdichtungen.2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.

Siehe Kapitel „Montage“.3. Ersetzen Sie die defekten

Türdichtungen, falls erforderlich.Wenden Sie sich an einenautorisierten Kundendienst.

www.aeg.com64

9. GERÄUSCHE

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNISCHE DATENDie technischen Daten befinden sich aufdem Typenschild innen im Gerät sowieauf der Energieplakette.Der QR-Code auf der Energieplakettedes Geräts bietet einen Web-Link zuInformationen über die Geräteleistungin der EU EPREL-Datenbank. BewahrenSie daher die Energieplakette alsReferenz zusammenmit dieser Bedienungsanleitung und allenanderen Unterlagen, die mit dem Gerätgeliefert wurden, auf.

Es ist auch möglich, die gleichenInformationen in EPREL zu finden,indem Sie den Link https://eprel.ec.europa.eu sowie denModellnamen und die Produktnummer,die Sie auf dem Typenschild des Gerätsfinden, verwenden.Beachten Sie den Link www.theenergylabel.eu bezüglichdetaillierter Informationen zurEnergieplakette.

11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTEDie Installation und die Vorbereitung desGeräts für eine eventuelle EcoDesign-Prüfung müssen mit EN 62552übereinstimmen. DieLüftungsanforderungen, dieEinbaunische und die Mindestabstände

sind in dieser Bedienungsanleitung inKapitel 3 beschrieben. WeitereInformationen erhalten Sie vomHersteller, einschließlichBeladungspläne.

DEUTSCH 65

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern. Recyceln Sie zumUmwelt- und Gesundheitsschutzelektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie

das Gerät zu Ihrer örtlichenSammelstelle oder wenden Sie sich anIhr Gemeindeamt.

www.aeg.com66

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................672. ISTRUZIONI DI SICUREZZA..............................................................................703. INSTALLAZIONE................................................................................................ 724. FUNZIONAMENTO.............................................................................................775. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 786. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI.................................................................807. PULIZIA E CURA................................................................................................828. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................................................................... 849. RUMORI..............................................................................................................8710. DATI TECNICI...................................................................................................8711. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST.................................................. 8712. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE.............................................................. 88

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato perfornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative chevi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normaliapparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per saperecome trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:www.aeg.com/supportPer registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostraapparecchiatura:www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICAConsigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di averea disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numerodi serie.Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non

ITALIANO 67

sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivantida un'installazione o un uso scorretti. Conservaresempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile perpoterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle personevulnerabili• Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche,sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza econoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamentese sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo insicurezza dell’apparecchiatura e se hanno compreso irischi coinvolti.

• I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possonocaricare e scaricare l'apparecchiatura a condizioneche siano stati istruiti debitamente.

• Quest’apparecchiatura può essere usata da personecon disabilità diffuse e complesse a condizione chesiano state istruite debitamente.

• Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontanidall’apparecchiatura, a meno che non vi sia unasupervisione continua.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochinocon l’apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia emanutenzione sull'elettrodomestico senza esseresupervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli inmodo adeguato.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali• Quest’apparecchiatura è destinata esclusivamente

alla conservazione di alimenti e bevande.• Quest’apparecchiatura è progettata per un uso

domestico singolo in un ambiente interno.• Quest’apparecchiatura può essere utilizzata in uffici,

camere d'albergo, camere di bed & breakfast, alloggi

www.aeg.com68

in agriturismi e altre sistemazioni simili in cui taleutilizzo non superi i livelli di utilizzo domestico (medi).

• Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettarele seguenti istruzioni:– non aprire la porta per lunghi periodi;– pulire regolarmente le superfici che possono venire

a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggioaccessibili;

– conservare la carne e il pesce crudo in contenitoriadeguati in frigorifero, in modo che non venga acontatto con altri alimenti e non goccioli su altrialimenti.

• AVVERTENZA: Verificare che le aperture diventilazione, sia sull’apparecchiatura che nellastruttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altrimezzi artificiali non raccomandati dal produttore alloscopo di accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuitorefrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiatureelettriche all’interno dei comparti di conservazionedegli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dalcostruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulirel’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito emorbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usareprodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi odoggetti metallici.

• Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungoperiodo di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla,asciugarla e lasciare la porta aperta per evitare laformazione di muffa al suo interno.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanzeesplosive come bombolette spray contenenti unpropellente infiammabile.

ITALIANO 69

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deveessere sostituito dal produttore, da un tecnicoautorizzato o da una persona qualificata per evitaresituazioni di pericolo.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA2.1 Installazione

AVVERTENZA!L’installazionedell'apparecchiatura deveessere eseguita dapersonale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali diimballaggio.

• Non installare o utilizzarel'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insiemeall'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase dispostamento dell'apparecchiatura,dato che è pesante. Usare sempre iguanti di sicurezza e le calzatureadeguate.

• Assicurarsi che l’aria possa circolareliberamente attornoall’apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopoaver girato la porta, attendere almeno4 ore prima di collegarel'apparecchiatura alla sorgente dialimentazione. Questo serve aconsentire all’olio di fluire nuovamentenel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazionisull'apparecchiatura (ad esempioinvertire la porta), togliere la spinadalla presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura inprossimità di radiatori, fornelli, forni opiani di cottura.

• Non esporre l'apparecchiatura allapioggia.

• Non installare l’apparecchiatura dovesia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiaturain aree troppo umide o troppo fredde.

• Quando si sposta l’apparecchiatura,sollevarla dal bordo anteriore, così danon graffiare il pavimento.

2.2 Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossaelettrica.

AVVERTENZA!In fase di posizionamentodell'apparecchiatura,verificare che il cavo dialimentazione non siaintrappolato o danneggiato.

AVVERTENZA!Non utilizzare prese multiplee prolunghe.

• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.

• Verificare che i parametri sullatarghetta siano compatibili con leindicazioni elettrichedell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettricacon contatto di protezionecorrettamente installata.

• Accertarsi di non danneggiare icomponenti elettrici (ad es. la spina dialimentazione, il cavo dialimentazione, il compressore).Contattare il Centro di AssistenzaAutorizzato o un elettricista persostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deverimanere sotto il livello della spina dialimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nellapresa solo al terminedell'installazione. Verificare che laspina di alimentazione rimangaaccessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tiraresempre dalla spina.

www.aeg.com70

2.3 UtilizzoAVVERTENZA!Rischio di lesioni, scottatureo scosse elettriche.

L'apparecchiatura contiene gasinfiammabile, isobutano (R600a), un gasnaturale con un alto livello dicompatibilità ambientale, Fare attenzionea non danneggiare il circuito refrigeranteche contiene isobutano.• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere)nell’apparecchiatura se nonspecificamente consentito dalproduttore.

• Nel caso di danno al circuitorefrigerante, assicurarsi che non sisviluppino fiamme libere e scintille nellocale. Aerare bene l’ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescentisulle parti in plasticadell’apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcolichenel vano congelatore. Si verrà acreare una pressione nel contenitoredella bevanda.

• Non conservare gas e liquidiinfiammabili nell’apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi omateriali infiammabili, né oggettifacilmente infiammabilisull’apparecchiatura, al suo interno onelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o ilcondensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nelvano congelatore con le mani bagnateo umide.

• Non ricongelare del ciboprecedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per laconservazione riportate sullaconfezione del cibo surgelato.

• Avvolgere gli alimenti con materialiper uso alimentare prima di metterlinello scomparto del congelatore.

2.4 Illuminazione internaAVVERTENZA!Pericolo di scosse elettriche.

• Questo prodotto contiene unasorgente luminosa di classe diefficienza energetica G.

• Per quanto riguarda la lampada o lelampade all'interno di questo prodottoe le lampade di ricambio venduteseparatamente: Queste lampadesono destinate a resistere acondizioni fisiche estreme neglielettrodomestici, come temperatura,vibrazioni, umidità, o sono destinate asegnalare informazioni sullo statooperativo dell'apparecchio. Non sonodestinate ad essere utilizzate in altreapplicazioni e non sono adatte perl'illuminazione di ambienti domestici.

2.5 Pulizia e curaAVVERTENZA!Vi è il rischio di ferirsi odanneggiarel'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunqueintervento di manutenzione, spegnerel'apparecchiatura ed estrarre la spinadalla presa.

• L'unità refrigerante di questaapparecchiatura contiene idrocarburi.L’unità deve essere ricaricata edispezionata esclusivamente dapersonale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scaricodell'apparecchiatura e, se necessario,pulirlo. L'ostruzione dello scarico puòcausare un deposito di acqua disbrinamento sul fondodell'apparecchiatura.

2.6 Assistenza• Per far riparare l'apparecchiatura,

rivolgersi a un Centro di AssistenzaAutorizzato. Utilizzare solo ricambioriginali.

• Tenere presente che la riparazioneautonoma o non professionalepossono avere conseguenze sullasicurezza e potrebbero invalidare lagaranzia.

ITALIANO 71

• I seguenti pezzi di ricambio sarannodisponibili per 7 anni dopo lacessazione della produzione delmodello: termostati, sensori ditemperatura, circuiti stampati, sorgentiluminose, maniglie delle porte,cerniere delle porte, vassoi e cestelli.Si prega di notare che alcuni di questipezzi di ricambio sono disponibili soloper i riparatori professionisti e che nontutti i pezzi di ricambio sono rilevantiper tutti i modelli.

• Le guarnizioni per porte sarannodisponibili per 10 anni dopol’interruzione del modello.

2.7 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazioneelettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domesticirimangano chiusi all’internodell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali diisolamento di questa apparecchiaturarispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gasinfiammabili. Contattare le autoritàlocali per ricevere informazioni sucome smaltire correttamentel'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componentidell'unità refrigerante che si trovanovicino allo scambiatore di calore.

3. INSTALLAZIONEAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.

www.aeg.com72

3.1 Dimensioni

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

Dimensioni complessive ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ l’altezza, la larghezza e la profonditàdell’apparecchiatura senza l’impugnatura

Spazio necessario durante l’uso ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² l’altezza, la larghezza e la profonditàdell’apparecchio, compresa la maniglia,più lo spazio necessario per la liberacircolazione dell’aria di raffreddamento

Spazio complessivo necessario duran‐te l’uso ³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ l’altezza, la larghezza e la profonditàdell’apparecchiatura, compresa lamaniglia, più lo spazio necessario per lalibera circolazione dell’aria diraffreddamento, più lo spazio necessarioper consentire l’apertura della porta conl’angolazione minima che permette larimozione di tutte le apparecchiatureinterne

ITALIANO 73

3.2 PosizioneQuesta apparecchiatura non è statapensata per essere usata comeapparecchiatura da incasso.In caso di installazione diversa da quellalibera rispettando lo spazio richiesto dalledimensioni d’uso, l’apparecchiaturafunzionerà correttamente ma il consumoenergetico potrebbe aumentareleggermente.Per garantire la migliore funzionalitàdell’elettrodomestico, non si dovrebbeinstallare l’apparecchio nelle vicinanze difonti di calore (forno, stufe, termosifoni,fornelli o piani di cottura) o in luoghiesposti alla luce solare diretta.Controllare che sul retro dell’apparecchiosia garantita un’adeguata circolazionedell’aria.Questa apparecchiatura deve essereinstallata in una posizione internaasciutta e ben ventilata.Per garantire le migliori prestazioni, sel’apparecchiatura è posizionata sotto unpensile a sbalzo, deve essere mantenutala distanza minima tra la parte superioredell’armadio. L’apparecchiatura non devetuttavia essere posizionata sotto unpensile. Uno o più piedini regolabili allabase dell’armadietto garantiscono chel’apparecchiatura resti in piano.

ATTENZIONE!Se si posizional’apparecchiatura contro laparete, utilizzare idistanziatori posteriori indotazione o mantenere ladistanza minima indicatanelle istruzioni diinstallazione.

ATTENZIONE!Se si installal’apparecchiatura vicino auna parete, fare riferimentoalle istruzioni di installazioneper capire la distanzaminima tra la parete e il latodell’apparecchio dove lecerniere della porta devonofornire spazio sufficiente peraprire la porta quandol’apparecchiatura internaviene rimossa (ad es.durante la pulizia)..

Quest’elettrodomestico è destinato aessere utilizzato a temperature ambienteche vanno da 10°C a 38°C.

Il corretto funzionamentodell’apparecchiatura puòessere garantito solo nelrispetto delle temperatureindicate.

In caso di dubbi sul luogo diinstallazionedell’apparecchiatura,contattare il venditore, ilnostro Centro di Assistenzao il Centro di AssistenzaAutorizzato più vicino.

Deve essere possibilescollegare l’apparecchiaturadalla rete elettrica. Eseguireperciò l’installazione facendosì che la spina rimangafacilmente accessibile.

3.3 Collegamento elettrico• Prima di inserire la spina, verificare

che la tensione e la frequenzariportate sulla targhetta diidentificazione corrispondano a quelledell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra. La spina del cavodi alimentazione è dotata di unapposito contatto. Se la presa dicorrente dell'impianto domestico nonè collegata a terra, allacciarel'apparecchiatura a una presa di terraseparata in conformità alle norme in

www.aeg.com74

vigore, rivolgendosi a un elettricistaqualificato.

• Il produttore declina ogniresponsabilità qualora le suddetteprecauzioni di sicurezza non venganorispettate.

• Questa apparecchiatura è conformealle direttive CEE.

