REFEOLC#7

투표 전에 알아야 할 사항

투표 전에 알아야 할 사항

본 정보는 referendums.govt.nz에서 마오리어, 뉴질랜드 수화, 시각 장애인용 버전 및 기타 6개 언어로 이용하실 수 있습니다.

end of life choice

국민투표

무엇에 대해

투표하게 되나요?

국민투표 질문:

Do you support the End of Life Choice Act 2019 coming into force?

다음 두 가지 대답 중 1개를 선택하실 수 있습니다.• YES

I support the End of Life Choice Act 2019 coming into force.

• NOI do not support the End of Life Choice Act 2019 coming into force.

법안 및 본 브로슈어에서 사용하는 용어

법안에는 익숙하지 않은 단어와 언어가 사용될 수 있습니다. 아래 정보는 End of Life Choice Act 2019 및 국민투표의 내용에 대한 설명입니다.

‘조력 자살(assisted dying)’의 정의법안에서 조력 자살은 다음을 의미합니다.• 의사 또는 임상 간호사가 어떤 사람의 고통을 경감시켜주기

위해 죽음을 초래하는 약물을 제공하는 행위, 또는• 당사자가 죽음을 통해 고통을 줄이기 위해 약물을

섭취하는 행위.

‘약물’의 정의법안에서 약물은 조력 자살을 위해 사용되는 치사량의 약물을 의미합니다.

국민투표에 참여하기 위해서는 선거인으로 등록된 자여야 합니다

총선거와 국민투표는 동시에 진행됩니다.

선거용 투표 용지 1장과 국민투표용 투표 용지 1장이 배부됩니다.

투표에 앞서 선거인으로 등록되어 있는지 반드시 확인하시기 바랍니다.

등록 및 등록 후 확인과 업데이트 절차는 매우 간단합니다. 방법:• 뉴질랜드 운전면허증이나 뉴질랜드 여권, RealMe 인증

신분증을 사용하여 vote.nz에서 온라인으로 등록, 또는• 0800 36 76 56으로 전화하여 등록 양식을 보내달라고

요청하십시오.

올해 총선거에서는 End of Life Choice Act 2019의 지지 여부에 대한 국민투표도 진행됩니다.

Secretary for Justice의 승인

End of Life Choice Act 2019 소개

이 법은 불치병 환자들에게 조력 자살을 요청할 수 있는 선택권을 제공합니다.

End of Life Choice Act는 국회에서 통과되었으나 시행되지 않고 있습니다. End of Life Choice Act는 국민투표 유권자 중 50% 이상이 ‘Yes’(네)에 투표했을 때에만 시행될 것입니다.

조력 자살을 선택할 수 있는 사람은 누구인가요?조력 자살을 요청할 수 있기 위해서는 다음의 모든 기준에 부합되어야 합니다. 요건: • 18세 이상이어야 합니다• 뉴질랜드 시민이거나 영주권자이어야 합니다• 6개월 이내에 사망할 가능성이 있는 불치병을 앓고 있어야

합니다• 신체적 능력이 지속적이고 상당한 수준으로 저하되고

있어야 합니다• 경감시킬 수 없고 견딜 수 없는 고통을 경험하고

있어야 합니다 • 조력 자살에 대한 정보를 제공받고 이를 토대로 결정을

내릴 수 있어야 합니다

조력 자살을 선택하는 유일한 이유가 정신 장애 또는 정신 질환으로 고통받고 있기 때문이거나, 각종 장애가 있기 때문이거나, 고령이기 때문인 사람은 조력 자살을 선택할 수 없습니다.

투표 집계 후 어떤 일이 발생하나요?

국민투표에서 50% 이상이 ‘Yes’(네)에 투표한 경우, 최종 투표 결과가 발표된 날로부터 12개월 후에 End of Life Choice Act가 시행될 것입니다.

국민투표에서 50% 이상이 ‘No’(아니요)에 투표한 경우, End of Life Choice Act는 시행되지 않을 것입니다.

조력 자살에 대한 정보를 토대로 결정을 내릴 수 있는 것으로 간주되는 사람은 누구입니까?

법안에 의하면, 다음의 내용을 모두 행할 수 있는 경우 조력 자살에 대한 정보를 토대로 결정을 내릴 수 있는 사람으로 간주됩니다. • 조력 자살에 대한 정보를 이해할 수 있다• 결정을 내리기 위해서 조력 자살에 대한 정보를 기억할

수 있다• 의사 결정 시 조력 자살에 대한 정보를 이용하거나 득실을

따져볼 수 있다• 어떤 방식으로든 자신의 결정을 의사소통할 수 있다

선택은 자유 의사에 의한 것이어야 합니다

의사는 조력 자살 요청의 선택이 환자 자신의 의지에 따른 것인지 확인하기 위해서 최선을 다해야 합니다.

의사나 임상 간호사는 언제든 환자가 압력을 받아 결정을 내렸다고 생각되는 경우, 과정을 중단해야 합니다.

의료 종사자가 의료 서비스를 제공하는 과정에서, 조력 자살을 고려하도록 제안하는 것은 허용되지 않습니다.

총선거에서 다른 국민투표도 진행되나요?

그렇습니다. 유권자는 상정된 Cannabis Legalisation and Control Bill에 대한 지지 여부를 묻는 질문도 받게 됩니다.

상정된 법안의 개요를 확인하려면,• referendums.govt.nz를 방문하십시오 • 자신의 유권자 등록 확인 서류를 확인하십시오

조력 자살은 어떻게 진행되나요?

조력 자살 요청 조력 자살 과정은 환자가 의사에게 요청하면서 시작됩니다.

적격성 판단 환자의 담당의사와 독립적인 의사 1명이 환자가 조력 자살에 대한 정보를 토대로 결정을 내릴 수 있는 능력이 있다는 것을 포함한 모든 기준에 부합된다는 것에 동의해야 합니다.

두 의사 중 한 명이 그러한 결정을 내릴 수 있는 환자의 능력에 확신을 갖지 못하는 경우에는 정신과 의사 1명이 환자를 평가해야 합니다. 자격을 충족하지 못하는 환자는 조력 자살을 받을 수 없습니다.

방법과 시기의 선택자격이 인정되면, 환자가 약물 투여 방법과 날짜, 시간을 선택합니다.

치사량의 약물 투여환자가 약물을 투여하기로 선택한 시점에서, 의사나 임상 간호사는 환자가 아직도 약물 투여를 원하는지를 반드시 물어 보아야 합니다.

환자가 약물을 투여하기로 선택하는 경우 의사나 임상 간호사가 해당 약물을 제공합니다. 의사나 임상 간호사는 반드시 환자가 사망할 때까지 자리를 지켜야 합니다.

환자가 마음을 바꾼 경우, 약물을 제거해야 합니다.

더 많은 정보는 어디에서 확인할 수 있나요?

본 브로슈어에서는 End of Life Choice Act 2019의 개요를 소개하고 있습니다. 자세한 정보는 referendums.govt.nz에서 확인하실 수 있습니다.

또는 0800 36 76 56으로 전화하셔서 정보를 보내 달라고 요청하실 수도 있습니다.