3.4 Distanziatori posterioriNella confezione contenente ladocumentazione sono presenti duedistanziatori che vanno montati comemostrato in figura.Se si posiziona l'apparecchiatura controuna parete in un'installazioneindipendente, installare i distanziatoriposteriori per garantire la distanzamassima.

3.5 Possibilità di invertire laporta

AVVERTENZA!Prima di eseguire leoperazioni descritte, estrarrela spina dalla presa dicorrente.

Svuotare l'apparecchiatura.

1. Controllare che l'apparecchiatura siain posizione eretta.

2. Aprire entrambe le porte e rimuoverel'attrezzatura della porta. Fareriferimento al capitolo "Utilizzoquotidiano". Chiudere le porte.

3. Con un cacciavite a lama sottilerimuovere il coperchio del foro dellavite (A) e il coperchio della cernierasuperiore (B). Metterli da parte.

A B

4. Rimuovere le viti dalla cernierasuperiore destra. Sostenere la portasuperiore con la mano. Togliere lacerniera superiore, invertirla, avvitarele viti e il perno. Mettere da parte lacerniera.

1

2

3

5. Sollevare con cautela la portasuperiore dalla cerniera centrale perrimuoverla. Posizionare la portasuperiore sulla superficie morbida.Fare attenzione a non perdere lerondelle che potrebbero attaccarsialla porta.

6. Svitare la vite (B) e il "blocco diarresto" (A) e avvitarli sul latoopposto della porta.

ITALIANO 75

1

23

AB

7. Svitare le viti dalla cerniera centrale.Togliere la cerniera centrale emetterla da parte insieme alle viti.

Fare attenzione a non perdere lerondelle che potrebbero attaccarsi allaporta.

8. Posizionare la porta inferiore sullasuperficie morbida.

9. Svitare la vite (B) e il "blocco diarresto" (A) e avvitarli sul latoopposto della porta.

1

23

AB

10. Rimuovere i coperchi dei fori dellacerniera centrale e inserirli nei fori sullato opposto.

11. Inclinare l'apparecchiatura concautela su un imballaggio di schiumamorbida o materiale simile perevitare di danneggiare il retrodell'apparecchiatura e il pavimento.

12. Rimuovere i due piedini regolabili e leviti della cerniera inferiore.

13. Invertire la cerniera inferiore versol'altro lato dell'apparecchio, avvitarecon viti e installare piedini regolabili.

14. Installare la porta inferioreposizionando il foro della portainferiore sul perno della cernierainferiore. Serrare le viti.

15. Installare la cerniera centrale sul latosinistro dell'apparecchiaturainvertendo la posizione originale.

16. Montare il foro superiore della portainferiore sul perno della cernieracentrale. Serrare le viti.

www.aeg.com76

17. Installare la porta superioremontando il foro inferiore della portasul perno della cerniera centrale.

18. Collocare la cerniera superiore sullato sinistro superioredell’apparecchiatura. Sostenendo laporta con la mano, inserire il pernodella cerniera nel foro superiore dellaporta superiore. Serrare le viti dellacerniera superiore.

19. Estrarre un coperchio della cernierasuperiore (A) da una borsa.

Installarlo sulla cerniera superiore.Posizionare il coperchio del foro perle viti (B) sul lato superiore destrodell'apparecchio, dove si trovano ifori per le viti.

A B

Installare l'apparecchiatura della porta.Attendere almeno 4 ore prima dicollegare l'apparecchiaturaall'alimentazione.

4. FUNZIONAMENTO4.1 Pannello di controllo

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Spia della temperatura2. Super Freeze spia

3. Tasto di controllo

4.2 AccensioneInserire la spina nella presa a muro.

4.3 SpegnimentoPer spegnere l’elettrodomestico,rimuovere la spina dalla presa dicorrente.

4.4 Regolazione dellatemperaturaPer impostare la temperatura, premereripetutamente il tasto di comando fino araggiungere la temperatura desiderata.La temperatura impostata consigliata è:

ITALIANO 77

• +4°C per il frigorifero,L’intervallo di temperatura può variare tra2° C e 8 °C per il frigorifero.È importante ricordare che latemperatura all'internodell'apparecchiatura è condizionata daiseguenti fattori:• temperatura ambiente,• frequenza di apertura della porta,• quantità di alimenti conservati,• posizione dell'apparecchiatura.Le spie della temperatura mostrano latemperatura impostata.

La temperatura impostataverrà raggiunta entro 24 ore.Dopo un'interruzione dicorrente rimanememorizzata.

4.5 Funzione Super FreezeSuper Freeze viene utilizzato pereseguire il pre-congelamento e il

congelamento rapido in sequenza delvano congelatore. La funzione accelera ilcongelamento di alimenti freschi e, altempo stesso, protegge gli alimenti giàconservati da riscaldamenti indesiderati.

Per congelare alimentifreschi, attivare la funzioneSuper Freeze almeno 15 oreprima di introdurli nel vanocongelatore.

Premere e tenere premuto il tastoComando per 3 secondi per attivare lafunzione Super Freeze. La spia SuperFreeze lampeggia.Questa funzione si interrompe in modoautomatico dopo 40 ore.La funzione Super Freeze può esseredisattivata prima della sua fineautomatica tenendo premuto il tastoComando tasto per 3 secondi.L'indicatore Super Freeze si spegne.

5. UTILIZZO QUOTIDIANO5.1 Rimozione e installazionedel ripiano della portaPer togliere il ripiano della porta:1. Tenere il lato sinistro dello scaffale.2. Sollevare il lato destro del ripiano fino

a quando non si libera dall'elementodi fissaggio.

3. Sollevare il lato sinistro del ripiano erimuoverlo.

Per rimettere a posto il ripiano:1. Collocare il ripiano in posizione piana

sulla porta.

2. Spingere due lati del ripiano verso ilbasso contemporaneamente, inmodo che il ripiano si adatti adentrambi gli elementi di fissaggio.

5.2 Ripiani mobiliLe guide presenti sugli scomparti delfrigorifero permettono di posizionare iripiani a diverse altezze.

Per garantire una correttacircolazione dell’aria, nonspostare il ripiano di vetrosopra il cassetto delleverdure.

www.aeg.com78

5.3 Cassetto per verduraNella parte inferiore dell'apparecchiaturaè presente un cassetto speciale adattoalla conservazione di frutta e verdura.

5.4 Indicatore dellatemperaturaPer una corretta conservazione del cibo,il frigorifero è corredato di un indicatoredi temperatura. Il simbolo sulla paretelaterale dell'apparecchiatura indica lazona più fredda del frigorifero.Se compare OK (A), mettere il cibofresco nella zona indicata dal simbolo, senon (B), attendere almeno 12 ore econtrollare se è OK (A).Se non è ancora OK (B), regolare ilcontrollo su un’impostazione più fredda.

OK

OK

A

B

5.5 Congelamento di alimentifreschiLo scomparto congelatore è adatto alcongelamento di alimenti freschi e allaconservazione di alimenti congelati esurgelati a lungo.Per congelare alimenti freschi, attivare lafunzione Super Freeze almeno 15 oreprima di introdurli nel vano congelatore.Conservare gli alimenti freschidistribuendoli uniformemente nel vanocongelatore.La quantità massima di cibo che puòessere congelata, senza l’aggiunta dialtri alimenti freschi per 24 ore, è indicatasulla targhetta (un’etichetta situataall’interno dell’apparecchiatura).

5.6 Conservazione deisurgelatiAl primo avvio o dopo un periodo di nonutilizzo, lasciare in funzione

l'apparecchiatura per almeno 3 oreattivando la funzione Super Freeze primadi introdurre gli alimenti.Il cibo deve trovarsi ad una distanza di15 mm dalla porta.

ATTENZIONE!In caso di scongelamentoaccidentale, ad esempio acausa di un'interruzione dicorrente, se la corrente èrimasta spenta più a lungodel valore indicato sullatarghetta sotto "tempo dirisalita", gli alimentiscongelati devono essereconsumati rapidamente ocotti immediatamente, poiraffreddati e poi ricongelati.

5.7 ScongelamentoPrima dell’utilizzo, i cibi surgelati ocongelati possono essere scongelati nelfrigorifero o, per un processo più veloce,a temperatura ambiente.Gli alimenti divisi in piccole porzionipossono essere cucinati direttamente,senza essere prima scongelati: in questocaso la cottura durerà più a lungo.

5.8 Vaschetta per il ghiaccioQuest’elettrodomestico è dotato di una opiù vaschette per la produzione di cubettidi ghiaccio.

Non utilizzare strumentimetallici per estrarre levaschette dal vanocongelatore.

1. Riempire d’acqua le vaschette per ilghiaccio.

2. Introdurle nel vano congelatore.

ITALIANO 79

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI6.1 Consigli per il risparmioenergetico• Congelatore: L’uso più efficiente

dell’energia dipende dallaconfigurazione internadell’apparecchiatura.

• Frigorifero: L’uso più efficientedell’energia è garantito dallaconfigurazione con i cassetti nellaparte inferiore dell’apparecchiatura e iripiani distribuiti uniformemente. Laposizione degli scomparti sulla portanon influisce sul consumo energetico.

• Non aprire frequentemente la porta elimitare il più possibile i tempi diapertura.

• Congelatore: Più fredda èl’impostazione della temperatura,maggiore è il consumo di energia.

• Frigorifero: Non impostare unatemperatura troppo alta perrisparmiare energia, a meno che nonsia richiesta dalle caratteristichedell’alimento.

• Se la temperatura ambiente è elevata,il controllo della temperatura èimpostato su un valore basso el’apparecchiatura è a pieno carico, ilcompressore può funzionare inmaniera ininterrotta, causando laformazione di brina o di ghiacciosull’evaporatore. In questo caso,impostare il controllo dellatemperatura su una posizione piùelevata per consentire lo sbrinamentoautomatico e ridurre così il consumodi energia.

• Garantire una buona ventilazione.Non coprire le griglie o i fori diventilazione.

6.2 Consigli per ilcongelamento• Attivare la funzione Super Freeze

almeno 15 ore prima di inserire glialimenti nel vano congelatore.

• Prima di congelare avvolgere esigillare gli alimenti freschi in: foglio dialluminio, pellicola di plastica osacchetti, contenitori ermetici concoperchio.

• Per congelare e scongelare in modopiù efficace, suddividere gli alimenti inpiccole porzioni.

• Si raccomanda di mettere etichette edate su tutti gli alimenti surgelati.Questo aiuterà a identificare glialimenti e a sapere quando devonoessere utilizzati prima del lorodeterioramento.

• Il cibo deve essere fresco quandoviene congelato per preservarne labuona qualità. Soprattutto frutta everdura dovrebbero essere congelatedopo il raccolto per preservare tutte leloro sostanze nutritive.

• Non congelare bottiglie o lattine conliquidi, in particolare bevandecontenenti anidride carbonica -potrebbero esplodere durante ilcongelamento.

• Non mettere cibi caldi nelcongelatore. Raffreddarli atemperatura ambiente prima dicollocarli all'interno dello scomparto.

• Al fine di evitare gli aumenti ditemperatura di alimenti già congelati,non mettere alimenti freschiscongelati nelle immediate vicinanze.Collocare gli alimenti a temperaturaambiente nella parte dello scompartodel congelatore dove non ci sono cibisurgelati.

• Non mangiare i cubetti di ghiaccio, ighiaccioli o granite subito dopo averlitolti dal congelatore. Rischio disintomi da congelamento.

• Non congelare nuovamente il ciboscongelato. Se il cibo si è scongelato,cuocerlo, raffreddarlo e poicongelarlo.

6.3 Consigli per laconservazione di cibicongelati• Il vano congelatore è quello

contrassegnato con .• L’impostazione di una temperatura più

elevata all’internodell’apparecchiatura può portare auna minore durata di conservazione.

www.aeg.com80

• L’intero scomparto del congelatore èadatto alla conservazione di prodottialimentari surgelati.

• Lasciare abbastanza spazio intorno alcibo per permettere all’aria di circolareliberamente.

• Per una conservazione adeguata, fareriferimento all’etichetta sullaconfezione dell’alimento per vedere ladurata di conservazione deglialimenti.

• È importante avvolgere il cibo in modotale da evitare che l’acqua, l’umidità ola condensa penetrino all’interno.

6.4 Consigli per l’acquistoDopo aver acquistato alimenti:• Assicurarsi che l'imballaggio non sia

danneggiato - il cibo potrebbe

deteriorarsi. Se la confezione è gonfiao bagnata, potrebbe non essere stataconservata nelle condizioni ottimali elo sbrinamento potrebbe essere giàiniziato.

• Per limitare il processo discongelamento, acquistare i prodottisurgelati alla fine della spesa etrasportarli in un sacchetto termico eisolato.

• Mettete i surgelati immediatamentenel congelatore dopo essere tornatidal negozio.

• Se il cibo si è scongelato anche soloparzialmente, non congelarlo dinuovo. Consumarlo il prima possibile.

• Rispettare la data di scadenza e leinformazioni di conservazione sullaconfezione.

6.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore

Tipo di cibo Periodo di conser‐vazione (mesi)

Pane 3

Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12

Verdure 8 - 10

Avanzi senza carne 1 - 2

Latticini:

BurroFormaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar)

6 - 93 - 46

Frutti di mare:

Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro)Pesci magri (ad es. merluzzo, platessa)GamberettiVongole e cozze sgusciatePesce cotto

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Carne:

PollameManzoMaialeAgnelloSalsicciaProsciuttoAvanzi con carne

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

ITALIANO 81

6.6 Consigli per larefrigerazione dei cibi freschi• Una buona impostazione della

temperatura che garantisce laconservazione degli alimenti freschi èuna temperatura inferiore o uguale a+4°C.L'impostazione di una temperatura piùelevata all'interno dell'apparecchiopuò portare a una minore durata diconservazione degli alimenti.

• Coprire il cibo con un imballaggio perpreservarne la freschezza e l'aroma.

• Utilizzare sempre contenitori chiusiper liquidi e per alimenti, per evitaresapori o odori nello scomparto.

• Per evitare la contaminazioneincrociata tra cibo cotto e crudo,coprire il cibo cotto e separarlo daquello crudo.

• Si consiglia di scongelare il ciboall'interno del frigorifero.

• Non inserire cibo caldo all'internodell'apparecchiatura. Assicurarsi chesi sia raffreddato a temperaturaambiente prima di inserirlo.

• Per evitare lo spreco di cibo, la nuovascorta di cibo dovrebbe esseresempre collocata dietro a quellavecchia.

6.7 Consigli per larefrigerazione dei cibi• Il comparto alimenti freschi è quello

contrassegnato (sulla targhetta deidati) con .

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvoltain appositi sacchetti e collocata sulripiano di vetro, sopra il cassetto delleverdure. La carne può essereconservata al massimo per 1-2 giorni.

• Frutta e verdura: pulireaccuratamente (eliminare lo sporco) eriporre nell’apposito cassetto(cassetto per la verdura).

• Si consiglia di non conservare infrigorifero i frutti esotici come banane,manghi, papaie, ecc.

• Le verdure come pomodori, patate,cipolle e aglio non devono essereconservate in frigorifero.

• Burro e formaggio: riporli in unapposito contenitore sottovuotooppure avvolgerli in un foglio dialluminio o in un sacchetto dipolietilene per limitare il più possibilela presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo econservarle nel ripiano portabottigliedella porta, o (se presente) sullagriglia portabottiglie.

• Fare sempre riferimento alla data discadenza dei prodotti per sapere perquanto tempo conservarli.

7. PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.

7.1 Pulizia dell’internoPrima di utilizzare l’elettrodomestico perla prima volta, lavare l’interno e gliaccessori con acqua tiepida e saponeneutro per eliminare il tipico odore deiprodotti nuovi, quindi asciugareaccuratamente.

ATTENZIONE!Non usare detergenti, polveriabrasive, detergenti a basedi cloro od olio, in quantopotrebbero danneggiare lefiniture.

ATTENZIONE!Gli accessori e le partidell’elettrodomestico nonsono adatti per essere lavatiin lavastoviglie.

www.aeg.com82

7.2 Pulizia periodicaL'apparecchiatura deve essere pulitaregolarmente:1. Pulire l’interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.2. Ispezionare regolarmente le

guarnizioni della porta ed eliminarecon un panno umido tracce di sporcoe residui.

3. Sciacquare e asciugareaccuratamente.

7.3 Scongelamento delfrigoriferoLo sbrinamento del vano frigorifero èautomatico.

7.4 Scongelamento delcongelatore

ATTENZIONE!Non usare mai utensilimetallici appuntiti perrimuovere la brinadall’evaporatore, in quantopotrebbero danneggiarlo.Non usare dispositivimeccanici o altri mezziartificiali non raccomandatidal produttore allo scopo diaccelerare il processo disbrinamento.

Circa 12 ore prima dellosbrinamento, impostare unatemperatura più bassa peraccumulare una riserva difreddo sufficiente in caso dieventuale interruzione delfunzionamento.

Quando tale strato raggiunge unospessore di ca. 3-5 mm, il vanocongelatore deve essere sbrinato.Per sbrinare il vano congelatore:1. Spegnere l’elettrodomestico o

estrarre la spina della presa a parete.2. Togliere gli eventuali alimenti

conservati, avvolgerli in diversi strati

di carta di giornale e riporli in unluogo fresco.

ATTENZIONE!Un innalzamento dellatemperatura dei cibicongelati durante losbrinamento può ridurrela loro durata diconservazione.Non toccare gli oggetticongelati con le manibagnate. Le manipotrebbero congelarsi alcontatto.

3. Rimuovere la vaschetta del ghiaccio.4. Lasciare lo sportello aperto.

Proteggere il pavimento dall’acqua disbrinamento, ad esempio, con unpanno o un recipiente piatto.

5. Per accelerare il processo disbrinamento, collocare una ciotola diacqua calda nel vano congelatore.Inoltre, rimuovere i pezzi di ghiaccioche si distaccano prima che losbrinamento sia completo.

6. Una volta completato lo sbrinamento,asciugare accuratamente l’interno.

7. Accendere l’elettrodomestico echiudere lo sportello.

8. Impostare il regolatore ditemperatura al livello massimo diraffreddamento e lasciare in funzionel’elettrodomestico per tre ore.

Solo successivamente rimettere glialimenti nello scomparto congelatore.

7.5 Periodi di non utilizzoSe l'apparecchiatura non viene utilizzataper un lungo periodo, adottare leseguenti precauzioni:1. Scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica.2. Rimuovere tutto il cibo.3. Sbrinare l'apparecchiatura.4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.5. Lasciare la porte socchiusa/e per

evitare la formazione di odorisgradevoli.

ITALIANO 83

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.

8.1 Cosa fare se…

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchiatura non fun‐ziona.

L’apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatu‐ra.

La spina non è collegata cor‐rettamente alla presa elettri‐ca.

Collegare correttamente laspina alla presa elettrica.

La presa elettrica non hatensione.

Collegare un’apparecchiatu‐ra elettrica diversa alla presadi alimentazione. Contattareun elettricista qualificato.

L’apparecchiatura è rumoro‐sa.

L’apparecchiatura non èsupportata correttamente.

Controllare che l'apparec‐chiatura abbia una posizionestabile.

Il compressore funziona inmodo continuo.

La temperatura non è impo‐stata correttamente.

Fare riferimento al capitolo“Funzionamento”.

Sono stati introdotti molti ali‐menti contemporaneamente.

Attendere alcune ore e ri‐controllare la temperatura.

La temperatura ambiente ètroppo alta.

Fare riferimento al capitolo“Installazione”.

Gli alimenti introdotti nell'ap‐parecchiatura erano troppocaldi.

Prima di introdurre gli ali‐menti, lasciarli raffreddare atemperatura ambiente.

La porta non è chiusa corret‐tamente.

Fare riferimento alla sezione“Chiusura della porta”.

La funzione Super Freeze èattiva.

Vedere la sezione "FunzioneSuper Freeze".

Il compressore non si avviaimmediatamente dopo averpremuto il “Super Freeze”,oppure dopo avere cambiatola temperatura.

Il compressore si avvia dopoun certo periodo di tempo.

È normale, non si tratta diun’anomalia di funzionamen‐to.

La porta non è allineata o in‐terferisce con la griglia diventilazione.

L’apparecchiatura non è per‐fettamente in piano.

Fare riferimento alle istruzio‐ni di installazione.

www.aeg.com84


La porta non si apre facil‐mente.

Si è cercato di riaprire la por‐ta subito dopo averla chiusa.

Attendere alcuni secondi frala chiusura della porta e lasua riapertura.

La lampadina non funziona. La lampadina è in modalitàstand-by.

Chiudere e aprire la porta.

La lampadina è difettosa. Contattare il Centro di Assi‐stenza Autorizzato più vici‐no.

C’è una quantità eccessivadi brina e ghiaccio.



La guarnizione è deformatao sporca.


Gli alimenti non sono statiavvolti in maniera idonea.

Avvolgere meglio gli alimen‐ti.


Fare riferimento al capitolo“Funzionamento”.

L'apparecchiatura è comple‐tamente carica ed è impo‐stata sulla temperatura piùbassa.

Impostare una temperaturasuperiore. Fare riferimento alcapitolo “Funzionamento”.

La temperatura impostatanell'apparecchiatura è troppobassa e la temperatura am‐biente è troppo alta.

Impostare una temperaturasuperiore. Fare riferimento alcapitolo “Funzionamento”.

Sulla piastra posteriore delfrigorifero scorre l’acqua.

Durante lo sbrinamento au‐tomatico, la brina si sciogliesul pannello posteriore.

Ciò è corretto. Asciugarel’acqua con un panno morbi‐do.

Si è condensata troppa ac‐qua sulla parete posterioredel frigorifero.

La porta è stata aperta coneccessiva frequenza.

Aprire la porta solo se ne‐cessario.

La porta non è stata chiusacompletamente.

Controllare che la porta siachiusa completamente.

Il cibo conservato non è sta‐to avvolto nell'apposito ma‐teriale.

Avvolgere gli alimenti in unimballaggio adeguato primadi riporli all’interno dell’appa‐recchiatura.

L’acqua scorre all’interno delfrigorifero.

Gli alimenti impediscono al‐l’acqua di scorrere nell’appo‐sito collettore.

Assicurarsi che gli alimentinon tocchino il pannello po‐steriore.

ITALIANO 85


Lo scarico dell'acqua èostruito.

Pulire lo scarico dell’acqua.

L’acqua scorre sul pavimen‐to.

Lo scarico dell’acqua di sbri‐namento non è collegato allavaschetta di evaporazioneposta al di sopra del com‐pressore.

Collegare lo scarico dell'ac‐qua di sbrinamento alla va‐schetta di evaporazione.

Non è possibile impostare latemperatura.


Disattivare manualmente laSuper Freezefunzione oppu‐re aspettare finché non si di‐sattiva automaticamente perimpostare la temperatura.Fare riferimento alla sezione“Funzione Super Freeze”.

La temperatura all’internodell’apparecchiatura è trop‐po bassa/troppo alta.


Impostare una temperaturasuperiore/inferiore.



La temperatura degli alimen‐ti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali‐menti, lasciarli raffreddare atemperatura ambiente.

Sono stati introdotti molti ali‐menti contemporaneamente.

Introdurre meno alimenti po‐co alla volta allo stesso tem‐po.

Lo spessore della brina èmaggiore di 4-5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

La porta viene aperta fre‐quentemente.

Aprire la porta solo se ne‐cessario.


Vedere la sezione "FunzioneSuper Freeze".

Se il suggerimento non da irisultati auspicati, contattareil Centro di AssistenzaAutorizzato più vicino.

8.2 Sostituzione dellalampadinaL'apparecchiatura è dotata di unalampadina interna a LED a lunga durata.Solo al Centro di Assistenza è permessosostituire l'impianto d'illuminazione.

Contattare un Centro Assistenzaautorizzato.

8.3 Chiusura della porta1. Pulire le guarnizioni della porta.2. Se necessario, regolare la porta.

Fare riferimento al capitolo“Installazione”.

3. Se necessario, sostituire leguarnizioni difettose. Contattare ilCentro Assistenza Autorizzato.

www.aeg.com86

9. RUMORI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATI TECNICII dati tecnici sono riportati sulla targhettadei dati applicata sul lato esternodell’apparecchiatura e sull’etichetta deivalori energetici.Il codice QR sull’etichetta energeticafornita con l’apparecchiaturariporta un link web alle informazionicorrelate al funzionamento di questaapparecchiatura nella banca dati EPRELdell’UE. Conservare l’etichettaenergetica come riferimento insieme al

manuale d’uso e a tutti gli altri documentiforniti con questa apparecchiatura.È possibile trovare le stesse informazionianche in EPREL utilizzando il link https://eprel.ec.europa.eu e il nome del modelloe il numero di prodotto che si trovanosulla targhetta dell’apparecchiatura.Per informazioni dettagliate sull’etichettaenergetica, vedere il sito www.theenergylabel.eu.

11. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TESTL'installazione e la preparazionedell'apparecchiatura per qualsiasi verificadi EcoDesign devono essere conformialla normativa EN 62552. I requisiti diventilazione, le dimensioni dell’incavo ele distanze minime dalla parte posteriore

devono essere conformi a quantoindicato nel presente manuale d’uso alcapitolo 3. Si prega di contattare ilproduttore per qualsiasi altrainformazione, compresi i piani di carico.

ITALIANO 87

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTERiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio. Aiutare aproteggere l’ambiente e la salute umanae a riciclare rifiuti derivanti daapparecchiature elettriche edelettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggiopiù vicino o contattare il comune diresidenza.

www.aeg.com88

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................892. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................923. INSTALAÇÃO..................................................................................................... 944. FUNCIONAMENTO............................................................................................ 995. UTILIZAÇÃO DIÁRIA........................................................................................1006. SUGESTÕES E DICAS.................................................................................... 1017. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................1048. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 1059. RUÍDOS............................................................................................................ 10910. INFORMAÇÃO TÉCNICA...............................................................................10911. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE............................................10912. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS...................................................................110

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar umdesempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras quetornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar emaparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximopartido do produto.Visite o nosso website para:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas einformações sobre assistência e reparações:www.aeg.com/supportRegiste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:www.registeraeg.com

Adquira acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seuaparelho:www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIAUsar sempre peças sobressalentes de origem.Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado,assegure que tem disponíveis os dados seguintes: Modelo, PNC, Número desérie.Esta informação encontra-se na placa de identificação.

Aviso/Cuidado – Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá

PORTUGUÊS 89

ser responsabilizado por ferimentos ou danosresultantes de instalação incorreta ou utilizaçãoincorreta. Guarde sempre as instruções num sítioseguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança de crianças e pessoasvulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos de idade ou mais velhas e por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidasou falta de experiência e conhecimento se foremsupervisionadas ou instruídas no que respeita àutilização do aparelho de uma forma segura ecompreenderem os perigos envolvidos.

• É permitida a carga e a descarga do aparelho porcrianças entre 3 e 8 anos de idade, desde quetenham sido instruídas corretamente.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas comincapacidades muito extensas e complexas, desdeque tenham sido instruídas corretamente.

• É necessário manter as crianças com menos de 3anos de idade afastadas do aparelho, a menos quesejam constantemente vigiadas.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que nãobrincam com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho nãodevem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora doalcance das crianças e elimine-os de formaapropriada.

1.2 Segurança geral• Este aparelho destina-se apenas a conservar

alimentos e bebidas.• Este aparelho foi concebido unicamente para

utilização doméstica num ambiente interior.• Este aparelho pode ser utilizado em escritórios,

quartos de hóspedes de hotéis, quartos de hóspedes

www.aeg.com90

de pousadas, casas de hóspedes de turismo rural eoutros alojamentos semelhantes onde tal utilizaçãonão exceda os níveis de utilização doméstica(médios).

• Para evitar a contaminação dos alimentos, siga asinstruções que se seguem:– não abra a porta durante longos períodos;– limpe regularmente superfícies que possam entrar

em contacto com alimentos e sistemas dedrenagem acessíveis;

– guarde a carne e o peixe crús em recipientesadequados no frigorífico, para que não entrem emcontacto ou pinguem sobre outros alimentos.

• AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas deventilação do aparelho ou da estrutura onde ele seencontra encastrado.

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ouqualquer meio artificial para acelerar o processo dedescongelação além daqueles recomendados pelofabricante.

• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar oaparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.Utilize apenas detergentes neutros. Não utilizeprodutos abrasivos, esfregões abrasivos, solventes ouobjetos metálicos.

• Quando o aparelho estiver vazio durante um longoperíodo, desligue-o, descongele, limpe, seque e deixea porta aberta para prevenir o desenvolvimento debolor no interior do aparelho.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas deaerossóis com agente de pressão inflamável, dentrodo aparelho.

PORTUGUÊS 91

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um Centro deAssistência Técnica Autorizado ou por uma pessoaigualmente qualificada, para evitar perigos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA2.1 Instalação

AVISO!A instalação deste aparelhotem de ser efetuada por umapessoa qualificada.

• Retire a embalagem toda.• Não instale nem utilize o aparelho se

estiver danificado.• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque ele épesado. Utilize sempre luvas deproteção e calçado fechado.

• Certifique-se de que o ar podecircular em torno do aparelho.

• Após a instalação ou após umainversão da porta, aguarde pelomenos 4 horas antes de ligar oaparelho à alimentação eléctrica. Istopermite que o óleo regresse aocompressor.

• Antes de efectuar qualquer operaçãono aparelho (por exemplo, inverter aporta), retire a ficha da tomadaeléctrica.

• Não instale o aparelho perto deradiadores, fogões, fornos ou placas.

• Não exponha o aparelho à chuva.• Não instale o aparelho em locais com

luz solar direta.• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios.• Quando deslocar o aparelho, eleve-o

na parte da frente para evitar riscar ochão.

2.2 Ligação elétricaAVISO!Risco de incêndio e choqueelétrico.

AVISO!Quando colocar o aparelhona posição definitiva,certifique-se de que o cabode alimentação não ficaentalado ou danificado.

AVISO!Não utilize adaptadores comvárias tomadas, nem cabosde extensão.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de característicassão compatíveis com ascaracterísticas da alimentaçãoeléctrica.

• Utilize sempre uma tomadadevidamente instalada e à prova dechoques elétricos.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes elétricos (ficha e cabode alimentação elétrica, compressor,etc.). Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado ou umeletricista se for necessário substituircomponentes elétricos.

• O cabo de alimentação deve ficarabaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada elétricaapenas no final da instalação.Certifique-se de que a ficha ficaacessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação paradesligar o aparelho. Puxe sempre aficha.

2.3 UtilizaçãoAVISO!Risco de ferimentos,queimaduras, choqueeléctrico ou incêndio.

www.aeg.com92

O aparelho contém gásinflamável, isobutano (R600a), um gásnatural com um elevado nível decompatibilidade ambiental. Tenhacuidado para não provocar danos nocircuito de refrigeração que contémisobutano.• Não altere as especificações deste

aparelho.• Não coloque dispositivos elétricos

(por ex., máquinas de fazer gelados)no interior do aparelho, exceto seforem autorizados pelo fabricante.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de igniçãona divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objetos quentestoquem nas peças de plástico doaparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadasdentro do congelador. Isto irá criarpressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidosinflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,nem objetos molhados com produtosinflamáveis, no interior, perto ou emcima do aparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estão quentes.

• Não remova nem toque em peças docompartimento de congelação com asmãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que jáforam descongelados.

• Cumpra as instruções dearmazenamento das embalagens dosalimentos congelados.

• Embrulhe os alimentos em qualquermaterial adequado para entrar emcontacto com alimentos antes de oscolocar no compartimento docongelador.

2.4 Iluminação internaAVISO!Risco de choque elétrico.

• Este produto contém uma fonte de luzda classe de eficiência energética G.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) nointerior deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidasseparadamente: Estas lâmpadasdestinam-se a suportar condiçõesfísicas extremas emeletrodomésticos, tais comotemperatura, vibração, humidade, oudestinam-se a sinalizar informaçãorelativamente ao estado operacionaldo aparelho. Não se destinam a serutilizadas em outras aplicações e nãose adequam à iluminação de espaçosdomésticos.

2.5 Manutenção e limpezaAVISO!Risco de ferimentos oudanos no aparelho.

• Antes de qualquer acção demanutenção, desactive o aparelho edesligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contémhidrocarbonetos na sua unidade dearrefecimento A manutenção e orecarregamento só devem serefectuados por uma pessoaqualificada.

• Inspeccione regularmente oescoamento do aparelho e limpe-o,se necessário. Se o orifício deescoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumuladana parte inferior do aparelho.

2.6 Assistência técnica• Para reparar o aparelho, contacte o

Centro de Assistência TécnicaAutorizado. Utilize apenas peçassobressalentes originais.

• Note que uma reparação própria ounão profissional pode terconsequências para a segurança eanular a garantia.

• As seguintes peças de reposiçãoestarão disponíveis durante 7 anosapós a descontinuação do modelo:termóstatos, sensores detemperatura, placas de circuitoimpressas, fontes de iluminação,pegas de porta, dobradiças de porta,tabuleiros e cestos. Note quealgumas destas peças de reposiçãosó estão disponíveis parareparadores profissionais e que nem

PORTUGUÊS 93

todas as peças de reposição sãorelevantes para todos os modelos.

• As juntas das portas estarãodisponíveis durante 10 anos após adescontinuação do modelo.

2.7 EliminaçãoAVISO!Risco de ferimentos ouasfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.

• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais de estimaçãofiquem fechados no interior doaparelho.

• O circuito de refrigeração e osmateriais de isolamento desteaparelho não prejudicam a camadade ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte daunidade de arrefecimento que estápróxima do permutador de calor.

3. INSTALAÇÃOAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

3.1 Dimensões

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

www.aeg.com94

Dimensões gerais ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ a altura, largura e profundidade doaparelho sem o puxador

Espaço necessário em utilização ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² a altura, largura e profundidade doaparelho incluindo o puxador, mais oespaço necessário para a livrecirculação do ar de arrefecimento

Espaço geral necessário em utilização³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ a altura, largura e profundidade doaparelho incluindo o puxador, mais oespaço necessário para a livrecirculação do ar de arrefecimento, mais oespaço necessário para permitir aabertura da porta no ângulo mínimo quepermita a remoção de todo oequipamento do interior

3.2 LocalizaçãoEste aparelho não está previsto para serusado como aparelho encastrado.No caso de ser feita uma instalaçãodiferente da independente em termos deespaço necessário para as dimensõesde utilização, o aparelho vai funcionarcorretamente mas o consumo de energiapode ser ligeiramente mais alto.Para assegurar o melhor funcionamentodo aparelho, não instalar o aparelhopróximo de uma fonte de calor (forno,salamandras, radiadores, fogões ou

placas de indução) ou num local com luzdireta do sol. Verificar se o ar circularlivremente na parte de trás do armário.Este aparelho deve ser instalado numaposição seca e bem ventilada no interior.Para garantir o melhor desempenho, seo aparelho estiver posicionado por baixode um armário de parede suspenso,manter a distância mínima até ao topodo armário. Idealmente o aparelho nãodeve ser colocado por baixo de armáriossuspensos na parede. O aparelho temum ou mais pés ajustáveis para onivelar.

CUIDADO!Se o aparelho ficarposicionado contra aparede, usar osespaçadores traseirosentregues ou manter adistância mínima indicadanas instruções deinstalação.

CUIDADO!Se o aparelho vai serinstalado perto de umaparede, consultar asinstruções de instalaçãopara compreender adistância mínima entre aparede e o lado do aparelhoque tem as dobradiças daporta, para haver espaçosuficiente para abrir a portaquando for necessário tirarpara fora os acessórios dointerior (por exemplo, paralimpeza)

Este aparelho está previsto para serusado numa temperatura ambiente entre10°C a 38°C.

O funcionamento correto doaparelho é garantido apenasno intervalo de temperaturasespecificado.

PORTUGUÊS 95

No caso de dúvidas sobre oposicionamento parainstalação do aparelho,contactar o revendedor, onosso serviço de apoio aclientes ou o Centro deAssistência TécnicaAutorizado mais próximo.

Deve haver espaçosuficiente para permitirdesligar o aparelho dacorrente elétrica. A fichadeve estar facilmenteacessível depois dainstalação.

3.3 Ligação elétrica• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decaracterísticas correspondem à redeelétrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.A ficha do cabo de alimentação éfornecida com um contacto para essefim. Se a tomada elétrica domésticanão estiver ligada à terra, ligue oaparelho a uma ligação à terraseparada que cumpra as normasactuais; consulte um eletricistaqualificado.

• O fabricante declina toda aresponsabilidade caso as precauçõesde segurança acima não sejamcumpridas.

• Este aparelho está em conformidadecom as Directivas da CEE.

3.4 Espaçadores traseirosExistem dois espaçadores no saco coma documentação que têm de sercolocados conforme ilustrado na figura.Se colocar o aparelho contra umaparede numa instalação independente,instale os espaçadores traseiros paragarantir a distância máxima possível.

3.5 Reversibilidade dasportas

AVISO!Antes de efectuar qualqueroperação, retire a ficha datomada eléctrica.

Esvazie o aparelho.

1. Certifique-se de que o aparelho estána vertical.

2. Abra ambas as portas e retire oequipamento da porta. Consulte ocapítulo “Utilização diária”. Feche asportas.

3. Utilize uma chave de fendas finapara remover a tampa do orifício doparafuso (A) e a tampa da dobradiçasuperior (B). Coloque-as de lado.

A B

4. Desaperte os parafusos dadobradiça superior direita. Apoie aporta superior com a mão. Retire adobradiça superior, inverta-a,aparafuse os parafusos e o pino.Coloque a dobradiça de lado

www.aeg.com96

1

2

3

5. Cuidadosamente, eleve a portasuperior a partir da dobradiça domeio para a retirar. Coloque a portasuperior numa superfície macia.Tenha cuidado para não perderanilhas que possa estar coladas àporta.

6. Desaparafuse o parafuso (B) e o"bloco de paragem" (A) e aparafuse-os no lado oposto da porta.

1

23

AB

7. Desaperte os parafusos dadobradiça do meio. Retire adobradiça do meio e coloque-a delado juntamente com os parafusos.

Tenha cuidado para não perder anilhasque possa estar coladas à porta.

8. Coloque a porta inferior numasuperfície macia.

9. Desaparafuse o parafuso (B) e o"bloco de paragem" (A) e aparafuse-os no lado oposto da porta.

1

23

AB

10. Retire as tampas do orifício dadobradiça do meio e coloque-as nosorifícios no lado oposto.

11. Cuidadosamente incline o aparelhosobre uma embalagem de espumasuave ou material semelhante paraevitar qualquer dano na parteposterior do aparelho e no chão.

12. Retire ambos os pés ajustáveis edesaperte os parafusos da dobradiçainferior.

13. Inverta a dobradiça inferior para ooutro lado do aparelho, aparafuse-acom parafusos e instale os pésajustáveis.

14. Instale a porta inferior colocando oorifício da porta inferior no pino dadobradiça inferior. Aperte osparafusos.

PORTUGUÊS 97

15. Instale a dobradiça do meio no ladoesquerdo do aparelho invertendo asua posição original.

16. Encaixe o orifício superior da portainferior no pino da dobradiça domeio. Aperte os parafusos.

17. Instale a porta superior encaixando oorifício inferior da porta inferior daporta no pino da dobradiça do meio.

18. Coloque a dobradiça superior nolado superior esquerdo do aparelho.Apoiando a porta com a mão,coloque o pino da dobradiça noorifício superior da porta superior.Aperte os parafusos da dobradiçasuperior.

19. Retire uma tampa da dobradiçasuperior (A) de um saco. Instale-a nadobradiça superior. Coloque a tampado orifício do parafuso (B) no ladosuperior direito do aparelho onde seencontram os orifícios dos parafusos.

A B

Instale o equipamento da porta.Aguarde pelo menos 4 horas antes deligar o aparelho à fonte de alimentação.

www.aeg.com98

4. FUNCIONAMENTO4.1 Painel de controlo

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Indicador de temperatura2. Super Freeze indicador

3. Botão de controlo

4.2 Como ligarInserir a ficha na tomada elétrica.

4.3 Como desligarRemover a ficha da tomada elétrica paradesligar o aparelho.

4.4 Como regular atemperaturaPara definir a temperatura, premir obotão de controlo repetidamente atéatingir a temperatura desejada.A temperatura selecionada é:• +4 °C para o frigorífico,O intervalo de temperatura pode variarentre 2 °C e 8 °C para o frigorífico.Ao escolher a definição considerar que atemperatura no interior do aparelhodepende do seguinte:• temperatura ambiente,• frequência de abertura da porta,• quantidade de alimentos guardados,• localização do aparelho.Os indicadores de temperaturaapresentam a temperatura definida.

A temperatura definida éatingida em 24 horas. Apósuma falha de energia, estepermanece armazenado.

4.5 Função Super FreezeA função Super Freeze é utilizada pararealizar pré-congelação e congelaçãorápida em sequência do compartimentodo congelador. Esta função acelera acongelação de alimentos frescos e, aomesmo tempo, impede que os alimentosjá armazenados aqueçam.

Para congelar alimentosfrescos ative a função SuperFreeze pelo menos, 15horas antes de colocar osalimentos a congelar nocompartimento docongelador.

Para ativar a função Super Freeze ,prima e mantenha o botão de Controlodurante 3 segundos. O indicador SuperFreeze fica intermitente.Esta função pára automaticamente após40 horas.Pode desativar a função Super Freezeandes do seu final automático premindoe mantendo premido o botão de Controlo

PORTUGUÊS 99

durante 3 segundos. O indicador SuperFreeze apaga-se.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA5.1 Retirar e instalar aprateleira da portaPara retirar a prateleira da porta:1. Segure no lado esquerdo da

prateleira.2. Eleve o lado direito da prateleira até

se libertar do fixador.

3. Eleve o lado esquerdo da prateleira eretire-a.

Para voltar a colocar a prateleira:1. Coloque a prateleira na porta.2. Empurre os dois lados da prateleira

para baixo e ao mesmo tempo paraque a prateleira encaixe em ambosos fixadores.

5.2 Prateleiras movíveisAs paredes do compartimento dofrigorífico estão equipadas com umasérie de guias para posicionar asprateleiras como pretendido.

Para assegurar umacirculação de ar correta, nãomover a prateleira de vidroque está por cima da gavetade legumes.

5.3 Gaveta para legumesExiste uma gaveta especial na parteinferior do aparelho adequada para oarmazenamento de fruta e legumes.

5.4 Indicador de temperaturaO frigorífico está equipado com umindicador de temperatura para ajudar agarantir um armazenamento correto dosalimentos. O símbolo na parte lateral doaparelho indica a área mais fria dofrigorífico.Se OK for exibido (A), coloque alimentosfrescos na área indicada com o símbolo,se não (B), aguarde pelo menos 12horas e confirme se está OK (A).Se continuar a não estar OK (B), ajuste ocontrolo da definição para umaregulação mais fria.

OK

OK

A

B

5.5 Congelar alimentosfrescosOs compartimentos do congelador sãoadequados para congelar alimentosfrescos e conservar alimentoscongelados e ultracongelados a longoprazo.Para congelar alimentos frescos ative afunção Super Freeze, pelo menos, 15horas antes de colocar os alimentos acongelar no compartimento docongelador.

www.aeg.com100

Guarde os alimentos frescosuniformemente distribuídos nocompartimento do congelador.A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados sem acrescentaroutros alimentos durante 24 horas estáespecificada na placa de classificação(um rótulo situado no interior doaparelho).

5.6 Armazenamento dealimentos congeladosQuando activar o aparelho pela primeiravez ou após um período sem utilização,deixe o aparelho funcionar durante 3horas ou mais com a função SuperFreeze ativada antes de colocar osprodutos no compartimento.Mantenha os alimentos a mais de 15 mmda porta.

CUIDADO!Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo,devido a uma falha deenergia, se a energia faltardurante mais tempo do queo indicado na placa declassificação em “Tempo deautonomia”, os alimentosdescongelados têm de serconsumidos rapidamente oucozinhados imediatamente,arrefecidos e novamentecongelados.

5.7 DescongelaçãoOs alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongeladosno compartimento do frigorífico ou atemperatura ambiente antes de seremusados, dependendo do tempodisponível.Peças mais pequenas podem sercozinhadas ainda congeladas, logo aseguir a saírem do congelador: o tempocozedura vai ser mais longo neste caso.

5.8 Cuvete de cubos de geloEste aparelho inclui uma ou maiscuvetes para fazer cubos de gelo.

Não usar instrumentosmetálicos para tirar ascuvetes do compartimentodo congelador.

1. Encher as cuvetes de cubos de gelocom água.

2. Colocar no compartimento docongelador.

6. SUGESTÕES E DICAS6.1 Sugestões para pouparenergia• Congelador: A configuração interna

do aparelho é a que garante autilização mais eficiente de energia.

• Frigorífico: A utilização mais eficienteda energia é garantida naconfiguração com as gavetas na parteinferior do aparelho e nas prateleirasuniformemente distribuídas. Oposicionamento das caixas da portanão afeta o consumo de energia.

• Não abra a porta muitas vezes nem adeixe aberta mais tempo do que onecessário.

• Congelador: Quanto mais fria for aregulação da temperatura, mais alto éo consumo energético.

• Frigorífico: Não regule a temperaturademasiado alta para poupar energia,a menos que seja exigido pelascaraterísticas dos alimentos.

• Se a temperatura ambiente for alta eo controlo de temperatura seencontrar na regulação detemperatura baixa com o aparelhocompletamente cheio, o compressorpode funcionar continuamente,causando a formação de gelo noevaporador. Neste caso, defina ocontrolo de temperatura para uma

PORTUGUÊS 101

temperatura mais alta para permitir adescongelação automática e pouparenergia desta forma.

• Garanta uma boa ventilação. Nãotape as grelhas ou orifícios deventilação.

6.2 Conselhos para acongelação• Ative a função Super Freeze pelo

menos, 15 horas antes de colocar osalimentos no interior docompartimento do congelador.

• Antes de congelar, embale e vedealimentos frescos em: folha dealumínio, película ou sacos deplástico; recipientes herméticos comtampa.

• Para uma congelação edescongelação mais eficientes, dividaos alimentos em pequenas porções.

• Recomenda-se que coloque etiquetase datas em todos os seus alimentoscongelados. Isto irá ajudá-lo aidentificar os alimentos e a saberquando devem ser consumidos antesda sua deterioração.

• Os alimentos devem ser frescosquando são congelados parapreservar a boa qualidade.Especialmente fruta e legumesdevem ser congelados depois dacolheita para preservar todos os seusnutrientes.

• Não congele garrafas ou latas comlíquidos, em particular bebidas quecontenham dióxido de carbono -podem explodir durante acongelação.

• Não coloque alimentos quentes nocongelador. Arrefeça à temperaturaambiente antes de os colocar nointerior do compartimento.

• Para evitar a subida da temperaturade alimentos já congelados, nãocoloque alimentos frescos nãocongelados diretamente próximosdaqueles. Coloque os alimentos àtemperatura ambiente na parte docongelador onde não existamalimentos congelados.

• Não coma cubos de gelo, geladoscom água ou gelados de geloimediatamente após tirá-los do

congelador. Risco de queimadura porfrio.

• Não volte a congelar alimentosdescongelados. Se os alimentostiverem descongelado, cozinhe-os,arrefeça-os e, seguidamente,congele-os.

6.3 Sugestões paraarmazenamento de alimentoscongelados• O compartimento do congelador é o

assinalado com .• A regulação de uma temperatura

mais alta no interior do aparelho podelevar a uma duração mais curta.

• Todo o compartimento do congeladoré adequado ao armazenamento deprodutos alimentares congelados.

• Deixe espaço suficiente em torno dosalimentos para permitir que o arcircule livremente.

• Para um armazenamento adequado,consulte o rótulo da embalagem dosalimentos para ver a respetivavalidade.

• É importante envolver os alimentosde forma a prevenir que água,humidade ou condensação entrem nointerior.

6.4 Dicas para comprasApós as compras de mercearia:• Garanta que a embalagem não está

danificada - os alimentos poderiamestar deteriorados. Se a embalagemestiver inchada ou húmida, pode nãoter sido armazenada nas condiçõesideais e a descongelação pode já tersido iniciada.

• Para limitar o processo dedescongelação, compre os produtoscongelados no fim das suas comprase transporte-os num saco térmico eisolado.

• Coloque os alimentos congeladosimediatamente no congelador depoisde voltar da loja.

• Se os alimentos tiveremdescongelado, mesmo queparcialmente, não os volte a congelar.Consuma-os o mais brevementepossível.

www.aeg.com102

• Respeite a data de validade e ainformação de armazenamento naembalagem.

6.5 Validade para o compartimento do congelador

Tipo de alimento Validade (meses)

Pão 3

Fruta (exceto citrinos) 6 - 12

Legumes 8 - 10

Restos sem carne 1 - 2

Laticínios:

ManteigaQueijo mole (por exemplo, mozarela)Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar)

6 - 93 - 46

Marisco:

Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala)Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado)CamarãoAmêijoas e mexilhões sem cascaPeixe cozinhado

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Carne:

AvesVacaPorcoBorregoSalsichasPresuntoRestos com carne

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

6.6 Conselhos para arefrigeração de alimentosfrescos• A regulação de uma boa temperatura

que assegura a preservação dealimentos frescos é uma temperaturaigual ou inferior a +4ºC.A regulação de uma temperaturamais alta no interior do aparelho podelevar a uma duração mais curta dosalimentos.

• Tape os alimentos com a embalagempara preservar a sua frescura earoma.

• Utilize sempre recipientes fechadospara líquidos e alimentos, para evitar

sabores ou aromas nocompartimento.

• Para evitar a contaminação cruzadaentre alimentos cozinhados e crus,cubra os alimentos cozinhados esepare-os dos crus.

• Recomenda-se que descongele osalimentos no interior do frigorífico.

• Não coloque alimentos quentes nointerior do aparelho. Certifique-se deque arrefeceram à temperaturaambientes antes de os inserir.

• Para prevenir desperdício alimentar, onovo abastecimento de alimentosdeve ser colocado sempre por trás doantigo.

PORTUGUÊS 103

6.7 Conselhos para arefrigeração de alimentos• A gaveta de alimentos frescos é a

indicada (na placa de caraterísticas)com .

• Carne (todos os tipos): embale emembalagens adequadas e coloque naprateleira de vidro por cima da gavetade legumes. A carne conserva-se por1 ou 2 dias no máximo.

• Fruta e legumes: limpecuidadosamente (eliminar a sujidade)e coloque numa gaveta especial(gaveta para legumes).

• Aconselha-se a não manter frutaexótica como bananas, mangaspapaias, etc., no frigorífico.

• Os legumes como tomates, batatas,cebolas e alho não devem sermantidos no frigorífico.

• Manteiga e queijo: coloque numrecipiente hermético ou embale emfolha de alumínio ou sacos depoliteno para excluir o máximo de arpossível.

• Garrafas: feche-as com uma tampa ecoloque-as na prateleira de garrafasda porta ou (se disponível) noutraprateleira de garrafas.

• Consulte sempre a data de validadedos produtos para saber quantotempo os manter.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZAAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

7.1 Como limpar o interiorAntes de usar o aparelho pela primeiravez, o interior e todos os acessóriosinteriores devem ser lavados com águamorna e sabão neutro, para remover ocheiro típico de um produto novo; secarmuito bem.

CUIDADO!Não usar detergentes, pósabrasivos, cloro ou produtosde limpeza à base de óleos;este tipo de produtosdanificam o acabamento.

CUIDADO!Os acessórios e as peças doaparelho não sãoadequados para lavagemem máquinas de lavar loiça.

7.2 Limpeza periódicaO equipamento tem de ser limporegularmente:1. limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de sabãoneutro.

2. Verifique regularmente os vedantesda porta e limpe-os para garantir queestão limpos e sem resíduos.

3. Enxague e seque bem.

7.3 Descongelação dofrigoríficoA descongelação do compartimento dofrigorífico é feita automaticamente.

7.4 Descongelação docongelador

CUIDADO!Nunca usar utensíliosmetálicos afiados pararaspar o gelo do evaporadorpara não o danificar.Não usar dispositivosmecânicos ou outros meiosartificiais para acelerar oprocesso de descongelação,para além dosrecomendados pelofabricante.

www.aeg.com104

Cerca de 12 horas antes dodescongelamento, baixar atemperatura para criar umareserva de frio suficiente nocaso de occorrer umainterrupção nofuncionamento.

O compartimento do congelador deveser descongelado quando a camada degelo atingir uma espessura entre 3 mm a5 mm.Como descongelar o compartimento docongelador:1. Desligar o aparelho ou remover a

ficha da tomada elétrica.2. Retirar os alimentos guardados;

embrulhar os alimentos congeladosem várias folhas de jornal e colocarnum local fresco.

CUIDADO!Um aumento datemperatura nasembalagens dealimentos congeladosdurante adescongelação podereduzir o tempo deconservaçãoconsiderado seguro.Não tocar nos alimentoscongelados com asmãos molhadas. Asmãos podem ficarcoladas aos alimentos.

3. Retirar as cuvetes de gelo.4. Deixar a porta aberta. Proteger o

chão da água da descongelação comum pano ou um recipiente baixo.

5. Para acelerar o processo dedescongelação, colocar uma panelacom água quente no compartimentodo congelador. Remover os pedaçosde gelo que se tenham partido antesdo fim da descongelação.

6. Secar muito bem o interior quando adescongelação terminar.

7. Ligar o aparelho e fechar a porta.8. Definir uma temperatura para obter o

máximo de frio e deixar o aparelhofuncionar nessa definição durantetrês horas.

Os alimentos podem ser novamenteguardados no compartimento docongelador depois de passado estetempo.

7.5 Período de inatividadeQuando não pretender utilizar o aparelhodurante longos períodos de tempo, adoteas seguintes precauções:1. Desligue o aparelho da alimentação

elétrica.2. Retire todos os alimentos.3. Descongelar o aparelho.4. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.5. Deixe a(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

8.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligar o aparelho.

A ficha elétrica não está cor‐retamente inserida na toma‐da.

Inserir corretamente a fichana tomada elétrica.

PORTUGUÊS 105


Não há tensão na tomadaelétrica.

Ligue um aparelho elétricodiferente à tomada elétrica.Contacte um eletricista qua‐lificado.

O aparelho emite demasiadoruído.

O aparelho não está apoia‐do corretamente.

Verificar se o aparelho estáestabilizado.

O compressor funciona con‐tinuamente.

A temperatura não está defi‐nida corretamente.

Consultar o capítulo Funcio‐namento.

Há demasiados alimentosguardados ao mesmo tem‐po.

Aguardar algumas horas everificar novamente a tem‐peratura.

A temperatura ambiente es‐tá demasiado elevada.

Consultar o capítulo “Instala‐ção”.

Os alimentos guardados noaparelho estavam demasia‐do quentes.

Deixar os alimentos arrefe‐cer até à temperatura ambi‐ente antes de os guardar.

A porta não fecha bem. Consultar a secção “Fechara porta”.

A função Super Freeze estáligada.

Consultar a secção "FunçãoSuper Freeze".

O compressor não arrancaimediatamente depois depremir o botão "Super Free‐ze" ou depois de uma altera‐ção da temperatura.

O compressor começa afuncionar depois de passadoalgum tempo.

Isto é normal e não ocorreuqualquer erro.

A porta está desnivelada ouinterfere com a grelha deventilação.

O aparelho não está nivela‐do.

Consulte as instruções deinstalação.

A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime‐diatamente após a fechar.

Aguardar alguns segundosdepois de fechar antes dereabrir da porta.

A luz não acende. A lâmpada está em modo deespera.

Fechar e abrir a porta.

A luz está avariada. Contactar o Centro de Assis‐tência Técnica Autorizadomais próximo.

Demasiado gelo. A porta não está bem fecha‐da.

Consultar a secção “Fechara porta”.

A junta está deformada ousuja.

Consultar a secção “Fechara porta”.

www.aeg.com106


Os alimentos não estão bemembalados.

Embalar melhor os alimen‐tos.


Consultar o capítulo Funcio‐namento.

O aparelho está totalmentecarregado mas regulado pa‐ra a temperatura mais baixa.

Definir uma temperaturamais alta. Consultar o capí‐tulo Funcionamento.

A temperatura no aparelhoestá definida demasiado bai‐xa e a temperatura ambientedemasiado alta.

Definir uma temperaturamais alta. Consultar o capí‐tulo Funcionamento.

Há água a escorrer na placatraseira do frigorífico.

Durante o processo de des‐congelação automática, ogelo descongela na placatraseira.

Isto está correto. Secar a ca‐vidade com um pano macio.

Há demasiada água conden‐sada na parede traseira dofrigorífico.

A porta foi aberta demasia‐das vezes.

Abrir a porta apenas quandoé mesmo necessário.

A porta não fecha totalmen‐te.

Verificar se a porta está to‐talmente fechada.

Os alimentos guardados nãoestão embalados.

Coloque os alimentos emembalagens adequadas an‐tes de os guardar no apare‐lho.

Há água a escorrer no interi‐or do frigorífico.

Existem alimentos a impedirque a água escorra para ocoletor da água.

Verificar se os alimentos nãoestão a tocar na placa tra‐seira.

A saída da água está ob‐struída.

Limpe a saída de água.

Há água a escorrer para ochão.

A saída da água desconge‐lada não está ligada ao ta‐buleiro de evaporação, porcima do compressor.

Encaixar a saída de águadescongelada no tabuleirode evaporação.

Não é possível definir a tem‐peratura.


Desligar a função manual‐mente Super Freeze ouaguardar até que a funçãose desligue automaticamen‐te para definir a temperatu‐ra. Consultar a secção "Fun‐ção Super Freeze".

PORTUGUÊS 107


A temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.


Definir uma temperaturamais baixa/alta.

A porta não fecha bem. Consultar a secção “Fechara porta”.

A temperatura dos alimentosé muito alta.

Deixar arrefecer a tempera‐tura dos alimentos até àtemperatura ambiente antesde os guardar.

Demasiados alimentos guar‐dados ao mesmo tempo.

Guardar menos alimentosao mesmo tempo.

A espessura do gelo é supe‐rior a 4-5 mm.

Descongelar o aparelho.

A porta foi aberta muitas ve‐zes.

Abrir a porta apenas se ne‐cessário.


Consultar a secção "FunçãoSuper Freeze".

Se estes conselhos nãoresultarem, contacte oCentro de AssistênciaTécnica Autorizado maispróximo.

8.2 Substituir a lâmpadaO aparelho está equipado com uma luzinterior LED de longa duração.Apenas a assistência técnica estáautorizada a substituir o dispositivo de

iluminação. Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

8.3 Fechar a porta1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessário, ajuste a porta.

Consulte o capítulo “Instalação”.3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacteum Centro de Assistência TécnicaAutorizado.

www.aeg.com108

9. RUÍDOS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. INFORMAÇÃO TÉCNICAAs informações técnicas encontram-sena placa de caraterísticas existente nolado interno do aparelho e na etiqueta deenergia.O código QR na etiqueta de energiafornecida com o aparelho disponibiliza-lhe uma ligação da web para ainformação relacionada com odesempenho do aparelho na base dedados da EU EPREL. Mantenha aetiqueta de energia para consultajuntamente com o manual do utilizador e

todos os outros documentosdisponibilizados com este aparelho.É também possível encontrar a mesmainformação na EPREL utilizando aligação https://eprel.ec.europa.eu e onome do modelo e o número do produtoque encontra na placa de caraterísticasdo aparelho.Consulte a ligação www.theenergylabel.eu para informaçãodetalhada sobre a etiqueta de energia.

11. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTEA instalação e preparação do aparelhopara qualquer verificação EcoDesigndeve estar em conformidade com EN62552. Os requisitos de ventilação,dimensões de encaixe e folgas traseirasmínimas deverão ser conforme

declarado neste Manual do Utilizador noCapítulo 3. Contacte o fabricante paraquaisquer informações adicionais,incluindo planos de carga.

PORTUGUÊS 109

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a saúdepública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.

www.aeg.com110

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.............................................................1112. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................1143. INSTALACIÓN.................................................................................................. 1164. FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 1215. USO DIARIO.....................................................................................................1226. CONSEJOS...................................................................................................... 1237. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 1268. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................................1279. RUIDOS............................................................................................................ 13110. DATOS TÉCNICOS........................................................................................ 13111. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS..................................... 13112. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES...............................................................132

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOSGracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle unrendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras quelo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en loselectrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento parasacarle el máximo partido.Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio yreparación:www.aeg.com/supportRegistrar su producto para recibir un mejor servicio:www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originalespara su aparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIOLe recomendamos que utilice recambios originales.Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúresede tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto(PNC), número de serie.La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

ESPAÑOL 111

responsable de lesiones o daños producidos comoresultado de una instalación o un uso incorrectos.Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro yaccesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,sensoriales o mentales estén disminuidas o quecarezcan de la experiencia y conocimientossuficientes para manejarlo, siempre que cuenten conlas instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan losriesgos.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar elaparato siempre que hayan sido debidamenteinstruidos.

• Este aparato puede ser utilizado por personas condiscapacidades muy extensas y complejas, siempreque hayan sido instruidas adecuadamente.

• Es necesario mantener alejados del aparato a losniños de menos de 3 años salvo que estén bajosupervisión continua.

• Es necesario vigilar a los niños para que no jueguencon el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del productono podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera delalcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está diseñado únicamente para

almacenar alimentos y bebidas.• Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.• Este aparato se puede utilizar en oficinas,

habitaciones de hotel, habitaciones deBed&Breakfast, casas de campo y otros alojamientos

www.aeg.com112

similares donde dicho uso no exceda (en promedio)los niveles de uso doméstico.

• Para evitar la contaminación alimentaria, respete lassiguientes instrucciones:– no abra la puerta durante largos periodos de

tiempo;– limpie regularmente las superficies que pueden

entrar en contacto con los alimentos y los sistemasde drenaje accesibles;

– guarde la carne y el pescado crudos en recipientesadecuados en el frigorífico, de manera que noestén en contacto con otros alimentos ni goteensobre ellos.

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones lasaberturas de ventilación del alojamiento del aparato ode la estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos uotros medios para acelerar el proceso dedescongelación, excepto los recomendados por elfabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.• ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos de almacenamiento dealimentos del aparato, a menos que sean del tiporecomendado por el fabricante.

• No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar elaparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.Utilice solo detergentes neutros. No utilice productosabrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos demetal.

• Cuando el aparato esté vacío durante un largoperíodo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo ydeje la puerta abierta para evitar que se desarrollemoho en el interior del aparato.

• No almacene sustancias explosivas tales como latasde aerosol con un propulsor inflamable en esteaparato.

ESPAÑOL 113

• Si el cable de alimentación sufre algún daño, elfabricante, su servicio técnico autorizado o unprofesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD2.1 Instalación

ADVERTENCIA!Sólo un técnico cualificadopuede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.• No instale ni utilice un aparato

dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempreguantes de protección y calzadocerrado.

• Asegúrese de que el aire puedacircular alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertirel sentido de apertura de la puerta,espere al menos 4 horas antes deconectar el aparato a la alimentacióneléctrica. Esto es para permitir que elaceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antesde llevar a cabo cualquier operación,por ejemplo cambiar el sentido deapertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca deradiadores, cocinas, hornos o placasde cocción.

• No exponga el aparato a la lluvia.• No instale el aparato en lugares con

luz solar directa.• No instale este aparato en áreas

excesivamente húmedas o frías.• Cuando mueva el aparato, levántelo

por el borde delantero para evitarrayar el suelo.

2.2 Conexión eléctricaADVERTENCIA!Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

ADVERTENCIA!Al colocar el producto,asegúrese de que el cablede alimentación no quedaatrapado o doblado.

ADVERTENCIA!No utilice adaptadores deenchufes múltiples ni cablesprolongadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que los parámetros de

la placa de características soncompatibles con los valores eléctricosdel suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.

• Asegúrese de no provocar daños enlos componentes eléctricos (comoenchufe, cable de alimentación,compresor). Póngase en contacto conun electricista o con el serviciotécnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe delsuministro de red una vez finalizadala instalación.

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.

2.3 UsoADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargaseléctricas o incendios.

www.aeg.com114

El aparato contiene un gasinflamable, isobutano (R600a), un gasnatural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Tenga cuidado para nodañar el circuito de refrigerante quecontiene isobutano.• No cambie las especificaciones de

este aparato.• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)dentro de aparatos de refrigeración,salvo que el fabricante hayaautorizado su utilización.

• Si se daña el circuito de refrigerante,asegúrese de que no haya llamas nifuentes de ignición en la sala. Ventilela sala.

• No deje que los objetos calientestoquen las partes de plástico delaparato.

• No coloque refrescos en elcongelador. De esta forma se crearápresión en el contenedor de bebidas.

• No almacene gases ni líquidosinflamables en el aparato.

• No coloque productos inflamables oartículos mojados con productosinflamables dentro, cerca o sobre elaparato.

• No toque el compresor ni elcondensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos delcompartimento del congelador si susmanos están mojadas o húmedas.

• No vuelva a congelar los alimentosque se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase delos alimentos congelados.

• Envuelva los alimentos en cualquiermaterial adecuado antes de ponerlosen el congelador.

2.4 Iluminación internaADVERTENCIA!Riesgo de descargaeléctrica.

• Este producto contiene una fuenteluminosa de la clase de eficienciaenergética G.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de esteproducto y las de repuesto vendidaspor separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condicionesfísicas extremas en los aparatosdomésticos, como la temperatura, lavibración, la humedad, o estándestinadas a señalar informaciónsobre el estado de funcionamiento delaparato. No están destinadas autilizarse en otras aplicaciones y noson adecuadas para la iluminación deestancias domésticas.

2.5 Mantenimiento y limpiezaADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones odañar el aparato.

• Antes de proceder con elmantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración. Solouna persona cualificada debe realizarel mantenimiento y la recarga de launidad.

• Examine periódicamente el desagüedel aparato y límpielo si fueranecesario. Si el desagüe se bloquea,el agua descongelada se acumularáen la base del aparato.

2.6 Asistencia tecnica• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicioautorizado. Utilice solamente piezasde recambio originales.

• Tenga en cuenta que laautorreparación o la reparación noprofesional puede tenerconsecuencias de seguridad y podríaanular la garantía.

• Los siguientes repuestos estarándisponibles durante 7 años despuésde que el modelo se haya retirado delmercado: termostatos, sensores detemperatura, placas de circuitoimpreso, fuentes de luz, manijas depuertas, bisagras de puertas,bandejas y cestas. Tenga en cuentaque algunas de estas piezas derecambio solo están disponibles paralos reparadores profesionales, y queno todas las piezas de recambio sonrelevantes para todos los modelos.

ESPAÑOL 115

• Las juntas de las puertas estarándisponibles durante 10 años despuésde que el modelo se haya retirado.

2.7 DesechoADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas quedenencerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y losmateriales aislantes de este aparatono dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gasinflamable. Póngase en contacto conlas autoridades locales para sabercómo desechar correctamente elaparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

3. INSTALACIÓNADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

3.1 Dimensiones

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

www.aeg.com116

Dimensiones generales ¹

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ la altura, anchura y profundidad delaparato sin el asa

Espacio necesario en uso ²

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

² la altura, anchura y profundidad delaparato, incluyendo la manija, más elespacio necesario para la librecirculación del aire de refrigeración

Espacio total necesario en uso ³

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ la altura, anchura y profundidad delaparato, incluido el mango, más elespacio necesario para la librecirculación del aire de refrigeración, másel espacio necesario para permitir laapertura de la puerta hasta el ángulomínimo que permita la extracción detodo el equipo interno

3.2 UbicaciónEste aparato no está diseñado parautilizarse empotrado.En el caso de una instalación diferentede la autónoma respetando el espaciorequerido en las dimensiones de uso, elaparato funcionará correctamente peroel consumo de energía podría aumentarligeramente.Para garantizar el mejor funcionamientodel aparato, no debe instalarlo en lasproximidades de la fuente de calor(horno, estufas, radiadores, cocinas ofogones) ni en un lugar con luz solar

directa. Asegúrese de que el aire puedacircular libremente alrededor de la parteposterior del armario.Este aparato debe instalarse en unaubicación interior seca y bien ventilada.Para garantizar el mejor rendimiento, siel aparato se coloca debajo de unmueble de cocina colgado en la pared,mantenga la distancia mínima entre laparte superior y el mueble. Sin embargo,lo ideal sería que el aparato no secoloque debajo de los muebles de pared.Una o más patas ajustables en la basedel armario garantizan que el aparato semantiene nivelado.

PRECAUCIÓN!Se coloca el aparato contraun muro, utilice losseparadores traserossuministrados o mantenga ladistancia mínima indicadaen las instrucciones deinstalación.

PRECAUCIÓN!Se instala el aparato juntomuro, consulte lasinstrucciones de instalaciónpara conocer la distanciamínima entre el muro y ellado del aparato donde seencuentran las bisagras dela puerta para dejar espaciosuficiente para abrir lapuerta al retirar los equiposinternos (por ejemplo,limpiar).

Este aparato está destinado a serutilizado a una temperatura ambienteque oscila entre 10°C y 38°C.

Solo se puede garantizar elcorrecto funcionamiento delaparato dentro del rango detemperatura especificado.

ESPAÑOL 117

Si tiene cualquier dudarespecto al lugar deinstalación del aparato,consulte al vendedor, anuestro servicio de atenciónal cliente o al centro deservicio autorizado máscercano.

Puede que en algúnmomento sea necesariodesconectar el aparato de latoma de corriente. Por loque el enchufe debe quedaraccesible tras la instalacióndel aparato.

3.3 Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y lafrecuencia indicados en la placa dedatos técnicos se corresponden conel suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra.El enchufe del cable de alimentaciónse suministra con un contacto para talfin. Si la toma de red de la viviendacarece de conexión a tierra, conecteel aparato a una toma de tierraconforme con la normativa, despuésde consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina todaresponsabilidad si no se toman lasprecauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivasCEE.

3.4 Espaciadores traserosEn la bolsa con la documentación, haydos espaciadores que deben colocarsecomo se muestra en la figura.Si coloca el aparato contra una pared enuna instalación independiente, instale losespaciadores traseros para garantizar lamáxima distancia posible.

3.5 Cambio del sentido deapertura de la puerta

ADVERTENCIA!Desenchufe siempre elaparato antes de llevar acabo cualquier operación.

Vacíe el aparato.

1. Asegúrese de que el aparato semantenga en posición vertical.

2. Abra ambas puertas y quite el equipode la puerta. Consulte "Uso diario".Cierre las puertas.

3. Utilice un destornillador de punta finapara quitar la tapa del orificio deltornillo (A) y la tapa de la bisagrasuperior (B). Póngalas a un lado.

A B

4. Desatornille los tornillos de la bisagrasuperior derecha. Sostenga la puertasuperior con la mano. Quite labisagra superior, inviértala, atornillelos tornillos y el pasador a ella.Ponga la bisagra a un lado.

www.aeg.com118

1

2

3

5. Levante con cuidado la puertasuperior de la bisagra del medio paraquitarla. Coloque la puerta superioren la superficie blanda. Tengacuidado de no perder las arandelasque se pueden pegar a la puerta.

6. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope"(A) y atorníllelos en el lado opuestode la puerta.

1

23

AB

7. Desatornille los tornillos de la bisagramedia. Quite la bisagra del medio ypóngala a un lado junto con lostornillos.

Tenga cuidado de no perder lasarandelas que se pueden pegar a lapuerta.

8. Coloque la puerta inferior en lasuperficie blanda.

9. Desenrosque el tornillo (B) y el "tope"(A) y atorníllelos en el lado opuestode la puerta.

1

23

AB

10. Quite las tapas de los agujeros de labisagra del medio y póngalas en losagujeros del lado opuesto.

11. Incline el aparato con cuidado sobreun embalaje de espuma blanda o unmaterial similar para evitar cualquierdaño a la parte posterior del aparatoy al suelo.

12. Retire ambas patas ajustables ydesatornille los tornillos de la bisagrainferior.

13. Invierta la bisagra inferior al otro ladodel aparato, atorníllela con tornillos einstale las patas ajustables.

14. Instale la puerta inferior colocando elagujero de la puerta inferior en elpasador de la bisagra inferior.Apriete los tornillos.

ESPAÑOL 119

15. Instale la bisagra media en el ladoizquierdo del aparato invirtiendo suposición original.

16. Encaje el agujero superior de lapuerta inferior en el pasador de labisagra del medio. Apriete lostornillos.

17. Instale la puerta superior encajandoel agujero inferior de la puerta en elpasador de la bisagra del medio.

18. Ponga la bisagra superior en la partesuperior izquierda del aparato.Sujetando la puerta con la mano,ponga el pasador de la bisagra en elagujero superior de la puertasuperior. Apriete los tornillos de labisagra superior.

19. Saque una cubierta de la bisagrasuperior (A) de una bolsa. Instálelaen la bisagra superior. Coloque latapa del agujero de tornillo (B) en laparte superior derecha del aparato,donde están los agujeros de lostornillos.

A B

Instale el equipo de la puerta.Espere al menos 4 horas antes deconectar el aparato a la alimentacióneléctrica.

www.aeg.com120

4. FUNCIONAMIENTO4.1 Panel de control

3sec

468 2°C

1 2

3

1 2

3

1. Indicador de temperatura2. Indicador Super Freeze

3. Botón Control

4.2 EncendidoEnchufe el aparato a la toma decorriente.

4.3 ApagadoPara apagar el aparato, desenchufe elenchufe de la toma de corriente.

4.4 Regulación detemperaturaPara ajustar la temperatura, pulse elbotón de control repetidamente hastaque alcance la temperatura deseada.La temperatura recomendada es:• +4 °C para el frigorífico,El rango de temperatura puede variarentre 2 °C y 8 °C para el frigorífico.El ajuste debe elegirse teniendo encuenta que la temperatura interior delaparato depende de:• temperatura ambiente,• frecuencia de apertura de la puerta,• cantidad de alimentos guardados,• ubicación del aparato.Los indicadores de temperaturamuestran la temperatura programada.

La temperatura programadase alcanza en un plazo de24 horas. Se conservadespués de un corte deenergía.

4.5 Función SupercongelaciónSuper Freeze se utiliza para realizar laprecongelación y la congelación rápidaen secuencia en el compartimiento delcongelador. Esta función acelera lacongelación de alimentos frescos eimpide que se calienten los alimentos yaalmacenados.

Para congelar alimentosfrescos, active la funciónSuper Freeze al menos 15horas antes de introducir losalimentos para completar laprecongelación.

Para activar la función Super Freeze,mantenga pulsado el botón de controldurante 3 segundos. El indicador SuperFreeze parpadea.La función se para automáticamentedespués de 40 horas.

ESPAÑOL 121

Puede desactivar la función SuperFreeze antes de su finalizaciónautomática manteniendo pulsado el

botón de control durante 3 segundos. Elindicador Super Freeze se apaga.

5. USO DIARIO5.1 Extracción e instalacióndel estante de la puertaPara retirar el estante de la puerta:1. Sostenga el lado izquierdo del

estante.2. Levante el lado derecho del estante

hasta que se libere del sujetador.

3. Levante el lado izquierdo del estantey retírelo.

Para volver a colocar el estante:1. Coloque el estante plano en la

puerta.2. Ambos lados del estante hacia abajo

simultáneamente para que el estanteencaje en ambas sujeciones.

5.2 Estantes móvilesLas paredes del compartimento delfrigorífico cuentan con una serie deguías para colocar los estantes del modoque se prefiera.

Para asegurar una correctacirculación del aire, nomueva el estante de vidriosobre el cajón de verduras.

5.3 Cajón para verdurasEn la parte inferior del aparato hay uncajón especial para guardar frutas yverduras.

5.4 Indicador de temperaturaPara almacenar correctamente losalimentos, el frigorífico dispone deindicador de temperatura. El símbolo dela pared lateral indica el área más fríadel frigorífico.Si aparece OK (A), coloque los alimentosfrescos en el área indicada por elsímbolo, si no (B), espere al menos 12horas y compruebe si aparece OK (A).Si todavía no aparece OK (B), ajuste elcontrol de configuración a un ajuste másfrío.

OK

OK

A

B

5.5 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentosfrescos y conservar a largo plazo losalimentos congelados y ultracongelados.Para congelar alimentos frescos, activela función Super Freeze al menos 15horas antes de introducir los alimentosen el compartimento congelador.

www.aeg.com122

Guarde los alimentos frescos distribuidosuniformemente en el compartimentocongelador.La cantidad máxima de alimentos quepueden congelarse sin añadir otrosalimentos frescos durante 24 horas, seindica en la placa de datos técnicos (unaetiqueta situada en el interior delaparato).

5.6 Conservación dealimentos congeladosAl activar un aparato por primera vez odespués de un periodo sin uso, déjelo enmarcha al menos durante 3 horas con lafunción Super Freeze encendida antesde colocar productos en elcompartimento.Todos los alimentos deben estar comomínimo a 15 mm de la puerta.

PRECAUCIÓN!En caso de producirse unadescongelación accidental,por ejemplo, por un corte delsuministro eléctrico, y si lainterrupción ha sido másprolongada que el valorindicado en el campo"tiempo de elevación" de laplaca de característicastécnicas, será necesarioconsumir cuanto antes losalimentos descongelados ococinarlos de inmediato,enfriarlos y despuéscongelarlos de nuevo.

5.7 DescongelaciónLos alimentos ultracongelados ocongelados, antes de utilizarlos, sepueden descongelar en elcompartimento del frigorífico o atemperatura ambiente, dependiendo deltiempo de que se disponga.Es posible incluso cocinar trozospequeños congelados, directamentedesde el congelador, en este caso, lacocción tardará más en cocinarse.

5.8 Bandeja de cubitos dehieloEste aparato va provisto de una o variasbandejas para producir cubitos de hielo.

No utilice instrumentosmetálicos para retirar lasbandejas del compartimentodel congelador.

1. Llene las bandejas de cubitos dehielo con agua.

2. Póngalas en el compartimento delcongelador.

6. CONSEJOS6.1 Consejos para ahorrarenergía• Congelador: La configuración interna

del aparato es la que garantiza el usomás eficiente de la energía.

• Frigorífico: Se garantiza el consumomás eficiente de energía en laconfiguración con los cajones en laparte inferior del aparato y losestantes distribuidos uniformemente.La posición de los contenedores de lapuerta no afecta al consumo deenergía.

• No abra la puerta con frecuencia ni ladeje abierta más tiempo delnecesario.

• Congelador: Cuanto más frío sea elajuste de la temperatura, mayor seráel consumo de energía.

• Frigorífico: No fije una temperaturademasiado alta para ahorrar energía,a menos que lo requieran lascaracterísticas del alimento.

• Si la temperatura ambiente eselevada y el control de temperaturase ajusta a baja temperatura y elaparato está totalmente cargado, el

ESPAÑOL 123

compresor puede funcionar demanera continua, provocando laformación de escarcha o hielo en elevaporador. En tal caso, ajuste elcontrol de temperatura hacia unatemperatura más elevada parapermitir la descongelación automáticay ahorrar energía.

• Asegure una buena ventilación. Nocubra las rejillas o los orificios deventilación.

6.2 Consejos sobre lacongelación• Active la función Super Freeze al

menos 15 horas antes de colocar losalimentos en dentro del congelador.

• Antes de congelar, envuelva y sellelos alimentos frescos en: papel dealuminio, film o bolsas de plástico,envases herméticos con tapa.

• Para congelar y descongelar con máseficacia, divida la comida enporciones pequeñas.

• Se recomienda poner etiquetas yfechas en todos sus alimentoscongelados. Esto ayudará a identificarlos alimentos y a saber cuándo debenutilizarse antes de su deterioro.

• Los alimentos deben ser frescos alcongelarlos para preservar la buenacalidad. Especialmente las frutas yverduras deben ser congeladasdespués de cosecharlos parapreservar todos sus nutrientes.

• No congele las botellas o latas conlíquidos, en particular las bebidas quecontienen dióxido de carbono, ya quepueden explotar durante lacongelación.

• No coloque alimentos calientes en elcompartimiento del congelador.Enfríelos a temperatura ambienteantes de colocarlos dentro delcompartimento.

• Para evitar aumentos en latemperatura de comida ya congelada,no coloque comida no congeladajusto al lado. Coloque los alimentos atemperatura ambiente en la parte delcompartimento del congelador dondeno hay alimentos congelados.

• No coma cubitos de hielo, sorbetes ohelados inmediatamente después de

sacarlos del congelador. Existe riesgode quemaduras.

• No vuelva a congelar los alimentosdescongelados. Si la comida se hadescongelado, cocínela, enfríela yluego congélela.

6.3 Consejos para elalmacenamiento dealimentos congelados• El compartimento congelador es el

marcado con .• Una temperatura más alta en el

interior del aparato puede reducir lavida útil.

• Todo el compartimento congelador esadecuado para el almacenamiento dealimentos congelados.

• Deje suficiente espacio alrededor delos alimentos para permitir que el airecircule libremente.

• Para un almacenamiento adecuado,consulte la etiqueta de los envases delos alimentos para ver su vida útil.

• Es importante envolver los alimentosde tal manera que se evite que elagua, la humedad o la condensaciónentren en su interior.

6.4 Consejos de compraDespués de la compra:• Asegúrese de que el envase no esté

dañado - los alimentos podrían estardeteriorados. Si el paquete estáhinchado o mojado, es posible que nose haya almacenado en condicionesóptimas y que la descongelación yahaya comenzado.

• Para limitar el proceso dedescongelación, compre losproductos congelados al final de sucompra en el supermercado ytranspórtelos en una bolsa térmica yaislada.

• Ponga los alimentos congeladosinmediatamente en el congeladordespués de volver de la tienda.

• Si la comida se ha descongeladoaunque sea parcialmente, no lavuelva a congelar. Se debe consumirlo antes posible.

www.aeg.com124

• Respete la fecha de caducidad y lainformación de almacenamiento delpaquete.

6.5 Vida útil en el congelador

Tipo de alimento Vida útil (meses)

Pan 3

Frutas (excepto cítricos) 6 - 12

Verduras 8 - 10

Sobras sin carne 1 - 2

Lácteos:

MantequillaQueso blando (p. ej. mozzarella)Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar)

6 - 93 - 46

Marisco:

Pescado graso (p. ej. salmón, caballa)Pescado magro (p. ej. bacalao, platija)LangostinosAlmejas y mejillones desconchadosPescado cocinado

2 - 34 - 6123 - 41 - 2

Carne:

AvesVacunoCerdoCorderoSalchichasJamónSobras con carne

9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 3

6.6 Consejos para larefrigeración de alimentosfrescos• Un buen ajuste de temperatura que

asegure la conservación de losalimentos frescos es una temperaturamenor o igual a +4°C.Una temperatura más alta en elinterior del aparato puede reducir lavida útil de los alimentos.

• Cubra el alimento con el envase parapreservar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerradospara líquidos y para alimentos, paraevitar sabores u olores en elcompartimento.

• Para evitar la contaminación cruzadaentre alimentos cocidos y crudos,cubra la comida cocinada y sepárelade la cruda.

• Se recomienda descongelar losalimentos dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes dentrodel aparato. Asegúrese de que sehaya enfriado a temperatura ambienteantes de introducirla.

• Para evitar el desperdicio dealimentos, los alimentos másrecientes deben colocarse siempredetrás de los viejos.

ESPAÑOL 125

6.7 Consejos para larefrigeración de alimentos• El compartimento de alimentos

frescos es el marcado (en la placa decaracterísticas) con .

• Carne (cualquier variedad): guárdelaen un envoltorio adecuado ycolóquela en el estante de vidrio,sobre el cajón de las verduras.Almacene la carne durante unmáximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: límpielas a fondo(elimine la suciedad) y colóquelas enun cajón especial (cajón paraverduras).

• Es aconsejable no guardar en elfrigorífico las frutas exóticas comoplátanos, mangos, papayas, etc.

• Las verduras como tomates, patatas,cebollas y ajos no deben guardarseen el frigorífico.

• Queso y mantequilla: colóquelo en unrecipiente hermético, o envuélvalo enpapel de aluminio o en bolsas depolietileno para eliminar todo el aireposible.

• Botellas: ciérrelas con un tapón ycolóquelas en el estante para botellasde la puerta o en el botellero (sidispone de él).

• Consulte siempre la fecha decaducidad de los productos parasaber cuánto tiempo debeconservarlos.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

7.1 Limpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primeravez, lave el interior y todos losaccesorios internos con agua templada yun jabón neutro para eliminar el típicoolor de un producto nuevo y acontinuación seque bien.

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes,polvos abrasivos nilimpiadores a base de cloroo aceite, ya que podríandañar el acabado.

PRECAUCIÓN!Los accesorios y las piezasdel aparato no debenlavarse en lavavajillas.

7.2 Limpieza periódicaEl equipo debe limpiarse conregularidad:1. Limpie el interior y los accesorios con

agua tibia y jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpias y sin restos.

3. Enjuague y seque bien.

7.3 Descongelación delfrigoríficoLa descongelación del compartimentofrigorífico es automática.

7.4 Descongelación delcongelador

PRECAUCIÓN!No utilice herramientasmetálicas afiladas pararaspar la escarcha delevaporador, ya que podríadañarlo.No utilice dispositivosmecánicos ni mediosartificiales para acelerar elproceso de descongelación,excepto los recomendadospor el fabricante.

www.aeg.com126

Unas 12 horas antes derealizar la descongelación,ajuste una temperatura másbaja con el fin de acumularfrío suficiente en caso deuna interrupción delfuncionamiento.

Descongele el compartimento delcongelador cuando la capa de escarchaalcance un grosor de unos 3-5 mm.Para descongelar el compartimento delcongelador:1. Apague el aparato o desconecte el

enchufe de la toma de corriente.2. Retire los alimentos guardados,

envuélvalos en varias hojas de papelperiódico y colóquelos en un lugarfresco.

PRECAUCIÓN!El aumento de latemperatura de lospaquetes de alimentoscongelados durante ladescongelación puedeacortar su tiempo dealmacenamiento.No toque los alimentoscongelados con lasmanos mojadas. Podríancongelarse al contactocon los alimentos.

3. Retire la bandeja de hielo.4. Deje la puerta abierta. Proteja el

suelo del agua de la descongelación

p. ej., con un paño o recipienteplano.

5. Para acelerar el proceso dedescongelación, coloque unrecipiente de agua tibia en elcompartimento congelador. Además,retire los trozos de hielo que sedesprendan antes de que finalice ladescongelación.

6. Cuando la descongelación hayaterminado, seque a fondo el interiordel aparato.

7. Encienda el aparato y cierre lapuerta.

8. Ajuste el regulador de temperaturapara obtener el máximo frío y hagafuncionar el aparato durante treshoras con dicho ajuste.

Solo después de este tiempo vuelva aponer la comida en el congelador.

7.5 Periodos sinfuncionamientoSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, toma las siguientesprecauciones:1. Desconecte el aparato del suministro

eléctrico.2. Retire todos los alimentos.3. Descongele el aparato.4. Limpie el aparato y todos los

accesorios.5. Deje las puertas abiertas para evitar

olores desagradables.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien co‐nectado a la toma de co‐rriente.

Conecte el aparato a la tomade corriente correctamente.

ESPAÑOL 127


No hay tensión en la tomade corriente.

Conecte un aparato diferen‐te a la de corriente. Póngaseen contacto con un electri‐cista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo‐yado.

Compruebe que los soportesdel aparato están estables.

El compresor funciona conti‐nuamente.

La temperatura se ha ajusta‐do de manera incorrecta.

Consulte el capítulo "Funcio‐namiento".

Se han introducido muchosalimentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelvaa comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente esdemasiado alta.

Consulte el capítulo "Instala‐ción".

Los alimentos introducidosen el aparato estaban dema‐siado calientes.

Deje que los alimentos seenfríen a temperatura am‐biente antes de guardarlos.

La puerta no está bien cerra‐da.

Consulte la sección "Cierrede la puerta".

La función Super Freeze es‐tá activada.

Consulte la sección “FunciónSuper Freeze”.

El compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar »SuperFreeze», o tras cambiar latemperatura.

El compresor se pone enmarcha al cabo de ciertotiempo.

Esto es normal, no se haproducido ningún error.

La puerta está mal alineadao interfiere con la rejilla deventilación.

El aparato no está nivelado. Consulte las instruccionesde instalación.

La puerta no se abre fácil‐mente.

Ha intentado volver a abrir lapuerta inmediatamente des‐pués de cerrarla.

Espere unos segundos entreel cierre y la reapertura de lapuerta.

La bombilla no funciona. La bombilla está en modo deespera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizadomás cercano.

Hay demasiada escarcha yhielo.



La junta de la puerta estásucia o deformada.


www.aeg.com128


Los alimentos no están bienenvueltos.

Envuelva mejor los produc‐tos.

La temperatura se ha ajusta‐do de manera incorrecta.

Consulte el capítulo "Funcio‐namiento".

El aparato está completa‐mente cargado y ajustado ala temperatura más baja.

Seleccione una temperaturamás alta. Consulte el capítu‐lo "Funcionamiento".

La temperatura ajustada enel aparato es demasiado ba‐ja y la temperatura ambientedemasiado alta.

Seleccione una temperaturamás alta. Consulte el capítu‐lo "Funcionamiento".

El agua fluye por la placaposterior del frigorífico.

Durante el proceso de des‐congelación automática, laescarcha se derrite en laplaca posterior.

Es correcto. Seque el aguacon un paño suave.

Hay demasiada agua decondensación en la paredposterior del frigorífico.

La puerta se abre con dema‐siada frecuencia.

Abra la puerta solo cuandosea necesario.

La puerta no se cierra com‐pletamente.

Asegúrese de que la puertaestá cerrada completamen‐te.

Los alimentos guardados noestán envueltos correcta‐mente.

Envuelva los alimentos co‐rrectamente antes de guar‐darlos en el aparato.

El agua fluye por el interiordel frigorífico.

Los productos impiden queel agua fluya al colector deagua.

Asegúrese de que los ali‐mentos no tocan la placaposterior.

La salida de agua está obs‐truida.

Limpie la salida de agua.

El agua fluye por el suelo. La salida de agua de des‐congelación no está conec‐tada a la bandeja de evapo‐ración situada sobre el com‐presor.

Acople la salida de agua dedescongelación a la bandejade evaporación.

No se puede ajustar la tem‐peratura.


Apaga la Super Freeze fun‐ción manualmente o esperahasta que la función se de‐sactive automáticamente pa‐ra ajustar la temperatura.Consulte la sección “FunciónSuper Freeze”.

ESPAÑOL 129


La temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.

La temperatura no se haajustado correctamente.

Seleccione una temperaturamás alta/más baja.



La temperatura de los pro‐ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura delos alimentos descienda a latemperatura ambiente antesde guardarlos.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiempo.

Guarde menos alimentos almismo tiempo.

El grosor de la escarcha essuperior a 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto confrecuencia.

Abra la puerta sólo si es ne‐cesario.


Consulte la sección “FunciónSuper Freeze”.

Si el consejo anterior noofrece resultados, llame alservicio técnico autorizadomás cercano.

8.2 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una luzLED interior de larga duración.El dispositivo de iluminación solo debeser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el serviciotécnico.

8.3 Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte el capítulo "Instalación".3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contactocon el servicio técnico autorizado.

www.aeg.com130

9. RUIDOS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATOS TÉCNICOSLa información técnica se encuentra enla placa de datos técnicos situada en elinterior del aparato y en la etiqueta deconsumo energético.El código QR de la etiqueta energéticasuministrada con el aparato proporcionaun enlace web a la informaciónrelacionada con el rendimiento delaparato en la base de datos EPREL dela UE. Guarde la etiqueta energéticacomo referencia junto con el manual deusuario y todos los demás documentosque se proporcionan con este aparato.

También puede encontrar la mismainformación en EPREL accediendodesde el enlace https://eprel.ec.europa.eu e introduciendo elnombre del modelo y el número deproducto que se encuentran en la placade datos técnicos del aparato.Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para obtenerinformación detallada sobre la etiquetaenergética.

11. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBASLa instalación y la preparación delaparato para cualquier verificación deEcoDiseño deberá cumplir con EN62552. Los requisitos de ventilación, lasdimensiones de los huecos y las

distancias mínimas traseras serán losindicados en el Capítulo 3 de esteManual de Usuario. Por favor, póngaseen contacto con el fabricante paracualquier otra información adicional,incluyendo los planos de carga.

ESPAÑOL 131

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto conlos residuos domésticos. Lleve elproducto a su centro de reciclaje local opóngase en contacto con su oficinamunicipal.

*

www.aeg.com132

www.aeg.com/shop

8041

8303

2-C

-472

021

Documents

EN User Manual Fridge Freezer - electrolux-medialibrary.com